Slovník cudzích slov Význam a tyč online. Požičané slová v ruštine

Príklady vypožičaných slov: migrujúci pracovník, motel, konfety, olivier, džem, latte, buldozér. Zobraziť ďalšie príklady v cudzích slovách L.P. Krysin, N.G. COMLEVA.

Pôžičkové slová

Dôvody k požičiavaniu slov z iných jazykov sú spojené s technickým a technologickým pokrokom - vzhľad nových technológií na svete, vynálezy, objekty, koncepty, pre ktorého meno nie sú žiadne slová v ruštine.

Pri požičiavaní, slová iných ľudí podstúpia fonetické, morfologické, morfémy a sémantické zmeny. Toto je spojené s "montážou" požičiavacích slov k prevládajúcim funkciám a pravidlám v ruštine. Samostatní autori školských učebníc v ruskom jazyku zdieľajú pojmy požičaného a zahraničného prejavu. Ak sa vypožičané slovo prichádza do slovníka ruského jazyka so zmenou, potom zahraničné slovo takmer nevysudzuje zmeny, pri zachovaní jeho pôvodných fonetických, morfologických a iných funkcií.

V modernom ruskom, veľmi veľa vypožičaných slov. Väčšina z nich bola silne zakorenená v ruštine a pre moderných rečníkov slova jazyka sú vnímané ako injeriatívne Rusi. Ich skutočný pôvod ukazuje etymologickú analýzu.

Proces požičiavania slova začal v starovekom ruskom jazyku a v súčasnosti sa deje. Slová požičané z latinskej, finno-ugric, gréckej, turkickej, poľskej, holandskej, nemecky, francúzštiny, angličtiny. Požičali sa mená ľudí, geografické mená, mená mesiacov, cirkevné podmienky. Niektoré vypožičané slová prepnuté na zastaraný zoznam: Varvan, Berkhets, Mesto, Veselé, Golball a ďalšie.

Požičiavanie morfáma

V ruštine, nielen slová sa požičiavajú úplne, ale aj časti slov (morfémy), ktoré ovplyvňujú tvorbu slov a porodia nové slová. Uvádzame niektoré zahraničné konzoly a cudzie prípony, pre každú položku poskytujeme príklady slov.

Pôžičkové konzoly

• a- nemorálne, amorfné, apolitické, arytmie, anonymné, apatia, ateistov.
• anti-antimir, anticyklón, antithéza.
• archívy Archivované, Archimillionaire, Arcibiskup.
• pan-Panmerican, Panleyvizmus, Panpidémia.
• degenerácia, degradácia, rozklad, demontáž, demobilizácia, demotivácia.
• dis- kučezinfekcia, dezorientácia, dezorganizácia.
• dis- disharmónia, diskvalifikácia, disproporcia, dysfunkcia.
• diz- - disassetesOction, disjunkcia.
• protistranu, protinádba, protinádba, protikronizácia, boj proti revolúcii, proti revolúcii.
• transatlantic, Transeurópska, Transoblasse.
• ultra-ultrazvuk, ultrashort, ultrahal, ultrahable, trendy.
• ostatné ...

Pôžičkové prípony

• -Znajdo je anarchizmus, kolektivizmus, komunizmus.
• východ je Aqualant, kariérista, vodič, parašutistista.
• -Sirov- - na milifikačnú, mechaniku, fantasy.
• -ER-- PACHER, Cavalier, expert, muž.
• ostatné ...

Pôžičkové cudzie slová prispievajú k rozvoju jazyka. Pôžičky je spojené s úzkou komunikáciou národov sveta, vyvinutým systémom komunikácií, dostupnosť medzinárodných odborných komunít atď.

Adammed slová sú absolútne v každom jazyku sveta. Prichádzajú s akoukoľvek interakciou krajín. Tento článok pomôže zistiť, čo vypožičané slová sú a ako ich odlíšiť.

V kontakte s

Slovník požičaných slov

Požičané slová v ruštine Sa objavuje, keď sa vzťahuje vzťahy so zástupcami iných krajín, národy sú podobne doplnené a prejav sa zlepšuje. Požičaný slovník sa objaví, keď nie je dôležitá koncepcia.

Pôžičkové slová z iných jazykov sa výrazne dopĺňajú reč, kde vstupujú, robia ľudí bližšie k sebe, stáva sa ľahšie pochopiť cudzincov pomocou medzinárodných termínov v reči.

V slovníku požičaných slov obsahujú obdivuhodné slová, ktoré prišli do ruštiny v rôznych časových segmentoch. Hodnota Oni sú veľmi úplne odhalené, etymológia je vysvetlená. Je možné nájsť potrebné slovo na prvý list, ako v obvyklých glosároch.

Slová požičané z iných jazykov

Zahraniční rečníci, ktorí prišli podmožním, sa správajú inak. Niektorí sa splnia, vstupujú do reči, mení sa cez všetky pravidlá ruského dialektu (napríklad sendvič), iné sa nemenia, sa aplikujú v pôvodnom stave (svetlé vzorové slovo sushi).

Slová požičané rozdelené do slovanského a nesavian. Napríklad, slovanské dialekty, české, ukrajinské, Staoslavlyansky, poľsky a ďalšie. Nestlavian - Finno-Ugorsky, Germanic, Škandinávsky, Turkic atď.

Zoznam cudzích jazykov slov v ruštine

Požičané slová vo väčšine z nich sú jednoducho nútené zmeniť všetky pravidlá ruskej príslovky: foneticky, sémanticky a morfologicky. Časom však takéto termíny sú tak pevne zahrnuté v každodennom živote, ktorý sa najviac jednoducho prestane považovať za cudzinca. Napríklad slová "Škola", "cukor", "aktivista", "Banya", "ARTEL" A ostatní boli pôvodne prinesení do ruštiny z iných dialektov, len teraz sú akceptované pre Rusov.

Pozor! Požičané od ostatných Naarchchi slová sa môžu dramaticky meniť: sám len koncové konce, iní môžu zmeniť preteky, iní dokonca menia svoj význam.

Zvážte slová Konzervatórium, konzervatívne, konzervované potraviny.

Na prvý pohľad sú ich hodnoty úplne iné, aj tieto tri výrazy pochádzajú z úplne odlišných krajín, ale majú niečo spoločné, skutočnosť, že aj na prvý pohľad je pozoruhodná - sú podobní písania.

Toto je vysvetlené veľmi jednoduché. V našom dialete prišli z talianskeho, francúzskeho a latinčania. A na nich, pre ich časť, jeden termín pochádza z latiny, čo znamená "uložiť".

DÔLEŽITÉ! Na správne určenie lexikálneho významu akéhokoľvek slova, musíte vedieť, kde to bolo priniesol.

Ak neexistuje dôvera, výraz pochádza z iných jazykov, alebo je neplatný ruský, slovníky prichádzajú do príjmov, kde je vysvetlená nielen hodnota, ale aj vznik.

Z dôvodu jasnosti sú uvedené. príklady požičaných slov v ruštine:

Inoyasické slová

Často môžete počuť frázu cudzie slovo. Čo sú tam také aČo si predstaviť?

Inowy-hovoriace slová sú pasažované z iných dialektov. Zavedenie vypožičaných slov sa vyskytuje dvoma spôsobmi: prostredníctvom konverzácie a prostredníctvom literatúry. Ide o prirodzený proces v interakcii dvoch rôznych jazykov a kultúr.

Existuje niekoľko rozdielov, môžete nainštalovať na ne, ako sú pôvodné ruské slová z požičaných.

Prvá funkcia je fonetická:

1. Začína písmenom a. Je ľahké ich odlíšiť, pretože skutočne ruské výrazy s listom a začnú byť extrémne zriedkavé. Začnite s iba interjekciami, imitácia zvukov A ich deriváty.
2. Ordonously ruské slová v koreňoch nemajú písmená e, je to typické pre prijaté podmienky. Výnimky -, interjekcie a vytvorené z prijatých slov.
3. Písmeno f. Výnimky - imitácia zvukov, interjecíí, slovného filína.
4. Niekoľko samohlásky v koreňovom adresári slova označuje požičané slová v ruštine.
5. Kombinácie spoluhlásk "KG," KD "," GB "a" KZ "v koreňoch slov.
6. Kombinácie "GE", "KE" a "Hee" sú zakorenené. Originálne ruské slová majú tieto kombinácie len v zväzku.
7. Kombinácie "VU", "MJ", "KYU" a "BU" sú zakorenené.
8. Pochybné spoluhlásky sú zakorenené.
9. Pevný zvukový súbor pred samohláskou e, čítanie ako er
10. Slová, počnúc písmenom.

Druhé znamenie je morfologické:

1. Podstatné mená, ktoré nie sú naklonené.
2. Imputeľnosť rodu a počet podstatných mien.

Tretie znamenie - Formovanie slov:

1. Zahraničných konzol.
2. Sufifixov cudzieho pôvodu.
3. Takéto korene ako Aqua, GEO, Marin-, Graf- atď.

Summovanie, je potrebné poznamenať, že pôvodní Rusi a požičané slová Ľahko rozlišovať, proste venovať pozornosť vyššie uvedeným znameniam.

Požičaná slovná zásoba

Čo je skutočne požičané? Jedná sa o výrazy, ktoré vstúpili do reči z iných jazykov z dôvodu vonkajších (politických, obchodných, všeobecných kultúrnych vzťahov, definícií pojmov, objektov) a interné (zákon úsporu verbálnych prostriedkov, jazykového obohacovania, populárneho pojmu) dôvody.

Zvážiť príklady požičaných slov a ich význam.

Príklady anglických slov

Zoznam cudzích jazykov slov v ruštine Môžete pokračovať nekonečne. Učenie, od akého jazyka Slovo prišlo na reč, môžete sledovať, ako interakciu medzi krajinami.

Príklady vždy porastených a požičaných slov vo vede o lexiká sú prísne distribuované podľa pôvodu.

Existuje mnoho glosárov, ktoré vysvetľujú, aké ďalšie jazykové podmienky sú. Sú vysvetlené Z ktorého jazyka Toto alebo tento výraz prišiel. Poskytuje tiež ponuky s požičanými slovami všetkých storočí. Mnohé výrazy po dlhej dobe začalo byť vnímané ako pôvodní Rusi.

Teraz je najslávnejší slovník "Školský slovník zahraničných slov" autorstva V.V. Ivanova. Je to v ňom opísané, aký jazyk pochádza z toho, čo to znamená, príklady použitia. Toto je jeden z najpôležitejších glosárov, ktorý odhaľuje najzákladnejšie pojmy najčastejšie používaných výrazov.

Príklady požičaných slov

Potrebujete si vypožičané slová

Výkon

Zistite, aký jazyk alebo toto slovo, celkom jednoduché, triezvy vo svojej počiatočnej hodnote. Slovník poskytuje celý zoznam výrazov, zatiaľ čo je neustále aktualizovaný. Príbeh podmienok a ich výskyt môže veľa povedať, stojí za to len nájsť slovo v slovníku.

Slovník cudzích slov

Dictionary-Directory of Lingvistické podmienky. Ed. 2.. - M.: Osvietenie. Rosenthal D. E., Telenkov M. A.. 1976 .

Sledujte, čo je "slovník cudzích slov" v iných slovníkoch:

slovník cudzích slov - 1. slovník obsahujúci slová pôvodu cudzieho jazyka, viac či menej zvláštne a ich vysvetlenie. 2. Slovník, ktorý poskytuje zoznam slov cudzieho pôvodu, ich výklad a niekedy etymológie ... Vysvetľujúci preklad

slovník cudzích slov Podmienky a pojmy lingvistiky: slovná zásoba. Lexikológia. Frazeológia. Lexiológia

slovník cudzích slov - Lexikografické vydanie vysvetľujúce význam cudzích jazykov používaných v rôznych funkčných štýloch ... Slovník jazykových termínov t.v. Jerebilo

- "Pocket slovník cudzích slov zahrnutých v ruskom jazyku" (storočia 1 2, 1845 46) vydala VN Majkova a M. V. Petrashevský, aby sa šírili materialistické a demokratické myšlienky, utopický socializmus. Zničené ... ... Encyklopedický slovník

Zahrnuté v ruskom jazyku (storočia 1 2, 1845 46), upravený V.N. Maikova a M. V. Petrashevský s cieľom šíriť materialistické a demokratické myšlienky, utopický socializmus. Zničené cenzúrou ... Veľký encyklopedický slovník

Zvýšený v ruskom jazyku, cenným zdrojom na štúdium ideológie ruských socialistov utopov Petrashevtsev (pozri Petrashevtsi). Publikovanie slovníka N. S. Kirillov, ktorý uskutočnil dôstojník N. S. Kirillov, bol použitý na propagandu ... ... Veľká sovietska encyklopédia

Zahrnuté v ruskom jazyku "(v. 1 2, 1845 1846). Publikované Upravil V. N. Majkova a M. V. Petrashevsky na propagandské socialistické nápady. Zničené cenzúrou ... Encyklopedický slovník

Zahrnuté v RUS. YAZ., Cenný zdroj pre štúdium ideológie Petrashevtsev. Uverejnenie referenčnej knihy, ktorá vysvetľuje podmienky žurnalistiky, ktorú vykonáva dôstojník N. S. Kirilov, bol použitý pre propagandu demokratické. a materialistov. Nápady ... Sovietska historická encyklopédia

Zahraničné slovníky - cudzie slová. Slovníkmi, čím sa stručné vysvetlenie hodnôt a pôvodu cudzích jazykov, ktoré označujú zdroj jazyka, ktorý prináša takéto slovníky etymologickým. Okrem veľkých S. a. z. Tam sú krátke márnosti. Napríklad,… … Nový slovník metodických termínov a konceptov (teória a prax vzdelávacích jazykov)

Slovník, ktorý dáva vysvetlenie významu a konzumácie slov (na rozdiel od encyklopédového slovníka, ktorý vykazuje informácie o príslušných realitách objektov, javov, udalostí). Dialektický (regionálny) slovník. Slovník obsahujúci ... ... Slovník jazykových podmienok

Knihy

• Cudzie slová. Slovník cudzích slov poskytuje interpretáciu cudzieho pôvodu, ktorý sa často nachádza v zovšeobecnení. Obsahuje asi 5000 slov ...
• Cudzie slová. Tento krátky slovník cudzích slov je zameraný na (na rozdiel od encyklopédiických referenčných kníh a politického slovníka), aby poskytli len krátke vysvetlenie rybolovu cudzieho pôvodu, ...

Pôžičky je najdynamickejšia časť lexikálneho systému ruského jazyka, preto sa slovníky cudzích slov, ktoré dávajú výklad neplatného slovníka, ktorý bol zahrnutý v ruskom jazyku v rôznych obdobiach svojej histórie, boli vždy jedným z najbežnejších Typy lexikografických publikácií. V súvislosti s významnou expanziou miesta pôžičky v ruštine, posledných desaťročiach, potreba tohto typu referenčných edícií prudko zvýšil, čo zase spôsobilo vznik veľkého počtu nových slovníkov rôznych objemov.

Moderný slovník cudzích slov, ako aspekt typu, opisujúci určité fragmenty lexikálneho systému, sú najbližšie k rozumným slovníkom, zatiaľ čo etymologický certifikát slúži ako povinná zložka článku slovnej zásoby. Súčasťou slovníkov cudzích slov je aj ich encyklopédiou. Často interpretácia v cudzej slová slovníky pristupujú k slovníkom články encyklopédového slovníka. Napríklad:

Murári[Francs-Magons písmená Free Bricklayers] - Inak Frankmads - členovia náboženskej a etickej spoločnosti, ktorá vznikajú v XVIII storočia. V Anglicku a potom distribuovalo sieť svojich buniek (y) a vo zvyšku Európy (vrátane v Rusku); Kázanie morálneho sebalepému zlepšenie sprevádzali murári špeciálneho, rituálu a tajomstva; Murárske organizácie (chaty) existujú teraz vo Francúzsku, Spojených štátoch a ďalších krajinách.

Mnohé slovníky zahraničných slov kombinujú vlastnosti inteligentných a etymologických slovníkov, encyklopédie, regulačných adresárov a odrážajú určitú úroveň kultúry spoločnosti. "Integrácia v slovníku interpretácie a prvkov štruktúry terénnej terénnej štruktúry, etymologických a encyklopédiických certifikátov rôznych objemov sú kognitívne a sémantické informácie o modernom jazyku obrazu sveta, v ktorom pôžičky zaberajú veľmi významné miesto" [GLINKINA 2007: 99] .

Vzhľadom k tomu, že najaktívnejší proces požičiavania sa vyskytuje v oblasti vedy a techniky, veľké percento lexikálnych jednotiek opísaných v slovníkoch cudzích slov je terminologické. Zahraničné slovníky slov sú rýchlejšie ako iné lexikografické publikácie na zmeny vyskytujúce sa v slovnej zásobe, výrazne dopĺňajú materiály neologických slovníkov, okamžite prezentovať lexikálne inovácie, čo odráža vývoj vedy, technológie, kultúry ich času, spojenie s inými krajinami a národmi.

V sovietskych časoch boli slovníky zahraničných slov veľmi ideologickým typom lexikografických publikácií, kŕmil cenzúru, ich obsah bol striktne kontrolovaný orgánmi strany. Po dlhú dobu, "slovník cudzích slov" bol najbežnejší, upravil F. N. Petrov, vytvorený v roku 1939, pravidelne dopĺňaný s aktuálnym slovníkom a opakovane opätovne vytlačil (neskôr pod editorom I. V. Lyubina a F.N. Petrov). Obsahuje bežne používanú slovnú zásobu, spoločné termínované podmienky a terminologické kombinácie v rôznych oblastiach poznatkov, v rôznych časoch požičaných ruským jazykom, ako aj slová vytvorené z prvkov starovekých gréckych a latinských jazykov. Dodatok poskytuje zoznam slov cudzích jazykov a výrazy, ktoré sa vyskytli v literatúre Latinskej písania.

Hlboké transformácie vo verejnom živote 80-90s. XX storočia Žiadali operačnú "lexikografickú reakciu". V roku 1992 bol pripravený a publikovaný "Moderný slovník cudzích slov" (Sost. N.M. LANDA, atď), založené na "slovníku zahraničných slov" I. V. LoEHINAIF. Petrov, ale dopĺňa svoje lexikálne inovácie posledných desaťročí a odrážajú významné zmeny v ideologických orientáciách spoločnosti.

Porovnanie slovníkov cudzích slov rôznych rokov publikácií vám umožňuje jasne vidieť zmenu ideologických zariadení, zmena klímy éry. Budem to ilustrovať porovnaním interpretácie slova kozmopolitanizmus V 7. ročníku "slovníka cudzie slová" i.v. Lyukhina a F.N. Petrova (1980) av "modernom slovníku cudzích slov". V prvom, ide o "reakciu buržoáznú ideológiu, kázanie odmietnutie národnej suverenity, národných tradícií a kultúr v mene abstraktnej" jednoty ľudskej rasy "," jediný štát 44, odmietol vlastenectvo pod heslom "muž" je občanom sveta 44; do. Opak proletárskeho internacionalizmus "; V druhej - "ideológii t. Svetové občianstvo pôsobí vo forme rôznych ideologických a politických orientácií - od interakcie a zblíženia národov a štátov na nihilistický postoj k národným kultúram a tradíciám. "

Koniec XX - Coment XXI storočia. Významný vzhľadu veľkého počtu nových slovníkov, ktoré odrážajú výsledky extrémne aktivovaného procesu pôžičky.

"Vysvetliteľný slovník slovníckych jazykov" L.P. Krysina je prvým filologickým slovníkom cudzích slov a odkazuje na počet najviac autoritatívnych publikácií tohto typu. Odrážal dlhodobé štúdie autora v oblasti požičanej slovnej zásoby a zásady svojho opisu [Kratin 1997; 2004]. V predslovem sa poznamenáva, že slovník "opisuje vlastnosti slová, A nie veci, ktoré uviedli: jeho pôvod, význam v modernej ruštine, ako aj výslovnosť, dôraz, gramatické vlastnosti, sémantické odkazy s inými cudzími jazykovými slovami, štýlovými funkciami, typickými príkladmi použitia. " Veľká pozornosť sa venuje gramatickému informáciám o cudzom jazyku, ako aj prezentáciu sémantickej štruktúry viaccenného slova vo svojej dynamike. Slovník obsahuje ako bežne používané slovné zásoby a špeciálne podmienky a terminologické frázy. Osobitná pozornosť sa venuje pôžičkám 80-90s. XX storočia ( airbus, Grant, Zombies, Jogurt, Kickboxing, Copyright, Cursor, Couturier, Stapler, Talk Show a mn. DR.). Okrem mien domovov, niekoľko vlastných mená, volacích tvárí a objektov, ktoré majú všeobecný kultúrny a historický význam (Apollo, Hercules, Amur, Budha, Kalvárie, Koránu, Antarktída, Renesancia). Slovník je regulačný, takže autor slovníka s opatrnosťou v nej nie dostatok vyvinutých lexikálnych inovácií. Uveďte príklady slovných článkov, ktoré ukazujú špecifiká "inteligentného slovníka cudzích jazykov" L.P. Potkan:

Imigrant,-ale, m., Odash. [IMMIGRANS (IMIMIGRATIS). 1. Cudzinec, ktorý prišiel v ktoromkoľvek. Krajiny na trvalý pobyt. Prisťahovalec- súvisiace s prisťahovalcami. || CF. Migrant, emigrant. 2. zol. Zvieracia je zástupca druhov, rodu alebo iných skupín, ktoré boli spojené na tomto území na inom území, kde tieto skupiny vznikli a rozvíjali.

Cracker,-ale, sOBIR., M. [Hyhead / g. Cracker Kerker - súvisiaci s Cracker 1, 2. || St: Chips.

V slovníku L. P. Kratín "1000 nových zahraničných slov" Zozbieralo najčastejšie používané zahraničné slová požičané ruským jazykom v druhej polovici XX - začiatkom XXI storočia. (Značka, poukážka, vírivka, vodič, Havel, maker Image, klon, mentalita).

Berúc do úvahy pragmatické záujmy potenciálneho čítačky v menách mnohých slovníkov cudzích slov, objavujú sa slová veľký, nový, najnovší, moderný, relevantný. Takže cieľom "slovníka nových zahraničných slov", ako autor n.g. Poznámky v predslove. - vyplniť prírodnú lexikografickú medzeru, ktorá bola charakteristická pre základné slovníky cudzích slov z dôvodu ich špecifiká. Kvôli vzácnym reissue neboli schopní rýchlo reagovať na súčasné lexikálne inovácie a zvyčajne zahrnuté také požičané slová, ktoré už získali v ruštine, dostali stabilné zloženie hodnôt. Zahraničné pôžičky sú zahrnuté do slovníka, ktoré sú buď pomerne široko distribuované v ruskom prejave (napríklad, ako napríklad koláž), alebo používané v profesijnom jazyku (napríklad design alebo operand), Vo všeobecnosti sa splní slovníkom v ruskej verzii 2-3 krát (napríklad, sprostredkovanie). Neskôr a úplnejší "slovník cudzích slov" toho istého autora obsahuje zahraničné hovoriace slová a výrazy, ktoré sa často používajú v moderných médiách, v obchodnej dokumentácii (napríklad, skener, squash, skateboard, skinhead, škótsky, sloty, slogan, sprej, sponzor, stagnácia, zošívačka). Špeciálna časť knihy je "odstredením ruských zahraničných korešpondencií", vrátane ruských slov a popisných rýchlostí a zodpovedajúceho cudzieho jazyka požičiavanie (St: veľké množstvo výhry v lotérii - jack pápežaneprístupné vedomosti - transcendentný Porovna, na polovicu - fIFT-FIFTI, Potvrdenie o poistení - politiky, Rozšírenie národnej menovej jednotky - denominácia).

Skutočná pre širokú škálu interpretácie nových požičovní je prezentovaná v krátkej pobočke G.N. SKYANSKAYA A E.YU. Wowulina "Poďme správne hovoriť! Najnovšie a najčastejšie pôžičky v modernom ruskom jazyku. " Zahŕňa cudzie jazykové slová aktívne používané v modernom prejave a odrážajú aktuálne koncepcie z najvýznamnejších oblastí (politiky, ekonómie, financie, obchod, žurnalistika, počítačová veda). Základným znakom slovníka je zahrnutie do neho spolu s pôžičkami zakorenenými v ruštine, mnoho slov, ktoré sa objavili v posledných rokoch a často chýbajú v iných lexikopickom publikáciách. (Blockbuster, bowling, odznak, značková, migrantová pracovník, grant, euro, klonovanie, kondomínium, notebook, top manažér, hacker, eutanázia a atď.). Dôležitou súčasťou niekoľkých slovníkov sú encyklopédové informácie a etymologické odkazy. Tak, slovo nevyžiadaná pošta Usualizované v modernom prejave nedávno, dostane (s vrhami informovať., Dezinforce) Interpretácia ("hromadná poštová zásielka (zvyčajne reklama), vykonaná bez súhlasu užívateľa; sieťový odpad, vydávanie nevyžiadanej komerčnej reklamy a ďalšie informácie na internete"), sprevádzané ilustračným materiálom ( Reklama Spam. Boj proti spamu. Program Spam Messaging a etymologický odkaz: "od svenedham.- Konzervovaná šunka (inzerovaný naštvaný produkt). " Čítačka dostáva teda informácie o sémantike slova (vrátane koncotiálnych komponentov, ktoré sú určené nielen v vrhách, ale aj v interpretačných prvkoch - sieťový odpad) Pokiaľ ide o typické kontexty jej použitia, na etymológii, ktoré v kombinácii s encyklopédovými informáciami vytvára "obraz slova", opravuje ho vo vedomí čitateľa. Slovník sa odráža v modernom prejave, aby neustále rozširoval sféru fungovania lexikálnych jednotiek. Zabezpečiť slovo najpredávanejší, ktorý je sprevádzaný nasledujúcim výkladom: "tovar, služba IT.P., ktorá sa teší zvýšeným dopytom, ktoré sú obzvlášť populárne v určitom časovom období" ( Séria bestsellerov. Film sa stal bestsellerom. Doska - skutočný bestseller. Nový model skenera je bestsellerom septembra). Na konci článku slovníka, kompilátori poznámku: "Spočiatku: Len o knihe uverejnenej obrovskou cirkuláciou", čím sa premietajú uuálne použitie od vypúšťania chybných alebo nechcených v regulačnom alebo aspoň prípustnom. Slovník dokazuje proces vyvíjania sémantickej štruktúry požičaného slova. Tak, slovo shahid [Arab., písmenámartyr pre vieru], ktorá chýba v iných slovníkoch cudzích slov, ale aktívne sa používa v modernom prejave, sú uvedené dve hodnoty: "1. Nasledovník islamu, ktorý padol vo vojne proti nepriateľom tohto náboženstva. 2. islamský samovražedný terorista, kamikaze. Dôležitým stupňom vývoja mnohých požičaných slov je ich variácia (pravopis, akcentologický, orpoepický). Slovník výrazne ilustruje tento fenomén: pokrokový a heitёk, Kitch a kich, masové médiá a massample, marketing a marketing, Rýchle občerstvenie a rýchle občerstvenie, mestský dom a townhouse, sekvestor a sekvenista, RIELTER a rIETOR, Public-Ryleyshnz, Public Ryleyshnz a verejný Rileyshenz, Laptop a laptop, Romeyka rEMOTYK, PREHRÁVAČ a hráč.

"Moderný slovník cudzích slov" M.N. Cherkasova a L.N. Cherkasy obsahuje lexikálne jednotky, ktoré sa aktívne používajú v modernom prejave, v žurnalistike, v televízii, v životnom prostredí mladých ľudí, v sociálno-politickej sfére, v oblasti počítača a nanotechnológie. V tele slovníka zahŕňali: najnovšie pôžičky 1990-2008. ( avatar, Anime, Bandana, Boutique, Jacuzzi, Rave, webové stránky, tetovanie, FoAP, Chat a atď.); Nové požičiavanie 1960-1990s. ( kemping, kybernetika, šmykľavka, hippie a atď.); Jednotky, ktoré boli rozšírené v XX storočia. alebo zmenili svoju sémantiku: (Adresa, album, archív, vírus, smernica, prezident, pilot, editor a atď.); Skutočné frekvenčné deriváty vytvorené na základe zahraničných hovoriacich koreňov ( anoshnik, disk, jazda ", limit, obmedzovač", licencie, licencované, licencované); Presmerované slová a výrazy ( verejný Ryleshnz, Pret-A-Port, Aysicia, AI-KEWa atď.); sledovanie (mikrovlnná rúra, únik mozgu, dievča s krytom, počítač alebo elektronický vírus a atď.).

V "Novom zahraničnom slovníku slov". Zakharenko et al. Odráža aj najnovšie úvery na zahraničnom jazyku na konci XX - Cancil XXI Century. Významná časť bola terminológia: počítač (tlieskanie, vysielanie, emotikon atď.), Technické (Validator, koncepčná karta, skúška zlyhania atď.), lekárske (Generic, Iridology, mamogramatď.), Politické a sociologické (Anti-globalizmus, speňažníctvo, koniecpol et al.), Šport (Aquabik, Vellobol, namontovanie a atď.). Široko reprezentovaný cudzí jazykový slovník súvisiaci s oblasťou ekonómie a podnikania (Účet, keuch, maloobchod et al.), Servisnému sektoru (Barista, čistenie,hostel a ďalšie), na propagačné aktivity (WoBER, Store, Pilier atď.) K náboženskej sfére (Bodhi, Irssmos, Prokimen et al.), Do oblasti umenia a ukázať podnikanie (Brit-non, náhľad, odpad atď.), Do iných oblastí života (Bomber, Vintage, SPA a veľa ďalších).

Orientácia na mass čítačku určil vznik množstva populárnych znázornených slovníkov cudzích slov. Úspešný príklad takýchto publikácií je slovná zásoba E.A. Grishina. Funkcia "nového ilustrovaného slovníka cudzích slov", vynaložených pod názvom "slovník cudzích slov" (upravený podľa

V. BUTOMEEVA), je jeho výstavba nielen abecedne, ale aj na tematickom princípe: slová kombinované konkrétnou témou sa interpretujú v jednom hniezde. S pomocou referencie užívateľ dostane príležitosť nielen poznať význam neznámeho slova, ale aj získať ďalšie informácie o príslušnej oblasti. Napríklad:

Keramikac. Keramos ílu] - keramika umenie, spálené hlinené výrobky: riad, malé plastové, architektonické diely, obklady, inštalatérske práce, chemický nástroj IT.P. Majolica to. Maiolica z mena Malorca] - Umelecké K. z farebného hliny, pokryté nepriehľadnou polevou. Terakotov [IT. TERRA Zem + Cotta Vyhorené] - spálená farebná hlinka bez glaziem a výrobkov z neho. Porcelán [Pers.] - 1) umelo vyrobená minerálna hmotnosť s rôznymi nečistotami (kremeň, poľný swap) na výrobu rôznych výrobkov v súlade s jeho fyzikálnymi a chemickými vlastnosťami; 2) Výrobky z F. ako druh keramiky. Fajčenie fr. Titul. FAENZ, kde bola vyrobená] - biela alebo farebná hmotnosť špeciálnych hlinených gradov s omietkou a inými nečistotami.

Mnohé slovníky cielene opisuje pôžičky z konkrétnych jazykov. Tu, predovšetkým, slovníky, zoznámenie antikové dedičstvo v ruštine. Tak, slovník-Directory

A.I. Voronkova, L.P. Obsova, l.m. Popova "latinské dedičstvo v ruštine" charakterizuje latinské pôžičky a ich účinnosť tvoriacej slovo. Prvá časť práce je historický náčrt slov s latinskými koreňmi v ruštine s X až XX storočím. Druhá časť predstavuje latinské slová, ktoré sú základom ruských derivátov. Tretia časť obsahuje abecedný zoznam ruských derivátov, čas prvej fixácie týchto slov je uvedený. Podobný účel datovania používateľov s starožitnými pôžičkami je sledovaný slovníkmi s.yu. Afonkina, N.T. Babicheva a Ya.M. Borovsky, L.S. Ilinskaya, v.p. Somov.

V "vysvetľujúcej slovníku francúzskych pôžičiek v ruštine" T.I. Belitz zhromaždil lexemes, ktorí prišli do ruského jazyka z konca XVII storočia. Ak chcete prezentovať, a súvisiace s tematické oblasti "nominácií módnych realít" (mená druhov tkanív, oblečenia, doplnkov, šperkov, účesov, atď.) A "kulinárske termíny" (mená jedál a metód varenia, odrody Syr, alkoholické nápoje a iné nominácie týkajúce sa sféry kulinárskeho umenia: ambigu, Bardering, tvár, salelia, pasáž a atď.). Vlastne jazykové charakteristiky lexémov sú kombinované v slovníku s národnými a kultúrnymi informáciami o týchto realite.

Keďže slovná zásoba ruského jazyka je obohatená a na úkor jazykov národov Ruska a bývalého ZSSR, počet slovníkov popisujú tieto požičiavacie vrstvy. Treba však mať na pamäti, že nie všetky slová uvedené v nich zakorenené v zložení slovnej zásoby ruského literárneho jazyka. Mnohé funkcie len v ruskom prejave obyvateľov národných republík a iných štátov a používajú sa v fikcii ako exotické. Tak, v krátkom tematickom slovníku mesta Hadiáni "Gruzínska slovná zásoba v ruštine", gruzínske slová zanedbávané do ruštiny ( chakhochili., chacha, Suguni, Tamada et al.), Prezentovaný v 40 tematických skupinách: mená odrôd hrozna, vína, jedlá, oblečenie atď.

"Dictionary of Turkicizmus v ruštine" E.N. Shipová má vážny historický e-etymologický základ (široko zastupuje pôžičky z tukických jazykov, počnúc starovekým ruskými písomnými pamiatkami, etymológia a históriu vzhľadu slov v ruštine), čo umožňuje použitie V štúdii ruskej slovnej zásoby v historickom aspekte.

Slovník R.A. Junaleva "Trugisoms stromov v ruštine", zostavený na materiál mnohých a rôznorodých zdrojov, tiež obsahuje Turkims "v strome derivátov rodokmeňa vytvorených v ruskej pôde" ( kývačka: ivina, IVOVY, IVEA, "BAI: záliv, základný; biaz: bumpes, Bezine; Uryuk: Uryukova, nepriepustná, nepostrehnuteľná, "Jackal: shakali, Shakalian, Shakalka atď.).

Špecifická rezervoár požičiavania cudzích jazykov je prezentovaná v špeciálnej lexikopickej publikácii - "slovník cudzích jazykov a výrazov" A.M. Babkina a V.V. Shenterman. Obsahuje lexikálne pôžičky, ktoré napriek dlhodobej prevádzke v ruštine nie sú podané vôbec so svojím cudzím jazykom a používa sa na netrénovanom formulári. Slovník sa kontroluje výrazmi, podmienkami termínov a podvozkov citácií alebo ich trosky, bežne používané (alebo v minulosti) bez odkazu na zdroj a dopĺňanie frazonologickej ponuky jazyka (Adhoc, Censor Morum Comme Si Comme Ga Homo Sapiens a atď.). Databáza slovníka bola vzorky z vedeckej, umeleckej, memoárskej a epizristolárnej literatúry v chronologických hraniciach z pushkinového prášku do nášho času.

Núdzová aktivácia procesu pôžičky na konci XX - Coment XXI storočia. Vedie k tomu, že existujúce autoritatívne slovníky nemajú čas, aby odrážali nové jazykové akvizície. Zobrazia sa slovníky, čo dáva užívateľovi operačnú reakciu na nové problémy. Taký, napríklad malý slovník - adresár I. V. Gladkova, B. V. Emelkanova, A.E. Zimbali "Naughty slová v našom jazyku", obsahujúce pôžičky, ktoré obsahujú pôžičky, celkom aktívne používané v médiách av mnohých prípadoch nie je zahrnuté v inteligentných slovníkoch a v slovníkoch cudzích slov, "Dictionary Travelers: malý inteligentný etymologický slovník zahraničných slov" , určený pre čitateľov širokej škály a zahŕňa iné jazykové slová používané v moderných médiách (napríklad: bez ohľadu na lobby, pubicati, poukaz, predajca, marketing, hlasový záznamník, klimatizácia, tlačiareň).

V "skratkovej jednotke interaktívneho pôvodu" L.N. Baranova uvažovala o skratkách NATO, NASA, SD, DVD, Ich dekódovanie je uvedené, ich výslovnosť a spotreba v reči.

V posledných rokoch došlo k mnohým tréningovým slovníkom zahraničných slov, ktoré sa v zložení sloveje a podľa opisov opisu sú zamerané na štúdium rôznych vekov.

V "školskom slovníku cudzích slov" L.P. Krysina preferencie je daná tomuto slovnej zásobu, ktorá sa často nachádza a aktívne sa používa v rečovej praxi školských škôl. Okrem interpretácií a údajov o pôvode Slova, článok Slovník obsahuje gramatické a štylistické vrhy, pokyny na správnu výslovnosť, krátke meny ilustrujúce rôzne hodnoty požičaných slov. Dôležité pre študentov sú certifikáty kultúrnej a historickej povahy. Tam bolo veľa vypožičiavania posledných rokov (fax, súbor, tvarovanie, hacker atď.).

Užitočná výhoda pre študentov je "školský slovník zahraničných slov" V. V. ODINTOVA, atď., Ktoré zahŕňa cudzie slová v modernej orálnej a písomnej reč. Slovo články obsahujú široké informácie: odhaľujú význam slova, jeho pôvod, poskytuje gramatické a akcentologické vlastnosti. V článku slovnej zásoby sa slová tvoria hniezdo s slovo hlavičky. Tam, kde je to možné, je uvedený kultúrny a historický komentár. Hodnoty slov sú ilustrované zvážením a príkladmi fikcie. Napríklad:

Popud nie., (Fr. Pot-Pourris - písmená Kushany z rôznych mäsových odrôd). 1. Hudobná hra, zložená z výňatok slávnych hudobných melódov. Vojenský orchester v mestskej záhrade hral Popourry z Herp. 2. (Otáčka.) Mesanin, miešanie heterogénnych vecí.

V FR. Slovo "Popourry" bol pôvodne nazývaný Kushan, pozostávajúci z malých kúskov rôznych produktov. A v prvej polovici storočia XIX. Ukázalo sa, že tanec zložený z malých tancov alebo pasáží z rôznych tancov.

Afonkin S.YU. Zries v koreni: vysvetľujúci slovník cudzích slov gréckeho a latinského pôvodu. SPB. : Chemisma, 2000. 336 p.

Babichev N.T., Borovsky Ya.M. Slovník Latinských okrídlových slov / ed. Ya.m. Borovsky. M.: Drop: Ruská - Médiá, 2008. 987 p. .

Babkin A.M., Shenden V. V. Slovník cudzích jazykov výrazy a slová používané v ruštine bez prekladu: v 3 kN. 2. ed. Petrohrad: kvóty, 1994. KN. 1-3. .

BaranovaL.N. Slovník skratiek zahraničného rozprávaného pôvodu [približne 1000 skratka]. M.: AST-TLAČOVÁ KNIHA, 2009. 320 p.

BarbashovaL.V. Slovník cudzích slov [asi 4000 slov zahraničného rozprávaného pôvodu]. Petrohrad: Vydavateľstvo S.-Petrohrad. Štát Univerzita, 1999. 171 p.

BELITSA T.I. Vysvetľujúci slovník francúzskych pôžičiek v ruštine: (na materiál tematických oblastí "Nominácia módnych realít" a "kulinárskych podmienok"). NOVOSIBIRSK: NOVOSIBIR. Štát Univerzita, 2007. 223 p.

Veľký ilustrovaný slovník cudzích slov [asi 60 000 cudzích slov a výrazov]. M.: EAST - WEST: BIBLIO, 2009. 958 p.

Veľký ilustrovaný slovník cudzích slov. M.: Astrel [et al.], 2006. 957 p.

Veľký slovník cudzích slov / sost. V.yu. Nikitin. M.: Dom slovanskej knihy, 2009. 991 p.

Veľký slovník cudzích slov: A-I [viac ako 25 000 slov] / Sost.

A.YU. Moskvin. 7. ed., ACT. a pridať. M.: Centerpolygraph, 2008. 685 p. .

Veľký slovník cudzích slov. M.: PETYA, 2008. 703 p. (Ruský jazyk). .

BrussenskayaL.A. Slovník nemenných slovných slov ruského jazyka. Rostov N / D.: Vydavateľstvo Rostov, štát. Ped. Univerzita, 1997. 236 p.

BULYKO.N. Veľký slovník cudzích slov. 3. ed., ACT. a obnovené. M.: Martin, 2010. 702 p. .

Vasyukova I.A. Slovník cudzích slov [asi 3000 najčastejšie používaných zahraničných slov] / d. ed. E. Zorín. M.: AKT [et al.], 2006. 415 p.

Vasyukova I.A. Slovník cudzích slov [asi 6000 slov] / ed. I. K. SAZONOVA. M.: AST-Tlačová kniha, 2001. 631 p. .

GALCHENKO I.E. Slovník slovnej zásoby národov severného Kaukazu jazykov v ruštine: tutoriál. Ordzhonikidze: Vydavateľstvo námorného priestoru. Univerzita, 1975. 199 p.

Gilar'evsky R.S., Starostin B.A. Zahraničné mená a mená v ruskom texte: adresár. 3. ed., ACT. a pridať. M.: Vyššia škola, 1985. 303 p. .

Gladkova i.v., Emelyranov B.V., Zimbuli A.E. Naughty slová v našom jazyku: Dictionary-Directory [približne 800 požičovní]. Ekaterinburg [b. a.], 2011. 128 p.

Nauteani g.g. Gruzínska slovná zásoba v ruštine: stručný tematický slovník. Tbilisi: Vydavateľstvo TBILL. University, 1972. 255 p.

Grishina E.a. Ilustrovaný slovník cudzích slov [asi 5000 slov a fráz, viac ako 1 200 ilustrácií]. M.: ACT: ASTREL, 2008. 319 p.

Grishina E.a. Stručný slovník cudzích slov [asi 8 000 kusov]. M.: ASTREL: ACT, 2005. 638 p. [To isté v roku 2002].

Grishina E.a. Najnovší ilustrovaný slovník cudzích slov [asi 30 000 slov a fráz, viac ako 5000 ilustrácií]. M.: ACT [et al.], 2009. 878 p.

Danilyuk I. G. Moderný slovník cudzích slov pre strednú a vyššiu školu. DONETK: BAO, 2008. 560 p.

Egorova G.V. Slovník cudzích slov ruského jazyka pre školákov. M.: ADENDANT, 2014. 351 p. (Knižnica vreckových slovníkov).

Zhukovsky S. G. Živý slovník zahraničných slov v modernom ruskom [viac ako 600 slov]. M.: Školská tlač, 2001. 189 p.

ZAKHARENKO E.N., KOMAROV LN., NECHAEVA I.V. Nový slovník cudzích slov [nad 25 000 slov a fráz]. 3. ed., ACT. a pridať. M.: Azbukovník, 2008. 1040 str. .

Ilyinskaya L.S. Latinské dedičstvo v ruštine: Dictionary-Directory. M.: Gloss-Press, 2003. 400 p. .

KavestskayaR.k.,Lenchenko K.P. Počiatočné slová na stránkach moderného stlačenia: [asi 660 slov] slovník. Voronezh: Vydavateľstvo Voronezh. Štát Univerzita, 1996. 97 p.

Komlev N.G. Zahraničné slovo v podnikateľskom prejave: stručný slovník nových slov s prekladom a interpretáciou. M.: MKDZI, 1992. 125 p.

Komlev ng. Zahraničné slová a výrazy. M.: Súčasné, 1997. 205 p.

Komlev N.G. Slovník cudzích slov [viac ako 4500 slov a výrazov]. M.: EKSMO, 2006. 669 p.

Komlev N.G. Nové cudzie slová: (s prekladom, etymológiou a interpretáciou). M.: Edit - Pri napájaní. Štát Univerzita, 1995. 142 p.

Komlev N.G. Školský slovník cudzích slov. M.: EKSMO-tlač, 1999. 544 p.

Krysin L.P. Ilustrovaný vysvetľujúci slovník cudzích slov [nad 25 000 slov a frázy, 2000 ilustrácie: najbežnejšie zahraničné slová zahrnuté v ruskom jazyku v XVIII-XX a začiatkom XXI storočia]. M.: EKSMO, 2011. 863 p. Štipka Nový slovník cudzích slov. M.: EKSMO, 2007. 480 str. (Školské slovníky).

Krysin L.P. Nový slovník cudzích slov: najspoľahlivejšie cudzie slová zahrnuté v ruskom jazyku v XVIII - XX a začiatkom XXI storočia. M.: EKSMO, 2005. 475 p.

Štipka Moderný slovník cudzích slov [nad 7000 slov a výrazy] / Ros. Acad. veda M.: AST-tlač, 2012. 410 p. (Slovníky na ploche ruského jazyka).

Krysin L.P. Vysvetľujúci slovník cudzích jazykov slov [nad 25 000 slov a fráz] / ROS. Acad. Veda, IN-T RUS. Yaz. ich. V. V. Vinogradova. M.: EKSMO, 2010. 939 p. .

Krysin L.P. Tréningový slovník cudzích slov. M.: EKSMO, 2010. 704 p.

Krysin L.P. Školský slovník cudzích slov [asi 1 500 lexikálnych jednotiek]. M.: Drop: Russian, 1997. 299 p.

Krysin L.P. 1000 nových cudzích slov. M.: AST-Tlačová kniha,

2009. 319 p. (Malé desktopové slovníky ruského jazyka). Latinské dedičstvo v ruštine: Dictionary-Directory / Sost.

A.I. Voronkov, L.P. Nie, L.M. Popova. M.: Flint: Veda,

MOSKVIN A.YU. Veľký slovník cudzích slov [viac ako 25 000 slov]. 7. ed., ACT. a pridať. M.: Centerpolygraph, 2008. 685 p. .

MUZHRUKOVA T.G., NECHAVA I. V. Populárny slovník cudzích slov [asi 5000 slov] / ed. I.V. Nechaeva. M.: Azbukovnik, 2002. 496 p. .

NECHAEVA I.V. Cudzie slová. M. : Zákon, 2007.

538 p. (Pocket slovníky knižnice).

Najnovší slovník cudzích slov: A-I [asi 5000 slov] / autochet. E.A. Okunpov. 2. ed. M.: IRIS Tlač, 2009. 509 p. .

Najnovší slovník cudzích slov a výrazov [viac ako 25 000 slovných zásobníkov, viac ako 100 000 cudzích slov a výrazov]. Minsk: Moderný spisovateľ: Bieloruština House Press, 2007. 975 p.

Najnovší školský slovník cudzích slov / sost. L.A. Aslanová. M.: Dom slovanskej knihy, 2012. 639 p.

Nový ilustrovaný slovník cudzích slov / sost. L. V. BARBASHOVA, V.A. GRACHEV, V.P. Ruže; Ed. V. BotroSheev. M.: Dekontd +, 1998. 309 p.

Nový slovník cudzích slov [viac ako 4500 slov] / Sost. M. SITNIKOVA. 4. ed., Ched. Rostov n / d. : Phoenix, 2008. 299 p. (Slovníky). .

Nový slovník cudzích slov [viac ako 20 000 slov] / ch. Červený

V. V. ADAMCHIK. Minsk: Moderný spisovateľ, 2005. 1087 p. Populárny slovník cudzích slov / ed. Tzv Guriva. M.: Ripol Classic, 2002. 799 p. (Encyklopédové slovníky). Semenova n.m. Nový stručný slovník cudzích slov: viac ako 6500 slov. 3., Ched. M.: Drop: Ruská - Médiá, 2008. 793 p. [V 1. ed. 2005, v 2. ed. 2007 d. ed. N.M. Semenova (bez vyhlášky. AVT.)].

Skarevskaya G.N., Vaulin E.YU. Poďme hovoriť správne! Najnovšie a najčastejšie pôžičky v modernom Rusku: krátky slovník-Directory. SPB. : Philol. Skutočnosť S.-Petersburg. Štát Univerzita, 2004. 217 s.

Slovník cudzích slov / ed. Tzv Guriva. M.: World of Book, 2003.415 p.

Zahraničný slovník slovník / sost. T.j. Zemlyanskaya [et al.]; Ed.

Tzv Guriva. M.: Terra - Knižný klub, 2009. 398 p.

Slovník cudzích slov v ruštine [pre školákov a študentov] / Sost. E. Gruber. M.: Zámok-stlačte; Minsk: Moderné slovo, 2005. 654 p.

Slovník cudzích slov [v 2 tonách] / d. ed. S.N. Berdyshev [a ďalší].

M.: TERRA - KROKOVÝ KLUB, 2002. T. 1-2.

Slovník cudzích slov pre školákov / AVT. V. V. Morkina.

M.: IRIS-TLAČ: ROLF, 2001. 406 p.

Slovník cudzích slov pre školákov [asi 3500 slov] / AVT - náklady. L.A. Subbotina. [REISD.]. Ekaterinburg: y-faktor,

2007. 317 p. .

Slovník cudzích slov pre školákov / ed. Mp Sterligova. Petrohrad: Regatta: Lite, 2000. 509 p.

Slovník cudzích slov pre školákov [asi 6000 slov] / Sost.

G. A. Lebedeva. M.: Slovanský dom kníh, 2002. 509 p.

Slovník cudzích slov a výrazov [viac ako 17 000 kusov] / auto, náklady. E.S. Zenovich; Vedecký ed. L.N. Smirnov. M.: ACT: OLYMPUS,

2008. 778 p. [Aj v roku 1997; Aj v roku 2006 podľa nasledujúcich: slovník cudzích slov].

Slovník cudzích slov [asi 2500 slov] / Red.-Cost. D.K. Khachaturian. M.: OMEGA, 2001. 303 p. (Pomôcť školskému).

Slovník cudzích slov [asi 3000 slov] / Red.-Cost. E.D. Goncharov. M.: Drop: Ruská - Médiá, 2008. 211 p.

Slovník cudzích slov [asi 4000 slov] / sost. V.p. BOOTROEYV, T.V. Ruže; Ed. V. BUTOMEEVA. M.: Prestige KN. [et al.], 2005. 541 p. (Knižnica encyklopédiických slovníkov). [Rovnaké v roku 2000 v seriáli "ilustrované školské slovníky"].

Slovník cudzích slov [asi 5000 slov] / Sost. Mp Sterligov; Ed. K. B. VASILYVA. Petrohrad: Avalon: Abeceda Classic, 2010. 382 p.

Slovník cudzích slov [asi 10 000 najčastejších slov moderného lexikónu] / Sost. M.YU. Ženích, E.S. Yurchenko. Rostov N / D.: Phoenix, 2001. 797 p. (Slovníky).

Slovník cudzích slov [asi 10 000 slov] / sost. To Uši. Petrohrad: víťazstvo: Victoria Plus, 2008. 813 p.

Slovník cudzích slov [asi 20 000 slov a termínov] / ed. I.V. Lyukhina a F.N. Petrova. 19. ed., Aj. M.: Ruský, 1990. 624 p. .

Slovník cudzích slov ruského jazyka pre školákov / sost. T.V. Egorova. M.: ADENDANT, 2014. 351 p. (Knižnica vreckových slovníkov).

Slovník cudzích slov [nad 6000 slov] / d. ed. Tm Martynova, N.G. Kotova. M.: ALTA PRINT, 2008. 542 p.

Slovník cudzích slov [nad 21 000 slov] / OT. ed. V. V. BURTSEVA, N.M. Semenova. 6. ed., Stereotyp. M.: Drop: Ruská - Médiá, 2009. 817 p.

Slovník cudzích slov moderného ruského / sost. T.V. Egorova. M.: ADENDANT, 2012. 799 str. (Knižnica školských slovníkov).

Slovník cudzích slov /AVT.Sost. L. Orlova. Minsk: Úroda, 2010. 447 p. (Moderný slovník ruského jazyka).

Moderný slovník cudzích slov [asi 20 000 slov] / Sost. N.M. Landa [a i.]; Viesť. ed. L.N. Komarov. 4. ed., Ched. M.: Ruský, 2001. 740 p. .

Moderný slovník cudzích slov [asi 7000 slov, 14.100 fráz a návrhy, 1750 citácie] / Sost. Lm Bash

A. V. BOBROVA, G.L. Wechyslova, R.S. Kymugarova, E.M. Sandrovich. M.: VEVA, 2012. 959 p. [Rovnaký v rokoch 2000, 2005, 2006].

Somov v.p. Slovník latinských výrazov: v latinčine spôsobom [približne 1000 slovných článkov]. M.: Ast-stlačte, 2009. 414 p. (Slovníky pre inteligentných gurmánov).

Subbotina L.L. Pocket slovník cudzích slov: 2000 slov. M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 p. (Pocket Slovník).

SUKHANOVA I. YU. Ruský slovník neoplazmov z cudzích jazykov [asi 200 slovných hniezd. Samara: Vydavateľstvo Samar, štát. Ped. Univerzita, 2006. 111 p.

Vysvetľujúci slovník cudzích slov / SOST. N.p. Sustenina. M.: Persez-1, 1998. 348 p.

Vysvetľujúci slovník najbežnejších zahraničných slov / sost. A.A. Medvedev. M.: CENTERPOLYGRAPH, 2009. 525 p.

Univerzálny slovník cudzích slov [asi 45.000 požičaných podmienok] / ed. T. Volkova. M.: VEVA, 2000. 687 p.

FEWAYA E.LOVOU Poďme hovoriť správne! Slová v cudzom jazyku písanie v modernom Rusku: krátky slovník-Directory. SPB. : Philol. Skutočnosť S.-Petersburg. Štát un-ta

Khabibullina E.H. Stručný tematický slovník francúzskych pôžičiek v ruštine. Kazaň: Vydavateľstvo Kazaja, University, 2001. 69 p.

Cherkasova M.N., Cherkasova L.N. Moderný slovník cudzích slov [viac ako 5000 lexikálnych jednotiek]. Rostov n / d. : Phoenix,

Shagalova E.N. Slovník najnovších zahraničných slov: (koniec xx - začiatok XXI storočia) [viac ako 3000 slov a fráz]. M.: ACT: ASTREL, 2010. 941 p.

SHENDANS V. V. Slovník okrídlených latinských výrazov a slov [viac ako 3000 kusov]. M.: ACT: ASTREL, 2009. 734 p. (Pocket slovníky knižnice).

Shilova g.e.., Stern I. A. Frekvenčný slovník cudzích jazykov slová: (na základe žurnalistiky) / Voronezh, štát. Univerzita, interregión, centrum komunikatívne. Výskum Voronezh: Origins, 2005. 126 p.

Školský slovník zahraničných slov / sost. A.A. Medvedev. M.: Centrum - Polygraph, 2011.607 p.

Školský slovník cudzích slov: A-I [viac ako 10 000 slov] / ed. I. TRUSHINA. M.: VOKO, 2010. 286 p.

Školský slovník cudzích slov [viac ako 1500 slov] / Sost.

V.V. Odintsov, V.V. Ivanov, g.p. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Vaasilevskaya; Ed. V. V. Ivanova. 3. ed., Pereerab. M.: Osvietenie, 1994. 272 \u200b\u200bp. .

UNALEVA R.A. Tree Türkisoms v ruštine: slovník / vedecký. ed.

K.R. Galiullin. Naberezhnye Chelny: Naberezhinninn. Štát

ped. IN-T, 2009. 271 p.

UNALEVA R.A. Turkizms v ruskej klasike: slovník s textom

ilustrácie. Kazaň: Taglimat, 2005.