Čítanie básne Bronzový jazdec. Alexander Puškin – Bronzový jazdec: verš

báseň" Bronzový jazdec»A.S. Puškin je jedným z najdokonalejších výtvorov básnika. Štýlom pripomína „Eugena Onegina“ a obsahom má blízko k histórii a mytológii. Táto práca odráža myšlienky A.S. Puškina o Petrovi Veľkom a absorboval rôzne názory na reformátora.

Báseň sa stala záverečným dielom tých, ktorí boli napísaní počas boldinskej jesene. Koncom roku 1833 bol dokončený Bronzový jazdec.

V čase Puškina existovali dva typy ľudí – niektorí zbožňovali Petra Veľkého, zatiaľ čo iní mu pripisovali vzťah so Satanom. Na tomto základe sa zrodili mýty: v prvom prípade sa reformátor volal Otec vlasti, hovorili o bezprecedentnej mysli, vytvorení mestského raja (Petrohrad), v druhom prorokovali kolaps mesto na Neve, obvinil Petra Veľkého zo spojenia s temnými silami, nazývanými Antikrist.

Podstata básne

Báseň začína opisom Petrohradu, A.S. Puškin zdôrazňuje jedinečnosť miesta pre výstavbu. Eugene žije v meste - najbežnejší zamestnanec, chudobný, nechce zbohatnúť, je pre neho dôležitejšie, aby zostal čestným a šťastným rodinným mužom. finančný blahobyt vyžaduje sa len pre potrebu zabezpečiť jeho milovanú Parašu. Hrdina sníva o manželstve a deťoch, sníva o stretnutí so starobou ruka v ruke so svojou priateľkou. Jeho sny však neboli predurčené na splnenie. Dielo opisuje povodeň v roku 1824. Strašná doba, keď ľudia zahynuli vo vrstvách vody, keď Neva zúrila a svojimi vlnami pohltila mesto. Pri takejto potope Parasha zomiera. Eugene, na druhej strane, prejavuje odvahu počas katastrofy, nemyslí na seba, snaží sa vidieť dom svojej milovanej v diaľke a beží k nemu. Keď búrka utíchne, hrdina sa ponáhľa k známej bráne: tu je vŕba, ale niet brány ani domu. Tento obrázok sa rozbil mladý muž, je odsúdený na zánik vláčený ulicami severnej metropoly, vedie život tuláka a každý deň prežíva udalosti tej osudnej noci. V jednom z týchto rozostrení narazí na dom, v ktorom býval, a uvidí sochu Petra Veľkého na koni – Bronzového jazdca. Nenávidí reformátora, pretože postavil mesto na vode, ktorá zabila jeho milovanú. Ale zrazu jazdec ožije a nahnevane sa vrhne na páchateľa. Neskôr tulák zomrie.

V básni záujmy štátu a obyčajný človek. Na jednej strane sa Petrohrad nazýval severný Rím, na druhej strane bolo jeho založenie na Neve pre obyvateľov nebezpečné a povodeň v roku 1824 to potvrdzuje. Jevgenijove zlomyseľné prejavy proti reformnému vládcovi sa interpretujú rôznymi spôsobmi: prvým je vzbura proti autokracii; druhým je vzbura kresťanstva proti pohanstvu; tretí je žalostný šelest mužíček ktorých názor nie je v súlade so silou potrebnou na zmeny v celoštátnom meradle (to znamená, že na dosiahnutie veľkolepých cieľov musíte vždy niečo obetovať a mechanizmus kolektívnej vôle nezastaví ani nešťastie jedného človeka) .

Žáner, meter a kompozícia

Žáner „Bronzový jazdec“ je báseň napísaná podobne ako „Eugene Onegin“ v jambickom tetrametri. Zloženie je dosť zvláštne. Má prehnane veľký úvod, ktorý možno vo všeobecnosti považovať za samostatný samostatná práca. Potom 2 diely, ktoré hovoria o hlavnej postave, potope a zrážke s Bronzovým jazdcom. V básni nie je žiadny epilóg, presnejšie, básnik ho nevyčleňuje samostatne - posledných 18 riadkov o ostrove na pobreží a smrti Eugena.

Napriek neštandardnej štruktúre je dielo vnímané ako celok. Tento efekt vytvárajú kompozičné paralelizmy. Peter Veľký žil o 100 rokov skôr Hlavná postava, ale to nezasahuje do vytvárania pocitu prítomnosti reformujúceho sa vládcu. Jeho osobnosť vyjadruje pamätník Bronzového jazdca; ale osoba samotného Petra sa objavuje na začiatku básne, v úvode, keď ide o vojenský a hospodársky význam Petrohradu. A.S. Pushkin tiež nesie myšlienku nesmrteľnosti reformátora, pretože aj po jeho smrti sa objavovali inovácie a tie staré boli v platnosti dlho, to znamená, že spustil ten ťažký a nemotorný stroj zmien v Rusku.

Postava vládcu sa teda objavuje v celej básni, buď ako jeho vlastná osoba, alebo vo forme pamätníka, oživuje ho zmätená myseľ Eugena. Časový interval rozprávania medzi úvodom a prvou časťou je 100 rokov, no napriek takémuto prudkému skoku to čitateľ necíti, keďže A.S. Puškin spojil udalosti z roku 1824 s takzvaným „vinníkom“ potopy, pretože to bol Peter, kto postavil mesto na Neve. Je zaujímavé, že táto kniha o výstavbe kompozície je úplne netypická pre Puškinov štýl, je to experiment.

Charakteristika hlavných postáv

1. Eugene – vieme o ňom málo; býval v Kolomnej, slúžil tam. Bol chudobný, ale nemal zlý vkus na peniaze. Napriek dokonalej obyčajnosti hrdinu, ktorý by sa ľahko stratil medzi tisíckami rovnakých sivých obyvateľov Petrohradu, má vznešený a jasný sen, ktorý plne spĺňa ideály mnohých ľudí – oženiť sa so svojím milovaným dievčaťom. On – ako sám Puškin rád nazýval svoje postavy – „hrdina francúzskeho románu“. Jeho sny však nie sú predurčené na splnenie, Parasha zomiera pri povodni v roku 1824 a Eugene sa zblázni. Básnik nám namaľoval slabého a bezvýznamného mladíka, ktorého tvár sa odrazu stráca na pozadí postavy Petra Veľkého, no aj tento laik má svoj cieľ, ktorý je úmerný, ba dokonca prevyšuje osobnosť Bronzového jazdca. v sile a vznešenosti.
2. Peter Veľký - v úvode je jeho postava predstavená ako portrét Stvoriteľa, Puškin rozpoznáva vo vládcovi neuveriteľnú myseľ, ale zdôrazňuje despotizmus. Po prvé, básnik ukazuje, že hoci je cisár vyšší ako Eugen, nie je vyšší ako Boh a živly, ktoré mu nepodliehajú, ale moc Rusko prejde cez všetky protivenstvá a zostanú nezranení a neotrasiteľní. Autor si opakovane všimol, že reformátor bol príliš autokratický, nevenoval pozornosť problémom Obyčajní ľudia ktorí sa stali obeťami jeho globálnych premien. Názory na túto tému sa budú zrejme vždy líšiť: tyrania je na jednej strane zlou vlastnosťou, ktorú by vládca nemal mať, no na druhej strane, boli by také rozsiahle zmeny možné, keby bol Peter jemnejší? Na túto otázku si odpovie každý sám.

Predmet

Stret moci a obyčajného človeka - Hlavná téma báseň "Bronzový jazdec" V tejto práci A.S. Puškin sa zamýšľa nad úlohou jednotlivca v osude celého štátu.

Bronzový jazdec zosobňuje Petra Veľkého, ktorého vláda mala blízko k despotizmu a tyranii. Jeho ruka zaviedla reformy, ktoré úplne zmenili chod bežného ruského života. Ale keď sa vyrúbe les, triesky budú nevyhnutne lietať. Dokáže malý človiečik nájsť svoje šťastie, keď takýto drevorubač neberie ohľad na jeho záujmy? Báseň odpovedá nie. Stret záujmov medzi úradmi a ľuďmi je v tomto prípade nevyhnutný, samozrejme, tí druhí zostávajú porazenými. A.S. Puškin sa zamýšľa nad štruktúrou štátu v čase Petra Veľkého a nad osudom jediného hrdinu, ktorý sa v ňom ujal - Eugena, pričom dospel k záveru, že ríša je v každom prípade k ľuďom krutá a či jej veľkosť za to stojí. obete sú otvorenou otázkou.

Tvorca sa venuje aj téme tragickej straty. milovaný. Eugene neznesie osamelosť a smútok zo straty a nenachádza, na čo by sa v živote pripútať, ak niet lásky.

Problémy

• V básni „Bronzový jazdec“ A.S. Puškin nastoľuje problém jednotlivca a štátu. Eugene je rodák z ľudu. Je to ten najobyčajnejší drobný úradník, žije z ruky do úst. Jeho duša je plná vysokých citov k Parashe, s ktorou sníva o svadbe. Pamätník Bronzového jazdca sa stáva tvárou štátu. V zabudnutí mysle mladý muž narazí na dom, v ktorom žil pred smrťou svojej milovanej a pred jeho šialenstvom. Jeho pohľad narazí na pamätník a jeho chorá myseľ oživí sochu. Tu je nevyhnutný stret jednotlivca a štátu. Ale jazdec kruto prenasleduje Jevgenija a prenasleduje ho. Ako sa hrdina opovažuje reptať na cisára?! Reformátor premýšľal vo väčšom meradle, zvažoval plány do budúcnosti v celovečernom rozmere, pretože z vtáčej perspektívy sa pozeral na svoje výtvory a nepozeral sa na ľudí, ktorí boli zavalení jeho inováciami. Ľudia niekedy trpeli Petrovými rozhodnutiami, ako aj teraz vládnuca ruka. Panovník dal postaviť nádherné mesto, ktoré sa počas povodne v roku 1824 stalo cintorínom mnohých obyvateľov. Ale na názore mu nezáleží. Obyčajní ľudia, zdá sa, že myšlienkami ďaleko predbehol dobu a ani po sto rokoch nedokázal každý jeho plán pochopiť. Človek teda nie je nijako chránený pred svojvôľou vyšších osôb, jeho práva sú hrubo a beztrestne pošliapané.
• Autora trápil aj problém osamelosti. Hrdina nemohol vydržať deň života bez druhej polovice. Puškin uvažuje o tom, akí sme zraniteľní a zraniteľní, ako myseľ nie je silná a podlieha utrpeniu.
• Problém ľahostajnosti. Obyvateľom mesta nikto nepomohol pri evakuácii, nikto tiež neopravil následky búrky a o odškodnom pre rodiny mŕtvych a sociálnej podpore obetí úradníci ani nesnívali. Štátny aparát prejavil prekvapujúcu ľahostajnosť k osudu svojich poddaných.

Stav ako Bronzový jazdec

Prvýkrát sa s obrazom Petra Veľkého stretávame v básni „Bronzový jazdec“ v úvode. Tu je vládca zobrazený ako Stvoriteľ, ktorý si podmanil živly a postavil mesto na vode.

Cisárske reformy boli pre obyčajných ľudí katastrofálne, pretože sa riadili iba šľachtou. Áno, a mala to ťažké: pamätajte, ako Peter násilne strihal brady bojarov. Hlavnou obeťou ambícií panovníka však boli obyčajní pracujúci ľudia: práve oni dláždili cestu stovkám životov. severné hlavné mesto. Mesto na kosti – to je ono – zosobnenie štátnej mašinérie. Pre samotného Petra a jeho okolie bolo pohodlné žiť v inováciách, pretože videli iba jednu stránku nových vecí - progresívnu a prospešnú a skutočnosť, že deštruktívny účinok a „vedľajšie účinky“ týchto zmien padli na plecia „ málo“ ľudia nikomu neprekážali. Elita sa na Petrohrad topiaci sa v Neve pozerala z „vysokých balkónov“ a nepocítila všetky strasti vodného základu mesta. Peter dokonale odráža imperatívneho absolutistu štátny systém- budú reformy, ale ľudia "budú nejako žiť."

Ak najprv vidíme Stvoriteľa, potom bližšie k stredu básne básnik propaguje myšlienku, že Peter Veľký nie je Boh a je úplne nad jeho sily vyrovnať sa s živlami. Na konci diela vidíme už len kamennú podobizeň bývalého vládcu, ktorý bol v Rusku senzačný. Po rokoch sa Bronzový jazdec stal len príležitosťou na neprimeranú úzkosť a strach, ale to je len letmý pocit šialenca.

Aký je význam básne?

Puškin vytvoril mnohostranné a nejednoznačné dielo, ktoré treba hodnotiť z hľadiska ideového a tematického obsahu. Význam básne „Bronzový jazdec“ spočíva v konfrontácii medzi Eugenom a bronzovým jazdcom, jednotlivcom a štátom, ktorý kritika dešifruje rôznymi spôsobmi. Prvý význam je teda protiklad pohanstva a kresťanstva. Peter bol často ocenený titulom Antikrist a Eugene je proti takýmto myšlienkam. Ďalšia myšlienka: hrdina je filistín a reformátor je génius, v ktorých žijú rozdielne svety a nerozumejú si. Autor však pripúšťa, že pre harmonickú existenciu civilizácie sú potrebné oba typy. Tretím významom je, že hlavná postava zosobňovala vzburu proti autokracii a despotizmu, ktorú básnik propagoval, pretože patril k dekabristom. Rovnakú bezmocnosť povstania alegoricky prerozprával v básni. A ešte jedna interpretácia myšlienky je žalostný a na neúspech odsúdený pokus „malého“ človiečika zmeniť a otočiť chod štátneho stroja iným smerom.

PREDSLOV

Incident opísaný v tomto príbehu sa zakladá na pravde. Podrobnosti o potope sú požičané zo súčasných časopisov. Zvedavci si môžu pozrieť novinky, ktoré zostavil V. N. Berkh.

ÚVOD

Na brehu púštnych vĺn
Stál, plný skvelých myšlienok,
A pozrel do diaľky. Široko pred ním
Rieka sa rútila; chudák
Snažil sa o ňu sám.
Pozdĺž machových, bažinatých brehov
Sem-tam začiernené chatrče,
Útulok úbohého Chuchoniana;
A les, pre lúče neznámy
V hmle skrytého slnka
Všade naokolo hlučné.

A pomyslel si:
Odtiaľto budeme ohrozovať Švéda,
Tu bude mesto založené
Na zlo arogantného suseda.
Príroda je nám tu predurčená
Vystrihnite okno do Európy, (1)
Postavte sa pevnou nohou pri mori.
Tu na ich nových vlnách
Všetky vlajky nás navštívia
A poďme sa motať pod holým nebom.

Prešlo sto rokov a mladé mesto,
Krása a zázrak polnočných krajín,
Z tmy lesov, z blat močiarnej
Vystúpil veľkolepo, hrdo;
Kde pred fínskym rybárom,
Smutný nevlastný syn prírody,
Sám pri nízkych brehoch
Hodený do neznámych vôd
Vaša stará sieť, teraz tam,
Pozdĺž rušných brehov
Dav štíhlych más
Paláce a veže; lode
Dav zo všetkých kútov zeme
Usilujú sa o bohaté prístavy;
Neva je oblečená v žule;
Mosty viseli nad vodami;
Tmavo zelené záhrady
Prikryli ju ostrovy
A to pred mladším hlavným mestom
Vyblednutá stará Moskva
Ako pred novou kráľovnou
Porfyrická vdova.

Milujem ťa, Petrovo stvorenie,
Milujem tvoj prísny, štíhly pohľad,
Neva suverénny prúd,
Jeho pobrežná žula,
Vaše ploty majú liatinový vzor,
tvoje premyslené noci
Transparentný súmrak, bezmesačný lesk,
Keď som vo svojej izbe
Píšem, čítam bez lampy,
A spiace omše sú jasné
Opustené ulice a svetlo
Ihla admirality,
A nenechať tmu noci
Do zlatého neba
Jeden úsvit nahrádza druhý
Poponáhľajte sa, dajte noci pol hodiny. (2)
Milujem tvoje kruté zimy
Stále vzduch a mráz
Sánky bežiace pozdĺž širokej Nevy;
Dievčenské tváre jasnejšie ako ruže
A lesk a hluk a reči loptičiek,
A v hodine sviatku nečinný
Syčanie spenených pohárov
A punč plameňovo modrý.
Milujem bojovnú živosť
Zábavné polia Marsu,
Pešie jednotky a kone
monotónna krása,
V ich harmonicky nestálej formácii
Patchwork týchto víťazných bannerov,
Žiarivosť týchto medených uzáverov,
Cez tých zastrelených v boji.
Milujem vojenský kapitál,
Tvoja pevnosť dym a hromy,
Keď polnočná kráľovná
Dáva syna kráľovskému domu,
Alebo víťazstvo nad nepriateľom
Rusko opäť triumfuje
Alebo prelomiť vaše modré ľady
Neva ho nesie do morí,
A s pocitom jarných dní sa raduje.

Predveďte sa, mesto Petrov, a zastavte sa
Neotrasiteľné ako Rusko,
Nech s vami uzavrie mier
A porazený živel;
Nepriateľstvo a staré zajatie
Nechajte fínske vlny zabudnúť
A márna zloba nebude
rušiť posledný spánok Petra!

Bolo to hrozné obdobie
Je to čerstvá spomienka...
O nej, priatelia, pre vás
Začnem svoj príbeh.
Môj príbeh je smutný.

ČASŤ PRVÁ

Nad temným Petrohradom
November dýchal jesenným chladom.
Ponáhľa sa v hlučnej vlne
Na okraji jeho štíhleho plota,
Neva sa ponáhľala ako pacient
Nepokojný vo svojej posteli.
Bolo už neskoro a tma;
Dážď nahnevane bičoval do okna,
A vietor fúkal, smutne zavýjal.
V čase hostí domov
Eugene prišiel mladý....
Budeme našim hrdinom
Volajte týmto menom. to
Znie to pekne; s ním na dlhú dobu
Moje pero je tiež priateľské.
Nepotrebujeme jeho prezývku
Aj keď v minulosti
Možno sa lesklo
A pod perom Karamzina
V rodných povestiach znelo;
Ale teraz so svetlom a fámami
Je zabudnuté. Náš hrdina
Býva v Kolomnej; niekde slúži
Hanbí sa ušľachtilým a nesmúti
Nie o zosnulých príbuzných,
Nie o zabudnutom staroveku.

Tak som sa vrátil domov, Eugene
Zhodil zo seba kabát, vyzliekol sa, ľahol si.
Dlho však nemohol zaspať.
V vzrušení z rôznych myšlienok.
Na čo myslel? o,
Že bol chudobný, že pracoval
Musel dodať
A nezávislosť a česť;
Čo by k nemu Boh mohol dodať
Myseľ a peniaze. Čo je tam
Takých nečinných šťastných
Bezduchí leniví,
Pre koho je život ľahký!
Že slúži len dva roky;
Tiež si myslel, že počasie
Nepustil; tá rieka
Prišlo slnko; že sotva
Mosty neboli odstránené z Nevy
A čo urobí s Parašou
Oddelené na dva, tri dni.
Eugene si tu srdečne povzdychol
A sníval ako básnik:

Vydať sa? No .... prečo nie?
Je to ťažké, samozrejme.
Ale dobre, je mladý a zdravý
Pripravený na prácu vo dne iv noci;
Nejako sa zariadi
Prístrešok skromný a jednoduchý
A Parasha sa v ňom upokojí.
"Možno uplynie ďalší rok -
Dostanem miesto - Parashe
Poverím našu ekonomiku
A vychovávať deti...
A budeme žiť - a tak ďalej až do hrobu,
Ruka v ruke obaja dosiahneme,
A naše vnúčatá nás pochovajú...“

Tak sníval. A bolo to smutné
V tú noc ho a on si prial
Aby vietor nezavýjal tak smutne
A nech dážď bije na okno
Nie tak nahnevaný...
ospalé oči
Konečne sa to uzavrelo. A tak
Opar daždivej noci redne
A bledý deň prichádza... (3)
Strašný deň!
Neva celú noc
Ponáhľal sa k moru proti búrke,
Bez toho, aby porazili ich násilnú drogu...
A nemohla sa hádať.
Ráno nad jej brehmi
Preplnené davy ľudí
Obdivovať špliechanie, hory
A pena rozhnevaných vôd.
Ale silou vetra zo zálivu
Zablokovaná Neva
Vrátil som sa, nahnevaný, turbulentný,
A zaplavila ostrovy.
Počasie sa zhoršilo
Neva sa nafúkla a zahučala,
Kotlík bublajúci a víriaci,
A zrazu, ako divá zver,
Ponáhľal sa do mesta. pred ňou
Všetko bežalo; všade okolo
Zrazu prázdno – voda zrazu
Tiekla do podzemných pivníc,
Kanály naliate do mriežok,
A Petropolis sa vynoril ako tritón,
Ponorený do vody po pás.

Obliehanie! útok! zlé vlny,
Ako zlodeji, ktorí lezú cez okná. Chelny
Pri rozbehnutom štarte sa sklo rozbije vzadu.
Podnosy pod mokrým závojom,
Úlomky chatrčí, guľatiny, strechy,
šetrný tovar,
Relikvie bledej chudoby,
Mosty sfúknuté búrkou
Rakva z rozmazaného cintorína
Plávať ulicami!
Ľudia
Vidí Boží hnev a čaká na popravu.
Žiaľ! všetko hynie: prístrešie a jedlo!
Kde sa vezme?
V tom hroznom roku
Zosnulý cár je stále Rusko
S pravidlami slávy. Na balkón
Smutný, zmätený odišiel
A on povedal: „S prvkom Božím
Cári nemôžu spoluvlastniť." Posadil sa
A v myšlienke so smutnými očami
Pozrel som sa na zlú katastrofu.
Boli tam hromady jazier
A v nich široké rieky
Ulice sa hrnuli. Hrad
Vyzeralo to ako smutný ostrov.
Kráľ povedal - od konca do konca,
Blízkymi i vzdialenými ulicami
IN nebezpečná cesta uprostred búrlivých vôd
Jeho generáli vyrazili (4)
Záchrana a strach posadnutý
A topiť ľudí doma.

Potom na Petrovom námestí
Kde v rohu vyrástol nový dom,
Kde nad vyvýšenou verandou
So zdvihnutou labkou, akoby nažive,
Sú tam dva strážne levy
Na mramorovej zveri,
Bez klobúka, ruky zovreté v kríži,
Nehybne sediaci, strašne bledý
Eugene. Bál sa, chudák
Nie pre seba. Nepočul
Ako chamtivá vlna stúpala,
Umývanie chodidiel,
Ako mu dážď udrel do tváre
Ako vietor, prudko zavýja,
Zrazu si zložil klobúk.
Jeho zúfalé oči
Nasmerovaný na okraj jedného
Boli nehybní. Ako hory
Z narušenej hĺbky
Vlny sa tam zdvihli a nahnevali sa,
Tam zavyla búrka, tam sa ponáhľali
Trosky... Bože, Bože! tam -
Žiaľ! blízko k vlnám
Blízko zálivu
Plot je nenatretý, áno vŕba
A schátraný dom: tam sú,
Vdova a dcéra, jeho Parasha,
Jeho sen... Alebo vo sne
Vidí to? alebo všetky naše
A život nie je nič, ako prázdny sen,
Nebeský výsmech zemi?
A on, ako očarený,
Akoby pripútaný k mramoru
Nedá sa vystúpiť! okolo neho
Voda a nič iné!
A otočil sa mu chrbtom
V neotrasiteľnej výške
Nad rozrušenou Nevou
Stoj s natiahnutou rukou
Idol na bronzovom koni.

DRUHÁ ČASŤ.

Ale teraz, nasýtený ničením
A unavený drzým násilím,
Neva sa stiahla
Obdivujúc tvoje rozhorčenie
A odísť s neopatrnosťou
Vaša korisť. Takže darebák
So svojou divokou bandou
Vtrhnúť do dediny, bolieť, rezať,
Drví a lúpe; výkriky, hrkanie,
Násilie, zneužívanie, úzkosť, vytie!...
A zaťažený lúpežou,
Strach z prenasledovania, unavený,
Zbojníci sa ponáhľajú domov
Zhadzovanie koristi na ceste.

Voda je preč, aj chodník
Otvorené a môj Eugene
Ponáhľa sa, duša mrazí,
V nádeji, strachu a túžbe
K sotva pokojnej rieke.
Ale triumf víťazstva je plný
Vlny stále kypeli,
Akoby pod nimi tlel oheň,
Stále ich pena pokrytá,
A Neva ťažko dýchala,
Ako kôň utekajúci z bitky.
Eugen sa pozerá: vidí loď;
Beží k nej ako k nálezu;
Zavolá dopravcovi -
A nosič je bezstarostný
Ho za cent ochotne
Cez hrozné vlny šťastie.

A dlho s búrlivými vlnami
Skúsený veslár bojoval
A skryť sa hlboko medzi ich radmi
Hodinová s odvážnymi plavcami
Loď bola pripravená - a konečne
Dorazil na breh.
nešťastný
Známe pouličné behy
Na známe miesta. vyzerá,
Nedá sa to zistiť. Pohľad je hrozný!
Všetko pred ním je posypané;
Čo je spustené, čo je zbúrané;
Krivé domy, iné
Úplne sa zrútili, iní
Pohyboval sa vlnami; okolo,
Ako na bojisku
Okolo ležia telá. Eugene
Bezhlavo, nič si nepamätám,
Vyčerpaný od bolesti,
Beží tam, kde čaká
Osud s neznámymi správami
Ako zapečatený list.
A teraz beží po predmestiach,
A tu je záliv a dom je blízko ....
Čo to je?...
Zastavil.
Vrátil som sa a otočil sa späť.
Vyzerá... ide... stále vyzerá.
Tu je miesto, kde stojí ich dom;
Tu je vŕba. Boli tu brány -
Dali ich dole, vidíte. Kde je dom?
A plná pochmúrnej starostlivosti
Slnko chodí, chodí okolo,
Hovorí nahlas sám so sebou -
A zrazu, udrel si ho rukou do čela,
Zasmial sa.
Nočný opar
Zostúpil som do trasúceho sa mesta
Obyvatelia ale dlho nespali
A rozprávali sa medzi sebou
O minulom dni.
Ranný lúč
Kvôli unaveným, bledým oblakom
Blýskalo sa nad pokojným hlavným mestom
A nenašiel žiadnu stopu
Problémy včerajška; šarlátový
Zlo už bolo zakryté.
Všetko sa vrátilo do starých koľají.
Už po uliciach zadarmo
S vašou necitlivosťou zima
Ľudia chodili. úradní ľudia,
Opúšťate svoj nočný prístrešok
Išiel do služby. Odvážny obchodník
Neochotne som otvorila
Nová vykradnutá pivnica
Budem brať tvoju stratu ako dôležitú
Na blízkom prieduchu. Z dvorov
Priniesli člny.
gróf Khvostov,
Básnik, milovaný nebom,
Už spievali nesmrteľné verše
Nešťastie brehov Nevy.

Ale môj úbohý, úbohý Eugene...
Žiaľ! jeho zmätená myseľ
Proti hrozným otrasom
Neodolal. Rebelský hluk
Neva a vetry sa ozývali
V jeho ušiach. Hrozné myšlienky
Ticho sýty blúdil.
Trápil ho akýsi sen.
Prešiel týždeň, prešiel mesiac
Do svojho domova sa už nevrátil.
Jeho púštny kútik
Dal som to do prenájmu, keďže termín vypršal,
Majiteľ nebohého básnika.
Eugene pre jeho dobro
Neprišiel. Čoskoro sa rozsvieti
Stal sa cudzincom. Chodil celý deň,
A spal na móle; jedol
V okne podaný kus.
Šaty sú na ňom ošúchané
Trhalo sa a tlelo. Zlé deti
Hádzali po ňom kamene.
Často furmanské biče
Bol bitý, pretože
Že nerozumel ceste
Nikdy; zdalo sa, že on
Nevšimol som si. Je omráčený
Bol to zvuk vnútornej úzkosti.
A tak má svoj nešťastný vek
Ťahaný, ani zviera, ani človek,
Ani s °, ani obyvateľ sveta
Nie mŕtvy duch...
Raz zaspal
Na móle Neva. Letné dni
Naklonený k jeseni. dýchal
Zlý vietor. Ponurý hriadeľ
Špliechal na móle, mrmlal groše
A biť sa po hladkých krokoch,
Ako navrhovateľ pri dverách
Neberie ohľad na sudcov.
Chudák sa zobudil. Bolo pochmúrne
Dážď padal, vietor skľúčene zavýjal,
A s ním preč, v tme noci
Strážca zavolal...
Eugene vyskočil; živo pamätal
Je to horor z minulosti; narýchlo
Vstal; išiel sa túlať a zrazu
Zastavil - a dookola
Potichu začal riadiť oči
S divokým strachom v tvári.
Ocitol sa pod stĺpmi
Veľký dom. Na verande
So zdvihnutou labkou ako živý
Boli tam strážne levy,
A to priamo na tmavej oblohe
Nad murovanou skalou
Idol s natiahnutou rukou
Sedel na bronzovom koni.

Eugene sa striasol. vyjasnilo
Má hrozné myšlienky. Dozvedel sa
A miesto, kde hrala potopa
Kde sa nahrnuli vlny koristi,
Zlomyseľne sa okolo neho vzbúri,
A levy a námestie a to,
Kto stál na mieste
V tme s medenou hlavou,
Togo, ktorého osudová vôľa
Mesto bolo založené pod morom....
V okolitej tme je hrozný!
Aká myšlienka!
Aká sila sa v ňom skrýva!
A aký oheň v tomto koni!
Kde cválaš, hrdý kôň,
A kde spustíte kopytá?
Ó mocný pán osudu!
Nie si tak nad priepasťou
Vo výške železná uzda
Zdvihol Rusko na zadné nohy? (5)

Okolo nohy idolu
Chudák blázon išiel okolo
A priniesol divoké oči
Na tvári vládcu polosveta.
Jeho hruď bola plachá. Chelo
Ľahol si na studený rošt,
Zakalené oči,
Cez srdce mi prebehol oheň,
Krv vrela. Stal sa pochmúrnym
Pred hrdým idolom
A zaťal zuby, prsty,
Akoby posadnutý čiernou silou,
"Dobrý, zázračný staviteľ! -
Zašepkal a nahnevane sa triasol,
Už k vám!...“ A zrazu bezhlavo
Začal behať. Zdalo sa
On, ten impozantný kráľ,
Okamžite zapálený hnevom,
Tvár sa pomaly otočila...
A je prázdny
Beží a počuje za sebou -
Ako keby hromy duneli -
Ťažkohlasný cval
Na roztrasenej dlažbe.
A osvetlený bledým mesiacom,
Natiahnite ruku hore
Za ním sa ponáhľa Bronzový jazdec
Na cválajúcom koni;
A celú noc ten úbohý blázon.
Kamkoľvek otočíte nohy
Všade za ním je Bronzový jazdec
Vyskočil s ťažkým buchotom.

A odvtedy, keď sa to stalo
Choďte k nemu do tejto oblasti
Ukázala sa mu tvár
Zmätok. Do tvojho srdca
Rýchlo stisol ruku,
Akoby upokojoval svoje utrpenie,
Opotrebovaná symal čiapka,
Nezdvihol som svoje zmätené oči
A išiel na stranu.

malý ostrov
Viditeľné pri mori. Niekedy
Kotvenie so sieťou tam
Oneskorený rybár
A varí svoju chudobnú večeru,
Alebo navštívi úradník,
Člnkovanie v nedeľu
Púštny ostrov. nie dospelý
Nie je tam steblo trávy. povodeň
Tam sa hralo, šmýkalo sa
Dom je schátraný. Nad vodou
Zostal ako čierny ker.
Jeho posledná jar
Vzali to do baru. Bol prázdny
A všetko zničené. Na prahu
Našiel som svojho šialenca
A potom jeho studená mŕtvola
Pochovaný pre Boha.

„Báseň o bronzovom jazdcovi“

Incident opísaný v tomto príbehu
založené na pravde. Podrobnosti
povodne sa prepožičiavajú z vtedajšieho
časopisov. Zvedavý si poradí
s novinkami, ktoré zostavil V. N. Berkh.

Na brehu púštnych vĺn
Stál, plný skvelých myšlienok,
A pozrel do diaľky. Široko pred ním
Rieka sa rútila; chudobná loď
Snažil sa o ňu sám.
Pozdĺž machových, bažinatých brehov
Sem-tam začiernené chatrče,
Útulok úbohého Chuchoniana;
A les, pre lúče neznámy
V hmle skrytého slnka
Všade naokolo hlučné.

A pomyslel si:
Odtiaľto budeme ohrozovať Švéda,
Tu bude mesto založené
Na zlo arogantného suseda.
Príroda je nám tu predurčená
Vystrihnite okno do Európy
Postavte sa pevnou nohou pri mori.
Tu na ich nových vlnách
Všetky vlajky nás navštívia,
A poďme sa motať pod holým nebom.

Prešlo sto rokov a mladé mesto,
Krása a zázrak polnočných krajín,
Z tmy lesov, z blat močiarnej
Vystúpil veľkolepo, hrdo;
Kde pred fínskym rybárom,
Smutný nevlastný syn prírody,
Sám pri nízkych brehoch
Hodený do neznámych vôd
Vaša stará sieť, teraz tam
Pozdĺž rušných brehov
Dav štíhlych más
Paláce a veže; lode
Dav zo všetkých kútov zeme
Usilujú sa o bohaté prístavy;
Neva je oblečená v žule;
Mosty viseli nad vodami;
Tmavo zelené záhrady
Prikryli ju ostrovy
A to pred mladším hlavným mestom
Vyblednutá stará Moskva
Ako pred novou kráľovnou
Porfyrická vdova.

Milujem ťa, Petrovo stvorenie,
Milujem tvoj prísny, štíhly pohľad,
Neva suverénny prúd,
Jeho pobrežná žula,
Vaše ploty majú liatinový vzor,
tvoje premyslené noci
Transparentný súmrak, bezmesačný lesk,
Keď som vo svojej izbe
Píšem, čítam bez lampy,
A spiace omše sú jasné
Opustené ulice a svetlo
Ihla admirality,
A nenechať tmu noci
Do zlatého neba
Jeden úsvit nahrádza druhý
Poponáhľajte sa, dajte noci pol hodiny.
Milujem tvoje kruté zimy
Stále vzduch a mráz
Sánky bežiace pozdĺž širokej Nevy,
Dievčenské tváre jasnejšie ako ruže
A lesk, hluk a reči o loptičkách,
A v hodine sviatku nečinný
Syčanie spenených pohárov
A punč plameňovo modrý.
Milujem bojovnú živosť
Zábavné polia Marsu,
Pešie jednotky a kone
monotónna krása,
V ich harmonicky nestálej formácii
Patchwork týchto víťazných bannerov,
Žiarivosť týchto medených uzáverov,
Cez tých zastrelených v boji.
Milujem vojenský kapitál,
Tvoja pevnosť dym a hromy,
Keď polnočná kráľovná
Dáva syna kráľovskému domu,
Alebo víťazstvo nad nepriateľom
Rusko opäť triumfuje
Alebo prelomiť vaše modré ľady
Neva ho nesie do morí
A s pocitom jarných dní sa raduje.

Predveďte sa, mesto Petrov, a zastavte sa
Neotrasiteľné ako Rusko,
Nech s vami uzavrie mier
A porazený živel;
Nepriateľstvo a staré zajatie
Nechajte fínske vlny zabudnúť
A márna zloba nebude
Naruš Petrov večný spánok!

Bolo to hrozné obdobie
Je to čerstvá spomienka...
O nej, priatelia, pre vás
Začnem svoj príbeh.
Môj príbeh je smutný.

Časť prvá

Nad temným Petrohradom
November dýchal jesenným chladom.
Ponáhľa sa v hlučnej vlne
Na okraji jeho štíhleho plota,
Neva sa ponáhľala ako pacient
Nepokojný vo svojej posteli.
Bolo už neskoro a tma;
Dážď nahnevane bičoval do okna,
A vietor fúkal, smutne zavýjal.
V čase hostí domov
Eugene prišiel mladý...
Budeme našim hrdinom
Volajte týmto menom. to
Znie to pekne; s ním na dlhú dobu
Moje pero je tiež priateľské.
Nepotrebujeme jeho prezývku
Aj keď v minulosti
Možno sa lesklo.
A pod perom Karamzina
V rodných povestiach znelo;
Ale teraz so svetlom a fámami
Je zabudnuté. Náš hrdina
Býva v Kolomnej; niekde slúži
Hanbí sa ušľachtilým a nesmúti
Nie o zosnulých príbuzných,
Nie o zabudnutom staroveku.

Tak som sa vrátil domov, Eugene
Zhodil zo seba kabát, vyzliekol sa, ľahol si.
Dlho však nemohol zaspať.
V vzrušení z rôznych myšlienok.
Na čo myslel? o,
Že bol chudobný, že pracoval
Musel dodať
A nezávislosť a česť;
Čo by k nemu Boh mohol dodať
Myseľ a peniaze. Čo je tam
Takých nečinných šťastných
Bezduchí, leniví,
Pre koho je život ľahký!
Že slúži len dva roky;
Tiež si myslel, že počasie
Nepustil; tá rieka
Všetko prišlo; že sotva
Mosty neboli odstránené z Nevy
A čo urobí s Parašou
Oddelené na dva, tri dni.
Eugene si tu srdečne povzdychol
A sníval ako básnik:

„Vydať sa? Mne? prečo nie?
Je to ťažké, samozrejme;
Ale dobre, som mladý a zdravý
Pripravený na prácu vo dne iv noci;
Nejako sa zariadim
Prístrešok skromný a jednoduchý
A ja v ňom upokojím Parašu.
Môže to trvať rok alebo dva,
Nájdem miesto, Parashe
Zverím našu rodinu
A vychovávať deti...
A budeme žiť, a tak ďalej až do hrobu
Ruka v ruke obaja dosiahneme,
A naše vnúčatá nás pochovajú...“

Tak sníval. A bolo to smutné
V tú noc ho a on si prial
Aby vietor nezavýjal tak smutne
A nech dážď bije na okno
Nie tak nahnevaný...
Ospalé oči
Konečne sa to uzavrelo. A tak
Opar daždivej noci redne
A bledý deň prichádza...
Strašný deň!
Neva celú noc
Ponáhľal sa k moru proti búrke,
Bez toho, aby porazili ich násilnú drogu...
A nemohla sa hádať...
Ráno nad jej brehmi
Preplnené davy ľudí
Obdivovať špliechanie, hory
A pena rozhnevaných vôd.
Ale silou vetra zo zálivu
Zablokovaná Neva
Vrátil som sa, nahnevaný, turbulentný,
A zaplavila ostrovy
Počasie sa zhoršilo
Neva sa nafúkla a zahučala,
Kotlík bublajúci a víriaci,
A zrazu, ako divá zver,
Ponáhľal sa do mesta. pred ňou
Všetko bežalo, všetko okolo
Zrazu prázdno – voda zrazu
Tiekla do podzemných pivníc,
Kanály naliate do mriežok,
A Petropolis sa vynoril ako tritón,
Ponorený do vody po pás.

Obliehanie! útok! zlé vlny,
Ako zlodeji, ktorí lezú cez okná. Chelny
Pri rozbehnutom štarte sa sklo rozbije vzadu.
Podnosy pod mokrým závojom,
Úlomky chatrčí, guľatiny, strechy,
šetrný tovar,
Relikvie bledej chudoby,
Mosty sfúknuté búrkou
Rakva z rozmazaného cintorína
Plávať ulicami!
Ľudia
Vidí Boží hnev a čaká na popravu.
Žiaľ! všetko hynie: prístrešie a jedlo!
Kde sa vezme?
V tom hroznom roku
Zosnulý cár je stále Rusko
S pravidlami slávy. Na balkón
Smutný, zmätený odišiel
A povedal: „S Božím prvkom
Králi sa nedajú ovládať." Posadil sa
A v myšlienke so smutnými očami
Pozrel som sa na zlú katastrofu.
Boli tam hromady jazier,
A v nich široké rieky
Ulice sa hrnuli. Hrad
Vyzeralo to ako smutný ostrov.
Kráľ povedal - od konca do konca,
Blízkymi i vzdialenými ulicami
Na nebezpečnej ceste búrlivými vodami
Jeho generáli vyrazili
Záchrana a strach posadnutý
A topiť ľudí doma.

Potom na Petrovom námestí
Kde v rohu vyrástol nový dom,
Kde nad vyvýšenou verandou
So zdvihnutou labkou, akoby nažive,
Sú tam dva strážne levy
Na mramorovej zveri,
Bez klobúka, ruky zovreté v kríži,
Nehybne sediaci, strašne bledý
Eugene. Bál sa, chudák
Nie pre seba. Nepočul
Ako chamtivá vlna stúpala,
Umývanie chodidiel,
Ako mu dážď udrel do tváre
Ako vietor, prudko zavýja,
Zrazu si zložil klobúk.
Jeho zúfalé oči
Nasmerovaný na okraj jedného
Boli nehybní. Ako hory
Z narušenej hĺbky
Vlny sa tam zdvihli a nahnevali sa,
Tam zavyla búrka, tam sa ponáhľali
Trosky... Bože, Bože! tam -
Žiaľ! blízko k vlnám
Blízko zálivu
Plot je nenatretý, áno vŕba
A schátraný dom: tam sú,
Vdova a dcéra, jeho Parasha,
Jeho sen... Alebo vo sne
Vidí to? alebo všetky naše
A život nie je nič, ako prázdny sen,
Nebeský výsmech zemi?

A on, ako očarený,
Akoby pripútaný k mramoru
Nedá sa vystúpiť! okolo neho
Voda a nič iné!
A otočený chrbtom k nemu,
V neotrasiteľnej výške
Nad rozrušenou Nevou
Stoj s natiahnutou rukou
Idol na bronzovom koni.

Druhá časť

Ale teraz, nasýtený ničením
A unavený drzým násilím,
Neva sa stiahla
Obdivujúc tvoje rozhorčenie
A odísť s neopatrnosťou
Vaša korisť. Takže darebák
So svojou divokou bandou
Vtrhnúť do dediny, bolieť, rezať,
Drví a lúpe; výkriky, hrkanie,
Násilie, zneužívanie, úzkosť, vytie! ..
A zaťažený lúpežou,
Strach z prenasledovania, unavený,
Zbojníci sa ponáhľajú domov
Zhadzovanie koristi na ceste.

Voda je preč, aj chodník
Otvorené a môj Eugene
Ponáhľa sa, duša mrazí,
V nádeji, strachu a túžbe
K sotva pokojnej rieke.
Ale triumf víťazstva je plný,
Vlny stále kypeli,
Akoby pod nimi tlel oheň,
Stále ich pena pokrytá,
A Neva ťažko dýchala,
Ako kôň utekajúci z bitky.
Eugen sa pozerá: vidí loď;
Beží k nej ako k nálezu;
Zavolá dopravcovi -
A nosič je bezstarostný
Ho za cent ochotne
Cez hrozné vlny šťastie.

A dlho s búrlivými vlnami
Skúsený veslár bojoval
A skryť sa hlboko medzi ich radmi
Hodinová s odvážnymi plavcami
Loď bola pripravená - a konečne
Dorazil na breh.
nešťastný
Známe pouličné behy
Na známe miesta. vyzerá,
Nedá sa to zistiť. Pohľad je hrozný!
Všetko pred ním je posypané;
Čo je spustené, čo je zbúrané;
Krivé domy, iné
Úplne sa zrútili, iní
Pohyboval sa vlnami; okolo,
Ako na bojisku
Okolo ležia telá. Eugene
Bezhlavo, nič si nepamätám,
Vyčerpaný od bolesti,
Beží tam, kde čaká
Osud s neznámymi správami
Ako zapečatený list.
A teraz beží po predmestiach,
A tu je záliv a dom je blízko ...
Čo to je?..
Zastavil.
Vrátil som sa a otočil sa späť.
Vyzerá... ide... stále vyzerá.
Tu je miesto, kde stojí ich dom;
Tu je vŕba. Boli tu brány -
Dali ich dole, vidíte. Kde je dom?
A plný pochmúrnej starostlivosti,
Všetci chodia, on chodí okolo,
Hovorí nahlas sám so sebou -
A zrazu, udrel si ho rukou do čela,
Zasmial sa.
Nočný opar
Zostúpila na chvejúce sa mesto;
Obyvatelia ale dlho nespali
A rozprávali sa medzi sebou
O minulom dni.
Ranný lúč
Kvôli unaveným, bledým oblakom
Blýskalo sa nad pokojným hlavným mestom
A nenašiel žiadnu stopu
Problémy včerajška; šarlátový
Zlo už bolo zakryté.
Všetko bolo v poriadku.
Už po uliciach zadarmo
S vašou necitlivosťou zima
Ľudia chodili. úradní ľudia,
Opúšťate svoj nočný prístrešok
Išiel do služby. odvážny obchodník,
Neochotne som otvorila
Nová vykradnutá pivnica
Budem brať tvoju stratu ako dôležitú
Na blízkom prieduchu. Z dvorov
Priniesli člny.
gróf Khvostov,
Básnik, milovaný nebom,
Už spievali nesmrteľné verše
Nešťastie brehov Nevy.

Ale môj úbohý, úbohý Eugene...
Žiaľ! jeho zmätená myseľ
Proti hrozným otrasom
Neodolal. Rebelský hluk
Neva a vetry sa ozývali
V jeho ušiach. Hrozné myšlienky
Ticho sýty blúdil.
Trápil ho akýsi sen.
Prešiel týždeň, prešiel mesiac
Do svojho domova sa už nevrátil.
Jeho púštny kútik
Prenajal som to, pretože lehota vypršala,
Majiteľ nebohého básnika.
Eugene pre jeho dobro
Neprišiel. Čoskoro sa rozsvieti
Stal sa cudzincom. Chodil celý deň,
A spal na móle; jedol
V okne podaný kus.
Šaty sú na ňom ošúchané
Trhalo sa a tlelo. Zlé deti
Hádzali po ňom kamene.
Často furmanské biče
Bol bitý, pretože
Že nerozumel ceste
Nikdy; zdalo sa, že on
Nevšimol som si. Je omráčený
Bol to zvuk vnútornej úzkosti.
A tak má svoj nešťastný vek
Ťahaný, ani zviera, ani človek,
Ani toto, ani tamto, ani obyvateľ sveta,
Nie mŕtvy duch...
Raz zaspal
Na móle Neva. Letné dni
Naklonený k jeseni. dýchal
Zlý vietor. Ponurý hriadeľ
Špliechal na móle, mrmlal groše
A biť sa po hladkých krokoch,
Ako navrhovateľ pri dverách
Neberie ohľad na sudcov.
Chudák sa zobudil. Bolo pochmúrne
Dážď padal, vietor skľúčene zavýjal,
A s ním preč, v tme noci
Strážca zavolal...
Eugene vyskočil; živo pamätal
Je to horor z minulosti; narýchlo
Vstal; išiel sa túlať a zrazu
Zastavil - a dookola
Potichu začal riadiť oči
S divokým strachom v tvári.
Ocitol sa pod stĺpmi
Veľký dom. Na verande
So zdvihnutou labkou, akoby nažive,
Boli tam strážne levy,
A to priamo na tmavej oblohe
Nad murovanou skalou
Idol s natiahnutou rukou
Sedel na bronzovom koni.

Eugene sa striasol. vyjasnilo
Má hrozné myšlienky. Dozvedel sa
A miesto, kde hrala potopa
Kde sa nahrnuli vlny koristi,
Zlomyseľne sa okolo neho vzbúri,
A levy a námestie a to,
Kto stál na mieste
V tme s medenou hlavou,
Togo, ktorého osudová vôľa
Mesto bolo založené pod morom...
V okolitej tme je hrozný!
Aká myšlienka!
Aká sila sa v ňom skrýva!
A aký oheň v tomto koni!
Kde cválaš, hrdý kôň,
A kde spustíte kopytá?
Ó mocný pán osudu!
Nie si tak nad priepasťou
Vo výške železná uzda
Zdvihol Rusko na zadné nohy?

Okolo nohy idolu
Chudák blázon išiel okolo
A priniesol divoké oči
Na tvári vládcu polosveta.
Jeho hruď bola plachá. Chelo
Ľahol si na studený rošt,
Zakalené oči,
Cez srdce mi prebehol oheň,
Krv vrela. Stal sa pochmúrnym
Pred hrdým idolom
A zaťal zuby, prsty,
Akoby posadnutý čiernou silou,
„Dobrý, zázračný staviteľ! -
Zašepkal a nahnevane sa triasol,
Už ty! ..“ „A zrazu bezhlavo
Začal behať. Zdalo sa
On, ten impozantný kráľ,
Okamžite zapálený hnevom,
Tvár sa pomaly otočila...
A je prázdny
Beží a počuje za sebou -
Ako keby hromy duneli -
Ťažkohlasný cval
Na otrasenej dlažbe.
A osvetlený bledým mesiacom,
Natiahnite ruku hore
Za ním sa ponáhľa Bronzový jazdec
Na cválajúcom koni;
A celú noc ten úbohý blázon,
Kamkoľvek otočíte nohy
Všade za ním je Bronzový jazdec
Vyskočil s ťažkým buchotom.

A odvtedy, keď sa to stalo
Choďte k nemu do tejto oblasti
Ukázala sa mu tvár
Zmätok. Do tvojho srdca
Rýchlo stisol ruku,
Akoby upokojoval svoje utrpenie,
Opotrebovaná symal čiapka,
Nezdvihol som svoje zmätené oči
A išiel na stranu.
malý ostrov
Viditeľné pri mori. Niekedy
Kotvenie so sieťou tam
Oneskorený rybár
A varí svoju chudobnú večeru,
Alebo navštívi úradník,
Člnkovanie v nedeľu
Púštny ostrov. nie dospelý
Nie je tam steblo trávy. povodeň
Tam sa hralo, šmýkalo sa
Dom je schátraný. Nad vodou
Zostal ako čierny ker.
Jeho posledná jar
Vzali to do baru. Bol prázdny
A všetko zničené. Na prahu
Našiel som svojho šialenca
A potom jeho studená mŕtvola
Pochovaný preboha.

],
Postavte sa pevnou nohou pri mori.
Tu na ich nových vlnách
Všetky vlajky nás navštívia,
A poďme sa motať pod holým nebom.

Prešlo sto rokov a mladé mesto,
Krása a zázrak polnočných krajín,
Z tmy lesov, z blat močiarnej
Vystúpil veľkolepo, hrdo;
Kde pred fínskym rybárom,
Smutný nevlastný syn prírody,
Sám pri nízkych brehoch
Hodený do neznámych vôd
Vaša stará sieť, teraz tam
Pozdĺž rušných brehov
Dav štíhlych más
Paláce a veže; lode
Dav zo všetkých kútov zeme
Usilujú sa o bohaté prístavy;
Neva je oblečená v žule;
Mosty viseli nad vodami;
Tmavo zelené záhrady
Prikryli ju ostrovy
A to pred mladším hlavným mestom
Vyblednutá stará Moskva
Ako pred novou kráľovnou
Porfyrická vdova.

Milujem ťa, Petrovo stvorenie,
Milujem tvoj prísny, štíhly pohľad,
Neva suverénny prúd,
Jeho pobrežná žula,
Vaše ploty majú liatinový vzor,
tvoje premyslené noci
Transparentný súmrak, bezmesačný lesk,
Keď som vo svojej izbe
Píšem, čítam bez lampy,
A spiace omše sú jasné
Opustené ulice a svetlo
Ihla admirality,
A nenechať tmu noci
Do zlatého neba
Jeden úsvit nahrádza druhý
Poponáhľajte sa, dajte noci pol hodiny.
Milujem tvoje kruté zimy
Stále vzduch a mráz
Sánky bežiace pozdĺž širokej Nevy,
Dievčenské tváre jasnejšie ako ruže
A lesk, hluk a reči o loptičkách,
A v hodine sviatku nečinný
Syčanie spenených pohárov
A punč plameňovo modrý.
Milujem bojovnú živosť
Zábavné polia Marsu,
Pešie jednotky a kone
monotónna krása,
V ich harmonicky nestálej formácii
Patchwork týchto víťazných bannerov,
Žiarivosť týchto medených uzáverov,
Skrz prestrelený v boji.
Milujem vojenský kapitál,
Tvoja pevnosť dym a hromy,
Keď polnočná kráľovná
Dáva syna kráľovskému domu,
Alebo víťazstvo nad nepriateľom
Rusko opäť triumfuje
Alebo prelomiť vaše modré ľady
Neva ho nesie do morí
A s pocitom jarných dní sa raduje.

Predveďte sa, mesto Petrov, a zastavte sa
Neotrasiteľné ako Rusko
Nech s vami uzavrie mier
A porazený živel;
Nepriateľstvo a staré zajatie
Nechajte fínske vlny zabudnúť
A márna zloba nebude
Naruš Petrov večný spánok!

Bolo to hrozné obdobie
Je to čerstvá spomienka...
O nej, priatelia, pre vás
Začnem svoj príbeh.
Môj príbeh je smutný.

Okolo nohy idolu
Chudák blázon išiel okolo
A priniesol divoké oči
Na tvári vládcu polosveta.
Jeho hruď bola plachá. Chelo
Ľahol si na studený rošt,
Zakalené oči,
Cez srdce mi prebehol oheň,
Krv vrela. Stal sa pochmúrnym
Pred hrdým idolom
A zaťal zuby, prsty,
Akoby posadnutý čiernou silou,
„Dobrý, zázračný staviteľ! -
Zašepkal a nahnevane sa triasol,
Už ty! ..“ „A zrazu bezhlavo
Začal behať. Zdalo sa
On, ten impozantný kráľ,
Okamžite zapálený hnevom,
Tvár sa pomaly otočila...
A je prázdny
Beží a počuje za sebou -
Ako keby hromy duneli -
Ťažkohlasný cval
Na otrasenej dlažbe.
A osvetlený bledým mesiacom,
Natiahnite ruku hore
Za ním sa ponáhľa Bronzový jazdec
Na cválajúcom koni;
A celú noc ten úbohý blázon
Kamkoľvek otočíte nohy
Všade za ním je Bronzový jazdec
Vyskočil s ťažkým buchotom.

A odvtedy, keď sa to stalo
Choďte k nemu do tejto oblasti
Ukázala sa mu tvár
Zmätok. Do tvojho srdca
Rýchlo stisol ruku,
Akoby upokojoval svoje utrpenie,
Opotrebovaná symal čiapka,
Nezdvihol som svoje zmätené oči
A išiel na stranu.

Na brehu púštnych vĺn
Stál, plný skvelých myšlienok,
A pozrel do diaľky. Široko pred ním
Rieka sa rútila; chudobná loď
Snažil sa o ňu sám.
Pozdĺž machových, bažinatých brehov
Sem-tam začiernené chatrče,
Útulok úbohého Chuchoniana;
A les, pre lúče neznámy
V hmle skrytého slnka
Všade naokolo hlučné.

A pomyslel si:
Odtiaľto budeme ohrozovať Švéda,
Tu bude mesto založené
Na zlo arogantného suseda.
Príroda je nám tu predurčená
Vystrihnite okno do Európy
Postavte sa pevnou nohou pri mori.
Tu na ich nových vlnách
Všetky vlajky nás navštívia,
A poďme sa motať pod holým nebom.

Prešlo sto rokov a mladé mesto,
Krása a zázrak polnočných krajín,
Z tmy lesov, z blat močiarnej
Vystúpil veľkolepo, hrdo;
Kde pred fínskym rybárom,
Smutný nevlastný syn prírody,
Sám pri nízkych brehoch
Hodený do neznámych vôd
Vaša stará sieť, teraz tam
Pozdĺž rušných brehov
Dav štíhlych más
Paláce a veže; lode
Dav zo všetkých kútov zeme
Usilujú sa o bohaté prístavy;
Neva je oblečená v žule;
Mosty viseli nad vodami;
Tmavo zelené záhrady
Prikryli ju ostrovy
A to pred mladším hlavným mestom
Vyblednutá stará Moskva
Ako pred novou kráľovnou
Porfyrická vdova.

Milujem ťa, Petrovo stvorenie,
Milujem tvoj prísny, štíhly pohľad,
Neva suverénny prúd,
Jeho pobrežná žula,
Vaše ploty majú liatinový vzor,
tvoje premyslené noci
Transparentný súmrak, bezmesačný lesk,
Keď som vo svojej izbe
Píšem, čítam bez lampy,
A spiace omše sú jasné
Opustené ulice a svetlo
Ihla admirality,
A nenechať tmu noci
Do zlatého neba
Jeden úsvit nahrádza druhý
Poponáhľajte sa, dajte noci pol hodiny.
Milujem tvoje kruté zimy
Stále vzduch a mráz
Sánky bežiace pozdĺž širokej Nevy,
Dievčenské tváre jasnejšie ako ruže
A lesk, hluk a reči o loptičkách,
A v hodine sviatku nečinný
Syčanie spenených pohárov
A punč plameňovo modrý.
Milujem bojovnú živosť
Zábavné polia Marsu,
Pešie jednotky a kone
monotónna krása,
V ich harmonicky nestálej formácii
Patchwork týchto víťazných bannerov,
Žiarivosť týchto medených uzáverov,
Cez tých zastrelených v boji.
Milujem vojenský kapitál,
Tvoja pevnosť dym a hromy,
Keď polnočná kráľovná
Dáva syna kráľovskému domu,
Alebo víťazstvo nad nepriateľom
Rusko opäť triumfuje
Alebo prelomiť vaše modré ľady
Neva ho nesie do morí
A s pocitom jarných dní sa raduje.

Predveďte sa, mesto Petrov, a zastavte sa
Neotrasiteľné ako Rusko,
Nech s vami uzavrie mier
A porazený živel;
Nepriateľstvo a staré zajatie
Nechajte fínske vlny zabudnúť
A márna zloba nebude
Naruš Petrov večný spánok!

Bolo to hrozné obdobie
Je to čerstvá spomienka...
O nej, priatelia, pre vás
Začnem svoj príbeh.
Môj príbeh je smutný.

Časť prvá

Nad temným Petrohradom
November dýchal jesenným chladom.
Ponáhľa sa v hlučnej vlne
Na okraji jeho štíhleho plota,
Neva sa ponáhľala ako pacient
Nepokojný vo svojej posteli.
Bolo už neskoro a tma;
Dážď nahnevane bičoval do okna,
A vietor fúkal, smutne zavýjal.
V čase hostí domov
Eugene prišiel mladý...
Budeme našim hrdinom
Volajte týmto menom. to
Znie to pekne; s ním na dlhú dobu
Moje pero je tiež priateľské.
Nepotrebujeme jeho prezývku
Aj keď v minulosti
Možno sa lesklo.
A pod perom Karamzina
V rodných povestiach znelo;
Ale teraz so svetlom a fámami
Je zabudnuté. Náš hrdina
Býva v Kolomnej; niekde slúži
Hanbí sa ušľachtilým a nesmúti
Nie o zosnulých príbuzných,
Nie o zabudnutom staroveku.

Tak som sa vrátil domov, Eugene
Zhodil zo seba kabát, vyzliekol sa, ľahol si.
Dlho však nemohol zaspať.
V vzrušení z rôznych myšlienok.
Na čo myslel? o,
Že bol chudobný, že pracoval
Musel dodať
A nezávislosť a česť;
Čo by k nemu Boh mohol dodať
Myseľ a peniaze. Čo je tam
Takých nečinných šťastných
Bezduchí, leniví,
Pre koho je život ľahký!
Že slúži len dva roky;
Tiež si myslel, že počasie
Nepustil; tá rieka
Všetko prišlo; že sotva
Mosty neboli odstránené z Nevy
A čo urobí s Parašou
Oddelené na dva, tri dni.
Eugene si tu srdečne povzdychol
A sníval ako básnik:

„Vydať sa? Mne? prečo nie?
Je to ťažké, samozrejme;
Ale dobre, som mladý a zdravý
Pripravený na prácu vo dne iv noci;
Nejako sa zariadim
Prístrešok skromný a jednoduchý
A ja v ňom upokojím Parašu.
Môže to trvať rok alebo dva,
Nájdem miesto, Parashe
Zverím našu rodinu
A vychovávať deti...
A budeme žiť, a tak ďalej až do hrobu
Ruka v ruke obaja dosiahneme,
A naše vnúčatá nás pochovajú...“

Tak sníval. A bolo to smutné
V tú noc ho a on si prial
Aby vietor nezavýjal tak smutne
A nech dážď bije na okno
Nie tak nahnevaný...
Ospalé oči
Konečne sa to uzavrelo. A tak
Opar daždivej noci redne
A bledý deň prichádza...
Strašný deň!
Neva celú noc
Ponáhľal sa k moru proti búrke,
Bez toho, aby porazili ich násilnú drogu...
A nemohla sa hádať...
Ráno nad jej brehmi
Preplnené davy ľudí
Obdivovať špliechanie, hory
A pena rozhnevaných vôd.
Ale silou vetra zo zálivu
Zablokovaná Neva
Vrátil som sa, nahnevaný, turbulentný,
A zaplavila ostrovy
Počasie sa zhoršilo
Neva sa nafúkla a zahučala,
Kotlík bublajúci a víriaci,
A zrazu, ako divá zver,
Ponáhľal sa do mesta. pred ňou
Všetko bežalo, všetko okolo
Zrazu prázdno – voda zrazu
Tiekla do podzemných pivníc,
Kanály naliate do mriežok,
A Petropolis sa vynoril ako tritón,
Ponorený do vody po pás.

Obliehanie! útok! zlé vlny,
Ako zlodeji, ktorí lezú cez okná. Chelny
Pri rozbehnutom štarte sa sklo rozbije vzadu.
Podnosy pod mokrým závojom,
Úlomky chatrčí, guľatiny, strechy,
šetrný tovar,
Relikvie bledej chudoby,
Mosty sfúknuté búrkou
Rakva z rozmazaného cintorína
Plávať ulicami!
Ľudia
Vidí Boží hnev a čaká na popravu.
Žiaľ! všetko hynie: prístrešie a jedlo!
Kde sa vezme?
V tom hroznom roku
Zosnulý cár je stále Rusko
S pravidlami slávy. Na balkón
Smutný, zmätený odišiel
A povedal: „S Božím prvkom
Králi sa nedajú ovládať." Posadil sa
A v myšlienke so smutnými očami
Pozrel som sa na zlú katastrofu.
Boli tam hromady jazier,
A v nich široké rieky
Ulice sa hrnuli. Hrad
Vyzeralo to ako smutný ostrov.
Kráľ povedal - od konca do konca,
Blízkymi i vzdialenými ulicami
Na nebezpečnej ceste búrlivými vodami
Jeho generáli vyrazili
Záchrana a strach posadnutý
A topiť ľudí doma.

Potom na Petrovom námestí
Kde v rohu vyrástol nový dom,
Kde nad vyvýšenou verandou
So zdvihnutou labkou, akoby nažive,
Sú tam dva strážne levy
Na mramorovej zveri,
Bez klobúka, ruky zovreté v kríži,
Nehybne sediaci, strašne bledý
Eugene. Bál sa, chudák
Nie pre seba. Nepočul
Ako chamtivá vlna stúpala,
Umývanie chodidiel,
Ako mu dážď udrel do tváre
Ako vietor, prudko zavýja,
Zrazu si zložil klobúk.
Jeho zúfalé oči
Nasmerovaný na okraj jedného
Boli nehybní. Ako hory
Z narušenej hĺbky
Vlny sa tam zdvihli a nahnevali sa,
Tam zavyla búrka, tam sa ponáhľali
Trosky... Bože, Bože! tam -
Žiaľ! blízko k vlnám
Blízko zálivu
Plot je nenatretý, áno vŕba
A schátraný dom: tam sú,
Vdova a dcéra, jeho Parasha,
Jeho sen... Alebo vo sne
Vidí to? alebo všetky naše
A život nie je nič, ako prázdny sen,
Nebeský výsmech zemi?

A on, ako očarený,
Akoby pripútaný k mramoru
Nedá sa vystúpiť! okolo neho
Voda a nič iné!
A otočený chrbtom k nemu,
V neotrasiteľnej výške
Nad rozrušenou Nevou
Stoj s natiahnutou rukou
Idol na bronzovom koni.

Druhá časť

Ale teraz, nasýtený ničením
A unavený drzým násilím,
Neva sa stiahla
Obdivujúc tvoje rozhorčenie
A odísť s neopatrnosťou
Vaša korisť. Takže darebák
So svojou divokou bandou
Vtrhnúť do dediny, bolieť, rezať,
Drví a lúpe; výkriky, hrkanie,
Násilie, zneužívanie, úzkosť, vytie! ..
A zaťažený lúpežou,
Strach z prenasledovania, unavený,
Zbojníci sa ponáhľajú domov
Zhadzovanie koristi na ceste.

Voda je preč, aj chodník
Otvorené a môj Eugene
Ponáhľa sa, duša mrazí,
V nádeji, strachu a túžbe
K sotva pokojnej rieke.
Ale triumf víťazstva je plný,
Vlny stále kypeli,
Akoby pod nimi tlel oheň,
Stále ich pena pokrytá,
A Neva ťažko dýchala,
Ako kôň utekajúci z bitky.
Eugen sa pozerá: vidí loď;
Beží k nej ako k nálezu;
Zavolá dopravcovi -
A nosič je bezstarostný
Ho za cent ochotne
Cez hrozné vlny šťastie.

A dlho s búrlivými vlnami
Skúsený veslár bojoval
A skryť sa hlboko medzi ich radmi
Hodinová s odvážnymi plavcami
Loď bola pripravená - a konečne
Dorazil na breh.
nešťastný
Známe pouličné behy
Na známe miesta. vyzerá,
Nedá sa to zistiť. Pohľad je hrozný!
Všetko pred ním je posypané;
Čo je spustené, čo je zbúrané;
Krivé domy, iné
Úplne sa zrútili, iní
Pohyboval sa vlnami; okolo,
Ako na bojisku
Okolo ležia telá. Eugene
Bezhlavo, nič si nepamätám,
Vyčerpaný od bolesti,
Beží tam, kde čaká
Osud s neznámymi správami
Ako zapečatený list.
A teraz beží po predmestiach,
A tu je záliv a dom je blízko ...
Čo to je?..
Zastavil.
Vrátil som sa a otočil sa späť.
Vyzerá... ide... stále vyzerá.
Tu je miesto, kde stojí ich dom;
Tu je vŕba. Boli tu brány -
Dali ich dole, vidíte. Kde je dom?
A plný pochmúrnej starostlivosti,
Všetci chodia, on chodí okolo,
Hovorí nahlas sám so sebou -
A zrazu, udrel si ho rukou do čela,
Zasmial sa.
Nočný opar
Zostúpila na chvejúce sa mesto;
Obyvatelia ale dlho nespali
A rozprávali sa medzi sebou
O minulom dni.
Ranný lúč
Kvôli unaveným, bledým oblakom
Blýskalo sa nad pokojným hlavným mestom
A nenašiel žiadnu stopu
Problémy včerajška; šarlátový
Zlo už bolo zakryté.
Všetko bolo v poriadku.
Už po uliciach zadarmo
S vašou necitlivosťou zima
Ľudia chodili. úradní ľudia,
Opúšťate svoj nočný prístrešok
Išiel do služby. odvážny obchodník,
Neochotne som otvorila
Nová vykradnutá pivnica
Budem brať tvoju stratu ako dôležitú
Na blízkom prieduchu. Z dvorov
Priniesli člny.
gróf Khvostov,
Básnik, milovaný nebom,
Už spievali nesmrteľné verše
Nešťastie brehov Nevy.

Ale môj úbohý, úbohý Eugene...
Žiaľ! jeho zmätená myseľ
Proti hrozným otrasom
Neodolal. Rebelský hluk
Neva a vetry sa ozývali
V jeho ušiach. Hrozné myšlienky
Ticho sýty blúdil.
Trápil ho akýsi sen.
Prešiel týždeň, prešiel mesiac
Do svojho domova sa už nevrátil.
Jeho púštny kútik
Prenajal som to, pretože lehota vypršala,
Majiteľ nebohého básnika.
Eugene pre jeho dobro
Neprišiel. Čoskoro sa rozsvieti
Stal sa cudzincom. Chodil celý deň,
A spal na móle; jedol
V okne podaný kus.
Šaty sú na ňom ošúchané
Trhalo sa a tlelo. Zlé deti
Hádzali po ňom kamene.
Často furmanské biče
Bol bitý, pretože
Že nerozumel ceste
Nikdy; zdalo sa, že on
Nevšimol som si. Je omráčený
Bol to zvuk vnútornej úzkosti.
A tak má svoj nešťastný vek
Ťahaný, ani zviera, ani človek,
Ani toto, ani tamto, ani obyvateľ sveta,
Nie mŕtvy duch...
Raz zaspal
Na móle Neva. Letné dni
Naklonený k jeseni. dýchal
Zlý vietor. Ponurý hriadeľ
Špliechal na móle, mrmlal groše
A biť sa po hladkých krokoch,
Ako navrhovateľ pri dverách
Neberie ohľad na sudcov.
Chudák sa zobudil. Bolo pochmúrne
Dážď padal, vietor skľúčene zavýjal,
A s ním preč, v tme noci
Strážca zavolal...
Eugene vyskočil; živo pamätal
Je to horor z minulosti; narýchlo
Vstal; išiel sa túlať a zrazu
Zastavil - a dookola
Potichu začal riadiť oči
S divokým strachom v tvári.
Ocitol sa pod stĺpmi
Veľký dom. Na verande
So zdvihnutou labkou, akoby nažive,
Boli tam strážne levy,
A to priamo na tmavej oblohe
Nad murovanou skalou
Idol s natiahnutou rukou
Sedel na bronzovom koni.

Eugene sa striasol. vyjasnilo
Má hrozné myšlienky. Dozvedel sa
A miesto, kde hrala potopa
Kde sa nahrnuli vlny koristi,
Zlomyseľne sa okolo neho vzbúri,
A levy a námestie a to,
Kto stál na mieste
V tme s medenou hlavou,
Togo, ktorého osudová vôľa
Mesto bolo založené pod morom...
V okolitej tme je hrozný!
Aká myšlienka!
Aká sila sa v ňom skrýva!
A aký oheň v tomto koni!
Kde cválaš, hrdý kôň,
A kde spustíte kopytá?
Ó mocný pán osudu!
Nie si tak nad priepasťou
Vo výške železná uzda
Zdvihol Rusko na zadné nohy?

Okolo nohy idolu
Chudák blázon išiel okolo
A priniesol divoké oči
Na tvári vládcu polosveta.
Jeho hruď bola plachá. Chelo
Ľahol si na studený rošt,
Zakalené oči,
Cez srdce mi prebehol oheň,
Krv vrela. Stal sa pochmúrnym
Pred hrdým idolom
A zaťal zuby, prsty,
Akoby posadnutý čiernou silou,
„Dobrý, zázračný staviteľ! -
Zašepkal a nahnevane sa triasol,
Už ty! ..“ „A zrazu bezhlavo
Začal behať. Zdalo sa
On, ten impozantný kráľ,
Okamžite zapálený hnevom,
Tvár sa pomaly otočila...
A je prázdny
Beží a počuje za sebou -
Ako keby hromy duneli -
Ťažkohlasný cval
Na otrasenej dlažbe.
A osvetlený bledým mesiacom,
Natiahnite ruku hore
Za ním sa ponáhľa Bronzový jazdec
Na cválajúcom koni;
A celú noc ten úbohý blázon,
Kamkoľvek otočíte nohy
Všade za ním je Bronzový jazdec
Vyskočil s ťažkým buchotom.

A odvtedy, keď sa to stalo
Choďte k nemu do tejto oblasti
Ukázala sa mu tvár
Zmätok. Do tvojho srdca
Rýchlo stisol ruku,
Akoby upokojoval svoje utrpenie,
Opotrebovaná symal čiapka,
Nezdvihol som svoje zmätené oči
A išiel na stranu.
malý ostrov
Viditeľné pri mori. Niekedy
Kotvenie so sieťou tam
Oneskorený rybár
A varí svoju chudobnú večeru,
Alebo navštívi úradník,
Člnkovanie v nedeľu
Púštny ostrov. nie dospelý
Nie je tam steblo trávy. povodeň
Tam sa hralo, šmýkalo sa
Dom je schátraný. Nad vodou
Zostal ako čierny ker.
Jeho posledná jar
Vzali to do baru. Bol prázdny
A všetko zničené. Na prahu
Našiel som svojho šialenca
A potom jeho studená mŕtvola
Pochovaný preboha.