Arabskie powiedzenia i przysłowia.  Arabskie przysłowia i powiedzenia Przysłowia arabskie pierwsze litery dwa

1. Czy cień będzie prosty, jeśli pień jest zakrzywiony?

2. Wiatry nie wieją tak, jak chcą statki.

3. Każde piękno ma wadę.

4. Wszystko, co jest w obfitości, staje się nudne.

5. Głupcowi wybacza się siedemdziesiąt błędów, ale naukowcowi ani jednego.

6. Ruch jest dobry, powolność to śmierć.

7. Dzień radości jest krótki.

8. Jeśli nie masz tego, czego chcesz, chciej tego, co masz.

9. Jeśli staniesz się kowadłem, bądź cierpliwy; jeśli staniesz się młotem - uderz.

10. Jeśli chcesz poznać ich sekrety, zapytaj ich dzieci.

11. Kto pragnie dobra, podobny jest do tego, kto dobrze czyni.

12. Żołądek jest wrogiem człowieka.

13. Kobieta bez wstydu, to jedzenie to 6 ez soli.

14. Tylko to, co w nim jest, można wylać z dzbanka.

15. Przeprosiny nie napełnią żołądka głodnej osoby.

17. Jak łatwa jest wojna dla widzów!

18. Kiedy byk upada, wiele noży unosi się nad nim.

19. Kiedy pożyczasz, jesteś przyjacielem, a kiedy żądasz zwrotu, jesteś wrogiem.

20. Ten, kto boi się wilków, nie hoduje owiec.

21. Kto się boi, jest bity.

22. Kto szuka przyjaciela bez wad, pozostaje sam.

23. Lepiej jest doprowadzić syna do płaczu, niż później płakać z jego powodu.

24. Matka mordercy zapomina, ale matka zamordowanego nie.

25. Doświadczona osoba jest lepsza niż mądra.

26. Nie posyłaj młodzieńca, aby się ożenił, a starca, aby kupił osła.

27. Cisza jest strojem mądrego i maską głupca.

28. Jemy ten sam kawałek, dlaczego się na mnie gapisz?

29. Kiedy wszedł, milczeliśmy, więc wprowadził osła.

30. Na każdą krowę przypada dojarka.

31. Każdy może wspiąć się na niski murek.

32. Głodni, zmarznięci i przestraszeni nie śpią.

33. Nie powstrzymuj innych przed tym, za czym sam podążasz.

34. Nie ukrywaj tego, który prowadzi wielbłąda.

35. Nie ucz sieroty płakać.

36. Nieistotna osoba to taka, która potrzebuje łajdaków.

37. Żebrak jest właścicielem połowy świata.

38. Jeden włos to nie broda.

39. Nie możesz zakryć twarzy jednym palcem.

40. Osioł pozostaje osłem, nawet jeśli niesie skarb sułtana.

41. Od tego, kto nie je czosnku, czosnek nie pachnie.

42. Pionku, kiedy zostałaś królową?

43. Zwycięstwo nad słabymi jest jak porażka.

44. Wstyd jest dłuższy niż życie.

45. Strata uczy zaradności.

46. ​​​​Mokry nie boi się deszczu.

47. Przeciwko złemu psu trzeba wypuścić złego.

48. Rozdaj lunch - zostanie na obiad.

49. Dziecko starca jest jak sierota; żona starca jest wdową.

50. Zbeształ mnie, ale bądź prawdomówny.

51. Serce widzi przed głową.

52. Najpierw nagana, potem kara.

53. Wybredny nie znajdzie satysfakcji, zły nie znajdzie radości, nudny nie znajdzie przyjaciela.

54. Węzeł zawładnął stolarzem.

55. Dobrze odżywiony powoli kroi plasterki dla głodnych.

56. Cierpliwość jest kluczem do radości.

57. Ten, kto woła na obiad, musi zadbać o nocleg na noc.

58. Kto przychodzi bez zaproszenia, śpi bez łóżka.

59. Ten, którego dom jest ze szkła, nie rzuca w ludzi kamieniami.

60. Trzy rzeczy powodują miłość: wiara, skromność i hojność.

61. Sprytny złodziej nie kradnie w swojej dzielnicy.

62. Mądra osoba zrozumie, jeśli mrugniesz, a głupiec - jeśli popchniesz.

63. Co jest słodsze od chałwy? Przyjaźń po wrogości.

64. Wszystko jest lepsze niż nic.

65. Jestem emirem, a ty jesteś emirem. Kto będzie ścigał osły?

66. Nie rozbijaj kamiennego jajka.

Zebrane przysłowia i powiedzenia Abdulla Ibragimov

Przeczytaj sekcję Islam na portalu ezoterycznym naturalworld.guru.

Bębnij o mnie, a ja zagram na flecie o tobie

Kłopot zazdrosnego polega na jego zazdrości

Uciekłem przed deszczem - wpadłem w ulewę

Bezpieczeństwo człowieka tkwi w słodyczy jego języka

Jałowych drzew nie wyrywa się; kamienie rzuca się tylko w te drzewa, które ukoronowane są złotymi owocami

Martw się tym, co kupić, a nie tym, co sprzedać

Nie mów bezużytecznych słów, nie odmawiaj użytecznych

Bliski dym oślepia

Bliski sąsiad jest lepszy niż daleki brat

Gadatliwość prowadzi do wyrzutów sumienia

Jeśli będziesz uważać na swój język, będzie cię chronił; rozwiąż go, zdradzi cię

Bądź ogonem dobrego uczynku, ale nie bądź głową złego

Byk jest związany za rogi, a człowiek za język

W tarapatach ludzie zapominają o wzajemnej złośliwości

W każdej łodydze jest sok

W jednym turbanie nie ma dwóch głów

Powtarzanie jest korzystne

W czarnym roku - piętnaście miesięcy

W czyimś oku nawet słomka wygląda jak wielbłąd, ale we własnym nie widać całego liścia.

W obcym kraju nawet zając zje twoje dziecko

Zabierz daty do Basry

Korona Odwagi - Pokora

Wiarę człowieka poznaje się po jego przysięgach

Wielbłąd nosi na sobie złoto i zjada ciernie

Wiatry nie wieją tak, jak chcą statki

Wieczorne słowo można wymazać słowem dnia

Nie możesz ocalić rzeczy, której przeznaczeniem jest zniszczenie, nawet jeśli przechowujesz ją w skrzyni

Spojrzenie mówi głośniej niż słowo

Widziane nie wymaga wyjaśnień

Każde piękno ma wadę

We śnie koty są tylko myszami

Edukuj starszego, a młodszy się nauczy

Osioł wszedł do apteki i wyszedł osioł

Wrogiem człowieka jest jego głupota, przyjacielem człowieka jest jego umysł

Wrogość smarta lepsze niż przyjaźń głupi

Nie ma wrogości bez powodu

Czas jest dobrym nauczycielem

Wszystko, co jest w obfitości, staje się nudne

Każdy wariuje na swój sposób

Wczoraj wykluł się z jajka, a dziś wstydzi się skorupki

Wybierz towarzysza, zanim wyruszysz w drogę

Przemoczony w deszczu myśli, że wszyscy są mokrzy

Rozciągnij nogi wzdłuż dywanu

Elastyczna płyta nie pęka

Oczy miłości są ślepe

Gniew głupiego jest w jego słowach, gniew mądrego w jego czynach.

Sny o głodnym rynku chleba

Panie dodaj więcej!

Pan dał chałwę tym, którzy nie mają zębów

Panie, pobłogosław tego, kto przychodzi z wizytą na krótki czas

Skrzynia mędrca jest skrzynią jego własnej tajemnicy

Daleko od oczu - daleko od serca

Nie możesz trzymać dwóch granatów w jednej ręce

Dwóch linoskoczków nie może chodzić po tej samej linie

W jednej pochwie nie ma dwóch mieczy.

Dwie rzeczy są doceniane tylko wtedy, gdy ich nie masz: młodość i zdrowie

Drzwi katastrofy są szerokie

Czyny świadczą o umyśle osoby, słowa - o jego wiedzy

Dzień ma dwoje oczu

Dzień radości jest krótki

Drzewo wyrasta z nasionka

Dzieci bez edukacji są bardziej nieszczęśliwe niż sieroty

Na każde wypowiedziane słowo przypada słuchacz

Wybierz jedwab na ubrania, księcia na przyjaźń

Długie doświadczenie wzbogaca umysł

Godność słowa - w zwięzłości

Twój przyjaciel to ten, którego kochasz, nawet jeśli wygląda jak niedźwiedź

Przyjaźń głupca jest męcząca

Złe wieści szybko się rozchodzą

Gdyby wielbłąd wiedział, że jest garbusem, nogi by się pod nim ugięły

Gdyby wróg nie popełniał błędów, byłby niewrażliwy

Jeśli uderzysz - uderzysz to boli, jeśli krzykniesz - krzycz głośno

Jeśli woda zatrzymuje się w jednym miejscu, psuje się

Jeśli bogacz zje węża, powiedzą, że zrobił to z mądrości, ale jeśli biedny, powiedzą, że z ignorancji

Jeśli nie możesz powiedzieć, pokaż

Jeśli nie możesz osiągnąć wszystkiego, nie powinieneś rezygnować z części

Jeśli nie, czego chcesz, chciej tego, co masz

Jeśli mądry człowiek popełni błąd, cały świat się za nim potknie.

Jeśli żagiel zostanie pozostawiony bez wiatru, staje się zwykłym płótnem.

Jeśli masz szczęście, mrówka udusi węża

Jeśli wejdziesz do królestwa jednookich, zamknij jedno oko

Jeśli kiedyś skłamałeś, spróbuj to zapamiętać

Jeśli zostaniesz mistrzem, nie nadużywaj tego

Jeśli staniesz się kowadłem - wytrzymaj, jeśli staniesz się młotem - uderz

Jeśli twoim przeznaczeniem jest żyć wśród przestępców, wyłup sobie jedno oko

Jeśli dobrze uczyniłeś, ukryj się; jeśli dobrze zrobiłeś - powiedz

Jeśli masz interes z psem, powiedz mu „bracie”

Jeśli już uciekłeś przed lwem, przestań na niego polować

Jeśli dobrze zbadasz chleb, nie będziesz go jadł.

Jeśli właściciel domu lubi grać na tamburynie, domownicy muszą tańczyć

Jeśli chcesz dostać się do dygnitarza, zaprzyjaźnij się z odźwiernym i sklepikarzem

Jeśli zacznę sprzedawać fez, ludzie będą się rodzić bez głów

Na każdą chorobę można znaleźć lekarstwo, jeśli znane są jej przyczyny.

Jedz mało, żyj długo

Spragniony rozbija dzban

Ten, kto chce dobra, jest jak ten, który czyni dobro

Żołądek jest wrogiem człowieka

Małżeństwo - radość na miesiąc i smutek na całe życie

Kobieta bez wstydu to jedzenie bez soli

Żywy pies jest lepszy niż martwy lew

Żyjcie razem jak bracia, aw interesach zachowujcie się jak obcy

Żywy osioł jest lepszy niż martwy filozof

Samo życie w obcym kraju nauczy

Pośpiech podąża za wyrzutami sumienia

Zazdrośników władzy nie widać

Wystarczy dla dwojga, wystarczy dla trzech

Świt jest zaręczony bez piania koguta

Susza nie oznacza głodu

Idź do wroga głodny, ale nie chodź nago

Wąż nie umiera od swojej trucizny

A wśród zła jest wybór

Nie da się wykopać studni igłą

Igła przejmuje kontrolę nad krawcem

Zrób kopułę z ziarna

Z cierni wychodzą róże

Czasami kiepski strzelec trafia w dziesiątkę

Utalentowana rzemieślniczka może nawet kręcić się na nodze osła

Każdy ptak lubi swoją piosenkę

Każdy jest zadowolony ze swojego umysłu

Każdy próbuje przenieść swoje ciasto do ognia

Jak wielbłąd: depcze wszystko, co orze

Jak krótka jest noc dla śpiącego

Jak ktoś, kto jest krzywy, może zarzucać jednookiemu

Jak paw – podziwia tylko swoje upierzenie

Jak wakacyjny orzech - udekorowany i pusty

Po co gwiazdy, skoro świeci księżyc?

Kropla po kropli - tworzy się kałuża

Kiedy Bóg chce ujawnić czyjąś ukrytą cnotę, odwraca na niej język zawistnej osoby.

Gdy księżyc wschodzi, łatwiej jest nie zasnąć

Kiedy umysł jest wyczerpany, brakuje słów

Kiedy znika wstyd, pojawiają się kłopoty

Kiedy lew się starzeje, szakale się z niego śmieją

Kiedy pojawiają się anioły, diabły się chowają

Kiedy fala się załamie, pochyl głowę

Kiedy mówisz, twoje słowa muszą być lepsze niż cisza.

Kiedy umrzemy, wszyscy będziemy wiedzieć, że nic nie wiemy

Jeśli chcesz, aby jakiś kraj upadł, módl się, aby miał wielu władców

Jeśli w kuchni jest wiele rąk, jedzenie się spali

Jeśli nie masz szczęścia, nie będzie miejsca na twoim weselu

Jeśli słowo jest srebrem, milczenie jest złotem

Tonie statek z dwoma kapitanami

Krowa nie męczy się swoimi rogami

Królowie rządzą ludźmi, a naukowcy rządzą królami

Koczowniczy Arabowie znają drogę wody

Piękno twarzy tkwi w pięknie charakteru

Kto się boi, ten jest bity

Kto rzuca broń, nie ginie

Kto dorastał z jakimkolwiek nawykiem, zsiwieje wraz z nim

Kto je słodycze, musi znosić gorycz

Ten, kto szuka, znajduje to, czego pragnie, lub jego część

Kto się dużo śmieje, traci szacunek ludzi

Kto się ludzi nie boi, ten się ludzi nie boi

Kto nie hartuje swego serca, nie wychowuje dziecka

Kto nie radzi sobie z osłem, ten bije siodło

Kto nie ujeżdża strachu, ten nie spełni swoich pragnień

Kto nie upada, ten się nie podnosi

Kto odgryzie zbyt duży kawałek, może się zakrztusić

Ten, kto przewiduje konsekwencje, nie osiągnie wielkich sukcesów

Kto spróbuje, ten wie

Kto podróżuje, ten będzie wiedział

Kto rozpala ogień, ten się od niego grzeje

Kto sieje ciernie, nie zbierze winogron

Ten, kto się złości z powodu drobiazgu, zadowala się drobiazgiem

Kto siłą narzuca swoje zdanie, ten ginie

Kto się spieszy z odpowiedzią, myśli powoli

Kto plotkuje o innych, plotkuje o tobie

Kto chwali w człowieku to, czego w nim nie ma, szydzi z niego

Kto dobrze mówi - dobrze słucha

Kto chce miodu, musi znosić użądlenia pszczół

Kawałek chleba dla głodnego brzucha jest lepszy niż budynek meczetu

Dobre słowo zwycięża

Lew jest lwem nawet w klatce

Lew pozostaje lwem, nawet jeśli jego pazury osłabły, pies pozostaje psem, nawet jeśli dorastał wśród lwów

Bardzo dobre - tylko dobre

Kłamstwo to choroba, prawda lekarstwem

Cebula zawsze ma ten sam zapach

Lepiej słuchać wyrzutów przyjaciół, niż stracić ostatniego

Lepiej oddychaj świeże powietrze niż brać lekarstwa

Lepiej doprowadzić syna do płaczu, niż później przez niego płakać.

Lepiej mieć tysiąc wrogów na zewnątrz domu niż jednego w domu.

Lepiej zobaczyć raz niż usłyszeć tysiąc razy

Lepszy jawny wyrzut niż skryta złośliwość

Lepszy ptak w garści niż żuraw na niebie

Lepsze własne zioło niż importowana pszenica

Lepszy ucisk kota niż sprawiedliwość myszy

Najlepsze przypadki są średnie

Najlepszym darem jest inteligencja, najgorszym nieszczęściem jest ignorancja

Najlepszym władcą jest ten, który umie sobie rozkazywać

Miłość jest przyjacielem ślepoty

Ludzie nie lubią tego, czego nie znają

Mało do jedzenia - wypędzić wiele chorób

Małe zło - a potem dużo

Olej w cieście nie zniknie

Powoli obiecuj, spiesz się do spełnienia

Powolność często dociera do celu, a pośpiech gubi się na drodze.

Miecz mocy jest długi

Meczet jeszcze nie powstał, ale żebracy już stoją

Gadatliwość - do niepowodzenia

Młodość i zdrowie są cenione, gdy się je traci.

Milczenie jest bratem zgody

Milczenie jest strojem sprytnych i maską głupców

Milczenie ignoranta jest jego tarczą

Kto milczy w sprawie sprawiedliwej, podobny jest do tego, kto krzyczy w sprawie niesprawiedliwej

Mądry człowiek opiera się na korzeniu swojego języka, podczas gdy głupiec balansuje na jego czubku.

Mąż i żona to jeden grób

Muzyk już umiera, ale palce wciąż grają

Milczeliśmy, kiedy wszedł, więc zabrał osła

Myśl mądrego człowieka jest cenniejsza niż pewność głupca

Mysz przeszła na islam, ale liczba muzułmanów nie wzrosła, a liczba chrześcijan nie spadła.

Każde przemówienie ma odpowiedź.

Każdy może wspiąć się na niski murek

Za przemawianie nie są pobierane żadne opłaty

Nagość uczy kręcić

Nadzieja bez działania jest jak drzewo bez owoców.

Najemni żołnierze nie strzelają zbyt mocno

Początkiem gniewu jest szaleństwo, a jego końcem wyrzuty sumienia

Nie każdy w tygrysiej skórze jest odważnym człowiekiem

Nie otwieraj uszu na każde przesłuchanie

To nie krakanie wrony powoduje deszcz

Nie miecze takich strzał, których nie można odbić

Nie otwieraj drzwi, których nie możesz zamknąć

Nie rób tego, czego nie lubisz zbierać, nie mów słów, których sam nienawidzisz

Nie obcinaj brody przy dwóch osobach, bo jedna powie „długa”, a druga „krótka”

Nie powstrzymuj innych przed tym, za czym sam podążasz

Wada rozmowy - przewlekłość

Głupi mądry facet jest lepszy niż gadatliwy ignorant

Uderza go ludzka niesprawiedliwość

Nieszczęścia chodzą parami

Brak grzechu po pokucie

Nie ma sułtana bez ludzi

Przegrany i we flakach natrafia na kość

Żadne naczynie nie może pomieścić więcej niż jego objętość, z wyjątkiem naczynia wiedzy - ono stale się rozszerza.

Nic nie wznosi się ponad prawdę

Bezwartościowy jest ten, kto potrzebuje łajdaków

Nogi prowadzą tylko tam, gdzie człowiek chce

Zmniejsz obciążenie statku - będzie pływał

Edukacja to bogactwo, a jej zastosowanie to doskonałość

Idź do lekarza, zanim zachorujesz

Jeden włos to nie broda

Jeden strumień morski nie poruszy się

Równie niegodne człowieka rozsądnego jest pragnienie śmierci i obawa przed nią.

Jeden problem jest łatwiejszy niż dwa

Jedna iskra pali cały blok

Jeden ptak w ręku jest lepszy niż dziesięć na drzewie

Nie możesz zakryć twarzy jednym palcem

Jedno ziarno przewyższa skalę

Dotkniesz jednej gałęzi - dziesięć się huśta

Robiąc dobre uczynki krewnym, człowiek zyskuje nad nimi władzę.

On je chleb, zanim się upiecze

Osioł pozostaje osłem, nawet jeśli niesie skarb sułtana

Uciekł przed niedźwiedziem, ale wpadł do studni

Jedzenie spalone z wielu rąk

Od tego, kto nie je czosnku, czosnek nie śmierdzi

Pies pozostaje psem, nawet jeśli dorastał wśród lwów

Kogutowi powiedziano: „Śpiewaj”, a on odpowiedział: „Wszystko jest dobre w swoim czasie”

Zły jest ten, który nie chce być widziany

Złe myśli - od wielkiego skąpstwa

Korzenie można oceniać po gałęziach

Zwycięstwo nad słabymi jest jak porażka

Bij mnie - płakałem; wyprzedził mnie - i narzekał

Popieranie prawdy to honor, popieranie kłamstw to utrata honoru

Wstyd jest dłuższy niż życie

Dopóki syn jest mały, bądź jego wychowawcą; kiedy dorośnie - brat

Nagana to prezent od przyjaciół

Po moim ośle trawa jednak nie rośnie

Po śmierci nie ma winy

Podążaj za sową - spadniesz do ruin

Przysłowie - sól mowy

Przysłowie nie kłamie

Pośpiech prowadzi do skruchy, ostrożność prowadzi do dobrego samopoczucia

Pość i módl się, a potrzeba na pewno osiodła

Zbudował pałac, ale zniszczył całe miasto

Strata uczy zaradności

Prawda lśni, a kłamstwa jąkają się

Prawda, która boli, jest lepsza niż kłamstwo, które sprawia przyjemność

Zanim wybierzesz pannę młodą, dowiedz się o jej matce

Zanim strzelisz, napełnij swój kołczan strzałami

Życzliwość twarzy - dodatkowy prezent

Skorzystaj z rad osób powyżej i poniżej ciebie, a następnie sformułuj własną opinię

Sprzedał winnicę i kupił prasę

Mokro nie boi się deszczu

Ptak zostaje złapany przez ptaka

Pusta studnia nie napełni się rosą

Pył pracy jest lepszy niż szafran bezczynności

Skoro uciekłeś lwu, przestań na niego polować.

Czy pada bez chmur?

Czy wąż rodzi coś oprócz węża

Czy wprowadzają niedźwiedzia do własnej winnicy

Rana od miecza goi się, rana od słów nie

Rana zadana słowem jest gorsza niż rana od strzały.

Pokuta w ciszy jest lepsza niż pokuta w słowach.

Wzrost palmy i umysł baranka

Zbeształ mnie, ale bądź szczery

Ręka szlachcica - łuski

On sam jest ubrany w łachmany, ale serce ma z brokatu

Najbardziej intensywny ból ten, który się teraz martwi

Najcenniejszą rzeczą dla człowieka w obcym kraju jest jego ojczyzna

To, co jest tanie, jest lepsze niż drogie, należące do innych

Dzisiejsze jajko jest lepsze niż jutrzejszy kurczak

Serca szlachciców są grobami tajemnic

Serca rdzewieją jak rdza żelaza

Serce widzi przed oczami

Serce głupiego jest w jego języku, język mądrego w jego sercu

Siła to głupota

Silny strach łagodzi ból

Bez względu na to, jak dużo nauczysz głupka, do rana wszystko zostanie zapomniane

Skąpiec bogaty jest biedniejszy niż hojny biedak

Słodycz zwycięstwa usuwa gorycz cierpliwości

Słowa człowieka są miarą jego umysłu

Słowo płynące z serca dotyka innego serca

Słowo wypowiedziane do tego miejsca jest warte wielbłąda

Słowem przebijasz to, czego nie możesz przebić igłą

Śmierć to kielich, który nikogo nie ominie

Szczekanie psa nie przeszkadza chmurom

Szczekanie psa nie szkodzi chmurom

Skarbem mądrego jest jego wiedza, skarbem głupiego jest bogactwo.

Nie zamykaj tarczy słonecznej sitkiem

Zapytano muła: „Kto jest twoim ojcem?” Odpowiedział: „Koń to mój wujek”

Wśród niewidomych jednooki jest sułtanem

Jeden dzień starszy od ciebie, możesz być o rok mądrzejszy

Stary wielbłąd cię nie zawiedzie

Sto dróg - sto trudności

Sto lat pracy to wciąż za mało, zepsute w jeden poranek - wystarczy w obfitości

Pasja do wzbogacenia się jest silniejsza niż pragnienie

Wybredny nie znajdzie satysfakcji, zły nie znajdzie radości, a nudny nie znajdzie przyjaciela.

Tancerka umiera, ale jej ciało wciąż tańczy

Twoja religia to twój dinar

Twój sekret jest twoim więźniem, ale jeśli go zdradziłeś, sam stałeś się jego więźniem.

Cień nie będzie prosty, jeśli pień jest zakrzywiony

Cierpliwość jest dobra, jeśli nie znosisz całego życia

Co mrówka zbierze w rok, mnich zje w noc

Ten, kto może zjeść całe ciasto, nie jest słaby

Ten, który nie umie tańczyć, mówi, że ma krzywe nogi

Kto przychodzi nieproszony, śpi bez łóżka

Ten, kto chowa kozę pod pachą, musi beczeć

Ten, kto ma jeden piastr, mówi: „Co mam z tym zrobić?”, a ten, który ma sto: „Panie, dodaj więcej!”

Kto nie ma broni, ten nie walczy

Ten, którego dom jest ze szkła, nie rzuca w ludzi kamieniami

Z daleka słychać turkot bębna

Musisz być posłuszny temu, któremu chcesz służyć

Tysiąc wioseł, dziesięć tysięcy tyczek nie może się równać z jednym żaglem

Na jednym drzewie kwitnie tysiąc brzoskwiniowych kwiatów

Tysiąc ludzi wskaże palcem, więc umrzesz bez choroby

Tysiące sposobów uczenia się jest łatwe, jeden wynik jest trudny do osiągnięcia

Więzienie pozostaje więzieniem, nawet jeśli jest ogrodem

Każde drzewo ma swój własny cień, każdy kraj ma swoje zwyczaje

Każdy ma tyle zmartwień, ile może znieść

Każda głowa ma swój własny ból

Dom kłamcy spłonął - nikt nie uwierzył

Miłość nie ma doradców

Ogon cichego konia jest oskubany

Ten, kto zdobył wiedzę tylko z książek, ma więcej błędów niż poprawnych kroków.

Strata, która uczy, jest zyskiem

Zostaw swoje oczy, a twoje serce zapomni

Ozdobą dziewczyny są dobre maniery, a nie pozłacane ubrania.

Umysł kobiety jest w jej pięknie, piękno mężczyzny jest w jego umyśle

Mądry człowiek zrozumie, jeśli mrugniesz, a głupiec zrozumie, jeśli będziesz naciskać

Mędrzec pokłada ufność w swojej pracy, głupiec w swoich nadziejach

Tonący złapie węża

Nauka w dzieciństwie jest jak grawerowanie na kamieniu

Naukowiec bez pracy jest jak chmura bez deszczu

Ogon psa pozostanie zwinięty, nawet jeśli wyprostujesz go w bloku

Dobra mowa jest krótka

Dobre uczynki spełnione

Chociaż nadeszła potrzeba, nie wzywaj innych modlitwą, a gdy sam jesteś w obfitości, bądź pomocnikiem

Odrzucenie jest często lepsze niż zgoda

Człowiek bez wykształcenia to ciało bez duszy

Cokolwiek da ci twój wujek, weź to

Co jest daleko od oczu, jest daleko od serca

Co widzieliśmy z Ramadanu, oprócz tego, co słyszeliśmy o jego potrawach

Co jest dobre dla wątroby, złe dla śledziony

Co jest słodsze niż chałwa? Przyjaźń po wrogości

Wszystko jest lepsze niż nic

Obcy dla obcego brata

Szakal nigdy nie ma dość kurczaków

Nie wiem, a obserwator nie wie

Język jest tłumaczem serca

Język bez kości, ale miażdży kości

Język jest długi dla tych, których argumenty są krótkie

Język okoliczności jest jaśniejszy niż język słów

Twój język jest twoim koniem: jeśli go ocalisz, ocali cię; jeśli go rozwiążesz, upokorzy cię.

Twój język jest twoim koniem: jeśli go nie utrzymasz, zrzuci cię

Twój język to lew: jeśli go przytrzymasz, będzie cię chronił; jeśli go puścisz, rozerwie cię na strzępy

Język jest jak tnący miecz, słowo jak przeszywająca strzała

إنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْراً

Niektóre (piękne, jasne) przemówienia to czary!

يعني أن بعض البيان يعمل عمل السحر

Oznacza to, że niektóre piękne, jasne przemówienia działają (na słuchaczy) jak czary.

ومعنى السحر‏:‏ إظهار الباطل في صورة الحق

Słowo „sihr” (czary) oznacza przekazywanie kłamstw w formie prawdy.

والبيانُ‏:‏ اجتماعُ الفصاحة والبلاغة وذكاء القلب مع اللسَنِ‏

A al-bayan (piękne, jasne przemówienia) to połączenie elokwencji, zrozumiałości zdań i bystry umysł(tłum. uwaga: dokładniej rozumność serca, ponieważ Arabowie wierzą, że tam znajduje się ludzki umysł).

إنَّ المُنْبَتَّ لاَ أرْضاً قَطَعَ وَلاَ ظَهْراً أبْقَى‏

المنبتُّ‏:‏ المنقطع عن أصحابه في السفَر، والظَّهْرُ‏:‏ الدابة‏.‏

Pozostający w tyle (od towarzyszy podróży) nie przejedzie wymaganej odległości i nie zostawi na grzbiecie miejsca bytowego (swoje zwierzę juczne).

يضرب لمن يُبالغ في طلب الشيء، ويُفْرِط حتى ربما يُفَوِّته على نفسه‏‏

To przysłowie mówi o kimś, kto za bardzo do czegoś dąży i na ogół może to z tego powodu stracić.

إنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطاً أوْ يُلِمُّ‏

To, co wyrosło z wiosennego deszczu, może zabić, powodując wzdęcia lub je przybliżyć.

والْحَبَطُ‏:‏ انتفاخُ البطن،

Al habat to obrzęk brzucha.

يضرب في النهي عن الإفراط

Tak mówią, potępiając wszelkie ekscesy.

إنَّ الْمُوَصَّيْنَ بَنُو سَهْوَانَ

Ci, którzy są nauczani, są synami snu.

Prawidłowe znaczenie tych słów jest następujące.

إن الذين يُوَصَّوْنَ بالشيء يستولِي عليهم السهوُ

Ten, kto jest nauczany, staje się senny.

يضرب لمن يسهو عن طلب شيء أمر به

Mówi się to temu, kto nie dba o to, co mu nakazano.

إنَّ الجوَادَ عَيْنُهُ فُرَارُهُ

Esencja rumaka jest (określona) przez jego zęby!

الفِرار بالكسر‏:‏ النظر إلى أسنان الدابة لتعرُّفِ قدر سِنِّها،

Al-firar (z kasrą) - określanie wieku zwierzęcia na podstawie jego zębów.

يضرب لمن يدلُّ ظاهره على باطنه فيغني عن اختباره،

Tak mówią o kimś, kogo wygląd jednoznacznie, bez weryfikacji, wskazuje na stan wewnętrzny.

حتى لقد يقال‏:‏ إنَّ الخبيثَ عينه فُرَاره‏‏

Jest też takie przysłowie: „Zła esencja jest widoczna w zębach!”

إنَّ الرَّثيئَةَ تَفْثَأُ الغَضَبَ

Słodki kefir uspokaja złość.

الرثيئة‏:‏ اللبنُ الحامض يُخْلَط بالحلو، والفَثْء‏:‏ التسكينُ‏.‏

زعموا أن رجلا نزل بقوم وكان ساخِطاً عليهم

Mówią, że jeden człowiek przyszedł odwiedzić tych, na których był bardzo zły.

وكان مع سخطه جائعا

Ale wraz ze złością odczuwał głód.

فسَقَوْهُ الرثيئة، فسكن غضبه

Dali mu do picia słodki kefir i uspokoił się.

يضرب في الهَدِيَّة تُورِث الوِفَاقَ وإن قلَّت

Przysłowie to mówi, że nawet drobny upominek rodzi przyjaźń (zgodę).

إنَّ البُغَاثَ بأَرْضِنَا يَسْتَنْسِرُ

Nawet małe ptaki w naszym regionie stają się orłami!

البغاث‏:‏ ضربٌ من الطير،

Al-bugas to gatunek ptaka.

فيه ثلاث لغات‏:‏ الفتح، والضم، والكسر

Nad pierwszą spółgłoską rdzenia dopuszcza się użycie trzech samogłosek: fathu, lady i kasra.

والجمع بِغْثَان

Liczba mnoga to „bigsan”.

قالوا‏:‏ هو طير دون الرَخمة،

Mówi się, że jest to ptak, (pod względem wielkości) mniejszy niż sęp.

يضرب للضعيف يصير قويا، وللذليل يعزّ بعد الذل‏

Przysłowie o tym, kto po słabości i upokorzeniu stał się silny i szanowany.

إنَّ فيِ الشَّرِّ خِيَاراً

W złym jest dużo dobra! (Porównaj rosyjski: nie ma zła bez dobra).

الخير‏:‏ يجمع على الخِيار والأخيار، وكذلك الشر يجمع على الشِّرَار والأشرار‏:‏

أي أن في الشر أشياء خيارا‏

Oznacza to, że w negatywie jest wiele pozytywnych chwil.

ومعنى المثل - كما قيل - بعض الشر أهون من بعض

Również znaczenie tego przysłowia przypomina słowa: „Jedno zło jest mniejsze, mniej znaczące od drugiego”.

إنَّ وَرَاءَ الأكَمةِ مَا وَرَاءَهَا

Za wzgórzem jest to, co jest za nim! (Por. rosyjski. „Czapka płonie na złodzieju”).

Pochodzenie tego (przysłowie w poniższej historii):

أن أَمَةً واعدت صديقها أن تأتيه وراء الأكمة إذا فرغَت من مهنة أهلها ليلا

Jedna niewolnica obiecała spotkać się ze swoją przyjaciółką za wzgórzem w nocy, po tym jak skończy wszystkie prace domowe.

فشغلوها عن الإنجاز بما يأمرونها من العمل

Była jednak przeciążona pracą i nie dotrzymała obietnicy.

فقالت حين غلبها الشوقُ‏

A kiedy ogarnęły ją uczucia, powiedziała:

حبستموني وإن وراء الأكَمَة ما وراءها

Zatrzymali mnie. A za wzgórzem, co za wzgórzem!

يضرب لمن يُفْشِي على نفسه أَمْرَاً مستوراً

Tak mówią o tym, który nieświadomie odkrywa swoje karty!

إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ

Ten, kto nie rozumie wskazówek, jest głupcem!

ويروى الْوَحَى مكان الوَحْيِ‏.‏

يضرب لمن لا يَعْرف الإيماء والتعريضَ حتى يجاهر بما يراد إليه‏.‏

Chodzi o kogoś, kto nie rozumie wskazówek i musisz powiedzieć wprost wszystko, co chcesz od niego otrzymać.

إنَّ فِي الْمَعَارِيضِ لَمَنْدُوحَةً عَنِ الْكَذِبِ

Wymijające przemówienia (podpowiedzi) pozbądź się kłamstw!

هذا من كلام عِمْرَان بن حصين

To są słowa Imrana ibn Hasina.

إنَّ الْمَقْدِرَةَ تُذْهِبُ الْحفِيظَةَ
Siła (lub umiejętność zemsty) uspokaja gniew!

المَقْدِرة ‏(‏ذكر لغتين وترك ثالثة، وهي بفتح الميم وسكون القاف ودالها مثلثة‏)‏ والمَقْدُرة‏:‏ القدرة، والحفيظة‏:‏ الغضب‏.

قال أبو عبيد‏:‏ بلغنا هذا المثلُ عن رجل عظيم من قريش في سالف الدهر

Abu Ubayd powiedział, że przysłowie to pochodzi od wielkiego człowieka z (plemienia) Kurajszytów z minionej epoki.

كان يطلب رجلا بِذَحْلٍ ‏(‏الذحل - بفتح الذال وسكون الحاء - الثأر‏)‏ فلما ظفر به

Zemścił się na jednym człowieku, a kiedy go pokonał,

قال‏:‏ لولا أن المقدرة تذهب الحفيظة لانتقمت منك، ثم تركه

powiedział: „Gdyby moc (lub możliwość zemsty) nie ukoiła gniewu, z pewnością zemściłbym się na tobie!” i zostawili go (samego).

إنَّ السَّلاَمَةَ مِنْهَا تَرْكُ ما فيها
Możesz się przed tym uchronić tylko odrzucając to, co w nim jest!

قيل‏:‏ إن المثل في أمر اللَقطة توجَد

Mówią, że przysłowie oznacza znalezisko (znalezioną rzecz).

وقيل‏:‏ إنه في ذم الدنيا والحثِّ على تركها

Mówią też, że jest to potępienie świata śmiertelników i zalecenie, aby go porzucić.

وهذا في بيت أولهُ

Jeden wers zaczyna się tak:

والنفسُ تَكْلَفُ بالدنيا وقد علمت * أنَّ السلامة منها تَرْكُ ما فيها

Dusza jest wyczerpana (w pogoni) za tym przemijającym światem, a ja wiedziałam, że jedynym sposobem, aby się przed nim (jest to możliwe) uchronić, jest porzucenie tego, co w nim jest!

إنَّ الكَذُوبَ قَدْ يَصْدُقُ
Nawet notoryczny kłamca może czasem powiedzieć prawdę!

إنَّ تَحْتَ طِرِّيقَتِكَ لَعِنْدَأْوَةً
Pod twoją łagodnością - (ukryty) upór!

إنَّ الْبَلاَءَ مُوَكَّلٌ بالمَنْطِقِ
Problemem jest przedstawiciel języka!

إنَّهُ لَنِقَابٌ
On jest profesjonalistą!

يعني به العالم بمُعْضِلات الأمور

To znaczy specjalista, który rozumie złożone, mylące kwestie.

إنَّمَا خَدَشَ الْخُدُوشَ أَنُوشُ
Wydrapuje listy Anusha!

الخَدْش‏:‏ الأثر

Al-Hadsz jest pomnik literacki starożytności.

وأنوش‏:‏ هو ابن شيث ابن آدم صلى اللّه عليهما وسلم

Anusz jest synem Szisza, wnukiem Adama, pokój z nimi.

أي أنه أول من كَتَبَ وأثر بالخط في المكتوب‏

Oznacza to, że jako pierwszy zaczął pisać dzieła literackie za pomocą listów.

يضرب فيما قَدُمَ عهدُه

To, co mówią, jest przestarzałe.

إنَّ النِّسَاءَ لَحْمٌ عَلَى وَضَمْ
Kobiety to mięso na bloku (rzeźnik)!

وهذا المثل يروى عن عمر رضي اللّه عنه حين قال‏:‏ لا يخلُوَنَّ رجل بِمُغِيبَةٍ، إن النساء لحمٌ على وضم

To przysłowie zostało przekazane przez Umara, niech Wszechmogący będzie z niego zadowolony, w tej formie: „Niech mężczyzna nigdy nie będzie sam na sam z nieznajomym, ponieważ kobiety są mięsem na bloku (rzeźniku)!”

أمَامَها تَلْقَى أَمَةٌ عَمَلَها
Praca niewolnika jest zawsze przed nią.

أي إن الأمة أيْنَمَا توجهت ليقتْ عملا

Oznacza to, że gdziekolwiek niewolnica się zwróci, wszędzie znajdzie pracę.

إنِّي لآكُلُ الرَّأْسَ وَأَنَا أعْلَمُ ما فِيهِ
Jem głowę i wiem, co w niej jest!

يضرب للأمر تأتيه وأنت تعلم ما فيه مما تكره

Tak mówią, kiedy zaczynasz biznes, w którym są dla ciebie kłopoty.

إذَا جاءَ الْحَيْنُ حارَتِ العَيْنُ
Kiedy nadchodzi czas, robi się ciemno w oczach!

قال أبو عبيد‏:‏ وقد روى نحو هذا عن ابن عباس،

Abu Abid powiedział, że podobne słowa przekazał Ibn Abbas.

وذلك أن نَجْدَة الحَروُرِيّ أو نافعا الأزْرَقَ قال له‏

Dokładniej, co powiedzieli Najdu al-Haruri lub Nafig al-Azraq:

إنك تقول إن الهدهد إذا نَقَر الأرض عرف مسافة ما بينه وبين ‏‏ الماء

Mówisz, że dudek, dziobiąc ziemię, może określić odległość do wody (s: 21).

وهو لا يبصر شعيرة الفَخَّ

Nie zauważa jednak nici sidła.

فقال‏:‏ إذا جاء القَدَر عمى البصر

Odpowiedział: Kiedy nadejdzie przepis, oczy ślepną.

إنَّهُ لشَدِيدُ جَفْنِ العَيْنِ
Ma mocne powieki!

يضرب لمن يَقْدر أن يصبر على السهر

Tak mówią o kimś, kto jest w stanie nie zasnąć przez długi czas.

أنْفٌ في السَّماءِ واسْتٌ فِي الماءِ
(Podciągnął) nos do nieba, a tyłek w wodzie (kałuża).

يضرب للمتكبر الصغير الشأن‏

Mówią więc o nieistotnej, ale aroganckiej osobie.

أنْفُكَ مِنْكَ وَإِنْ كانَ أذَنَّ
Nos jest twoją częścią (ciała), nawet jeśli jest zasmarkany.

إِنَّ الذَّلِيلَ الَّذِي لَيْسَتْ لَهُ عَضُدُ
Wzgardzony jest ten, kto nie ma oparcia!

أي‏:‏ أنصار وأعوان

Oznacza to, że nie ma współpracowników i asystentów.

يضرب لمن يَخْذُلُه ناصِرُه

Tak mówią o kimś, kto jest zastraszany przez bliskich przyjaciół.

إِلَى أُمِّه يَلْهَفُ الَّلهْفَانُ
Zasmucony zwraca się do matki.

أُمٌّ فَرَشَتْ فَأَنامَتْ
Matka pościeliła łóżko i położyła się do łóżka!

يضرب في بر الرجل بصاحبه

Tak mówią o kimś, kto dobrze traktuje swojego przyjaciela.

أخُوكَ مَنْ صَدَقَكَ النَّصِيحَةَ
Twój brat jest tym, który udzieli szczerej rady.

يعني النصيحة في أمر الدين والدنيا

Oznacza to porady w sprawach religii i życia doczesnego.

إِذَا تَرَضَّيْتَ أَخَاكَ فَلاَ أَخَا لَك
Jeśli musisz (podstępnie, zmuszając się) podobać się, schlebiać swojemu bratu, to on nie jest twoim bratem.

إِنَّما القَرْمُ مِنَ الأفيِلِ
Wielbłąd plemienny z pewnością był kiedyś mały.

إنَّما أُكِلْتُ يَوْمَ أُكِل الثَّوْرُ الأبْيَضُ
Byłem już zjedzony, kiedy zjedli białego byka!

إِنَّما هُوَ ذَنَبُ الثَّعْلَبِ
Jest ucieleśnieniem lisiego ogona!

أصحاب الصيد يقولون‏:‏ رَوَاغ الثعلب بذَنَبه يميله فتتبع الكلاب ذَنَبه

Myśliwi mówią, że: „Sztuczka lisa polega na tym, że kręci ogonem, a psy gonią go”.

يقال‏:‏ أروغ من ذَنَبِ الثعلب‏

Mówią: „Bardziej dziwaczny niż ogon lisa”.

إذَا أَخَذْتَ بِذَنَبَةِ الضَّبِّ أغْضَبْتَهُ
Jeśli złapiesz jaszczurkę za ogon, rozzłościsz ją.

إِذَا حَكَكْتُ قَرْحَةً أدْمَيْتُها
Kiedy przeczesałam ranę, zaczęła krwawić.

إِنَّمَا هُوَ كَبَرْقِ الْخُلَّبِ
On jest tylko chmurą błyskawicy bez deszczu!

يضرب لمن يَعِدُ ثم يخلف ولا ينجز‏

Tak mówią o kimś, kto nie dotrzymuje słowa i nie dotrzymuje obietnic.

النِّسَاءُ شَقَائِقُ الأَقْوَامِ
Kobiety są siostrami mężczyzn.

معنى المثل إن النساء مثلُ الرجال وشقت منهم، فلهن مثل ما عليهن من الحقوق

Znaczenie przysłowia jest takie, że kobiety są jak mężczyźni i są ich połówkami. I mają te same prawa i obowiązki.

إِذَا قَطَعْنَا عَلَمَاً بَدَا عَلَمٌ
Gdy zdobyliśmy jeden szczyt górski, pojawił się kolejny.

الجبلُ يقال له العَلَم‏:‏ أي إذا فرغنا من أمر حَدَث أمر آخر‏

Kiedy kończyliśmy zadanie, pojawiało się nowe.

إذا ضَرَبْتَ فأَوْجِعَ وَإِذَا زَجَرْتَ فَأسْمِعْ
Jeśli uderzasz, uderzaj mocno, jeśli ostrzegasz, daj się usłyszeć.

إنْ كُنْتَ رِيحاً فَقَدْ لاَقَيْتَ إِعْصارا
Jeśli ty jesteś wiatrem, to (ja) huraganem!

إِنَّ مَعَ اليَوْمِ غَداً يا مُسْعِدَة
Wraz z dniem dzisiejszym jest jutro, o Musgid!

يضرب مثلا في تنقُّلِ الدوَل على مر الأيام وكَرِّها‏.‏

Znaczenie przysłowia jest takie, że władza na tym świecie nieustannie przechodzi od jednego do drugiego.

إنَّكَ لَعَالِمٌ بِمَنَابِتِ القَصِيصِ
Wiesz, gdzie rośnie kasi!

قالوا‏:‏ القَصِيص جمعُ قَصِيصة وهي شُجَيْرة تنبت عند الكَمْأة، فيستدل على الكمأة بها‏

Mówi się, że obok krzewu kasis rosną grzyby (trufle). To on wskazuje na grzyby.

يضرب للرجل العالم بما يحتاج إليه

Mówią więc o osobie, która zna właściwe informacje.

أكَلَ عَلَيْه الدَّهْرُ وَشَرِبَ
Długo jadł i pił.

يضرب لمن طال عمره

Tak mówią o długiej wątrobie.

إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ‏‏
Wyglądajcie tak samo, jak dwie randki!

يضرب في قرب الشبه بين الشيئين‏.‏

Mówią więc o rzeczach, które są do siebie bardzo podobne.

إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه‏‏
Jeśli zło (chce) ciągnąć cię za sobą, usiądź i nie ruszaj się.

يضرب لمن يؤمر بالحلم وترك التسرّع إلى الشرّ‏.‏ ويروى ‏»‏ إذا قام بك الشر فاقعد‏»‏‏

Przysłowie to zawiera rady, aby nie tracić panowania nad sobą i nie spieszyć się do czynienia zła. Mówią też: „Jeśli zło stoi obok ciebie, siedź spokojnie”.

إيَّاكَ وَمَا يُعْتَذَرُ مِنْهُ
Uważaj na to, co musisz uzasadnić.

أي لا ترتكب أمراً تحتاج فيه إلى الاعتذار منه

Oznacza to, że nie rób tego, co później wymaga usprawiedliwienia.

47 - إذَا زَلّ العَالِمُ زَلَّ

Kiedy naukowiec popełnia błąd, cały świat popełnia błąd z tego powodu.

لأن للعالم تبعاً فهم به يقتدون

Ponieważ naukowiec ma uczniów, którzy za nim podążają.

أبِي يَغْزو، وأُمِّي تُحَدِّثُ
Mój ojciec walczył, a moja matka mówi!

قال ابن الأعرابي‏:‏ ذكروا أن رجلا قدِم من غَزَاة

Ibn-ul-Agrabiy powiedział, że jeden człowiek wrócił z wojny.

فأتاه جيرانُه يسألونه عن الخبر

Jego sąsiedzi przyszli i zaczęli wypytywać o wieści.

فجعلت امرأته تقول‏:‏ قَتَل من القوم كذا، وهَزَم كذا، وجُرِح فلان

A jego żona zaczęła mówić: „Zabił takiego a takiego z plemienia, pokonał takiego a takiego, ten a taki został ranny…”

فقال ابنها متعجبا‏:‏ أبي يغزو وأُمي تحدث

Jej syn powiedział ze zdziwieniem: „Mój ojciec walczył, a mama mówi”.

إياكَ وَأنْ يَضْرِبَ لِسَانُكَ عُنُقَكَ
Uważaj, aby język nie odciął ci szyi!

أي‏:‏ إياك أن تَلْفِظَ بما فيه هلاكك

To znaczy nie mów, jaka będzie twoja śmierć!

أوَّلُ الشَّجَرَةِ النَّوَاةُ
Początek drzewa jest w nasieniu.

يضرب للأمر الصغير يتولد منه الأمرُ الكبير

O tym właśnie mówią mały biznes które rozrosło się w więcej.

أَكْلٌ وَحَمْدٌ خَيْرٌ مِنْ أكْلٍ وَصَمْتٍ
Chwal jedzenie jest lepsze niż jedzenie bez słów.

يضرب في الحث على حمد مَنْ أحسن إليك

Tak mówią, zachęcając was do chwalenia tych, którzy dobrze wam czynili.

آفَةُ الْمُرُوءَةِ خُلْفُ الْمَوْعِدِ
Złamanie obietnicy jest katastrofą dla władzy (honoru osoby).

يروى هذا عن عَوْف الكلبي

Opowiada o tym Awf al-Kilabi.

إِذَا نُصِرَ الرَّأْيُ بَطَلَ الْهَوَى
Kiedy zwycięża zdrowy rozsądek, namiętności odchodzą.

إنْ كُنْتَ ذُقْتَهُ فَقَدْ أكَلْتُهُ
Jeśli dopiero zaczynasz próbować, to już dawno to jadłem.

يَضْرِبُه الرجلُ التام التجربة للأمور

Tak mówi doświadczona, bardzo doświadczona osoba.

يضرب في اتباع العقل

Jest to wezwanie do pójścia za głosem rozsądku.

إنَّها لَيْسَتْ بخُدْعَةِ الصَّبِيَّ
To nie jest dziecięca sztuczka!

إِن المنَاكِحَ خَيرُهَا الأبْكارُ
Najlepsza panna młoda to dziewica (dziewica)!

ومعنى المثل ظاهر

Znaczenie przysłowia jest oczywiste.

إِذَا صَاحَتِ الدَّجاجَةُ صِياحَ الدِّيكِ فَلْتُذْبَحْ
Kiedy kurczak pieje jak kogut, jest zabijany!

قاله الفرزدق في امرأة قالت شعراً

Farazdak powiedział to o kobiecie, która zaczęła pisać wiersze.

إِذَا قُلْتَ لَهُ زِنْ، طَأطَأ رَأْسَهُ وَحَزِنْ
Kiedy mówisz do niego: „Zważ”, spuszcza głowę i jest smutny.

يضرب للرجل البخيل

Tak mówią o chciwej osobie.

أُمُّ الجَبانِ لاَ تَفْرَحُ وَلاَ تَحْزَنُ
Matka tchórza nie raduje się, ale też nie smuci!

إنْ كُنْتَ كَذُوباً فَكُنْ ذَكوراً
Jeśli jesteś oszustem, to przynajmniej miej dobrą pamięć.

يضرب للرجل يكذب ثم ينسى فيحدث بخلاف ذلك

Tak mówią osobie, która kłamie, a potem zapomina i mówi coś przeciwnego.

أَكَلْتُمْ تَمْرِي وَعَصَيْتُمْ أَمْرِي
Zjadać moje randki, ale nie słuchać moich rozkazów!?

قاله عبدُ الله بن الزُّبَير

To powiedział Abdullah ibn Zubayr.

إِنَّ الهَوَى شَرِيكُ العَمَي
Namiętność jest towarzyszem ślepoty!

بِهِ لا بِظَبْيٍ أَعْفَرَ
Z nim, nie z białą antylopą.

الأعْفَر‏:‏ الأبيض، أي لَتَنْزِلْ به الحادثة لا بظبي

Oznacza to, że przydarzyły mu się kłopoty, a nie antylopa.

يضرب عند الشماتة

Tak mówią, napawając się (kimś).

بِهِ لا بِكَلْبٍ نابحٍ بالسَّبَاسِبِ
Z nim, a nie z psem szczekającym na pustyni.

بَرِّقْ لِمَنْ لا يَعْرِفُكَ
Mrugnij oczami do tych, którzy cię nie znają.

بِهِ دَاءُ ظَبْىٍ
Ma chorobę antylop.

أي أنه لا داء به كما لا داء بالظبي

Oznacza to, że nie jest na nic chory, ponieważ antylopa nie ma chorób.

يقال‏:‏ إنه لا يمرض إلا إذا حان موته

Mówi się, że antylopa zachoruje dopiero przed śmiercią.

وقيل‏:‏ يجوز أن يكون بالظبي داء ولكن لا يعرف مكانه

Uważa się również, że kiedy antylopa jest chora, nie wie, gdzie jest jej choroba.

فكأنه قيل‏:‏ به داء لا يُعْرَف

I przez to niejako chcą powiedzieć, że ma nieznaną chorobę.

بَعْضُ الشَّرِّ أَهْوَنُ مِنْ بَعْضٍ
Jedno zło mniejsze od drugiego!

أَبْخَلُ مِنْ كَلْبٍ‏
Bardziej wredny niż pies

بِالسَّاعِدَيْنِ تَبْطِشُ الكَفَّانِ
Za pomocą łokci uderza się dłonią.

يضرب في تعاوُنِ الرجلين وتساعُدِهما وتعاضُدِهما في الأمر

Tak mówią o wzajemnej pomocy między dwoma mężczyznami.

71 - بِحَمْدِ اللّهِ لا ِبَحْمِدَك

Dzięki łasce Boga, nie twojej!

بَيْضَةُ العُقْرِ
قيل‏:‏ إنها بيضة الديك

Jajko koguta.

وإنها مما يُخْتبر به عُذْرَة الجارية، وهي بَيْضَة إلى الطول

To jest podłużne jajko. Za jego pomocą sprawdzana jest błona dziewicza dziewcząt.

يضرب للشيء يكون موة واحدة، لأن الديك يبيض في عمره مرة واحدة فيما يقال

Tak mówią o rzeczach, które zdarzają się tylko raz. Uważa się, że kogut składa jajko tylko raz w życiu.

بِنْتُ الْجَبَلِ
Córka gór

قالوا‏:‏ هي صوتٌ يرجع إلى الصائح ولا حقيقة له

Mówią, że to echo.

يضرب للرجل يكون مع كل واحد‏

Tak mówią o osobie, która nie ma zdania.

74 - بَقِيَ

Najtrudniejsza część pozostaje.

قيل‏:‏ كان من شأن هذا المَثَل أنه كان في الزمان الأول هِرّ أَفْنَى الجِرْذَانَ وشَرَّدها

Mówią, że dawno temu żył kot, który jadł i gonił szczury.

فاجتمع ما بقي منها فقالت‏:‏ هل من حيلة نحتال بها لهذا الهر لعلنا ننجو منه ‏؟

I tak reszta (szczury) zebrała się i zadała pytanie: „Jak możemy się przed nim uratować?”

فاجتمع رأيُهَا على أن تعلق في رقبته جُلْجُلا إذا تحرَّك لها سمعن صوت الجُلْجُل فأخَذْنَ حَذَرهن

Postanowili zawiesić kotu na szyi dzwoneczek, tak aby na dźwięk jego dźwięku miały możliwość ucieczki.

فجئن بالجُلْجُل، فقال بعضهن‏:‏ أينا يُعَلِّق الآن

Wyjęli dzwonek, a niektórzy mówili: „Kto z nas go powiesi (na szyi kota)?”

فقال الآخر‏:‏ بقي أشَدُه أو قال شَدُّه

Inni mówili: „Najtrudniejsze pozostaje!”

ابْنُكَ ابْنُ بُوحِكَ
Twój syn jest synem twojej duszy.

يقال‏:‏ البُوحُ النفس

Mówi się, że al-buh jest duszą.

ويقال‏:‏ البوح الذكرَ

Mówią też, że al-buh jest członkiem.

بِنْتُ بَرْحٍ

Córka cierpienia.

للشر والشدة

O kłopotach i cierpieniach.

بِعْتُ جَارِي وَلَمْ أَبِعْ دَارِي

Sprzedał sąsiada, nie dom.

أي كنت راغبا في الدار، إلا أن جاري أساء جواري فبعت الدار

To znaczy chciałem mieszkać w tym domu, ale musiałem go sprzedać z powodu złego sąsiada.

بِكُلِّ عُشْبٍ آثَارُ رَعْيٍ

Na każdym trawniku są ślady stada (lub: Na każdym trawniku znajdziesz ślady kopyt).

أي حيث يكون المالُ يجتمع السؤال

Oznacza to, że tam, gdzie jest bogactwo, są żebracy.

بَلَغَ الغُلاَمُ الْحِنثَ

Chłopiec doszedł do grzechu.

أي جرى عليه القَلَم

To znaczy stał się dorosły.

والِحْنثُ‏:‏ الإثم

Al-hins - grzech.

ويراد به ههنا المعصية والطاعة

Odnosi się do grzechu i posłuszeństwa.

البَطْنُ شَرُّ وعاءٍ صِفْراً، وَشَر وِعاءٍ مَلآنَ

Żołądek jest najgorszym zarówno pustym, jak i pełnym naczyniem.

يعني إن أخْلَيته جُعت

Oznacza to, że jeśli go opróżnisz, umrzesz z głodu!

وإن مَلأَته آذاك

Jeśli go wypełnisz, będzie ci to przeszkadzać.

يضرب للرجل الشرير إن أحسنت إليه آذاك، وإن أسأت إليه عاداك

Tak mówią zły człowiek. Bo jeśli dobrze mu czynisz, obrazi cię, a jeśli mu zaszkodzisz, będzie ci się wrogiem.

ابْنُكَ ابْنُ أَيْرِكَ، لَيْسَ ابْنَ غَيْرِكَ

Twój syn jest synem twojej duszy i nikt inny!
هذا مثل قولهم ‏ابنُكَ ابن بُوحك‏

Jest to podobne do przysłowia: „Twój syn jest synem twojej duszy”.

ومثل ‏‏ولَدُك من دمى عقيبك‏

A także: „Twoje dziecko jest z krwi twoich pięt (nóg)”.

بَيْتٌ بِهِ الْحِيَتانُ وَالأنُوقُ

Dom z rybami i wielbłądami.

وهما لا يجتمعان

Nie spotykają się w tym samym miejscu.

يضرب لضدين اجْتَمَعَا في أمرٍ واحد

Mówią więc o dwóch przeciwieństwach, które spotkały się w jednym przypadku.

أَبْلَغُ مِنْ قُسٍّ‏

Bardziej zrozumiały w wypowiedziach (bardziej elokwentny) niż Kuss.

هو قُسُّ بن ساعدة بن حُذَافة بن زُهَير ابن إياد بن نِزَار، الإيادي،

To jest Kuss ibn Sagida ibn Khuzaf ibn Zuhair ibn Iyad ibn Nizar z Iyad.

وكان من حكماء العرب، وأَعْقَلَ من سُمِع به منهم،

Był najinteligentniejszym z arabskich mędrców.

وهو أول من كَتَب ‏»‏من فلان إلى فلان‏

Był pierwszym, który zaczął pisać: „Od takiego a takiego do takiego a takiego”.

وأول من أَقَرَّ بالبعث من غير علم

On jest pierwszym, który rozpoznał zmartwychwstanie, nie mając wiedzy (z Koranu i słów proroka).

وأول من قال ‏»‏أما بعد‏»‏

Był pierwszym, który powiedział: „A potem:…”

وأول من قال ‏»‏البينة على مَنْ ادَّعَى والميمينُ عَلَى من أنكر‏

Jako pierwszy powiedział: „Powód jest zobowiązany do przedstawienia wyraźnych dowodów, a od tego, kto temu zaprzecza, wymagana jest przysięga”.

وقد عُمِّر مائةً وثمانين سنة

Żył 180 lat.

أَبْعَدُ مِنَ النّجْمِ

Bardziej niedostępny niż Syriusz;

وَمِنْ مَنَاطِ الْعَيُّوقِ

... niż konstelacja Capella;

وَمِنْ بَيْض الأَنُوقِ

... niż jaja (gniazdo) sępa;

َمِنَ الكَوَاكِب

... niż gwiazdy.

أَبْصَرُ مِنْ فَرَس بَهْماء فِي غَلَسٍ

Oko ostrzejsze niż czarny koń o zmierzchu.

وكذلك يضرب المثل فيه بالعُقَاب

To samo przysłowie mówi o orle.

أَبْصَرُ مِنْ عُقَاب مَلاعِ

Bardziej widzący niż orzeł pustyni.

عُقَاب الصحراء أبْصَرُ وأسْرَع من عقاب الجبال

Orzeł pustynny ma ostrzejsze oko i jest szybszy niż orzeł górski.

أَبْصَرُ مِنْ غُرَابٍ

Oko ostrzejsze niż wrona.

أَبْصَرُ مِنَ الْوَطْوَاطِ بِالَّليْلِ

W nocy widzi lepiej niż nietoperz.

أَبْصَرُ مِنْ كَلْبٍ

Ostrzejsze oko niż pies.

أَبَرُّ مِنْ هِرَّةٍ

Bardziej pobożny niż kot.

أَبْغَضُ مِنَ الطَّلْيَاءِ

Bardziej obrzydliwy niż at-talya.

هذا يفسَّر على وجهين

Słowo „at-talya” ma dwa znaczenia.

يقال‏:‏ الطَّلْياء الناقة الْجَرْباء المَطْلِيَّة بالهِنَاء

Mówi się, że jest to wielbłąd dotknięty świerzbem i wysmarowany smołą z tego powodu.

والوجه الآخر أنه يعني بالطلياء خِرْقَة الحائض

Innym znaczeniem tego słowa jest wyściółka damska.

أَبْرَدُ مِنْ عَضْرَس

Zimniejszy niż lód.

أَبْرَدُ مِنْ غِبِّ المَطَرِ

Chłodniej niż po deszczu.

أَبْرَدُ مِنْ جِرْبِياءَ

الجِرْبِيَاء‏:‏ اسمٌ للشمال

Chłodniej niż na północy (z boku).

وقيل لأعرابي‏:‏ ما أشدُّ البردِ ‏؟‏

Zapytano Beduina: „Kiedy jest najzimniej?”

فقال‏:‏ ريح جِرْبِياء، في ظل عماء، غبَّ سماء

Odpowiedział: „Na północnym wietrze w cieniu chmury po deszczu”.

أَبْخَرُ مِنْ أَسَدٍ

Śmierdzący lew;

وَمِنْ صَقْرٍ

... sokół.

أَبْوَلُ مِنْ كَلْبٍ

Więcej oddawania moczu przez psa.

قالوا‏:‏ يجوز أن يُرَاد به البول بِعَيْنه

Mówią, że słowo mocz jest rozumiane w jego bezpośrednim znaczeniu.

ويجوز أن يراد به كثرة الولد

Możliwe jednak, że oznacza to dużą liczbę potomstwa,

فإن البول في كلام العرب يكنى به عن الولد

ponieważ mocz w języku Arabów alegorycznie oznacza dziecko.

قلت‏:‏ وبذلك عَبَّرَ ابْنُ سيرين رؤيا عبد الملك بن مروان حين بَعَثَ إليه

Powiem, że Ibn Sirin zinterpretował sen Abdula-Malika, który wysłał mu list z tym pytaniem:

إني رأيتُ في المنام أني قمتُ في محراب المسجد وبُلْت فيه خمس مرات

„Widziałem we śnie, że oddałem mocz pięć razy w niszy meczetu”.

فكتب إليه ابنُ سيرين‏:‏ إن صَدَقَت رؤياك فسيقومُ من أولادك خمسة في المحراب

Ibn Sirin odpowiedział mu: „Jeśli twój sen jest proroczy, to pięciu twoich synów stanie w niszy meczetu,

ويتقلدون الخلافة بعدك، فكان كذلك‏

i odziedziczą po tobie tron”. I tak się stało.

اتْرُكِ الشَّرَّ يَتْرُكْكَ

Zostaw zło, a ono cię opuści.

Opracował: Ilnur Sarbulatov.

1. Czy cień będzie prosty, jeśli pień jest zakrzywiony?
2. Wiatry nie wieją tak, jak chcą statki.
3. Każde piękno ma wadę.
4. Wszystko, co jest pod dostatkiem, jest nudne
5. Głupcowi wybacza się siedemdziesiąt błędów, a naukowcowi nie zdarza się ani jeden.
6. Ruch jest dobry, powolność to śmierć
7. Dzień radości jest krótki
8. Jeśli nie, czego chcesz, chciej tego, co masz
9. Jeśli staniesz się kowadłem, bądź cierpliwy; jeśli staniesz się młotem - uderz
10. Jeśli chcesz poznać ich sekrety, zapytaj ich dzieci
11. Kto pragnie dobra, podobny jest do tego, kto dobrze czyni
12. Żołądek jest wrogiem człowieka
13. Kobieta bez wstydu, że jedzenie jest 6e bez soli
14. Tylko to, co w nim jest, można wylać z dzbanka
15. Przeprosiny nie napełnią żołądka głodnej osoby.
16. Jak bęben: głos jest głośny, ale wnętrze jest puste
17. Jak łatwa jest wojna dla widzów!
18. Kiedy byk upada, wiele noży unosi się nad nim.
19. Kiedy pożyczasz - przyjaciel, a kiedy żądasz zwrotu - wróg
20. Ten, kto boi się wilków, nie hoduje owiec
21. Kto się boi, jest bity
22. Kto szuka przyjaciela bez wad, pozostaje sam
23. Lepiej jest doprowadzić syna do płaczu, niż później płakać z jego powodu.
24. Matka mordercy zapomina, ale matka zamordowanego nie.
25. Doświadczony jest lepszy niż mądry
26. Nie wysyłaj młodzieńca do małżeństwa, ale starca, aby kupił osła
27. Cisza jest strojem mądrego i maską głupca
28. Jemy ten sam kawałek, dlaczego się na mnie gapisz?
29. Kiedy wszedł, milczeliśmy, więc wprowadził osła
30. Na każdą krowę przypada dojarka
31. Każdy może wspiąć się na niski murek
32. Nie śpij głodny, zmarznięty i przestraszony
33. Nie powstrzymuj innych przed tym, za czym sam podążasz
34. Nie ukrywaj tego, który prowadzi wielbłąda
35. Nie ucz sieroty płakać
36. Nieistotna osoba to taka, która potrzebuje łajdaków
37. Żebrak jest właścicielem połowy świata
38. Jeden włos to nie broda
39. Nie możesz zakryć twarzy jednym palcem
40. Osioł pozostaje osłem, nawet jeśli niesie skarb sułtana
41. Od tego, kto nie je czosnku, czosnek nie pachnie
42. Pionku, kiedy zostałaś królową?
43. Zwycięstwo nad słabymi jest jak porażka
44. Wstyd jest dłuższy niż życie
45. Strata uczy zaradności
46. ​​​​Mokry nie boi się deszczu
47. Przeciwko złemu psu trzeba uwolnić zło
48. Rozdaj lunch - zostań na obiad
49. Dziecko starca jest jak sierota; żona starca - wdowa
50. Zbeształ mnie, ale bądź prawdomówny
51. Serce widzi przed głową
52. Najpierw nagana, potem kara
53. Wybredny nie znajdzie satysfakcji, zły nie znajdzie radości, nudny nie znajdzie przyjaciela.
54. Węzeł zawładnął stolarzem
55. Dobrze odżywiony powoli kroi plasterki dla głodnych
56. Cierpliwość jest kluczem do radości
57. Ten, kto woła na obiad, powinien zadbać o nocleg
58. Kto przychodzi bez zaproszenia, śpi bez łóżka
59. Ten, którego dom jest ze szkła, nie rzuca w ludzi kamieniami.
60. Trzy rzeczy powodują miłość: wiara, skromność i hojność
61. Sprytny złodziej w swoim sąsiedztwie nie kradnie.
62. Mądry człowiek zrozumie, jeśli mrugniesz, a głupiec - jeśli popchniesz
63. Co jest słodsze od chałwy? Przyjaźń po wrogości
64. Wszystko jest lepsze niż nic
65. Jestem emirem, a ty jesteś emirem. Kto będzie ścigał osły?
66. Nie rozbijaj kamiennego jajka.

A
Apetyt przychodzi z pierwszym kęsem, kłótnia z pierwszym słowem.

B
Bębnijcie o mnie, a ja zagram o was na flecie.
Kłopot zazdrosnego polega na jego zazdrości.
Bieda bez długów to dobrobyt.
Biedak bez cierpliwości jest jak lampa bez oliwy.
Beduin zemścił się po czterdziestu latach i powiedział: „Pospieszyłem się”.
Jaki jest pożytek z mieczy bez ludzi?
Bezpieczeństwo człowieka tkwi w słodyczy jego języka.
Bij niewinnych, aby winni się przyznali.
Uważaj na swój język - to cię uratuje; odpraw go - zdradzi cię.
Zaopiekuj się starym; coś nowego może nie pozostać w tobie.
Martw się tym, co kupić, a nie tym, co sprzedać.
Bicie umarłych jest grzechem.
Dziękujcie tym, którzy czynią wam dobre uczynki; czyń dobre uczynki tym, którzy ci dziękują.
Dobre samopoczucie jest bezpieczne.
Szlachetny pozostanie szlachetny, nawet jeśli dotknie go zło.
Bliski wróg jest lepszy niż daleki przyjaciel.
Bliski dym oślepia.
Gadatliwość prowadzi do wyrzutów sumienia.
Brat jest skrzydłem.
Czy cień będzie prosty, jeśli pień jest zakrzywiony?
Bądźcie miłosierni dla tych, którzy są na ziemi - ci, którzy są w niebie, będą dla was miłosierni.
Bądź ogonem dobrego uczynku, ale nie bądź głową złego.
Byk chroni swój nos rogami.
Byk jest związany za rogi, a człowiek za język.
Być lepszym w słowach niż w czynach to podłość.

W
W tarapatach ludzie zapominają o wzajemnej złośliwości.
W rozmowie ścieżka się skraca.
W lipcu woda w dzbanku się gotuje.
Mieć przyjaciela w każdym mieście.
Każda łodyga zawiera sok.
Ulewny deszcz pod koniec września.
W marcu wróble zakładają gniazda, a drzewa zielenieją.
Na początku zimy sprzedaj osła osłowi. (Zimą osioł jest mniej używany w gospodarstwie)
W jednym turbanie nie ma dwóch głów.
Przydatne jest powtarzanie.
We wrześniu przygotuj łuski na soczewicę, groch i fasolę. (Soczewica, groch i fasola to główne produkty, które rolnicy gromadzą na zimę)
W Ciężki czas przyjaciel tutaj.
W czyimś oku nawet słomka wygląda jak wielbłąd, ale we własnym nie widać całego mostu.
W obcym kraju nawet zając zje twoje dziecko.
Zabierz daty do Basry. (Basra słynie z gajów daktylowych)
Koroną odwagi jest skromność.
Wiarę człowieka poznaje się po jego przysięgach.
Wielbłąd nosi na sobie złoto i zjada ciernie.
Wielbłąd - statek na lądzie.
Wierny przyjaciel nie sprzedawaj za tysiące
Wiatry nie wieją tak, jak chcą statki.
Słowo wieczorne może zostać wymazane przez słowo dzienne.
Rzecz, która ma się zepsuć, nie może zostać uratowana, nawet jeśli przechowujesz ją w skrzyni.
Spojrzenie mówi głośniej niż słowo.
— Czy widziałeś wielbłąda? „Nawet nie widziałem kierowcy”. (O ludziach, którzy wiedzą, jak dochować tajemnicy)
To, co zostało zobaczone, nie wymaga wyjaśnienia.
W każdym pięknie jest jakaś wada.
Włosy stąd, włosy stamtąd - masz brodę.
Włos ze świńskiego ogona jest dobry.
Edukuj starszego, a młodszy się nauczy.
Edukacja jest cenniejsza niż złoto.
Osioł wszedł do apteki i wyszedł osioł.
Wrogiem człowieka jest jego głupota, przyjacielem człowieka jest jego umysł.
Wrogość krewnych jest bardziej niebezpieczna niż użądlenie skorpiona.
Wrogość mądrego człowieka jest lepsza niż przyjaźń głupca.
Bądź wrogiem emira, ale nie bądź wrogiem strażnika.
Czas jest dobrym nauczycielem.
Wszystkie drogi prowadzą do młyna.
Wszystkie sny kota to tylko myszy.
Wszystko, co jest w obfitości, staje się nudne.
Wszystko, co upadnie, zostanie podniesione (czyli każde słowo musi być przez kogoś usłyszane).
Wstań wcześnie - odniesiesz sukces.
Każdy człowiek z ogonem szczyci się swoim ogonem.
Każde pisklę wykluwa się z jajka.
Wybierz towarzysza, zanim wyruszysz w drogę.
Wybierz sąsiada, zanim zbudujesz dom.
Wyjście z wanny jest trudniejsze niż wejście do niej. (W łaźniach muzułmańskich opłaty pobierano nie przy wejściu, ale przy wyjściu)
Ten, kto zmoczy się w deszczu, myśli, że wszyscy są mokrzy.
Rozciągnij nogi wzdłuż dywanu.
Elastyczna płyta nie pęka.

G
Oko nie wznosi się ponad brew.
Oko uczciwego jest jego łuską.
Oczy miłości są ślepe.
Głupcowi wybacza się siedemdziesiąt błędów, a naukowcowi nie jeden.
Gniew kochanków jest jak wiosenny deszcz.
Gniew głupiego jest w jego słowach, gniew mądrego w jego czynach.
Ucisk osoby go niszczy (to znaczy zło spowodowane przez osobę zwróci się przeciwko niemu).
Jeśli będziesz głodny przez rok, będziesz żył w bogactwie.
Głowa leniwego człowieka jest domem diabła.
Głodny kot zje wszystkie myszy w domu, dobrze odżywiony pies będzie pilnował domu.
Zapytano głodnego: „Ile trzeba być samemu?” Odpowiedział: „Jedno ciasto”.
Głodny człowiek marzy o targu chleba.
Każda koszula będzie odpowiednia dla nagiej osoby.
Krzykliwy kogut już krzyczy z jajka.
Smutek uczy płaczu, a radość okrzyków radości.
Pan sprzedał chałwę tym, którzy nie mają zębów.
Skrzynia mędrca jest skrzynią jego własnej tajemnicy.

D
Nawet gdy kurczak umiera, jej oczy są utkwione w śmietniku.
Nawet sto kostek mydła nie wybieli kogoś, kto nie jest naturalnie biały.
Daj gościowi przynajmniej ciasto z ciastem, jeśli tylko nie pójdzie spać głodny.
Daleko od oczu - daleko od serca.
Odległość powoduje melancholię, a bliskość chłód.
Nie możesz trzymać dwóch granatów w jednej ręce.
Dwóch linoskoczków nie może chodzić po tej samej linie.
W jednej pochwie nie ma dwóch mieczy.
Dwie rzeczy odkrywają swoją wartość po ich utracie – młodość i zdrowie.
Drzwi katastrofy są szerokie.
Drzwi stolarni są zawsze wyłamane.
Ruch jest dobry, powolność to śmierć.
Kuzyn może zdjąć pannę młodą z konia. (O preferencyjnym prawie do małżeństwa)
Dziewczyna to zamknięta skrzynia z zagubionym kluczem.
Czyny świadczą o umyśle osoby, słowa - o jego wiedzy.
Dzień ma dwoje oczu.
Dzień radości jest krótki.
Dzień naukowca jest cenniejszy niż całe życie ignoranta.
Pieniądze są jak ptaki: latają i latają.
Drzewo wyrasta z nasionka.
Spraw, by twój pies był głodny, a będzie za tobą podążał.
Dzieci są skrzydłami człowieka.
Dzieci najpierw przynoszą biedę, a potem bogactwo.
Na każde wypowiedziane słowo przypada słuchacz.
Wybierz jedwab na ubrania, księcia na przyjaźń.
Dni siewu są policzone, ale dni żniw są nieograniczone. (Sev przypada na początku pory deszczowej - Ostatnia część listopada i koniec grudnia. Żniwa mogą trwać do końca lata)
Układ przy orce - co za jasne światło.
Dowód czynem jest lepszy niż świadectwo ludzi.
Długie wesele nauczy cię tańczyć.
Długie doświadczenie wzbogaca umysł.
W domu, do którego wchodzi słońce, nie można odwiedzić lekarza.
Dom jest naszym domem, a księżyc naszym sąsiadem. (O dobrych sąsiadach i Miłego życia)
Ścieżka maluczkich jest wąska. (O sprawie przeprowadzonej nierozsądnie, dziecinnie)
Zaletą słowa jest zwięzłość.
Córka jest jak matka, syn jak ojciec.
Twój przyjaciel to ten, którego kochasz, nawet jeśli wygląda jak niedźwiedź.
Przyjaźń głupca jest męcząca.
Złe wieści szybko się rozchodzą.

mi
Potrzebuje pogrzebu, żeby móc uderzyć się w policzek.
Jeśli Beduin rozpoznaje wejście do twojego domu, zrób kolejne drzwi.
Jeśli się boisz, nie mów; jeśli powiedział - nie bój się.
Gdyby bieda była osobą, zabiłbym ją.
Gdyby wielbłąd wiedział, że jest garbusem, nogi by się pod nim ugięły.
Gdyby wielbłąd zobaczył jego garb, upadłby i złamał kark.
Gdyby ludzie postępowali uczciwie, sędziowie odpoczęliby.
Gdyby sowa była użyteczna, myśliwy by jej nie zaniedbał.
Jeśli uderzasz, uderzaj mocno, jeśli krzyczysz, krzycz głośno.
Jeśli woda zatrzymuje się w jednym miejscu, pogarsza się.
Jeśli dajesz koniowi, daj uzdę, a wielbłądowi daj wodze.
Jeśli bogacz zje węża, powiedzą, że zrobił to z mądrości; jeśli jest biedny, powiedzą z niewiedzy.
Jeśli ktoś wymyślił coś bez konsultacji z tobą, nie musisz mu gratulować szczęśliwy wynik sprawy.
Jeśli nie możesz powiedzieć, pokaż.
Jeśli nie nauczysz swojego syna, życie go nauczy.
Jeśli nie możesz osiągnąć wszystkiego, nie powinieneś rezygnować z części.
Jeśli nie masz tego, czego chcesz, chciej tego, co masz.
Jeśli mądry człowiek popełni błąd, cały świat się za nim potknie.
Jeśli tęcza rozciąga się z południa na północ, zakończ pracę na swoim polu i odejdź.
Jeśli kiedyś skłamałeś, spróbuj to zapamiętać.
Wraz ze wzrostem bogactwa rośnie też liczba przyjaciół.
Jeśli jeden osioł ucieknie, będziemy mieli drugiego.
Jeśli zostałeś mistrzem, nie nadużywaj tego.
Jeśli staniesz się kowadłem, bądź cierpliwy; jeśli staniesz się młotem - uderz.
Jeśli twój przyjaciel staje się miodem, nie zlizuj tego wszystkiego.
Jeśli twoim przeznaczeniem jest żyć wśród przestępców, wyłup sobie jedno oko.
Jeśli moja teściowa mnie kocha, wyśle ​​mnie do pieca; jeśli mnie nienawidzi, i tak wyśle ​​mnie do pieca.
Jeśli jesteś w łodzi chciwości, twoim towarzyszem będzie ubóstwo.
Jeśli dobrze zrobiłeś - schowaj się; Jeśli zrobiłeś dobrze - powiedz.
Jeśli masz interes z psem, powiedz mu „brat”.
Jeśli dobrze zbadasz chleb, nie będziesz go jadł.
Jeśli właściciel domu lubi grać na tamburynie, gospodarstwo domowe jest przeznaczone do tańca.
Jeśli chcesz dostać się do dygnitarza, zaprzyjaźnij się z odźwiernym i sklepikarzem.
Jeśli chcesz poznać ich sekrety, zapytaj ich dzieci.
Jeśli chcesz, aby kraj upadł, módl się, aby miał wielu władców.
Jeśli powiem daty, on powie węgle.
Jeśli zacznę sprzedawać fez, ludzie będą się rodzić bez głów.
Na każdą chorobę można znaleźć lekarstwo, jeśli znane są jej przyczyny.
Jedz mało, żyj długo.

I
Spragniony rozbija dzban.
Ten, kto chce dobra, jest jak ten, który czyni dobro.
Żelazo jest traktowane tylko żelazem.
Żołądek jest wrogiem człowieka.
Małżeństwo to radość na miesiąc i smutek na całe życie.
Kobieta bez wstydu jest jak jedzenie bez soli.
Ciężarne bydło boją się bydła energicznego.
Żywy pies jest lepszy niż martwy lew.
Żyj, koniu, aż trawa urosnie.
Żyjcie razem jak bracia, aw interesach zachowujcie się jak obcy.
Żywy osioł jest lepszy niż martwy filozof.
Życie w obcym kraju nauczy się samo.

W
Usiądź na środku po jedzenie, śpij na krawędzi.
Zabrali niemego męża, mówiła.
Zazdrośników władzy nie widać.
Podaż dwóch wystarczy dla trzech.
Zabita owca nie boli, gdy jest oskórowana.
Świt jest zaręczony bez piania koguta.
Idź do wroga głodny, ale nie idź do niego nago (tzn. głód można ukryć, ale nagość nie).
Lustro miłości jest ślepe.
Wąż nie umiera od swojej trucizny.
„Czy znasz takie i takie?” - "Tak!" - "A jego krewni?" - "NIE!" — Więc go nie znasz.

I
A wśród zła jest wybór.
Igła przejmuje kontrolę nad krawcem.
Igła z dwiema nitkami nie szyje.
Tylko to, co w nim jest, można wylać z dzbana.
Z ciekawości natrętny wspiął się do ognia i powiedział, że drewno opałowe jest wilgotne.
Z cierni wychodzą róże.
Pozbyłem się prasy, ale trafiłem do młyna.
Przeprosiny nie napełnią żołądka głodnego człowieka.
Z powodu braku koni orali na psach.
Czasami zły strzelec trafia w cel.
Utalentowana rzemieślniczka może nawet kręcić się na nodze osła.
Użyj miecza - zostaniesz emirem; nakarm ludzi chlebem - zostaniesz szejkiem. (Szejk - (tutaj) duchowy mentor)
Ich wadą jest ich niewielka liczba. (mowa o pieniądzach)

DO
Chłopiec przyszedł do niewidomych; więc wydłubali mu oczy, cały czas je dotykając.
Każdy ptak lubi swoją piosenkę.
Każdy pies szczeka przy swojej bramie.
Każdy wie więcej o swoim wielbłądzie niż inni.
Każdy śpiewa swoją Laylę. (Leyli jest bohaterką słynna legenda o dwojgu kochankach „Layli i Majnun”)
Każdy kogut na jego śmietniku jest krzykliwy.
Każdy próbuje przenieść swoje ciasto do ognia.
Jak bęben: głos jest głośny, ale w środku pustka.
Jak wielbłąd: jego usta są pełne trawy, ale wciąż patrzy na trawę.
Jak wielbłąd: depcze wszystko, co orze.
Jak krótka jest noc dla śpiącego!
Jak łatwa jest wojna dla widzów!
Jak matka panny młodej: zarówno wolna, jak i zajęta.
Jak ktoś, kto sam jest krzywy, może robić wyrzuty jednookiemu?
Bez względu na to, jak ziarno się obraca, pozostaje w kamieniach młyńskich.
Jak paw – podziwiając jego upierzenie.
Jak młócenie jęczmienia: dużo hałasu, mało pożytku.
Jak świeca, która sama się pali, ale świeci na innych.
Jak zwolniony Turek, modli się tylko o zatrudnienie.
Po co gwiazdy, skoro świeci księżyc?
Oszczerca za godzinę ustawi pracę na miesiąc.
Letni dywan jest przestronny.
Kiedy byk upada, wiele noży unosi się nad nim.
Kiedy stary człowiek się zakochuje, nikt nie może go powstrzymać.
Kiedy wschodzi księżyc, łatwiej jest nie zasnąć.
Kiedy przychodzi gość, staje się panem; kiedy siada - więzień; kiedy odchodzi - poeta.
Kiedy pożyczasz, jesteś przyjacielem; kiedy żądasz zwrotu, jesteś wrogiem.
Kiedy umysł jest wyczerpany, brakuje słów.
Kiedy znika wstyd, pojawiają się kłopoty.
Kiedy lew się starzeje, szakale się z niego śmieją.
Kiedy jego ręka stała się silniejsza, strzelił do mnie (po tym, jak nauczyłem go strzelać każdego dnia).
Kiedy pojawiają się anioły, diabły się chowają.
Po powrocie z podróży przynieś przynajmniej kamyk swoim bliskim.
Gdy fala się załamie, zegnij głowę.
Kiedy się na kogoś złościsz, zostaw miejsce na pojednanie.
Kiedy ktoś powie: „Twoje ucho jest długie”, na pewno to poczuje.
Kto ma umrzeć drugiego dnia, nie dożyje trzeciego dnia.
Koń najlepiej zna swojego jeźdźca.
Tonie statek z dwoma kapitanami.
Krowa nie męczy się swoimi rogami.
Królowie rządzą ludźmi, a naukowcy rządzą królami.
Koczowniczy Arabowie znają drogę wody.
Piękno twarzy tkwi w pięknie charakteru.
Krew nigdy nie zamienia się w wodę (tj. pokrewna krew przejmuje kontrolę)
Ci, którzy się boją, są bici.
Kto rzuca bronią, nie zostaje zabity.
Kto dorastał z jakimkolwiek nawykiem, zsiwieje wraz z nim.
Kto myśli o konsekwencjach, ratuje się przed katastrofami.
Kto je słodycze, musi też znosić gorycz.
Kto bawi się z kotem, musi znosić zadrapania.
Kto szuka przyjaciela bez wad, zostaje sam.
Kto szuka, znajduje upragnione lub jego część.
Kto dużo się śmieje, traci szacunek ludzi.
Kto nasyci się bochenkiem, nasyci się połową.
Kto nie boi się ludzi, nie boi się też ludzi.
Kto nie skosztował goryczy, nie doceni smaku słodyczy.
Kto nie hartuje swego serca, nie wychowa dziecka.
Ten, kto nie osiodłał strachu, nie spełni swoich pragnień.
Kto nie upada, ten się nie podnosi.
Kto nie stanie się wilkiem, będzie gryziony przez wilki.
Kto dobywa miecza ucisku, zginie od niego.
Kto się boi wilków, przygotowuje psy.
Każdy, kto odgryzie zbyt duży kawałek, może się zakrztusić.
Kto mówi ci o innych, powie innym o tobie.
Kto podróżuje, ten będzie wiedział.
Kto napije się wody z Nilu, będzie chciał do niej wrócić.
Kto rozpala ogień, ten się od niego grzeje.
Kto uwodzi dziewczynę, płaci za nią pieniądze.
Kto sieje ciernie, nie zbierze winogron.
Kto się złości z powodu drobiazgu, zadowala się drobiazgiem.
Kto siłą narzuca swoje zdanie, ginie.
Kto się spieszy z odpowiedzią, myśli powoli.
Kto wstydzi się swojej żony, nie będzie miał dzieci.
Kto ukradł jajko, ukradnie też kurczaka.
Kto chwali w człowieku to, czego w nim nie ma, szydzi z niego.
Kto dobrze mówi - dobrze słucha.
Kto chce miodu, musi znosić użądlenia pszczół.
Ktoś kradnie kurczaki i wsadzili mnie do więzienia.
Kupił daktyle za jeden piastr, ale mówi, że ma cały gaj palm daktylowych. (Piastre - mała moneta)
Kupowanie uczy sprzedawania.
Palenie bez kawy dla gościa jest jak sułtan bez drogiego ubrania. (W krajach arabskich gościowi zwykle proponuje się urządzenie do palenia i podaje kawę)
Kawałek chleba dla głodnego brzucha jest lepszy niż budowa meczetu.

Ł
Szczekanie psów nie szkodzi chmurom.
Lew jest lwem nawet w klatce.
Lew pozostaje lwem, nawet jeśli jego pazury są osłabione; pies pozostaje psem, nawet jeśli został wychowany wśród lwów.
Bardzo dobre - tylko dobre.
Kłamstwo to choroba, prawda lekarstwem.
Cebula zawsze ma ten sam zapach.
Księżyc świeci, a słońce jest jaśniejsze od niego.
Najlepsze rzeczy są nowe; najlepszym przyjacielem jest stary.
Najlepszym nawykiem jest trzymanie buzi na kłódkę.
Lepsze stulecie być singlem niż być wdową przez miesiąc.
Lepiej jest słuchać wyrzutów przyjaciół, niż ich stracić.
Lepiej zatrzymać syna na rynku niż pieniądze w skrzyni.
Lepiej jest oddychać świeżym powietrzem niż pić lekarstwa.
Lepiej zamknij drzwi niż obwiniaj sąsiada.
Lepiej jest doprowadzić syna do płaczu, niż później za nim płakać.
Lepiej mieć tysiąc wrogów na zewnątrz domu niż jednego w domu.
lepiej mieć czyste serce niż pełny portfel.
Lepszy jawny wyrzut niż skryta złośliwość.
Lepiej przeżyć jeden dzień jak kogut niż rok jak kura.
Lepiej spotkać rano małpę niż człowieka bez brody.
Lepszy własny kot niż zwykły wielbłąd.
Lepsza własna trawa niż importowana pszenica (czyli lepiej żenić się z dziewczynami ze swojej wsi).
Lepiej najpierw dogadać się na polu, niż później kłócić się na podwórku (tj. przy podziale plonów).
Lepiej zjeść gorzką cebulę na spokojnie niż ostrożnie na kurczaka.
Lepiej potknąć się nogą niż językiem.
Lepszy ucisk kotów niż sprawiedliwość myszy.
Lepszy ucisk Turków niż sprawiedliwość Beduinów.
Najlepszy czas do siewu - wiosna.
Najlepszą rzeczą, jaką człowiek ma, jest prawdziwy przyjaciel.
Najlepsze przypadki są średnie.
Najlepszym darem jest inteligencja, najgorszym nieszczęściem jest ignorancja.
Najlepszym władcą jest ten, który umie sobie rozkazywać.
Kobieta ukrywa miłość przez czterdzieści lat, nie ukrywa nienawiści i wstrętu.
Miłość jest przyjacielem ślepoty.
Ten, kto kocha swoje pieniądze, nie ma przyjaciół; wróg jego pieniędzy - nie ma wrogów.
Ludzie nie lubią tego, czego nie znają.

M
Małe zło - a potem dużo.
Olej w cieście nie znika.
Olej pozyskiwany jest z oliwek wyłącznie za pomocą prasy.
Matki, które straciły dzieci, kochają się nawzajem.
Matka mordercy zapomina, ale matka zamordowanego nie.
Wśród krewnych panuje nienawiść, a wśród sąsiadów zazdrość.
Między dwojgiem tajemnica jest dochowana, ale między trzema otwiera drzwi i wychodzi.
Miecz mocy jest długi.
Świat jest lustrem: pokaż mu to, a on ci pokaże.
Dużo pieniędzy zaślepia człowieka.
Doświadczony jest lepszy niż mądry.
Gadatliwość - do niepowodzenia.
Czy sokół może latać bez skrzydeł?
„Modlitwa jest lepsza niż sen.” - „Próbowaliśmy obu”.
Jest błyskawica, byłoby miło, gdyby teraz zaczęło padać.
Milczenie jest bratem zgody.
Milczenie jest strojem mędrca i maską głupca.
Milczenie ignoranta jest jego tarczą.
Kto milczy w sprawie sprawiedliwej, podobny jest do tego, kto krzyczy w sprawie niesprawiedliwej.
Muzyk już umiera, ale palce wciąż grają.
Nauczyliśmy ich żebrać, a oni bili nas do drzwi.
Kiedy wszedł, milczeliśmy, więc wprowadził osła.
Myśl mądrego człowieka jest cenniejsza niż pewność głupca.
Mysz przeszła na islam, ale liczba muzułmanów nie wzrosła, a liczba chrześcijan nie spadła.
Rzeźnik nie boi się mnóstwa bydła.

H
Na każdą krowę przypada dojarka.
Każde przemówienie ma odpowiedź.
Każdy może wspiąć się na niski murek.
Za przemawianie nie są pobierane żadne opłaty.
Nagość uczy kręcić.
Nadzieja bez działania jest jak drzewo bez owoców.
Najemni żołnierze nie strzelają zbyt mocno.
Nauka, która nie przynosi korzyści, jest jak lekarstwo, które nie leczy chorych.
Jeśli nauczysz psa gryźć, on też cię ugryzie.
Początkiem gniewu jest szaleństwo, a jego końcem wyrzuty sumienia.
Początkiem drzewa jest nasienie.
Nasza ziemia jest jak tancerz: tańczy trochę dla każdego.
Nie zabieraj szczeniaka wściekłemu psu.
Nie wszystko białe jest tłuste, a nie wszystko czarne to daktyle.
Nie każdy w tygrysiej skórze jest odważnym człowiekiem.
Nie mów „winogrona”, dopóki nie trafią do kosza.
Nie zatrzymuj tego samego sługi przez dwa lata.
Nie oczekuj odpoczynku od starego wroga.
To nie krakanie wron powoduje deszcz.
Nie okłamuj swego Pana i swego przyjaciela!
Nie noś mieczy takich strzał, których nie możesz odeprzeć.
Nie otwieraj drzwi, których nie możesz zamknąć.
Dat nie uzyskuje się za pomocą listów (to znaczy nie błagają o prezent).
Nie pozwól, aby drzewo, które daje ci cień, zostało ścięte.
Nie śpi głodny, zmarznięty i przestraszony.
Nie kłóć się z sąsiadem, którego witasz każdego ranka.
Nie oszczędzaj jajek i nie kroj kurczaków.
Nie obcinaj brody przy dwóch osobach, bo jedna powie „długa”, a druga „krótka”.
Nie wtykaj głowy między drzewo a korę (tj. w sprawy krewnych lub kochanków).
Nie powstrzymuj innych przed tym, za czym sam podążasz.
Nikt, kto prowadzi wielbłąda, nie może się ukryć.
Nie ucz sieroty płakać.
Ignorant jest swoim własnym wrogiem.
Ignorant uczy się kosztem własnego portfela, a mądry kosztem cudzego portfela.
Niewiedza jest jak wielbłąd: kto na niej jeździ, stanie się pogardliwy, kto jej towarzyszy, zbłądzi.
Pieniądze przynoszą pannę młodą.
Nie da się zamknąć promieni słońca, nie da się zgasić światła prawdy.
Minusem rozmowy jest to, że jest długa.
Niemy zna język głuchych.
Głupi mądry facet jest lepszy niż gadatliwy ignorant.
Są dwie nienasycone osoby: jedna, która szuka wiedzy, i druga, która szuka bogactwa.
Niezdecydowany kupiec ani nie wygrywa, ani nie przegrywa.
Uderza go niesprawiedliwość człowieka.
Nieszczęście głowy pochodzi od języka.
Po nawróceniu nie ma grzechu.
Nie ma lepszego posłańca niż pieniądze.
Nie ma sułtana bez ludzi.
Żadne naczynie nie może pomieścić więcej niż jego objętość, z wyjątkiem naczynia wiedzy - ono stale się rozszerza.
Nisko położony teren pochłania zarówno wodę własną, jak i wodę innych ludzi.
Juha nigdy nie nosił fezu, a teraz czuł, że marznie mu w głowie. (Juha to postać komiksowa z arabskiego folkloru)
Nic nie wznosi się ponad prawdę.
Nieznacząca osoba to taka, która potrzebuje łajdaków.
Żebrak jest właścicielem połowy świata.
Stopy prowadzą tylko tam, gdzie człowiek chce.
Potrzeba jest matką pomysłowości.

O
O czym może śnić ślepiec, jeśli nie o parze oczu?
Obietnica szlachcica jest obowiązkiem.
Obżarstwo zaciemnia umysł.
Właściciel bogactwa jest zmęczony.
Zmniejsz obciążenie statku - będzie pływał.
Urabiaj glinę, gdy jest mokra.
Edukacja to bogactwo, a jej zastosowanie to doskonałość.
Idź do lekarza, zanim zachorujesz.
Odzież, która chroni przed zimnem, chroni również przed upałem.
Jeden włos to nie broda.
Jeden osioł nie żyje, ale drugi jest nienaruszony.
Jeden żebrak nie toleruje drugiego, a właściciel domu - jedno i drugie.
Jeden strumień morza nie zabłoci.
Jeden problem jest łatwiejszy niż dwa.
Jedna iskra pali cały blok.
Jeden ptak w ręku jest lepszy niż dziesięć na drzewie.
Nie możesz zakryć twarzy jednym palcem.
Sama nadzieja nie dotrze do celu.
Jedno ziarno przewyższa wagę.
Robiąc dobre uczynki krewnym, człowiek zdobywa nad nimi władzę.
Wymówka dla tego, czego w nim nie ma.
Bronią słabych jest skarga.
Osioł pozostaje osłem, nawet jeśli niesie skarb sułtana.
Osioł nie męczy się pracą (czyli praca kocha głupców).
Osioł jest zapraszany na wesele, aby przyniósł drewno na opał lub wodę.
Tylko wilk urodzi się z wilczycy.
Sokół nie narodzi się z kruka.
Uciekł przed niedźwiedziem, ale wpadł do studni.
Wielu marynarzy zatopiło statek.
Z wielu rąk jedzenie zostało spalone.
Uciekł przed śmiercią i przyszedł do śmierci.
Od tego, kto nie je czosnku, czosnek nie śmierdzi.
Daj chleb piekarzowi, nawet jeśli zje połowę. (Na Wschodzie piekarze chodzą od domu do domu do codziennej pracy)
Osioł poszedł po rogi, ale wrócił z przyciętymi uszami.

P
Kij jest bronią słabych.
Poruszają się jednego dnia, a dobre psują się przez cały rok.
Kogutowi powiedziano: „Śpiewaj”, a on odpowiedział: „Wszystko jest dobre w swoim czasie”.
Pionek! Kiedy zostałaś królową?
Owocem życia człowieka jest jego dobre imię.
Ten, kto nie chce być widziany, jest zły.
Złe myśli - z wielkiej chciwości.
Zły klient przychodzi wcześniej lub spóźnia się.
Zwycięstwo nad słabymi jest jak porażka.
Bij mnie - i płacz; wyprzedził mnie - i narzekał.
Popieranie prawdy to zaszczyt, popieranie kłamstwa to utrata honoru.
Jak świąteczny orzech - udekorowany i pusty.
Jak ogrodowy strach na wróble - straszy z daleka.
Jak ryba - ogonem zbliża się do haczyka. (Mówiąc o czujnej, czujnej osobie)
Wstyd jest dłuższy niż życie.
Dopóki syn jest mały, bądź jego wychowawcą; kiedy dorośnie - brat.
Kiedy jesteś zdrowy, odwiedza cię wielu przyjaciół.
Bycie uderzonym przez ukochaną osobę jest jak jedzenie rodzynki.
Pomóż przyjacielowi przynajmniej swoim głosem.
Szatan miał nadzieję, że pójdzie do nieba.
Nagana to prezent od przyjaciół.
Wady dziecka pochodzą od jego krewnych.
Po moim ośle przynajmniej trawa nie rośnie.
Po śmierci nie ma wyrzutów sumienia.
Jeśli pójdziesz za sową, wpadniesz do ruin.
Przysłowie nie kłamie.
Przysłowie jest solą mowy.
Pośpiech od diabła.
Pośpiech prowadzi do skruchy, a ostrożność prowadzi do dobrego samopoczucia.
Zbudował pałac, ale zniszczył całe miasto.
Wyślij mędrca i nie pouczaj go.
Cierpliwości, nie płacz Zielone winogrona- i będziesz jadł dojrzałe winogrona.
Strata uczy zaradności.
Utrata wzroku jest łatwiejsza niż utrata rozumu.
Szanuj starszych - młodsi będą cię szanować.
Szacunek odnosi się do bogactwa, a nie do człowieka.
Prawda świeci, a kłamstwo jąka się.
Bolesna prawda jest lepsza niż przyjemne kłamstwo.
Prawda nie zadowala obu stron.
Zanim wybierzesz pannę młodą, dowiedz się o jej matce.
Przed oddaniem strzału musisz napełnić kołczan strzałami.
Na wzmiankę dobry człowiek pojawia się on sam.
Życzliwość twarzy jest dodatkowym darem.
Przywiąż konia do osła; jeśli nie nauczy się od niego ryczeć, nauczy się bić kopytem.
Przybyli jak aniołowie i odeszli jak diabły.
Sprzedawca nie idzie pierwszy do kupującego.
Sprzedaj bydło, ale kup ziemię.
Sprzedałem winnicę - kupiłem prasę.
Mokro nie boi się deszczu.
Przeciwko złemu psu trzeba wypuścić złego.
Ptak zostaje złapany przez ptaka.
Pusta studnia nie napełni się rosą.
Niech miód zostanie w słoiku, dopóki ceny nie pójdą w górę.
Niech zwolennicy Alego płaczą za Alim (tj. Nie obchodzi mnie to).
Pył pracy jest lepszy niż szafran bezczynności.
Pijak czuje się sułtanem, kiedy jest pijany.

R
Ze względu na swój brzuch pozwolił zgolić brodę.
Skoro uciekłeś lwu, przestań na niego polować.
Czy pada bez chmur?
Czy wąż rodzi coś innego niż wąż?
Czy kupują ryby z morza?
Czy przyprowadzają niedźwiedzia do własnej winnicy?
Zły jest bratem szaleńca.
Lepiej jest żałować w milczeniu niż w słowach.
Podziel swój lunch - zostań na kolację.
Syn starca jest jak sierota; żona starca jest wdową.
Wrona postanowiła chodzić jak kuropatwa - zapomniała własnego chodu.
Wykop studnię, wykop ją - ale nie pozostawiaj swojego służącego bezczynnie.
Wzrost palmy i umysł baranka.
Zbeształ mnie, ale bądź szczery.
Ręka szlachcica jest wagą.

Z
Przy wiadrze studni powinna być lina.
Najbardziej dotkliwy ból to ten, który martwi się teraz.
Najbardziej obcy jest kraj, w którym nie ma przyjaciela.
Najcenniejszą rzeczą dla człowieka w obcym kraju jest jego ojczyzna.
Najbardziej nieszczęśliwym dniem dla koguta jest mycie nóg (tj. po uboju w celu usmażenia).
Lekka moneta przyda się w deszczowy dzień.
Świeca kłamcy nie świeci.
To, co jest tanie, jest lepsze niż drogie, należące do innych.
Uważa się za kiść winogron, a reszta za obsypane winogronami.
Serca szlachciców są grobami tajemnic.
Serca rdzewieją jak rdza żelaza.
Serce widzi przed oczami.
Serce głupiego jest w jego języku, język mądrego w jego sercu.
Siła to głupota.
Silny strach łagodzi ból.
Bez względu na to, jak dużo nauczysz głupka, do rana wszystko zostanie zapomniane.
Skorpion jest bratem węża.
Skąpiec bogaty jest biedniejszy niż hojny biedak.
Skąpiec je z własnej torby, a hojny człowiek je z torby innych.
Nędznie bogaci są jak muły i osły, niosą złoto i srebro, ale zadowalają się słomą i jęczmieniem.
Słabi w biznesie zwracają się ku losowi.
Słodycz zwycięstwa usuwa gorycz cierpliwości.
Słowa człowieka są miarą jego umysłu.
Słowa są jak miód, czyny jak trzcina.
Słowo płynące z serca dotyka innego serca.
Słowem przebijasz to, czego nie możesz przebić igłą.
Słyszę ryk kamienia młyńskiego, ale nie widzę mąki. (O tych, którzy nie dotrzymują obietnic)
Nasmarować maścią pusta butelka. (O człowieku, który nie dotrzymuje obietnic)
Nadeszła śmierć, a wielbłąd biega wokół studni.
Śmierć osoby między jego szczękami (tj. Z długiego języka).
Śmiech bez powodu jest oznaką złego rodzicielstwa.
Najpierw nagana, potem kara.
Przyjmuj rady zarówno starszych, jak i młodszych, ale polegaj na własnym umyśle.
Skarbem mądrego jest jego wiedza, skarbem głupiego jest bogactwo.
Tarczy słonecznej nie da się zamknąć sitkiem.
Sąsiedzie, ty jesteś w swoim domu, a ja w moim!
Sąsiedzi zarówno z przodu, jak i z tyłu: jeśli nie widzą twojej twarzy, zauważą twoje plecy.
Oszczędzaj pieniądze za pomocą pieniędzy.
Zapytano muła: „Kto jest twoim ojcem?” Odpowiedział: „Koń to mój wujek”.
Wśród niewidomych jednooki jest sułtanem.
Stare nie staje się nowe; wróg nie staje się przyjacielem.
Bydło cielęce nie kopie.
Ściany to notatnik szaleńca.
Cierpi z pragnienia, a jego usta są w morzu. (O skąpej osobie)
Wędrująca kwoka nigdy nie wychowa piskląt.
Pasja do wzbogacenia się jest silniejsza niż pragnienie.
Wybredny nie znajdzie satysfakcji, zły nie znajdzie radości, nudny nie znajdzie przyjaciela.
Węzeł przejął stolarza.
Syn syna jest synem ukochanej, syn córki jest synem obcego.
Dobrze odżywiony kroi kromki dla głodnych powoli.

T
Tancerka umiera, ale jej ciało tańczy dalej.
Twój towarzysz jest twoim przeciwnikiem.
Twoja religia to twój dinar.
Twój sekret jest twoim więźniem, ale jeśli go zdradziłeś, sam stałeś się jego więźniem.
Chcesz prawdy czy ją kuzyn?
Cierpliwość jest kluczem do radości.
Tylko pierwsza miłość jest prawdziwa.
Ten, kto ma w ręku pióro, nie napisze sobie, że jest rabusiem.
Ten, który dał ci baranka, wywabi z ciebie wielbłąda.
Ten, kto zdobywa bogactwo, nie mając go, jest jak ten, kto niesie wodę w sicie.
Ten, kto woła na obiad, musi zadbać o nocleg na noc.
Ten, kto zmienia swoje nawyki, zmniejsza swoje szczęście.
Kto dużo przysięga, dużo kłamie.
Ten, kto może zjeść całe ciasto, nie jest słaby.
Ten, który nie umie tańczyć, mówi, że ma krzywe nogi.
Ten, kto przychodzi nieproszony, śpi bez łóżka.
Ten, kto chowa kozę pod pachą, musi beczeć.
Ten, kto chce się bić, nie chowa swoich rogów.
Każdy, kto chce się upić, nie liczy, ile wypił.
Kto chce zostać poganiaczem wielbłądów, musi podnieść drzwi swojego domu.
Kto ma pieniądze, będzie jadł lody nawet w ogniu piekielnym.
Kto ma mąkę, nie gasi ognia.
Ten, kto ma jeden piastr, mówi: „Co mam z tym zrobić?”, A ten, kto ma sto, mówi: „Panie, dodaj więcej!”
Ci, którzy nie mają broni, nie walczą.
Kto nie ma starego, nie ma też nowego.
Ten, którego dom jest ze szkła, nie rzuca w ludzi kamieniami.
Dudnienie bębna słychać już z daleka.
Trzy rzeczy budzą miłość: wiara, skromność i hojność.
Trzech rzeczy nie da się ukryć: miłości, ciąży i jazdy na wielbłądzie.
Trzy rzeczy wydłużają życie: przestronny dom, szybki koń i uległa żona.
Musisz być posłuszny temu, któremu chcesz służyć.
Czy jesteś - i myjesz zmarłych i zapewniasz im raj?
Dynia otoczyła się ogórkami i powiedziała im: „Przeprawmy się przez rzekę”. (Mówią o słabych, podejmujących niemożliwe zadanie)
Więzienie pozostaje więzieniem, nawet jeśli jest ogrodem.

Na
Każda głowa ma swój własny ból.
Dom kłamcy spłonął - nikt nie uwierzył.
Miłość nie ma doradców.
Muzułmanie mają leniwą osobę - derwisza, chrześcijanie - księdza.
Cichy koń ma wyskubany ogon.
Ten, kto wiedzę czerpał tylko z książek, popełnia więcej błędów niż poprawnych kroków.
Rozważ straty przed zyskami.
Strata, która uczy, jest zyskiem.
Zobaczył literę „alef” i wyobraził sobie, że przed nim jest minaret. (O analfabetce, niewykształconej osobie. Aleph - pierwsza litera alfabetu arabskiego, wygląda jak pionowa linia)
Jeśli uderzysz kota, podrapie go.
Ozdobą dziewczyny są dobre maniery, a nie pozłacane ubrania.
Osoba ukąszona przez węża również boi się lin.
Umysł kobiety jest w jej pięknie, piękno mężczyzny jest w jego umyśle.
Inteligencja i bogactwo skrywają wszelkie braki, ubóstwo i ignorancja je ujawniają.
Sprytny złodziej z sąsiedztwa nie kradnie.
Inteligentna osoba zrozumie, jeśli mrugniesz, a głupiec zrozumie, jeśli będziesz naciskać.
Mądry człowiek dba o siebie.
Mędrzec pokłada ufność w swojej pracy, głupiec w swoich nadziejach.
Męcz ciało, ale nie męcz umysłu.
Rano nie potrzebuje lampy.
Nauka w dzieciństwie jest jak grawerowanie na kamieniu.
Naukowiec bez pracy jest jak chmura bez deszczu.

X
Ogon psa pozostanie zwinięty, nawet jeśli wyprostujesz go w bloku.
Odwiedzaj co drugi dzień - a zdobędziesz miłość.
Właściciel domu lepiej wiedzieć, co tam jest.
Dobra robota zakończona.
Kulawizna wielbłąda z jego ust (tj. Każdy jest winien własnego nieszczęścia)

H
Im człowiek jest starszy, tym bardziej rosną jego zmartwienia.
Honor jest cenniejszy niż pieniądze.
Łono twojej matki nie przyniesie ci wroga.
Cokolwiek da ci twój wujek, weź to (to znaczy skorzystaj z okazji, weź wszystko, co wpadnie ci w ręce).
Co widzieliśmy podczas Ramadanu poza tym, co słyszeliśmy o jego jedzeniu? (Ramadan to miesiąc muzułmańskiego postu. Wierzący poszczą przez cały dzień i przerywają post dopiero po zachodzie słońca)
Co jest dobre dla wątroby, jest złe dla śledziony.
Co jest słodsze niż chałwa? Przyjaźń po wrogości.
Aby uzyskać olej, musisz go ubić.
Wszystko jest lepsze niż nic.
Obcy to ten, kto nie ma przyjaciela.
Cudzoziemiec jest ślepy, jeśli jest widzący.
Obcy dla obcego brata.

W
Krok na grunt orny, krok na dziewiczą ziemię (czyli trzeba być umiarkowanie ostrożnym)
Szatan nie niszczy swojego domu.
Szakal nigdy nie będzie miał dość kurczaków.

I
Nie wiem, a astrolog nie wie (czyli nikt nie wie).
Nauczyłem go kraść, a on włożył rękę do mojej kieszeni.
Nie sprzedałem domu, ale sąsiada (tzn. sprzedałem dom z powodu złego sąsiada).
Jestem emirem, a ty jesteś emirem. Kto będzie ścigał osły?
Język jest bez kości, ale łamie kości.
Język jest długi dla tych, których argumenty są krótkie.
Język okoliczności jest jaśniejszy niż język słów.
Język jest tłumaczem serca.
Twój język jest twoim koniem: jeśli go ocalisz, on ocali ciebie; jeśli go odprawisz, upokorzy go.
Twój język jest lwem: jeśli go zachowasz, będzie cię chronił; jeśli go puścisz, rozerwie go na strzępy.
Kamienne jajo nie może zostać rozbite (tj. słaby nie może oprzeć się silnemu).

Przysłowia i powiedzenia to nieoceniony materiał nie tylko dla filologa, ale także dla etnografa, historyka, pisarza, filozofa, a także dla każdego, kto stara się wczuć w ducha ludzi, których języka się uczy. Przysłowia i powiedzenia wchłonęły mądrość zgromadzoną przez wieki; dziesiątki lat doświadczenia. Cechuje ich aforystyczna zwięzłość i trafność sądów o najróżniejszych aspektach ludzkiego życia.

Źródłem przysłów i powiedzeń zawsze było życie w całej jego nieskończonej różnorodności. Zrodziły się w procesie pojmowania doświadczenia ludu, z wyjątkową kompletnością odzwierciedlały myślenie człowieka pracy i wojownika.

Przekazywane z ust do ust przysłowia i powiedzenia były szlifowane, ulepszane, uzyskując najwyższą dokładność, dokładność i zwięzłość. Każdy naród ma swoje przysłowia i powiedzenia, odzwierciedlające specyfikę jego stylu życia, losy historyczne, tożsamość narodową.

Wybraliśmy 150 najciekawszych i najbardziej charakterystycznych naszym zdaniem przysłów i powiedzeń ze zbioru Abul-Fadl al-Maidani, który zgromadził około 5 tysięcy przedislamskich przysłów i powiedzeń arabskich oraz ponad tysiąc powiedzeń prawych kalifów i towarzysze Proroka Mahometa (niech spoczywa w pokoju), którzy są mocno osadzeni w nowoczesności arabski.

Te przysłowia i powiedzenia, wyróżniające się symbolicznością i zwięzłością, mocno weszły do ​​​​języka arabskiego i stały się „skrzydlatymi” wyrażeniami używanymi przez Arabów od wielu stuleci.

Redaktor naczelny strony: Ummu Sofia, strona: http://www.muslima.ru

1. — سَبِّحْ يَغْتَرُّوا

Powiedzcie „tylko Allah jest święty”, a oni zostaną zwiedzeni.

Oznacza to, że częściej mów „tylko Allah jest święty”, a ludzie ci zaufają i będziesz mógł ich oszukać.

Tak mówią o tym, który jest obłudny.

2. — سَائِلُ اللّهِ لا يَخِيبُ ‏

Kto prosi Wszechmocnego, nie będzie zasmucony.

3. — عِزُّ الرَّجُلِ اسْتِغْنَاؤُهُ عَنِ النَّاسِ

Wielkość człowieka polega na jego niezależności od ludzi.

Tak mówili niektórzy towarzysze proroka.

4. — لِكُلِّ قَومٍ كَلْبٌ، فلا تَكُنْ كَلْبَ أَصْحَابِكَ

Każda drużyna ma swojego psa! Nie bądź nią dla znajomych! (por. rosyjski. „Rodzina ma swoje czarne owce”)

Instrukcje te zostały przekazane przez Lukmana Mądrego swojemu synowi, kiedy miał odejść.

5. — الْمِنَّةُ تهْدِمُ الصَنِيعَةَ

Wyrzuty niszczą dobry uczynek.

Wszechmogący powiedział: „O wy, którzy wierzycie! Nie czyńcie daremnej jałmużny swoimi wyzwiskami i obelgami, jak ten, kto rozdaje swój majątek na pokaz i nie wierzy w Boga i w Dzień Ostatni. Przypowieść o nim jest przypowieścią o gładkiej skale pokrytej warstwą ziemi. Ale potem spadła ulewa i pozostawiła nagą skałę. Nie mają kontroli nad niczym, co zdobyli. Allah nie prowadzi niewierzących prostą drogą (Sura Krowa, 264).

6. — المُزَاحَةُ تُذْهِبُ المَهَابَةَ

Oznacza to, że jeśli ktoś dużo żartuje, jego autorytet spadnie. To są słowa Aksama ibn Saifi.

Mówi się, że Umar ibn Abdul-Aziz (ra) powiedział: „Unikaj żartów! Pociąga to za sobą obrzydliwość i rodzi nienawiść”.

Abu Ubaid powiedział: „Opowieść o kalifie dotarła do nas, że zaproponował jednej osobie wybór jednej z dwóch sukienek. Żartował: „Biorę obie i więcej randek!” Kalif rozgniewał się i powiedział: „Ośmielasz się żartować przede mną!?” i nic mu nie dał.

7. — إنَّ المَعَاذيرَ يَشُوبُها الكَذِبُ

Wymówki zawsze mieszają się z kłamstwami!

Mówią, że jedna osoba zaczęła się usprawiedliwiać przed Ibrahimem al-Nakhagim. Ibrahim powiedział: „Przyjmuję twoje przeprosiny, nie pytając dlaczego. Bo wymówki zawsze mieszają się z kłamstwami!”

8. — إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه ‏‏

Jeśli zło (chce) ciągnąć cię za sobą, usiądź i nie ruszaj się.

Przysłowie to zawiera rady, aby nie tracić panowania nad sobą i nie spieszyć się do czynienia zła. Mówią też: „Jeśli zło stoi obok ciebie, siedź spokojnie”.

9. — إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ

Ten, kto nie rozumie wskazówek, jest głupcem!

Chodzi o kogoś, kto nie rozumie wskazówek i musisz powiedzieć wprost wszystko, co chcesz od niego otrzymać.

10. — الْمِزاحُ سِبَابُ النَّوْكَى

Żart jest rodzajem zniewagi (używanej) przez głupców.

11. — أَمْسِكْ عَلَيكَ نَفَقَتَكَ

Wstrzymaj wydatki.

Odnosi się to do zbędnych, niepotrzebnych słów. Shurayh ibn al-Harith al-Qadi powiedział to mężczyźnie, kiedy usłyszał, co mówi.

Abu Ubaida powiedział (na s. 287), że to przysłowie przedstawia analogię między wydatkami materialnymi i słownymi.

12. — ما ظَنُّكَ بِجَارِك فَقَالَ ظَنِّي بِنَفْسِي

„Co myślisz o swoim sąsiedzie?” Odpowiedział: „To samo co o mnie”.

Osoba rozumie inną osobę na podstawie znajomości jej natury. Jeśli on pozytywna osoba), uważa innych za takich samych. Jeśli zło, to zło.

13. — مِثْلُ المَاء خَيْرٌ مِنَ المَاء

Podobieństwo wody lepsze niż woda.

Przysłowie o zadowalaniu się małym.

To powiedział mężczyzna, któremu zaproponowano spróbowanie mleka. Powiedzieli mu: Jest (płynny) jak woda. A on odpowiedział: „Podobieństwo do wody jest lepsze niż woda”. Więc te słowa zamieniły się w przysłowie.

14. — إنَّ الْجَوَادَ قَدْ يَعْثُرُ

Koń pełnej krwi angielskiej, a on czasem się potyka!

To przysłowie mówi o osobie, od której w większości pochodzą dobre uczynki, ale czasem zdarzają się błędy.

15. — إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ ‏‏

Wyglądajcie tak samo, jak dwie randki!

16. — بَقْلُ شَهْرٍ، وَشَوْكُ دَهْرٍ ‏

Miesiąc to zielona trawa, wiek to ciernie

17. — أَبْلَدُ مِنْ ثَوْرٍ، وَمِنْ سُلحَفْاَةٍ ‏

Głupszy niż byk czy żółw.

18. — أَبْشَعُ مِنْ مَثَلٍ غَيْرِ سائِرٍ ‏

Bardziej obrzydliwe niż rzadkie przysłowie.

19. — أَبْغَى منَ الإِبْرَةِ، وَمِنَ الزَّبِيبِ، وَمِنَ الْمِحْبَرَةِ ‏

Bardziej zdeprawowany niż igła, rodzynka czy kałamarz.

20. — أَبْكَى مِنْ يَتِيمٍ

Bardziej łzawiący niż sieroty.

21. — تَلْدَغُ العَقْرَبُ وَتَصِئُ ‏

Skorpion kąsał i (żałośnie) piszczał!

Tak mówią o tyranie udającym ofiarę.

22. — اتَّقِ شَرَّ منْ أحْسَنْتَ إِلَيْهِ ‏‏

Bójcie się zła tego, któremu dobrze uczyniliście!

Jest to bliskie znaczeniu przysłowia: „Niech twój pies przytyje, a cię zje”.

23. — تَحْت جِلْدِ الضَّأْنِ قَلْبُ الاَذْؤُبِ ‏‏

Pod skórą barana serce wilka! (Wilk w owczej skórze).

Tak mówią o tych, którzy są obłudni i oszukują ludzi.

24. — أَتْوَى مِنْ دَيْنٍ ‏‏

Gorzej niż długi.

25. — أَثْقَلُ مِنْ أُحُدٍ‏ ‏

هو جبل بيَثْرِبَ معروف مشهور‏

Cięższy niż góra Uhud. (Słynna góra w pobliżu Medyny).

26. — أَثْقَلُ مِنَ الزَّاوُوقِ ‏

Cięższy niż rtęć.

27. — جَاءَ نَافِشاً عِفْرِيَتَهُ ‏‏

Przyszedł z przegrzebkiem hodowlanym.

To znaczy, przyszedł zły.

28. — أَجْرَأُ مِنْ ذُبَابٍ ‏‏

Odważniejszy niż mucha Również słowo „zubab” oznacza pszczołę. Zobacz książkę „Język Arabów”,

Bo siedzi na nosie króla, na powiece lwa. Zostaje stamtąd wypędzona, ale wraca.

29. — الحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ ‏

Mądrość jest znaleziskiem wierzącego!

Oznacza to, że wierzący wszędzie szuka mądrości. Gdziekolwiek znajdzie, zabiera.

30.- الحِلْمُ والمُنَى أَخَوَانِ ‏

Śnij i śnij - bracie i siostro!

Jest też taki wariant tego przysłowia: „Marzenia są stolicą bankrutów”.

31. — أَحْيَا مِنْ ضَبٍّ ‏

Bardziej wytrwały niż jaszczurka

32. — خَيْرُ حَظِّكَ مِنْ دُنْيَاكَ مَالَم تَنَلْ ‏

Najlepszy los tego świata jest dla ciebie tym, czego nie mogłeś dostać!

Bo jest zły i kusi.

33. — الخَطَأُ زَادُ العَجُولِ ‏

Błędy są pożywieniem pochopnych!

Oznacza to, że wielu, którym się spieszy, popełni błąd!

33. — الْخُنْفَساءُ إِذَا مُسَّتْ نَتَّنَتْ ‏

Jeśli dotkniesz żuka gnojaka, będzie bardzo śmierdziało!

34. — أَرْخَصُ مِنَ الزَّبْلِ ‏‏

Taniej niż śmieci

Także: „… ziemie”, „randki w Basrze”, „… sędziowie w Mina”.

35. — أرْزَنُ مِنَ النُّصَارِ ‏

يعني الذهب‏

Więcej niż złoto.

36. — أَرْفَعُ مِنَ السَّمَاءِ ‏‏

Ponad niebem.

37. — أَرْوَغُ مِنْ ثُعَالَةَ، وَمِنْ ذَنَبِ ثَعْلَبٍ ‏‏

Bardziej dziwaczny niż lis czy ogon lisa.

38.رَأْسُهُ في القِبْلَةِ، وَاسْتهُ ُفي الْخَرِبَة — ِ‏

Głowa jest skierowana w stronę Qibla, a tyłek jest w ruinie.

Tak mówią o tym, który mówi o dobru, ale sam jest od niego daleki.

39. — رَأْسٌ في السَّمَاءِ واستٌ في المَاءِ‏ ‏

Głowa do nieba, tyłek do wody.

40. — رَأْسُ الدِّينِ المَعْرِفَة

Podstawą religii jest wiedza.

41. — رَأْسُ الْخَطَايَا الْحِرْصُ والغَضَبُ‏ ‏

Podstawą błędu jest chciwość i gniew.

42. — رِيحٌ في القَفَصِ‏ ‏

Wiatr w klatce.

43. — رُبَّ مَزْح في غَوْرِهِ ِجدٌّ ‏

Często w głębi żartu (jest) powaga. (Każdy żart ma trochę prawdy).

44. — رُبَّ حَرْبٍ شَبَّتْ مِنْ لَفْظَةٍ ‏

Często wojny zaczynają się od jednego słowa.

45. — رُبَّمَا صَحَّتِ الأْجَساُم بِالعِلَلِ ‏‏

Zdarza się, że zdrowie organizmu w chorobach.

46. — رُبَّ سُكُوتٍ أّبْلَغُ مِنْ كَلاَمٍ ‏

Czasami cisza mówi głośniej niż słowa.

47. — سَمِنَ حَتَّى صَارَ كأنَّهُ الَخْرْسُ

Utył i stał się jak wielka beczka

48. — اسْمَحْ يُسْمَحْ لكَ

Wybacz, a zostanie ci wybaczone.

49. — سَبَّحَ ليَسْرِقَ

Przysiągł (dosłownie: powiedział „tylko Allah jest święty”), aby ukraść!

Tak mówią o hipokryzji.

50. — سَوَاءُ ُهَو والعَدَمُ

On i pustka są tym samym.

Mówią też: „On i pustynia są sobie równi”.

Tak mówią o nieszczęściu. Oznacza to, że odwiedzanie go jest tym samym, co odwiedzanie martwej pustyni. To jest komentarz Abu Ubaidy.

51. — سُرِقَ السَّارِقُ فَانْتَحَرَ

Złodziej został okradziony i popełnił samobójstwo (z powodu tego żalu).

52. — السَّليِمُ لاَ يَنَامُ َولاَ يُنِيمُ

Zdrowy człowiek sam nie śpi i nie daje innym (Pies w żłobie)

Tak mówią o kimś, kto nie daje spokoju sobie ani innym.

53. — أَسْمَعُ مِنْ فَرَسٍ، بِيَهْمَاء في غَلَسِ ‏

Lepszy słuch niż pustynny koń w bezgwiezdną noc.

54. — أَسْرَعُ مِنْ فَرِيقِ الْخَيلِ ‏

Szybszy niż pierwszy koń...

55. — أَسْرَعُ مِنْ عَدْوَى الثُّؤَبَاءِ ‏

Bardziej zaraźliwe niż ziewanie.

56. — أَسْهَرُ مِنْ قُطْرُب ‏

Bardziej wesoła w nocy niż świetlik.

57. — أَسْرَعُ مِنَ الرّيحِ

szybciej niż wiatr

وَمِنَ البَرْقِ

1. Czy cień będzie prosty, jeśli pień jest zakrzywiony?
2. Wiatry nie wieją tak, jak chcą statki.
3. Każde piękno ma wadę.
4. Wszystko, co jest pod dostatkiem, jest nudne
5. Głupcowi wybacza się siedemdziesiąt błędów, a naukowcowi nie zdarza się ani jeden.
6. Ruch jest dobry, powolność to śmierć
7. Dzień radości jest krótki
8. Jeśli nie, czego chcesz, chciej tego, co masz
9. Jeśli staniesz się kowadłem, bądź cierpliwy; jeśli staniesz się młotem - uderz
10. Jeśli chcesz poznać ich sekrety, zapytaj ich dzieci
11. Kto pragnie dobra, podobny jest do tego, kto dobrze czyni
12. Żołądek jest wrogiem człowieka
13. Kobieta bez wstydu, że jedzenie jest 6e bez soli
14. Tylko to, co w nim jest, można wylać z dzbanka
15. Przeprosiny nie napełnią żołądka głodnej osoby.
16. Jak bęben: głos jest głośny, ale wnętrze jest puste
17. Jak łatwa jest wojna dla widzów!
18. Kiedy byk upada, wiele noży unosi się nad nim.
19. Kiedy pożyczasz - przyjaciel, a kiedy żądasz zwrotu - wróg
20. Ten, kto boi się wilków, nie hoduje owiec
21. Kto się boi, jest bity
22. Kto szuka przyjaciela bez wad, pozostaje sam
23. Lepiej jest doprowadzić syna do płaczu, niż później płakać z jego powodu.
24. Matka mordercy zapomina, ale matka zamordowanego nie.
25. Doświadczony jest lepszy niż mądry
26. Nie wysyłaj młodzieńca do małżeństwa, ale starca, aby kupił osła
27. Cisza jest strojem mądrego i maską głupca
28. Jemy ten sam kawałek, dlaczego się na mnie gapisz?
29. Kiedy wszedł, milczeliśmy, więc wprowadził osła
30. Na każdą krowę przypada dojarka
31. Każdy może wspiąć się na niski murek
32. Nie śpij głodny, zmarznięty i przestraszony
33. Nie powstrzymuj innych przed tym, za czym sam podążasz
34. Nie ukrywaj tego, który prowadzi wielbłąda
35. Nie ucz sieroty płakać
36. Nieistotna osoba to taka, która potrzebuje łajdaków
37. Żebrak jest właścicielem połowy świata
38. Jeden włos to nie broda
39. Nie możesz zakryć twarzy jednym palcem
40. Osioł pozostaje osłem, nawet jeśli niesie skarb sułtana
41. Od tego, kto nie je czosnku, czosnek nie pachnie
42. Pionku, kiedy zostałaś królową?
43. Zwycięstwo nad słabymi jest jak porażka
44. Wstyd jest dłuższy niż życie
45. Strata uczy zaradności
46. ​​​​Mokry nie boi się deszczu
47. Przeciwko złemu psu trzeba uwolnić zło
48. Rozdaj lunch - zostań na obiad
49. Dziecko starca jest jak sierota; żona starca - wdowa
50. Zbeształ mnie, ale bądź prawdomówny
51. Serce widzi przed głową
52. Najpierw nagana, potem kara
53. Wybredny nie znajdzie satysfakcji, zły nie znajdzie radości, nudny nie znajdzie przyjaciela.
54. Węzeł zawładnął stolarzem
55. Dobrze odżywiony powoli kroi plasterki dla głodnych
56. Cierpliwość jest kluczem do radości
57. Ten, kto woła na obiad, powinien zadbać o nocleg
58. Kto przychodzi bez zaproszenia, śpi bez łóżka
59. Ten, którego dom jest ze szkła, nie rzuca w ludzi kamieniami.
60. Trzy rzeczy powodują miłość: wiara, skromność i hojność
61. Sprytny złodziej w swoim sąsiedztwie nie kradnie.
62. Mądry człowiek zrozumie, jeśli mrugniesz, a głupiec - jeśli popchniesz
63. Co jest słodsze od chałwy? Przyjaźń po wrogości
64. Wszystko jest lepsze niż nic
65. Jestem emirem, a ty jesteś emirem. Kto będzie ścigał osły?
66. Nie rozbijaj kamiennego jajka

Zebrane przysłowia i powiedzenia Abdulla Ibragimov