"Ufficio di Sharashkin": il significato di un'unità fraseologica.

L'espressione che analizzeremo oggi è quasi slang o gergo. Tuttavia, suscita giustamente un certo interesse nelle persone. Riguarda l'unità fraseologica "ufficio sharashkin". Consideriamo l'origine e le principali situazioni di utilizzo.

Etimologia

Secondo il dizionario (o meglio, alcune ipotesi da esso) "fabbrica sharashkin (ufficio)" ha un carattere negativo pronunciato. Naturalmente, senza dubbio, l'espressione è usata principalmente in discorso colloquiale.

Per quanto riguarda l'origine, viene avanzata l'ipotesi che l'unità fraseologica sia formata dal dialettismo - "sharash", cioè. truffatori, plebaglia, spazzatura.

Confronta anche i verbi "sbalordito" - stordire, "rifuggire" - colpire. Questa è la presunta etimologia della frase "ufficio sharashkina". Segue il significato dell'unità fraseologica.

Senso

Conoscendo l'etimologia, non è difficile comprenderne il significato. Se "sharash" è un truffatore, allora una fabbrica (o un ufficio) sharashka è un'organizzazione di banditi o un'organizzazione criminale, un branco di truffatori e ladri. Ci sono anche diverse varianti di unità fraseologiche tra le persone: "sharash-montaggio" e "sharaga".

C'è un fenomeno non scientifico nel discorso colloquiale: quando un'espressione mette radici nella lingua, cercano di accorciarla il più possibile per parlare in un respiro. Ad esempio, la parola ingombrante "videoregistratore" è diventata un semplice "videoregistratore". Questo è successo proprio nel momento in cui Vidic è diventato un attributo indispensabile di qualsiasi appartamento russo (o quasi).

Lo stesso si può dire dell'espressione "ufficio sharashkina" - questo è un antenato abbastanza vicino di "sharaga". Comunque basta teoria, passiamo alla pratica.

"Uffici di Sharashkin" nello sport

Ci sono diverse interpretazioni qui. Ad esempio, il calcio: qui il significato dell'espressione si sposta un po'. Nel calcio, un "ufficio sharashkin" può essere definito un club debole che prepara i giocatori principalmente per la vendita, per l'importazione, per così dire.

Ma una nota importante: la società calcistica del Porto, nota in questo senso, non è una “sharashka office”. Sebbene venda mezza squadra ogni stagione a club diversi e più eminenti, non si permette di abbassare l'asticella dei suoi successi.

In questo contesto, l'espressione "ufficio sharashkina" ha il seguente significato: qualcosa che non soddisfa un certo standard o livello. Come puoi vedere da questo esempio, qui già "sharaga" non ha nulla a che fare con i truffatori e i ladri.

In generale, quando parlano di club di calcio(chiunque) che è una "fabbrica di sharashkin", cioè la fucina di quadri per altre squadre, allora tali valutazioni sono di natura piuttosto emotiva, piuttosto che riflettere lo stato reale delle cose. V tempo diverso questo epiteto potrebbe essere usato per caratterizzare la politica dell'Arsenal di Londra, del CSKA di Mosca e di altri non meno club famosi ma non i mostri del calcio europeo. Questi ultimi solitamente raccolgono tutta la crema.

Ufficio del bookmaker

Un altro significato della frase "ufficio sharashkina" (il calcio ci interessa ancora), che riguarda lo sport. Quindi, ad esempio, si parla di non troppo onesto, a parere degli utenti, l'ufficio di un bookmaker. La sua gestione può, ad esempio, sottovalutare le quote sulle scommesse e fare altri trucchi. Naturalmente, una tale politica non è molto redditizia, perché inizierà il deflusso degli scommettitori, ma alcune persone credono di essere più intelligenti di altre.

Come si può vedere dall'esempio precedente, quando si tratta di tariffe, le persone ritornano nelle loro valutazioni all'interpretazione originale e classica dell'unità fraseologica "ufficio di Sharashkin", cioè l'organizzazione dei truffatori. Per correttezza, va detto che le persone che giocano al concorso a premi non sono sempre obiettive nelle loro valutazioni.

Università commerciali come "uffici sharashkin"

Anche qui dobbiamo dire che la frase considerata nell'articolo si discosta dal suo significato originale e dice solo che le università commerciali stanno perdendo come istruzione per lo stato.

Naturalmente, non ha senso qui (almeno direttamente) che tali "uffici sharashkie" non abbiano, ad esempio, una licenza. Anche se è successo di tutto. Ma qui intendiamo solo parametri come "esattezza" - come si crede, è ridotto in commerciale istituzioni educative rispetto alle università statali. Il significato sembra essere chiaro.

Tali invenzioni e nomi, ovviamente, hanno il diritto di esistere, ma qui vengono giudicati indiscriminatamente e, in generale, un tale approccio è, di regola, falso.

Boom educativo e fenomeno degli "uffici sharashkin"

A difesa delle università commerciali, va detto che hanno risposto (e rispondono tuttora) a una certa richiesta della società. D'accordo che nella nostra società c'è una tale tendenza "avere istruzione superiore". Quando ne leggi uno, anche un bidello dovrebbe essere educato. Certo, questo è un po' assurdo, ma questa è la nostra realtà sociale.

Pertanto, c'erano "VUZIKI", che dal punto di vista della qualità non avevano abbastanza stelle dal cielo, ma soddisfacevano il bisogno della popolazione per l'amata "crosta" dell'istruzione superiore.

Sì, negli anni 2000 del 21° secolo è successo che tali stabilimenti fallissero. Alcuni sono stati anche associati a storie non molto piacevoli.

V.V. Mayakovsky ha scritto: "Dopo tutto, se le stelle sono accese, allora qualcuno ne ha bisogno?" Ecco la stessa storia con le università commerciali. Se esistono, allora qualcuno è interessato a loro e ne beneficiano non solo i loro proprietari, ma anche le persone. La fornitura di servizi educativi (ora si chiama così) è un'attività socialmente responsabile e orientata, quindi dipende dai bisogni e dalle esigenze della società.

Molti, anche studenti di tali istituzioni, studenti, parlano in modo dispregiativo delle università commerciali, usando l'espressione "ufficio sharashkina". Anche se se non fosse stato per lei, non avrebbero alcuna speranza di ottenere un'istruzione superiore. Le università commerciali possono essere viste come una sorta di moderno "rabfak" (facoltà lavorativa). Potresti entrare nella scuola dei lavoratori se superi gli esami per "3". Allo stesso tempo, chi voleva studiare diventava, dopo aver superato la facoltà dei lavoratori, un vero professionista.

In difesa degli "uffici di Sharashkin"

Se astraiamo dal significato originale, allora dobbiamo ammettere che l'unità fraseologica in esame non può sempre essere considerata un insulto. In senso tradizionale, l'espressione "ufficio sharashkina" significa un gruppo di truffatori e persone disoneste, ma ora, come mostrato sopra, ci sono alcune variazioni nel significato di questa unità fraseologica.

E a volte, se qualcuno chiama un'attività umana un "ufficio sharashkin", è semplicemente geloso del fatto che sia molto tenace.

Tre di loro si sono incontrati. Alla domanda "Dove lavori?" la risposta è stata:

In una sharashka, nell'istituto di ricerca dell'industria leggera.
- In una sharashka, l'ha aperto un conoscente con un amico. Vendiamo, compriamo, cambiamo.
- In una sharashka, cinque anni in un campo in Estremo Oriente, ha inventato un nuovo motore per un carro armato.

Ognuno ha la sua sharashka e tutti e tre hanno avuto luogo nella nostra vita.

Quando è apparsa l'espressione "ufficio di Sharashkin"?

Ci sono tre versioni. Il primo ci manderà all'inizio del XX secolo.

Nuovo politica economica - La NEP ha permesso ai cittadini del paese dei Soviet di impegnarsi in affari privati. Bagni, caffè, parrucchieri, atelier di moda, calzolai furono aperti in molti. Contemporaneamente alle imprese molto necessarie per le persone, come i funghi dopo la pioggia, iniziarono a moltiplicarsi vari uffici. Ricordi questo nel romanzo immortale di Ilf e Petrov? Nessuno sapeva cosa stessero facendo Horns and Hooves, ma il denaro scorreva come un fiume.

Chi ha organizzato tali uffici sharashkin?

La polizia ha avuto una risposta inequivocabile a questa domanda: truffatori di ogni tipo. Nella società perbene erano chiamati "sharash", e la gente comune, senza cerimonie, usava la parola "spazzatura". Tutti concordavano che questi uffici fossero aperti da ogni sorta di truffatori, la cui anima non aveva né onore né coscienza. Non solo vengono scoperti, ma ci lavorano le stesse persone disoneste. Quindi, fare affari con questo tipo di ufficio è un grosso rischio. Imbrogliano, rovinano e li lasciano andare nudi in tutto il mondo.

Molto, molto tempo fa, i giorni della NEP sono passati e l'esperienza di aprire uffici sharashkin non è stata vana. Di tanto in tanto riaprono, migliorando costantemente le tecniche e i metodi per riscuotere soldi facili da cittadini creduloni. O gli integratori alimentari vengono venduti con il pretesto di una panacea, quindi i dispositivi miracolosi per la purificazione dell'acqua vengono spinti alle persone, quindi tutti i disturbi e persino il cancro vengono curati con medicazioni al sale.

Sharashka stalinista

La seconda versione racconta di loro. La prima ondata di repressione ha risparmiato un po' gli ingegneri progettisti e gli scienziati, ma la seconda ha spazzato via l'intero colore della scienza nei campi. Coloro che non si sono impossessati di se stessi per disperazione e non sono morti di esaurimento, si è deciso di "usarli per lo scopo previsto". Era un peccato distruggere tali menti, lasciare che portassero benefici. Ed è comodo: non devi pagare, non devi nemmeno fornire un'auto e un appartamento. Umiliate e scoraggiate, queste persone lavoreranno per un piatto di pappa "magra" e per l'illusoria speranza di essere un giorno liberati e riabilitati.

Il decreto corrispondente fu emesso nel febbraio 1930, anche se il primo sharashki iniziò a funzionare nel 1938. E le autorità hanno ricevuto una circolare dettagliata il 15 maggio. il compito principale- usare nemici del popolo e saccheggiatori con grande efficienza per l'industria militare. Inoltre, era necessario farlo solo nei locali dell'OGPU, cioè nei luoghi di scontare le pene.

Gli organi dell'OGPU hanno subito iniziato a organizzare la sharashka dietro il filo spinato. Furono aperti uffici di progettazione e anche grandi istituti di ricerca, nei quali, con grande vantaggio i capi più brillanti del paese lavoravano per lo stato. Tre anni prima della guerra, fu creato il Dipartimento dell'Ufficio speciale di progettazione, che nello stesso anno 1938 fu ribattezzato 4 ° dipartimento del dipartimento speciale.

Fino alla morte di Stalin nel 1953, queste sharashka furono utilizzate per creare motori per navi marittime, motori per aerei, nuovi aerei e carri armati militari, proiettili di artiglieria e lavorarono alla creazione di armi chimiche. Dalla fine del 1944, i prigionieri di guerra tedeschi apparvero in questi uffici di progettazione: ingegneri e designer.

Aiuto: in sharashka per filo spinato sono stati creati:

• nel 1930 - caccia I-5 (TsKB-39, project manager - Polikarpov N.G.);
• nel 1931 - una locomotiva a vapore ad alta capacità "Felix Dzerzhinsky" (TB OGPU);
• nel 1938 - un bombardiere DVB-102 che vola ad alta quota (TsKB-29, project manager - V.M. Myasishchev);
• nel 1939 - bombardiere in picchiata Pe-2 (TsKB-29, project manager - V.M. Petlyakov);
• nel 1941 - bombardiere di prima linea Tu-2 (TsKB-29, project manager - Tupolev A.N.);
• nel 1942-1943, i motori ausiliari a propellente liquido per aviazione RD-1, RD-2, RD-3 del dipartimento speciale NKVD, che supervisionano lo sharash nello stabilimento n. 16 di Kazan, furono consegnati al fronte (responsabile del progetto - VP Glushko )

C'era anche un sistema di artiglieria da 152 mm e un cannone reggimentale da 75 mm. Sì, molto di più che i prigionieri, che hanno lavorato nelle sharashka, sono riusciti a lavorare per l'esercito. Qui di loro, come di fannulloni e truffatori, nessuno si sarebbe rivolto a parlare.

Istituto di ricerca - è anche una sharashka?

La terza versione parla di tutti i tipi di istituti di ricerca, cioè istituti di ricerca. Diverse persone hanno lavorato lì, c'erano molti ingegneri di talento. Ma c'erano anche molte "persone oziose". Non c'è talento, perseveranza e anche la voglia di imparare qualcosa sono completamente assenti. Dopo essersi diplomati all'istituto, questi giovani specialisti si sono asciugati i pantaloni lì per molti anni. È a causa loro che molti istituti di design sono stati talvolta chiamati scherzosamente o seriamente anche sharashki. In questo caso, l'analogia con gli uffici di "Horns and Hooves" ha funzionato.

Com'è corretto: sharashka o sharashka?

I linguisti consentono entrambe le grafie. Se la parola è stata formata dalla sharaga, allora scriviamo "sharazhka", cioè c'è un'alternanza delle consonanti Г e Ж alla radice. Se intendevamo alcuni truffatori Sharashkins - gli scopritori di tali uffici, allora scriviamo "sharashka".

E ancora, un'espressione della vita: molti la usano, ma non molti sanno da dove viene. Quando diciamo “ufficio di Sharashkin”, intendiamo un qualche tipo di impresa, un'azienda che sta facendo qualcosa e perché non è chiaro cosa e perché, inoltre, è chiaramente una natura fraudolenta, un accumulo di truffatori, per così dire. In generale, un'espressione ironica e chiaramente negativa. “- Dove ha trovato lavoro Vasya? - Sì, in un qualche tipo di ufficio sharashkin, diavolo capisci cosa. "

Oltre a questa stessa espressione, le persone usano il vicino "sharash-montaggio" (di solito applicato a società di costruzioni sospette) e semplicemente "sharaga", applicato a uffici mal organizzati e trasandati. Ad esempio, nella mia giovinezza, un ostello per studenti si chiamava "sharaga".

Da dove viene questa espressione?

Il fatto è che nell'antico dialetto russo la parola "sharash" significava truffatori, ingannatori, mendicanti, persino ladri. Ad esempio, da lui, da questa parola, sono venuti concetti come "sbalordito" - cioè stordito e "rifuggito" - colpito. Penso che sia perfettamente comprensibile il motivo. Quindi si scopre che "l'ufficio Sharashkin" è un mucchio di questi truffatori, beh, l'ufficio stesso non ispira fiducia.

Oltre a questo, il senso più usato dell'espressione "ufficio sharashkina", non è ancora usato così spesso, ma anche una parola correlata - "sharashka". E qui il significato è completamente diverso. Più precisamente, non del tutto diverso, ma chiaramente con una connotazione diversa: rispetto e talvolta persino ammirazione. Ad esempio: “- Sì, mio ​​padre ha lavorato in una sharashka con Korolev! - Gosha! Non stai mentendo?"

La spiegazione è che sotto Stalin, scienziati e ingegneri di talento, condannati per vari reati, potevano rapidamente riscattare la loro colpa con un lavoro shock per lo stato. Da tali persone sono state create squadre scientifiche, collocate in edifici separati o gruppi di edifici, e ivi operati, sotto adeguata protezione e/o con un adeguato regime di segretezza. Tali uffici erano chiamati "uffici di progettazione speciali" e in gergo - "sharashki".

P.S. Da qualche parte ho incontrato una versione rincoglionita che, si dice, durante la NEP, quando piccoli negozi e uffici individuali creati da gente comune, lo stato li ha trattati sullo sfondo di giganteschi progetti di costruzione collettiva come zilch. Come una sciocchezza non significativa. E li chiamò "uffici sharashkin", da cognome tipico piccolo commerciante - Sharashkin. Cioè, come "l'ufficio di Ivanovo" o "Sidorovskaya". Quindi - questa è una stronzata, non una versione.

Da dove viene l'espressione "ufficio di Sharashkin"? aggiornato: 7 luglio 2017 dall'autore: Roman Gvozdikov

L'ufficio di Sharashkin Prost. Disprezzo. Istituzione, impresa senza fiducia e senza valore: - Sono stato assegnato a lavorare a "Todt" - i tedeschi avevano un tale ufficio sharashkin per la costruzione di strade e strutture difensive(Sholokhov. Il destino dell'uomo).

Dizionario fraseologico del russo lingua letteraria... - M.: Astrel, AST... A.I. Fedorov. 2008.

Guarda cos'è "l'ufficio di Sharashkin" in altri dizionari:

l'ufficio di Sharashkin- sostantivo, numero di sinonimi: 6 sharaga (10) sharashka (6) sharashkin business (4) ... Dizionario dei sinonimi

l'ufficio di Sharashkin- semplice. , neg. istituzione, impresa, organizzazione poco dignitosa, non credibile. Aggettivo possessivo sharashkina è spiegato dal dialettale sharan "spazzatura, plebaglia, truffatore". L'ufficio di Sharashkin significa letteralmente "un'istituzione, un'organizzazione ... ... Riferimento fraseologico

l'ufficio di Sharashkin- (o compagnia sharashkin, fabbrica sharashkin; affari sharashkin; navars sharashkin, ecc.) un'istituzione dubbia, un evento; compagnia oscura. Da sharashka... Dizionario del russo argo

L'ufficio di Sharashkin- Propagazione. Nebr. 1. Un'istituzione, un'impresa, un'organizzazione non dignitosa e inaffidabile. FSRYa, 204; BTS, 1490; BMS 1998, 294. 2. Stabilimento gestito male. FSRYa, 204; BMS 1998, 294. 3. Disordine assoluto. FSRYa, 204; BMS 1998, 294; Grachev, ... ... Grande dizionario detti russi

l'ufficio di Sharashkin- la palla del controllo Ashkin, la palla del controllo Ashkin ... Dizionario ortografico russo

l'ufficio di Sharashkin- decomp. diminuire 1) Impresa fraudolenta, azienda canaglia. 2) Un'impresa, un'istituzione impegnata in un'attività non necessaria e inutile ... Dizionario di molte espressioni

compagnia sharashkin- fabbrica sharashkin, navars sharashkin, affari sharashkin, ufficio sharashkin Dizionario dei sinonimi russi. nome della società sharashkin, numero di sinonimi: 4 affari sharashkin (4) ... Dizionario dei sinonimi

ufficio- s, w. comptoir m. Obbiettivo. kantoor, esso. Kontor. 1. Una sede, di solito una suddivisione di un ufficio centrale. sl. 18. Il regolamento generale di Sua Maestà Imperiale o la Carta secondo la quale i collegi statali sono tutti ... ... Dizionario storico gallicismi della lingua russa

fabbrica di sharashkina- sostantivo, numero di sinonimi: 4 sharashkin business (4) sharashkin company (4) ... Dizionario dei sinonimi

ufficio- UFFICIO, s, f. 1. Polizia. 2. KGB (FSB). 3. Qualsiasi stabilimento dubbio. Le cose stanno succedendo, l'ufficio scrive che va tutto bene, tutto è in ordine. Vedi anche: ufficio sharashkina ... Dizionario del russo argo

Spesso pronunciamo frasi ben consolidate senza approfondire il loro significato. Perché, ad esempio, si dice "nudo come un falco"? Chi è una "sala fumatori"? Perché finalmente? acqua offesa trasportare? lo riveleremo significato nascosto queste espressioni.

Punto di accesso

L'espressione "luogo caldo" si trova nella preghiera funebre ortodossa ("... in un luogo caldo, in un luogo dove riposeremo ..."). Così è chiamato il paradiso nei testi in slavo ecclesiastico.
Ironia della sorte, il significato di questa espressione è stato ripensato dall'intellighenzia raznochno-democratica del tempo di Alexander Pushkin.

Il gioco linguistico era che il nostro clima non consente la coltivazione dell'uva, quindi, in Russia, le bevande inebrianti venivano prodotte principalmente da cereali (birra, vodka). In altre parole, il male significa: un luogo ubriaco.

Portano l'acqua agli offesi

Esistono diverse versioni dell'origine di questo proverbio, ma la più plausibile sembra essere quella associata alla storia dei portatori d'acqua di San Pietroburgo. Il prezzo dell'acqua importata nel 19° secolo era di circa 7 copechi in argento all'anno, e ovviamente c'erano sempre commercianti avidi che gonfiavano il prezzo per incassare. Per questo atto illegale, tali aspiranti imprenditori sono stati privati ​​di un cavallo e costretti a portare su se stessi barili in un carro.

Vista squallida

Questa espressione apparve sotto Pietro I ed era associata al nome del mercante Zatrapeznikov, la cui manifattura di lino Yaroslavl produceva sia seta che lana, che non erano in alcun modo inferiori in termini di qualità ai prodotti di fabbriche straniere. Inoltre, la manifattura produceva anche tessuti a strisce di canapa molto, molto economici - eterogenei, "malandati" (ruvidi al tatto), che andavano su materassi, pantaloni larghi, sarafan, foulard da donna, abiti da lavoro e camicie.

E se per i ricchi una tale vestaglia era l'abito per la casa, allora per i poveri le cose logore erano considerate vestiti "per uscire". L'aspetto squallido parlava di un basso stato sociale persona.

Sitny amico

Si ritiene che un amico sia chiamato così per analogia con il setaccio del pane, di solito grano. Per la preparazione di tale pane, la farina viene utilizzata una macinatura molto più fine rispetto alla segale. Per rimuovere le impurità da esso e rendere il prodotto culinario più "arioso", non viene utilizzato un setaccio, ma un dispositivo con una maglia più piccola: un setaccio. Pertanto, il pane era chiamato setaccio. Era piuttosto costoso, era considerato un simbolo di ricchezza e veniva messo in tavola per curare gli ospiti più cari.

La parola "setaccio" in relazione a un amico significa "la prova più alta" dell'amicizia. Naturalmente, questa frase è talvolta usata in tono ironico.

7 venerdì a settimana

Ai vecchi tempi, il venerdì era un giorno di mercato in cui era consuetudine adempiere a vari obblighi commerciali. Il venerdì hanno ricevuto la merce e hanno accettato di dare dei soldi per il prossimo giorno di mercato (venerdì la prossima settimana). Coloro che hanno infranto tali promesse si diceva che avessero sette venerdì a settimana.
Ma questa non è l'unica spiegazione! Il venerdì era precedentemente considerato un giorno libero dal lavoro, quindi una frase simile è stata usata per descrivere un fannullone che ha un giorno libero ogni giorno.

Dove Makar non guidava i vitelli

Una delle versioni dell'origine di questo proverbio è la seguente: Peter I era in viaggio di lavoro attraverso la terra di Ryazan e comunicava con la gente in un "ambiente informale". Accadde così che tutti gli uomini che incontrava lungo la strada si chiamavano Makara. All'inizio, lo zar fu molto sorpreso, poi disse: "D'ora in poi sarete tutti Makara!" collettivamente Il contadino russo e tutti i contadini (non solo Ryazan) iniziarono a chiamarsi Makars.

L'ufficio di Sharashkin

L'ufficio ha preso il suo strano nome dalla parola dialettale "sharan" ("spazzatura", "ottusità", "truffa"). Ai vecchi tempi, questo era il nome dato a una dubbia associazione di truffatori e ingannatori, ma oggi è semplicemente un'organizzazione "non dignitosa, inaffidabile".

Non lavare, quindi rotolare

Ai vecchi tempi, le lavandaie esperte sapevano che la biancheria ben arrotolata sarebbe stata fresca, anche se il lavaggio non era affatto brillante. Pertanto, dopo aver commesso un errore nel lavaggio, hanno ottenuto l'impressione desiderata "non lavando, quindi rotolando".

Gol come un falco

"Goal come un falco", diciamo sulla povertà estrema. Ma questo detto non ha nulla a che fare con gli uccelli. Sebbene i birdwatcher affermino che i falchi perdono le piume durante la muta e diventano quasi nudi!
"Falcon" ai vecchi tempi in Russia era chiamato ariete, uno strumento di ferro o legno a forma di cilindro. Fu appeso alle catene e ondeggiato, sfondando così le mura e le porte delle fortezze del nemico. La superficie di quest'arma era piatta e liscia, in altre parole, nuda.

La parola "falco" a quei tempi era chiamata strumenti cilindrici: rottami di ferro, pestello per macinare il grano in un mortaio, ecc. I falchi in Russia sono stati utilizzati attivamente prima dell'apparizione armi da fuoco alla fine del XV secolo.

La sala fumatori è viva

"La sala fumatori è viva!" - un'espressione del vecchio gioco per bambini russo "Sala fumatori". Le regole erano semplici: i partecipanti si sedevano in cerchio e si passavano la torcia ardente, dicendo: "La sala fumatori è viva, viva! Le gambe sono magre, l'anima è corta". Colui nelle cui mani si era spenta la torcia uscì dal cerchio. Si scopre che la "sala fumatori" non è affatto una persona, come si potrebbe pensare, ma una scheggia ardente di cui ai vecchi tempi veniva usata per illuminare la capanna. Bruciava e fumava a malapena, come si diceva allora "fumava".
Alexander Pushkin non ha perso l'occasione di sfruttare questa ambiguità linguistica nell'epigramma al critico e giornalista Mikhail Kachenovsky:

Come! Il giornalista della sala fumatori è ancora vivo?
- Zhivёhonek! ancora secco e noioso
E rude, e stupido, e torturato dall'invidia,
Tutto si stringe nel suo lenzuolo osceno
Sia vecchia spazzatura che assurda novità.
- Uffa! stanco del giornalista della sala fumatori!
Come estinguere un granello puzzolente?
Come uccidere la mia stanza per fumatori?
Dammi un consiglio. - Sì... sputargli addosso.

Ubriaco

Troviamo questa espressione in Alexander Pushkin, nel romanzo in versi "Eugene Onegin", quando viene sul vicino di Lensky - Zaretsky:
Sono caduto dal cavallo calmucco,
Come uno zyuzya ubriaco, e ai francesi
Catturato...
Il fatto è che nella regione di Pskov, dove Pushkin è stato a lungo in esilio, "zyuzi" è chiamato maiale. In generale, "ubriaco come un zyuzya" è un analogo dell'espressione colloquiale "ubriaco come un maiale".

Condividi la pelle di un orso non ucciso

È interessante notare che negli anni '30 del XX secolo in Russia era consuetudine dire: "Vendi la pelle di un orso non ucciso". Questa versione dell'espressione sembra più vicina alla fonte originale, e più logica, perché non c'è beneficio dalla pelle "divisa", si apprezza solo quando rimane intatta. La fonte principale è la favola "L'orso e due compagni" poeta francese e il favolista Jean La Fontaine (1621 -1695).

realtà polverosa

Nel XVI secolo, durante le scazzottate, i combattenti disonesti portavano con sé sacchi di sabbia e nel momento decisivo della lotta la lanciavano negli occhi dei loro rivali. Nel 1726 questa tecnica fu vietata da un apposito decreto. Al momento attuale, il termine "sfarzoso" è usato nel senso di "creare una falsa impressione delle proprie capacità".

I tre anni promessi stanno aspettando

Secondo una versione - un riferimento a un testo della Bibbia, al libro del profeta Daniele. Dice: "Beato colui che aspetta e raggiunge i milletrentacinque giorni", cioè tre anni e 240 giorni. L'invito biblico all'attesa paziente è stato ripensato umoristicamente tra la gente, perché l'intero proverbio suona così: "Aspettano il promesso per tre anni, ma il quarto rifiutano".

Batterista di capre in pensione

Ai vecchi tempi, tra le compagnie itineranti, l'attore principale era uno scienziato, un orso addestrato, seguito da una "capra" vestita con una pelle di capra in testa, e solo dietro la "capra" c'era un batterista. Il suo compito era battere un tamburo fatto in casa, facendo cenno al pubblico. Interrompere con lavoretti o elemosine è piuttosto spiacevole, e poi non c'è nemmeno una vera "capra", in pensione.

Patriottismo lievitato

L'espressione è stata introdotta nella circolazione vocale da Peter Vyazemsky. Il patriottismo lievitato è inteso come un'adesione cieca a "tradizioni" obsolete e ridicole della vita nazionale e un rifiuto incontestabile di qualcun altro, straniero, "non nostro".

buona liberazione

In una delle poesie di Ivan Aksakov, puoi leggere della strada, che è "diritta, come una freccia, con un punto largo su cui è posata la tovaglia". Quindi in Russia sono stati scortati a lungo viaggio, e non è stato dato loro alcun significato negativo. Questo significato iniziale dell'unità fraseologica è presente in Dizionario esplicativo Ozhegova. Ma dice anche che in lingua moderna l'espressione ha il significato opposto: "Un'espressione di indifferenza per la partenza, la partenza di qualcuno, nonché il desiderio di uscire dove vuoi". Un ottimo esempio di come le forme di galateo ironicamente stabili vengano ripensate nel linguaggio!

Grida a tutta Ivanovskaya

Ai vecchi tempi, la piazza del Cremlino, su cui si erge il campanile di Ivan il Grande, si chiamava Ivanovskaya. In questa piazza gli impiegati leggono decreti, ordini e altri documenti riguardanti gli abitanti di Mosca e tutti i popoli della Russia. In modo che tutti potessero sentire bene, l'impiegato lesse ad alta voce, gridò in tutta Ivanovskaya.

Trova un uomo

L'espressione per vedere attraverso una persona ci è venuta dai tempi in cui le monete da metalli preziosi... La loro autenticità è stata verificata per un dente: se non c'è un'ammaccatura, la moneta è reale.

Tirare il gimp

Che cos'è un gimp e perché dovrebbe essere tirato? Questo è un filo di rame, argento o oro utilizzato nei ricami in oro per ricami su vestiti e tappeti. Un filo così sottile è stato realizzato tirando - rotolando più volte e tirando attraverso fori sempre più piccoli. Tirare fuori il gimp è stato un compito molto scrupoloso che ha richiesto molto tempo e pazienza. Nella nostra lingua, l'espressione per tirare il gimp è fissata nel suo significato figurato: fare qualcosa di lungo, noioso, il cui risultato non è immediatamente visibile.

Danza dai fornelli

Ballare dai fornelli significa agire secondo un piano approvato una volta per tutte, senza applicare alcuna delle tue conoscenze e ingegnosità. Questa espressione è diventata famosa grazie ai russi scrittore XIX secolo a Vasily Sleptsov e al suo libro " Buon uomo". Questa è la storia di Sergei Terebenev, tornato in Russia dopo una lunga assenza. Il ritorno ha risvegliato in lui ricordi d'infanzia, i più vividi dei quali erano le lezioni di ballo.
Qui è in piedi vicino ai fornelli, i piedi in terza posizione. Genitori e servitori sono nelle vicinanze e osservano i suoi progressi. L'insegnante dà il comando: "Uno, due, tre". Seryozha inizia a fare i primi "passi", ma all'improvviso perde il ritmo, le sue gambe sono intrecciate.
- Oh, cosa sei, fratello! - dice il padre in tono di rimprovero. "Bene, vai verso le cinque ai fornelli, ricomincia da capo."