pembe pasta ( Pinkie Pie) - Pinkie Pie olarak tercüme edilmiştir. Ama eskiden şöyle düşünürdüm: Ya sadece “pembe”yse? Sonra Pink Pie (veya Pink Pie) çıkıyor.

Elma konyağı

Apple Jack (Applejack) - Apple Votka veya Apple Cider. Ve adını ayrı ayrı yazarsanız, "Apple" ve "Jack" alırsınız.

Gökkuşağı Çizgisi

Rainbow Dash - Rainbow Dash. Veya Rainbow Dash.

Nadirlik

Nadirlik ( Nadirlik) - Nadirlik, Merak, Nadirlik. Carousel, Nadirlik olarak tercüme edildi. Nadirlik kelimesi "nadirlik" kelimesi gibi bir anlama gelir. Ve bu doğru, Rarity çok moda ve güzel elbiseler yapıyor.

Alacakaranlık ışıltı

Alacakaranlık ışıltı ( Twilight Sparkle) - Twilight Sparkle. Alacakaranlık Alacakaranlıktır, Alacakaranlık Işıltıdır Yani, Alacakaranlık olarak adlandırılmalıdır.Çevirideki isim Alacakaranlık için çok uygundur, etiketi "Alacakaranlık" ya uyar, "Alacakaranlık" zaten biliniyor: geceye benziyor ve tam tersi Gün batımı parıltısı.

Gün batımı parıltısı

Gün batımı parıltısı( Günbatımı Işıltısı) - Gün Batımı Işıltısı Gün batımı saçlarına gider, Işıltı onun işaretine. Veya Işıltılı Gün Batımı.

dalkavukluk

Fluttershy - sözlüklerde bu kelimeyi İngilizce yazarsanız sadece Fluttershy olur ama kelimeye daha yakından bakarsanız "Timid Awe" olarak tercüme edilebilir.

İLE BİRLİKTE yağ

Celestia (Celestia) - "ilahi" olarak tercüme edilmiştir -Göksel veya "Göksel".

Bloga bağlantı belirtmeden herhangi bir materyali kopyalamak: http://site / yandex / hırsızlıktır!

Sonbaharın çocuk prömiyerleri arasında.

Sesiniz de oradaysa veya çocuk sizi sinemaya gitme ihtiyacının önüne koyduysa, bu çizgi filmi izlemek için yararlı olan kısa bir gerçekler listesine aşina olmanızı öneririz. Doğru, ilk incelemelere göre, çizgi filmin konusu "Dostluk bir mucizedir" dizisine bağlı değildir ve neler olup bittiğini normal bir şekilde anlamak için ikincisini izlemenize gerek yoktur. Ancak bu hala orijinal bir çizgi film değil, zengin bir tarihe sahip bir film serisi olduğundan, aşağıdakiler kullanışlı olacaktır. Kısaca, çocuğa yüzde yüz etkisi olan noktaya kadar - “Anne, bunun kim olduğunu biliyor musun?!”.

Çok farklılar ama yine de birlikteler

Ana karakterler, her biri benzersiz, şaşırtıcı ve kendi yolunda çeşitli olan altı arkadaş canlısı genç midillidir. Fark etmiş olabileceğiniz gibi, buradaki herkese "midilli" lakabı verilir, ancak bu büyülü atların içinde midilliler, tek boynuzlu atlar, pegasus ve alicornlar vardır. Evet, bunlar aynı anda boynuzlu ve kanatlı olanlar. Alicornlar seçkin ve her zaman prensesler olarak kabul edilir. Hayır, henüz kimse alicorn çocuklarını görmedi.

Şimdi isimleri serpmeniz gerekiyor (ve hatta iki çeviride bile!), Ama onları ezberlemenize gerek yok - sadece bu karakterleri olduğu gibi kabul edin. Bu arada, kızınızın muhtemelen kendi favorisi var. Ve bu harika yolÇocuğun iç dünyası hakkında biraz daha bilgi edinin.

Ve midilli de var özel işaretler farklılıklar - yani, popodaki resimler - onları büyüme sürecine sokar ve bunlar çok önemli sembollerdir.

Alacakaranlık Işıltısı (Alacakaranlık Işıltısı). en ana karakterçalışkan ve nazik, çalışmayı, düzeni ve net planlamayı sever. Aşırı yıpratıcı bir vicdan ve kaygıdan muzdarip, zaman zaman şüpheci ve alaycı. Sparkle'ın bir yıldızla nişanı, çünkü o mega-süper havalı bir sihirbaz, en iyilerinden biri sihirli toprak Equestria denir (adını hatırlamayabilirsiniz). Onun "uyum unsuru" (tüm kadın kahramanların dostluğuna dayanan mega-süper bir silah) aslında bir sihirdir.

Oh evet. Birincisi, Sparkle bir tek boynuzlu at ve üçüncü sezonun finalinden - onu otomatik olarak prenseslerin ev sahibine yükselten bir alicorn. Dünyanın en önemli midillisi tarafından Dostluk Prensesi yapıldı - Celestia (elbette bir prenses!) Ve bu istisnai bir durum, aslında midilliler bir dizi boynuz ve kanatla doğarlar. .

Nadirlik

Tek kelimeyle, bir moda tutkunu. İşi şaşırtıcı olduğu kadar güzel olan bir moda tek boynuzlu at (sonuçta midilliler neredeyse hiç kıyafet giymezler!). Nadirlik hala bir hazinedir, karakteri şımarık ve şımarıktır, ancak çok cömerttir ve cömertliği bünyesinde barındırır.

Nişan - kristaller, onlara bayılıyor, bunlar kızların en iyi arkadaşları ©.

Gökkuşağı Çizgisi(Gökkuşağı Çizgisi)

O hızlı. Uçmayı hayatın anlamını yapan Pegasus'un en atletik, ihtişamlı ve asimetrik'idir. Rainbow kendine aşırı güveniyor (okuyun - hala küstah), macera kitaplarını, aptal şakaları ve büyük sporlarda uçma hayallerini seviyor, ancak her zaman arkadaşlarıyla kalıyor.

Bağlılığı temsil eder. İşaretleri zaten tahmin ettiniz.

çırpınan

Sadece "tatlı", çekingen, utangaç bir hayvansever. Uçmaktan korkan, ejderhalardan korkan, her şeyden korkan Pegasus. Ancak, içeride Fluttershy'nin o çekirdeği var. Tüm dış içe dönüklük ve saflıkla, bazen çok şaşırtıcı.

Nişan - kelebekler, evrensel nezaketin ve insanlarda olan en parlak ve en iyinin kişileşmesidir. Üzgünüm midilli.

serçe turta

Mesleği partiler, eğlence ve tüm olumlu şeyler olan bir midilli. Kendisi yürüyen, daha doğrusu, pozitif zıplayan, aşılmaz iyimserliği ile yolundaki her şeyi yıkıyor.

Pinky, profesyonel bir parti planlayıcısıdır, neşe ve kahkahayı temsil eder, nişan - hava balonları... Vay!

elma konyağı

Hayır, bu alkolün adı değil, ama gerçek ad midilli. Bir elma çiftliği, sıkı çalışma, azim, fiziksel güç ve yine bir elma çiftliği hakkında bir şeyler olmalı, ancak bunun gerçekçi olmayan bir şekilde havalı olduğunu söyleyeceğiz. Ve güçlü.

Nefes alabilirsin, ana karakterler bitti. Hepsinin Ponyville adlı bir kasabada yaşadıklarını, düzenli olarak dünyayı kurtardıklarını, yukarıda bahsedilen "uyum unsurları" ile özel bir "arkadaşlık büyüsü" kullandıklarını ve ayrıca 20'li yaşlarında yalnız çalışkan kızlar olduklarını da ekleyin. Hayır, dizide erkek karakterler de yer alıyor. Ara sıra.

Midilliler düşündüğünüzden çok daha yaşlı

Bu iri gözlü parlak atlar 2010'da ortaya çıktı, ancak çocukluğunuz boyunca onlar da sadece farklıydı. Ve sadece 6-10 yaş arası kızlar için. Lauren Faust, işe yarayan (nadir bir durum) yeniden başlatmanın efsanevi yazarıdır.

Pony VE DİĞER MULTHEROLARIN EVRİMİ

80'lerin midillileri böyle görünüyor. Bunlar hala tombul. Bununla birlikte, eski dizideki kahramanların birçok dış ve iç özelliği yenisine göç etti.

"Zırhlar" var

Serinin hayranları kendilerini böyle adlandırıyor, yani "fandom". Ve evet, aralarında bir sürü yetişkin erkek var. Çocuklarla ve sizinle sinemaya gelecekler. Korkmayın - "zırh" son derece barışçıl yaratıklardır ve dizide tanıtılan dostluk sözleşmelerini onurlandırmaya çalışın.

Ve daha küresel olursa: "fandom" ponyash, "Star Wars" veya "Harry Potter" da benzer topluluklarla rekabet edebilir. Evet sevgili varlıklar, önümüzde gerçek bir tarikat var.

Midilliler dünyayı daha iyi bir yer yapar

Önceki noktadan takip eder. "Benim küçük midillim" sürekli olarak insanları depresyondan çıkarır, arkadaş ve gerçek aşk bulmaya yardımcı olur ve listede daha da aşağılara iner. Genel olarak, hayatları büyük ölçüde değiştirirler - böyle bir vakadan zaten bahsetmiştik.

Bu arada, çocuk psikologlarının çoğuna göre, midillilerde her şey çok iyidir, çocuğun kişiliğinin yetkin gelişimi için tavsiye edilir. Tabii bazen çocukları öldürdüklerine dair kökten zıt görüşler de var. Elbette kimi dinleyeceğiniz size kalmış. Ama psikologlarla dayanışma içerisindeyiz ve diziyi çok iyi buluyoruz. Hepsi dostluk adına!

Burada çok kötü lokalize olmuşlardır.

Burada düz karton kutular gibi konuşuyorlar. Sadece “Benim küçük midilli»Yerelleştirmede, özellikle de isimlerin tercümesinde son derece şanssızdık - bunu kendiniz fark etmiş olabilirsiniz. Ana karakterin adının Sparkle mı yoksa Twilight mı olduğu tartışması onlarca yıl sürecek.

GERÇEK ANLAMI DÜĞME, SOMUN VE DİĞER BİLİNEN MULTHEROLAR NEDİR?

Bu arada, ilk incelemelere göre, film biraz daha şanslıydı - en azından dublaj, erken yerli izleyicilerde mide bulantısına neden olmadı.

Orada başka hayvanlar da var

Yalnız midilli yapmayın bu evren canlıdır. Orada her adımda çeşitli ejderhalar, kediler, eşekler, köpekler ve diğer hayvanlar bulunur ve filmde bu güzellikten daha da fazlası olacaktır. Aynı zamanda, bazı hayvanlar, midillilerin kendileri gibi zekidir ve bazıları değildir, sadece evcil hayvanlardır. Merak ediyorum, filmdeki dik konuşan kedi ile Rarity'nin en sevdiği kedi Opal arasında nasıl bir ilişki var?

Burada, hem grifonlar ve mantikorlar gibi efsanelerimizden hem de icat edilenlerden mitolojik yaratıklar özellikle iyidir. Evet Discord, biz de seninleyiz.

Midillilerin kendileri de sürekli olarak kristal, kurt adam midillilerine ayrılır ve yazarlar hala hangilerini bilirler. Filmde deniz kızı midillilerini göreceğiz - harika bir ek, sence? Bu arada, aynı kadın kahramanların insan olarak göründüğü başka bir dünya daha var. Ama bu kesinlikle bir şey değil, kafanı çekiçleme.

Gösteri düşündüğünüzden çok daha dramatik

Ve hoşunuza gidebilir. En azından hikaye dizisi yedi sezonun her birinin 1-2 ve 25-26 bölümleridir. Aradaki her şey, dostluk adına otonom, günlük rutin maceralardır ve arsayı ancak bir dereceye kadar etkiler. Ama ne kadar çeşitli konular! Özellikle ilerleyen sezonlarda son derece önemli ve çok olgun şeyler konuşuluyor. Şöhret ve moda, aldatma ve iş, güç ve suç, kendin olmanın önemi vb. hakkında.

Türlerin ve yerlerin kapsamı da etkileyici. Aynı zamanda, arsalarda her şey her zaman plana göre gitmez ve şablonlara göre değil, mevsimden mevsime dikkatlice aktarılan kesişen sırlar, "cipsler", bükülmüş ve yaratıcı senaryolar vardır. Genel olarak dizi Gerçekten yetişkinler için izlemesi ilginç.

Daha doğrusu, özellikle yetişkinler için, çünkü bu izleyici kategorisi için “Benim küçük midillim” de birçok lezzetli şey gizlidir. İnce ipuçları ve kurnaz referanslar, kendi Doctor Who'nuz, her türlü Paskalya yumurtası ve güncel ironi. Ancak şu noktayı hatırlamayabilirsiniz: uzun metrajlı filmçocukların izleyicilerine odaklandı. Ancak bu sevincin birazının ebeveynlere bırakılma şansı var.

Ve işte Aria Cadence, 2. sezon finalinden dramatik bir an, prenses gibi davranan bir kurt adam kötü adam. Sadece dinleyin, izleyin ve "çocuk" şovunun tadını çıkarın.

My Little Pony: Arkadaşlık Sihirlidir(MLP: FiM olarak kısaltılır) muhteşem fantezi diyarı Equestria'da yaşayan küçük midillilerin yanı sıra çeşitli maceraları hakkında 2010 yapımı bir animasyon dizisidir. Dördüncü nesil (G4) midilli oyuncaklarına (Hasbro tarafından yaratılmıştır) karşılık gelir, ondan önce 80'lerde çekilen birkaç franchise animasyon dizisi vardı. Resmi olarak, tüm seriler ana ürünlere (yani çocuklar için oyuncaklara) bir tür ektir, ancak yalnızca MLP: FiM, büyük ölçüde sevimli (karmaşık olmasa da) animasyon, parlak, akılda kalıcı sayesinde yetişkinler için olduğu gibi ilginç hale geldi. karakterler, dizinin orijinal yapımlarının yanı sıra vinrar seslendirme oyunculuğu da bulunmaktadır. Eski serinin oldukça başarılı bir yeniden çevrimi olduğunu söyleyebiliriz.

Seri, animatör Lauren Faust tarafından kendi çizimlerine dayanarak oluşturuldu - ilk nesil Pony'den eski karakterler yeniden tasarlandı ve stilize edildi. Faust, çizimlerini DeviantArt'ta Hasbro'nun fark ettiği yerde yayınladı. Projede ayrıca "My Life as a Teenage Robot" adlı animasyon dizisinin yaratıcısı Rob Renzetti de yer alıyor. Çizgi filmin teknolojisi iki boyutlu Flash animasyondur. Şu anda ağda 26 bölüm var. ingilizce dili, ilk sezonu ve ayrıca Rusça altyazıları oluşturuyor. 2011 sonbaharında ikinci sezon gösterilmeye başlandı.

kahramanlar

Ana karakterler

Soldan sağa:
Pinkie Pie, Nadirlik, Twilight Sparkle, Applejack, Fluttershy.
Üst: Gökkuşağı Çizgisi

• serçe turta- eksantrik, eksantrik (bazen delilik noktasına kadar), ama süper neşeli, neşeli ve çok enerjik dünya midillisi. Keklerin ve diğer şekerleme ürünlerinin nasıl pişirileceğini biliyor (ancak, tatlıların çoğu hemen yerinde yenir). Parti vermeyi ve şarkı bestelemeyi sever.

• Gökkuşağı Çizgisi- midilli pegasus, altı midilli arasında en az kadınsı olanlardan biri. Aslında, Sonic'in yerel bir enkarnasyonudur. Çok hızlı uçar, (süpersoniğe nasıl geçileceğini bilir), hızı sever, yeteneklerini izleyicinin önünde sergilemeyi veya birine meydan okumayı sever, sıkıcı bir şeye tahammül etmez. Diğerleri çalışırken horlamayı sever. Çoğu pegasus gibi, hava durumunu kontrol eder: yani. gökyüzünü bulutlardan temizler veya tam tersine onları bir araya getirir.

• Nadirlik- tek boynuzlu bir moda tasarımcısı, bir butiği var ve kıyafet dikiyor. Moda, çekicilik, zarafet, stil duygusu ve güzel olma yeteneği - tüm bunlar onunla ilgili. Bu tür konularda, çoğu durumda kirlenme korkusu (ve sonuç olarak, sıkı çalışmanın reddi), butiğinde en ufak bir karışıklığa izin vermek, hatta çoğu durumda ifade edilen sıkıcı noktaya kadar titizdir. saçlarını mahvedecek yağmura yakalanma korkusu.

• Alacakaranlık ışıltı- dizinin ana karakteri, tek boynuzlu büyücü. Ayrıntılı, makul, dakik. Oldukça münzevi bir yaşam tarzı sürüyor, sihir üzerine kitaplar okuyor ve genel olarak inek olmak için sadece gözlükleri yok. Sonuç olarak, arkadaşlarının ona sunduğu tüm özellikleriyle normal, tam teşekküllü bir yaşam, çoğu zaman onun için bir mucize olur. Uşakıyla yaşıyor - küçük bir ejderha (bebek ejderha), başak, görünüşe göre bir burs ya da onun gibi bir şey aldığı Dostluğun Büyüsü'nü inceliyor.

• Elma konyağı- dünya midillisi, çiftçi ve kovboy kız (eğer verilen kelime genellikle midilliler için geçerlidir). Altı kişinin en gerçekçi midillisi, en pragmatik ve çoğu durumda aklı başında olduğunu düşünüyor. Kafasında neredeyse hiç hamamböceği yok - sonuç olarak çalışkan, güvenilir ve ne yaptığını biliyor. Biraz boorish. Geniş Apple ailesiyle birlikte, elmaların yetiştirildiği tarım arazilerinin sahibidir. Çiftliğin kendisinde çalışmanın yanı sıra elma satıyor ve kirli işlerden korkmuyor. Altı kişiden başlık takan tek kişi, neredeyse hiç ayrılmayan bir kovboy şapkası. Ah evet, Teksas aksanıyla konuşuyor.

• çırpınan- çok sessiz, utangaç ve çekingen midilli pegasus. Vahşi hayvanlara bakmakla meşgul. İÇİNDE sıradan hayat- son derece yumuşak ve utangaç. Nadiren konuşur ve konuşursa çok sessizdir, zar zor duyulur. Ancak, onun için, başka hiç kimsenin olmadığı gibi, sessiz bir havuzla ilgili sözler geçerlidir. Ve bu bir tesadüf değil.

• başak- daha önce belirtildiği gibi, ablası gibi davrandığı Alacakaranlık'ın asistanı ejderha. Doğası gereği, basit, ironik (bazen alay etme noktasına kadar), biraz züppe. Uyumayı sever, ancak evini temizlemek, kütüphanede gerekli kitapları aramak, mektup göndermek gibi görevlerini her zaman vicdani bir şekilde yerine getirmeye çalışır. Nadirliğe derin bir sempati duyuyor, uğruna dünyanın uçlarına bile gitmeye hazır. Herhangi bir sorunda, hemen hemen her zaman sudan çıkmayı başarır, doğal beceriksizliğinden mi yoksa lanet şansından mı bilinmez.

küçük kahramanlar

• Prenses Luna- Celestia'nın küçük kız kardeşi, aynı zamanda bir alicorn. Efsanenin anlattığı gibi, bir zamanlar, kız kardeşi her gün spot ışığındayken, hükümdarlığı sırasında tüm deneklerin derin uykuda dinlenmesinden hoşlanmadı. Onun kötü ikinci kişiliği Nightmare Moon burada ortaya çıktı. Nightmare Moon, Celestia'yı devirmeye çalıştı, ancak boşuna, 1000 yıl boyunca sonsuza dek aya sürgün edildi. İlk sezonda sadece pilot bölümde, ikinci sezonda - Luna Eclipsed bölümünde görünür. Bu serideki zırhların çoğu tarafından yaratılan ve sevilen sessiz bir inek imajının (tüm yokluğu sırasında) kısmen - prensesin eksantrik davranışı tarafından, kısmen - CANTERLOTS ROYAL CPSE VOICE tarafından tamamen yok edildiğini söylemeliyim.

• Trixie- Alacakaranlık gibi sihir de öğrenen bir midilli tek boynuzlu at, ancak çok sıradan bir seviyede. Herkese onu göstermek için Ponyville'e geldi büyülü yetenekler(ya da daha doğrusu, bir sihirbazın yeteneği) ve ayrıca serinlikleriyle övünmek. İlk sezonun sadece bir bölümünde görünür.

• tatlı işaret haçlılar- komik genç midilli üçlüsü - Applebloom, Scootaloo ve Sweetie Belle - akranlarından farklı olarak, onlar için çok sinir bozucu olan kader izleri hala yok. Birleştikten sonra, kendilerine Marksseekers adını verdiler ve bazen başkalarına (ve bazen kendilerine) yanıltıcı olmayan problemler vererek, mümkün olan her yerde çağrılarını aramaya başladılar. Sık sık kendi aralarında tartışırlar ve tartışırlar.

• Büyük Macintosh- Applejack'in ağabeyi, büyük ve güçlü bir midilli. İlk hecede bir broşla yavaşça telaffuz edilen "E-eyup" (yani "A-agams") sloganı, onun soğukkanlılığını mükemmel bir şekilde vurgular.

• zekora- Ponyville'de yaşayan bir zebra - daha doğrusu kendi başına değil, Everfree Ormanı'nın yakın kesiminde. Büyü çalışmalarına bilimsel yaklaşımıyla Alacakaranlık'a açıkça karşı çıkan alegoriler, iksirler ve diğer büyücülükler konuşuyor. Başlangıçta, Ponyville'de mistik gizemi nedeniyle neredeyse evrensel bir kötülük olarak kabul edildi, ancak aslında arkadaş canlısı ve sadık olduğu ortaya çıktı. Afrika aksanıyla konuşur.

• harika cıvatalar- bir hava gösterisinde olduğu gibi havada her türlü gösteriyi yapan bir grup pegasus. Wonderbolt'lar birçok kutlamada bulunur ve ayrıca Rainbow Dash için idollerdir.

• anlaşmazlık- akıllı nesil kaotik kromozom replikasyonu, Joker'in yerel uyarlaması. İkinci sezonun iki tanıtım bölümünün ana kötü adamı. Midilli başlı, at, ejderha, griffin ve aslan uzuvları ve ejderha kuyruğu olan bir yaratıktır; yerel olarak - "dragonakvis". Arsaya göre, Equestria'yı Celestia ve Ay'ın ortaya çıkmasından önce yöneterek ülkeyi sürekli kaos ve huzursuzluk içinde tuttu. Daha sonra devrildi ve beton bir heykele dönüştürüldü. Uyuşmazlık, dışsal anlamsızlığa rağmen aptal ve oldukça ihtiyatlı değildir. Eksantrik tuhaflıklar ve alaycı konuşmaların yanı sıra kendisine komik gelen her türlü şaka için bir tutkusu var.

Bazı ilginç gerçekler

• Equestria'daki hükümet şekli mutlak bir monarşidir. Tüm güç bir midilliye, daha doğrusu alicorn'a aittir - Prenses Celestia (her şey ilk bakışta göründüğünden çok daha ilginç olmasına rağmen). Taraftar ortamında, genel olarak bu güç ve özel olarak Celestia ile ilgili birçok teori var. Hepsi aynı fikirde değil Evrensel aşk ve anlayış.

• Discord, Celestia'yı düşmanlarına karşı tutumu ve muhtemelen iktidarı elinde tutma yöntemleri konusunda açıkça kınıyor: "Sonuçta, midillileri taşa çevirmiyorum!"

• Aslında saltanata ek olarak, Celestia gün değişiminden sorumludur (Ay Kabusunun Ay'a gönderilmesinden sonra - ve gece de) ve Alacakaranlık onun için sorumlu bir kişidir. işi - Dostluk Büyüsü çalışması.

• Celestia, vücudun yetişkin oranlarının yanı sıra "eterik" yele ve kuyruğun tek sahibidir. Luna, kız kardeşine benzemesine rağmen, Celestia'dan biraz daha küçüktür ve ondan "normal" kuyruk ve yele farklıdır. Nightmare Moon ise vücut oranlarında Celestia'ya daha çok benziyor ve ayrıca kuyruğu ve yelesi de "ruhsal".

• Canterlot'taki Saray, prenseslerin ikinci ikametgahıdır. İlki, bilinmeyen nedenlerle terk edildi. Kalıntıları Everfree Ormanı'nın derinliklerinde bulunur.

• İkinci sezonun açılış bölümünün sonu şuna çok benziyor: son sahne x / f'den " Yıldız Savaşları"(Bölüm IV - Yeni Bir Umut).

• Midilliler zoomorfiktir, yani dört ayak üzerinde yürürler ama antropomorfik bir ortamda yaşarlar. El gerektiren işlerden bazıları ağızla, örneğin (yazı yazmak) veya kuyrukla (örneğin, kementi döndürmek), bazıları toynaklarla yapılır. Bazen antropomorfik iki ayaklı duruşlar alırlar, ancak bu şekilde yürümezler. Tek boynuzlu atların da telekinezi vardır.

• Dizideki karakterlerin büyük çoğunluğu kadın.

• Dizinin kendisinde çeşitli filmlere, çizgi filmlere veya oyunlara birçok gönderme var.

Karikatürlerde "Benim Küçük Midillilerim: Arkadaşlık Sihirlidir!" ve "Equestria Girls", popülerliklerinde ana karakterlerin gerisinde kalmayan birçok ikincil ve hatta arka plan karakteri var.

Equestria ülkesinin yönetici seçkinleri, dizinin birçok hayranı tarafından çok sevilir, çünkü bu alicorn midillileri, kendi kraliyet nitelikleri ve benzersiz görevleri olan gerçek prenseslerdir. Ana Prenses Celestia, uzun boylu bir alicorn olarak tasvir edilmiştir. Beyaz, büyük kanatlı ve boynuzlu ve uzun yelesi pastel renklerin narin tonlarıyla parıldıyor. Celestia'nın küçük midillilerle ilgili hikayenin başındaki ana olumsuz karakter olan küçük bir kız kardeşi Prenses Luna vardır. Kızgın enkarnasyonunda Prenses Luna, Kabus Ayına (Moon Pony) dönüşür - vücudu kararır ve kafası uğursuz bir kaskla taçlanır. Normal, nazik enkarnasyonunda, Ay Prensesi'nin vücudu koyu mavidir ve yelesi birçok yıldızla parlar. Kız kardeşler arasında barış yeniden hüküm sürdüğü için, Celestia güneşin gökyüzündeki hareketinden sorumludur ve Prenses Luna geceyi yönetir. Kristal İmparatorluğu'na sahip olan bir diğer Equestria Prensesi, Prenses Cadance'dir. Hikayede, ana karakter Twilight Sparkle'ın kardeşi Shining Armor ile evlenir. Düğünden önce başına büyük bir talihsizlik gelir - karanlık ve ürkütücü Kraliçe Chrysalis, Equestria üzerindeki gücü ele geçirmeyi neredeyse başaran Cadance'ın vücuduna sızar.

Equestria büyücüleri arasında cadı Zekora öne çıkıyor - bu, Evergreen Ormanı'nda yaşayan sıra dışı bir midilli-zebra. Zecora çok bilgedir, her zaman bir büyü, iksir veya tavsiye konusunda yardıma hazırdır. Trixie adında başka bir büyücü Twilight Sparkle ile büyülü bir yüzleşmede kayboldu: Trixie'nin sadece bir palavra olduğu ve sihrinin daha çok sihir numaralarına benzediği ortaya çıktı.

"Equestria Girls" adlı karikatürde, başka bir olumsuz kahraman ortaya çıkıyor - kötü bir iblise nasıl dönüşeceğini bilen Sunset Shimmer. Sunset'in kurnaz planını durdurmak için Twilight Sparkle insan dünyasına seyahat eder ve orada insan şeklindeki tüm küçük midillilerle tanışır.

Bebek midilliler, kız öğrenciler prenseslerden daha az popüler değildir. ilkokul... Apple Bloom (Apple Jack'in kız kardeşi) adlı bir dünya midillisi, tek boynuzlu at Sweetie Belle (Rarity'nin kız kardeşi) ve pegasus midillisi Scootaloo ile birlikte Mark Seekers ekibini oluşturur. Bu midilliler birlikte kaderlerini bulmaya ve imrenilen nişanı almaya çalışırlar. "İşaret Arayanların" birkaç kötü niyetlisi var - kibirli ve kibirli midilliler Diamond Tiara ve Silver Spoon.

My Little Pony dünyasındaki karakterlerin hepsi at, pegasus veya tek boynuzlu at değildir. Bu karakterlerden en ünlüsü ejderha Spike'tır. Twilight Sparkles'ın asistanlığını ve Rarity'nin kalbini kazanma hayallerini oynuyor. Ancak o, Twilight ve diğerlerinin küçük bir kardeş olarak algıladığı küçük ve hiç de korkutucu olmayan bir ejderha iken. Bahsetmeye değer diğer midilli olmayan kahramanlar olumsuz karakter Birkaç hayvanın karışımı gibi görünen kaosun efendisi Discord. Flatershy ve diğer tüm midillilerin çabaları sayesinde işin iyi tarafına geçer. Arasında popüler kahramanlarÇizgi filmlerde neredeyse görünmez olan bazı “My Little Pony”ler var, ancak yine de milyonlarca hayranın sevgisini yaşıyorlar. Bu özellikle, farklı yönlere bakan gözleri ile ayırt edilmesi kolay olan Derpy adlı gri bir midilli-pegasus'tur. Ayrıca çok popüler olan DJ Pon-3 (Vinyl Scratch), Octavia Melody, Lyra Heartstrings ve diğer birçok midillidir.

My Little adlı "Çocuk animasyon dizisi" midilli dostluk Büyü mü 2010 yılında Amerikan televizyon ekranlarında yayınlandı. O zamandan beri, bu dizi büyük bir popülerlik kazandı. Yetişkin takipçilerinin şok edici varlığına rastlayana kadar bu olağandışı değildi ...

karikatür hakkında

Tüm olayların gerçekleştiği dünya, midilliler, griffinler, ejderhalar vb. Olaylar, midillilerin yaşadığı Equestria adlı büyülü bir ülkede gelişir. Bu atların farklı yetenekleri vardır, bu nedenle bazı midillilerin sihirbazlık yapmalarını sağlayan sihirli bir boynuzu varken, diğerlerinin uçmayı ve bulutların üzerinde yürümeyi mümkün kılan kanatları vardır, aynı zamanda boynuz ve kanatları aynı anda olan midilliler de vardır. Bu midillilere "alikornlar" denir ve ülkeyi yönetirler. Sanatçılar midillilerin geri kalanını ek vücut parçalarıyla yoksun bıraktılar, ancak fiziksel olarak diğerlerinden daha güçlüler. Equestria, lüks bir şatoda yaşayan iki kız kardeş Celestia ve Luna tarafından yönetilir.

***

Ortaçağ (Hıristiyan) resminde at, şehvetin sembollerinden biridir...

***

Konuyla ilgili ayrıca okuyun:

"My Little Pony" alt kültürü üzerine psikolojik sonuç- nöropsikiyatrist Elena Lisina

***

Arsa

Hikayede, tek boynuzlu at Twilight Sparkle, koruması altındaki Prenses Celestia'nın rehberliğinde Ponyville'e gelir. Alacakaranlık öğrenmeye kendini kaptırır ve diğer midillilerle iletişim kurmak için zaman bulamaz, ancak en iyi arkadaşlarını bulduğu asistanı küçük ejderha Spike ile ponyville'e gelir.

Toplamda, Twilight'ın beş kız arkadaşı var ve her biri kendi yolunda benzersiz.

***

Rainbow Dash Hava durumunu izler. Arkadaşlarına kendini adamıştır ve diğer herkes gibi onları asla belada bırakmaz. Kötü bir çocuk ve holigan karakterine sahiptir. Her şeye “yumruklarıyla” karar verir. Hiç yeteneği yok, o aptal:

***

Elma Jack (Applejack) Çiftçi. Elma yetiştiriyor ve alkol üretiyor. Asla yalan söylemez. Kaba bir cahili temsil eder:

***

Fluttershy Ormancı. Hayvanlarla ilgilenir. Ürkek ve kibar, ancak bazen ahlaksız ve müstehcen davranır:

***

Nadirlik. Elbiseler diker. Kibirli, kaprisli, ancak karikatürde cömertliği kişileştiriyor. Modayı ve kıyafetleri sever, görünüşe ve lükse takıntılı.

***

Pembe turta. Tatlılar pişirir ve diğer midillileri eğlendirir. Yaramaz ve çok aptalca:

***

alacakaranlık Kütüphaneci, şimdi bir prenses. Büyücülük yapmak. Zeki ve iyi okunan bir karakter olarak gösterilir:

Çizgi film boyunca birlikte at dünyalarını kurtarırlar veya çoğu zaman tamamen önemsiz olan çeşitli günlük sorunları çözerler.

Başarısını ve çocukların zevkini belirleyen, parlak renklere sahip sıradan bir çocuk müzikal çizgi filmine benziyor. Ancak gösteriyi dikkatlice okursanız, aşağıdakileri fark edeceksiniz:

Dikkat etmeye değer ilk şey, evrensel anaerkilliktir. Karikatürde Equetsria, alicorn prensesler tarafından yönetiliyor. Çizgi filmin tüm ana karakterleri kadın karakterlerdir. Çizgi filmde arka planda bile neredeyse hiç erkek karakter yok. "Erkeklerin" tek yapabildiği, ağırlıkları korumak ve taşımaktır. İstisnalar o kadar küçüktür ki anılmayı hak ederler.

Dört tür midilli olduğunu zaten yazmıştık. Bunlar alicornlar, tek boynuzlu atlar, pegasus ve sadece midilliler. Ancak, farklı midilliler işgal eder farklı hükümler toplumda, hangi türe ait olduklarına bağlı olarak. Alt ve üst kastlara bölünme nedir?

Karikatür, alkol tüketiminin rutinini ve onayını göstermektedir. Ayrıca, kesinlikle tüm yetişkin midilliler alkol tüketir. Örneğin, 15. bölümün 15. sezonunun 2. bölümünde, tüm midilliler elma şarabı içmek için acele ediyor, bu da ana karakterler de dahil olmak üzere herkes için yeterli değil.

Ana karakterler ebeveynlerinden ayrı yaşıyor ve birçoğunda hiç yok gibi görünüyor. Ebeveynleri var olan kahramanlar hızlı yaşam hafızalarını sildi. Çizgi filmde çocuk karakterler bile ebeveynleri olmadan yaşıyor! Apple Bloom ve Sweetie Belle, kahramanları kız kardeşleriyle birlikte yaşarlar.

Çizgi filmde, çocukça olmayan içeriğin çekimleri titriyor. Ancak bir çizgi film izlerken herkes fark edilmez, ancak animatörlerin bunun üzerinde çalışması boşuna değildir.

- Çok parlak, doygun renkler, hızlı çerçeve değişiklikleri küçük çocukların ruhu için kullanışlı değildir.

Bu animasyon dizisinde olumlu yönler var mı? Evet, mevcutlar. Yani, örneğin, ana karakterler kaçınır çatışma durumları, tüm sorunlarını birlikte çözüyor.

Karikatür, çeşitli kötülerin kahramanları üzerindeki etkisini gösterir. gibi nitelikler, örneğin: inatçılık, açgözlülük ve gurur, ancak arsaya göre, ana karakterler bir ders alır ve bunu yapmamak için daha fazla çalışırlar. Ve olabilir iyi çizgi filmÇocuğun bilincine yatırılan yıkıcı fikirler için değilse.

Zırh

İşin garibi, çizgi film esas olarak ergenler ve çocuksu erkekler arasında popüler hale geldi - genellikle çekingen ve iletişimsiz insanlar. Dizi, cinsel sapıklar arasında da popülerlik kazandı.

Çizgi filmin kendisi aslen sadece kızlar için çekildiğinden, yetişkin erkeklerin ona olan coşkusu endişe verici. Animasyon dizisinin hayranları, kendilerine "Brony" (Brony - erkek kardeş - erkek kardeş ve midilli - midilli kelimelerinin birleşimi) adını vererek bir tarikatı daha çok anımsatan bir topluluk oluşturdular. Topluluk rezervasyonunun ana Rusça sitelerinden birinde 35 binden fazla kişi kayıtlı ve bu rakam giderek artıyor.

Çocuk animasyon dizisine olan sevgilerini, animasyon dizisinin ifade edilemez bir arsasının animasyon dizisindeki varlığı, mükemmel mizah, mükemmel bir müzik bileşeni ve kendi görüşlerine göre bu animasyon dizisi tarafından beslenen derin dostluk idealleri ile açıklıyorlar. .

Ancak, cinsel açıdan çekici buldukları karakterlerin çocuksu, çocuksu görüntülerinden gerçekten etkilendiklerine dair bir şüphe var. Genellikle gizlemeyi tercih ederler, ancak bazıları bunun hakkında açıkça yazar. Midillileri genellikle çoraplarda ve samimi pozlarda görebilirsiniz. İşte birçok popüler zırh topluluğunun ekran görüntüleri sosyal ağ"Temas halinde":

Ve elbette, orada bitmiyorlar. Örneğin, popüler rezervasyon sitelerinden birinden bir kesit:

Ve işte "Sürü" kütüphanesi, türlere dikkat edin:

"Erotica" türü, cinsiyet ve yaştan bağımsız olarak midilli veya midilli ve insanlarla yatak sahnelerinin ayrıntılı bir tanımını ifade eder.

"Korku" türü, hikayede ayrıntılı olarak açıklanan herhangi bir şiddet eylemi anlamına gelir. Karakterlerin parçalanması, zorbalığı ve acı çekmesinin ayrıntılı bir açıklaması ile sadizme kadar.

Fanfic Book web sitesinde buna benzer birçok hikaye var. "Fanfic Book" sitesi, kesinlikle büyük bir hikaye koleksiyonudur. farklı konular ve türler. Bu sitede çok sayıda çocuk kayıtlıdır. Site, tür olarak işaretlenmiş hikayeleri serbestçe içerir: "Reşit olmayanlarla seks", yani pedofili. Roskomnadzor'a yapılan şikayet sonuç vermedi.

Ayrıca, yalnızca pornografik içeriğe sahip bir hikaye koleksiyonu da vardır. Ve buna benzer bir çok site...

VKontakte sosyal ağında, My Little Pony karikatürüne adanmış birçok pornografik grup var. Zırh topluluğu arasında çok popülerler. Bu, benzer grupların abone sayısı ile kanıtlanmıştır:

Tüm bu bilgiler tamamen ücretsizdir ve özel porno karşıtı programlar tarafından engellenmez. Herkes böyle bir gruba katılabilir, başvuruda bulunması yeterlidir. Yandex'deki resimlere göz atarken bu içeriğe rastlamak kolaydır. Bu grupların üyeleri arasında çok sayıda reşit olmayan kişinin bulunduğuna dikkat edilmelidir. Genellikle gerçek yaşları hakkında yazmazlar veya kendileri hakkında yanlış veriler yazarlar. İşte bunlardan bazılarının hesapları:

Brony topluluğunun Hıristiyanlığa karşı tutumu şu mesajlarla kanıtlanmıştır:

Yetişkin "zırh"

My Little Pony topluluğunun yetişkin üyeleri arasında hala aklından çıkmayan insanlar var ama çok azı var. Genellikle "broniler" gerçek fotoğraflarını nadiren yayınlarlar, çünkü görünümlerinden çok utanırlar, ancak onları yükleyenlerin arasında çocuksu ve kadınsı bir görünüme sahip birçok insan vardır.

İşte Amerikan zırhı:

Rus zırhı:

Yetişkin "broniler" arasında, insanlar yerine ana karakterlerin midilli olduğu benzer içeriğe sahip görüntüler ve hikayelerle kanıtlandığı gibi, birçok pedofil olduğu bilinmektedir.

« İsimler çevrilmedi...»

"Ben bir şey söylemedim," diye araya girdi March Hea aceleyle.
"Hayır, yaptım," dedi Deli Şapkacı.
March Hea, "Ben öyle düşünmedim," dedi. - Her şeyi inkar ediyorum!
King, "Her şeyi reddediyor" dedi. "Bunu kayıtlara geçirmeyin!
"Pekala, o zaman, dedi Dormaus.

« İsimler çevrilmedi»

- Kız, - dedi Koca Kötü Kurt, - nereye gidiyorsun?
"Büyükanneme gidiyorum," dedi Kırmızı Başlıklı Kız. "Ona turta getiriyorum."

« İsimler tercüme edilmez!»

- Merhaba Bay Filsi! “Bay Rich'i tercih ederim.

İsimler çevrilmez - bu kural genellikle forumlarda bir argüman olarak belirtilir; öfkeyle, bir sonraki "Kırmızı Başlıklı Kız" incelemelerinin yazarları tarafından kullanılır; TV'de bile Serpen (Ağustos) ismiyle ilgili bir şakayla birlikte onu duyabilirsiniz. Yüzlerce yorum "" şu ya da bu şekilde isim çevirisi sorununu gündeme getirdi. Kural olarak, bu sorunun cevabı açıktı “ çevirme". Ve sebepsiz değil, böyle bir tepki!

- Sen Ay Pony'sin, Ay Pony'si!

Ne yazık ki, giderek daha sık olarak, tercümanları kınama vakaları var (sadece diziden değil) Arkadaşlık bir mucizedir") Bu tür" uyarlamalar "için. Örneğin, karakterlerden biri “ Oyuncak Hikayeleri", Astronot, aslen Buzz Işık Yılı... Adı gerçek astronot Buzz Aldrin'e göndermedir, soyadı uzay temalı bir kelimedir (ışık yılı). Rusça çevirinin her iki versiyonu, Svetik ve Işık yılı kendi yollarında başarısızdırlar. İlkinin uzayla ilgisi yok, daha çok Dunno'nun maceralarından Tsvetika'yı hatırlatıyor. İkincisi ayrıca boşluğa değil, çakmağa işaret ediyor. animasyon serisi Kim Mümkün"Bir şekilde dönüştü" Kim Five-S-Plus". Ünlü bir casus filminin parodisi olan kelimelerin kaybedilen oyununun yerini bir dernek aldı - bir derecelendirme bile değil! - okul kafeteryasından gelen tatlılarla.

« İsimler çevrilmedi,»

- bu ifadenin aranması, çevirmenler için ders kitaplarına herhangi bir bağlantı vermeyecektir. Sadece "adların tercüme edilmediğini herkesin bildiği", "bu bir kuraldır", "bunun okulda öğretildiği" forumlar, dergiler ve tartışmalar.

Kural nedir, nereden geliyor? Nerede okuyabilirsiniz?

Pasaportlardaki isimler tercüme edilmez - bu, hem sınırı geçenlerin hem de hükümet yetkililerinin rahatlığı için yapılır. Bu aynı zamanda Augustus-Serpen ile olan durum için de geçerlidir (ayrıca, bu bir yılan olan August, Octavianus olan Augustus'un adını almıştır). Edebi bir metin için şu kural daha uygundur: “ isimler tercüme edilmiyor ... kalitesiz". İlk sezonun izleyicileri, Moon Pony - Moon Pony adının çevirisi gerçeğiyle değil, ifadenin böyle bir yapısıyla, iki karakterin bir olarak çevrilmesi ve kelime oyununun kaybından şok oldu. Bu arada, çift kelime oyunu için yeterli bir yedek bulun kısrak(Deniz) - kısrak(atış), kâbus(karanlığın kısrağı) - kâbus(kabus) gerçekten çok zor.

İkinci sezonda, ilk başta birçok kişi tarafından coşkuyla algılanan farklı bir trend ana hatlarıyla belirtildi. Vanderbolt'lar, Seri ateş, Fleetfoot, Bulut Avcısı... Bu yaklaşımın yanlışlığının ilk işareti, siterniptrag (Hayseed şalgam kamyon). İsimler Rus seyirciye hiçbir şey söylemeyecek Jet Seti, Üst kabuk ve Fantezi Pantolon(şakayı burada tutmaya çalıştılar - oldukça başarısız). Ve zengin adamla Philsey Zengin Bronies'in belirttiği gibi, çevirmenler "önceden vanderbolting" yapıyorlardı.

Rus versiyonunun yazarları, karakterlerin isimleriyle ilgili çok sayıda talebi dinledi. Ama sonuçta ortaya çıkan sonuç, ilk sezondan kıyafetlerle ilgili bir dizi olarak tanımlanabilir: İlk başta hoşuma gidiyor ve sonra saçmalık noktasına ulaşıyor. Dizide adı geçen Siterniptrag'a ek olarak, örneğin, prenses platin ve bilge yonca... Bırak onları yensinler akıllı yonca işe yaramadı (ki üzücü), ama kimden daha kötü olurdu Platin ve Yonca?

Kitap " Söz canlı ve ölü"(Http://www.vavilon.ru/noragal/slovo.html) ünlü çevirmen ve editör Nora Gal tarafından. Kitap, dille ilgili başarılı ve başarısız çalışma örneklerine genel bir bakış olarak yapılandırılmıştır ve özellikle büro üslubunun aşırı ve haksız kullanımına ve yabancı dilden alıntılara karşı yönlendirilmiştir. Nora Gal birçok çeviri, yazım ve basit konuşma hatalarını analiz eder ve bazılarının ana hatlarını verir. Genel İlkeler hangi sayesinde edebi metin kulağa canlı ve etkileyici geliyor, büyüleyici bir şekilde okuyor ve okuyucunun güvenini uyandırıyor (Wikipedia'ya göre). Kahramanların isimlerine ayrı bir bölüm ayrılmıştır. Sanat Eserleri(http://www.vavilon.ru/noragal/slovo17.html).

Nora Gal'in kitabından alınan aşağıdaki alıntı, dürüst bir senatöre nasıl davranıldığını gösterir:

« Ama bence durum önemsiz değil ve bu nedenle daha üzücü. Twain'in romanı, Amerikan seçim sistemi, parlamenter ahlak, Senato ve senatörlerin keskin ve acımasız bir şekilde alay edildiği neredeyse bir broşür olarak yeniden çevrildi. Yolsuzluk ve demagoji denizinde, Twain bir ada dikti - Noble adında bir senatör. Ancak her Rus okuyucu, Noble'ın İngilizce'de asil, dürüst anlamına geldiğini bilmiyor. Bu senatör, kulağa İngilizce gelmesi ve hala anlamla parlaması için vaftiz edilemez mi? Neden en azından - Chestin adında bir senatör! Sonuçta Chester, Chesterton, Chesterfield isimleri var.»

Karaktere geri dön pis zengin ve adının çevirisini daha ayrıntılı olarak düşünün. Kelimenin tam anlamıyla bu ifade “ kirli zengin", Şakanın dayandığı şey:" Bay. Pis? - Bay'i tercih ederim. Zengin". Tabii ki, kelimenin tam anlamıyla bir çeviride, şaka kaybolacak - hem de çeviri olmadan. Neden "pis zengin" ifadesinin Rus meslektaşlarını almıyorsunuz? Örneğin, "para çantası". "Bay Çanta" daha çok şakaya benziyor. "Para" bir ismin rolü için pek uygun değil, bu yüzden para türlerini yenebilirsin. Örneğin, dinero yapı olarak ünlü DiCaprio (veya De Niro) soyadına çok benzer. İşte Granny Smith ve Bay Sack Di Nero arasında geçen yeni bir diyalog: “ Bay Çanta? - "Bay Di Nero"yu tercih ederim.».

Ancak “söz Çanta», En hafif tabirle isim olarak kulağa çok garip geliyor. Ancak zenginliği karakterize eden başka ifadeler de var: "kürekle para kürek çekmek", "para çantası".

« Bay La Pato? - "Bay Grabbie"yi tercih ederim."(Gabby La Pato)

« Bay Tolsto ... - "Bay Zengin" i tercih ederim"(Fat Bag Rich - gerçek adı buraya kaydedilir)

Veya daha kısaca:
« Bay Tolsto ... - "Bay Sam" i tercih ederim"(Tolsto Sam)

Çekimlere dikkat edin: "o" (Di Nero) üzerindeki erkek soyadı ve kadın soyadı bir ünsüz (Smith) için eğilmez, ancak çekim yokluğu erkek soyadı bir ünsüz ve dişil için "a" bir hatadır. Bu nedenle, örneğin, Prenses Celestia düğünü ilan etmek zorunda kaldı. Parlıyor ANCAK zırh(bkz.: Mark Twain) ve prensesler Mi Amora Kadenz NS ... Gerçekten de böyle bir kural var (http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_482), ancak Japonca'dan çeviriye ayrılmış forumlarda, kullanıcılar bazen bir kural olarak soyadlarını reddetme yasağı veriyor " a" (örneğin, Akira Kurosawa). Görünüşe göre, bu "kural", isimlerin tercümesinin yasaklanması kadar haklı.

Gelelim diğer isimlere. korkunç işitme Siterniptraga Tabii ki, kelimenin tam anlamıyla tercüme etmeye değmezdi: “ Saman ve Pancar Kamyonu» (« Hayseed şalgam kamyon"). Ama sınırlı olabilirdi basit isim kulağa oldukça İngilizce geliyor - ve aynı zamanda Rusça! - Reddy'ler.

Peki ya ana karakterlerin isimleri? Şimdiye kadar altıdan sadece bir buçuk tanesi tercüme edildi (evet, Gökkuşağı Çizgisi beğenmek ay midillisi, ayrıca izleyiciler arasında "zevk" yarattı). Ayrıca, adı Alacakaranlık ışıltı kulaktan kulağa hoş: bizim dünyamızda bir ata Pırıltı denebilir.

elma konyağı... Orijinaldeki bu isim, sadece bu arada teaser'da oynanan elmaların kendisine atıfta bulunmaz. elmacık... Brony, Rusça'da mükemmel bir benzetme buldu: Anizovka... İsimde her iki anlam da mevcuttur (Metodistler ve psikologlar onlardan hoşlanmayabilir).

çırpınan... İsminden yola çıkarak bu midilli çok çekingen, bu yüzden titriyor. Rusça'da bu durum için de bir deyim vardır: titrek kavak yaprağı gibi titriyor. Osinka!

İlk bakışta Fluttershy ismini nasıl böyle çevirebilirsiniz? Ama sonra dizide iki tam teaser var: çırpınan adam(bu onu gösterir yeni ses) ve Klutzershy(üzgün çuval). İlk durumda, Spike Osinka'yı adlandırabilir. bir değnek ile, ikincisinde pegasus sporcuları yavaş hareket edenlere gülüyor Gazyağı... İşte bir trende bir konuşmanın kulağa nasıl geleceği:

- Peki ya ağaç? - Elma ağacını mı kastediyorsun? - Hayır, Osinka'dan bahsediyorum. ... - O bir ağaç değil Dashi! - Ve ağaç olmak istiyorum! ..

Gösterinin atmosferini korumaya yardımcı olan sadece karakterlerin isimleri değil: hemen hemen her başlık bir şaka, bir kelime oyunu gizliyor - genellikle Dilekçede belirtildiği gibi atlarla ilgili ( Manehattan, Fillydelphia, canterlot). Bazı başlıkların çevirisi yapılmadan dizi de renklerini kaybedecek. Burada örnek olarak şu alıntı yapılabilir: Dodge JunkYeshon", AJ'nin ayrıldığı kasaba. Rezervasyonun önerdiği gibi, kasabaya bir isim verilebilir. Maceracı Sığınağı veya kurnaz... Orada bir şeyin kirli olduğu hemen anlaşılıyor!

Pegasus takım adı" harikalar"Amerikalılara atıfta bulunuyor akrobasi ekibi « Thunderbirds". Ve Rus versiyonunda işe yaramasa bile, " Mucize Yıldırım"Yine de izleyiciye göre daha yakın ve anlaşılır" Vanderbolt'lar". Grubun üyelerinden biri olan Fleetfoot da olduğu gibi kaldı - ve adı hızından bahsediyor. Kaptanın görünüşü ve belirleyici (daha sonra ortaya çıkacağı gibi) karakteri isme yansır. tükürük ateşi... Çevirmek ya da çevirmemek tartışmalı bir nokta: bir yandan, “ tükürük ateşi"- ünlü askeri uçak; Öte yandan, ona bir soyadı verebilirsin Yangın(O'Henry veya O'Neill'e benzeterek), ancak kulak tarafından çok ciddi bir şekilde algılanmaz.

« İsimler çevrilmedi mi?»

Burada bir "şimşek" daha hatırlayalım - çizgi film karakterini kastediyorum " cıvata". Adın canlı anlamı, sadece bir harfin değiştirilmesiyle mükemmel bir şekilde aktarıldı: köpek adının Rusça versiyonunda Volt... kal o cıvata- örneğin bir şantiye veya atölye ile ilgili çağrışımlar akla gelebilir (ve bu en iyi ihtimalle).

Uyarlanmış bir isme sahip, sadece “techie” derneklerinin önüne geçmeyen bir karakter var: gadget Kurtarıcılardan (" Chip ve Dale Kurtarma Korucuları"). İsim " gadget"Bu çeviri sırasında kulağa anlaşılmaz geliyordu. Ve şimdi bir bilgisayar meraklısı için bir mucitten daha uygun olacak.

Doksanlı yılların başında ekranlarımıza gelen Disney çizgi filmleri hem çeviri hem de uyarlama açısından genel olarak oldukça başarılıdır. Kim tanıdık değil siyah pelerin sloganıyla" iyi vidadan!"Hiç biri koyurenk kanatlı ördek ne de koyurenk kanatlı ördek hem uygun bir ad hem de tanınabilir bir görüntü değildir. Pilotunun adı da çok yetkin bir şekilde uyarlanmıştır: izleyici, uçtuğu yörüngeleri hayal edebilir. Zikzak McCruck(orij. Başlatma Paneli McQuack).

İlk örnek, “ Alice"Carroll. Çevirmen Demurova, “ hakkında ayrı bir makale yazdı. Alice", Özellikle isimlere dikkat edilen (" Carroll'ın masallarını çevirmek hakkında", Http://lib.ru/CARROLL/carrol0_10.txt). Detaylara girmeden şunu belirtelim. Şapkacı, fare sonya, Tweedledee ve Tweedledum, Jabberwock ile birlikte bir kamçı ile adları "kafaya" tercüme edilse veya hiç tercüme edilmese, kendilerinden bir parça kaybedeceklerdi.

Nadir istisnalar dışında, dizide midillilerle ilgili tüm isimler ve unvanlar "konuşuyor". Bu nedenle, tercüme edilip edilmeyeceği sorusu önemsizdir. Daha doğrusu şu soruyu sormakta fayda var nasılçevir (veya daha doğrusu - adapte olmak). Her isimden ayrı ayrı çıkarsak, şöyle cevap verebilirsiniz: iyice, düşünceli, niteliksel olarak.

Alacakaranlık havyarı veya kısaca Sparkle ana karakterdir. Alacakaranlık bir alicorndur, ancak başlangıçta bir tek boynuzlu attır. Büyünün somutlaşmış halidir. Ona ayırt edici işaret- beyaz yıldızlarla çevrili mor bir yıldız işareti. Twilight'ın açık mor bir ceketi var ve kuyruk ve yele üzerinde leylak şeritleri var. Sparkle meraklı ve zekidir. Okumaya o kadar takıntılı ki Ponyville'deki evini kütüphaneye çevirdi. Çalışmak için çok zaman ayırması nedeniyle ışıltı kendi içinde kapalı. Bazen şüpheci ve güvensizdir.

My Little Pony'nin tüm ana karakterleri.
Applejack, dürüstlüğün vücut bulmuş hali olan topraksı turuncu bir midillidir. Ayırt edici işareti üç elmadır. Applejack'in muhteşem bir sarı yelesi var. Büyük yeşil gözleri var. Kafasında genellikle bir kovboy şapkası görülebilir. Applejack nazik ve dürüsttür. Çok dikkatlidir, her konuda güvenilebilir ve ona her zaman güvenebilirsiniz. Ailesiyle birlikte elma yetiştirdiği Apple Alley çiftliğinde yaşıyor. Applejack iyi pişirir ve tatlı unlu mamuller satar. Gerçek bir kovboy gibi, Applejack kementi kullanabilir ve Teksas aksanıyla konuşur.
Rainbow Dash, sadakatin somutlaşmış hali olan bir pegasus'tur. Ayırt edici işareti, bulutun altındaki gökkuşağı şimşekleridir. Gökkuşağının gök mavisi rengi ve parlak pembe gözleri ile gökkuşağı yelesi ve kuyruğu vardır. Gökkuşağı çok cesur ve cesur. Görevi, kolayca üstesinden geldiği bulutları dağıtmaktır. Hızlı uçar ve genellikle numaralar yapar. Sık sık arkadaşlarını kurtardı ve alışılmadık bir şefkat gösterdi. İlk bakışta Rainbow çok gururlu ama aslında çok sempatik ve kibar.
Frattershy, nezaketin somutlaşmışı olan bir pegasus'tur. Ayırt edici işareti kelebeklerdir. Frattershy sarı bir renge sahiptir ve pembe yele... Pegasus olmasına rağmen, Frattershy yükseklikten korkar. Genelde çok utangaç ve korkaktır, ancak özel bir yeteneği vardır - herkesi korkutabilecek bir "görünüm". İçinde ormanın yakınında yaşıyor kendi evi.
Nadirlik, cömertliğin somutlaşmışı olan beyaz bir tek boynuzlu attır. Ayırt edici işareti üç mavi kristaldir. URarity'nin harika bir stil anlayışı var, mor yelesi her zaman güzel bir tarza sahip. O bir moda tasarımcısı ve kendi butiğinin sahibi. Hafif bir Fransız aksanıyla konuşur. Nadirlik, her şeyde temizlik ve düzeni gözlemler. Çalıştığı yerde yaşıyor - Karusel butiğinin ikinci katında.
Pinkie Pie, kahkahanın somutlaşmış hali olan pembe bir midillidir. Tam adı Pinkamina Diana Pai'dir. Muhteşem kıvırcık pembe bir yelesi var. Pinky neşeli ve neşeli. Tatlılar olmadan yaşayamaz. Zıplayarak hareket eden tek midillidir. Özelliği, bazen "dördüncü duvarı kırması" ve izleyiciyle iletişim kurmasıdır.