Sözler ne anlama geliyor. Rus atasözleri ve anlamları

İlk gözleme topaklı
Başlangıçta, atasözü şöyle geliyordu - "İlk gözleme comAm (ayılar için), ikinci gözleme arkadaşlar için, üçüncü gözleme uzak akrabalar için ve dördüncüsü benim için."

Neden ilk gözleme ayılar için? Slavların ilk krepleri komaya verme geleneği vardı (Eski Slav komada - ayılarda). Ne de olsa, eski Slavlar, insanların ataları olarak gördükleri ayıların uyanmasına adanmış Komoedits tatiline saygı duyuyorlardı. Hostes tarafından pişirilen ilk krepler, kış uykusundan uyanan ayılar tarafından inine getirildi.
Hepsi denenmiş çimen
Gizemli "tryn-herb", endişelenmemek için içilen bazı bitkisel ilaçlar değildir. İlk başta "tyn-grass" olarak adlandırıldı ve tyn bir çit. Herkese "podzabornaya otu", yani işe yaramaz, kayıtsız ot çıktı.
İlk numaraya dökün
İster inanın ister inanmayın, eski okulda, kim haklı kim haksız olursa olsun, öğrenciler her hafta kırbaçlanırdı. Ve eğer "akıl hocası" aşırıya kaçarsa, o zaman böyle bir kırbaçlama, bir sonraki ayın ilk gününe kadar uzun bir süre için yeterliydi.
Şahin gibi gol
Çok fakir, dilenci. genelde öyle düşünürler gelir kuş şahin hakkında. Ama onunla hiçbir ilgisi yok. Aslında, "şahin" eski bir askeri hırpalama silahıdır. Zincirlere sabitlenmiş tamamen pürüzsüz ("çıplak") bir dökme demir çubuktu. Ekstra bir şey yok!
Kazan yetim
Bu yüzden, birine acımak için mutsuz, kırgın, çaresiz gibi davranan bir kişi hakkında derler. Ama neden "Kazan" yetim? Bu deyimsel birimin, Kazan'ın Korkunç İvan tarafından fethinden sonra ortaya çıktığı ortaya çıktı. Rus çarının tebaası olan Mirza (Tatar prensleri), yetimliklerinden ve acı kaderlerinden şikayet ederek ondan her türlü hoşgörüyü dilemeye çalıştı.
şanssız adam
Rusya'daki eski günlerde, “yol” sadece yol değil, aynı zamanda prensin mahkemesinde çeşitli pozisyonlar olarak da adlandırıldı. Şahincinin yolu soylu avcılıktan sorumludur, avcının yolu tazı avından, süvarinin yolu at arabalarından ve atlardan sorumludur. Boyarlar kanca veya dolandırıcı tarafından prensten yol almaya çalıştı - bir pozisyon. Ve başarılı olamayanlar, şu konuda küçümsendiler: Hiçbir işe yaramayan bir insan.
Tersyüz
Şimdi bu tamamen zararsız bir ifade gibi görünüyor. Ve bir kez utanç verici ceza ile ilişkilendirildi. Korkunç İvan'ın günlerinde, suçlu boyar, kıyafetleri ters çevrilmiş bir ata geri bindirildi ve bu formda, rezil, ıslık ve sokak kalabalığının alayı altında şehrin etrafında sürüldüler.
Burun tarafından kurşun
Söz vererek ve sözü yerine getirmeyerek hile yapmak. Bu ifade panayır eğlencesi ile ilişkilendirildi. Çingeneler, ayıları burunlarından geçirilmiş bir halka ile yönlendirirdi. Ve onları, zavallıları, sadaka vaadiyle aldatarak farklı numaralar yapmaya zorladılar.
Günah keçisi
Bu, başkasının suçlandığı bir kişinin adıdır. Bu ifadenin tarihi şöyledir: Eski Yahudilerin bir af ayini vardı. Rahip iki elini yaşayan bir keçinin başına koydu ve böylece tüm halkın günahlarını ona aktardı. Bundan sonra keçi çöle sürüldü. Uzun yıllar geçti ve ayin artık yok, ancak ifade hala yaşıyor.
Kenarları keskinleştirin
Korkuluk dikmeleri (korkuluklar), sundurmadaki korkulukların yontulmuş kıvırcık direkleridir. Böyle bir güzellik yapmak sadece gerçek usta... Muhtemelen, ilk başta, "tırabzanları bilemek", zarif, tuhaf, süslü (korkuluklar gibi) bir konuşma yürütmek anlamına geliyordu. Ama bizim zamanımızda böyle bir sohbeti yürütecek yetenekli zanaatkarların sayısı gitgide azalıyordu. Böylece bu ifade boş gevezeliği ifade etmeye başladı.
rendelenmiş rulo
Eski günlerde gerçekten de böyle bir ekmek vardı - "rendelenmiş kalach". Onun için hamur yoğruldu, yoğruldu, çok uzun bir süre "ovuldu", bu da ruloyu alışılmadık derecede gür yaptı. Ayrıca bir atasözü vardı - "ovma, nane yapma, rulo olmayacak." Yani, bir kişiye denemeler ve sıkıntılar öğretilir. İfade bu atasözünden geldi.
Nick aşağı
Bunu düşünürseniz, bu ifadenin anlamı acımasız görünüyor - kendi burnunuzun yanında bir balta hayal etmenin çok hoş olmadığını kabul etmelisiniz. Aslında, her şey çok üzücü değil. Bu ifadede "burun" kelimesinin koku alma organıyla hiçbir ilgisi yoktur. "Burun", plaket veya not etiketinin adıydı. Uzak geçmişte, okuma yazma bilmeyen insanlar her zaman yanlarında bu tür tahtaları ve çubukları taşıdılar, bu sayede hafıza için her türlü not veya çentik yapıldı.
Bol şans
Bu ifade avcılar arasında ortaya çıktı ve doğrudan bir arzuyla (hem tüy hem de tüy) bir avın sonuçlarının uğursuz olabileceği batıl inancına dayanıyordu. Avcıların dilinde tüy kuş, tüy ise hayvan demektir. Eski zamanlarda ava çıkan bir avcı, "çevirisi" şuna benzeyen bu ayrılık kelimesini aldı: "Oklarınız hedefi geçsin, yerleştirdiğiniz tuzaklar ve tuzaklar tıpkı tuzak gibi boş kalsın. çukur!" Kazanan, ona da uğursuzluk getirmemek için cevap verdi: "Cehenneme!" Ve ikisi de emindi kötü ruhlar, bu diyalogda görünmez olarak bulunanlar, tatmin olacaklar ve geride kalacaklar, av sırasında entrikalar inşa etmeyecekler.
başparmak yendi
"Başparmak" nedir, kim ve ne zaman onları "döver"? Zanaatkarlar uzun zamandır tahtadan kaşık, bardak ve diğer mutfak eşyaları yaptılar. Bir kaşık kesmek için, bir kütükten bir parça odun kesmek gerekiyordu - bir başparmak yukarıya. Çıraklara başparmak hazırlamak emanet edildi: Özel beceri gerektirmeyen kolay, önemsiz bir işti. Bu tür takozların pişirilmesine "başparmakları yenmek" adı verildi. Buradan, ustabaşıların yardımcı işçilerle alay etmesinden - "baklushechniki" atasözümüz başladı.

İlk numaraya dökün
İster inanın ister inanmayın, eski okulda, kim haklı kim haksız olursa olsun, öğrenciler her hafta kırbaçlanırdı. Ve eğer "akıl hocası" aşırıya kaçarsa, o zaman böyle bir kırbaçlama, bir sonraki ayın ilk gününe kadar uzun bir süre için yeterliydi.

Hepsi denenmiş çimen
Gizemli "tryn-herb", endişelenmemek için içilen bazı bitkisel ilaçlar değildir. İlk başta "tyn-grass" olarak adlandırıldı ve tyn bir çit. Herkese "podzabornaya otu", yani işe yaramaz, kayıtsız ot çıktı.

Şahin gibi gol
Çok fakir, dilenci. Genellikle bir şahin kuşundan bahsettiğimizi düşünürler. Ama onunla hiçbir ilgisi yok. Aslında, "şahin" eski bir askeri hırpalama silahıdır. Zincirlere bağlı, mükemmel derecede pürüzsüz ("çıplak") bir dökme demir çubuktu. Ekstra bir şey yok!

Kazan yetim
Bu yüzden, birine acımak için mutsuz, kırgın, çaresiz gibi davranan bir kişi hakkında derler. Ama neden "Kazan" yetim? Bu deyimsel birimin, Kazan'ın Korkunç İvan tarafından fethinden sonra ortaya çıktığı ortaya çıktı. Rus çarının tebaası olan Mirza (Tatar prensleri), yetimliklerinden ve acı kaderlerinden şikayet ederek ondan her türlü hoşgörüyü dilemeye çalıştı.

şanssız adam
Rusya'da eski günlerde, sadece yola "yol" denilmedi, aynı zamanda prensin mahkemesinde çeşitli pozisyonlar da deniyordu. Şahincinin yolu soylu avcılıktan sorumludur, avcının yolu tazı avından, süvarinin yolu at arabalarından ve atlardan sorumludur. Boyarlar kanca veya dolandırıcı tarafından prensten yol almaya çalıştı - bir pozisyon. Ve başarılı olamayanlar, aşağılandılar: Hiçbir işe yaramayan bir insan.

Tersyüz
Şimdi bu tamamen zararsız bir ifade gibi görünüyor. Ve bir kez utanç verici ceza ile ilişkilendirildi. Korkunç İvan'ın günlerinde, suçlu boyar, kıyafetleri ters çevrilmiş bir ata geri bindirildi ve bu formda, rezil, ıslık ve sokak kalabalığının alayı altında şehrin etrafında sürüldüler.

Burun tarafından kurşun
Söz vererek ve sözü yerine getirmeyerek hile yapmak. Bu ifade panayır eğlencesi ile ilişkilendirildi. Çingeneler, ayıları burunlarından geçirilmiş bir halka ile yönlendirirdi. Ve onları, zavallıları, sadaka vaadiyle aldatarak farklı numaralar yapmaya zorladılar.

Günah keçisi
Bu, başkasının suçlandığı bir kişinin adıdır. Bu ifadenin tarihi şöyledir: Eski Yahudilerin bir af ayini vardı. Rahip iki elini yaşayan bir keçinin başına koydu ve böylece tüm halkın günahlarını ona aktardı. Bundan sonra keçi çöle sürüldü. Uzun yıllar geçti ve ayin artık yok, ancak ifade hala yaşıyor.

Kenarları keskinleştirin
Korkuluk dikmeleri (korkuluklar), sundurmadaki korkulukların yontulmuş kıvırcık direkleridir. Böyle bir güzelliği ancak gerçek bir usta yapabilirdi. Muhtemelen, ilk başta, "tırabzanları bilemek", zarif, tuhaf, süslü (korkuluklar gibi) bir konuşma yürütmek anlamına geliyordu. Ama bizim zamanımızda böyle bir sohbeti yürütecek yetenekli zanaatkarların sayısı gitgide azalıyordu. Böylece bu ifade boş gevezeliği ifade etmeye başladı.

rendelenmiş rulo
Eski günlerde gerçekten de böyle bir ekmek vardı - "rendelenmiş kalach". Onun için hamur çok uzun bir süre ezildi, yoğruldu, "ovuldu", bu da ruloyu alışılmadık derecede gür yaptı. Ayrıca bir atasözü vardı - "ovma, nane yapma, rulo olmayacak." Yani, bir kişiye denemeler ve sıkıntılar öğretilir. İfade bu atasözünden geldi.

Nick aşağı
Bunu düşünürseniz, bu ifadenin anlamı acımasız görünüyor - kendi burnunuzun yanında bir balta hayal etmenin çok hoş olmadığını kabul etmelisiniz. Aslında, her şey çok üzücü değil. Bu ifadede "burun" kelimesinin koku alma organıyla hiçbir ilgisi yoktur. "Burun", plaket veya not etiketinin adıydı. Uzak geçmişte, okuma yazma bilmeyen insanlar her zaman yanlarında bu tür tahtaları ve çubukları taşıdılar, bu sayede hafıza için her türlü not veya çentik yapıldı.

Bol şans
Bu ifade avcılar arasında ortaya çıktı ve doğrudan bir arzuyla (hem tüy hem de tüy) bir avın sonuçlarının uğursuz olabileceği batıl inancına dayanıyordu. Avcıların dilinde tüy kuş, tüy ise hayvan demektir. Eski zamanlarda ava çıkan bir avcı, "çevirisi" şuna benzeyen bu ayrılık kelimesini aldı: "Oklarınız hedefi geçsin, yerleştirdiğiniz tuzaklar ve tuzaklar tıpkı tuzak gibi boş kalsın. çukur!" Kazanan, ona da uğursuzluk getirmemek için cevap verdi: "Cehenneme!" Ve her ikisi de bu diyalog sırasında görünmez olarak mevcut olan kötü ruhların tatmin olacağından ve geride kalacağından ve av sırasında entrika yaratmayacağından emindi.

başparmak yendi
"Gümrükler" nedir, onları kim ve ne zaman "döver"? Zanaatkarlar uzun zamandır tahtadan kaşık, bardak ve diğer mutfak eşyaları yaptılar. Bir kaşık kesmek için, bir kütükten bir parça odun kesmek gerekiyordu - bir başparmak yukarıya. Çıraklara başparmak hazırlamak emanet edildi: Özel beceri gerektirmeyen kolay, önemsiz bir işti. Bu tür takozların pişirilmesine "başparmakları yenmek" adı verildi. Buradan, ustabaşıların yardımcı işçilerle alay etmesinden - "baklushechniki" ve atasözümüze gitti.?

Atasözleri ve sözler, yorum ...

Büyükanne ikide merak etti.
(Neyin gerçekleşeceği bilinmiyor; nasıl olacağı henüz bilinmiyor: zannedildiği gibi mi yoksa başka türlü mü?

Sandıklarının gerçekleşip gerçekleşmeyeceğinden şüpheye düştüklerinde söylerler.)

NS sorun gitti, kapıyı aç.
(Sıkıntılar veya musibetler peş peşe geldiğinde, bir musibetin diğerine sebep olduğu söylenir.)

Yoksulluk bir kusur değildir.
(Yoksulluğundan utanma.
Yoksulluğundan utanan kişiye teselli için denir veya kişinin kendisi maddi zorluklarını haklı çıkarmak için konuşur:

vermediğini göstermek istediğinde çok önemli.)

Bensiz benimle evlendiler.
(Kişinin bilgisi ve rızası dışında bir şeye karar verdiler.
Bir kişinin rızasını almadan kendisine bir iş emanet edildiğini öğrendiğinde (çoğunlukla kendisi hakkında) söylenir.)

Havuzdan balıkları zorlanmadan çıkaramazsınız.
(Herhangi bir iş çaba gerektirir; çaba göstermeden hiçbir iş yapılamaz.

Bir sonuç elde etmek için çok çalışmak, çok çalışmak gerektiğinde söylenir.)

Küçük yaştan itibaren namusuna iyi bak.
(Gençliklerinden gençlere, onurlarına, iyi adlarına değer vermeleri için tavsiyeler (ayrıca kıyafetleri yeniden, yani yeni olduklarında).

Ayrılık sözleri olarak söyledi genç adam kafasında hayat yolu.)

Kendini kurtaran insanı Tanrı kurtarır.
(Dikkatli insan tehlikeden kaçınır, başına bir musibet gelmez.)

Dirseği kapat, ama ısırmayacaksın.
(Bir şeyi başarmanın imkansız olduğu zaman söylenir, ancak bunu yapmak kolay gibi görünse de,

ve ayrıca bir şey kaçırıldığında ve hiçbir şey değiştirilemediğinde.)

Büyük gemi- harika yüzme.
(Olağanüstü bir kişinin geniş bir alana, yeteneklerinin tezahürü için özgürlüğe, verimli faaliyetlere ihtiyacı vardır.)

Her köpeğin bir günü vardır.
(Zor bir talihsizlik ve başarısızlık zamanlarında, zaferin ve adaletin zaferine inandıklarını söylerler.
zamanlarda feodal Rusya insanlar şehirlere yerleşti, işgale göre birleşti: çömlekçiler, tüccarlar, kasaplar vb. sokaklar vardı.

Bazen bunlar arasında sosyal gruplarçekişme çıktı ve sonra bir sokağın sakinleri diğer sokağın sakinleriyle yumruk yumruğa kavgaya çıktı.

Daha sonra, yumruk dövüşleri güç ve el becerisi açısından bir tür rekabet haline geldi (bkz. KÜÇÜK OYNAMAYIN).

Tüm Rus halkı için ortak olan tatillerin yanı sıra (örneğin, Maslenitsa, bkz. TÜM PETROL KEDİ DEĞİL), her sokağın kendi
eşliğinde özel tatiller eğlenceli oyunlar, dans, ikramlar.

Diğer sokakların sakinleri bu tür tatillere davet edildi ve eğlence yaygınlaştı.

Ancak her davetli, tatilin kendi sokağına da geleceği zamanın geleceğini biliyordu.

Biz (ben, siz) de neşe duyacağız, biz (ben, siz) başarıyı da kutlayacağız.

Talihsizlik ve başarısızlıkla geçen zor zamanlarda zafer ve adaletin zaferine inandıklarını söylerler.)

Bir ipte boğa ol.
(Cezanın kaçınılmaz olduğunu anladıklarında derler.)

Misafir olmak iyidir ama evde olmak daha iyidir.
(Bir yerden eve gittiklerinde, iyi vakit geçirdiklerinde veya eve dönmenin sevincini hissettiklerinde söylerler.)

Bacaklarda gerçek yoktur.
(Oturmaya davet edildiğinde, özellikle ileride uzun bir sohbet varsa söylenir.)

Bahçede bir mürver var ve Kiev'de bir amca var.
(Bahçe Kiev'e karşı olamaz ve mürver amcaya karşı olamaz.

Bu nedenle, ifadenin tamamı, birinin diğeriyle hiçbir ilgisi olmadığı için tamamen saçmalık, saçmalık anlamına gelir.

Birinin tutarsız ifadeleri, mantıksız konuşması hakkında olumsuz bir değerlendirme ifade eder.)

Kalabalık ama deli değil.
(İnsanlar arkadaş canlısıysa, gerginlik onları rahatsız etmez veya rahatsız etmez.

Bir yerde çok fazla insan toplanıp da insanların kalabalığa katlanıp birbirlerine iyilik ettikleri söylenir.)

Yere bakan yürek yakar.
(Sessiz, dışa dönük olarak az tezahür eden bir kişi, göründüğü kadarıyla, kendisinden beklenemeyecek eylemlerde bulunabilir.

Mütevazı davranışlarının aldatıcı olduğuna inanan bir kişinin onaylamadığı söylenir.)

Tula'ya kendi semaverleriyle gitmezler.
(Tula, metalurjinin en eski merkezi olan Moskova'dan çok uzak olmayan büyük bir sanayi şehridir.

Devrimden önce, silah ve metal ev eşyaları, özellikle semaver üretimi ile ünlüydü.

Gittiğiniz yerin ünlü olduğu şeyleri yanınıza almamalısınız.

Gittikleri her yerde kolayca bulunabilecek bir şeyi yanlarında götürdüklerinde şaka olarak söylenir.)

Kendi tüzükleri ile başkasının manastırına gitmezler.
(Rusya'daki ilk manastırların ortaya çıkmasından bu yana (XI yüzyıl), her manastırın kendi tüzüğü vardı - bir dizi kural,

bu manastırda yaşayan herkes tarafından yönlendirilen.

Manastıra gelen herkes burada kabul edilen kurallara uymak zorundaydı.
Ziyaret ederken veya evde olmayan bir yerde, orada bulunan kural, emir ve adetlere uyarlar, kendi kurallarını koymazlar.
Alışkanlıklarını takip eden biri, diğer insanların geleneklerini bozmaya çalıştığında söylenir.

başka bir yerde kabul edilen davranış normlarına uymaz veya kendi işi dışında bir şeye müdahale ederek onu kendi tarzında değiştirmeye çalışır.)

Başkasının ziyafetinde akşamdan kalma.
(Sözün gerçek anlamı şudur: Biri (yabancı) ziyafet vermiş, orada olmayanın başı ağrımıştır.

Suçlanacak biri var ama suçsuz olanın bedelini ödemesi gerekiyor.

Bu işle ilgisi olmayan birinin başına bela düştüğünde söylenir.)

Atasözü "Korkunun gözleri büyük ..."

Korkuya kapılmış ve korkmuş bir kişi çoğu zaman tehlikeyi abartır ve gerçekte olmadığı yerde görür.

"Kelime serçe değildir, uçarsa yakalayamazsın"- belki de en ünlü Rus atasözlerinden biri.

Atasözü öğretir - bir şey söylemeden önce dikkatlice düşünmeniz gerekir.

Ne de olsa bir söz söylemek kolay ama ne kadar pişman olursan ol söylediklerine pişman ol...

Eski bir Rus atasözü "Kızgınlara su taşırlar."

Bu söz, kızan ve öfkelenen kişiye boşuna söylenebilir.

Deyişin kökleri eskilerden gelir konuşma dili... O zaman "kızgın" kelimesi gayretli, gayretli, gayretli anlamına geliyordu.

Zor iş için seçilen bu çalışkan ve çalışkan atlardı - nehirden varillerde su taşıdılar.

Böylece, en "kızgın" (yani, çalışkan) en nankör çalışmayı aldı.

Atlar işten ölüyor
Doğru yorumlama:

Atasözünün tam hali şöyledir: "Atlar işten ölür ama insanlar güçlenir."

Bilgeler, bu sözlerle çalışmanın, ancak çalışmanın sevincini anlamayan akılsız hayvanlara zararlı olduğunu söylemek istediler.

Bir insan için çalışmak sadece faydalı değil, aynı zamanda sağlıklı ve sağlıklı bir yaşam için doğrudan gereklidir. mutlu hayat.
gömleğin vücuduna daha yakın
Yanlış yorumlama: "İlgi alanlarım benim için daha değerlidir."
Doğru yorum: Hatırlayalım, bu sözler ne zaman telaffuz edildi?

Tabii ki, savaşta ölen bir yoldaşın cenazesinde.

Askerler gömleklerini cesetten çıkarıp mezara attıklarında - merhumun cesedine daha yakın.

Böylece onlara ne kadar sevgili olduğunu gösterdiler.
benim kulübem kenarda
Yanlış yorumlama: "Hiçbir şey bilmiyorum, hiçbir şey görmedim ve her şey umurumda değil."
Doğru yorum: Köyler, yol boyunca uzun bir dizi evdi.

Ve uçta yaşayan insanların özel bir sorumluluğu vardı - herhangi bir tehlikeyle ilk karşılaşan olmak ve gerekirse,

herhangi bir tehlikeye karşı savaşmak için.

Bu nedenle köylü, "kulübem kenarda" diyerek aslında "Köyümün huzurunu hayatım pahasına korumaya hazırım" diyordu.
Yulaf lapası yaptın ve çözmen gerekiyor
Yanlış yorumlama: "Sorunlarınız umurumda değil."
Doğru yorum: Bu kelimelerin ne zaman telaffuz edildiğini hatırlıyor musunuz?

Bir köylü bir komşuyu ziyarete geldiğinde ve yulaf lapası ile tedavi edildi.

Bu gibi durumlarda, kibar bir köylü yulaf lapasını reddeder - derler ki, daha fazla yiyeceğe ihtiyacınız var. "Yulaf lapasını yaptın ve onu çözmen gerekiyor."
Bütün köy için bir somun kesemezsin
Yanlış yorum: "Paylaşmayacağım."
Doğru yorum: Somun bir gıda ürünüdür.

Ve herhangi bir gıda ürünü gibi, bozulabilir.

Gerçekten bütün bir köyün sağlığını riske atmak mı? Elbette herkesi zehirleyemezsiniz.

Bu nedenle, somun ne kadar büyük ve lezzetli olursa olsun, köylülerin yarısından fazlası denemedi.

Herkesi zehirleme olasılığı tamamen kabul edilemezdi.
Tüm sorunlar ve kral çözmeyecek
Yanlış yorumlama: "Bu sorun çözülemez."
Doğru yorum: Aslında halk, kralın ne kadar güçlü olursa olsun bütün sorunları çözemeyeceğini söylemek istedi.

Bu nedenle, küçük, güncel sorunları köylülerin kendileri çözmelidir.
Hastalığımız değil, hasta olmamız için değil
Yanlış yorumlama: "Başkasının hastalığı umurumuzda değil."
Doğru Yorum: Bu sözler ne zaman söylendi? Bir arkadaş hastalandığında.

Rus köylüsü, komşusu hasta olduğuna göre sağlıklı kalması gerektiğini çok iyi anladı.

Hem kendiniz hem de komşunuz için çalışmak. Yapacak çok şey varken hastalanmak için zaman yoktur.
Balık daha derinde, insan daha iyi olduğu yerde arıyor.
Yanlış yorumlama: "Herkes sadece kendi çıkarını arıyor."
Doğru yorum: Bu aptal balık daha derine bakıyor.

İnsan, mantıklı insanÜlkesine daha iyi hizmet edebileceği yeri arıyor.
Kardeşim olsan da, sadece ekmeğin ol, memnunsun
Yanlış yorumlama: "Sana hiçbir şey vermeyeceğim."
Doğru yorum: Komiser Catani'yi hatırlıyor musunuz? Bu söz aşağı yukarı aynı.

De ki, benim kardeşim olsan da, çalmana izin vermem. Kanun ve düzen önce gelir.
Tavuğunuzu kanadından tutun ve başkasınınkini kemirin.
Yanlış yorumlama: "Mallarına iyi bak ve başkasının malını çal."
Doğru yorum: Rusya'da çok eğlenceliydi.

İki tanesi ellerine bir tavuğu aldı ve başkalarının tavuklarının tüylerini çimdikledi.

Bu eğlence, Rus ruhunun tüm cömertliğini ve genişliğini açıkça gösterdi.
Kendin değil - aldırma
Yanlış yorum: "Başkasının umrunda değil."
Doğru yorum: Köylünün mükemmel bir şekilde anladığı gibi, her şey büyük ölçüde Tanrı'ya aittir.

De ki, bu şey bana değil Allah'a ait, neden pişman olayım?
Kendim eve gidiyorum, ama insanları belaya gönderdim
Yanlış yorumlama: "Diğer insanların ölmesine izin verin."
Doğru yorum: Ne hakkında? Köylünün evinde bir şey oldu.

Ve meşgul yoldaşlarıyla konuşuyor önemli konu: “Ana sorunu (sorunu) çözüyorsun ve evde kendim çözeceğim.

Sorunu çözer çözmez hemen aranıza katılacağım."
Başkası için yaptığında ve gün bitmediğinde
Yanlış yorumlama: "Kendiniz için çalışmak daha iyidir."
Doğru yorum: "Kendiniz için değil, ortak yarar için çalıştığınızda, daha ne kadar çok şey yapmayı başarırsınız."
Başkasının işi - küçük işler
Yanlış yorumlama: "Birisi çalıştığında yorulmazsın."
Doğru yorum: Burada hasta bir yoldaşın değiştirilmesinden bahsediyoruz.

Bu atasözü ile köylü der ki - "Birisi hastaysa, safları daha da yakınlaştırırız ve sadece kendi işimizi değil, başkasının işini de yaparız."
Diğer insanların kurtçuklarında herkesin ağzı sonuna kadar açık
Yanlış yorumlama: "Herkes bedava yemek yemeyi sever."
Doğru yorum: Rusya'da, masaya "yabancı" kurtçuklar konduğunda tatiller düzenlemek gelenekseldi.

Z Böyle bir masayı fark eden iyi bir köylü ağzını sonuna kadar açtı ve yüksek sesle bağırdı - diğerlerini çağırdı.

Yalnız yememek için.
Bir kovayla başkasının iyiliği için yürüyor
Yanlış yorumlama: "Çok açgözlüdür, başkalarının mallarını kovalara alır."
Doğru yorum: Bu atasözü fakir ama dürüst bir köylüden bahseder. Hediye alan kişi, en azından bağışçıya kovasıyla kuyudan su çekerek teşekkür etmeye çalışır.
Davetsiz misafiri homurdanarak ve içki içerek maruz bırakmayın.
Yanlış yorumlama: "Ziyaret ederken herkes bedava yemek yemeyi sever."
Doğru yorum: Mantığı açalım. Konuk davetsiz geldiyse - muhtemelen yemek için değil.

Muhtemelen bir şey oldu ve konuğu dinlemeniz ve onu beslemeye çalışmamanız gerekiyor. Atasözü bununla ilgili.
İsteyen boğulabilir ve kıyıda yatacağız
Yanlış yorumlama: "Bu bizi ilgilendirmez, karışmayacağız."
Doğru yorum: Bu atasözü cankurtaranlarla ilgilidir.

Herkese belirli bir iş kapsamı atandığında.

Parlayan her şey altın değildir

Güzel görünüş
eşleşmeyebilir
gerçeklik

Atılgan sorun başladı

Uygulama ile her şey daha net hale gelir.
ve daha net
benim evim benim kalem

o kişiden uzaklaşınca
kimi seviyorsun - daha da çok seviyorsun

Elinde bir baştankara daha iyi
gökyüzündeki turtadan daha
Sahip olduğun şeye sahip olmak daha iyi,
daha iyisini aramak yerine,
en çok risk alan

II. Hedefler ve hedefler.

Bugün arkadaşlar, dostluk ve dostluk hakkında konuşacağız. Hadi deneyelim
soruları cevapla:

1. Gerçek dostluk nedir?

2. Nasıl kontrol edilir?

3. Bir kişinin kime arkadaş deme hakkı vardır?

4. Yoldaşlığın güçlendirilmesine hangi eylem ve eylemler katkıda bulunur? dostane ilişkiler toplu halde mi? (sorun)

Her zaman, tüm halklar çok değerli dostluğa, sadakate,
özveri.

12. yüzyılda Shota Rustaveli şöyle yazdı: "Sevdikleriyle dostluk aramayan, kendi yeminli düşmanıdır." İnsanlar, dostça çalışmadaki gücü, genel olarak dinlenmede, karşılıklı yardımlaşmada görürler.

Oyun: Arkadaşlıkla ilgili atasözlerini hatırlamaya çalışalım. Ben başlayacağım ve sen devam edeceksin.

· Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için).

· Sahada biri ... (savaşçı değil).

· eski dost, daha iyi ... (yeni iki).

· Arkadaşınızı sorunsuz tanıyamazsınız).

· Arkadaş yok, aranıyor ama bulundu... (kendine iyi bak).

İnsanlar dostluk hakkında birçok atasözünü bir araya getirdiler. Anlamlarının bir açıklamasını dinleyelim.

1. Korkak arkadaş düşmandan daha tehlikeli, (düşmandan korkuyorsun ama bir dosta güveniyorsun, zor an korkak bir arkadaş korkabilir ve hayal kırıklığına uğrayabilir).

2. İyi bir atın birçok sahibi ve iyi bir adam için birçok arkadaş vardır (birçoğu iyi bir at satın almak ister, ancak iyi bir adamçoğu arkadaş edinmek istiyor).

3. Sızdıran bir kürk manto gibi sadakatsiz bir arkadaş (sızdıran bir kürk mantoda soğukta soğuktur ve sadakatsiz bir arkadaş zor bir anda başarısız olur).

4. Kendini şımartan arkadaş değil, yardım eden (bir insan seni her şeye şımarttığında, gerçekte kim olduğunla ilgilenmez, en iyi arkadaş- bu, gelişmenize ve daha iyi olmanıza yardımcı olacak kişidir).

5. Kendine dost aramayanlar kendi düşmanlarıdır (güvenilir arkadaşlar olmadan, bir insan için hayatta zordur, bu yüzden arkadaş aramalı ve kendiniz güvenilir bir arkadaş olmalısınız).

6. Bir dostun azarladığından, düşmanın övdüğünden, (düşmanınız, değersiz işler yapmanın gerçekten kötü olduğunu açıkça görüyor, çünkü onlar için sizi ikiyüzlü bir şekilde övecek ve gerçek bir arkadaş doğruyu söyleyecektir. , nahoş olsa bile).

7. Ve birçok arkadaş azdır ve az sayıda düşman çoktur, (birçok arkadaş her zaman iyidir ve asla çok fazla iyilik yoktur, bir düşman her zaman kötüdür ve küçük bir kötülük bile her zaman kötüdür).

8. Bir ağaç kökleriyle güçlüdür ve bir kişi arkadaştır (bir ağacın kökleri ne kadar derin ve güçlüyse, kötü hava koşullarına o kadar iyi dayanır, insan dostluğu o kadar güçlüdür, kaderin darbelerine bir kişi o kadar kolay katlanır) .

9. Arkadaşlık cam gibidir, kırarsan tekrar bir araya getiremezsin (kırılan camı pencereye koyamazsın, arkadaşını gücendirirsen onu sonsuza kadar kaybedebilirsin).

10. Arkadaşlık dostluk çekişmesi - hatta başka birinden vazgeçerse (arkadaşlar sadece kavga ettiğinde ve nasıl arkadaş olunacağını veya birbirlerini kötü bir şekilde etkilediğini bilmiyorsa, o zaman böyle bir dostluk sadece zarar verir).

11. Arkadaşlık, iltifatla değil, gerçek ve onurla güçlüdür (gerçek bir arkadaşın size eksikliklerinizi ve değersiz davranışlarınızı gösterebileceği unutulmamalıdır, bu tür bir arkadaşlıktır).

12. Dağlar ve taşlar rüzgar tarafından yok edilir ve insan dostluğu bir kelimedir (acı verici ve nahoş sözler dostluğu mahvedebilir, bu nedenle arkadaşınızı eleştirirken dikkatli olmanız, arkadaşların eksiklikleri hakkında hassas ve saldırgan bir şekilde konuşmanız gerekir).

13. Arkadaşlık istiyorsanız - arkadaş olun (kendiniz arkadaş olmayı öğrendiğinizde, arkadaşlar görünecektir, her biri diğerini takdir eder iyi nitelikler arkadaş).

Atasözleri ve sözler, dillerinde doğdukları insanların hayatı ve hayatı hakkında kısa sözlerdir. Rus atasözleri ve sözleri ve anlamları, kültür ve tarihte sağlam bir şekilde yerleşmiştir. Tüm bu kullanım alanı, Rus halkının atasözlerinin taşıdığı bilgilerin ve anlamlarının öneminden bahsetmektedir. Rus atasözleri ve atasözleri ve anlamları, her şeyden önce tarihtir. Bu kompozisyonda Rus atasözleri ve anlamları tarihin sayfalarında daha da ilerledi ve halkın kültürüne sıkı sıkıya basıldı. Rus atasözleri ve anlamları, halkımızın kültürüne sıkı sıkıya bağlıdır. Rus atasözleri ve anlamları toplum hayatındaki yerlerini değiştirmemiştir.

Sıkıntılar eziyet eder, ama akla öğretirler. (Rusça halk atasözü... Uyku parasız daha güçlüdür.(Rus atasözü. Köşesiz ev olmaz, atasözü olmadan, konuşma konuşulmaz. Dar mahallelerde, ama darılmadan. (Rus atasözü. Konuşmaların Tanrı'nın kulağında. (Rus atasözü) Her iş güzel biter. (Rus atasözü. Orman nehirleri doğurur. ne zaman kalpten.) (İspanyol atasözü. Bir atasözü insana şunu öğretir: Zaten bir şey söylediyse, o zaman sözlerinizden sorumlu olun. Ayrıca, birine kötü ve incitici sözler söylemek istiyorsanız, yüz kez düşünün. Söylemeye değer, eski bir atasözü, ama yeni şeyler için dua etmek.

Rus atasözlerinin yorumlanması

Ve Vaska dinler ve yer. Söylenen sözün anlamı açıklar, yorumlar, “Vaska'ya ulaşmaya” çalışır ve Vaska her şeyi görmezden gelir ve her şeyi kendi tarzında yapar. Ve hiçbir şey değişmedi. Sözün anlamı, herhangi bir iş için yapılan tüm görüşmelere ve vaatlere rağmen, gevezelikten başka bir şey yapılmamış olmasıdır. Bir Rus atasözü, fakir bir insanın yolculuğa hazırlanmasının çok kolay olduğu, çünkü alacak bir şey olmadığı anlamına gelir. Gençlikte yeterli kısıtlama ve bilgelik olmadığı anlamına gelir. Bir atasözü, irade dışında bir şey yapıldığında, yapmak istemediğinde, ancak şartlara ihtiyacın olduğunda veya mecbur kaldığında kullanılır.

Rus çarının tebaası olan Mirza (Tatar prensleri), yetimliklerinden ve acı kaderlerinden şikayet ederek ondan her türlü hoşgörüyü dilemeye çalıştı. Bu, başkasının suçlandığı bir kişinin adıdır. Bu ifadenin tarihi şöyledir: Eski Yahudilerin bir af ayini vardı. Yani, bir kişiye denemeler ve sıkıntılar öğretilir. İfade bu atasözünden geldi. Bu ifade avcılar arasında ortaya çıktı ve doğrudan bir arzuyla (hem tüy hem de tüy) bir avın sonuçlarının uğursuz olabileceği batıl inancına dayanıyordu. Çıraklara başparmak hazırlamak emanet edildi: Özel beceri gerektirmeyen kolay, önemsiz bir işti. Atasözleri ve sözler, konuşmamıza yüzyılların derinliklerinden geldi. Ama herkes bilmiyor tam sürümler halk şiirinin bu popüler örnekleri.

Bir atasözü ve bir deyiş arasındaki fark nedir?

Başlangıçta böyleydi, en çok bu şekilde eski atasözleri ve sözler.

"İki tavşanı kovalarsan, birden fazla tavşanı yakalayamazsın" atasözünün anlamını açıklayın. Atasözü anlamı: aynı anda iki şey yapmak mantıksızdır, çünkü ikisi de iyi sonuçlanmayacaktır. "Hırsız ve şapka yanıyor" atasözünün anlamını açıklayın. Atasözü onaylıyor popüler gözlem her durumda suçlu kişi görülebilir - içindeki her şey eylemlerine ihanet eder. "Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için" atasözünün anlamını açıklayın. "Bezelye kralının altında" atasözünün anlamını açıklayın Çok uzun zaman önce, çok eski zamanlarda olan bir şey hakkında diyor. "Tavuklar sonbaharda sayılır" atasözünün anlamını açıklayın. Atasözü şu anlama gelir: Başarılar ve başarılar, bir işin başlangıcında veya seyrinde değil, nihai sonuca göre sayılmalıdır.

Bu söz, kızan ve öfkelenen kişiye boşuna söylenebilir. Sözlerin kökleri eski konuşma dilinden gelir. O zaman "kızgın" kelimesi gayretli, gayretli, gayretli anlamına geliyordu. Atasözü öğretir - bir şey söylemeden önce dikkatlice düşünmeniz gerekir. ÇOCUK AĞLAMAZ, ANNE ANLAMAZ. "Kütükten geçen" ifadesi, bir şekilde, ayrım gözetmeksizin bir şey yapmak anlamına gelir. VE YAŞLI KADININ ÜZERİNDE BİR KAYIP VAR.

İsterseniz, açıklayan yaşamın "formülleri": bunu yaparsanız, öyle olacak, ama bu bunun yüzünden oldu ... Sonuçta, atasözlerinde - halk bilgeliği.

Sabır ve biraz çaba. Anlam olarak benzer bir atasözü: "Bir damla bir taşı aşındırır." Atasözü, büyük olaylarda küçük şeylerin ve insanların genellikle acı çektiği anlamına gelir. Çoğu zaman onlara hiç dikkat etmezler çünkü büyük mesele daha önemlidir. nazik kelime adam - kuraklıkta yağmur.

Herhangi bir 20 atasözü ve anlamları

13) Arabadaki beşinci tekerlek: herhangi bir işte fazladan, gereksiz bir kişi. 16) Yedi kere dene (ölç) bir kere kes Ciddi bir şey yapmadan önce her şeyi dikkatlice düşün, her şeyi öngör. 17) Yedi dadı, gözü olmayan, gözü olmayan (eski) - gözetimsiz, gözetimsiz bir çocuğa sahiptir.

Bu, bir kişinin yaşamının yalnızca eylemlerine, hatta bilinçsiz olanlara bağlı olduğu anlamına gelir. Bu yüzden, her insanın nasıl yapılacağını diğerlerinden daha iyi bildiği konusunda güçlü olduğunu söylemek istediklerinde derler. Aslında halk, kralın ne kadar güçlü olursa olsun bütün sorunları çözemeyeceğini söylemek istedi. Bu sözler ne zaman söylendi? Bir arkadaş hastalandığında.

Ancak tüm atasözlerinin ahlakı açık değildir. Atasözleri kendi yollarıyla anlaşılabilir ve yorumlanabilir. Bazı atasözleri ve deyimler, açık bir anlam taşımaz, dinleyiciye veya okuyucuya anlamlı kelimelerle aktarmaya çalışırlar. Çocukluğumuzdan itibaren bize iyilik ve adalet, yalanları gerçeklerden, iyiyi kötüden, özveriyi kıskançlıktan ayırt etmeyi, hayatta doğru davranmayı, onur ve haysiyeti savunmayı öğretiyoruz. Sabahları herhangi bir konuda karar vermenin daha iyi olduğu durumda söylenmelidir: taze bir zihinle, gece boyunca düşünceler sırayla olduğunda, zihin açık ve sağlamdır.

İlk numaraya dökün

Bazıları “gıcırdayan kalp” diyor, ancak bu hatalı işitsel algıya dayanan yanlış bir formülasyon, bir tür bitişik, yanlış yazım versiyonunuz var. "Akıl bir anda kazanılmaz" atasözünün anlamı, bilgi ve zekanın hemen gelmediğidir. Tek bir akıllı kitap okuduktan sonra fazla zeka elde edemezsiniz. Ayrıca bir kişiye okuma yazma bilmediğini söylerseniz, bu aklın bir tezahürü değildir. Ama ona bu bilgiyi verirseniz, ona bir şey öğretin - bu bilgeliktir. Rusçaya çevrilen bu atasözü şu anlama gelir: "Akıllı şakalar kahkahalara, aptal şakalar gözyaşlarına değer." Ya da daha basit bir ifadeyle: "Akıllı bir şaka sizi güldürür, aptal bir şaka sizi ağlatır." Bu atasözü, şaka yapmadan önce bile bir şey yapmadan önce düşünmemizi söyler.

İlk gözleme topaklı

Ancak atasözünün kökeni aslında oldukça farklıdır. Ve kulağa biraz farklı geliyor - "ilk gözleme comAm". Evet evet tam olarak. Ve burada yazım hatası yok. Sadece buradaki anlam tamamen farklı - ilk gözleme ... Bu atasözünün kökeninin böyle bir çeşidi yoktur ve olamaz. Bu ifade, Kazan tren istasyonunun adının bile duyulmadığı 19. yüzyıl edebiyatında bulunur.

Pekala, tembel sayılmamak için, şanlı şirkete katılacağım ve beş sentimi birinci şahısta ekleyeceğim. Bir direğe zar zor sığıyorum, prodo ilan ediyorum... Kont seviyesinde, bu durumda zümrüt rengi bir enerji topu oluşturulur ve ardından tuzla çözülür. KENDİNİZİ güçlendirerek kendinizi, ailenizi, Halkı ve Devleti güçlendirirsiniz. Neden ilk gözleme ayılar için? Slavların ilk krepleri komaya verme geleneği vardı (Eski Slav komada - ayılarda).

Bir şeyi ne kadar derine inerseniz, o kadar çok anlar ve öğrenirsiniz.