„Biuro Sharashkina”: znaczenie jednostki frazeologicznej.

Wyrażenie, które dziś przeanalizujemy, to niemal slang czy żargon. Niemniej jednak słusznie wzbudza u ludzi pewne zainteresowanie. Chodzi o jednostkę frazeologiczną „biuro sharashkin”. Zastanówmy się nad pochodzeniem i głównymi sytuacjami użytkowania.

Etymologia

Według słownika (a raczej niektórych hipotez z niego) „fabryka sharashkin (biuro)” ma wyraźny charakter negatywny. Oczywiście bez wątpienia wyrażenie to używane jest przede wszystkim w potoczna mowa.

Jeśli chodzi o pochodzenie, postawiono hipotezę, że jednostka frazeologiczna powstaje z dialektyzmu - to znaczy „sharash”. oszuści, motłoch, śmieci.

Porównaj też czasowniki „dumbfounded” – stun, „shy away” – uderzenie. To jest przypuszczalna etymologia wyrażenia „biuro sharashkina”. Poniżej znajduje się znaczenie jednostki frazeologicznej.

Oznaczający

Znając etymologię, nietrudno zrozumieć znaczenie. Jeśli „sharash” to oszust, to fabryka (lub biuro) sharashka to organizacja bandytów lub organizacja przestępcza, banda oszustów i łotrów. Istnieje nawet kilka odmian jednostek frazeologicznych wśród ludzi: „sharash-montaż” i „sharaga”.

W mowie potocznej jest jedno nienaukowe zjawisko: kiedy jakieś wyrażenie zakorzenia się w języku, starają się je maksymalnie skrócić, aby móc mówić jednym tchem. Na przykład nieporęczne słowo „magnetowid” stało się prostym „magnetowidem”. Stało się to właśnie w czasie, gdy Vidic stał się nieodzownym atrybutem każdego rosyjskiego mieszkania (lub prawie dowolnego).

To samo można powiedzieć o wyrażeniu „biuro sharashkina” - jest to dość bliski przodek „sharaga”. Jednak dość teorii, przejdźmy do praktyki.

„Biura Sharashkina” w sporcie

Jest tu kilka interpretacji. Na przykład piłka nożna: tutaj znaczenie wyrażenia nieco się zmienia. W piłce nożnej „biuro sharashkina” można nazwać słabym klubem, który przygotowuje zawodników głównie na sprzedaż, że tak powiem na import.

Ale ważna uwaga: znany pod tym względem klub piłkarski Porto nie jest „biurem sharashki”. Choć co sezon sprzedaje pół drużyny innym, bardziej znamienitym klubom, nie pozwala sobie na obniżenie poprzeczki swoich osiągnięć.

W tym kontekście wyrażenie „biuro sharashkina” ma następujące znaczenie: coś, co nie spełnia określonego standardu lub poziomu. Jak widać na tym przykładzie, tutaj już „sharaga” nie ma nic wspólnego ze oszustami i łobuzami.

Ogólnie, kiedy mówią o Klub piłkarski(każdy), że jest „fabryką sharashkin”, tj. kuźni kadr dla innych zespołów, wtedy takie oceny mają raczej charakter emocjonalny niż odzwierciedlają stan faktyczny. V inny czas tym epitetem można by scharakteryzować politykę londyńskiego Arsenału, moskiewskiego CSKA i nie mniej słynne kluby ale nie potwory europejskiego futbolu. Ci ostatni zwykle zbierają cały krem.

Zakłady

Inne znaczenie wyrażenia „biuro sharashkina” (piłka nożna nadal nas interesuje), które dotyczy sportu. Mówią więc na przykład o niezbyt uczciwym, zdaniem użytkowników, biurze bukmacherskim. Jego kierownictwo może na przykład zaniżać szanse na zakłady i wykonywać inne sztuczki. Oczywiście taka polityka nie jest zbyt opłacalna, bo zacznie się odpływ obstawiających, ale niektórzy uważają, że są mądrzejsi od innych.

Jak widać z poprzedniego przykładu, jeśli chodzi o stawki, ludzie powracają w swoich ocenach do oryginalnej, klasycznej interpretacji jednostki frazeologicznej „biuro sharashkina” - czyli organizacji oszustów. W trosce o uczciwość trzeba powiedzieć, że ludzie, którzy grają na loterii, nie zawsze są obiektywni w swoich ocenach.

Uczelnie komercyjne jako „biura sharashkin”

Tu znowu musimy powiedzieć, że wyrażenie rozważane w artykule odbiega od swojego pierwotnego znaczenia i mówi jedynie o tym, że komercyjne uniwersytety przegrywają jako edukację na rzecz państwa.

Oczywiście nie ma tu sensu (przynajmniej bezpośrednio), że takie „biura sharashkie” nie mają np. licencji. Chociaż wszystko się wydarzyło. Ale tutaj mamy na myśli tylko takie parametry jak „dokładność” – jak sądzą ludzie, w reklamie jest zredukowana instytucje edukacyjne w porównaniu z uczelniami państwowymi. Znaczenie wydaje się jasne.

Takie wymyślenia i nazwy mają oczywiście prawo istnieć, ale tutaj są oceniane bezkrytycznie i na ogół takie podejście jest z reguły fałszywe.

Boom edukacyjny i zjawisko „biur sharashkin”

W obronie uczelni komercyjnych należy powiedzieć, że odpowiadały (i nadal odpowiadają) na pewne zapotrzebowanie społeczeństwa. Zgadzam się, że w naszym społeczeństwie istnieje taki trend „mieć wyższa edukacja”. Kiedy czytasz jakąkolwiek, nawet woźny powinien być wykształcony. Oczywiście to trochę absurdalne, ale taka jest nasza społeczna rzeczywistość.

Dlatego pojawiły się „VUZIKI”, które z punktu widzenia jakości nie miały wystarczającej liczby gwiazd z nieba, ale zaspokajały zapotrzebowanie ludności na ukochaną „skorupę” szkolnictwa wyższego.

Tak, w latach 2000 XXI wieku zdarzało się, że takie zakłady bankrutowały. Niektóre kojarzyły się nawet z niezbyt przyjemnymi historiami.

W.W. Majakowski napisał: „W końcu, jeśli gwiazdy świecą, to ktoś tego potrzebuje?” Oto ta sama historia z uczelniami komercyjnymi. Jeśli istnieją, to ktoś się nimi interesuje, a przynoszą korzyści nie tylko ich właścicielom, ale także ludziom. Świadczenie usług edukacyjnych (obecnie tak się to nazywa) jest biznesem społecznie odpowiedzialnym i zorientowanym, dlatego zależy od potrzeb i wymagań społeczeństwa.

Wielu, nawet studentów takich instytucji, studentów, wypowiada się lekceważąco o uczelniach komercyjnych, używając wyrażenia „biuro sharashkina”. Choć gdyby nie ona, nie mieliby w ogóle nadziei na zdobycie wyższego wykształcenia. Uczelnie komercyjne można postrzegać jako rodzaj współczesnego „rabfaka” (działającego wydziału). Do szkoły robotniczej można było wejść po zdaniu egzaminów na „3”. Jednocześnie ci, którzy chcieli studiować, po ukończeniu wydziału robotniczego stali się prawdziwymi profesjonalistami.

W obronie „biura sharashkina”

Jeśli abstrahujemy od pierwotnego znaczenia, to musimy przyznać, że rozważana jednostka frazeologiczna nie zawsze może być uważana za zniewagę. W tradycyjnym sensie wyrażenie „biuro sharashkina” oznacza grupę oszustów i nieuczciwych ludzi, ale teraz, jak pokazano powyżej, istnieją pewne różnice w znaczeniu tej jednostki frazeologicznej.

A czasami, jeśli ktoś nazywa ludzki biznes „biurem sharashkin”, jest po prostu zazdrosny o to, że jest bardzo wytrwały.

Trzech z nich spotkało się. Na pytanie „Gdzie pracujesz?” odpowiedź brzmiała:

W sharashce, w instytucie badawczym przemysłu lekkiego.
- W sharashce otworzył ją znajomy z przyjacielem. Sprzedajemy, kupujemy, zmieniamy.
- W szarashce, pięć lat w obozie na Dalekim Wschodzie, wymyślił nowy silnik do czołgu.

Każda ma swoją własną sharashkę i wszystkie trzy miały miejsce w naszym życiu.

Kiedy pojawiło się wyrażenie „biuro sharashkina”?

Istnieją trzy wersje. Pierwsza przeniesie nas na początek XX wieku.

Nowy Polityka ekonomiczna - NEP umożliwił obywatelom kraju sowieckiego prowadzenie prywatnych interesów. W wielu otworzono łaźnie, kawiarnie, salony fryzjerskie, atelier mody, szewców. Równolegle z przedsiębiorstwami bardzo potrzebnymi ludziom, jak grzyby po deszczu, zaczęły się mnożyć różne urzędy. Pamiętasz ten z nieśmiertelnej powieści Ilfa i Pietrowa? Nikt nie wiedział, co robi Horns and Hooves, ale pieniądze płynęły jak rzeka.

Kto zorganizował takie biura sharashkin?

Policja miała jednoznaczną odpowiedź na to pytanie - oszuści wszelkiego rodzaju. W przyzwoitym społeczeństwie nazywano ich „sharash”, a zwykli ludzie bez ceremonii używali słowa „śmieci”. Wszyscy zgodzili się, że urzędy te otwierali najrozmaitsi oszuści, których dusza nie miała ani honoru, ani sumienia. Nie tylko zostają odkryci, ale pracują tam ci sami nieuczciwi ludzie. Tak więc prowadzenie interesów z tego rodzaju biurem wiąże się z dużym ryzykiem. Oszukują, rujnują i puszczają nago na całym świecie.

Dawno, dawno temu minęły dni NEP-u, a doświadczenie otwierania biur sharashkin nie poszło na marne. Od czasu do czasu otwierają się ponownie, stale doskonaląc techniki i metody zbierania łatwych pieniędzy od naiwnych obywateli. Albo suplementy diety są sprzedawane pod pozorem panaceum, potem wciska się ludziom cudowne urządzenia do oczyszczania wody, a potem wszystkie dolegliwości, a nawet nowotwory leczy się solą solną.

stalinowska szarashka

Druga wersja mówi o nich. Pierwsza fala represji oszczędziła trochę konstruktorów i naukowców, druga zaś zmyła z obozów cały kolor nauki. Ci, którzy z rozpaczy nie kładli na siebie rąk i nie umierali z wycieńczenia, postanowiono „wykorzystać je zgodnie z ich przeznaczeniem”. Grzechem było niszczyć takie umysły, aby przynosiły korzyści. I to jest wygodne: nie musisz płacić, nie musisz też zapewniać samochodu i mieszkania. Poniżeni i zniechęceni ludzie ci będą pracować za talerz „chudej” kleiku i złudną nadzieję, że pewnego dnia zostaną uwolnieni i zrehabilitowani.

Odpowiedni dekret został wydany w lutym 1930 roku, chociaż pierwsze sharashki zaczęły działać w 1938 roku. Szczegółowy okólnik władze otrzymały 15 maja. główne zadanie- z dużą skutecznością wykorzystywać wrogów ludu i szkodników dla przemysłu zbrojeniowego. Co więcej, należało to robić tylko na terenie OGPU, czyli w miejscach odbywania kary.

Organy OGPU natychmiast zaczęły organizować sharashkę za drutem kolczastym. Powstały biura projektowe, a nawet duże instytuty badawcze, w których m.in wielka korzyść najjaśniejsze głowy kraju pracowały dla państwa. Trzy lata przed wojną utworzono Oddział Biura Konstrukcji Specjalnych, który w tym samym 1938 roku został przemianowany na IV oddział oddziału specjalnego.

Do śmierci Stalina w 1953 r. te szaraszki były wykorzystywane do tworzenia silników do statków morskich, silników lotniczych, nowych samolotów wojskowych i czołgów, pocisków artyleryjskich, a także pracowały nad tworzeniem broni chemicznej. Od końca 1944 roku w tych biurach projektowych pojawiali się niemieccy jeńcy wojenni - inżynierowie i projektanci.

Pomoc: w sharashkach dla drut kolczasty zostały stworzone:

• w 1930 - myśliwiec I-5 (TsKB-39, kierownik projektu - Polikarpov N.G.);
• w 1931 r. - lokomotywa parowa dużej pojemności „Felix Dzierżyński” (TB OGPU);
• w 1938 r. - bombowiec DVB-102 lecący na dużych wysokościach (TsKB-29, kierownik projektu - W.M. Miasiszczew);
• w 1939 r. - bombowiec nurkujący Pe-2 (TsKB-29, kierownik projektu - V.M. Petlyakov);
• w 1941 r. - bombowiec frontowy Tu-2 (TsKB-29, kierownik projektu - Tupolew A.N.);
• w latach 1942-1943 dostarczono na front pomocnicze lotnicze silniki na paliwo ciekłe RD-1, RD-2, RD-3 z wydziału specjalnego NKWD, nadzorującego sharash w kazańskim zakładzie nr 16 (kierownik projektu - VP Głuszko )

Był też system artylerii 152 mm i armata pułkowa 75 mm. Tak, o wiele bardziej, że więźniowie pracujący w szaraszkach zdołali wypracować dla wojska. Tutaj o nich, jak o próżniakach i oszustach, nikt by się nie odezwał.

Instytut Badawczy - czy też sharashka?

Trzecia wersja mówi o wszelkiego rodzaju instytutach badawczych, czyli instytutach badawczych. Pracowali tam różni ludzie, było wielu zdolnych inżynierów. Ale było też dużo „bezczynnych ludzi”. Nie ma talentu, wytrwałości i chęci nauczenia się czegoś są też zupełnie nieobecne. Po ukończeniu instytutu ci młodzi specjaliści przez wiele lat wycierali tam spodnie. To z ich powodu wiele instytutów projektowych czasami żartobliwie lub poważnie nazywano także sharashki. W tym przypadku sprawdziła się analogia z biurami „Rogi i Kopyta”.

Jak to jest poprawne - sharashka czy sharashka?

Językoznawcy dopuszczają obie pisownie. Jeśli słowo powstało z sharaga, piszemy „sharazhka”, to znaczy, że u podstawy występuje naprzemienność spółgłosek Г i Ж. Jeśli chodziło nam o jakichś oszustów Sharashkins – odkrywców takich urzędów, to piszemy „sharashka”.

I znowu wyrażenie z życia – wielu go używa, ale niewielu wie, skąd się bierze. Kiedy mówimy „biuro sharashkina”, mamy na myśli jakieś przedsiębiorstwo, firmę, która coś robi i dlaczego nie jest jasne, co i dlaczego, a ponadto jest to wyraźnie oszukańcza natura, że ​​tak powiem nagromadzenie oszustów. Ogólnie ironiczny i wyraźnie negatywny wyraz. „- Gdzie Vasya znalazła pracę? - Tak, w jakimś biurze sharashkin, do diabła, zrozum co ”.

Oprócz tego wyrażenia ludzie używają bliskiego sensu „sharash-montaż” (stosowany zwykle w przypadku podejrzanych firm budowlanych) i po prostu „sharaga”, stosowanego do źle zorganizowanych i obskurnych biur. Na przykład w mojej młodości akademik nazywał się „sharaga”.

Skąd się wzięło to wyrażenie?

Faktem jest, że w starym rosyjskim dialekcie słowo „sharash” oznaczało oszustów, oszustów, żebraków, a nawet rabusiów. Na przykład od niego, od tego słowa, pochodziły takie pojęcia, jak "oszołomiony" - czyli ogłuszenie i "wstyd" - uderzenie. Myślę, że to zrozumiałe, dlaczego. Okazuje się więc, że „biuro sharashkin” to banda tych właśnie oszustów, no cóż, samo biuro nie budzi zaufania.

Oprócz tego najczęściej używanym znaczeniem wyrażenia „biuro sharashkina”, wciąż jest nie tak często używane, ale także pokrewne słowo – „sharashka”. I tutaj znaczenie jest zupełnie inne. Dokładniej, nie całkiem inny, ale wyraźnie mający inną konotację - szacunek, a czasem nawet podziw. Na przykład: „- Tak, mój tata pracował w sharashce z Korolevem! - Gosza! Nie kłamiesz?

Wyjaśnienie jest takie, że za Stalina utalentowani naukowcy i inżynierowie, skazani za różne przestępstwa, mogli szybko odkupić swoją winę za pomocą szokującej pracy dla państwa. Z takich osób tworzono zespoły naukowe, umieszczane w osobnych budynkach lub zespołach budynków i tam pracowały, pod odpowiednią ochroną i/lub z odpowiednim reżimem tajności. Takie biura nazywano „specjalnymi biurami projektowymi”, aw żargonie „sharashki”.

PS Gdzieś spotkałem upaloną wersję, która, jak mówią, podczas NEP-u, kiedy małe indywidualne sklepy i biura tworzone przez zwyczajni ludzie, państwo traktowało ich na tle gigantycznych projektów kolektywnych jak zilch. Jako drobiazg nieistotny. I nazwał je „biurami sharashkin”, od typowe nazwisko mały handlarz - Sharashkin. To znaczy, jak „biuro w Iwanowie” lub „Sidorovskaya”. A więc – to bzdura, a nie wersja.

Skąd wzięło się wyrażenie „biuro sharashkina”? aktualizacja: 7 lipca 2017 r. przez autora: Roman Gvozdikov

Biuro Sharashkina Prost. Pogarda. Nieufna, bezwartościowa instytucja, przedsiębiorstwo: - Zostałem przydzielony do pracy w "Todt" - Niemcy mieli takie biuro sharashkin do budowy dróg i budowli obronnych(Szołochow. Los człowieka).

Słownik frazeologiczny języka rosyjskiego język literacki... - M.: Astrel, AST... AI Fiodorow. 2008.

Zobacz, co „biuro Sharashkina” znajduje się w innych słownikach:

biuro sharashkina- rzeczownik, liczba synonimów: 6 sharaga (10) sharashka (6) biznes sharashkin (4) ... Słownik synonimów

biuro sharashkina- prosty. , neg. niegodna, mało wiarygodna instytucja, przedsiębiorstwo, organizacja. Przymiotnik dzierżawczy sharashkina jest wyjaśniona dialektalnym sharanem „śmieci, motłoch, oszust”. Biuro Sharashkina dosłownie oznacza „instytucję, organizację ... ... Odniesienie do frazeologii

biuro sharashkina- (lub firma sharashkin, fabryka sharashkin; biznes sharashkin; navars sharashkin itp.) wątpliwa instytucja, wydarzenie; ciemna firma. Od sharashki ... Słownik rosyjskiego argo

Biuro Szarashkina- Szerzyć się. Nebr. 1. Niegodna, niegodna zaufania instytucja, przedsiębiorstwo, organizacja. FSRYa, 204; BTS, 1490; BMS 1998, 294. 2. Źle zarządzany zakład. FSRYa, 204; BMS 1998, 294. 3. Bezwzględne zaburzenie. FSRYa, 204; BMS 1998, 294; Grachev, ... ... Duży słownik rosyjskie powiedzonka

biuro sharashkina- piłka kontroli Ashkin, piłka kontroli Ashkin ... Rosyjski słownik ortograficzny

biuro sharashkina- rozkład. zmniejszać 1) Oszukańcze przedsiębiorstwo, nieuczciwa firma. 2) Przedsiębiorstwo, instytucja zajmująca się niepotrzebnym, bezużytecznym biznesem... Słownik wielu wyrażeń

firma sharashkin- fabryka sharashkin, navary sharashkin, biznes sharashkin, biuro sharashkin Słownik rosyjskich synonimów. rzeczownik firmy sharashkin, liczba synonimów: 4 biznes sharashkin (4) ... Słownik synonimów

Biuro- południowy zachód. Comptoir m. Bramka. kantoor, to. Kontor. 1. Siedziba urzędu, zwykle oddział urzędu centralnego. Śl. 18. Ogólne przepisy Jego Cesarskiej Mości lub Statut, zgodnie z którymi wszystkie kolegia państwowe są ... ... Słownik historyczny galicyzmy języka rosyjskiego

fabryka sharashkina- rzeczownik, liczba synonimów: 4 biznes sharashkin (4) firma sharashkin (4) ... Słownik synonimów

Biuro- BIURO, s, ż. 1. Policja. 2. KGB (FSB). 3. Każdy wątpliwy zakład. Wszystko się dzieje, biuro pisze, że wszystko jest w porządku, wszystko jest w porządku. Zobacz także: biuro sharashkina ... Słownik rosyjskiego argo

Często wymawiamy dobrze ugruntowane zwroty, nie zagłębiając się w ich znaczenie. Dlaczego na przykład mówią „nago jak sokół”? Kim jest „pokój dla palących”? Dlaczego w końcu włączony obrażona woda nosić? Ujawnimy ukryte znaczenie te wyrażenia.

Gorące miejsce

Wyrażenie „gorące miejsce” znajduje się w prawosławnej modlitwie pogrzebowej („… w gorącym miejscu, w miejscu, w którym odpoczniemy…”). Tak nazywa się raj w tekstach cerkiewnosłowiańskich.
Jak na ironię, sens tego wyrażenia został ponownie przemyślany przez raznochno-demokratyczną inteligencję czasów Aleksandra Puszkina.

Gra językowa polegała na tym, że nasz klimat nie pozwala na uprawę winogron, dlatego w Rosji odurzające napoje wytwarzano głównie ze zbóż (piwo, wódka). Innymi słowy, zło oznacza pijane miejsce.

Niosą wodę obrażonym

Istnieje kilka wersji genezy tego przysłowia, ale najbardziej prawdopodobną wydaje się ta związana z historią petersburskich wioślarzy. Cena importowanej wody w XIX wieku wynosiła około 7 kopiejek w srebrze rocznie i oczywiście zawsze byli chciwi handlarze, którzy zawyżali cenę, aby zarobić. Za ten nielegalny czyn tacy niedoszli przedsiębiorcy zostali pozbawieni konia i zmuszeni do wożenia beczek na wózku na sobie.

Odrapany widok

Wyrażenie to pojawiło się za Piotra I i było związane z imieniem kupca Zatrapeznikowa, którego jarosławska manufaktura lnu produkowała zarówno jedwab, jak i wełnę, które w niczym nie ustępowały jakości wyrobom zagranicznych fabryk. Oprócz tego manufaktura produkowała również bardzo, bardzo tanią tkaninę konopną w paski - pstrokatą, "odrapaną" (szorstką w dotyku), która szła na materace, szerokie spodnie, sarafany, chusty damskie, fartuchy robocze i koszule.

A jeśli dla bogatych takim szlafrokiem były ubrania domowe, to dla biednych zwykłe rzeczy uważano za ubrania „wychodzące”. Odrapany wygląd mówił o niskim status społeczny osoba.

Przyjaciel Sitny

Uważa się, że przyjaciel jest nazywany tak przez analogię do chleba sitowego, zwykle pszennego. Do przygotowania takiego chleba używa się mąki znacznie drobniejszej niż w żyto. Aby usunąć z niego zanieczyszczenia i uczynić produkt kulinarny bardziej „przewiewnym”, nie stosuje się sita, ale urządzenie o mniejszych oczkach - sito. Dlatego chleb nazwano sitkiem. Był dość drogi, był uważany za symbol bogactwa i kładziono go na stole za traktowanie najdroższych gości.

Słowo „sito” w odniesieniu do przyjaciela oznacza „najwyższy test” przyjaźni. Oczywiście to zdanie jest czasami używane w tonie ironicznym.

7 piątków w tygodniu

W dawnych czasach piątek był dniem targowym, w którym zwyczajowo wypełniano różne zobowiązania handlowe. W piątek otrzymali towar i zgodzili się oddać za niego pieniądze w następny dzień targowy (w piątek w następnym tygodniu). Ci, którzy złamali takie obietnice, mieli mieć siedem piątków w tygodniu.
Ale to nie jedyne wytłumaczenie! Piątek był wcześniej uważany za dzień wolny od pracy, dlatego podobne sformułowanie zostało użyte do opisania próżniaka, który codziennie ma wolny dzień.

Gdzie Makar nie jeździł cielętami

Jedna z wersji pochodzenia tego przysłowia jest następująca: Piotr I był w podróży służbowej po ziemi Riazań i komunikował się z ludźmi w „nieformalnym otoczeniu”. Tak się złożyło, że wszyscy mężczyźni, których spotkał po drodze, nazywali siebie Makara. Początkowo car był bardzo zaskoczony, a potem powiedział: „Od teraz wszyscy będziecie Makarami!” zbiorowo Rosyjski chłop i wszyscy chłopi (nie tylko Riazan) zaczęli nazywać się Makars.

Biuro Szarashkina

Biuro otrzymało swoją dziwną nazwę od dialektycznego słowa „sharan” („śmieci”, „nudność”, „oszuści”). W dawnych czasach tak nazywano wątpliwe stowarzyszenie oszustów i oszustów, ale dziś jest to po prostu organizacja „niegodna, nierzetelna”.

Nie myje, więc toczy się

W dawnych czasach pralki wiedziały, że dobrze zrolowana pościel będzie świeża, nawet jeśli pranie wcale nie było genialne. Dlatego popełniwszy błąd w praniu, osiągnęli pożądane wrażenie „nie przez pranie, a więc przez toczenie”.

Gol jak sokół

„Cel jak sokół” mówimy o skrajnym ubóstwie. Ale to powiedzenie nie ma nic wspólnego z ptakami. Chociaż obserwatorzy ptaków twierdzą, że sokoły gubią pióra podczas linienia i stają się prawie nagie!
„Sokół” w dawnych czasach w Rosji nazywano baranem, instrumentem wykonanym z żelaza lub drewna w kształcie walca. Był zawieszony na łańcuchach i kołysany, przebijając się w ten sposób przez mury i bramy fortec wroga. Powierzchnia tej broni była płaska i gładka, czyli goła.

Słowo „sokół” nazywano w tamtych czasach narzędziami cylindrycznymi: złom żelazny, tłuczek do mielenia ziarna w moździerzu itp. Sokoły w Rosji były aktywnie wykorzystywane przed pojawieniem się broń palna pod koniec XV wieku.

Palarnia żyje

„Palarnia żyje!” - wyrażenie ze starej rosyjskiej gry dla dzieci „Pokój dla palących”. Zasady były proste: uczestnicy siedzieli w kręgu i podawali sobie nawzajem płonącą pochodnię, mówiąc: „Palarnia żyje, żyje! Nogi są cienkie, dusza krótka ”. Ten, w którego rękach zgaszono pochodnię, wyszedł z kręgu. Okazuje się, że „palarnia” to wcale nie człowiek, jak mogłoby się wydawać, ale płonący drzazg, którego w dawnych czasach używano do oświetlania chaty. Ledwo się paliła i paliła, jak mówiono wtedy „paliła”.
Aleksander Puszkin nie przegapił szansy na wykorzystanie tej językowej dwuznaczności w epigramie do krytyka i dziennikarza Michaiła Kaczenowskiego:

Jak! Czy dziennikarz palarni wciąż żyje?
- Zhivёhonek! wciąż suche i nudne
I niegrzeczny, głupi i torturowany z zazdrości,
Wszystko wciska się w obsceniczną prześcieradło
Zarówno stare bzdury, jak i absurdalna nowość.
- Ugh! zmęczony dziennikarzem palarni!
Jak ugasić śmierdzącą plamkę?
Jak zabić palarnię?
Daj mi radę. - Tak... spluń na niego.

Pijany

Wyrażenie to znajdujemy u Aleksandra Puszkina, w powieści w wierszu „Eugeniusz Oniegin”, kiedy nadchodzi o sąsiadce Lensky'ego - Zaretsky:
spadłem z konia kałmuckiego,
Jak pijana zyuzya, a do Francuzów
Został schwytany...
Faktem jest, że w obwodzie pskowskim, gdzie Puszkin przez długi czas przebywał na wygnaniu, „zyuzi” nazywa się świnią. Ogólnie rzecz biorąc, „pijany jak zyuzya” jest analogiem potocznego wyrażenia „pijany jak świnia”.

Podziel się skórą niezabitego niedźwiedzia

Warto zauważyć, że w Rosji w latach 30. XX wieku zwyczajowo mówiono: „Sprzedaj skórę niezabitego niedźwiedzia”. Ta wersja wyrażenia wydaje się bliższa pierwotnemu źródłu i bardziej logiczna, ponieważ „podzielona” skóra nie przynosi żadnej korzyści, docenia się ją tylko wtedy, gdy pozostaje nienaruszona. Podstawowym źródłem jest bajka „Niedźwiedź i dwaj towarzysze” poeta francuski i bajkopisarz Jean La Fontaine (1621-1695).

Zakurzona rzeczywistość

W XVI wieku podczas walk na pięści nieuczciwi wojownicy zabierali ze sobą worki z piaskiem iw decydującym momencie walki rzucali nim w oczy rywalom. W 1726 r. technika ta została zakazana specjalnym dekretem. W chwili obecnej szerzący się „szaleństwo” jest używany w znaczeniu „stworzenia fałszywego wrażenia swoich możliwości”.

Obiecane trzy lata czekają

Według jednej wersji - nawiązanie do tekstu z Biblii, do księgi proroka Daniela. Mówi: „Błogosławiony, który czeka i dochodzi do tysiąca trzydziestu pięciu dni”, to znaczy trzech lat i 240 dni. Biblijne wezwanie do cierpliwego czekania zostało z humorem przemyślane wśród ludzi, ponieważ całe przysłowie brzmi tak: „Czekają trzy lata na obiecane, ale czwartego odmawiają”.

Emerytowany perkusista kóz

W dawnych czasach wśród trup wędrownych głównym aktorem był naukowiec, wytresowany niedźwiedź, za nim „kozioł” ubrany w kozią skórę na głowie, a dopiero za „kozą” był perkusista. Jego zadaniem było uderzenie w bęben domowej roboty, kusząc publiczność. Przerywanie prac dorywczych lub materiałów informacyjnych jest raczej nieprzyjemne, a poza tym nie ma też prawdziwej „kozy” na emeryturze.

Zakwaszony patriotyzm

Wyrażenie zostało wprowadzone do obiegu mowy przez Petera Vyazemsky'ego. Zakwaszony patriotyzm rozumiany jest jako ślepe przywiązanie do przestarzałych i śmiesznych „tradycji” życia narodowego oraz niekwestionowane odrzucenie cudzego, obcego, „nie naszego”.

Dobra przejażdżka

W jednym z wierszy Iwana Aksakowa można przeczytać o drodze, która jest „prosta, jak strzała, z szerokim ściegiem, na który kładzie się obrus”. Więc w Rosji eskortowano ich do długa podróż i nie nadano im żadnego złego znaczenia. To początkowe znaczenie jednostki frazeologicznej jest obecne w Słownik wyjaśniający Ożegowa. Ale mówi też, że w współczesny język wyrażenie to ma przeciwne znaczenie: „Wyrażenie obojętności na czyjeś odejście, odejście, a także chęć wydostania się tam, gdzie chcesz”. Doskonały przykład tego, jak ironicznie stabilne formy etykiety są ponownie przemyślane w języku!

Krzycz do całej Iwanowskiej

W dawnych czasach plac na Kremlu, na którym stoi dzwonnica Iwana Wielkiego, nazywał się Iwanowska. Na placu tym urzędnicy odczytali dekrety, rozkazy i inne dokumenty dotyczące mieszkańców Moskwy i wszystkich narodów Rosji. Aby wszyscy dobrze słyszeli, urzędnik czytał bardzo głośno, krzyczał w całej Iwanowskiej.

Rozgryź mężczyznę

Wyrażenie „przejrzeć osobę” przyszło do nas z czasów, gdy monety z metale szlachetne... Ich autentyczność została sprawdzona pod kątem zęba: jeśli nie ma wgniecenia, moneta jest prawdziwa.

Pociągnij za gimp

Co to jest gimp i dlaczego należy go ciągnąć? Jest to miedziana, srebrna lub złota nić używana w złotym hafcie do haftowania wzorów na ubraniach i dywanach. Tak cienka nitka powstała przez przeciąganie - wielokrotne zwijanie i przeciąganie przez coraz mniejsze otwory. Wyciągnięcie gimpa było bardzo żmudnym zadaniem, które wymagało dużo czasu i cierpliwości. W naszym języku wyrażenie „ciągnąć gimp” jest ustalone w jego przenośnym znaczeniu - zrobić coś długiego, żmudnego, czego wynik nie jest od razu widoczny.

Taniec z pieca

Tańczyć z pieca oznacza raz na zawsze działać zgodnie z zatwierdzonym planem, bez korzystania z własnej wiedzy i pomysłowości. Wyrażenie to stało się sławne dzięki rosyjskiemu pisarz XIX wiek do Wasilija Sleptsova i jego książki ” Dobry człowiek”. To historia Siergieja Terebieniewa, który po długiej nieobecności wrócił do Rosji. Powrót obudził w nim wspomnienia z dzieciństwa, z których najbardziej żywe były lekcje tańca.
Tutaj stoi przy piecu, nogi na trzeciej pozycji. Rodzice i służba są w pobliżu i obserwują jego postępy. Nauczyciel wydaje polecenie: „Raz, dwa, trzy”. Seryozha zaczyna robić pierwsze „kroki”, ale nagle wychodzi z rytmu, jego nogi są splecione.
- Och, co ty, bracie! - mówi z wyrzutem ojciec. „Cóż, idź około piątej do pieca, zacznij od nowa”.