Tłumaczenie M. Salia.

Otwarcie artykułu V. Chukhno.

Jak trudno jest być poważnym

Z fotografii spojrzysz na ścisłą twarz wolacyjodoznawczą z uporczywymi ustami, a w jakiś sposób nie uważa się, że to nie jest naukowca, ani powiedzieć, że kapłan, ale słynny pisarz angielsko-humoru. Jednak zawsze chciał stworzyć poważną pracę, a on wielokrotnie próbował to zrobić. Jednak czytelnicy pamiętają go przede wszystkim jako autor ledwie zabawnych "trzy w jednej łodzi" i inne zabawne historie i historie. Powaga pisarza udało się utrzymać tylko na zdjęciu.

Miał nawet imię dla niektórych dziwacznych - Jerome K. Jerome. A jeśli uważasz, że K. oznacza "klaskanie", to w ogóle brzmi frywolne. Ale Jerome Clap Jerome nie jest pseudonimem; Pisarz jest tak powołany w rzeczywistości. Niezwykłe drugie imię, Ojciec dał mu na cześć swojego przyjaciela Dudycia Clapki, węgierskiego generała, który mieszkał w emigracji w mieście Walsol, który w hrabstwie Staffordshire. Było tam 2 maja 1859 r. I urodził się przyszły humor.

Ojciec Jerome był zaangażowany w budowę domów i górnictwa węgla oraz sprzedaży sprzętu, ale jego firma źle wyszła z dłoni. Jednocześnie był ewangelickim kaznodzieją, a musisz powiedzieć, że rola ta udało mu się znacznie lepiej. Być może tendencja do uzasadnienia moralnego znalezionego w niektórych dziełach Jerome'a, pisarz odziedziczył z ojca.

Kiedy Jeromy poszedł na drugi rok, jego ojciec w końcu się rozpada, a cała rodzina przeniosła się do Londynu. Osiedlili się na wschodnim końcu - obszar pracowników i biednych. Pomimo materiałowych trudności, chłopiec został ustalony klasyczna szkoła. Studiował bez specjalnego polowania, ale czytał dużo, napić się i dobrze zapamiętał czytać - miał wspaniałą pamięć. Wrodzony talent humorysty objawił się z Jerome'a \u200b\u200bbardzo wcześnie. Wciąż w szkole stał się znany jako dowcipny narrator; Jego żarty odebrały go i powtórzył długo szkolne towarzysze.

W 1871 r. Jego ojciec zmarł. Uzyskaj końce z końcami Jerborzy stały się znacznie trudniejsze. Dwa lata później czternastoletni chłopiec został zmuszony do rzucenia szkoły, a długoletni przyjaciel rodziny zorganizował swój urzędnik do firmy kolejowej. W 1875 r. Matka nie była. Jerome-Younger z siostrami okazało się okrągłymi sierotami, a teraz mogli liczyć tylko na siebie. Który tylko nie działał w następnych latach - i nauczyciel szkoły.i dziewczęcy strasze i reporter i aktor.

Mówiąc na scenie w składzie różnych pnia teatralnych, młody Jerome złamał cały kraj przez trzy lata. Dużo wyglądał, a wszystko to nadrukowane w jego wyjątkowej pamięci. To było w tamtych latach, które spotkał, a potem zaprzyjaźnij się z wielkim oryginałem - George Winray. Był przeznaczony, aby stać się prototypem George'a - być może najbardziej zabawny charakter historii "trzy w tej samej łodzi". Jerome wydarzyło się więcej niż raz z nim iz jednym przyjacielem na łodzi na Tamizie. Być może te spacery i zainspirowały pisarza, aby stworzyć słynny komiczny arcydzieło.

Wrażenia zgromadzone przez Jerome przez lata pracy aktor znalazły odzwierciedlenie w swojej pierwszej książce "na scenie i za kulisami" - kolekcja humorystyczna historia o teatralne życie. Został opublikowany w 1885 roku i otrzymał bardzo dobrze czytelników. Dokonany przez sukces, Jerome pisze w 1886 r. "Idle myśli" - wesołe eseje o wszelkiego rodzaju eseju. Ta książka miała wielki sukcesOna, według siebie, "chwalił, jak gorące ciasta". Jerome Jerome decyduje się na pisanie swojego głównego zawodu.

W 1888 roku spotkał się z kobietą, która tak bardzo kochała, że \u200b\u200bpostanowił poślubić ją, choć do tego czasu nie wyobrażała sobie siebie w roli żonatych mężczyzn. Rok później osiedlił się w Chelsea, modnym obszarze w zachodniej części Londynu. W nowym domu wspaniały widok na Tamizę i zdalne wzgórza na zewnątrz miasta otwartego w jego okrągłym biurze roboczej. Jest tam, kto Jerome K. Jerome i napisał jego najbardziej słynna praca - "Trzy w jednej łodzi, nie licząc psów".

Interesujące jest zauważenie, że ta książka nie pomyślała w ogóle jako humorystyczna. Pisarz przypomniał, że zamierzała napisać "historię o Tamizie", jej opowieści, malowniczych krajobrazach i atrakcji, które uwielbiają swoje brzegi. Ale okazało się coś zupełnie innego. Krótko wcześniej, Jerome wrócił podróże ślubu. Czuł się niezwykle szczęśliwy i nie został skonfigurowany do poważnego. Dlatego, patrząc z okna Urzędu na Tamizie, postanowił zacząć nie z esejów o rzece, ale z humorystycznymi wkładkami, które ożywią książkę i wiązałby eseje w jedną całość. Wkładki były łatwo podawane do Jero, zafascynował go iw rezultacie stali się podstawą książki. Po zakończeniu pisania, "wykopał" z kilkunastu "poważnymi" kawałkami i "ścisnął" ich w niektórych rozdziałach. Jednak redaktor dziennika, w którym historia została wydrukowana, wydawali się nadmierne, a on prawie je wyrzucił. Tak, Jero Clap Jero, jak on go próbował, trudno było pozostać poważnym - iw kreatywności.

W 1892 r. Jerome, wraz z przyjaciółmi, zaczął publikować miesięczny ilustrowany magazyn "Lazy". Dzięki swojemu zwiastunowi "leniwy" szybko stał się jednym z najpopularniejszych czasopism w Anglii. W nadrukowanym magazynie znani autorówJak Robert Stevenson, Mark Twain, Bret Garth. W 1893 r. Założył co tydzień "dzisiaj", stając się jego redaktorem. Wśród artystów zilustrował ten najlepszy tygodniowy magazyn kraju, były gwiazdy, takie jak Obry Berdley i Phil Mei.

Humorystyczna praca Jerome K. Jerome "Trzy w łodzi, a nie licząc psa" jest najbardziej znanym stworzeniem pisarza. Ta humorystyczna historia została poddana wielu krytycznych komentarzom, ponieważ niewielu pisarzy tego czasu mogli zrozumieć ironię autora.

"Trzy w łodzi, nie licząc psa" jest przykładem "małej prozy", która zajmuje ważne miejsce w kreatywności angielski pisarz. W wielu ich powieściach, te i esej podniósł ostry problemy społeczne Oraz pytania dotyczące ludzkiej moralności i moralności, i próbowali pokazać śmieszność rzeczywistości poprzez dobroduszny humor.

W tej dziełach Jerome'a \u200b\u200bironiczna spojrzenie na głównych bohaterów i okolicznościach, w których znaleźli się, byli śledzone.

Działka i analiza

Trzech przyjaciół są wysyłane do wycieczki łodzią Tamizę, która kończy się faktem, że rzucają łódź w deszcz i biegną do Londynu w pociągu. Trzy główne postacie są typowymi przedstawicielami panów z klasy średniej, które nie są ograniczone w środkach, ale absolutnie nie są gotowe na problemy różnych rodzajów.

Jerome przedstawia klasyczne postacie humorystycznego gatunku, a wszystkie trzy są reprezentowane jako bohater zbiorowyktóry jest keyway. powieść. Oprócz przygód wąskiej bohatera, Jerome przedstawia historię i dodatkowe epizody ze swoimi przyjaciółmi, a zatem czytelnik widzi, że śmieszne sytuacje i szansa odbywa się z innymi bohaterami.

Robi "trzy w łodzi, nie licząc psa" bogatym w innej historii imprez z ciekawym, fascynująca działka. Główna działająca twarz Jerome stale działa jako ofiara nieszczęśliwych okoliczności - wprowadzenie pięknego garnituru, w parku spada pod deszczem, zdobywając paznokcie, bohater płacze jego palec.

Okazuje się, że życie stale stwarza przeszkody i testy dla niego i ostatecznie, musi znaleźć dla nich praktyczne rozwiązanie. W ten sposób pisarz wyśmiewał sytuację, w której przedstawiciele "przynależności klas" byli, takimi panowie jako trzech bohaterów swojej historii.

Byli całkowicie dostosowane do zwykłych działań życiowych i nie mogli podejmować właściwych decyzji. Ich ciągłe awarie i śmieszne sytuacje są symbolem ich nieprawidłowej, niewłaściwej stosunku do życia i wyniku edukacji.

Pomimo faktu, że historia "Trzy w łodzi, nie licząca psów" była postrzegana odłączony, był to podobny do wielu czytelników z subtelnym humorem i udaną jazdą z trzema głównymi bohaterami.

Wielu pisarzy zauważył, że "trzy w łodzi, nie licząc psów" jest ściśle związane z tradycjami literatury na humorystycznej podróży i kojarzą historię z pracami słynnego rozdz. Dickensa i amerykański pisarz. M. Twin.

Rozdział XIV.

Wargrave. - szafka figury woskowe. - Sonning. - Nasz gulasz. - Montorancja jest szykowana. - Bitwa o mongorancy z czajnikiem. - George ćwiczy w grze na Banjo. - pełne rozczarowanie. - Smutny wielu kochanków muzyków. - Szkolenie do gry na Volyna. - Włosy, Harris spada w przygnębienie. - Idziemy do Jordem na spacer. - Wracamy głodny i mokry. - Dekoracje w zachowaniu Harrisa. - Niesamowita historia o Harris i łabędzie. - Harris doświadcza niepokojącej nocy

Po śniadaniu skorzystaliśmy z przechodzącego wiatru, który łatwo niesie nas obok wojn i stocznia. Przytulne w wysypce rzeki, słodko uśpione pod promieniami południowego słońca, zastój przypomina podczas pływania przeszłości, uroczy antyczne zdjęciektóry zostanie odrabiany przez długi czas na powłokę pamięci siatki.

Hotel Wargray "Georgy i Dragon" jest dumny ze swojego znaku, którego jedna strona została napisana przez członka Królewskiej Akademii Leslie, a kolejna Hodgesson, jednego z jego kolegów. Leslie przedstawiła bitwę ze smokiem; Hodjson dodał scenę "po bitwie": George Victorious spoczywa po dziełach prawych piwa.

Dzień, autor Sandford i Merton, żył w Wargrave i - do najgorszej chwały miasta - został tam zabity. W Kościele Wargravskaya będziesz pokazał tablicę pamiątkową na cześć pani Sarry Hill, który podróżował w stolicy, z której został nałożony corocznie na Wielkanoc, aby podzielić się jednym funtem szterlingiem między dwoma chłopcami i dwie dziewczyny, które nigdy nie wyszły posłuszeństwo dla rodziców, nigdy, o ile wiadomo, nie znowu, nie mówią nie mówiąc nieprawdziwych, nie brać niczego bez popytu i nie złamali szkła. Po prostu o tym pomyśl; Zaświecił takie przyjemności na pięć szylingów rocznie! To nie jest tego warte!

Istnieje legenda, że \u200b\u200bnie ma czasu, wiele lat temu, chłopiec pojawił się w mieście, który naprawdę nigdy nie zrobił nic podobnego (albo, jeśli tak, żeby nikt o tym nie wiedział, ale więcej od niego zażądali Nie oczekuj), a tym samym wygrał koronę sławy. Następnie został zasadzony pod szklaną nasadką, a przez trzy tygodnie zostały pokazane w mieście pospieszne.

Dalszy los nie jest nikomu znany. Porzystajni, że są one corocznie przeniesione do najbliższej gabinetu figur woskowych.

Shipleyk to urocze miasto, ale nie jest widoczne z rzeki, ponieważ stoi na wzgórzu. W Kościele Shipleik połączył małżeństwo Tennison.

Dalej, do samego Sonningu, rzeka wygasza się przez wiele wysp; Tutaj jest spokojna, spokojna i opuszczona. Tylko w zmierzchu, niewiele pary miłośników wioski wędrują nad brzegami. Arri i Lord Fitznudl pozostał za Henleyem, a brudna ponowna jadalnia jest nadal daleko. W takich miejscach marzyć w ostatnich dniach, o znikłych twarzach i obrazach, o rzeczach, które mogłyby się zdarzyć i nie zdarzyły się, - aby były puste!

W Sonningu wyszliśmy z łodzi i poszliśmy spacerować wzdłuż miasta. Jest to najbardziej magiczny róg na Tamizie. Wygląda bardziej jak scenerię niż na prawdziwe miastozbudowany z cegły i wapna. Wszystkie jego domy są otoczone różowymi krzewami, a teraz na początku czerwca są zakopane w falach zachwycający aromat. Jeśli przynosisz spać w sen, spójrz na "byka", za kościołem. Jest to prawdziwa wioska vintage tawerna z zielonym dziedzińcem kwadratowym przed fasadą, gdzie starzy ludzie idą wieczorem na drzewa i omówić rustykalne wiadomości dla okręgu. Znajdziesz tu niesamowite pokoje o niskich sufitach, okiennice w oknach, przejściach uzwojenia i rzadkość niewygodnych schodów.

Oglądając kredowy w ładnym ślicie, zdecydowaliśmy, że nie był już wart pośpiechu do radingu, ale lepiej wrócić do niektórych wysp Shipleik. Kiedy tam osiedliliśmy, było dość wcześnie, a George powiedział, że dopóki wieczór był daleko, wydaje nam się doskonała sprawa, by przygotować niespotykaną luksusową kolację. Powiedział, że wykazuje nam wyższą klasę gotowania rzeki i zaproponowała komponuje z warzyw, zimnych pozostałości wołowej i wszelkiego rodzaju utwardzania części - Baiga Raga w Irlandii.

Myśl wydawała nam się w geniuszu. George zdobył twilota i rozwieść ogień i Harris i zacząłem czyszczyć ziemniaki. Nigdy nie przyszło mi do mnie, że czyszczenie ziemniaków jest takim kompleksowym przedsiębiorstwem. To było wielkie zadanie tego rodzaju, które kiedykolwiek wyszedłem na mój udział. Zabawni się zabawa, możesz nawet powiedzieć - z entuzjazmem, ale wigor Ducha całkowicie zostawił nas do czasu, kiedy popełniliśmy z pierwszym ziemniakiem. Im bardziej sprzątaliśmy, tym bardziej łuski pozostały, kiedy w końcu wziąliśmy całą łuskę i wyciąć wszystkie oczy, nie było nic z ziemniaków, "w żadnym wypadku nic nie zasłużyło. George zbliżył się i spojrzał na nią: była wielkością orzechu. George powiedział:

Nie, nic nie przyjdzie! Tylko zepsuć ziemniaki. Ziemniaki muszą się rzucić.

Zaczęliśmy rzucać, ale okazało się, że nawet trudniej jest spłukać niżścić. Mają takie fantastyczne formy, w tych ziemniakach, są solidnymi uderzeniami, depresjami i brodawkami. Pracowaliśmy ciężko dwadzieścia pięć minut i upuściliśmy cztery kawałki. Oto zamglony. Powiedzieliśmy, że reszta wieczoru pójdzie do odwołania się.

Nie sądziłem, że był jak ziemniak i rolka w błocie - to samo. Trudno było uwierzyć, że łuska, która obejmowała Harris i moje nogi do głowy, występują tylko cztery ziemniaki! Oto, co można osiągnąć, oszczędzając i gorści.

George powiedział, że w gulaszu raguine było tylko cztery ziemniaki, więc zmyliśmy od pół dekady i umieściliśmy je na patelni. Dodaliśmy kapustę Kochan i funtów dziesięć grochu. George All mieszył wszystko i powiedział, że wciąż nie było otchłań w miejscu, a potem szukaliśmy obu koszy i nalowaliśmy wszystkie resztki, palenie i grizzles w gulaszu. Mieliśmy kolejną połowę budyń mięsnych i kawałek boczku; Dołączamy do nich tam. Potem George znalazł połowę łososia w puszkach, a także rzucił ją w rondlu.

Powiedział, że była to zaleta irlandzkiego gulaszu: możesz pozbyć się całej kupie niepotrzebnych rzeczy. Wygrałem dwa pęknięte jajka z kosza, a także poszli do biznesu. George powiedział, że sos był jeszcze grubszy od jaj.

Zapomniałem już pozostałych składników naszej hodowli; Wiem tylko, że nic nie zostało nieodebrane. Nadal pamiętam, jak na koniec tej procedury, Monmodrance, który pokazał największe zainteresowanie całą rzeczą, zostało usunięte gdzieś z poważnym i przemyślanym wyglądem, a po kilku minutach został przeciągnięty w zęby martwy szczur wodny. Najwyraźniej chciał uczynić jego wkład w naszą ucztę, ale co to było - kpina lub szczere pragnienie Pomoc, - nie mogę powiedzieć.

Spór wybuchł, który umieścił szczura w gulaszu lub nie umieścić. Harris powiedział, że jego zdaniem należy umieścić, ponieważ nadchodzi szczur i szczur. Jednak George wskazał na brak precedensu. Powiedział, że nigdy nie słyszał, że w szorstku w irlandzkiej kładzie szczurów wodnych, a on, jako człowiek ostrożnie, nie był skłonny do eksperymentów.

Harris powiedział:

Jeśli nie spróbujesz niczego nowego, skąd wiesz, co jest dobre, a co złe? Są to takie tematy, jak Ty, i Hamulec Global Progress. Pamiętaj o osobę, która po raz pierwszy wypróbowała niemiecka kiełbasa!

Nasza Raga w Irish udało się chwały! Nigdy w życiu jedzenie nie dał mi takiej przyjemności. W tym kolorze było coś niezwykle świeżego, a nawet piquant. Stare, pobite potrawy już przychodził, a potem było danie z takim bukietem i smakiem, co jeszcze nie spotkasz nigdzie!

Ponadto było pożywne. Jak go postawił George, było coś do zobaczenia! Prawda, groszek i ziemniaki mogą być bardziej miękkie, ale mamy dobre zęby, więc było nieistotne. Jeśli chodzi o sos, sam był cały wiersz - być może może być nieco ciężki dla słabych żołądków, ale także merytorycznych.

Podsumowując, pilimy herbatę z wiśniową ciastką. Tymczasem mongorancy otworzyły działania wojskowe przeciwko czajnikowi i został podzielony na głowę.

Przez całą podróż pokazał żywotnikowi czajnikowi. Często siedział i obserwował z wielką niespodzianką, jak on wrzody, a czasami dorastał, próbując go denerwować. Kiedy czajnik zaczął syczeć i pluć, montorancy widziała w tym wyzwanie i przygotowała się do pośpiechu do wroga, ale wszyscy interweniowali i zdobyli zdobycz, zanim miał czas, aby dotrzeć do niej.

Dzisiaj postanowił wyprzedzić nas. Gdy tylko czajnik zaczął syczeć, jak zakopana monitorancja, podskoczyła i skierowała do niego z groźnym widokiem. Czajnik był dość mały, ale pełna odwaga, i splunął na niego w odpowiedzi.

"Och, więc!" Otaczająca Montmorancy, szlifowanie zębów. "Pokażę ci, jak obrażać czcigodny pracowity pies!" Jesteś tylko żałosnym, długotrwałym, średnim rascal!

I rzucił się do biednego małego czajnika i złapał go za nos.

Podążając za tym wieczornym milczeniem było krzyk serca. Montorancja wyskoczyła z łodzi i spacerowała się, by uspokoić nerwy. Trzy razy przekroczył całą wyspę, wykonując średnio trzydzieści pięć mil na godzinę i zatrzymując się od czasu do czasu, aby noryzować nos do zimnego brudu.

Potem mongorancy zaczął traktować czajnik z horrorem, podejrzliwością i nienawiścią. Ledwo zamrażając czajnik, przycisnął ogon, a ryk był szybko pięć razy, a kiedy czajnik został umieszczony na alkoholu, montorancy wyskał z łodzi i spała na brzegu do końca picia herbaty.

Włosy, George wyciągnął Banjo i zamierzał grać, ale Harris zaprotestował; Powiedział, że ma głowę głowy i podobny test, którego nie mógł. George uważał, że muzyka, wręcz przeciwnie, byłaby przydatna, jak ogólnie uspokaja nerwy i leczy jego ból głowy. Na przykład wziął nawet akordy.

Harris powiedział, że woli bóle głowy.

George nigdy nie nauczył się grać Banjo. Zbyt dużo rozczarowania spotkało się w drodze. Podczas naszej podróży czasami próbował ćwiczyć wieczorami, ale niezmiennie znoszone fiasko: Harris skomentował swoją grę w wyrażeniach, które mogłyby zostać zniechęcony przez każdego. Ponadto, monmodrans siedziała w pobliżu i towarzyszyła wykonaniu nadchodzącej wojny. Jaka jest tutaj gra w takich warunkach!

Co do diabła jest tak zmartwiony, kiedy gram? - Jorge był oburzony, uruchom go buta.

A co do diabła, bawisz się, kiedy będzie? Harris sprzeciwił się, podnosząc but. - Zostaw to w spokoju. Jak on nie nurkuje! Mu ucho do muzyki, A ze swojej gry zostaniesz zakryty!

Potem George postanowił odłożyć jego klasy muzyczne. Przed powrotem do domu. Ale tutaj nie ma szczęścia. Pani Popite niezmiennie przyszedł do niego i powiedziała, że \u200b\u200bbardzo mi przykro - ponieważ osobiście uwielbia słuchać George'a, - ale pani mieszka na szczycie, a ona mieszka ciekawa pozycjaA lekarz obawia się katastrofalnych konsekwencji dla dziecka.

Po tym George próbował praktykować w nocy na placu w pobliżu. Ale sąsiedzi skarżyli się na policję, a nadzór był zainstalowany za George'em, a jedna noc wisiała w nocy. Dowody były nieodpowiednie, a on został skazany na sześciomiesięczną abstynencję z klas muzycznych.

W rezultacie George miał ręce całkowicie zatonął. Prawda, po upływie sześciu miesięcy, dokonał kilku słabych prób powrotu ich zajęć, ale spełnił wszystkie te same chłód i obojętność ze strony światła. Odmówił walki, całkowicie zdesperowany, opublikował reklamę na sprzedaż narzędzia za połowę "z powodu nieokreślonego" i zaczął ćwiczyć w sztuce, aby pokazać sztuczki.

Ile poświęcenia musi się nauczyć, jak grać instrument muzyczny! Wydaje się, że jest to społeczeństwo, aby pomóc osobie, która studiuje grę na dowolnych narzędziach. Więc nie ma mowy!

wiedziałem młody człowiekKto lubił grać w Wołyniu. Byłbyś zszokowany, ucząc się, jaki odporność musiał pokonać. Nawet jego własna rodzina nie miała tego, jeśli możesz to wyrazić, aktywne wsparcie. Jego ojciec od samego początku był zdecydowanie przeciwko temu przedsięwzięciu i pokazał pełną bezdresową.

Na początku mój kumpel próbował ćwiczyć rano, ale wkrótce musiał odmówić tego z powodu swojej siostry. Została uwolniona i przeczytała dla największego grzechu, aby rozpocząć rano w taki sposób.

Potem zaczął grać w nocy, kiedy cała rodzina poszła spać, ale nie wyszła z tego, ponieważ ich dom nabył złą chwałę. BEAGATED przechodni zatrzymały się pod oknami, słuchał, a następnego ranka odnotowano całe miasto, które ostatniej nocy w domu pana Jefferson został popełniony przez brutalnego morderstwa; Opisali krzyki niefortunnych, niegrzecznych przekleństw i zabójcy przekleństwa, mnóstwo miłosierdzia i ostatniej grzechoty śmierci ofiary.

Potem mój przyjaciel mógł ćwiczyć w ciągu dnia w kuchni ze szczelnymi zamkniętymi drzwiami. Jednak pomimo takich środków ostrożności najbardziej udani pasażerowie wciąż sięgają salon, a jego matka została sprowadzona do łez.

Powiedziała, że \u200b\u200bpodczas tych dźwięków przypomina swojego biednego późnego ojca (biedny facet został połknięty przez Shaul podczas pancernika z wybrzeża Nowej Gwinei, co jest powszechne między ACLAUS a VONYNKA, nie mogła wyjaśnić).

Potem mój przyjaciel został przekierowany przez saraike na końcu ogrodu przez jedną czwartą milę z domu i zmusił go do noszenia pani, czy został zabrany na jego ćwiczenia. Zdarzyło się jednak, że nic nie podejrzewa się z gościa, co zapomniało poświęcić się w ten przypadek i ostrzega z wyprzedzeniem, poszedł na spacer w ogrodzie bez przygotowania i nagle dźwięki woorpipes przyszły do \u200b\u200bjego słuchania. Jeśli to był człowiek silnej woli - Sprawa była ograniczona do omdlenia, ale ludzie ze zwykłą inteligencją, z reguły oszalała.

Nie można przyznać, że pierwsze kroki kochanka gry w Volynka są bolesne dla skrajności. Zrozumiałem to, kiedy usłyszałem grę mojego młodego przyjaciela. Najwyraźniej nawyk niezwykle trudnego narzędzia. Od samego początku musisz zapasować powietrze na całej melodii, - w każdym razie obserwując Jefferson, przyszedłem do tego wniosku.

Rozpoczął się genialnie: hearbreaking, wojowniczą notatkę, z której słuchacz rzucił się jak porysowany. Ale wkrótce muzyk przekazał na fortepianie, a następnie do Pianissimo, a ostatnią taktyką melodii zostały już utonął w stałych bukietach i syczenie.

Zazdroszczenia potrzebują zdrowia, aby grać na pani!

Młody Jefferson udało mu się nauczyć tylko jednej melodii, ale nigdy nie słyszałem od nikogo skarg na ubóstwo jego repertuire - Bóg zakazał! To było, według niego, melodia: "Potem Cambells Go, Cheers, Cheers!" - Chociaż jego ojciec zapewnił, że to "dzwony Szkocji". To, co było w rzeczywistości, nikt nie wiedział, ale wszyscy zgodzili się, że w melodii było coś szkockiego.

Goście mogli odgadnąć trzy razy, ale z jakiegoś powodu zawsze dostali palcem w niebo ...

Po kolacji Harris stał się nie do zniesienia; Najwyraźniej gulasz uszkodził go, nie był przyzwyczajony do luksusowego życia. Dlatego Jorge i ja postanowiliśmy zostawić go w łodzi i wędrować przez Henley. Harris powiedział, że pije szklankę whisky, wyrwać rurkę i przygotowuje wszystko na noc. Zgodziliśmy się, że palę, kiedy wrócimy, a on przyniesie łódź na brzeg i zabierze nas.

Po prostu nie próbuj zasnąć, starego człowieka, - powiedziałem na pożegnaniu.

Nie możesz się martwić: Chociaż jest we mnie gulasz, nie spałeś, "chrząknął, kierując łodzią na wyspie.

Henley panował odrodzenie: było przygotowanie do wyścigów wiosłowych. Spotkaliśmy się z grupą przyjaciół, a w przyjemnym czasie społeczeństwa przeleciał niezauważony ... Tylko w jedenastej godzinie idziemy w drodze powrotnej. Musieliśmy przejść przez cztery mile do "domu", więc do tego czasu zaczęliśmy nazywać naszym statkiem.

Była smutna zimna noc, skropiła deszcz, a tak długo, jak ciągnęliśmy ciemne, ciche pola, cicho rozmawiając i zarozumiały, nie zgubił się, wyobraźnia namalowała nam przytulną łódź i jasne światło, Breaking przez szczelnie rozciągnięte tarpaulinę i Harris oraz Monmorancję i whisky, i chcieliśmy chodzić jak najszybciej.

Wydawało nam się, jak wspinamy się do środka, zmęczonego i głodnego, a jak nasza komfortowa, ciepła, przyjazna łódź, jak gigantyczne światło, błyszczy na ponurą rzekę pod ukrytymi drzewami w ciemności. Widzieliśmy się na obiad obiad wchłonąć zimne mięso i dając sobie nawzajem do ścisłego chleba, usłyszeliśmy wesoły urodzony z noży i wesołymi głosami, które, wypełniając nasz dom, wyrywaj, w nocy ciemności. Nie byliśmy tolerowani, aby obrócić te wizje w rzeczywistości.

W końcu wyszliśmy na linii brzegowej. Byliśmy całkowicie szczęśliwi, ponieważ zanim się nie wyobrażamy, idziemy do rzeki lub z rzeki, a kiedy mężczyzna jest głodny i chce spać, taka niepewność, jak nóż w sercu. Uderzył jedną czwartą dwunastego, kiedy minęliśmy Shiplayk, a tutaj George w zamyśleniu zapytał:

Nawiasem mówiąc, pamiętasz, że była to wyspa?

N-nie, "odpowiedziałem, również wpadając w myśl:" Nie pamiętam ". A ile z nich było w ogóle?

Tylko cztery, "George pocieszył mnie. - Jeśli Harris nie zasnął, wszystko będzie dobrze.

A jeśli zasnąłeś? - Byłam przerażona. Natychmiast jednak odrzuciliśmy to niegodne założenie.

Wykonano z pierwszą wyspą, krzyknęliśmy, ale odpowiedź nie była przestrzegana; Potem poszliśmy na drugą i powtarzaliśmy próbę z tego samego wyniku.

Och, pamiętałem! - zawołał George. - Nasz parking jest trzecią wyspą.

Upadliśmy z nadziei, rzuciliśmy się na trzecią wyspę i krzyknął.

Brak odpowiedzi!

Sprawa miała poważną turę. Było już daleko o północy. Hotele w Shipleke i Henley są przepełnione, i łamanie wśród nocy w domu i domkach z pytaniem, czy pokój nie da nam pokoju, byłoby śmieszne, George przedstawił propozycję powrotu do Henleya, aby hodować Polisman i zaciągnij go w niektórych miejscach w katalym. Ale wtedy było wątpliwości: "A jeśli nie chce nas odebrać i po prostu daj dostawę?" Czy możemy walczyć całą noc z Polismen? Ponadto było niebezpieczeństwo, aby zmniejszyć i usiąść za kratownicą sześciu miesięcy.

W całkowitej rozpaczy szliśmy przez ciemność, gdzie wydawało się, że czwarta wyspa. Ale wszystko było bezużyteczne. Deszcz był silniejszy i najwyraźniej nie zatrzymał się. Pieprzyliśmy się do kości, odrzuconych i upadł w ducha. Zaczęliśmy zgadnąć, czy tam były tylko cztery wyspy, czy naprawdę przyszedł na te wyspy, czy gdzieś przez całą milę od nich lub wreszcie wędrowali, gdyby było za długo? W ciemności wszystko wygląda tak dziwne i niezwykłe! Zaczęliśmy rozumieć horror małych dzieci porzuconych w lesie.

I tak, kiedy już straciliśmy wszystkie nadzieje ... tak, wiem, że we wszystkich powieściach i publiczności, najbardziej ekscytujące wydarzenia są popełniane w tej chwili, ale nie mam innego wyjścia. Rozpoczęcie tej książki Pisanie tej książki, postanowiłem ściśle przykleić prawdę, a zamierzam nie wycofać się z tej reguły, nawet jeśli niektóre wyrażenia wydają się pobite.

Więc muszę powiedzieć, że stało się to w tej chwili, kiedy straciliśmy wszystkie nadzieje. Tylko kiedy straciliśmy wszystkie nadzieje, nagle zauważyłem dziwne, tajemnicze światło, które skręciło gdzieś od dołu, przez drzewa na przeciwnym brzegu. Światło było tak słabe, a duch, że najpierw myślałem o duchach. Ale w następnej chwili pomalowałem myśl, że to nasza łódź, a ja krzyknęłam, aby noc była prawdopodobnie zadrżona na łóżku.

Od chwili czekaliśmy, trzymając oddech, a tutaj - Och, boska muzyka w ciemności! - Przed nami przyszedł odpowiedź Lai Monmorancy. Wychowaliśmy dziko ryk, z którego zostanie obudziona i martwi (przy okazji, nigdy nie mogłem zrozumieć, dlaczego ludzie nie używają tego sposobu na ożywienie pijaństwa), a za godzinę, jak wydawało nam się, a faktycznie , Pięć minut później zobaczyliśmy oświetloną łódź, powoli do nas unosimy i usłyszałem senny głos Harrisa, pytając, gdzie jesteśmy.

W zachowaniu Harrisa było coś niepełnosprawnego, coś w przeciwieństwie do zwykłego zmęczenia. Podsumował łódź na brzeg w takim miejscu, w którym nie mogliśmy się do tego dostać, i natychmiast zasnął. Potężna część krzyków i przekleństw była wymagana, aby obudzić go ponownie i poprawić mózgi. Jednak w końcu udało nam się i zostaliśmy bezpiecznie wspiął się na pokładzie.

Widok Harris został całkowicie zabity, - rzucił się do naszych oczu, gdy znaleźliśmy się w łodzi. Pod wrażeniem osoby, która przetrwała poważny szok. Zapytaliśmy go, co się stało. Powiedział: "Swani!"

Najwyraźniej wystawiliśmy nasz parking w pobliżu Swana's Nest; Wkrótce po Jorge i Henley z George'em, kobieta wróciła i podniosła straszny hałas. Harris ją przejechał, a ona na emeryturze, ale potem wrócił ze swoim mężczyzną. Harris powiedział, że musiał wytrzymać jednolitą bitwę z tym przypadku, ale w końcu odwaga i sztuka wygrana i łabędzie zostały złamane w puchu i kurzu.

Po pół godzinie wrócili i doprowadzili do jej osiemnastu łabędzi. O ile było możliwe zrozumienie z historii Harrisa, była to prawdziwa strona. Łabędzie próbowali go wyciągnąć i monorani z łodzi i utonąć, walczył jako lwa przez cztery godziny, i zabił wielu wielu, a oni wszyscy chodzili gdzieś umrzeć.

Ile powiedziałeś, że były łabędzie?

Trzydzieści dwa - odpowiedziała sennie Harris.

Właśnie powiedziałeś - osiemnaście? - Zaskoczony George.

Nic takiego "- mruknął Harris", powiedziałem dwanaście. Czego nie znam?

Nigdy nie znaleźliśmy tej historii z łabędź. Kiedy następnego ranka zaczęliśmy pytać Harris, powiedział: "Co łabędzi?" - I najwyraźniej zdecydowałem, że zostaliśmy śnili o tym wszystkim z George'em.

Och, jak uroczo znów było dowiedzieć się w naszej niezawodnej łodzi po wszystkich pospiesznych okropności i destylowce! Moja kolacja apetytu - George i ja - i nie byli awaryjni, by wypić cios, tylko dla ciosu potrzebują whisky i nie mogliśmy go znaleźć. Przygotowaliśmy się do Harrisa, że \u200b\u200bzrobił z nim, ale Harris nagle przestał zrozumieć, co whisky było w ogóle o to jest mowa. Monmorancy wyraźnie zrozumiała, czym była sprawa, ale cisza.

Spałem dobrze w tej nocy i mogłem spać jeszcze lepiej, jeśli nie Harris. Niejasno pamiętamy, że czas budzi się w nocy, ponieważ Harris podróżował łodzią z latarnią w ręku, szukając akcesoriów w jegoalerze. Najwyraźniej spędził całą noc w lęku za ich bezpieczeństwo.

Dwa razy wygrał nas z George'em, aby dowiedzieć się, czy kłamiemy na spodnie. Po raz drugi George został całkowicie usztywniony.

W co do diabła potrzebowałeś spodni wśród nocy? - Był oburzony. - Dlaczego nie śpisz?

Kiedy obudziłem się następnym razem, Harris opłakiwał stratę swoich skarpet. Przeżyłem też niejasne wspomnienia o tym, jak Harris przełączył mnie ze stroną po swojej stronie, mamę mamyknął o swoim parasolu, co było całkowicie niezrozumiałe zakontraktem, gdzie.

Między Kingstonem i Oxfordem.

Encyklopedyczna YouTube.

1 / 1

Dni tygodnia + trzy w łodzi, nie licząc psa

Napisy na filmie obcojęzycznym

Historia stworzenia i postaci

Prototypy Troy są przez sam Jerome (historia Jay's - w oryginalnej nazwie pierwszej litery - JOT. z Jerome.) A jego dwa naprawdę istniały przyjaciele, z którymi często jeździł łodzią: George Wingrave (Kto później stał się głównym kierownikiem w Banku Barclays) i Karl Hentsel (założyciejąc drukowaną firmę w Londynie i nazwane Harris w Londynie). Pies Montmorancy - fikcyjny charakter. ("Montorancy, którego nauczyłem się z głębi mojej świadomości", przyznałem się do Jerome'a; ale nawet Monmodrans później "zmaterializowany" - pies, jak mówią, została przekazana przez Już wiele lat po wydaniu książki, w Rosji w Rosji Petersburg.)

Pierwotnie został pierwotnie zaplanowany, że książka byłaby przewodnikiem na oświetlenie historii lokalnej jako trasa. Po pierwsze, Jerome zadzwonił do książki "Opowieść o Tamizie". "Nie zamierzałem nawet napisać zabawną książkę", przyznał się do wspomnień. Książka miała skupić się na Tamizie i jej "scenerii", krajobrazie i historycznym, a tylko z małymi Śmieszne historie. "Do rozładowania". "Ale z jakiegoś powodu nie poszedł. Okazało się, że to wszystko "zabawne do rozładowania". Z poniesionym decydującym, kontynuowałem ... Napisałem z tuzinami historycznymi i ścisnęłam ich na rozdziale. " Pierwszy wydawca, F. U. Robinson, natychmiast rzucił prawie wszystkie takie kawałki i zmusiła Jerome, aby wymyślił inny nagłówek. "Napisałem połowę, kiedy ta nazwa przyszła do mojej głowy -" Trzy w łodzi ". Nie było nic lepszego. "

Pierwszy rozdział został opublikowany w sierpniowym wydaniu miesięcznych "domowych dzwonków" (Redaktor F. U. Robinson) z 1888 roku, ostatni w czerwcu 1889 roku. Podczas gdy historia została wydrukowana, Jerome podpisała umowę w Bristolu z wydawcą J. U. erousmit, który kupił i opublikował książkę pod koniec lata 1889 roku. Dwadzieścia lat po tym, jak książka po raz pierwszy wkroczyła w twarda, ponad 200 000 egzemplarzy została sprzedana w Wielkiej Brytanii i ponad milion w Ameryce.

Jedna z największych funkcji książki - " wieczna młodość"; Dziecki wydaje się dzisiaj zabawne i dowcipne. W przedmowach do publikacji z 1909 r. Jerome wyznała się we własnej zakłopotaniu o nieskończonej popularności książki: "Myślę, że napisałem rzeczy i więcej śmiechu". Niemniej jednak była to książka, że \u200b\u200bw końcu zaczął dzwonić do "prawie najbardziej zabawny książkę na świecie".

Za swój czas popularność książki wyjaśnia również swoją nowość z punktu widzenia pomysłu. Następnie Conan Doyle, Rider Huggard, Radryard Kipling, Robert Louis Stevenson zaproponował czytelnikowi całkowicie nierealnych bohaterów i tych samych nierealnych złoczyńców. W historii Jerome czytelnik spotyka się z najbardziej zwykłymi typami, które znajdują rozrywkę, więc mówić, "za rogiem" (i prawie te same mieszkanie). W epoce, gdy literatura nie miała braku literatury, Jerome mogła zdobyć "łyk świeżego powietrza".

Do tej pory książka została przetłumaczona na wiele języków, w tym japoński, hebrajski, afrikaans, irlandzki, portugalski i fonografii Pitman. W największej popularności Jerome "Troy" używanego w Niemczech i Rosji. Na język angielski Książka została osłonięta trzy razy (w 1920 r., 1933 i 1956), musical został na tym umieścić, został on dostosowany do telewizji kilka razy w telewizji i sceny, wiele razy czytano w radiu i został nagrany na kasecie Co najmniej dwukrotnie ustawiono przez "Theatre of One Actor". Książka regularnie przedrukowana dzisiaj.

W języku rosyjskim książka jest znana z E. Ticheandrysky (St. Petersburg: Avenue M. O. Wolf, 1900), M. Engelhardt (początek XX wieku), dwa najsłynniejsze - M. Salle (M.: Gichl, 1957), M. Donskoy i E. LIMINsky (L. Lenzdat, 1958); A także S. Pilipenko (HTU "Centrum Filmowe", 1992), E. Kudasheva (Terra-Book Club, 2008).

Wątek

Książka rozpoczyna się od idei czytelnika bohaterów - George'a, Harrisa, Jay (Narratora) i psów o imieniu Monmodranse. Mężczyźni kukurydza wieczór odwiedzający Jay, dym i omówić choroby, z których wszyscy cierpią. Przychodzą do wniosku, że wszystkie ich kłopoty z powodu przepracowania i pilnie potrzebują odpoczynku. Po długiej dyskusji, wakacje zostały odrzucone wieś I spacer morski (Jay opisuje smutne doświadczenie jego Shurren i przyjaciela w podróżowaniu tego rodzaju). W rezultacie Trójca postanawia iść do holownika na łodzi, z Kingston do Oksfordu, łamanie obozu na noc (pomimo wszystkich opowieści Jay o wcześniejszych doświadczeniach w instalacji markizy i namiotów).

Żagiel jest wyznaczony do najbliższej soboty. George w tym dniu powinien być w pracy ("George musiał spać w banku od dziesięciu do czterech każdego dnia, z wyjątkiem soboty. W soboty został wygrany i usunięty w dwóch"), więc Jay i Harris powinni niezależnie dostać się do Kingstona pociąg. W stacji Waterloo nie mogą znaleźć pożądanego pociągu (mylące planowanie stacji kolejowych często rozgrywanych w komediach), odzwierciedla nad połączeniem tych miejsc z historią. Mimo to autor często robi humorystyczne rekolekcje, na przykład, o niepodważalności barometrów w przewidywaniu pogody, lub trudności w obliczu osoby podczas nauczania gry na szkockiej Wołyniu. Najczęstszym tematem jest realia podróżowania wzdłuż rzeki (na przykład, wędkarstwo lub wioślarstwo) i trudności, które leżą w niedoświadczonych i niepotrzebnych łatwowkich podróżnych.

Książka obejmuje klasyczne sceny humorystyczne: historia dwóch Davey Dżentelmenów, w ciemności najmniejszych na jednym łóżku, o pstrzeniu tynku w XVIII rozdziale, lub irlandzkim gulaszu w XIV, przygotowany przez mieszanie pozostałości przepisów z koszyka Produkty (w momencie pisania książki Ten epizod postrzegany przez czytelników nieco inaczej):

"Zapomniałem pozostałych składników naszej hodowli; Wiem tylko, że nic nie zostało nieodebrane. Nadal pamiętam, jak na koniec tej procedury, Monmodrans, który pokazał największe zainteresowanie całą rzeczą, zostało usunięte gdzieś z poważnym i przemyślanym wyglądem, a po kilku minutach przeciągnęła martwą wodę szczur w zębach. Najwyraźniej chciał uczynić swój wkład w naszą ucztę, ale co to było - kpina lub szczere pragnienie pomocy - nie mogę powiedzieć.

Trzech przyjaciół: George, Harris i Jay (skrócony z Jerome), pomyśl o wykonaniu trasy łodzi rozrywkowej Tamizy. Zamierzają być doskonale bawiąc się, zrelaksuj się od Londynu ze swoim niezdrowym klimatem i scalają z naturą. Ich opłaty są znacznie dłuższe niż początkowo przyjęte, ponieważ za każdym razem, z ogromnymi wysiłkami od młodych ludzi, Sędzozh okazuje się być zamknięte, okazuje się, że niektóre niezbędne do nadchodzącego poranka części, takich jak szczoteczka do zębów lub urządzenie do brzytwy , okazuje się być beznadziejnie pochowany w głębinach sacrum, który musi otworzyć i rewolwerować całą zawartość. Wreszcie, w najbliższej sobotę (w trzech godzinach) pod ruchem wszystkich kwartalnych sklepów, trzech przyjaciół i psa Jay, Fox Terrier Montororancy, wychodzą z domu i najpierw w Cabe, a następnie na podmiejskiej pociągu dostać się do rzeki .

Na wątku narracji o podróżowanie wzdłuż rzeki autor jest jak koraliki, epizody domowe, dowcipy, zabawy przygody. Tak więc, na przykład, żeglowanie obok Hampton-Cortian Labirynt, Harris przypomina, jak poszedł tam raz, aby pokazać swoją wizytę w krewnym. Sądząc w planie, labirynt wydawał się bardzo prosty, ale Harris, zebrał się wzdłuż całej długości człowieka dwadzieścia utraconych i zapewniających, że był elementarny, aby znaleźć wydajność, prowadził je na niego od rana na lunch, podczas gdy doświadczony strażnik Przyszedł po południu, nie przyniósł im na światło Boga.

Brama Mulzena i wielokolorowy dywan sukienek włóknistów od podróżujących uciekł się do swoich usług przypominających Żyda o dwóch owocnych damach, z którymi zdarzył się raz, aby płynąć w jednej łodzi, a jak zadrżały z każdej kropli, którzy spadły na ich bezcenne sukienki i Koronkowe parasole.

Kiedy przyjaciele popłynąli obok kościoła Hampton i cmentarz, dla którego Harris z pewnością chcą spojrzeć, Jay, a nie amator tego rodzaju zabawy, odzwierciedla, jak obsesyjne peruki cmentarza są czasami tam, i przypomina o tym, kiedy miał Latać z jednego z tych stóp ze wszystkich stóp, a on na pewno chciał sprawić, by spojrzeć na zajęty specjalnie dla ciekawskich turystów kilka czaszek.

Harris, niezadowolony z faktu, że nie pozwala mu nawet iść na brzeg, wspina się do kosza za lemoniadą. Jednocześnie nadal zarządza łodzią, która nie toleruje takiego zaniedbania i rozbija się w brzeg. Harris nurkuje w koszu, przykleja się do jej dolnej głowy i rozprzestrzeniając nogi w powietrzu, pozostaje w tej pozycji, dopóki Jay przyniesie dochody.

Steering Park Hampton ma przekąskę, podróżnicy wyszli z łodzi, a po śniadaniu Harris zaczynają śpiewać komiksowe kuplety, ponieważ wie, jak to zrobić tylko. Kiedy musisz wyciągnąć łódź na bacchev, jay, nie ukrywając się w obu oburzeniach, wyraża wszystko, co myśli o swojej drodze i szaleństwie Baccheva, który jest właśnie rozciągnięty, zdezorientowany natychmiast nieustannie i kłótnie z każdego, kto, próbując przynieść w mniejszym lub mniej uporządkowanym stanie, dotyka go. Jednak, gdy zajmujesz się szalcem, a zwłaszcza z młodą damą, ciągnąc łódź na bacchevie, nie można przegapić. Udało im się wędrować w taki sposób, że prawie się podniósł, po zamazaniu, rzucił się do trawy i zacznij się śmiać. Potem wstają, jakiś czas zbyt szybko wyciąga łódź, a po tym zatrzymaniu, sadzenie jej osierocony. Prawdziwa, młodzi ludzie, którzy są dokręcani do łodzi na łódź, nie są również gorsze od nich w oryginalności wydajności. Tak więc George i Harris zostaną owinięte w kanasinę, a poczernione sufficje czekają na Jay, będzie ich istnieć przed niewoli.

Po obiedzie, natura i nastrój podróżnych zmieniają radykalnie. Jeśli, jak już zauważyli, klimat rzeki wpływa na ogólne wzmocnienie drażliwości, pełnoprawne żołądki, wręcz przeciwnie, odwrócił ludzi na zadowolenie flegmatyki. Przyjaciele spędzają noc w łodzi, ale co dziwne, nawet najbardziej leniwe z nich nie mają szczególnie długoterminowego snu wzgórza i paznokci wystaje z dna. Wstają ze wschodem słońca i kontynuują drogę. Outstro wieje ostry wiatr lodowy, a od wieczornego zamiarem przyjaciół do pływania przed śniadaniem nie ma śladu. Jednak Jiah nadal musi nurkować koszulę wpadł w wodę. WSZYSTKIE OUTSIRSING, wraca do łodzi pod zabawnym śmiechem George. Kiedy okazuje się, że koszula George'a mokra, jej właściciel błyskawicznie porusza się z nieokiełej zabawy do ponurego oburzenia i przekleństwa.

Harris dba o śniadanie, ale z sześciu jaj, cudownie wciąż uderzył w patelnię, pozostaje jedną łyżką spalonego zaciera. Na deser po obiedzie, przyjaciele zamierzają cieszyć się ananasem w puszkach, ale okazuje się, że nóż do kanwania pozostaje w domu. Po wielu nieudanych próbach otwarcia puszki ze zwykłym nożem, nożyczkami, krawędzią baru i masztu oraz uzyskane w wyniku tych wykluczeń rosyjskiej Akademii Nauk, zirytowani podróżnicy mają kluczowe znaczenie dla Banku, który nabył niewyobrażalny wygląd przez środek rzeki.

Potem unoszą się pod żaglem i, powiadamiając, z huśtawką, wycinają się w płaskim oknie trzech szanowanych rybaków, w Garlo opuszczają łódź i pomijają w hotelu "Crown". Friends Outlook Idź na zakupy. Z każdego sklepu wychodzą z przewoźnikiem chłopiec niosącym koszem z produktami. W rezultacie, gdy nadają się do rzeki, powinieneś już mieć cały rząd chłopców z koszami. Boatman okazuje się niezwykle zaskoczony, gdy dowiaduje się, że bohaterowie nie byli wynajmowani nie a nie łodzi parowej, a nie ponton, ale tylko czteroprawny Yalik.

Przyjaciele doświadczają najbardziej prawdziwa nienawiść Do łodzi aroganckich i ich bezczelnych dźwięków. Dlatego wszystkie środki próbują spędzać jak najwięcej z nimi przed nosem i zapewniają jak najwięcej kłopotów i problemów.

Następnego dnia młodzi panowie czyszczą ziemniaki, ale z ich czyszczenia wielkości ziemniaków zmniejsza się do wielkości nakrętki. Monmorancy walczy z czajnikiem wrzenia. Od tej walki czajnik wychodzi ze zwycięzcą i inspiruje Monmodransi przez długi czas w kierunku samego horroru i nienawiści. Po kolacji George będzie grał Banjo, który zdobył z nim. Jednak nic dobrego nie wychodzi. Gwarancja Montmorancji i gra George'a nie jest w żaden sposób uspokoić nerwów.

Następnego dnia musisz iść na koła, a jay w związku z tym przypomnieniem, jak po raz pierwszy skontaktował się z wioślarstwem, jak wysypki tratwy ze skradzionych desek i jak musiał za to zapłacić (Tumaki tak bóle). I po raz pierwszy iść w pływanie pod żaglem, rozbił się lub umysł. Próbowałem się z nią wydostać, złamał wszystkie wiosła i sam utknął przez trzy godziny, aż niektórzy rybak zabrał łódź na molo.

W pobliżu Rich, George złapał zwłoki utoniętego mężczyzny z wody, a powietrze jest krzykiem horroru. Na ulicy podróżnicy są opóźnione przez dwa dni, aby dać ubranie w pralni. Przedtem, pod kierunkiem George'a, niezależnie próbowali umyć go w Tamizę, ale po tym wydarzenie Tamizie, oczywiście stało się znacznie czystsze niż było, a uruchomienie nie było właśnie brakuje brudu z ich ubrań, ale grabić ją.

W jednym z hoteli, przyjaciele widzą w sali nadziewanego ogromnego pstrąga. Każdy, kto wchodzi i znajdują młodych ludzi, zapewniają ich, że to on go złapał. Niezdarny George przełamuje pstrąg i okazuje się, że rybołówstwo jest wykonane z tynku.

Dotarcie do Oxforda, przyjaciele zatrzymują się w nim przez trzy dni, a następnie okrągły w odwrotny sposób. Cały dzień muszą rzędowi pod akompaniamentem deszczu. Po pierwsze, są zachwyceni taką pogodą, a Jay z Harris zacisnął piosenkę o Cygańskim życiu. Wieczorem grają w karty i prowadzą fascynującą rozmowę o śmierci z reumatyzmu, zapalenia oskrzeli i zapalenia płuc. Po tym, heartbreaking melodia, wypełniona George na Banjo, wreszcie pozbawia podróżników obecności Ducha, a Harris zaczyna płakać jak dziecko.

Następnego dnia te miłośnicy przyrody nie stoją ostrego testu przez pogodę wysłaną do nich, rzucają łodzią w Pengborne do odzyskania łodzii, a wieczorem przyjeżdżają do Londynu do Londynu, gdzie ubrana obiad w restauracji Wzoradza ich z życiem, a oni podnoszą okulary na ich mądry ostatni akt.