Bill Hamburg to wyrażenie idiomatyczne.
Co to jest konto w Hamburgu? Jeśli nie wiesz prawdziwa historia wygląd tego powiedzonko po rosyjsku możesz podać tyle, ile chcesz różne wersje i żadna z nich nie będzie poprawna. Tymczasem rotacja słowna, mocno ugruntowana w naszym przemówieniu, narodziła się stosunkowo niedawno. To rzadki przypadek, kiedy jesteśmy w stanie nazwać dokładna data pojawienie się frazeologii.
Pochodzenie frazeologii
Wyrażenie „Konto Hamburg” weszło do codziennego użytku dzięki sowiecki pisarz i publicysta Wiktor Borysowicz Szklowski. W 1928 r. ukazał się zbiór esejów i notatek, w których autor na prawach krytyk literackićwiczenie działalność twórcza jego rówieśnicy - koledzy pisarzy. Pisarz ocenia prace Yu Olesha, M. Gorky, Vs. Iwanow, W. Chlebnikow, M. Zoshchenko, O. Mandelstam, M. Bułhakow, S. Jesienin, A. Tołstoj, W. Majakowski i wielu innych.
Książka Shklovsky'ego The Hamburg Account zawiera przypowieść o rosyjskich sportowcach występujących na arenie cyrkowej. Aby zadowolić publiczność, walki w klasycznym lub, jak to się nazywa, francuskie zapasy były krótkie i zaplanowane z góry, miały charakter bardziej demonstracyjny i artystyczny niż sportowy. Ale raz w roku sportowcy jeździli do niemieckiego Hamburga, gdzie w jednej z zamkniętych dla widzów tawern odbywały się zawody w celu zidentyfikowania prawdziwego mistrza. Oczywiście znaczenie jednostki frazeologicznej „Konto Hamburg” odpowiada takim synonimom, jak „sprawiedliwe wyrównanie” lub „rzeczywistość bez ozdoby”.
Alegoria artystyczna
Współcześni badacze sugerują, że fakt historyczny, opisany przez Szklovsky'ego, nie istniał w rzeczywistości, a fikcja tego autora została stworzona, aby stać się platformą żartobliwego rankingu pisarzy pierwszej połowy XX wieku. Shklovsky, subtelne posiadanie literackie słowo z niewyczerpanym poczuciem humoru, z pewną dozą sarkazmu, kontynuował opowieść o identyfikowaniu zwycięzców wśród zapaśników: „Hamburska relacja jest potrzebna w literaturze”.
Co więcej, pisarz układa swoich kolegów na wyimaginowanych krokach literackiego Olimpu, na które, jego zdaniem, zasługują. Tytuł mistrzowski trafia do Velimira Chlebnikowa, a Bułhakow okazuje się rudowłosym klaunem na dywanie. Obecni absolwenci szkół prawdopodobnie zainteresują się ujawnieniem tematu konta z Hamburga w eseju na temat jednolitego egzaminu państwowego. Co więcej, historia wymyślona przez Shklovsky'ego wyróżnia się nie tylko pięknem i zwięzłością. Dostała trochę interesujące fakty. Mówiono, że Michaił Bułhakow był obrażony tym krytycznym atakiem i przez pewien czas nie podawał ręki jego autorowi. Jednak fraza natychmiast zyskała popularność wśród pisarzy, a następnie wyszła poza środowisko pisarskie.
Znaczenie i przykłady użycia idiomu
Konto w Hamburgu ... Już zorientowaliśmy się, co oznacza to krótkie zdanie. Jego znaczenie jest interpretowane po prostu: prawdziwy układ, rzeczywisty stan rzeczy, prawdziwa ocena. Często to wyrażenie jest używane w różnych dziedzinach życia. Na przykład oglądałeś film, który z zewnętrznym blaskiem nie zawiera żadnych wartość artystyczna Albo po prostu ci się to nie podobało. Tutaj można syronizować: „Ogólnie rzecz biorąc, relacja z Hamburga, to znaczy, szczerze mówiąc, ten film nie jest wart ani grosza”. I nie ma znaczenia, czy jest to opinia ściśle obiektywna, czy oparta na własnej, indywidualnej wizji. To wyrażenie już dawno straciło swoje podstawowe znaczenie i jest używane z lekkim, delikatnym humorem.
Wątpliwości w kompetencje i zasłużona aprobata
Frazeologizm ma zastosowanie do oceny zawodowych lub osobistych cech osoby: „Jest oczywiście dobrym facetem, ale sądząc po wynikach Hamburga, nie można mu powierzyć poważnej sprawy”. Najczęściej, wypowiadając to zdanie, starają się ujawnić pewne niedociągnięcia animowanego lub nieożywiony, wydarzenia, zjawiska. Rzadziej może tu zabrzmieć pochwała: „Praca została wykonana znakomicie, nawet według ustawy z Hamburga”. Wartość zainwestowana w ten słowny obrót jest rodzajem miernika jakości na najwyższym poziomie na nieskończonej skali uniwersalnych ludzkich wartości.
Stały kurs wymiany
Spróbujmy dowiedzieć się, czy to zdanie istniało poza dziełem Szklowskiego, czy pisarz jest właścicielem palmy w jego tworzeniu? W sferze finansowej i kredytowej istnieje coś takiego jak „banko”, oznaczające ustaloną stawkę, po której dokonuje się kupna i sprzedaży. wartościowe papiery. Według " słownik encyklopedyczny Brockhaus i Efron”, po raz pierwszy termin ten został wprowadzony przez bank hamburski na początku XVIII wieku. Jak wiecie, do XIX wieku Niemcy były imperialnym związkiem wielu suwerennych państw, z których każde miało własną walutę. Złote talary nie tylko zużywały się przy długotrwałym użytkowaniu, ale także traciły swoją pierwotną wagę, ale nie zawsze przyjmowano je do osadnictwa na sąsiednich ziemiach.
Dopiero w banku w Hamburgu można było wpłacać na konto walutę dowolnego z państw niemieckich. Jedna moneta warunkowa (marka banko) miała nominał 528 jako czyste złoto. Od 1763 r. przyjęto konto hamburskie instytucje finansowe wielu krajach świata. Monety bito w Anglii, Danii, Szwecji, Prusach, przyjmowane były w bankach holenderskich, włoskich, niemieckich i innych. Wraz z wprowadzeniem systemu metrycznego taki mechanizm rozliczeniowy zaczął stopniowo tracić swoją pozycję, a na terenie zjednoczonych Niemiec został zniesiony w 1873 roku.
Najdokładniejszy sposób płatności bankowych
Frazeologizm „Rachunek hamburski”, według historyków, wywodził się najprawdopodobniej z dziedziny rachunkowości i był znany wąskiemu kręgowi fachowców. W czasach, gdy nie było wyrafinowanej technologii komputerowej, a wszystkie obliczenia matematyczne wykonywano ręcznie, stosowano tzw. metodę hamburską, która umożliwiała uzyskanie najdokładniejszych wyników.
Ta metoda zestawiania bilansów bankowych była uważana za pracochłonną, dlatego stosowano ją tylko w szczególnych przypadkach. Należy przypuszczać, że w latach 20. ubiegłego wieku, kiedy Szklowski pisał sławną notatkę, głównym instrumentem pracownika finansowego było liczydło z drewnianymi kostkami. Można było usłyszeć informację o specjalnej ultraprecyzyjnej technice.
Jak rodzą się legendy
Zapewne Wiktor Szklowski mógł wiedzieć zarówno o istnieniu hamburskiego systemu rozliczeniowego, jak io uniwersalnej walucie europejskich banków. Ale widzisz, legenda, która opowiada o zawodach wrestlingowych, wygląda o wiele bardziej romantycznie i atrakcyjnie dla czytelników niż zanurzanie się w dziczy finansowej pracy biurowej. Najwyraźniej Szkłowski kierował się tymi względami, tworząc swoją notatkę.
Gdyby pisarz nie ubrał tego wyrażenia w artystyczną powłokę, trudno byłoby o nim powiedzieć szeroki zasięg czytając publicznie i wyszedłem do ludzi. Fakt bezsporny: wiele przysłów i powiedzeń uważanych za ludowe to tak naprawdę wersy z dzieł autora. Wystarczy przypomnieć sobie frazę „zostań w złamane koryto", która wyszła z bajki Puszkina "O złotej rybce", czyli cudowna ekspresja " szczęśliwa Godzina nie obserwuj”, przekazany nam przez A. S. Gribojedowa. Dziś hasła pojawiają się w naszym przemówieniu dzięki wybitnej pracy filmowców, umiejętności aktorów, pomysłowości artystów gatunek konwersacyjny, talent autorów piosenek, a nawet nie zawsze spójne wypowiedzi niektórych polityków.
Termin przyjęty w psychologii społecznej
Co ciekawe, wyrażenie „konto w Hamburgu” jest teraz półoficjalnym terminem używanym w Psychologia społeczna określić prawdziwy status jednostki w społeczeństwie. Rzeczywista pozycja jednostki, zgodnie z ustaleniami poszczególnych badań, często nie odpowiada jej formalnej pozycji na przypisanym jej stopniu drabiny społecznej. Aby poznać rzeczywisty status danego tematu, eksperci uciekają się do metody zwanej umownie rachunkiem hamburskim. To słowne wyrażenie obecne jest w profesjonalnym slangu praktykujących psychologów, a nawet jest używane w tematycznych raportach i publikacjach. Pozwalając sobie trochę zażartować, powiedzmy, że Wiktor Szklowski nie tylko wzbogacił swoją ojczystą mowę pięknym hasłem, ale także wniósł wkład we współczesną naukę.
Film niemieckich filmowców
Wielokrotnie słyszałem stwierdzenie, że jednostka frazeologiczna „rachunek hamburski” istnieje tylko w języku rosyjskim. Ale w 1999 wyszedł Film fabularny wyprodukowana w Niemczech, w tytule której pojawia się ten słowny obrót. Co to znaczy? Czy reżyser Sönke Wortmann, który sfilmował historię wydarzeń piątkowej nocy w jednej z dzielnic portowego miasta, znał nasz idiom?
Problem został rozwiązany po prostu. Oryginalny tytuł filmu to „Noc w St. Pauli” (St. Pauli Nacht). Film został przemianowany na „Konto Hamburg” dla rosyjskiej dystrybucji zgodnie z planem tłumaczy krajowych, ponieważ fabuła rozwija się właśnie w Hamburgu. Z pewnością wyszło dobrze. W każdym razie pojemna i rozpoznawalna. Ale niestety ten film nie ma nic wspólnego z twórczością Wiktora Szkłowskiego, dziełem rosyjskich pisarzy i legendą sportowców.
Pojęcie „ Konto w Hamburgu”, który rozpowszechnił się w języku rosyjskim, oznacza identyfikację rzeczywistego, a nie oficjalnego miejsca jednostki w hierarchii statusu. Wyrażenie „płacić zgodnie z ustawą z Hamburga” oznacza „płacić uczciwie”.
Relacja hamburska” to tytuł zbioru artykułów krytycznoliterackich Wiktora Szklowskiego, opublikowanego w 1928 roku. W krótkim artykule programowym, który otwiera zbiór, sam autor wyjaśnia znaczenie tytułu książki w ten sposób: niezwykle ważna koncepcja. Wszyscy zapaśnicy podczas zapasów oszukują i kładą się na łopatkach na polecenie przedsiębiorcy. Raz w roku zapaśnicy gromadzą się w hamburskiej tawernie. Walczą za zamkniętymi drzwiami i zasłoniętymi oknami. Długie, brzydkie i twarde. Tutaj ustalają się prawdziwe klasy zapaśników - aby nie oszukiwać. "Jak donosi AP Chudakov, komentator współczesnego wydania książki, ustna historia zapaśnika cyrkowego Iwana Poddubnego stała się prawdziwą podstawą tego spisku dla Shklovsky'ego Jest jednak o wiele bardziej prawdopodobne, że autorstwo wyrażenia „rachunek hamburski” należy do samego Szklowskiego. coś bez zniżek i ustępstw, z najwyższą ścisłością. Możliwe, że nie mniej popularna frazeologia „w zasadzie”, mająca to samo znaczenie, jest niczym innym jak przekształceniem idei Szklowskiego.Po raz pierwszy w literaturze fraza „ ogólnie” pojawia się w powieści Spełnienie pragnień (1935), stworzonej przez Veniamina Kaverina, pisarza bliskiego kręgowi Szklowskiego. coraz częściej w naszym wystąpieniu brzmi wyrażenie „według relacji hamburskiej” – wymyślone skażenie dwóch jednostek frazeologicznych pisarze.
Krytyczka Irina Rodnyanskaya w artykule „Hamburski Jeż we mgle” (Nowy Świat. - 2001. - nr 3), poświęcony problematyce strategii literackich Dziś, zauważa: "Szklowski mógł być zadowolony - prawie jak Dostojewski, który był dumny z wzbogacenia języka rosyjskiego o czasownik" do cieniowania. Tak dawno temu nawet najbardziej barwny deputowany Dumy publicznie groził, że kogoś osądzi "według wielkiego Hamburga punkt. Wszyscy śmiali się z zastępcy. Ale na próżno. Leży gdzieś w pobliżu, ale tak dawno nie wyobrażał sobie, że nie jest sam.
„Rachunek hamburski” (zaczęto go rozumieć) jest wspaniałym opisem estetycznym w literaturze i sztuce. Identyfikacja miejsc od pierwszego do drugiego na skali autentycznej, rzeczywistej. „Duży” – bo sprzeciwia się „małym” rachunkom prowadzonym przez urzędy, ugrupowania, partie w interesie ich sytuacyjnych potrzeb. „Duży” – bo odnosi się do „wielkiego czasu”, w którego epokowych konturach mgła się rozproszy, pęknie bańka i wszystko się ułoży. Koneser, który przyciąga „rachunek hamburski”, działa jak zgadywacz, wyrocznia, nasłuchując odgłosów wielkiego czasu, sprawdzając stamtąd sygnały swoim instrumentem estetycznym.
0
Dzisiaj ludzie używają wyrażeń i jednostek frazeologicznych, nie myśląc w ogóle o ich pochodzeniu. Dochodzi do tego, że trzeba „grzebać” w Internecie w poszukiwaniu właściwej odpowiedzi. Z tego powodu powstał serwis, w którym nieustannie interpretujemy znaczenie i znaczenie różnych słów i wyrażeń. Dzisiaj porozmawiamy o ładnej słynne zdanie, to Konto w Hamburgu, nieco później możesz dowiedzieć się o znaczeniu frazeologizmu.
Zanim jednak przejdziemy dalej, chciałbym pokazać kilka pouczających artykułów na temat znaczenia przysłów i powiedzeń. Na przykład, co to znaczy nakręcać się; jak rozumieć Pękanie w szwach; co oznacza zestaw do kąpieli; który nazywa się Versta Kolomenskaya itp.
Więc kontynuujmy Wartość konta w Hamburgu frazeologizm?
Konto w Hamburgu- jest to ocena czegoś bez żadnych ustępstw i upustów, z najwyższą dokładnością i dokładnością
Konto w Hamburgu- oznacza coś uczciwego i uczciwego, co jest oceniane bez fałszu i żonglowania
Synonim konta w Hamburgu: w rzeczywistości, właściwie.
Przykład:
Ty draniu wciąż mi odpowiadasz na koncie w Hamburgu!
Ten facet jest początkującym specjalistą, ale według punktacji z Hamburga, wytrzymanie ostrej konkurencji w tej dziedzinie będzie szkodliwe.
Zapasy były kiedyś popularne w Niemczech i wielu widzów przyszło popatrzeć na dwóch spoconych mężczyzn, którzy ciągnęli się po arenie. podstępny trenerzy a przedsiębiorcy nauczyli się korzystać z tak spektakularnych konkursów. Z góry podzielili role między zapaśników, powiedzieli, jak powinny przebiegać zawody, kto ostatecznie powinien zostać zwycięzcą, a kto przegrać. W rzeczywistości od początku do końca były to bitwy kontraktowe, a wielu widzów nawet o tym nie wiedziało.
Jednak sami zapaśnicy zastanawiali się, który z nich jest w rzeczywistości najsilniejszy i najbardziej zręczny. Dlatego zebrawszy się razem, postanowili raz w roku toczyć między sobą walki, aby poznać siłę każdego sportowca.
W tym celu wybrali jedną małą tawernę, która znajdowała się w Hamburg. W tym miejscu walka była wyjątkowo uczciwa i uczciwa, ale prawie nikt nie wiedział o wynikach tych walk.
Co prawda, jeśli pogrzebie się trochę głębiej, okaże się, że w Hamburgu nikt nigdy nie słyszał o tej tajemniczej tawernie i toczących się w niej walkach. Najprawdopodobniej Szkłowski, czyli przez niego wszyscy się tego nauczyli piękna historia, używał fałszywych informacji lub po prostu kłamał w imię czerwonego słowa.
Po przeczytaniu tego sensownego artykułu poznałeś znaczenie tego wyrażenia według konta w Hamburgu a teraz nie dostaniesz
Jak myślisz, jakie jest znaczenie konta frazeologicznego w Hamburgu? Nie można tego odgadnąć, nawet rozumiejąc każde słowo z osobna. Próba „przetłumaczenia frazy na rosyjski” w oparciu o intuicję również nie zadziała. „Według konta w Hamburgu” jest mniej więcej tym samym, co „w zasadzie”. Ale tej pary jednostek frazeologicznych nie można nazwać równoważnymi.
Aby swobodnie posługiwać się „rachunkiem hamburskim” w mowie i nie pomylić się z miejscem używając tej jednostki leksykalnej, należy dokładnie znać historię powstania frazy.
Kto wymyślił frazeologię?
Pochodzenie frazeologizmu wiąże się z nazwiskiem krytyka literackiego Wiktora Szkłowskiego. jego pióro należy do księgi, w tytule której po raz pierwszy zabrzmiało hasło. Na pierwszych stronach publikacji krytyk opowiada intrygującą przypowieść o zapaśnikach. Legenda głosi, że na początku XX wieku inscenizowano walki dla publiczności. Z góry zdecydowano, który z uczestników wygra i jakich technik powinien użyć każdy zapaśnik, aby walka była jak najbardziej widowiskowa.
Jednak raz w roku w Hamburgu wszyscy najsłynniejsi sportowcy zbierali się na prawdziwe zawody za zamkniętymi drzwiami. Miejscem spotkania była tawerna, do której nie wpuszczano obcych. Zasłonięte okna uniemożliwiały osobom postronnym zobaczenie, co dzieje się w środku. Bitwy, które miały miejsce w karczmie, pokazały prawdziwy stan rzeczy i ujawniły najsilniej.
Jak prawdziwa jest ta historia, nie wiadomo. Dlatego zakłada się, że Shklovsky zilustrował swoje rozumienie stanu rzeczy nie historycznie wiarygodnym faktem, ale piękną legendą.
Znaczenie w literaturze
Shklovsky używa tego wyrażenia do opisania tego, co dzieje się w literaturze. Pisze, że wielu autorów wydaje i otrzymuje tytuły „z dobrego powodu”, a nie dlatego, że mają talent. Krytyk sugeruje odsiewanie takich oszustów. Stosowanie bezstronnych ocen bez ustępstw to „rachunek hamburski” w literaturze. W swojej książce Shklovsky omawia miejsce, jakie jego współcześni zajmują na arenie sztuki.
Znaczenie pojęcia w ekonomii
Sfera ekonomiczna pozwala na używanie jednostek frazeologicznych w nieco innym znaczeniu. Tutaj wyrażenie ma znaczenie uczciwy otwarty związek. Traktaty podpisane „według rachunku hamburskiego” są dokumentami proklamującymi równe warunki. Jednocześnie strony są równe nie tylko na papierze, ale taki jest prawdziwy stan rzeczy.
Używanie sloganu w sztuce i nauce
Pojęcie jest dość szerokie. Na przykład wielki naukowiec może nie mieć tytułu i nie napisać ani jednej znaczącej pracy, nie brać udziału w oficjalnych uroczystościach. Ale jeśli zwolennicy, po przepracowaniu jego pomysłów, osiągną znaczące wyniki, to „według relacji z Hamburga” naukowiec nie żył na próżno i powinien znaleźć się wśród uznanych naukowców.
Wyrażenie to dotyczy nie tylko ludzi. Jeśli książka stała się bardzo popularna, sprzedała się w milionach nakładów, powstał na jej temat film… Ale w rzeczywistości dzieło sztuki nie znosi ładunek semantyczny, w żaden sposób nie jest w stanie wpłynąć na umysły ani historię - wtedy jego "rachunek hamburski" jest równy zero. Istnieje również możliwość oceny pracy Dzieła wizualne, arcydzieło muzyczne, architektura.
Kontekst użycia: tam, gdzie jest to właściwe, a gdzie nie
Frazeologizm „według relacji hamburskiej” jest w przybliżeniu równy w znaczeniu zwrotom „w rzeczywistości”, „w rzeczywistości”. Ale jest jedno zastrzeżenie - użycie tego wyrażenia jest właściwe tylko w rozmowie o czymś globalnym i znaczącym. Powiedzmy więc w rozmowie o pogodzie lub codziennych problemach, lepiej użyć powyższych synonimów. Zdanie „Na ocenę Hamburga, w tym roku jest ładna pogoda” brzmi śmiesznie. Ale jeśli rozmawiamy o losie człowieka („Według relacji z Hamburga on - dobry specjalista”) - tutaj ta jednostka frazeologiczna jest całkiem odpowiednia.