Bezradny jak japońskie przysłowie wrzucone do morza. Japońskie przysłowia o miłości i związkach

Bezradny jak japońskie przysłowie wrzucone do morza. Japońskie przysłowia o miłości i związkach
Bezradny jak japońskie przysłowie wrzucone do morza. Japońskie przysłowia o miłości i związkach
11.04.2019

Japończycy to naród zamieszkujący kraj Japonii. Całkowita liczba Japończyków na świecie to ponad 130 milionów. Spośród nich 127 milionów mieszka w samej Japonii, a 1,5 miliona w Brazylii. Mówią po japońsku.
Tradycyjną religią Japończyków jest Shinto. Niektórzy Japończycy wyznają buddyzm, który pozostał religią państwową Japończyków do 1868 roku. Shinto doświadczył znaczącego wpływu buddyzmu.
Na tej stronie znajdziesz starożytne japońskie przysłowia ludowe o miłości, o życiu, o naturze, o rodzinie, o pracy z tłumaczeniem, najczęściej używanych przysłów w Japonii.


  • Bakłażan nie wyrośnie na łodydze melona.

  • Rozpieszczanie dziecka jest jak zostawianie go samego.

  • Nieszczęście nigdy nie przychodzi samo.

  • Bez polerowania i diamentu nie błyszczy.

  • Obibok jest rozmowny.

  • Zabierz parasol, zanim się zmoczysz.

  • Bardziej bezużyteczne niż pisanie liczb na płynącej wodzie.

  • Bezużyteczna jako latarnia w ciągu dnia.

  • Dzieci bez serca Dom ojca góra.

  • Pamiętaj o wdzięczności nie mniej obrazy.

  • Blask złota jest jaśniejszy niż blask Buddy.

  • W pobliżu mądrych dzieci i bez nauki czytaj.

  • Ci bliscy duchem są do siebie przyciągani.

  • Głowy pcheł nie odcina się siekierą.

  • Bóg żyje w szczerym sercu.

  • Bogactwo i szlachetność zdobyte nieuczciwymi środkami znikają jak chmura.

  • Bogacz jest jak popielniczka: im pełniejsza, tym brudniejsza.

  • Umiejętności są ważniejsze niż siła.

  • Dużo szczęścia spowoduje wiele małych kłopotów.

  • Nie możesz żyć więcej niż jednym życiem.

  • Wielkie nieszczęścia biorą się z małych przyczyn.

  • Wielki talent dojrzewa późno.

  • Wielki aktor potrzebuje dużej sceny.

  • Bracia kłócą się między sobą, ale bronią się przed obcymi.

  • Ford, zgodnie z instrukcjami niemowlęcia, które jest noszone na plecach, nie przekraczaj.

  • Porzuć buddów, nie martw się o bogów.

  • Oślepił Buddę, ale zapomniał oddychać swoją duszą.

  • Jeśli będziesz spać w łodzi, rozkładając żagle, nie zobaczysz brzegu.

  • W wielkich sprawach nie myśli się o małych wadach.

  • W wychowywaniu dzieci matka ma siedem udziałów, a ojciec trzy.

  • W wiosce bez ptaków i nietoperz- ptak.

  • Szczęście przychodzi do domu, w którym ludzie się śmieją.

  • Winę za walkę ponoszą obie strony.

  • W przyjaźni poznaj też granicę.

  • W życiu jest siedem porażek i siedem sukcesów.

  • Wszystko w życiu jest zmienne.

  • W nadmiarze lek jest trucizną.

  • V piękna sukienka a pan młody jest dobry.

  • W łachmanach i dworaku za żebraka, w jedwabiach i pan młody uchodzi za księcia.

  • Na płytkich wodach fale są głośniejsze.

  • Do nauki nie ma skrótów.

  • Niewiedza to błogość.

  • Klucze nie są przekazywane złodziejowi na przechowanie.

  • Porażka jest gwarancją zwycięstwa.

  • W ciemności psie odchody nie plamią.

  • W radości jest ziarno smutku, w smutku jest ziarno radości.

  • V różne miejsca ich zwyczaje.

  • W sporze wygrywa ten, kto krzyczy głośniej.

  • W strachu i diabła będzie widać.

  • Nie przeszkadzają w kłótni małżeńskiej.

  • W ciele olbrzyma umysłowi trudno jest działać.

  • W trudnych czasach nie znasz ani rodziców, ani dzieci.

  • Strzała nie jest wystrzelona w uśmiechniętą twarz.

  • Ważne jest, aby zacząć.

  • Nie pluj.

  • Wielki interes własny wydaje się bezinteresowny.

  • Wielkie talenty powoli dojrzewają.

  • Lojalny wasal nie służy dwóm panom.

  • Zabawa doprowadzona do skrajności budzi smutek.

  • Gałęzie dające chłód nie są siekane.

  • Wiatr i kwiat wiśni nie mogą być dobrymi przyjaciółmi.

  • Gałąź nie jest doskonalsza od drzewa.

  • Wieczorem pijak to rano leniwy człowiek.

  • Rzeczy są jak ich panowie.

  • Przedmiot na sprzedaż jest ozdobiony kwiatami.

  • Wygląda jak bogini, ale w głębi serca wiedźma.

  • Widząc cudzą wadę, popraw swoją.

  • Właściciel złotej góry też jest chciwy.

  • Kochankowi droga wydaje się krótka nawet za tysiąc ri.

  • Najpierw odejście, potem medycyna.

  • W czasie pokoju nie zapomnij o niebezpieczeństwie wojny.

  • Nie ma czasu na rozgrzanie rąk podczas pożaru.

  • Woda przybiera formę naczynia, a osoba jest wyciągana z przyjaciół.

  • Woda nie może ugasić ognia z daleka.

  • Wiek mężczyzny to jego duch, wiek kobiety to jej twarz.

  • Diabły zawsze krążą wokół dobrych uczynków.

  • Wół lgnie do wołu, a koń do konia.

  • Will przejdzie przez skałę.

  • Utonie wrona imitująca kormorana.

  • Edukacja jest ważniejsza niż pochodzenie.

  • Myśliwce nie są wypożyczane wrogowi.

  • Żadna placówka nie zatrzyma czasu.

  • Czas nie czeka na człowieka.

  • Wszystko zaczyna się od jednego.

  • Wszystko, co kwitnie, nieuchronnie wyblaknie.

  • Wszechświat jest tymczasową siedzibą wszystkiego, co istnieje.

  • Rozpalony - zrujnował obudowę.

  • Spotkanie to początek rozstania.

  • Każda rzecz ma swój czas.

  • Wczoraj przepaść, a dziś płytka woda.

  • Nakarmił psa i ugryzł go.

  • Wytrzymałość konia uczy się po drodze, temperament człowieka - z biegiem czasu.

  • Wyprostował rogi byka i zakręcił szyją.

  • Wysokie drzewa wiatr raczej się załamuje.

  • Aroganccy ludzie nie prosperują długo.

  • Wróżka nie zna swojego losu.

  • Tam, gdzie panuje głupota, umysł musi się ukrywać.

  • Tam, gdzie jest smutek, jest radość.

  • Gdzie jest dobro, tam jest zło.

  • Tam, gdzie ludzie smucą się, smucą się ty.

  • Tam, gdzie nie ma poczucia obowiązku i ludzkiego oka, wszystko jest możliwe.

  • Tam, gdzie władza jest słuszna, słuszność jest bezsilna.

  • Tam, gdzie jest szczęście, tam jest wiele diabłów.

  • Generałowi rozbitej armii lepiej nie mówić o bitwach.

  • Nie możesz ustawić bohaterów w szeregu.

  • Wiatr nie złamie elastycznej wierzby.

  • Oczy są równie wymowne jak usta.

  • Głupi jest ten, kto je zupę rozdymkowa*, a głupi, kto jej nie je. (* puffer - trująca ryba)

  • Twój gniew jest twoim wrogiem.

  • Zgnij drzewo, gdy jest młode.

  • Łatwo mówić - trudno to zrobić.

  • Mówienie o przyszłości sprawia, że ​​myszy śmieją się pod podłogą.

  • Mów o igle jako pałce.

  • Głodny pies nie boi się kija.

  • Głodnej osobie nie jest trudno gotować.

  • Głodny tygrys nie ma pilnować świni.

  • Goniąc jelenia, nie zauważasz gór.

  • Duma prowadzi do porażki, a pokora jest nagradzana.

  • Smutek, jak podartą sukienkę, trzeba zostawić w domu.

  • Pan jest łodzią, a sługi są wodą: woda utrzymuje łódź na sobie, ale może też się przewrócić.

  • Stany giną, ale góry i rzeki pozostają.

  • Nawet koń chartowy na starość nie jest lepszy od gówna.

  • Nawet z umiejętnych rąk wycieka woda.

  • Nawet bliscy przyjaciele muszą być od siebie oddzieleni.

  • Nawet dla złodzieja dziesięć lat trzeba się uczyć.

  • Nawet doskonały jest doskonały.

  • Nawet rodzice i dzieci w pieniądze mają znaczenie obcy.

  • Nawet gdy jesteś spragniony, nie pij potajemnie z cudzego źródła.

  • Nawet głupiec może mieć talent.

  • Nawet diabeł w wieku osiemnastu lat jest dobry.

  • Dawaj, aby otrzymać.

  • Nie ma dwóch prawd.

  • Dzień, w którym o tym pomyślałem, to szczęśliwy dzień.

  • Pieniądze i rodzice z dziećmi będą się kłócić.

  • Pieniądze trzymają się pieniędzy.

  • Drzewa są sadzone przez przodków, a potomkowie używają ich cienia.

  • Walczące wróble nie boją się ludzi.

  • Dzieciaki celebrytów rzadko są sławne.

  • Kupować tanio - tracić pieniądze.

  • Dobra sława wyszła za bramę, a zła sława biegła już za tysiąc ri.

  • Dobro wykonane w tajemnicy jest wyraźnie nagradzane.

  • Dobre serce jest lepsze niż ładna buzia.

  • Argument jest silniejszy niż przemoc.

  • Dom o solidnych fundamentach nigdy nie popadnie w ruinę.

  • W domu odważny, ale wśród obcych tchórzliwy.

  • Smok i tygrys nie dogadują się.

  • Ogień nie gasi się drewnem.

  • Przyjaciel, który pomaga w kłopotach, to prawdziwy przyjaciel.

  • Przyjaciele współczują sobie nawzajem w nieszczęściu.

  • Żadne lekarstwo nie wyleczy głupca.

  • Głupcy zawsze gromadzą się w tłumie.

  • Zły człowiek próbuje usprawiedliwić swój błąd, dobry człowiek próbuje go naprawić.

  • Jeśli na górze są ludzie z sumieniem, to na dole żyje się w pokoju.

  • Jeśli komplementy sprzedawcy są umiejętne, produkt jest zły.

  • Jeśli kochasz swojego syna, wyślij go w podróż.

  • Jeśli nie zależy ci na odległej przyszłości, w najbliższej przyszłości będzie źle.

  • Jeśli uderzysz w błoto, spray spadnie na ciebie.

  • Jeśli mamy się schować, to pod wielkim drzewem.

  • Przy umiejętnym posługiwaniu się zarówno głupimi, jak i tępymi nożyczkami mogą się przydać.

  • Jeśli chcesz zabić generała, najpierw zabij jego konia.

  • Spragniony nie wybiera.

  • Żałosne przeprosiny za błąd.

  • Upał minął - a cień został zapomniany.

  • Dużo pragnąć to nie pragnąć niczego.

  • Żona i tatami im nowsze tym lepsze.

  • Kobieta chce - przejdzie przez skałę.

  • Doświadczenie życiowe jest ojcem mądrości, pamięć jest jej matką.

  • Nie można przeżyć życia, jeśli nie manewrujesz.

  • Życie jest trudne i łatwo umrzeć.

  • Gwarancja dla pieniędzy, nigdy dla osoby.

  • Nadmierna skromność ukrywa dumę.

  • Poręcz za siebie, nigdy za innych.

  • Dobro idzie źle, zło idzie dobrze.

  • Za tym dnem wciąż jest dno.

  • Zmartwienia są trucizną dla zdrowia.

  • Jutro jutro zawieje wiatr.

  • Upolowany ptak jest wbijany w pierś mężczyzny.

  • Mrówka postanowiła przenieść górę Fujiyama.

  • Zatrudniony i choroba nie trwa.

  • Zło wyrządzone innym powróci do ciebie.

  • Zło nie może pokonać dobra.

  • Sławne rzeczy nie zawsze są tak dobre, jak się mówi.

  • Znawca nie mówi, a mówiący nie wie.

  • A Budda wytrzymuje tylko do trzech razy.

  • A śpiewając i tańcząc, musisz wiedzieć, kiedy przestać.

  • W twoim sercu jest zarówno dobro, jak i zło.

  • I do diabła można się przyzwyczaić.

  • A kamień może wybuchnąć.

  • A Konfucjusz nie zawsze miał szczęście.

  • A mądry człowiek tysiąc razy się myli.

  • A mrówki mogą zniszczyć tamę.

  • A na perłach są rysy.

  • A łowca może wpaść w pułapkę.

  • A prosta sprawa może być myląca.

  • A rzadki gość znudzi się trzeciego dnia.

  • A sokół leci, a mucha leci.

  • A głupi rodzice mają mądre dzieci.

  • A rogi diabła pękają.

  • Zawodnik jest zły, ale uwielbia grać.

  • Z przywar największa jest rozpusta, z cnót najwyższy synowski obowiązek.

  • Skorzystaj ze straty.

  • Nadmierna uprzejmość zamienia się w pochlebstwo.

  • Zdrada zawsze jest przesłonięta lojalnością.

  • Czasami śmierć jest miłosierdziem.

  • Czasami diabeł płacze.

  • Czasami wygrywa się bieganie.

  • Poszukaj skorupiaków na suchym polu.

  • Szczerość jest cenną cechą osoby.

  • Prawdziwa wiedza nie rzuca się w oczy.

  • Szuka słodyczy, a ciasto jest na półce.

  • Każdy jest sobie bliższy.

  • Jak woda z żaby.

  • Jak tłum niewidomych szukających słonia.

  • Jak tylko kłopoty się skończą, ubierz się.

  • Jaka jest dusza w wieku trzech lat, taka jest w wieku stu lat.

  • Jaki jest pan, tacy są słudzy.

  • Jaki jest ojciec, taki jest syn.

  • Jakie są wersety - taka jest piosenka.

  • Wigilia wakacji jest lepsza niż samo święto.

  • Jakość jest ważniejsza niż ilość.

  • Kiedy biegnie szaleniec, biegną za nim także rozsądni.

  • Kiedy rozmawiają o przyszłości, diabły się śmieją.

  • Kiedy trumna zostanie zamknięta, czyny zostaną ocenione.

  • W walce małży i bekasów wygrywa rybak.

  • Kiedy są pieniądze, a diabeł będzie służył.

  • Kiedy serce jest lekkie - a chód jest lekki.

  • Kiedy jest wielu sterników, statek spada na rafę.

  • Kiedy się upijasz, zapominasz o pragnieniu.

  • Kiedy przemoc wkracza na dziedziniec, sprawiedliwość odchodzi.

  • Jeśli pijesz truciznę, to tak na dno.

  • Ilość czyni diabła silnym.

  • Ucho dojrzewa - pochyla głowę; człowiek staje się bogatszy - podnosi głowę.

  • Ci, którzy nie są przeznaczeni, nie mogą być zbawieni.

  • Koniec paplaniny to początek sprawy.

  • Kiedy zabraknie Ci pieniędzy, miłość też się kończy.

  • Robi konia dla jelenia.

  • Piękno to miecz, który odcina życie.

  • Piękno nie przychodzi ze szczęściem.

  • Krzywa gałąź - krzywo i cień.

  • Łagodność często łamie siły.

  • Na bagnach nie występują duże ryby.

  • Wielka zdrada jest jak lojalność.

  • Biedny jest też głupi.

  • Kto jest u władzy, od tego i Bóg nie pyta.

  • Ten, kto jest głupi w wieku czterdziestu lat, nie stanie się mądry.

  • Słód dobrze smakuje głodnym.

  • Kto idzie naprzód, ujarzmia innych.

  • Kto kłamie, ten kradnie.

  • Kto kocha ludzi, żyje długo.

  • Ten, kto się usprawiedliwia, sam siebie obciąża.

  • Kto umie pływać, może utonąć.

  • Kto pije, nie wie o niebezpieczeństwach wina, kto nie pije, nie wie o jego zaletach.

  • Kto urodził się pod hukiem kanonady, nie boi się salw armatnich.

  • Ten, kto sam nie był posłuszny, nie może dowodzić.

  • Ci, którzy są zbyt mądrzy, nie mają przyjaciół.

  • Ten, kto jest cierpliwy, nie ulega ubóstwu.

  • Ten, kto się spieszy, nie zostanie mistrzem.

  • Ci, którzy żebrali od trzech dni, nigdy nie stracą tego nawyku.

  • Ci, którzy czują się zawstydzeni, czują też obowiązek.

  • Kuna przechwala się, gdy fretki nie ma.

  • Kupiec jest wrogiem kupca.

  • Kupiony jest tańszy niż darowany.

  • Łatwo znaleźć jest łatwe i zagubione.

  • Kiedy jesteś pełny, łatwo jest przestrzegać etykiety.

  • Gęś leciała w ogon, ale objęła prowadzenie.

  • Dodatkowa rzecz jest dodatkowym zmartwieniem.

  • Niech wioślarz rządzi łodzią.

  • Kłamstwo to pierwszy krok do kradzieży.

  • Lotos rośnie na bagnach, a biały.

  • Koń jest rozpoznawany w jeździe konnej, w komunikacji.

  • Lepiej być wrogiem dobrej osoby niż przyjacielem złej osoby.

  • Lepsze ciasto niż kwiat.

  • Lepiej pięćdziesiąt sen teraz niż sto później.

  • Lepiej się rozbić kamień szlachetny niż przetrwać z płytkami.

  • Najlepszym Bogiem jest ten, którego czcimy.

  • Uwielbia zamieszać herbatę.

  • Miłość i nienawiść to jedno.

  • Miłość milczącego świetlika jest gorętsza niż miłość trzeszczącej cykady.

  • Nie będziesz pełen miłości.

  • Ludzie są wszędzie w ten sam sposób.

  • Ludzie, którzy dużo mówią, niewiele wiedzą.

  • Wydaję się ludziom na koniach, sobie - pieszo.

  • Ludzie mają tendencję do wielbienia władzy.

  • Małe ryby są zatłoczone tam, gdzie duże.

  • Jack wszystkich zawodów nie opanował głęboko żadnej sztuki.

  • Mistrzostwo uczy się w porównaniu z przeciętnością.

  • Metal testuje się na ogniu, człowieku na winie.

  • Torba pożądania nie ma dna.

  • Młodość nie zdarza się dwa razy.

  • Morze jest duże, bo nie gardzi małymi rzekami.

  • Zbójcy oskarżają zbójców górskich o zbrodnie.

  • Mści się na facecie z Edo i bije swojego dziadka w Nagasaki.

  • To nie woda dla mądrego człowieka, ale dla ukochanej osoby - służy jako lustro.

  • Na pusty żołądek i ryż z herbatą jest dobry.

  • Nie możesz powiesić drzwi na wszystkich ustach.

  • Nie narzekają na prezent.

  • Na śniegu, a nawet mrozie.

  • Ręka nie podnosi się do psa machającego ogonem.

  • Łatana pokrywka nadaje się również do pękniętego kotła.

  • Narzucony związek nie trwa długo.

  • Musisz być w stanie mówić i słyszeć.

  • Prawdziwy wojownik to ten, kto ma litość.

  • Naciągnięty łuk prędzej czy później słabnie.

  • Zacznij wspinać się od dołu.

  • Nie bój się trochę zgiąć, wyprostuj się prościej.

  • Jeśli się nie ugniesz, nie wstaniesz.

  • Nie ma potrzeby, aby ktoś pracował cały czas.

  • Tytuł nie jest ważny, ważne jest wychowanie.

  • Ci, którzy nie wiedzą, są spokojni.

  • Nie wszyscy ludzie są złymi diabłami.

  • Nie czyń zła - nie będziesz w wiecznym strachu.

  • Nie ufaj osobie, która cię chwali.

  • Nie zwlekaj tego, który odchodzi, nie odpędzaj tego, który przyszedł.

  • Nie zna nawet pierwszej litery alfabetu.

  • Ziarno, które nie zostało zasiane, nie wykiełkuje.

  • Nie pogardzaj wrogiem, jeśli wydaje się słaby; nie bój się wroga, jeśli wydaje się silny.

  • Nie podejmuj decyzji po wysłuchaniu tylko jednej strony.

  • Nie straszne jest wycofanie się, straszne jest nie kontynuowanie walki.

  • Nie oceniaj ludzi po ich wyglądzie.

  • Niebo milczy, ludzie za nim przemawiają.

  • Nie możesz zostać starszym od samego początku.

  • Potrzeba jest matka wynalazku.

  • Niepijący nie wie, jak smaczna jest woda na kaca.

  • Nieszczęście zamieni cię w klejnot.

  • Nie ma wroga bardziej niebezpiecznego niż głupiec.

  • Nie ma dzieci, które nie są takie jak ich rodzice.

  • Nie ma złudzeń – nie ma rozczarowań.

  • Nie ma jak w domu.

  • Nie ma światła bez cienia.

  • Nie ma tak trudnej sytuacji, z której nie byłoby wyjścia.

  • Porażka jest podstawą szczęścia.

  • Nieuczciwie nabyte nie idzie na przyszłość.

  • Ani starzy, ani młodzi nie wiedzą, kiedy nadejdzie ich godzina.

  • Klasy niższe uczą się od obecnego rządu.

  • Nikt nie wie, co stanie się jutro.

  • Nikt się nie potyka leżąc w łóżku.

  • Nikt nie czuje własnego ciężaru.

  • Nowe wino wlać do nowych bukłaków.

  • Nocny podróżnik nie będzie opóźniony przez zachód słońca.

  • Cóż, dostał szczęście - z małą muszlą!

  • Nadejdzie potrzeba - zjedz ostatnie nasiona.

  • Była potrzebna - zrobili tygrysa, potrzeba minęła - zamienili się w mysz.

  • Potrzebny jak wentylator zimą.

  • Potrzebny jak rękojeść noża kuchennego.

  • Zapytaj marynarzy o morze.

  • Bardziej poprawnie ocenia się osobę po śmierci.

  • Nie ma sporu o zwyczaje.

  • Małpa i małpa z koroną na głowie.

  • Małpa, a ta spada z drzewa.

  • Przypalony przez zupę dmuchasz na sałatkę.

  • Edukacja jest tym, co pozostaje, gdy zapomnisz o wszystkim.

  • Spójrz na siebie trzy razy dziennie.

  • Ognia nie da się ugasić.

  • Uniknął ognia, ale dostał się do wody.

  • Ogień płonie jaśniej, zanim zgaśnie.

  • Jeden Bóg zapomniał - drugi pomoże.

  • Jednemu generałowi udało się, a kości tysięcy żołnierzy gniją.

  • Jedna zgniła brzoskwinia zepsuje sto dobrych.

  • Jeden pies będzie szczekał - po nim tysiące podniosą wycie.

  • Jedna jaskółka nie czyni lata.

  • Jedna noga jest obolała, a druga spuchnięta.

  • Jedno zwycięstwo nie jest wiele warte.

  • Jedno zmęczenie na wszystkie trudy.

  • Zabij dwa ptaki jednym kamieniem.

  • Jeden wysiłek, dwa sukcesy.

  • Jedną ręką koło, a drugą nie możesz narysować kwadratu.

  • Wypożycz szopę - stracisz cały dom.

  • Zawsze trzeba czekać.

  • Ocean nie zaniedbuje również małych rzek.

  • Opadła chryzantema nie wróci do buszu.

  • Nie usłyszysz prawdy od nierządnicy.

  • Wielka inteligencja nie jest daleka od głupoty.

  • Nie ma korzyści z dawnej siły.

  • Nie ma lekarstwa na zakochanie.

  • Możesz zostać uratowany od wszystkiego oprócz śmierci.

  • Nie ma lekarstwa na głupotę.

  • Ślepe oddanie nie jest dalekie od niewierności.

  • Od tygrysa pozostaje skóra, a od osoby - imię.

  • Traktuj truciznę trucizną.

  • Odpowiadaj dobro za zło.

  • Oddaj klucze złodziejowi na przechowanie.

  • Różni się jak księżyc od żółwia. (tj. wcale się nie różni)

  • Kiedy się mylisz, nie wstydź się poprawiać siebie.

  • Fryzjer nie robi własnych włosów.

  • Pióro (którym piszą) jest potężniejsze niż miecz.

  • Obcy przychodzą na ucztę, ich smutek.

  • Pisarz nie rozpoznaje pisarza.

  • Płaczą nie wtedy, gdy nie ma dzieci, ale kiedy są.

  • Nie możesz odzyskać rożna.

  • Zły mistrz obwinia narzędzia.

  • Zły mówca jest gadatliwy.

  • Zły właściciel hoduje chwasty, dobry hoduje ryż, inteligentny uprawia ziemię, dalekowzroczny kształci robotnika.

  • Tańcz, gdy wszyscy tańczą.

  • Po rzeczach rozpoznają swojego właściciela.

  • Bili w wystający stos.

  • Wszystkie czyny są osądzane jednym czynem.

  • Historie są zawsze lepsze niż w rzeczywistości.

  • W sąsiedztwie świątyni mieszkają diabły.

  • Zwycięstwo przypada temu, który wytrzymuje pół godziny dłużej niż jego przeciwnik.

  • Zwycięstwo lub porażka zależy od przypadku.

  • Po wygranej zaciśnij paski kasku.

  • Lucky - a koński obornik zamieni się w miso.

  • Podejrzenie rodzi duchy.

  • Myślenie - podejmij decyzję, ale kiedy zdecydujesz - nie myśl.

  • Wzrost i upadek są w porządku rzeczy.

  • Ogień i bójka nie bawią w ich domu.

  • Późnej skruchy nie można naprawić.

  • Dopóki istnieje życie, jest też nadzieja.

  • Póki żyjemy nie cenimy, ale umarliśmy – żałujemy.

  • Pokonaj niektórych z pomocą innych.

  • Zakocha się i pojawi się każdy przystojny mężczyzna.

  • Czasami jedna chwila jest droższa niż skarb.

  • Po przypływie zawsze następuje odpływ.

  • Zagubiony zawsze wydaje się świetny.

  • Potrzeba jedzenia jest silniejsza niż miłość.

  • Przy bramie rozpoznasz czczoną świątynię.

  • Poeci, nie wychodząc z domów, znają piękno natury.

  • Prawdziwe przemówienia nie są piękne piękne przemówienia nie są prawdziwe.

  • Sprawiedliwi nie śnią.

  • Uroczystość po pracy.

  • Podmiot i cień współczują sobie nawzajem.

  • Wróżka nie zna swojego losu.

  • Przyzwyczajenie staje się charakterem.

  • Nadejdzie czas - a gorzki zamieni się w słodki.

  • Staranność nowego pracownika trwa dwadzieścia dni.

  • Nadchodzi czas, a ogród morwowy zamienia się w morze.

  • Przyczynę i łatkę można wkleić w dowolnym miejscu.

  • Powody tkwią w ojcu, skutki w dzieciach.

  • Nadszedł problem - polegaj na sobie.

  • Po przejściu pięćdziesięciu kroków nie śmiej się z tego, który przeszedł sto.

  • Rozlanej wody nie można ponownie zebrać do wiadra.

  • Wbrew miłosierdziu miecz jest bezsilny.

  • Nie ma broni przeciwko rozsądnym argumentom.

  • Bieżąca woda nie ulega pogorszeniu.

  • Przeszłość jest lustrem teraźniejszości.

  • Przeszłość należy do przeszłości, a teraźniejszość jest dzisiaj.

  • Wybacz innym, ale nie wybaczaj sobie.

  • Prosta osoba, że ​​prosty bambus jest rzadki.

  • Kurz, piętrzący się, tworzy góry.

  • Niech już nie chwalą, byleby nie skarcili.

  • Pracujący młyn nie ma czasu na zamarznięcie.

  • Radujcie się też, jeśli inni się radują.

  • Szalejący wróbel nie boi się człowieka.

  • Jak jaskółki i wróble mogą poznać myśli bociana?

  • Ucztowanie niszczy człowieka.

  • Kłótnie w domu sieją ubóstwo.

  • Nie możesz przywołać psa machając kijem.

  • Różnica jednego kroku zamienia się w różnicę tysiąca ri.

  • Wczesne wstawanie jest równoznaczne z trzema cnotami.

  • Rany miecza goją się, rany języka pozostają.

  • Rozpusta kradnie zarówno pieniądze, jak i energię.

  • Rozczochrane włosy u fryzjera.

  • Rosną jak pędy bambusa po deszczu.

  • Dziecko jest za nią, a ona go szuka.

  • Dziecko urodzone w dzień jest jak ojciec, dziecko urodzone w nocy jest jak matka.

  • Świetne przemówienia nie są dla zwykłych uszu.

  • Mowa Buddy i serce węża.

  • Narysowałem tygrysa, ale okazał się kundlem.

  • Wafle ryżowe nie rosną na drzewach.

  • Rodzice kochają swoje dzieci bardziej niż dzieci swoich rodziców.

  • Rodzice pracują, dzieci cieszą się życiem, wnuki żebrzą.

  • Rodzą ciało, ale nie charakter.

  • Usta są przyczyną zarówno naszych chorób, jak i nieszczęść.

  • Nie możesz potrząsnąć rękawem, którego tam nie ma.

  • Różowe jabłko się chwali.

  • Nie zgubisz się w piekle z pieniędzmi.

  • Z pieniędzmi wiążą się zmartwienia.

  • Nie możesz wysiąść ze statku, który odszedł.

  • Jest niegrzeczny wobec swoich podwładnych, ale skrada się po ziemi przed przełożonymi.

  • Miej otwarte uszy na tych, którzy milczą.

  • Urywa język - rozprzestrzeni się po całym świecie.

  • Sake to pierwszy ze stu leków.

  • Sam w łachmanach, ale serce w brokacie.

  • Nie szanujesz siebie - kto będzie cię szanował?

  • Korygują swoje zachowanie zgodnie z zachowaniem innych.

  • Jego własny niechętny brat.

  • Od trzech lat nie zauważyli łysiny.

  • Rób wszystko, co możesz i dopiero wtedy polegaj na losie.

  • Teraz jest modny, jutro jest bezużyteczny.

  • Sprawdź siedem razy, zanim zwątpisz w osobę (pierwsze wrażenia mogą być mylące).

  • Nie możesz złapać zająca siedzącego na pniu drzewa.

  • Silne przywiązanie może przerodzić się w intensywną nienawiść.

  • Silny w złu, silny w dobrych uczynkach.

  • Silne pomruki, bezsilne piski.

  • Silny sokół chowa pazury.

  • Powiedzieć „nienawidzę” to powiedzieć „kocham”.

  • Skromność jest ozdobą mądrości.

  • Obserwując maniery innych ludzi, popraw swoje.

  • Złocenie odpadło i pozostał drewniany Budda.

  • Ślepy wąż niczego się nie boi.

  • Niewidomy nie potrzebuje okularów i latarki.

  • Za dużo jest tak samo złe, jak za mało.

  • Nie możesz opodatkować słów.

  • Sługa, podobnie jak sokół, musi zostać nakarmiony.

  • Zdarza się, że po pożarze bogacą się.

  • To, co zdarzyło się dwa razy, może się zdarzyć po raz trzeci.

  • Śmierć nie wybiera czasu.

  • Najpierw osoba pije sake, potem sake pije osobę.

  • Traktuj starca jak ojca.

  • Zbierz szczyptą, rozrzuć garścią (zmierz dochód kosztem).

  • Sokół jest przeciwko wróblom, a mysz przeciwko kotu.

  • Zwątpienie rodzi prawdę.

  • Zestarzawszy się, ludzie znów stają się dziećmi.

  • Nie jest trudno się zestarzeć, ale nie jest łatwo zdobyć inteligencję.

  • Współczucie to początek filantropii.

  • Góra zatrzęsła się z rykiem, ale jedna mysz urodziła.

  • Spieszący się krab nie wpadnie do swojej dziury.

  • Nie potkniesz się o górę, ale o mrowisko.

  • Ten, kto jest, traktuje siebie surowo, podczas gdy inni są protekcjonalni.

  • Nie da się ukryć kłótni kapeluszem.

  • Spróbuj też wygrać w przypadku porażki.

  • Stare powiedzenie nie oszuka.

  • Stare rzeki nigdy nie wysychają.

  • Studniowe kazanie zostaje anulowane przez jeden brzydki czyn.

  • Wyszczerbiony miecz nadaje się tylko do kuchni.

  • Cierpienie osoby nie jest zauważalne z zewnątrz.

  • Osoby cierpiące na tę samą chorobę współczują sobie nawzajem.

  • Strzała na jej końcu nie przebije nawet cienkiego jedwabiu.

  • Aby wyprostować gałęzie, nie wysuszaj korzenia.

  • Ściany nasłuchują, butelki mówią.

  • Podobne rzeczy się zbiegają.

  • Szczęście przychodzi przez zabawne bramy.

  • Szczęście i nieszczęście żyją blisko.

  • Utalentowani ludzie są bolesni, a piękności czeka marny los.

  • Talenty nie dziedziczą.

  • Tygrys chroni swoją skórę, imię człowieka.

  • Tylko rzucając się do wody możesz dopłynąć do nowego miejsca.

  • Wystający gwóźdź jest wbijany.

  • Trzy córki są zrujnowane.

  • Potrzebujesz laski, zanim upadniesz.

  • Trudno powiedzieć, co kryje się w duszy wiecznie śmiejącej się osoby.

  • Każdy jest podatny na próżność, jak wysypki.

  • Posiadać bogobojny człowiek pełen kłopotów.

  • Inni wydają się radzić sobie lepiej.

  • Inne mają bardziej czerwone kwiaty.

  • Kto ma wesołe usposobienie, przejdzie przez żelazo.

  • Kto ma ranę na nodze, boi się też ucha trzcin.

  • Obserwator z boku ma osiem oczu.

  • Ziarna pieprzu są małe, ale ostre.

  • Szarańcza ma 5 umiejętności, ale nie ma ani jednego talentu. (biegnie, ale nie szybko; leci, ale nie wysoko; czołga się, ale tylko po ziemi; pływa, ale nie na długo; kopie, ale płytko)

  • U ludzi pozory mylą.

  • Uciekinier nie wybiera drogi.

  • Wygodny futerał jest łatwy w użyciu, łatwy i przeoczony.

  • Osoba, która odeszła, z każdym dniem staje się coraz bardziej obca.

  • Ugryziony przez węża boi się liny.

  • Uśmiech nikomu nie krzywdzi.

  • Łatwo umrzeć, trudno żyć.

  • Opadły liść przywraca nadejście jesieni.

  • Zagubiona ryba wydaje się duża.

  • Pracowitość jest matką sukcesu.

  • Sukces rodzi nowy sukces.

  • Zrób miejsce dla głupców i szaleńców.

  • Po poddaniu się wygrasz.

  • Jest już za późno, żeby topielca wezwał łódź.

  • Tonący również chwyta się słomek.

  • Naukowcy mówią o książkach, rzeźnik mówi o świniach.

  • Nauka jest jak pchanie wózka pod górę.

  • Nigdy nie jest za późno na naukę.

  • Uszczypnij się i dowiedz się, czy to boli kogoś innego.

  • Fałszywy przyjaciel jest bardziej niebezpieczny niż otwarty wróg.

  • To, czy łuk jest dobry, zależy od tego, czy ręka go ciągnie.

  • Dobro i zło w człowieku zależy od środowiska.

  • Dobre lekarstwo smakuje gorzko.

  • Dobre mięso nie pachnie.

  • Każdy instrument jest dobry dla dobrego rzemieślnika.

  • Dobry kupiec nie wystawia wszystkich towarów na raz.

  • Dobra robota, dobrze odpocznij.

  • Jeśli chcesz poznać siebie, zapytaj innych.

  • Jeśli chcesz poznać człowieka, poznaj jego przyjaciół.

  • Człowiek jest wspierany przez umysł, jak ptak - przez skrzydła.

  • Mężczyzna i wciąż chłopiec w wieku pięćdziesięciu lat.

  • Człowiek dobrze robi to, co kocha.

  • Jeśli przeklniesz osobę, sam wpadniesz w dwie dziury.

  • Człowiek wszędzie znajdzie zielone wzgórze, na którym może zostawić prochy.

  • Z pomocą przyjaciół rozumiesz ludzkie dobro i zło.

  • Zamiast uprawiać poezję, lepiej uprawiaj pola ryżowe.

  • W jaki sposób ładniejsza róża, tym dłuższe są kolce.

  • Zamiast czekać samemu, lepiej pozwolić im czekać na Ciebie.

  • Im ostrożniej się chowają, tym szybciej staje się to znane.

  • Orzech czarny i nie da się go zetrzeć z bieli przez trzy lata.

  • Uczciwość to najlepsza polityka.

  • Czyste źródło to czyste i strumień.

  • Przeczytaj kazanie do Buddy.

  • Nadmierne posłuszeństwo nie jest jeszcze oddaniem.

  • To, co drogie, jest solidne, to, co tanie, jest zepsute.

  • Te twarze, te serca - dwie nie są takie same.

  • To, co myślisz, jest na twojej twarzy.

  • A co z żałobą, czego nie można odwrócić?

  • To, co pochodzi z serca, dociera do serca.

  • Jak ocenić skórę niezabitego borsuka?

  • Co jest przerażające, jest ciekawe

  • Wpuścić tygrysa do dżungli.

  • Do walki potrzeba dwojga.

  • Rozumieć miłość rodzicielska, musisz wychowywać własne dzieci.

  • Obcy będą cię głaskać bardziej boleśnie niż rodzice.

  • Możesz znosić czyjeś cierpienie przez co najmniej trzy lata.

  • Aby pływać, musisz rzucić się do rzeki.

  • Nie możesz zatrzymać przepływu szóstym.

  • Egoista jest zawsze niezadowolony.

  • Etykieta musi być przestrzegana nawet w przyjaźni.

***
Wykorzystana literatura: „Japońska” (V.A. Pronnikov, I.D. Ladanov; Wydawnictwo „Nauka”, Główne wydanie literatury orientalnej; Moskwa, 1985)

Japonia to kraj o bardzo specyficznej kulturze i etykiecie. Dla Rosjanina, a nawet Europejczyka, w ich zachowaniu będzie wiele dziwacznych zachowań. Pracoholizm, szacunek dla starszych, skromność w komunikacji – wszystko to wyraża Sztuka ludowa: wiersze hokku, bajki, przysłowia. Japońskie obyczaje przedstawione są w nich w bardzo holistyczny sposób.

Wygląd i charakter Japończyków

Na przykład w kraju wschodzące słońce znany popularne wyrażenie: „Ten, kto czuje wstyd, czuje też obowiązek”. Te słowa zawierają nie tylko cechy Japończyków. Wiadomo, że przez długi czas w Japonii przywiązywano dużą wagę do wyglądu człowieka, jego ubioru. Dzięki temu można było bardzo wyraźnie określić status społeczny. A im był wyższy, tym surowsze były wymagania. Samuraje nie mogli obnażyć swoich ciał, co powodowało pewne trudności. Na przykład odwiedzali łaźnię, zakrywając twarze, aby nie zostać zidentyfikowanym. To przykład przypadku, w którym poczucie obowiązku wiąże się ze wstydem i zwiększonymi wymaganiami.

Zwyczaje i przysłowia: japońskie wymagania dotyczące etykiety

Uprzejmość i szacunek to jeden z najbardziej charakterystycznych przejawów japońskiej natury. Na przykład nawet nowoczesny proces wymiany wizytówki w Japonii bardzo różni się od tego, co byłoby w Europie. Wizytówki przesyłane są jednocześnie dwiema rękami. Jednocześnie nie możesz od razu włożyć papieru do kieszeni: musisz go przez jakiś czas przestudiować i okazać zainteresowanie tym, co napisałeś. Popularne wymagania, zwyczaje, instrukcje i odzwierciedlają wiele przysłów. Japońskie zwyczaje są bardzo surowe: „Etykieta musi być przestrzegana nawet w przyjaźni”, mówi popularne nauczanie.

Japoński kontra nauczanie biblijne

Skrzydlate wyrazy Kraju Kwitnącej Wiśni czasami przekazują mądrość podobną do nauk innych ludów. Na przykład takie słowa: „Gdzie ludzie smucą się, smucą się też”. Pod wieloma względami są one podobne do wyrażenia z Biblii: „Radujcie się z radującymi się i płaczcie z płaczącymi”. W rzeczywistości ta elementarna prawda znacznie ułatwia komunikację z ludźmi, zrozumienie. Aby to zrobić, nie trzeba kończyć wydziałów psychologii - wystarczy sięgnąć do starożytnych źródeł: czy to japońskiej mądrości, czy przykazań biblijnych.

Człowiek i jego otoczenie

Japońskie powiedzenia i przysłowia pochłaniały mądrość ludową, pomagając zwykłym ludziom w ich praktycznym życiu od wieków. Kolejna lekcja w dużej mierze odzwierciedla prawdę, która jest obecnie eksperymentalnie udowadniana przez naukowców-psychologów. „Dobro i zło w człowieku zależy od środowiska”, „Jeśli chcesz poznać osobę, poznaj jego przyjaciół”, mówią przysłowia. Japońskie powiedzenia, które istnieją od ponad wieku, próbują potwierdzić współczesne eksperymenty.

Eksperyment psychologiczny

Na przykład psychologowie przeprowadzili eksperyment: uczniom kazano rozwiązywać problemy matematyczne. Co więcej, jedna grupa składała się tylko z podobnych narodowo i społecznie, podczas gdy w drugiej byli przedstawiciele różnych krajów azjatyckich, którzy, jak wiadomo, mają dobre zdolności matematyczne. Przy wszystkich innych rzeczach równych, ci studenci, którzy rozwiązywali problemy we własnym społeczeństwie, wykazali się najlepszymi wynikami. Wpływ środowiska na człowieka jest tak wielki.

A jeśli takie wyniki zostaną pokazane w krótkoterminowym eksperymencie na rozwiązywanie problemów, jak ogromny może być wpływ przyjaciół i bliskich na człowieka!

Japończycy: naród pracoholików

Jak wspomniano, Japończycy są znani z ciężkiej pracy, która przekracza wszelkie wyobrażalne granice. „Pracowitość jest matką sukcesu” – mówi mądrość Kraju Kwitnącej Wiśni. Jest to bardzo istotne we współczesnym życiu w Japonii. Dla pracowników japońskich firm własne wzrost kariera... Ich priorytetem jest pomyślność organizacji, w której pracują. Aby uniknąć problemów zdrowotnych podwładnych, kierownicy ściśle monitorują, czy pracownicy wychodzą z pracy na czas. Również w Japonii nie można nie wziąć przepisanych wakacji. Ten styl życia odzwierciedlają japońskie przysłowia. Wraz z przeniesieniem do innej firmy nic się nie zmienia – tradycje na wyspie są wszędzie takie same.

Znajomość przysłów danego kraju wzbogaca nasze zrozumienie ludzi, którzy je stworzyli. Specyfiki narodowe ludu są uchwycone w przysłowiach z niezwykłą wyrazistością i spontanicznością. Jednocześnie wyraźnie wyrażają to, co wspólne, co czyni się nawzajem i łączy najróżniejsze narody.

W twórczości językowej Japończyków ważne miejsce zajmują przysłowia i powiedzenia. Stanowią organiczną część jego kultury duchowej. Ci, którzy chcą lepiej poznać Japonię i jej mieszkańców, nie mogą ignorować jego przysłów i powiedzeń. Znaczna ich część jest stale w użyciu, znajdują szerokie zastosowanie zarówno w codziennej rozmowie, jak i w przemówienie publiczne, w prasie, literaturze.

Japońscy politycy często odwołują się do przysłów i powiedzeń zarówno w swoich oficjalnych przemówieniach, jak i w rozmowach z państwem i osoby publiczne Rosja i inne kraje. I tak na przykład przedstawiciele japońskiego rządu, mówiąc o potrzebie rozwijania dobrosąsiedzkich stosunków między Japonią a Rosją, często odwołują się do popularnej mądrości, która mówi: „Bliski sąsiad jest droższy niż daleki krewny”. Obrazowanie jest ogólnie dość charakterystyczne dla języka japońskiego. Mowa japońska jest pełna metafor, alegorii, porównań, z których wiele stało się powiedzeniami. Japońskie przysłowia i powiedzenia ludowe pomagają wyraźniej wyobrazić sobie wizerunek utalentowanych, pracowitych ludzi, poczuć poetyckie piękno ich języka.

Japończycy traktują to bogactwo z wielką starannością i uwagą, systematycznie publikują zbiory przysłów i powiedzeń, które stanowią zbiór sądów o życiu ludzi, zbiór trafnych cech i obserwacji. Wyrażają ocenę ludzi na temat istniejącej rzeczywistości, ich poglądy na życie i opisują je tak, jak chcieliby to widzieć. W największych księgarniach w Japonii można znaleźć nawet kilkanaście różnych zbiorów przysłów i powiedzeń. Znajdują się tutaj renomowane publikacje, które twierdzą, że: pełna lista przysłowia i powiedzenia, pochodzące z czasów starożytnych, obejmujące ponad pięć tysięcy przysłów, a także zbiory małoformatowe, zawierające najczęściej używane przysłowia i powiedzenia, których liczba nie przekracza trzech, a czasem dwustu jednostek. Wydania "Kokugo" (" Język ojczysty") A czytelnicy szkolni z pewnością będą zawierać specjalny dział, który zawiera najbardziej kolorowe przysłowia i powiedzenia. Ta sekcja nosi nazwę „Kotovadza”, co w tłumaczeniu na rosyjski oznacza „przysłowie”, „przysłowie”, „dictum”, „aforyzm”. Tak więc to słowo w języku japońskim, jak również w innych języki orientalne, bardziej zwięźle w swojej treści (znaczeniu) niż w języku rosyjskim.

Większość przysłów, które przetrwały do ​​dziś, została stworzona przez lud pracujący, w formie figuratywnej, artystycznej, odzwierciedlającej ich doświadczenie zawodowe, ich stosunek do istniejącej rzeczywistości. Japończycy tak napiętnowali niesprawiedliwość system polityczny: „Gdzie władza ma rację, prawica jest bezsilna”, „kto plądruje, na rąbanie prowadzą, a kto plądruje kraj, sadza go na tronie”, „bogacz wyciska pot i krew. "

Stosunek Japończyków do klasy posiadaczy jest jednoznaczny: „bogacz brudzi się pieniędzmi, jak spluwaczka ze śmieci”, „mokasyn jest bogaty, bo robotnicy są biedni”. O wszechwładnej sile pieniądza w społeczeństwie Japończycy mówi: „kto ma pieniądze, Budda ma do tego swoją twarz”, „pieniądze i wstyd zmywają”, „pieniądze i władza w piekle”, „pieniądze czynią ludzi obcymi”, ale z drugiej strony zauważa, że wszystkie choroby najgorsze to ubóstwo. Mądrość ludowa o władcach mówi: „władca jest jak łódź, a ludzie są jak woda: może unieść lub przewrócić” duszę ”.

Jak wiecie, Japończycy nie są religijni. Potwierdzają to przysłowia. Japończycy nie mają ani jednego przysłowia ani powiedzeń, jak po rosyjsku „bez Boga, nie do drzwi”. Wręcz przeciwnie, popularna mądrość głosi, że Japończycy „wzywają Boga, gdy pojawiają się kłopoty” i zaleca: „Rób wszystko, co możesz, a poza tym polegaj na Bogu (losie)”. Japończycy ironizują na temat wyznawców: „gdyby wszyscy mnisi byli sprawiedliwi, byłoby zbyt wielu Buddów”. Język jest największym bogactwem ludu. Powstał na przestrzeni wieków. Zmienia się struktura gramatyczna i jej skład leksykalny, ale pozostają w niej myśli i dążenia ludzi, ich doświadczenia, które znajdują swój skoncentrowany wyraz w aforyzmach, przysłowiach i powiedzeniach. Przekazywane są z ust do ust, z pokolenia na pokolenie, niemal niezmienione, opowiadając o historii, kulturze, sposobie życia i obyczajach, a także o narodowym charakterze ludu.

1. Abu hachi torazu.
listy. Muchy i pszczoły nie można złapać w tym samym czasie (nie można złapać).

2. Abura o motte yuen o otosu.
listy. Sadzę (z oleju) usuwa się olejem.
Zwalczaj ogień ogniem.

3. Ada ni hei o kasu.
listy. Pożycz myśliwce wrogowi.
Graj w ręce wroga.

4. Ai shite wa sono shu o wasureru.
litery.. Jeśli się zakochasz, zapomnisz o brzydocie.
Miłość jest ślepa. Miłość jest ślepa.

5. Aiken ni te o kamareru.
listy. Mój ukochany pies ugryzł mnie w rękę.
Odpłacić dobrem za zło.

6. Aisatsu yori ensatsu.
listy. Lepsze pieniądze niż przyjazne słowa.
Nie da się uszyć futra ze słów.

7. Aita kuchi e (ni) botamochi.
listy. Ciasto wleciało do otwartych ust.
Jak manna z nieba.

8. Akago no te o nejiru (hineru).
listy. Aby skręcić ramiona dziecka.
Bułka z masłem.

9. Aki no ogi.
listy. (Potrzebny) wentylator jesienią.
Jak rybi parasol.

10. Akidaru wa oto takashi.
Pusta beczka grzmi głośniej.

11. Aku wanobejo.
Zło zawsze trwa długo (trwa).

12. Akuji mi ni kaeru.
listy. Zło (zadane innym) powróci do ciebie.
Gdy się pojawi, zareaguje.

13. Akuji senri ni tsutawaru (o hashiru).
listy. Cienka chwała rozciąga się na tysiąc ri *.
Dobra chwała tkwi, ale chuda ucieka.
* ri jest miarą długości równą 3,9 km.

14. Akusai wa rokujunen no fusaku.
listy. Zła (zła, zrzędliwa) żona jest jak nieurodzaju sześćdziesiąt lat z rzędu.
Zła żona to nieszczęście na całe życie.

15. Akusen mi ni tsukazu.
Źle nabyte na przyszłość nie zostaną odnalezione.
Nieuczciwie nabyte szybko topi się.

16. Ame harete kasa o wasuru (wasureru).
Deszcz się kończy - zapomniano o parasolu.
Po deszczu zapomina się o parasolu.

17. Amma ni megane.
listy. Okulary dla niewidomych.
Jak rybi parasol.

18. Ana no mujina o nedan suru.
listy. Negocjuj cenę za niezłapanego borsuka.
Borsuk wciąż jest w dołku, a oni targują się o cenę.
Dzielenie skóry niezabitego niedźwiedzia.

19. Aoide tsuba haku.
listy. Pluć.
Pluj pod wiatr.

20. Ari no ana kara tsutsumi mo kuzureru.
listy. A tama (tama) zapada się z nory mrówek.
Kropla ściera kamień.

21. Ante no itoi, nakute no shinobi.
listy. Póki żyjemy nie cenimy, ale umarliśmy – żałujemy.
To, co mamy - nie przechowujemy, zgubiwszy - płaczemy.

22. Asaoki wa sammon no toku.
listy. Wczesne wstawanie przynosi trzy mona* zyski.
Kto wstanie wcześnie, czeka szczęście.
* mon - stara mała moneta.

23. Ashi o Acai.
Umyj stopy (tj. przestań robić cokolwiek niestosownego); "Wiązanie"; myć dłonie.

24. Ashimoto kara tori ga tatsu.
listy. (Jakby) ptak (niespodziewanie) wyleciał spod jego stóp.
Jak grom z jasnego nieba.

25. Ashimoto no akarui uchi ni.
listy. (Idź), aż zrobi się jasno pod twoimi stopami (aż zrobi się ciemno).
Uderz, gdy żelazko jest gorące.

26. Ashita (asu) no hyaku yori cube no goju.
listy. Jutro sto, dziś pięćdziesiąt jest lepszych.
Ptak w dłoni jest wart dwa w buszu.

27. Ashita (asu) no koto o ieba oni ga warau.
Ashita no koto o iba tenjo de nezumi ga warau.
listy. Rozmowa o przyszłości to rozbawienie diabłów.
listy. Kiedy rozmawiają o przyszłości, myszy na strychu śmieją się.
Nie licz kurczaków przed wykluciem.

28. Ashita (asu) no koto wa ashita (asu) anjiyo (anjiro).
listy. Jutro będziemy myśleć o sprawach jutra.
Poranek jest mądrzejszy niż wieczór. Wszystko ma swój czas.

29. Atama ga ugokeba o ga (mo) ugoku.
listy. Jeśli głowa się porusza, ogon również nie pozostaje na swoim miejscu.
Tam, gdzie idzie igła, jest nić.

30. Atama no ue no hae mo owarenu.
Nie potrafi nawet wyrzucić much z głowy (o osobie o słabej woli lub bezbronnej).

31. Atama nie ue nie hae oh oh
Odpędzaj muchy z głowy (tzn. pilnuj swojego interesu i nie przeszkadzaj innym).

32. Atama soru yori kokoro lub ból.
Nie gol głowy, ale swoją duszę (tj. dbaj o piękno duszy, a nie o piękno twarzy).

33. Atara kuchi ni kaze lub hikasu.
(Nie ma nic), aby na próżno wpuszczać wiatr w usta (czyli lepiej milczeć).

34. Atarashii sake wa atarashii kawabukuro ni więcej.
Wlej nowe wino do nowych bukłaków (tj. nowe potrzeby dotyczące zawartości Nowa forma).

35. Ato no kari ga powiedział ni naru.
Gęś leciała w ogon, ale objęła prowadzenie.

36. Ato wa nie do nare, yama do nare.
listy. Po mnie nawet pustkowie, nawet góra.
Po nas nawet powódź.

37. Atoashi de suna o kakeru.
Wychodząc, rzuć stopą piasek (tzn. nie tylko zdradź osobę, która dobrze ci wyrządziła, ale także ją skrzywdz).

38. Atsumono ni korite aemono (namasu) o fuku.
listy. Przypalona zupą, dmuchaj na sałatkę.

39. Atsusa wasurete kage wasuru.
Upał minął - a cień został zapomniany.

40. Ayaukikoto tora no o fumu ga gotoshi.
To jak nadepnięcie na ogon tygrysa.

41. Baka ni tsukeru kusuri nashi.
Nie ma lekarstwa na głupotę.

42. Baka o miru.
listy. Zobacz głupca.
Pozostań na fasoli.

43. Banji wa futokoro * to sodan no ue.
listy. Licz na swoją kieszeń.
Rozciągnij nogi wzdłuż ubrania.
* futokoro - kieszeń, torebka.

44. Bimbo hima nashi.
Biedni nie mają czasu (na zabawę).

45.Bimbonin nie kodaku # * san.
Biedni ludzie (zawsze) mają wiele dzieci.
Bogactwo biednych to dzieci.
* dalej i-ty znak będzie oznaczony jako #.

46. Buta ni Shinju.
listy. Świnia to perły.
Rzuć perły przed świnie.

47. Chi ni ite, prowadził o wasurezu.
listy. Żyjąc w pokoju nie zapomnij o wojnie.
Jeśli chcesz pokoju przygotuj się na wojnę.

48. Chisha ma senryo ni isshitsu ari.
listy. A mędrzec raz na tysiąc się myli.

A w starej kobiecie jest dziura.

49. Choben bafuku ni oyobazu.
listy. Długi bat nie dotrze do brzucha konia
Umiejętności są ważniejsze niż siła.

50. Chichin ni tsurigane.
Latarnia papierowa - miedziany dzwonek (o rzeczach całkowicie niekompatybilnych).

51. Damarimushi kabe o sukasu (horu).
listy. Cichy pluskwa wgryza się w ścianę.
Cicha woda brzegi rwie.

52. Odważ się shimo waga mi wa kawaii.
listy. Każdy jest sobie droższy (droższy).
Twoja koszula jest bliżej ciała.

53. Dasoku.
Nogi węża (narysuj) (czyli zrób coś zupełnie niepotrzebnego, niepotrzebnego).

54. Deichu no hachisu (hasu).
listy. Lotos w błocie.
Lotos wyrasta z błota, ale sam pozostaje czysty.
Perła w kupie gnoju.

55. Deru kui wa utareru.
Bili w wystający stos (o nietolerancji na wszystko, co wybitne).

56. Doku ni mo kusuri ni mo naranu.
listy. Bez trucizny, bez lekarstw.
Nie świeca do Boga, nie cholerny poker.

57. Doku o kuwaba sara wykonane.
listy. Jeśli pijesz truciznę, to tak na dno.
Po zażyciu trucizny wyliż też spodek.
Siedem problemów - jedna odpowiedź.

58. Dorobo ni kagi o azukeru.
listy. Oddaj klucz złodziejowi na przechowanie.
Wpuść kozę do ogrodu.

59. Dorobo o toraete nawa o nau.
listy. Przekręć linę po tym, jak złodziej został już złapany.
Po walce nie machają pięściami.

60. Ebidetajotsuru *
Łowienie okonia morskiego na krewetki (czyli poświęcając niewiele na więcej).
* Ebitai to skrócona wersja powiedzenia.

61. Edo no kataki o Nagasaki de Utsu.
Atak (kogoś) w Nagasaki (chce zemsty) na wrogach mieszkających w Edo
(tj. wylewać gniew na niezaangażowaną osobę)

62. Ekisha mi no ue shirazu.
listy. Wróżka nie zna swojego losu.
Szewc bez butów.

63. Ensui wa kinka o sukuwazu.
Pobliski pożar nie może być ugaszony daleką wodą.

64. Eyasuki mono wa ushinaiyasushi.
To, co łatwo zdobyć, łatwo zgubić.

65. Eyo ni mochi no kawa o muku.
listy. Oderwij skórkę z tortilli (mochi) i zjedz tylko środek.
Zaszalej z tłuszczem.

66. Funa dorobo o riku de ou.
Ten, kto ukradł łódź, nie jest ścigany przez ląd.

67. Fude wa ken yori tsuyoshi.
listy. Ręka jest potężniejsza niż miecz.
Pióro jest potężniejsze niż miecz.
To, co jest napisane długopisem, nie może zostać wybite siekierą.

68. Fuko wa yoku kasanaru mono da.
listy. Problemy często nakładają się na siebie.

69. Fukochu ni mo saiwai ari.
listy. A w nieszczęściu jest szczęście.
Jest srebrna podszewka.
70. Furukawa ni mizu taezu.
listy. Stare rzeki nigdy nie wysychają.
Dom o solidnych fundamentach nigdy nie upadnie. (Na mocy starych zwyczajów.)
Stary koń nie zepsuje bruzdy.

71. Insui Gadena.
listy. Przeprowadź wodę na swoje pole; tych. dbać tylko o własne interesy.
Wiosłuj pod siebie.

72. Gakumon ni chikamichi nashi.
Do nauki nie ma skrótów.

73. Gishin anki o shozuru.
listy. Strach rodzi czarne diabły.
Strach ma wielkie oczy.

74. Gusha mo ittoku.
I jest korzyść z głupca.

75. Gyuto o motte niwatori o saku.
listy. Kurczaka kroimy siekierą rzeźniczą.
Następnie byk jest zabijany, kurczak nie jest zabijany.
Strzelaj do wróbli z armat.

76. Hadaka de otosu tameshi nashi.
listy. Nie było przypadku, żeby nago coś zgubiło
Naga nie ma nic do stracenia.

77. Haifuki do kanemochi do wa tamaru hodo kitanai.
Bogacz jest jak popielniczka: im pełniejsza, tym brudniejsza.

78. Hajime areba owari ari.
listy. Jeśli jest początek, będzie koniec.
Wszystko (na świecie) się kończy.

79. Hajime ga daiji.
listy. Ważne jest, aby zacząć.
Zaczęły się kłopoty w dół i na zewnątrz.

80. Hajime no kachi wa kusogachi.
listy. Pierwsze zwycięstwo jest bezwartościowe.
Ten, kto śmieje się ostatni, śmieje się dobrze.

81. Hajime wa hito sake o nomi, nakagoro wa sake ga sake o nomi, owari wa sake hito o nomu.
Najpierw osoba pije sake, potem sake, a na koniec osoba pije sake.

82. Hakidame ni tsuru.
listy. Czapla na kupie śmieci.
Perła w kupie gnoju.

83. Hana ni arashi.
Na kwiatach - burza (o perypetiach losu).

84. Hanayori dango *.
listy. Lepsze ciasto niż kwiat.
Słowik nie karmi się bajkami.
* dango - ciasto ryżowe.

85. Napa wa oritashi kozue wa takashi.
listy. Chciałem złamać kwiaty (sakura), ale gałęzie są wysokie.
Oko widzi, ale ząb nie.

86. Hachiju no mitsugo.
listy. A w wieku osiemdziesięciu lat jako trzyletnie dziecko.
Stary jest taki mały.

87. Hashi ga nakereba watararenu.
Nie da się przeprawić się przez rzekę bez mostu (o potrzebie odpowiednich środków na każdy biznes).

88. Hebi ni kamarete kuchinawa ni ojiru.
listy. Ugryziony przez węża boi się zgniłej liny.
Spalone w mleku dmuchają na wodę.

89. Cześć no nai tokoro ni kemuri wa tatanai.
listy. Tam, gdzie nie ma ognia, nie ma dymu.
Nie ma dymu bez ognia.

90. Cześć o mini yori akiraka da.
listy. Jaśniejsze niż patrzenie na ogień.
Jasno jak w dzień.

91. Cześć o sakete mizu ni ochiru.
listy. Unikaj ognia, ale wejdź do basenu (do wody).
Z patelni do ognia.

92. Hiza do mo sodan.
Przynajmniej skonsultuj się z kolanami.

93. Hiru ni wa me ari, yoru ni wa mimi ari.
Dzień ma oczy, noc ma uszy. Dzień ma wzrok, a noc ma słuch.
(że wszystko w tajemnicy staje się jasne)

94. Hisashi o kashite omoya o torareru.
listy. Wypożycz szopę - stracisz cały dom.
Podaj mi palec, odetnę rękę.

95. Hito no fundoshi * de sumo o toru.
listy. Walcz w cudzym fundoshi.
Grabić w upale cudzymi rękami.
* fundoshi - przepaska na biodra do zapaśniczych sumo.

96. Hito no furi o mite waga furi * o nosie.
listy. Obserwując maniery innych ludzi, popraw swoje.
Ucz się na błędach innych.
** furi - maniery, zachowanie.

97. Hito no hana wa akai.
listy. Inne mają bardziej czerwone kwiaty.
Sąsiedzi mają piękniejsze kwiaty.
Inni wydają się radzić sobie lepiej.

98. Hito no hatake ni kuwa o ireru.
listy. Wbij motykę w cudze pole.
Wtykaj nos w sprawy innych ludzi.

99. Hito no kuchi ni wa to wa taterarenu.
listy. Nie możesz powiesić drzwi na wszystkich ustach.
Nie możesz założyć szalika na każde usta.

100. Hito no mono yori jibun no mono.
listy. Twoja własna rzecz jest cenniejsza od cudzej.
Twoja koszula jest bliżej ciała.

101. Hito no odoru toki wa zapach.
Tańcz, gdy wszyscy tańczą.

102. Hito o norowaba ana futatsu.
listy. Przeklniesz osobę, sam wpadniesz w dwie dziury.
Nie wykopuj dziury dla drugiego, sam w nią wpadniesz.

103. Hito wa hitonaka, ta wa tanaka.
To jest dobre dla człowieka wśród ludzi, dla pola wśród pól.

104. Hito wa zen aku no tomo ni yoru.
listy. Dobro i zło w człowieku zależy od jego przyjaciół.

105. Hitsuyo wa hatsumei no haha.
listy. Potrzeba jest matką wynalazku (wynalazku).
Konieczność wynalazków to spryt.

106. Homeru hito ni wa judan su na.
Uważaj na kogoś, kto cię chwali.

107. Honeorizon no kutabire moke.
Jedno zmęczenie na wszystkie trudy.
Dużo wysiłku, mało sensu.

108. Horeta yamai ni kusuri nashi.
listy. Nie ma lekarstwa na zakochanie.
Miłość to nie ziemniak: nie można jej wyrzucić przez okno.

109. Horete kayoeba senri mo ichi ri.
listy. Dla kochanka nawet tysiąc ri wydaje się jednością.
Dla zakochanych nie ma dystansów.

110. Hotoke no hikari yori kane no hikari.
listy. Blask złota jest jaśniejszy niż blask Buddy.
Pieniądze otwierają wszystkie drzwi.

111. Hotoke no kao mo sando.
listy. A Budda wpadnie w złość, jeśli zostanie pogłaskany po twarzy więcej niż trzy razy.
Cierpliwość jest ograniczona.

112. Hotoke tsukutte tamashii irezu.
Oślepił Buddę, ale zapomniał oddychać swoją duszą (nie dokończyć pracy, nie zrobić najważniejszej rzeczy).

113. Hyakubun wa ikken ni shikazu.
Lepiej raz zobaczyć niż sto razy usłyszeć.

114. I ni za shite ama o miru.
Siedząc w studni, ogląda się niebo.

115. I no naka no kawazu taikai o shirazu.
Żaba mieszkająca w studni nie wie o morzu.

116. Ichi o kiite ju o shiru.
listy. Słysząc jeden, zrozum dziesięć.
Słysząc mało, rozumiem wszystko.

117. Ichikabachika.
listy. Jeden lub osiem.
Trafiony lub chybiony.

118. Ichimai no kami ni mo omoteura ari.
listy. Nawet kartka papieru ma zarówno przód, jak i tył.
Medal ma dwie strony.

119. Iitai koto wa ashita (asu) tj.
listy. Powiedz jutro, co chcesz powiedzieć teraz.
Poranek jest mądrzejszy niż wieczór.

120. Ikiuma no me o nuku.
Będzie mógł wyrwać oko nawet z żywego konia (o osobie przebiegłej i zręcznej).

121. Ikkyoryotoku.
listy. Jeden wysiłek, dwa sukcesy.

122. Inochi wa kinka no tsuyu no gotoshi.
Życie ludzkie przemija jak poranna rosa.
Życie ludzkie jest jak poranna rosa.

123. Inu ni sakana nie ma zakazu.
Poinstruuj psa, aby pilnował przekąski.
Wpuść kozę do ogrodu.

124. Inu do Saru.
listy. (Na żywo) jak pies z małpą.
Jak kot z psem.

125. Inu wa mikka kaeba sannen na temat wasurenu.
Jeśli karmisz psa przez trzy dni, będzie on wdzięczny przez trzy lata.

126. limame ni hana ga saku.
listy. Kiedy zakwitnie prażona fasola.
Kiedy rak gwiżdże na górze.

127. Iroha no „i” no ji mo shiranai.
Nie zna nawet pierwszej litery alfabetu.

128. Ishi no ue ni mo sannen.
listy. Siedzisz na kamieniu przez trzy lata, a kamień się nagrzeje.
Cierpliwość i trochę wysiłku.

129. Ishibashi o tataite wataru.
Przejdź po kamiennym moście, stukając w niego kijem (o zbędnych środkach ostrożności).

130. Maware Isogaby.
listy. Jeśli się spieszysz, skorzystaj z objazdu.
Im ciszej jedziesz, tym dalej dotrzesz.

131. Isseki nicho.
listy. Zabij dwa ptaki jednym kamieniem.
Zabij dwa ptaki jednym kamieniem.

132. Iu wa yasuku okonau wa katashi.
Łatwo powiedzieć, trudno zrobic.

133. Iwanu ga hana.
listy. Cisza to (cudowny) kwiat.
Milczenie jest złotem.

134. Jibun no atama no hae oh oh.
listy. Zdejmij muchy z głowy.
Nie wkładaj nosa do cudzego ogrodu.

135. Jibun no bon no kubo wa miezu.
listy. W sobie (na twarzy) nie widzi jarzębiny wielkości tacy.
W innych zauważy plamkę, ale w sobie nie widzi nawet belki w oku.

136. Jibun wa jibun, hito wa hito.
listy. Jestem sobą, a inni ludzie to inni.
Twoja koszula jest bliżej ciała.

137. .Jipkudehotoke.
listy. Poznaj Buddę w piekle (o niespodziewanym wyzwoleniu z kłopotów).
Przyjaciel ma kłopoty.

138. Jinsei asatsuyu no gotoshi.
Życie ludzkie jest (krótkie) jak poranna rosa.

139. Jozu no te kara mizu ga moru.
listy. Nawet zręczne ręce rozlewają wodę.
Koń ma cztery nogi i potyka się.
A w starej kobiecie jest dziura.

140. Junto Toiro.
listy. Dziesięć osób - dziesięć odcieni koloru.
Każdy mężczyzna według własnego gustu.
Nie można było dyskutować o gustach.

141. Kabe ni mimi ari.
A ściany mają uszy.

142. Kaeru no ko wa kaeru.
listy. Mała żaba to żaba.
Z żab narodzą się żaby.

143. Kafuku wa azanaeru nawa no gotoshi.
listy. Nieszczęście i szczęście są splecione jak włókna w sznurze.
Szczęście i nieszczęście żyją blisko.

144. Kagi no ana kara tenjo nozoku.
Rozważ sufit przez dziurkę od klucza (na wąskim horyzoncie).

145. Kaiinu ni te o kamareru.
listy. Daj się ugryźć własnemu psu.
Nakarm węża na swojej klatce piersiowej.

146. Kame no ko yori toshi no ko.
listy. Długie (życiowe) doświadczenie jest bardziej niezawodne niż skorupa żółwia.
Mądrość przychodzi z biegiem lat.

147. Kamu uma wa tsui stworzył kamu.
listy. Gryzący koń nie przestaje gryźć na śmierć.
Co jest w kołysce, tak samo grób.
Leopard zmienia plamy.

148. Czy ooite koto sadamaru.
listy. Kiedy trumna zostanie zamknięta, sprawy osoby (zostaną ocenione) zostaną ustalone.
Po śmierci osoba jest osądzana dokładniej.

149. Kane ga areba ku ga ari.
Z pieniędzmi wiążą się zmartwienia.

150. Kane ga kane o umu (mokeru).
listy. Pieniądze rodzą pieniądze.
Pieniądze to pieniądze.

151. Kane o kaseba tomo o ushinau.
Pożyczyć pieniądze przyjacielowi, to go stracić.

152. Kane wa tenka no mawarimono.
Pieniądze podróżują po całym świecie (tzn. przemieszczają się od jednego do drugiego).

153. Kao wa kokoro no kagami.
Twarz jest lustrem duszy.

154. Kariru toki no Ebisugao *, kaesu toki no Emmagao **.
Kiedy pożycza - twarz anioła, kiedy daje - jak diabeł.
* Ebisu jest bogiem bogactwa i handlu.
** Emma jest Buddą. władca piekła.

155. Kasshite i o ugatsu.
listy. Czując pragnienie, wykop studnię.
Idź na polowanie - nakarm psy.
Po złapaniu złodzieja przekręć linę.

156. Kassuru mono wa mizu o erabazu.
Spragniony nie wybiera.

157. Kateba kangun, makereba zokugun.
listy. W przypadku zwycięstwa te oddziały są siłami rządowymi, w przypadku klęski siłami rebeliantów.
Kto wygrał, ma rację.
Zwycięzcy nie są oceniani.

158. Kawa ni mizu o hakobu.
listy. Zanieś wodę do rzeki.
Udaj się do Tuły swoim samowarem.

159. Kawaii ko ni wa tabi lub saseyo.
listy. Wyślij swojego ukochanego syna w podróż.
Jeśli kochasz dziecko, traktuj je surowo.

160. Kawara miga na tama ni naranu.
Bez względu na to, jak zmielisz płytki, nie staną się one klejnotem.

161. Keiken wa chie no chichi nari, kioku wa sono haha ​​nari.
(Życiowe) doświadczenie jest ojcem mądrości, pamięć jest jego matką.

162. Keiko do nam mo gyugo (gyubi) do nam nakare.
listy. Lepiej być dziobem koguta niż ogonem byka.
Lepiej być pierwszym we wsi niż ostatnim w mieście.

163. Keisei ni makoto nashi.
Nie usłyszysz prawdy od nierządnicy.
Kobieta ulicy nie może być szczera.

164. Ki kara ochita saru no yo.
listy. Jak małpa spadająca z drzewa.
Jakby spadł z księżyca.

65. Kikai wa eyasushiku ushinaiyasushi.
Wygodny futerał jest łatwy w użyciu, łatwy i przeoczony.

166. Kiku wa ichiji no haji, kikanu wa iss`ho no haji.
listy. Proszenie to wstyd przez minutę, niewiedza to wstyd na całe życie.
Nie wstydź się prosić, wstydź się pozostać ignorantem.

167. Kimben wa seiko no haha.
Pracowitość jest matką sukcesu.
Pracowitość jest matką dobrego samopoczucia.

168. Kinka de te o aburu.
Ogrzej ręce, gdy w pobliżu wybuchnie pożar.

169. Kireina hana ni wa toge ga aru
Piękny kwiat ma kolce.

170. Kitaru mono wa kobamazu, saru mono wa owazu.
listy. Ten, kto przychodzi (jest dobry), jest akceptowany, ten, kto odchodzi, nie jest zwlekany.
Kto przyjdzie - nie odwrócę się, kto odejdzie - nie będę gonił.

171. Kobo fude o erabazu.
listy. Dla Kobo * każdy pędzel jest dobry.
To kosa jest winna złej kosiarki.
* Kobo to słynny kaligraf z IX wieku.

172. Kobo ni mo fude no ayamari.
listy. A pędzel Kobo był zły.
Dla każdego mędrca wystarczy prostoty.

173. Koji ma ** oshi.
Wokół dobrych uczynków (zawsze) krążą diabły.
** mama - demon, zły duch

174. Kongoseki mi migakazuba tama no hikari wa sonawazaran.
Bez polerowania i diamentu nie błyszczy.

175. Kono Kimi ni Shite Kono Shin ari.
listy. Jaki jest pan, tacy są słudzy.
Czym jest pop, to samo dotyczy parafii.

176. Kono oya ni shite kono ko ari.
listy. Jak rodzice, dzieci też.
Jabłko nie spada daleko od jabłoni.

177. Konya nie ma shirobakamy.
listy. Barwiarka posiada niepomalowaną hakamę*.
Szewc bez butów.
* hakama - część japońskiego stroju w postaci spodni.

178. Kotoba okereba (oki wa) shina sukoshi.
listy. Wiele słów, ale mało rzeczy.
Wołam dużo, ale mało sensu.

179. Kotoba wa kuni no tegata.
listy. Słowa to weksel ojczyzny.
Ojczyznę rozpoznają po słowie mówionym.

180. Kuchi ga areba miyako e mo noboru.
listy. Język przyniesie go do stolicy.
Język przyniesie do Kijowa.

181. Kuchi do hara wa chigau.
Słowem, jedno, ale co innego na myśli.
Na języku jest miód, a pod językiem lód.

182. Kuchi yori dereba (daseba) seken.
listy. Urywa język - rozprzestrzeni się po całym świecie.
Słowo nie jest wróblem: jeśli wyleci, nie złapiesz go.

183. Kuni yaburete sanga ari.
Stany giną, ale góry i rzeki pozostają.

184. Kurushii nie powiedział żadnego kamidanomi.
listy. Módlcie się tylko w trudnych czasach.
Grzmot nie uderzy - mężczyzna się nie przeżegna.

185. Kusai mono mi shirazu.
Każdy, kto brzydko pachnie, nie czuje jego smrodu (czyli osoba nie zna swoich wad).

186. Kusatte mo tai.
Choć nieświeży, ale tai *.
* Thai to ryba z rodziny okoni.

187. Kusuri mo sugireba doku.
W nadmiarze lek jest trucizną. Z umiarem wszystko jest w porządku.

188. Kyoboku kaze tsuyoshi.
listy. Na wysokich drzewach i silniejszy wiatr.
Wiatr raczej łamie wysokie drzewa.
Komu wiele dano, wiele będzie się od tego wymagać.

189. Kyodo no sue roko o ugatsu atawazu.
listy. Strzała na jej końcu nie przebije nawet jedwabiu.
Nie ma korzyści z dawnej siły.
Był koń, ale jeździł.

190. Kyosaibyo ni kakaru.
listy. Podatność na chorobę zwaną lękiem żony.
Być pod butem żony.

191. Kyucho futokoro ni hairu.
listy. Upolowany ptak jest wbijany (do osoby) w łono.
Tonący człowiek i chwyta za słomki.

192. Kyuso neko o kamu.
Upolowana mysz (sama) gryzie kota (o odwadze rozpaczy).

193. Kyuso no utena wa ruido yori okoru.
listy. A dziewięciopoziomowa wieża zaczyna się od ziemi.
Wszystkie wielkie rzeczy zaczynają się od małych.

194. Ma ga warui toki wa ma * ga warui no da.
listy. Jeśli nie masz szczęścia, to nie będziesz miał szczęścia.
Nadszedł problem - otwórz bramę.
Kłopoty nie pojawiają się same.

195. Magareru eda ni magareru kage ari.
listy. Skręcone gałęzie i cień są zakrzywione.
Krzywa gałąź - krzywo i cień.

196. Mago ni mo isho.
listy. W pięknej sukience a pan młody jest dobry.
Sukienka koloruje osobę.

197. Makanu tane wa haenu.
listy. Niezasiane ziarno nie rośnie.
Nie będziesz siać, nie będziesz zbierać.

198. Makeru wa kachi.
Porażka jest gwarancją zwycięstwa.
Po poddaniu się wygrasz.

199. Kolego o uete, hej o eru.
Posadź fasolę, ale zdobądź proso (o nieoczekiwanym wyniku).

200. Mamushi no ko wa mamushi.
listy. Dziecko węża to wąż.
Jak rodzice, dzieci też.

201. Man wa son o maneki, ken wa eki o uku (manson ken`eki).
Duma prowadzi do porażki, a pokora jest nagradzana.

202. Marui tamago mo kiriyo de shikaku.
listy. A okrągłe jajko można przyciąć tak, aby stało się kwadratowe.
A prosta sprawa może być myląca.

203. Masa ni zuboshi da
listy. W dziesiątkę.
Nie w brwi, ale w oku.

204. Me kara hana e nukeru.
listy. (On jest taki, że) będzie czołgał się od oka do nosa.
(Jest) szybki, zaradny, bystry.

205. Me ni irete mo itakunai.
listy. Nie boli, nawet jeśli włożysz to w oko (czyli coś bardzo cenisz).
Chroń jak źrenicę oka.

206. Ja do hana no aida.
listy. Między okiem a nosem, czyli Bardzo blisko.
Dwa kroki dalej; rzut kamieniem.

207. Meijin ni mo shisonji * ga aru.
listy. A mistrz czasami popełnia błędy.
Dla każdego mędrca wystarczy prostota.
A w starej kobiecie jest dziura.
* shisonji - panienko, przeoczenie.

208. Mekura hebi ni ojizu.
listy. Niewidomi nie boją się węży.
Pijany po kolana w morzu.
Ścieżki nie są uporządkowane dla głupców.

209. Nie mam nic o shire.
listy. Poznaj swoje ograniczenia.
Każdy świerszcz zna twoją szóstkę.

210. Mikka bozu.
listy. Bonza na trzy dni.
(o tych, którzy nie lubią lub nie wiedzą jak doprowadzić sprawę do końca)
Siedem piątków w tygodniu.
Kapryśna osoba.

211. Mimi o ooute suzu o nusumu.
Zatykając uszy, ukradnij dzwonek.

212. Minamoto kiyokereba nagare kiyosh
Jeśli źródło jest czyste, strumień też.

213. Minasoko * no hari o sagasu.
listy. Poszukaj igły na dnie rzeki.
Poszukaj igły w stogu siana.
* minasoko - dno (rzeki itp.).

214. Mino ** latawiec kajiba i iku.
listy. W słomianym płaszczu idź do ognia.
Do ognia i ze słomy.
** mino - słomiany płaszcz przeciwdeszczowy (przeciwdeszczowy).

215. Mizu wa hoen no ki ni shitagai, hito wa zen`aku no tomo ni yoru.
listy. Woda przybiera formę naczynia, do którego jest wlewana, a osoba jest rekrutowana dla dobra lub zła od swoich przyjaciół.
Z kim prowadzisz, na tym zyskasz.
Powiedz mi, kim jest twój przyjaciel, a powiem ci, kim jesteś.

216. Mochi *** wa mochiya.
listy. Kup mochi od producenta mochi; w przypadku ciastek ryżowych - udaj się do cukierni.
Praca mistrza się boi.
*** mochi to ciasto ryżowe.

217. Mochimono wa nushi ni niru.
listy. Rzeczy są jak ich panowie.
Po rzeczach rozpoznają swojego właściciela.

218. Moraimono no ana o sagasu na.
listy. Nie szukaj wad w prezentach.
Nie patrzą na końskie zęby.

219. Mu yori i wa shojinai.
listy. „Nie” nie oznacza „jest”.
Nic z tego nie wyjdzie.

220. Muri ga toreba dori hikkomu.
listy. Tam, gdzie panuje głupota, tam kryje się rozsądek.
Tam, gdzie jest siła, tam jest grób dla umysłu.
Silni zawsze winni są bezsilni.
Silna ręka- sam pan.

221. Nagareru mizu wa kusaranai.
listy. Bieżąca woda nie brzydko pachnie.
Bieżąca woda nie kwitnie (nie psuje się).

222. Nai sode wa furarenu.
listy. Nie możesz potrząsnąć rękawem, którego tam nie ma.
Nie i bez procesu.

223. Nakitsura ni hachi.
listy. Twarz zalana łzami i użądlenia pszczół.
Wszystkie wyboje spadają na biednego Makara.
Nadszedł problem - otwórz bramę.
Kłopoty nie pojawiają się same.

224. Nanakorobi yaoki.
listy. Spadł siedem razy, podniósł się osiem razy.
Życie w paski; wzloty i upadki(o perypetiach losu).

225. Narai sei do naru.
listy. Przyzwyczajenie staje się charakterem.
Przyzwyczajenie to druga natura.

226. Neko ni koban *.
listy. Dla kota - chervontsy.
Rzuć perły przed świnie.
* koban - stara złota moneta.

227. Nen ni wa nen * o ireyo.
listy. Bądź szczególnie ostrożny.
Siedem razy zmierz cięcie raz.
* nen- uwaga.

228. Nennen oite nen kashikoshi.
listy. Z każdym rokiem stajesz się starszy i mądrzejszy.
Im starszy, tym mądrzejszy.

229. Nemimi ni mizu.
listy. Woda w uchu śpiącego.
Jak śnieg na twojej głowie.
Grom z jasnego nieba.

230. Nigashita jesteś okii.
Zagubiona ryba (wydaje się) duża.

231. Nikai kara megusuri.
listy. Wrzuć krople do oczu z drugiego piętra.
Martwy okład.

232. Nikko o mirazu kekko do iwazu.
Widząc, że nie ma nikko, nie mów kekko (w porządku).

233. Ningen ni kawari wa nai.
Ludzie są wszędzie w ten sam sposób.

234. Ninki wa ninki o yobu.
Sukces rodzi sukces.

235. Nishi do ieba higashi do iu.
listy. Kiedy mówią na zachód, on mówi na wschód.
(On zawsze) zaprzecza.
Kiedy mówią mu: „strzyżenie”, mówi: „ogolony”.

236. Nita mono fufu.
listy. Mąż i żona są podobni.
Mąż i żona to jeden Szatan.

237. Nita to wa oroka tsume fu # tatsu.
listy. Wyglądają jak dwa gwoździe.
Wyglądają jak dwie krople wody.

238. Nito ou mono wa itto o ezu.
Jeśli gonisz dwie zające, nie złapiesz ani jednej.

239. Nie jestem taka wa tsume o kakusu.
listy. Silny sokół chowa pazury.
Osoba zdolna (utalentowana) nie demonstruje swoich talentów.
Głębokie wody płyną spokojnie.
Głębokie rzeki płyną spokojnie.

240. Nodo kara te ga deru.
listy. Ręka wystaje mu z gardła.
(Tak mówią, kiedy naprawdę chcesz coś zjeść lub wypić.)
Podlewanie ust.

241. Nodomoto * sugireba atsusa o wasureru.
listy. Kiedy połknąłem gorący kawałek, zapomniałem, że jest gorący.
Kiedy się upijasz, zapominasz o pragnieniu (czyli gdy niebezpieczeństwo mija, zapominasz wyciągnąć z tego lekcję; otrzymawszy od kogoś pomoc, zapominasz o wdzięczności).
* nodomoto - gardło.

242. Nokorimono ni wa fuku ga aru.
listy. Resztki to szczęście.
Resztki są słodkie.

243. Nochu * bez kiri.
Szydło w mojej kieszeni.
Morderstwo się skończy.
* nochii - w twojej kieszeni.

244. Norikakatta fune de ato e wa hikenu.
listy. Kiedy już odpłyniesz statkiem, nie możesz zawrócić.
Gruzdev nazwał siebie dostać się do ciała.

245. Nurenu mae no kasa.
Potrzebujesz parasola, zanim się zmoczysz.

246. Nusubito ni kane nie ma zakazu korzystania z saseru.
listy. Poinstruuj złodzieja, aby pilnował pieniędzy.
Wpuść kozę do ogrodu.

247. Nusubito o toraete (tsukamaete) nawa o nau.
Po złapaniu złodzieja przekręć linę.
Idź na polowanie - nakarm psy.

248. Nyobo do tatami wa atarashii hodo ii.
Żona i tatami im nowsze tym lepsze.

249. Obi * ni mijikashi tasuki ** ni nagashi.
listy. Za krótki na obi, za długi na tasuki.
Nie świeca do Boga, nie cholerny poker.
Bez trucizny, bez lekarstw.
Ani to ani to.
Nie dwa, nie półtora.
* obi - pasek na kimono;
** tasuki - taśma do wiązania rękawów podczas pracy.

250. Oboreru mono wa wara o mo tsukamu.
Tonący również chwyta się słomek.

251. Oboreru ni oyonde fune o yobu.
listy. Wezwij łódź do topielca.
Martwy okład.

252. Obuu do ieba idakareru do iu.
listy. Połóż (dziecko) na plecach - chce być podniesione.
Daj mu palec, a odgryzie mu całą rękę.

253. Ogoreru mono hisashikarazu.
listy. Aroganccy ludzie nie prosperują długo.
Dumą kroczy przed upadkiem.
254. Oki mo tsukazu iso ni mo tsukanai.
listy. I nie wychodzi na otwarte morze i nie przykleja się do brzegu.
Pozostawałem w tyle za jedną stroną i nie trzymałem się drugiej.

255. Omoinaka ni areba kotoba soto ni izu.
To, co jest w umyśle, jest na języku.

256. Omoute kayoeba senri mo ichiri.
listy. Jeśli wyruszasz w podróż z własnej woli, tysiąc ri wydaje się jednością.
Polowanie jest gorsze niż niewola.

257. O ada de kaesu.
Odpłacić dobrem za zło.

258. Onaji ana no tanuki (kitsune).
listy. Borsuki (lisy) z jednej dziury.
Dwa z gatunku.

259. Oseji ga yokereba shinamono ga warui.
listy. Jeśli komplementy (sprzedawcy) są umiejętne, to produkt jest zły (jakość produktu).
Jeśli sprzedawca jest przytłoczony komplementami, jego produkt jest bezwartościowy.

260. Oshitsuketa en wa tsuzukanu.
listy. Nałożona kaucja nie trwa długo.
Nie możesz być słodki.

261. Osoku tomo nasazaru ni masaru.
Lepiej późno niż wcale.

262. Otoko no toshi wa ki, onna no toshi wa kao.
Wiek mężczyzny to jego duch, wiek kobiety to jej twarz.

263. Owari ga daiji.
listy. Najważniejsze jest koniec.
Koniec to korona całego biznesu.

264. Owari yokereba subete yoshi.
listy. Jeśli koniec jest dobry, wszystko jest w porządku.
Wszystko dobre co się dobrze kończy.

265. Oua no utsu yori tanin no naderu ga itai.
Obcy będą cię głaskać bardziej boleśnie niż rodzice.

166. Ataru Pittari.
listy. Uderz w cel.
Nie w brwi, ale w oku.

267. Rainen no koto o iba oni ga warau.
listy. Kiedy rozmawiają o przyszłości, diabły się śmieją.
Nie licz kurczaków przed wykluciem.

268. Raku areba ku ari.
listy. Jeśli jest radość, jest też smutek.
Lubisz jeździć konno, uwielbiasz nosić sanki.

269. Rakka eda ni kaerazu.
Upadły kwiat nie wróci na gałązkę (o nieodwołalności miłości).

270. Rei mo sugireba burei ni naru.
listy. Nadmierna uprzejmość zamienia się w nieuprzejmość;
lub Rei sugireba hetsurai do naru.
Nadmierna uprzejmość zamienia się w pochlebstwo.
Z umiarem wszystko jest w porządku.

271. Ri ni fu # tatsu wa nai.
Nie ma dwóch prawd.

272. Rokuju nie tenarai.
listy. Jeszcze nie jest za późno na naukę w wieku 60 lat.
Nigdy nie jest za późno na naukę.

273. Szoko z Ronem Yori.
Dowody są cenniejsze niż rozumowanie.

274. Rui na motte atsumaru.
Ptaki ze stada piór razem.

275. Rui wa tomo o yobu.
Ptaki z piór. Dwa z gatunku.

276. Ryo yori shitsu.
listy. Jakość jest ważniejsza niż ilość.
Mniej znaczy więcej.

277. Ryosha wa kei tari tei tari muzukashi.
listy. Trudno określić, kto jest starszym bratem, a kto młodszym.
Obie są dobre. Dwa z gatunku.

278. Ryoyaku ku # chi ni nigashi.
Dobre lekarstwo smakuje gorzko.

279. Ryu no kumo o etaru ga gotoshi.
listy. Jak smok w chmurach.
Poczuj się jak ryba w wodzie.
Bądź w swoim żywiole.

280. Ryuko aiutsu.
listy. Smok i tygrys walczą ze sobą.
Znalazłem kosę na kamieniu.

281. Ryuto dabi.
listy. Głowa smoka i ogon węża.
Głośny początek i niechlubny koniec.

282. Ryuto dabi ni owatta.
Góra urodziła mysz.

283. Sake o nomu to uchitokete kuru.
listy. Kiedy pijesz sake, stajesz się szczery.
To, co myśli trzeźwy, jest na języku pijaka.

284. Sake wa hyakuyaku no cho.
listy. Sake to pierwszy ze stu leków.
Sake to najlepsze lekarstwo.

285. Sannin yoreba Monju no chie.
listy. Tam, gdzie są trzy, jest mądrość samego Monju.
Umysł jest dobry, ale dwa są lepsze.

286. Saru mo ki kara ochiru.
listy. Małpa spada z drzewa.
Koń ma cztery nogi i potyka się.

287. Saru mono wa nichinichi ni utoshi.
listy. Osoba, która odeszła, z każdym dniem staje się coraz bardziej obca.
Co z oczu to z serca.

288. Sawaranu kami ni tatarinashi.
listy. Bóg, którego nie dotkniesz, nie sprowadzi na ciebie zła.
Zawołaj wilka z helikoptera.
Nie rzucaj się, gdy śpi.

289. Sei wa muzukashiku, shi wa yasushi.
Życie jest trudne i łatwo umrzeć.

290. Seijin ni yume nashi.
Sprawiedliwi nie śnią.

291. Seinen kasanete kitarazu.
Młodość nie przychodzi dwa razy.

292. Sen aru toki wa oni o mo tsukau.
Kiedy są pieniądze, a diabeł będzie służył.

293. Sendo okute fune yama ni noboru.
listy. Gdy jest wielu sterników, łódź opada na mieliznę.
Zbyt wielu kucharzy popsuje rosół.

294. Sennaki otoko wa ho no naki fune no gotoshi.
Człowiek bez pieniędzy jest jak łódź bez żagla.

295. Senri no michi mo ippo kara.
listy. Ścieżka tysiąca ri zaczyna się od jednego kroku.
Zaczęły się kłopoty w dół i na zewnątrz.

296. Senryoyakusha ni hinokibutai.
listy. Najlepsza scena dla wielkiego artysty.
Duży statek ma świetną podróż.

297. Shaberu mono ni shiru mono nashi.
listy. Ludzie, którzy dużo mówią, niewiele wiedzą.
Pusta beczka grzmi głośniej.

298. Shi wa toki na erabazu.
Śmierć nie wybiera czasu.

299. Shichinin no ko wa nasu to mo, onna ni kokoro yurusu na.
Nie powierzaj swoich tajemnic nawet kobiecie, która urodziła ci siedmioro dzieci.
Nie otwieraj serca na kobietę, nawet jeśli urodziła ci siedmioro dzieci.

300. Shika o sashite uma do nasu.
listy. Wskaż jelenia, ale powiedz, że to koń.
Przepuścić biały jak czarny.

301. Shingen wa binarazu, bigen wa shinnarazu.
Prawdziwe przemówienia nie są piękne, piękne przemówienia nie są prawdziwe.

302. Shippai wa seiko no moto (haha).
listy. Porażka jest podstawą (matką) szczęścia.
Porażka jest matką zwycięstwa.

303. Shiranu ga hotoke.
Niewiedza to błogość.

304. Shim mono wa iwazu, iu mono wa shirazu.
listy. Znawca nie mówi, a mówiący (nic) nie wie.
Znawca milczy, nieświadome brzdąkanie.

305. Shitashii naka jest kaki lub seyo.
Nawet bliscy przyjaciele muszą być rozdzieleni (dla silniejszej przyjaźni).

306. Shu ni majiwareba akaku naru.
listy. Dotykasz cynobru, zmieniasz kolor na czerwony.
Z kim prowadzisz, na tym zyskasz.

307. Shuko wa kane o tokasu.
listy. Usta ludzi topią metal.
Głos ludu jest wszechmocny.

308. Sode no hinu no wa onna no mi.
listy. Nieschnący rękaw kimona jest jak kobieta (z rękawami kimona kobiety zwykle ocierają łzy).
U kobiet oczy są mokre.

309. Sui ga mi o kuu.
Ucztowanie niszczy człowieka.

310. Su # kihara ni mazui mono nashi.
listy. Wszystko jest pyszne na pusty żołądek.
Głód jest najlepszym kucharzem.

311. Sumeba mijako.
listy. Miejsce, w którym mieszkasz, wydaje się być stolicą.
Każdy brodzik chwali swoje bagno.

312. Sune ni kizu motsu mii wa susuki no ho ni mo osoreru.
listy. Kto ma ranę na nodze, boi się też cienkiego ucha.
Człowiek o nieczystym sumieniu boi się wszystkiego.

313. Suntetsu hito na korosu.
Słowo może zabić człowieka.

314. Surikogi de hara o kiru.
listy. (Spróbuj) zrobić hara-kiri drewnianym tłuczkiem.
Noś wodę przez sito.

315. Tabi wa michizure, yo wa nasake.
W drodze (potrzebny) towarzysz, w życiu - współczucie.

316. Tagei wa mugei.
Umieć robić wszystko, to znaczy być w stanie nie robić nic.

317. Taigan no kasai.
listy. Po drugiej stronie ogień.
Moja chata jest na krawędzi.

318. Taikai no itteki.
Kropla w morzu.

319. Taiki bansei.
Wielki talent dojrzewa późno.

320. Taiko wa saikin o kaerimizu.
listy. W wielkich sprawach nie ma czasu na drobne wady.
Las jest wycinany - fruwają wióry.

Uwagi:
hotoke - Budda;
kaki - ogrodzenie, żywopłot;
shu - cynober, farba;
sui – rozbrykane życie;
suntetsu - sarkastyczna uwaga, epigram.

321. Takane no hana.
listy. Kwiat na szczycie góry.
Oko widzi, ale ząb nie.

322. Tana kara botamochi.
listy. Słodkie ciasta z półki, czyli nieoczekiwane szczęście, szczęście.
Jak manna z nieba.

323. Ten ni kuchi nashi, hito o shite iwashimu.
Niebo milczy - ludzie przemawiają za tym.
Głos ludu jest głosem Boga.

Uwagi:
botamochi - słodkie ciastka ryżowe

Analizuje nowy wybór japońskich przysłów japońskie przysłowia związane z czasem i różnymi okresami. Jednym z najcenniejszych zasobów, obok zdrowia i bogactwa materialnego, jest oczywiście czas. Dlatego też Japończycy mogą pochwalić się całym zestawem przysłów, utrwalonych wyrażeń, metafor i idiomów dotyczących tego tematu. Cała kolekcja umownie podzielona jest na dwie części: czasową i interwałową.

Czas

明日の事を言えば鬼が笑う　（ あすのことをいえばおにがわらう） - dosłownie: diabły śmieją się z tego, co planujesz na jutro. Nikt nie wie, co czeka jutro, jeśli chcesz rozśmieszyć Boga, opowiedz mu o swoich planach na przyszłość.

I kolejna wersja powyższego przysłowia: 来年の事を言えば鬼が笑う (らいねんのことをいえばおにがわらう)

一刻千金 (いっこくせんきん) - każda chwila jest cenna. W wyrażeniach, w których możemy nawet oblegać osobę, która rozprasza swój czas: doceń ten moment!

烏兎匆匆 (うとそうそう) - inny idiom-sinizm, czyli z pośpiechem królik i kruk. Nasze wyrażenie „czas po prostu leci”, „czas po prostu pędzi”

送る月日に関守なし (おくるつきひにせきもりなし) - żałuje też pośpiechu czasu

光陰矢の如し (こういんやのごとし) - i jeszcze jedno wyrażenie, że „czas pędzi”

歳月人を待たず (さいげつひとをまたず) – czas na nikogo nie czeka (dosł. lata mierzone dla osoby nie czekaj)

少年老い易く学成り難し (しょうねんおいやすくがくなりがたし) - w młodości czas leci bardzo szybko, że nawet nie masz czasu się uczyć. Przysłowie ma sens, że w młodości trzeba ten czas cenić i jak najwięcej się uczyć

喉元過ぎれば熱さを忘れる (のどもとすぎればあつさをわすれる) - W innym zbiorze było już takie przysłowie: smutek odszedł - Zapomniany Bóg.

桃栗三年柿八年 (ももくりさんねんかきはちねん) - dosłownie 3 lata, żeby brzoskwinia i kasztan przyniosły owoce. Wszystko przychodzi do tego, kto wie, jak czekać. Czas postawi wszystko na swoim miejscu. Wszystko wymaga czasu.

Przedziały czasowe i różne okresy

後の祭り (あとのまつり) - tak mówią, kiedy jest już za późno, żeby coś zrobić. Nasze odpowiedniki: po wyjęciu głowy przez włosy nie płaczą, jest już za późno na picie Bordżomi, gdy odpadły nerki

いざ鎌倉 (いざかまくら) - kiedy ma na to ochotę, kiedy kogut gryzie w jednym miejscu. Wyraża znaczenie, że póki ktoś nie swędzi, gdy wszystko już się pali – jak postępować

一年の計は元旦にあり (いちねんのけいはがんたんにあり) – dosłownie: wszystkie plany na rok, które musisz zbudować w Nowy Rok. Nasz odpowiednik: przygotuj sanie latem, a wóz - zimą

思い立ったが吉日 (おもいたったがきちじつ) - uderzaj żelazko póki gorące (zdecyduj coś jak tylko nadejdzie sprzyjający dzień, bez odkładania do jutra)

渇して井を穿つ (かっしていをうがつ) - dosłownie zacznij przebijać się przez studnię, gdy pragnienie przeminie. Kolejna analogia do „za późno” i „Borjomi”

奇貨居くべし (きかおくべし) - kolejny odpowiednik żelaza, gdy jest gorące, a także podtekst idiomu: zrób coś, póki jest szansa, weź byka za rogi

危機一髪 (ききいっぱつ) - trzymaj się krawędzi przepaści, trzymaj się w bliskiej odległości od niebezpieczeństwa. Jeszcze jedno i….

危急存亡の秋 (ききゅうそんぼうのとき) - ten idiom oznacza: w najbardziej niebezpiecznym momencie, w najbardziej krytycznym momencie

下衆の後知恵 (げすのあとぢえ) - wiedziałby, gdzie spaść - rozrzuciłby słomę. Zawsze możesz być sprytny, gdy coś minęło. (dosłownie: będąc chamem, stał się mędrcem)

善は急げ (ぜんはいそげ) – spiesz się dosłownie, robiąc dobry uczynek. Kolejna opcja, aby nie odpuszczać momentu, który jest ci dany z góry

鉄は熱いうちに打て (てつはあついうちにうて) – no i właściwie samo tłumaczenie linijka po linijce o żelazie, gdy jest gorąco

年貢の納め時 (ねんぐのおさめどき) – czas na rozrachunek. Wcześniej czy później musiałeś się z tym zmierzyć

六日の菖蒲、十日の菊 (むいかのあやめ、とおかのきく) - tak mówią o tym, co w twoim życiu pojawia się za późno, a kiedy nie jest potrzebne. Dosłownie 6 dnia tęczówka jest czerwona, a 10 dnia jest chryzantemą. Związany ze świętami. Kiedy jest święto japońskie, kiedy jest ozdobione irysami 5 w lecie, a także jesienią jest święto obchodzone 9-go. A w przysłowiu daty są wyraźnie wskazane dzień później (5 maja to święto irysów, a 9 września to święto chryzantem)

物には時節 (ものにはじせつ) - wszystko jest dobrze w odpowiednim czasie, wszystko w odpowiednim czasie i lepiej trzymać się tego czasu

Jeśli kolekcja okazała się przydatna, udostępnij ją na portalach społecznościowych.

Japońskie przysłowia: o losie, bogactwie i zwrotach w życiu. To właśnie ten temat został wybrany tym razem na post kolejnej publikacji, w której znajdzie się.

Więc zacznijmy. Konwencjonalnie wszystkie przysłowia można podzielić na 2 części: o czymś szczęśliwym i nagle „przewracającym się” oraz „o losie, jako nieuchronności” (chociaż podział jest raczej arbitralny: może być plus na minusie, o czym mowa poniżej ).

Po pierwsze, przysłowia o „nagle przewróciły się”

笑う門には福来たる(わらうかどにはふくきたる) – Szczęście wchodzi przez śmiejącą się bramę (w domu, w którym szczęście się osiedla)

禍を転じて福と為す（わざわいをてんじてふくとなす） - Po przejściu przez nieszczęścia i nieszczęścia - spotkasz szczęśliwy los. (W życiu jest to tak prowadzone, że kiedy się wywyższasz, czekają na ciebie szczyty, o których nigdy nie śniłeś).

勿怪の幸い(もっけのさいわい) - więcej idiomu oznaczającego niespodziewane szczęście, dar z nieba

残り物には福がある(のこりものにはふくがある) - Szczęście może czaić się w resztkach (o osobie, która widziała dużą szansę tam, gdzie inni przechodzili)

好機逸すべからず (こうきいっすべからず) - nie przegap swojej szansy (wykuj żelazo, gdy jest jeszcze gorące)

鴨が葱を背負って来る(かもがねぎをしょってくる) - pielęgnować plany napoleońskie.

一富士二鷹三茄子(いちふじにたかさんなすび) - widzieć sny, zwłaszcza sen pierwszej nocy nowego roku, to dobry znak.

A teraz druga część, o nieuchronności losu i życia kręci się

犬も歩けば棒に当たる (いぬもあるけばぼうにあたる) - Pies prędzej czy później spotka się z kijem. przysłowie oznacza „nie możesz uciec od losu”

当たるも八卦、当たらぬも八卦 (あたるもはっけ、あたらぬもはっけ) - załóżmy, że będzie 8 trygramów (I-jin) i nie przypuszczaj, że i tak wypadną. Znaczenie tego powiedzenia jest takie, że przewidywania nie zawsze się sprawdzają, ponieważ istnieje wyższy porządek.

一か八か(いちかばちか) - stanowcze oświadczenie o ryzyku. Odlegle przypominające nasze "patelni lub znikaj"

一期一会 (いちごいちえ) – ulubione wyrażenie autorka tego zbioru: raz, jedno spotkanie, a raczej adaptacyjnie: „jedna szansa w życiu”, „raz żyjemy”. Oświadczenie związane jest z ceremonią parzenia herbaty.

一蓮托生(いちれんたくしょう) - dzielić wszystkie smutki i smutki razem, „być w tej samej łodzi”, „być w tym samym rowie”

一寸先は闇(いっすんさきはやみ) - nigdy nie wiadomo: gdzie znajdziesz - gdzie stracisz

運根鈍 (うんこんどん) - szczęście, wytrwałość i cierpliwość, trzy składniki sukcesu

運否天賦 (うんぷてんぷ) - zaufać szansie. Niech wszystko pójdzie przypadkowi

鬼が出るか蛇が出るか (おにがでるかじゃがでるか) - świeci. czy wyjdzie diabeł, czy wąż ... Kolejny analog przysłowia „nigdy nie wiesz: gdzie znajdziesz, gdzie stracisz” lub „nigdy nie wiesz, co cię czeka za rogiem”

京の夢大阪の夢　（きょうのゆめおおさかのゆめ） - Sny o Kioto - Sny o Osace. To przysłowie mówi się, gdy sny są zbyt dalekie od rzeczywistości jako ostrzeżenie, że trudno będzie upaść ...

苦しい時の神頼み (くるしいときのかみだのみ) - Zniknęły smutki - zapomnieli o Bogu. To powiedzenie reprezentuje fakt, że pamiętamy o Bogu lub kimś tylko wtedy, gdy tego potrzebujemy.

乾坤一擲(けんこんいってき) - kolejny odpowiednik "przesuń lub zniknij", "wszystko albo nic"

事実は小説よりも奇なり(じじつはしょうせつよりもきなり) - kiedy rzeczywistość wygląda bardziej nietuzinkowo niż fikcja (a nie możesz sobie wyobrazić we śnie)

弱肉強食(じゃくにくきょうしょく) - Silni zawsze zjadają słabych. "Prawo dżungli". Cześć 日本語 総 ま と め 一級, gdzie jest to wyrażenie po raz pierwszy napotkane

勝負は時の運 (しょうぶはときのうん) - szczęście zależy od szansy (szczęście zależy od tego, jak los ci się tego dnia podoba), czyli jak alegoria „nie zawsze wygrywa najsilniejszy”

人事を尽くして天命を待つ (じんじをつくしててんめいをまつ) - Człowiek wierzy, a Bóg rozporządza

果報は寝て待て(かほうはねてまて) - wszystko przychodzi do tego, kto wie, jak czekać

石の上にも三年（いしのうえにもさんねん） - wszystko przychodzi do tego, kto wie, jak czekać, cierpliwość i praca zmielą wszystko

I więcej z tej samej opery: 待 て ば 海路 の 日 和 あ り (ま て ば か い ろ の ひ よ り あ り) - dosłownie „jeśli poczekasz, to droga nad morze stanie się dobra”, „wszystko przychodzi do tego, kto wie, jak czekać”

袖振り合うも多生の縁 (そでふりあうもたしょうのえん) - nawet przypadkowe spotkanie jest już wolą przypadku

人間万事塞翁が馬 (にんげんばんじさいおうがうま) - Fortuna to kapryśna dama (odległy odpowiednik „nigdy nie wiesz: gdzie znajdziesz, - gdzie stracisz”)

明日は明日の風が吹く (あしたはあしたのかぜ が ふ く) - świeci. Jutro będzie jutro wiało. Jutro zobaczymy, jak się okaże. Poranek jest mądrzejszy niż wieczór

有為転変は世の習い (ういてんぺんはよのならい) - nic nie trwa wiecznie pod księżycem, zmiany - zdarzają się wielu osobom

烏頭白くして馬角を生ず　（とうしろくしてうまつのをしょうず） - dosłownie „wrona głowa jest biała, a końskie rogi rosną”. Raz w roku kij strzela. Jeśli wierzymy, że jest to niemożliwe, nie oznacza to, że jest to rzeczywiście niemożliwe.

邯鄲の夢 (かんたんのゆめ) - puste sny

地獄で仏に会ったよう（じごくでほとけにあったよう） - Poznaj Buddę w piekle. Sposób na znalezienie pomocy w trudna sytuacja dosłownie znikąd

沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり (しずむせあればうかぶせあり) - gdy jedne drzwi się zamykają, drugie się otwierają

七転び八起き(ななころびやおき) - są wzloty i upadki

冬来たりなば春遠からじ(ふゆきたりなばはるとおからじ) - To, że nadeszła zima, nie oznacza, że ​​wiosna jest daleko w tyle. Nasz odpowiednik „na naszej ulicy też będzie święto”

山の芋鰻になる（ やまのいもうなぎになる） - może trafisz na całą górę unagimo (takie danie). Znowu „na naszej ulicy będzie święto” i „nigdy nie wiadomo, gdzie się znajdzie…”

Dziś wyszło ładnie duży wybór przysłowia i powiedzenia, jeśli ta kolekcja była przydatna, udostępnij ją w sieciach społecznościowych