Lenkų patarlė į rusų kalbą išversta kaip. lenkų patarlės

Mokantis užsienio kalbos labai svarbu ne tik mokėti žodžius ir gramatikos pagrindus, bet ir mokėti pritaikyti savo žinias pokalbyje. Jūsų žodynas bus daug turtingesnis, jei įvaldysite ne tik įsimintas frazes ir žodžius, bet ir frazeologinius vienetus, žargoną ar patarles.

Ankstesniuose straipsniuose jau rašėme apie ir. Juos mokėti svarbu ne tik praturtinti savo kalbą, bet ir bendrauti su užsieniečiais. Juk dažnai pokalbyje galima išgirsti vartojamus frazeologinius vienetus (pvz., Bądź mądry i pisz wiersze) arba slengas (siema – lyties trumpinys. Jak się masz? – kaip sekasi?) Ir tada, net žinant pažodinį vertimą, negalite suprasti to, kas buvo pasakyta. Būtent todėl svarbu turtinti savo užsienio kalbos žinias ir nuolat jas tobulinti.

Šis straipsnis yra apie lenkų patarles. Kaip ir kiekviena tauta, taip ir lenkai turi savo liaudies išminties „kiaulė“ – frazes, kuriomis vartoja iki šiol. Patarlė yra maža forma liaudies menas, patarlių autorius dažniausiai nežinomas. Dažnai tai yra trumpa ritminė išraiška, perteikianti apibendrintą pamokančią mintį ar išvadą.

Patarlės dažniausiai turi didaktinį (pamokantį) šališkumą ir turi tam tikrą paslėptą prasmę. moralinis jausmas. Labai dažnai patarlėse derinamos metaforos, palyginimai, alegorijos ir kiti būdai, kuriais iš tikrųjų perteikiama ši pamokanti prasmė.

Mokslininkai teigia, kad patarlės nėra tik pamokantys sakiniai. Jų pagalba galite daug sužinoti apie žmones, kuriems priklauso ši patarlė, apie jos mentalitetą ir apie tam tikrus nacionalinės ypatybės. Taigi etnografai ir tautosakininkai bando nustatyti santykį tarp patarlių turinio ir nacionalinis charakteris; psichologai patarlių kūrimo procese tyrinėja tam tikrus žmogaus mąstymo bruožus.

Žmonės nuo seno mėgo tinkamose situacijose vartoti patarles, kurių pagalba buvo galima trumpai perteikti kokią nors pamokančią žinią. Net viduramžių Europoje buvo suformuoti ištisi patarlių rinkiniai. Iki šių dienų išliko apie trys dešimtys tokių ranka rašytų rinkinių, sudarytų XIII – pradžioje prieš Kristų. XV a Kai kurios patarlės netgi tapo garsių Vakarų Europos menininkų Pieterio Brueghelio Vyresniojo ir El Greco paveikslų objektais.

"Flamandų patarlės Pieteris Brueghelis vyresnysis, 1559 m

Remdamiesi patarlėmis, jie parašė ištisus meno kūrinius, inscenizavo teatro spektakliai ir kūrė filmus. Pavyzdžiui, garsioji ukrainiečių dramaturgo Michailo Starytskio komedija „Du kiškių persekiojimas“ (1883) arba garsus romanas Panas Mirny „Ar riaumoja jaučiai, kai ėdžios pilnas?“ (1875).

Patarlės terminą – „przysłowie“ – į lenkų kalbą įvedė Andrzej Maksymilian Fredro – filosofas, didikas, ėjęs Lvovo kašteliono (nuo 1654 m.), Podolsko vaivados (nuo 1676 m.) ir Abiejų Tautų Respublikos Seimo maršalkos ( nuo 1652 m.). Fredo pavartojo terminą „przysłowie“ kaip lotyniško žodžio „proverbium“ vertimą ir 1658 m. sudarė rinkinį „Przysłowia mów potocznych“.

Andžejus Maksimilianas Fredo

Tačiau tai nebuvo pirmasis lenkų patarlių rinkinys. Keturiasdešimt metų anksčiau už Fredą, 1618 m., Salomon Rysiński sudarė lenkų patarlių rinkinį „Proverbiorum Polonicorum“, kuris buvo sudarytas lotynų ir lenkų kalbomis.

„Proverbiorum Polonicorum“ (1618) – pirmasis lenkų patarlių rinkinys

Taigi, kaip teigia anglų patarlė, „gera išraiška visada tinkama“. Kviečiame susipažinti su dažniausiai vartojamomis patarlėmis lenkų kalba, kurias suskirstėme į atskiras temas. Todėl, kaip sakoma, vėjas ant ūsų :)

Puikus protas visada buvo žmonių vertinamas, o kvailumas, atvirkščiai, buvo žiauriai išjuoktas. Štai ką dažniausiai atspindi lenkų patarlės apie išmintį ir intelektą:

• a co po czyjej wielkości, jak nie ma w głowie mądrości - kad yra kažkieno didybė, kai nėra proto
• bez ciekawości nie ma mądrości – be susidomėjimo nėra išminties
• broda mędrcem nie czyni – barzda nepadaro išmintingo žmogaus
• co głowa, to rozum – kokia galva yra protas
• komu Bóg rozumu nie da, kowal mu go nie ukuje - kam Dievas neduoda proto, kalvis nesukaldys
• kto nie ma w głowie, ten ma w nogach - kas neturi galvoje, turi kojose
• kto z przyrodzenia głupi, i w Paryżu sobie rozumu nie kupi - kas nuo gimimo kvailas, Paryžiuje proto nenusipirks
• co dwie głowy, to nie jedna – kad dvi galvos nėra viena

• lepiej z mądrym zgubić, niż z głupim znaleźć - geriau pralaimėti su protingu, nei rasti su kvailu
• mądrej głowie dość dwie słowie - išmintingai galvai užtenka dviejų žodžių
• mądry Polak po szkodzie – protingas lenkas po nelaimės
• mądry przyjmie radę, głupi nią wzgardzi - protingas priima patarimą, o kvailas jų nepaiso
• na mądrej głowie włos się nie trzyma - on protinga galva plaukai nesilaiko
• nie po to głowa, żeby na niej czapkę nosić - ne tam, kad ta galva nešiotų kepurę

Sveikata yra raktas į laimę, sėkmę ir, tiesą sakant, gyvenimą. Nenuostabu, kad sveikatos problemai ilgą laiką buvo skiriama daug dėmesio.

• błędy lekarza pokrыwa ziemia – gydytojo klaidas dengia žemė
• skleroza nie choroba, tylko nogi bolą - sklerozė ne liga, tik kojas skauda
• w zdrowym ciele zdrowy duch - in Sveikas kūnas sveikas protas

Pyktis visada buvo vertinamas neigiamai. Žmonės jau seniai suprato, kad pyktis žmogui atneša tik žalą. Štai ko mus bando išmokyti lenkų patarlės:

• gniew jest złym doradcą – pyktis yra blogas patarėjas
• gniew nie ma rozumu – pyktis neturi proto
• gniew piękności szkodzi – pyktis kenkia grožiui
• praca, gniew, picie najzdrowsze w miarę - darbas, pyktis ir gėrimas naudingi, kai turi saiką

Meilė yra gražiausias iš visų jausmų. Meilė visais laikais buvo skirta dainoms, eilėraščiams, sonetams, įskaitant patarles:

• kiedy miłość szepce, rozum milczeć musi - kai kalba meilė, protas turi tylėti
• miłość jest ślepa – meilė akla

• miłość miłość rodzi – meilė gimdo meilę

Viltis yra vienas stipriausių jausmų. Kiekvienas turi skirtingą požiūrį į viltį: ką ji palaiko, o kažkas nusprendžia pasikliauti tik savo jėgomis. Štai ko moko lenkų patarlės apie viltį:

• kto żyje nadzieją, ten umiera głodem - kas gyvena viltimi, tas miršta iš bado
• nadzieja matką głupich - viltis yra kvailių motina
• nadzieja karmi, ale nie tuczy - viltis maitina, bet netukina

Tikra nuoširdi draugystė yra vienas vertingiausių dalykų žmogaus gyvenime. Ištikimas draugas Visada vertinamas ir štai kas perteikiama patarlėse:

• najmniejsza przyjaźń nie zawadzi - net mažiausia draugystė negali pakenkti
• prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie - tikras draugas žinomas bėdoje
• przyjaźń bez zaufania nic nie warta – draugystė be pasitikėjimo yra bevertė
• przyjaźń szczera nie umiera – nuoširdi draugystė niekada nemiršta

Baimė būdinga kiekvienam, nes tai viena pagrindinių žmogaus emocijų. Ir, žinoma, tokio stipraus jausmo negalima perteikti patarlėmis:

• jak trwoga, daryti Boga - kaip nerimas, paskui Dievui
• nie taki diabeł straszny, jak go malują - velnias nėra toks baisus, kaip jis nupieštas
• strach ma wielkie oczy – didelės baimės akys

„Duona – visa galva“ – kaip tik taip sako gerai žinoma patarlė. Daugiausia skirta šiam produktui liaudies patarlės, nes kažkada be jo buvo tikrai sunku išgyventi. Duona nuo seno buvo laikoma žmogaus turtingumo ir darbštumo matu, todėl šis motyvas toks populiarus liaudies mene:

• chleb i woda, nie ma głoda – duona ir vanduo – ir alkio nėra
• chleb płacze, gdy go darmo jedzą - duona verkia, kai ji valgoma veltui
• chleb w drodze nie cięży - duona kelyje neapkrauna
• chlebem i solą ludzie ludzi niewolą - žmonės pavergia žmones duona ir druska
• dał Pan Bóg zęby, da i chleb - Viešpats Dievas davė dantis, jis duos ir duonos
• dobry chleb, gdy kołacza nie masz – natūra ir duona, jei nėra kolacho
• do chleba rano wstać trzeba – duonos reikia keltis anksti
• gdzie chleb, tam się zęby znajdą - kur duona, ten dantys
• głodnemu chleb na myśli – duona alkanam galvoje
• kto chleba nie chce, nie godzien kołacza - kas nenori duonos, tas nevertas kolacho
• kto nie chciał pracować na chleb, to musi za chleb - kas nenorėjo dirbti už duoną, turi dirbti už duoną
• kto się wstydzi pracy, niewart chleba i kołaczy - kas drovisi darbo, nenusipelno nei duonos, nei kolacho
• nie samym chlebem człowiek żyje – žmogus negyvena vien duona
• szkoda psu białego chleba – atsiprašau už baltos duonos šunį
• zjedzony chleb bardzo ciężko odrabiać - suvalgytą duoną sunku atidirbti
• złemu wrogowi daj chleba i soli - duok priešui duonos ir druskos

Darbštus žmogus visada buvo gerbiamas. Bet koks naudingas darbas visada buvo laikomas garbingu, o jį atlikęs žmogus buvo vertas atlygio. Tai atsispindi patarlėse apie darbą:

• bez pracy nie ma kołaczy – be sunkumų nėra kolacho
• Bóg bez pracy nic nie daje – Dievas nieko neduoda be darbo
• cudza praca nie wzbogaca – kažkieno darbas nepraturtina
• jaka praca, taka płaca - koks darbas, toks ir atlyginimas
• każda praca ma zapłatę – kiekvienas darbas turi savo apmokėjimą
• kto ma ręce do pracy, ten się naje kołaczy - kas turi rankas dirbti, tas valgys pakankamai duonos
• kto nie chce pracy znieść, ten nie ma co jeść - kas nenori dirbti, tada neturi ko valgyti
• praca dobrowolna większą ma wartość, jak przymuszona - savanoriškas darbas yra vertingesnis už priverstinį darbą
• praca lat skraca – darbas trumpina gyvenimą
• praca wzbogaca – darbas praturtina
• żadna praca nie hańbi – jokios darbo negarbės

Žmonės jau seniai žino, kad kartais sunkiau įskaudinti žodžiu nei ginklu, o kartais, priešingai, žodžio pagalba išsklaidyti ilgesį ir nerimą. Štai kodėl yra daug patarlių, kurios moko gerai pagalvoti apie tai, ką norite pasakyti:

• bezpieczniej jest milczeć niż mówić - saugiau tylėti nei kalbėti
• dlatego dwie uszy, jeden język dano, iżby mniej mówiono, a więcej słuchano - už tai dvi ausys ir vienas liežuvis duota mažiau kalbėti ir daugiau klausytis
• kto nie umie milczeć, nie umie też mówić - kas nemoka tylėti, tas nemoka klausytis
• mowa jest srebrem, a milczenie złotem - žodis yra sidabras, o tyla yra auksas
• mów ostatni, milcz pierwszy – kalbėk paskutinis, pirma galvok
• nie mów hop, póki nie przeskoczysz - nesakykite "hop", kol neperšoksite
• nie mów nikomu, co się dzieje w domu - niekam nesakyk, kas vyksta namuose
• nigdy nie mów "nigdy" - niekada nesakyk "niekada"
• nie mów, co myślisz - myśl, co mówisz - nesakyk ką galvoji - galvok ką sakai

Kokios dar temos gali būti tokios amžinos kaip jaunystės ir senatvės klausimas; kaip konfliktai tarp vyresniojo ir jaunesnioji karta? Gyvenimas yra trumpalaikis, o jaunystę keičia senatvė, o emocionalumą – patirtis. Ką apie tai sako patarlės?

• czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał - ko Vania neišmoks, to Ivanas negalės
• młodość leniwa, starość płaczliwa - tingi jaunystė, verkšlenanti senatvė
• młodość płynie jako woda – jaunystė dingsta kaip į vandenį
• młody może umrzeć, žvaigždėta muzika - jaunas gali mirti, bet senas turi
• młodym będąc, pomnij, że starym zostaniesz - būdamas jaunas, prisimink, kad pasensi
• starość nie radość, śmierć nie wesele - senatvė nėra džiaugsmas, mirtis nėra smagu
• w starym piecu diabeł pali – velnias rūko senoje krosnyje
• stara miłość nie rdzewieje – sena meilė nerūdija
• dwie rzeczy nie do rzeczy: młodego o radę pytać, a starego o krótką odpowiedź - du dalykai netinka: klauskite jaunų patarimų, o seno - trumpos istorijos.

Atrodo, gyvenimas ir mirtis amžinos temos, apie kuriuos mąsto ne tik išminčiai ir filosofai, bet ir paprasti žmonės, kurių mintys vėliau virsta patarlėmis:

• przez życie, jak przez błoto, idzie się z trudem - gyvenimas kaip pelkė - sunku eiti
• na słońce i na śmierć nigdy wprost patrzeć nie można - tu tiesiog negali žiūrėti į saulę ir mirtį
• przyjdzie kryska na Matyska - į Matishką ateis pelė
• śmierć tak dobrego jak złego jedną drogą żenie - gėrio ir blogio mirtis, važiuoja į vieną pusę

Kartais su humoru, kartais su ironija, o kartais su liūdesiu apskritai - taip patarlės mums perteikia gyvenimą paprasti žmonės, savo kasdienius darbus ir džiaugsmus, svajones ir vargus.

• baba z wozu, koniom lżej - moteris su vežimu - arkliams lengviau
• nie miała baba kłopotu, kupiła sobie prosiaka - nebuvo liūdesio, moteris nusipirko sau kiaulę
• kiedy chłop ma dużo dzieci, to on bogaty; kiedy pan ma dużo dzieci, to on biedny - kai vyras turi daug vaikų, jis yra turtingas; kai šeimininkas turi daug vaikų, jis yra vargšas
• człowiek całe życie się uczy i głupim umiera - žmogus visą gyvenimą mokosi ir miršta kvailai
• jak się człowiek spieszy to się diabeł cieszy - kai žmogus skuba, velnias džiaugiasi

• na błędach człowiek się uczy rozumu - žmogus mokosi iš klaidų
• baba o szydle, dziad o mydle - baba apie ylą, senelis apie muilą
• bieda z dziećmi, bieda i bez dzieci - bėda su vaikais, bėda be vaikų
• dzieci i ryby głosu nie mają - vaikai ir žuvys neturi balso

1. Gaila alkoholio w miarę nie szkodzi nawet w dużych ilościach. - Alkoholis mažomis dozėmis yra nekenksmingas bet kokiais kiekiais.

2. Baba z wozu - koniom lżej. – Moteris su vežimu kumelei lengviau.

3. Bez ochoty niespore roboty. Be pastangų net žuvies iš tvenkinio neištrauksi.

4. Bity się kija boi. - išsigandusi varna bijo krūmo.

5. Pelkės bierze, Bog daje. Dievas davė, Dievas paėmė.

6. Broda nikogo mędrcem nie czyni. „Barzda nėra išminties ženklas.

7. Brylant potrzebuje odpowiedniej oprawy. - Geras deimantas vertas brangaus nustatymo.

8. Chcąc człowieka dobrze poznać, trzeba z nim beczkę soli zjeść. – Atpažinti žmogų – suvalgyti su juo kilogramą druskos.

9. Cicha woda brzegi rwie. – Ramiuose vandenyse yra velnių.

10. Czyj chleb jesz, temu kadż. – Kam tarnauju, tą šoku.

11. Czyja siła, tego prawda. – Kas stipresnis, tuo teisesnis.

12. Co za dużo, to niezdrowo.- Žinokite visame kame saiką.

13. Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal. - Iš akių, iš proto.

14. Czym chata bogata, tym gościowi rada. – Kuo turtingesnis, tuo laimingesnis.

15. Dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane. – Kelias į pragarą grįstas gerais ketinimais.

16. Drzewo oceniaj podług plonów, a człowieka - podług pracy. Pamatykite medį jo vaisiuose ir žmogų jo darbuose.

17. Dwa razy nie może nikt, raz musi umrzeć każdy. - Dviejų mirčių įvykti negali, bet vienos negalima išvengti.

18. Jeden przy pługu, a siedmioro z łyżką. - Vienas su dvikoju, o septyni su šaukštu.

19. Jeżeli każdy w wiosce ofiaruje jedną nitkę, to nagi otrzyma koszulę. - su pasauliu ant sriegio - nuogi marškiniai.

20. Język i do Kijowa doprowadzi. - Kalba atneš į Kijevą.

21. Gdzie cienko, tam się zwie. – Kur plona, ​​ten lūžta.

22. Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta. - Du šunys kaunasi - į trečią nelįsk!

23. Gora z górą się nie zejdzie, ale człowiek z człowiekiem zawsze. „Kalnas nesusilieja su kalnu, bet žmogus susilies su žmogumi.

24. Grosz do grosza, a będzie kokosza. – centas sutaupo rublį.

25. I na slońcu są plamy. Ir ant saulės yra dėmių.

26. Indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli. – Kalakutas manė, kad pateko į sriubą.

27. Jak się ożeni, to się odmieni. – Ištekėk – išprotėk.

28. Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz. - Kaip atsiguli, taip ir miegi.

29. Każda droga prowadzi do Rzymu. – Visi keliai veda į Romą.

30. Każdy jest kowalem swojego losu. – Kiekvienas savo laimės kalvis.

31. Każdy na swój sposób rozum traci. Kiekvienas išprotėja savaip.

32. Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać tak jak one. - Gyventi su vilkais - kaukti kaip vilkas.

33. Kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości. - Nepasisekė kortose, pasisekė meilėje.

34. Kto się kładzie z psami, ten wstaje z pchłami. – Su kuo vedi, nuo to ir rašysi.

35. Lepiej umrzeć stojąc, niż żyć na kolanach. Geriau mirti stovint, nei gyventi ant kelių.

36. Lepsze sto druhów niżli sto rubli w kalecie. - Neturi šimto rublių, bet turi šimtą draugų.

37. Lepiej późno, niż nigdy. - Geriau vėliau negu niekada.

38. Małe dzieci - mały kłopot, duże dzieci - duży kłopot. Maži vaikai – mažos problemos, dideli – didelės problemos.

39. Miłość mężczyźnie wychodzi przez oczy, a kobiecie przez uszy. Vyrai myli akimis, moterys – ausimis.

40. Myszy tańcują, gdy kota nie czują. - Katė iš namų - pelės šoka.

41. Nie chwal dnia przed zachodem slońca. - Pagirkite dieną vakare.

42. Nie od razu Kraków zbudowano. – Maskva nebuvo pastatyta per dieną.

43. Nie taki diabeł straszny,jak go malują. – Velnias ne toks baisus, kaip jis nupieštas.

44. Nie wsadzaj nosa do cudzego prosa. - Iššluokite priešais savo verandą.

45. Od wódki rozum krotki. – Nuo degtinės protas trumpas.
46. ​​Prochu nie wymyśli. – Jis neišranda parako.

47. Pokorne cielę dwie matki ssie. - Meilus veršelis čiulpia dvi karalienes.

48. Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie. - Draugas pažįstamas bėdoje.

49. Robota nie zając, w las nie ucieknie. – Darbas ne vilkas, į mišką nepabėgs.

50. Strzeżonego Pan Bog strzeże. - Dievas gelbsti seifą.

51. Syty głodnemu nie uwierzy. – Sočiai pavalgęs – ne draugas alkanam.

52. Szewc bez butów chodzi. - Batsiuvys be batų.

53. Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni. Tas, kuris juokiasi paskutinis, juokiasi.

54. W zdrowym ciele zdrowy kunigaikštis. - Sveikame kūne sveika prota.

55. Wszędzie dobrze, ale w domu najlepij. – Būti svečiu yra gerai, bet būti namuose – geriau.

Vertė Tatjana Schneider