Vertimas M. Salia.

V. Chukhno atidarymo atidarymas.

Kaip sunku būti rimti

Nuo nuotraukos pažvelgti į griežtą vardinį veidą su atkaklūs lūpų, ir kažkaip manoma, kad tai nėra mokslininkas, ar, tarkim, kunigas, bet garsaus anglų-humoro rašytojas. Tačiau jis visada norėjo sukurti bet kokį rimtą darbą, ir jis pakartotinai bandė tai padaryti. Tačiau skaitytojai jį pirmiausia prisimena kaip vargu ar juokinga "trys viename laive" ir kitomis juokingomis istorijomis ir istorijomis. Rašytojo rimtumas sugebėjo išlaikyti tik nuotraukoje.

Jis net turėjo vardą kai kuriems keistas - Jerome K. Jerome. Ir jei manote, kad K. reiškia "clap", tada tai skamba lengviau. Bet Jerome Clap Jerome nėra pseudonimas; Rašytojas yra taip vadinamas. Neįprastas antrasis pavadinimas, Tėvas davė jam garbei savo draugui Diedia Clapki, Vengrijos generolas, kuris gyveno emigracijai Walsol mieste, kuri apskrityje Stafordšyras. Tai buvo gegužės 2, 1859 ir būsimas humoras gimė.

Jerome tėvas buvo užsiėmęs namų statybos, ir anglies kasybos ir pardavimo aparatūros, bet jo verslas išėjo iš savo rankų blogai. Tuo pačiu metu jis buvo evangelinis pamokslininkas, ir jums reikia pasakyti, kad šis vaidmuo jam sugebėjo daug geriau. Galbūt tendencija į moralinį argumentą rasti kai kuriuose Jerome darbuose, rašytojas paveldėjo iš savo tėvo.

Kai Jeroma nuėjo antraisiais metais, jo tėvas pagaliau sugedo, ir visa šeima persikėlė į Londoną. Jie apsigyveno rytinėje gale - darbuotojų ir vargšų plotas. Nepaisant materialinių sunkumų, berniukas buvo nustatytas klasikinė mokykla. Jis studijavo be specialios medžioklės, bet jis skaito daug, gėrimas ir gerai prisimintas skaitymas - jis turėjo nuostabią atmintį. Labai anksti ankstyvas humoristinio įgimtas talentas pasireiškė labai anksti iš Jerome. Vis dar mokykloje jis tapo žinomu kaip išmintingo pasakotojas; Jo anekdotai pakilo į kelyje ir pakartojo ilgą laiką mokyklos draugai.

1871 m. Jo tėvas mirė. Padarykite galus su Jeroms galais tapo daug sunkiau. Po dvejų metų keturiolika metų berniukas buvo priverstas mesti mokyklą, o ilgalaikis šeimos draugas surengė savo tarnautoją geležinkelio įmonei. 1875 m. Motina nebuvo. Jerome-jaunesnis su seserimis pasirodė esąs apvalūs našlaičiai, ir dabar jie galėjo tikėtis tik patys. Kas tik jis nedarė dirbti kitais metais - ir mokyklos mokytojasir mergina straką ir reporterį ir aktorių.

Kalbėdamas apie įvairių teatro triupų sudėtį, jaunas Jerome trejus metus sumušė visą šalį. Jis atrodė daug, ir visa tai įspausta savo unikalia atmintis. Tais metais jis susitiko, o tada draugai su puikiu originaliu - George Winray. Jis buvo skirtas tapti George'o prototipu - galbūt labiausiai juokinga istorijos pobūdis "trys tame pačiame laive". Jerome nutiko daugiau nei vieną kartą su juo ir su vienu draugu ant laivo ant Thames. Galbūt šie pasivaikščiojimai ir įkvėpė rašytoją sukurti garsų komiksų šedevrą.

Jerome sukauptus įspūdžius per darbo metus aktorius atsispindėjo savo pirmojoje knygoje "Scenos ir už scenų" - kolekcija humoro istorija apie tai teatro gyvenimas. Jis buvo paskelbtas 1885 m. Ir gavo labai gerai skaitytojus. Sėkmė, Jerome rašo 1886 "tuščiosios eigos mintys" - linksmas esė apie visų rūšių esė. Ši knyga buvo didelė sėkmėJi, pasak Jerome, "giria, kaip karšto pyragai." Jerome Jerome nusprendžia rašyti savo pagrindinę profesiją.

1888 m. Jis susitiko su moterimi, kuri mylėjo tiek daug, kad jis nusprendė jai susituokti, nors iki to laiko neįsivaizdavote savo vedybinio vaidmens. Po metų, jis apsigyveno Chelsea, madinga zona vakarinėje Londono dalyje. Naujame name nuostabus vaizdas į Temzės upės ir nuotolinių kalvų už miesto ribų atidarė savo apvalioje darbo biure. Tai yra, kas Jerome K. Jerome ir parašė jo labiausiai garsus darbas - "Trys viename laive, neskaitant šunų."

Įdomu pažymėti, kad ši knyga visai nemanė kaip humoro. Rašytojas priminė, kad ji ketina parašyti "istoriją apie Thames", jos istorijas, vaizdingiausius kraštovaizdžius ir lankytinas vietas, puošiančias jos pakrantes. Bet paaiškėjo kažką visiškai kitokio. Netrukus prieš tai, Jerome grįžo iš vestuvių kelionė. Jis jautė neįprastai laimingu ir nebuvo sukonfigūruotas rimtai. Todėl, žiūrėdamas iš Thames biuro lango, jis nusprendė pradėti nuo esė apie upę, bet su humoro įdėklais, kurie atgaivins knygą ir susietos esė į vieną visumą. Įdėklai buvo davė Jero lengvai, jie sužavėjo jį ir todėl tapo knygos pagrindu. Baigęs raštu, jis "iškasti" su dešimtis "rimtų" vienetų ir "išspaudė" juos į kai kuriuos skyrius. Tačiau žurnalo redaktorius, kuriame buvo atspausdinta istorija, jie atrodė pernelyg dideli, ir jis beveik juos išmeta. Taip, Jero Clap Jero, kaip jis bandė jį, buvo sunku išlikti rimtas - ir gyvenime, ir kūrybiškumo.

1892 m. Jerome kartu su draugais pradėjo skelbti mėnesinį iliustruotą žurnalą "Lazy". Dėl savo dėkingumo, "tingus" greitai tapo vienu iš populiariausių periodinių Anglijos. Žurnale atspausdinta Įžymūs autoriaiKaip ir Robert Stevenson, Marko Twain, Bret Garth. 1893 m. Jis įkūrė savaitinį "šiandien", tapdamas jo redaktoriumi. Tarp menininkų iliustruotų šio geriausio savaitgalio žurnalo, ten buvo įžymybių, pavyzdžiui, obry Bergsley ir Phil Mei.

Humoro darbas Jerome K. Jerome "Trys laive, neskaitant šuns" yra garsiausias rašytojo kūrimas. Ši humoro istorija buvo atlikta daug kritinių pastabų, nes nedaug to laiko rašytojų galėjo suprasti autoriaus ironiją.

"Trys laive, neskaičiuojant šuns" yra "mažos prozos" pavyzdys, kuris užima svarbią kūrybiškumo vietą anglų rašytojas. Daugelyje jų romanų, tuos ir esė, kurią jis pakėlė aštriu socialinės problemos Žmogaus moralės ir moralės klausimai ir bandė parodyti realybės juokingumą per gerą humorą.

Ir šiame Jeromo darbe, autoriaus ironiška pažvelgti į pagrindinius simbolius ir aplinkybes, kuriomis jie atsidūrė patys buvo atsekti.

Sklypas ir analizė

Trys draugai siunčiami į laivų kelionę pagal Temzes, kuri baigiasi tuo, kad jie mesti savo valtį lietaus ir paleisti į Londoną ant traukinio. Trys pagrindiniai simboliai yra tipiški džentelmeniškos atstovai nuo vidurinės klasės, kurios nėra suvaržytos priemonėmis, bet visiškai nėra pasirengusios skirtingų rūšių rūpesčiuose.

Jerome vaizduoja klasikinius humoristinio žanro simbolius ir visi trys yra atstovaujami kaip kolektyvinis herojuskuris yra kiaušinis kelias romanas. Be siaurojo herojaus nuotykių, Jerome įveda istoriją ir papildomus epizodus su savo draugais, taigi skaitytojas mato, kad su kitais herojais vyksta juokinga situacija ir galimybė.

Tai daro "tris valtyje, neskaitant šuns" Turtingas skirtingų įvykių istorija su įdomu, Įspūdingas sklypas. Pagrindinis veikiantis Jeromo veidas nuolat veikia kaip nelaimingų aplinkybių auka - gražus kostiumas, parke jis nukrenta po lietaus, įvertindamas nagą, herojus šaukia pirštu.

Pasirodo, kad gyvenimas nuolat sukuria kliūtis ir bandymus jam ir galiausiai jis turi rasti praktinį sprendimą. Taigi rašytojas naikino situaciją, kai "klasių priklausomybės" atstovai tokie ponai yra trys jo istorijos herojai.

Jie visiškai nebuvo pritaikyti prie įprastos gyvybės veiklos ir negalėjo priimti teisingų sprendimų. Jų nuolatiniai nesėkmės ir juokingos situacijos yra neteisingos, netinkamo požiūrio į gyvenimą ir švietimo rezultatus simbolis.

Nepaisant to, kad istorija "trys laivuose, neskaitant šunų" buvo suvokiami atjungimo, buvo patiko daug skaitytojams su subtiliu humoro ir sėkmingai važiuoti trijų pagrindinių simbolių.

Daugelis rašytojų pažymėjo, kad "trys laive, neskaitant šunų" yra glaudžiai susijęs su literatūros tradicijomis apie humoristinę kelionę, ir jie susieja istoriją su garsaus ch. Dickens ir amerikos rašytojas M. Twin.

XIV skyrius

Wargrave. - Kabinetas vaško skaičiai. - Sonning. - Mūsų troškinys. - Medorancija yra gėdinga. - Monmorancijos mūšis su virduliu. - George pratimai žaidime "Banjo". - Visiškas nusivylimas. - liūdna daug mėgėjų muzikantų. - mokymas į Volynka žaidimą. - Plaukai, Harris patenka į nusivylimą. - Mes einame į Jordemą pasivaikščioti. - Mes grįžtame alkanas ir šlapias. - keistumas Harrio elgesiu. - nuostabi istorija apie Harris ir gulbes. - Harris patiria nerimą keliantį naktį

Po pusryčių, mes pasinaudojome praeinančiu vėju, kuris būtų lengvai gabenamas JAV praeityje Wargrave ir Shiplake. Jaukus upės bėrimas, mielai ramiai po vidurdienio saulės spindulių, Wargrave primena plaukimo praeitį, žavingą antikvariniai vaizdaitada bus įspausta ilgą laiką ant akių atminties korpuso.

"Wargray" viešbutis "Georgy ir Dragon" didžiuojasi savo ženklu, viena iš jų buvo parašyta Karališkosios Leslie akademijos narys ir kitas Hodgessonas, vienas iš jo kolegos. Leslie pavaizdavo kovą su drakonu; "Hodjson" pridėjo sceną "po mūšio": George Perkurous po to po teisingo alaus darbų.

Diena, Sandfordo ir Merton autorius, gyveno Worgrave ir - į blogiausią miesto šlovę - buvo nužudytas ten. "Warbravskaya" bažnyčia bus parodyta memorialinė plokštelė garbei ponia Sarry Hill, kuris keliavo sostinę, iš kurios ji buvo paskirta kasmet dėl \u200b\u200bVelykų pasidalinti vienu svaro sterlingų tarp dviejų berniukų ir dviejų mergaičių, kurie niekada neišėjo iš Paklusnumas tėvams, niekada, kiek tai yra žinoma, nesijaudino, jie nekalba netiesiogiai, nesiėmė nieko be paklausos ir nesulaužė stiklo. " Tik pagalvok apie tai; Apšviečia tokius malonumus už penkių šilingų per metus! Tai nėra verta!

Yra legenda, kad prieš daugelį metų nėra laiko, berniukas pasirodė mieste, kuris iš tikrųjų niekada nebuvo panašus į (arba, jei jis padarė, kad niekas to nepadarė, bet daugiau iš jo reikalavo ir padarė nesitiki), taigi laimėjo šlovės karūną. Po to jis buvo pasodintas po stiklo dangteliu ir tris savaites buvo rodomos miesto skubotam.

Kitam likimas nėra žinomas visiems. Gandai, kad jie kasmet perduodami į artimiausią vaško kabinetą.

Shipleyk yra žavingas miestas, tačiau jis nėra matomas nuo upės, nes jis stovi ant kalno. "Shipleeik" bažnyčioje sujungė tenisono santuoką.

Be to, labai sonning, upė užgesinama daug salų; Čia ji yra ramus, tylus ir apleistas. Tik "Twilight", nedaug porų kaimo mėgėjų klajoja per savo krantą. Arri ir Viešpats Fitznudl liko už Henley, o purvinas "Sullen Rading" vis dar toli. Šiose vietose pastarųjų dienų svajonė apie dingusių veidus ir vaizdus apie tai, kas gali atsitikti ir neįvyko, - taip, kad jie būtų tušti!

Sonning, mes išėjome iš valties ir vaikščiojome palei miestą. Tai yra labiausiai stebuklinga kampe Thames. Jis atrodo labiau panašus į kraštovaizdį nei įjungta tikrasis miestaspastatytas iš plytų ir kalkių. Visi jo namai yra apsuptas rožinių krūmų, o dabar, birželio pradžioje, jie yra palaidoti puikios aromato bangose. Jei atnešite miegoti miego metu, pažvelkite į "Bull", už bažnyčios. Tai yra tikras kaimas Vintage tavernos su žalios kvadratinio kiemo priešais fasadą, kur seni vyrai eina į medžius vakare ir aptarti kaimiškų naujienų už ratą. Rasite nuostabius kambarius su mažomis lubomis, langais ant langų, likvidavimo perėjimai ir retenybė nepatogiai laiptai.

Žiūrėdami chalky gražiame miegant, mes nusprendėme, kad nebėra verta skubėti į spindesį, tačiau geriau grįžti į kai kuriuos Shipleeiko salas. Kai mes apsigyvenome, tai buvo gana anksti, o George'as sakė, kad tol, kol vakaras buvo toli, mums atrodo puikus atvejis parengti negirdėtą prabangią vakarienę. Jis sakė, kad jis parodytų mums aukštesnę upės virtuvės klasę ir pasiūlė rašyti iš daržovių, šalto jautienos likučių ir visų rūšių gabaliukų - Baiga Raga Airijoje.

Mintis mums atrodė genijus. George'as pelnė "Twilot" ir išsiskyrė ugnį, o Harris ir aš pradėjau valyti bulves. Aš niekada neįvykdė man, kad bulvių valymas yra tokia sudėtinga įmonė. Tai buvo didelė tokio pobūdžio užduotis, kuri kada nors pasitraukė mano akcijai. Mes paėmėme įdomus smagu, jūs netgi galite pasakyti - su entuziazmu, bet Dvasios energija visiškai paliko mus iki to laiko mes įsipareigoję su pirmuoju bulvėmis. Kuo daugiau mes išvalėme, tuo daugiau lukštų išliko, kai mes pagaliau paėmė visą lukštą ir iškirpti visas akis, ten buvo nieko iš bulvių, "bet kuriuo atveju nieko nusipelno paminėti. George kreipėsi ir pažvelgė į ją: ji buvo veržlės dydis. George sakė:

Ne, nieko nebus! Jūs tik sugadinate bulves. Bulves reikia sukti.

Pradėjome sukti, bet paaiškėjo, kad jis buvo dar sunkiau skalauti nei valyti. Šiose bulvėse jie turi tokių fantastinių formų, yra tvirtos iškilimai, depresijos ir karpos. Mes dirbome sunkiai dvidešimt penkias minutes ir nukrito keturis gabalus. Čia mes užsikimšome. Mes sakėme, kad likusi vakaras bus atleisti save.

Nemanau, kad tai buvo kaip bulvės ir ritinys į purvą - tai yra tas pats. Sunku patikėti, kad luobelė, kuri padengė Harris ir mano kojas į galvą, vyksta tik keturios bulvės! Tai yra tai, ką galima pasiekti taupant ir uolyje.

George'as sakė, kad raguine troškinyje buvo tik keturi bulvės, todėl nuplaunome nuo pusės dešimtmečio ir įdėkite juos į keptuvę. Pridėjome kochan kopūstų ir svarų dešimt PEA. George'as visi sumaišė visa tai ir sakė, kad vis dar buvo vietos bedugnė, ir tada mes ieškojome abu krepšius ir užpilome visus likučius, rūkančius ir grizzles troškinys. Turėjome dar vieną pusę mėsos pudingo ir šoninės dalies; Mes juos prisijungiame. Tada Georgeas rado pusę pertraukiklio konservuoto lašišos ir taip pat įmetė ją į puodą.

Jis sakė, kad tai buvo Airijos troškinto pranašumas: galite atsikratyti visos nereikalingų dalykų krūvos. Aš laimėjau du krekingo kiaušinius iš krepšelio, ir jie taip pat nuėjo į verslą. George sakė, kad padažas būtų net storesnis nuo kiaušinių.

Aš jau užmiršau likusius mūsų veisimo ingredientus; Aš tik žinau, kad nieko nebuvo praleista. Aš vis dar prisimenu, kaip šios procedūros pabaigoje, monmodrance, kuris parodė didžiausią susidomėjimą visais dalykais, buvo pašalinta kažkur su rimta ir apgalvota išvaizda, o po kelių minučių jis buvo nuvilktas į dantis negyvas vandens žiurkių. Matyt, jis norėjo prisidėti prie mūsų šventės, bet tai, kas tai buvo - pasityčiojimas arba nuoširdus noras Pagalba, - aš negaliu pasakyti.

Ginčas sumušė, kad įdėkite žiurkę į troškintą ar ne įdėti. Harrisas sakė, kad jo nuomone, turėtų būti įdėti, nes žiurkės ir žiurkės ateina. Tačiau George nurodė precedento nebuvimą. Jis sakė, kad jis niekada negirdėjo, kad šiurkštus Airijos įdėkite vandens žiurkes ir kad jis, kaip žmogus, jis nebuvo linkęs eksperimentuoti.

Harris sakė:

Jei nesistengsite nieko naujo, kaip žinote, kas yra gera ir kas yra bloga? Tai yra tokie dalykai kaip jūs ir stabdžių pasaulinė pažanga. Prisiminkite asmenį, kuris pirmiausia išbandė vokiečių dešrą!

Mūsų Raga Airijos sugebėjo šlovei! Niekada gyvenime maistas man nesuteikė tokio malonumo. Šiame steage buvo kažkas neįprastai švieži ir net pikantiška. Senieji, sumušti maisto produktai jau yra jau atėjo, ir tada ten buvo patiekalas su tokia puokštė ir skonio, kas dar jums neatitikti bet kur!

Be to, tai buvo maistinga. Kaip George'as jį įdėjo, buvo kažkas pamatyti! Tiesos, žirniai ir bulvės gali būti minkštesnės, bet mes turime gerus dantis, todėl tai buvo nereikšminga. Kalbant apie padažą, jis pats buvo visa eilėraštis - galbūt tai gali būti šiek tiek sunkūs silpniems skrandžiams, bet ir esminiams.

Apibendrinant, mes gėrėme arbatą su vyšnių pyragu. Tuo tarpu monmorancija atidarė karinius veiksmus prieš virdulį ir buvo suskirstytas į galvą.

Visoje kelionėje jis parodė gyvąsias interesus į arbatą. Jis dažnai sėdėjo ir stebėjo labai nustebino, kaip jis virsta, ir kartais jis augo, bando jį erzinti. Kai virdulys pradėjo šnypšti ir nerijos, Montorija į tai buvo iššūkis ir ruošėsi skubėti priešui, bet visi įsikišo ir paėmė grobį, kol jis turėjo laiko patekti į ją.

Šiandien jis nusprendė gauti prieš mus. Kai tik virdulys pradėjo šnypšti, kaip palaidotas mamoranumas, šoktelėjo ir nukreipė į jį grėsmingu požiūriu. Virdulys buvo gana mažas, bet pilnas drąsos ir su juo susijaudinęs.

"O, taip!" Aplinka Montmorancy, šlifuojant dantis. "Aš parodysiu jums, kaip įžeisti garbingą darbštus šunį!" Jūs esate tik apgailėtinas, ilgai nuluptas, vidutinis rascal! Čia aš esu! "

Jis skubėjo į prastą mažątechniką ir paėmė jį į nosį.

Po to vakare tyloje buvo širdies skausmas. Montorancija šoktelėjo iš valties ir vaikščiojo, kad nuramintų nervus. Jis tris kartus viršijo visą salą, vidutiniškai trisdešimt penkių mylių per valandą ir sustoja nuo laiko, kad nubaudė nosį į šaltą purvą.

Po to monomorancija pradėjo gydyti virdulį su siaubu, įtarimu ir neapykanta. Be vos užšalimo virdulio, jis paspaudė uodegą ir riaumojimas buvo sparčiai penkis kartus, o kai virdulys buvo uždėtas ant alkoholio, Montorija iškyla iš valties ir miegojo ant kranto iki arbatos gėrimo pabaigos.

Plaukavimas, George'as ištraukė Banjo ir ketino žaisti, bet Harris protestavo; Jis sakė, kad jis turėjo galvos galvą ir panašų bandymą, kurio jis negalėjo. George'as tikėjo, kad muzika, priešingai, būtų naudinga, nes ji paprastai ramina nervus ir išgydo galvos skausmą. Pavyzdžiui, jis net paėmė kai kuriuos akordus.

Harrisas sakė, kad nori galvos skausmas.

George'as niekada nenorėjo žaisti banjo. Per daug nusivylimo susitiko savo keliu. Mūsų kelionės metu jis kartais bandė praktikuoti vakarais, bet aš visuomet išgyveno fiasko: Harris komentavo savo žaidimą išraiškose, kurias niekas negalėtų atgrasyti. Be to, netoliese yra Monmodrance ir lydėjo ateinančio karo vykdymą. Kas yra čia, tokiomis sąlygomis!

Ką jis taip nerimauja, kai žaidžiu? - Jorge buvo pasipiktinęs, paleidžiant jam batų.

O ką tu žaidi, kai jis bus? Harris prieštaravo, pakilo batų. - palikite jį vieni. Kaip jis nesiruošia! Jis eAR už muzikąIr nuo jūsų žaidimo bus padengta!

Tada Džordžas nusprendė atidėti jo muzikos klasės Prieš grįžtant namo. Bet čia jis nebuvo laimingas. Ponia popites visuomet atėjo pas jį ir pasakė, kad ji buvo labai gaila, - nes ji asmeniškai mėgsta klausytis George'o, - bet Lady gyvena viršuje, ir ji gyvena Įdomi vieta. \\ TIr gydytojas baimina pražūtingų pasekmių vaikui.

Po to, George'as bandė praktikuoti naktį aikštėje netoliese. Tačiau kaimynai skundėsi policijai ir buvo įdiegta už George, o viena naktis jį pakabino naktį. Įrodymai buvo nenutrūkstami, ir jis buvo nuteistas šešių mėnesių abstinencijos nuo muzikos klasių.

Kaip rezultatas, George'as turėjo rankų visiškai nuskendo. Tiesa, pasibaigus šešiems mėnesiams, jis padarė keletą silpnų bandymų atnaujinti savo klases, tačiau sutiko visą tą patį šaltiškumą ir abejingumą iš šviesos pusės. Jis atsisakė kovoti, visiškai beviltiška, paskelbė reklamą už pusę "Dėl nepatenkintų" įrankio pardavimo ir pradėjo praktikuoti meną, kad būtų rodomi kortų gudrybės.

Kiek reikia sužinoti, kaip žaisti, kaip žaisti muzikinis instrumentas! Atrodo, kad visuomenė, jos naudojimui, turėtų padėti asmeniui, kuris studijuoja žaidimą dėl jokių priemonių. Taigi nėra jokio būdo!

aš žinojau jaunas vyrasKas mėgsta žaisti Volyn. Jūs būsite sukrėstas mokydamiesi, kokį pasipriešinimą jis turėjo įveikti. Net savo šeima neturėjo, jei galite jį išreikšti, aktyvi parama. Jo tėvas nuo pat pradžių buvo ryžtingai prieš šią įmonę ir parodė visą širdį.

Iš pradžių mano bičiulis bandė praktikuoti ryte, bet netrukus jis turėjo tai atsisakyti dėl savo sesers. Ji buvo įsitvirtinusi ir skaitoma už didžiausią nuodėmę pradėti rytą tokiu būdu.

Tada jis pradėjo žaisti naktį, kai visa šeima nuėjo miegoti, bet tai neatėjo iš to, nes jų namai įgijo blogą šlovę. Belaguoti praeiviai sustojo po langais, klausėsi ir kitą rytą pamiršo visą miestą, kurį praėjusią naktį Jefferson namuose buvo padaryta brutal nužudymo; Jie apibūdino gaila, grubus prakeikimas ir žudikų prakeikimas, daug gailestingumo ir paskutinės mirties nukentėjusiojo.

Po to mano draugas buvo leista vykdyti dieną virtuvėje su sandariai uždaromis durimis. Tačiau, nepaisant tokių atsargumo priemonių, sėkmingiausi keleiviai vis dar pasiekė gyvenamąją vietą, o jo motina buvo atvežta ašaromis.

Ji sakė, kad per šiuos garsus primena savo vargšą vėlyvąjį tėvą (neturtingas kolega buvo nurijus per karo laivų nuo naujos Gvinėjos pakrantės, kuri yra bendra tarp Aclaus ir Volynka, ji negalėjo paaiškinti).

Tada mano draugas buvo nukreiptas sare sodo pabaigoje už ketvirtadalį mylios nuo namų ir privertė jį nešioti ponia, ar jis buvo paimtas už savo pratimus. Bet tai atsitiko, kad niekas nebuvo įtariamas svečiu, kuris pamiršo skirti šioje byloje ir įspėti iš anksto, nuėjo pasivaikščioti sode be jokio pasirengimo, ir staiga bagpipų garsai atėjo į jo klausymą. Jei tai buvo žmogus stiprus. \\ t - Byla apsiribojo alpiniais, tačiau žmonės, turintys įprastą intelektą, paprastai išprotėjo.

Neįmanoma nepripažinti, kad pirmieji žingsniai žaidimo "Volynka" yra skausmingi kraštutinumui. Aš supratau, kai girdėjau mano jaunojo draugo žaidimą. Matyt, neįprastai sudėtingo įrankio įprotis. Nuo pat pradžių jūs turite atsargų orą visoje melodijoje nedelsiant, - bet kuriuo atveju, žiūrint Jefferson, aš atėjau į šią išvadą.

Jis pradėjo puikiai: širdies skausmas, karo pastaba, iš kurios klausytojas išmetė kaip subraižytas. Tačiau netrukus muzikantas praėjo į fortepijoną, tada į pianissimo, o paskutinė melodijų taktika jau nuskendo kietose puokštėse ir šnypščiose.

Pavydo reikia sveikatos žaisti ant ponia!

Jaunas Jefferson sugebėjo išmokti tik vieną melodiją, bet aš niekada negirdėjau iš kitų skundų dėl savo repertuaro skurdo - Dievas draudžia! Tai buvo, pasak jo, melodija: "Tada cambells eina, linksmina, linksmina!" - Nors jo tėvas patikino, kad tai yra "Škotijos varpai". Kas tai buvo iš tikrųjų, niekas nežinojo, bet kiekvienas sutiko, kad melodijoje buvo kažkas škotų.

Svečiai buvo leista atspėti tris kartus, tačiau dėl kokių nors priežasčių jie visada gavo pirštą į dangų ...

Po vakarienės Harris tapo nepakeliamas; Matyt, troškinys sugadino jį, jis nebuvo įpratęs į prabangų gyvenimą. Todėl Jorge ir aš nusprendžiau palikti jį laive ir klajoti per Henley. Harrisas sakė, kad jis gerti stiklinę viskio, užklijuotų vamzdelį ir pasiruoškite viską už naktį. Mes sutikome, kad rūkau, kai grįšime, ir jis atneš valtį į krantą ir paimsime mus.

Tiesiog nebandykite užmigti, senas vyras, - pasakėme atsisveikinti.

Jūs negalite jaudintis: nors tai yra manęs, aš nebūsiu miega, "jis grubus, nukreipdamas valtį į salą.

"Henley" karaliavo atgimimą: buvo preparatas irklavimo lenktynėms. Susitikome su draugų krūva, o savo malonioje visuomenėje laiko skrido nepastebėta ... tik vienuolika valandų mes einame atgal atgal. Turėjome eiti per keturis mylių į "namą" ", todėl iki šiol pradėjome skambinti mūsų laivu.

Buvo liūdna šalta naktis, drizzled lietaus ir tol, kol mes nuvilkėme tamsias, tylus laukus, tyliai kalbėdami ir suvokiame, nesulaukė, vaizduotė tapė jaukią valtį ir ryški šviesa, sulaužant per griežtai ištemptą brezentą ir harris ir monmoranciją ir viskį, ir mes norėjome vaikščioti kuo greičiau.

Atrodė mums, kaip mes pakilo viduje, pavargę ir alkanas, ir kaip mūsų patogus, šiltas, draugiškas valtis, kaip milžiniška šviesa, spindesys ant Sullen upės po paslėptų medžių tamsoje. Mes matėme sau vakarienę vakarienę, sugeriančią šaltą mėsą ir suteikėme vieni kitiems nuspausti duoną, girdėjome linksmybę dėl peilių ir linksmų balsų, kurie užpildo savo namus, nutraukdami, naktį tamsoje. Ir mes nebuvome toleruojami, kad jūsų vizijos taptų realybe.

Galiausiai mes išėjome ant kranto. Mes buvome visiškai laimingi, nes prieš pradėdami įsivaizduoti, mes einame į upę ar nuo upės, ir kai žmogus yra alkanas ir nori miegoti, toks netikrumas jam kaip peilis į širdį. Jis praėjo ketvirtadalį dvyliktąjį, kai mes išlaikėme Shiplaynek, ir čia George'as apgalvotai paklausė:

Beje, ar atsitinka prisiminti, kad tai buvo sala?

N-Ne, "Aš atsakiau, taip pat įsitraukiau į minties", aš neprisimenu. " Ir kiek iš jų buvo?

Tik keturi, "George pagimdė mane. - Jei Harris užmigo, viskas bus gerai.

Ir jei jūs užmigote? - Buvau siaubingas. Tačiau mes nedelsiant atmetėme šią netinkamą prielaidą.

Playing su pirmuoju sala, mes šaukėme, tačiau atsakymas nebuvo laikomasi; Tada mes nuėjome į antrą ir pakartotinį bandymą su tuo pačiu rezultatais.

O, aš prisiminiau! - sušuko George. - Mūsų automobilių stovėjimo aikštelė yra trečioji sala.

Mes nukritoime vilties, skubėjome į trečiąją salą ir šaukė.

Nėra atsakymo!

Atvejis buvo rimtas posūkis. Tai buvo jau daug per vidurnaktį. Viešbučiai Shipleke ir Henley yra perpildytas ir laužymas tarp naktų namuose ir kotedžuose su klausimu, ar kambaryje nesuteiks mums kambario, tai būtų juokinga, George pateikė pasiūlymą grįžti į Henley, veisiate pasiūlymą PolitisMan ir tai įdarbinkite, todėl kai kuriose vietose katyme. Bet tada buvo abejonių: "Ir jei jis nenori mus pasiimti ir tiesiog duoti pristatymą?" Ar galėtume kovoti su visu naktį su polimenu? Be to, buvo pavojus sumažinti ir sėdėti už šešių mėnesių grotelės.

Be visiško nevilties, mes vaikščiojome per tamsą, kur atrodė ketvirtoji sala. Bet viskas buvo nenaudinga. Lietus buvo stipresnis ir, matyt, nebuvo sustabdyti. Mes pakliuvom iki kaulų, odogly ir nukrito dvasia. Mes pradėjome atspėti, ar ten buvo tik keturios salos ar daugiau ir ar mes tikrai atvykome į šias salas ar kažkur už visą mylią nuo jų, ar pagaliau klajojo, jei tai buvo per ilgas? Tamsoje viskas atrodo taip keista ir neįprasta! Mes pradėjome suprasti miškuose atsisakiusių vaikų siaubą.

Ir taip, kai mes jau praradome visą viltį ... Taip, aš žinau, kad visais romanais ir auditorija, labiausiai įdomiausi įvykiai yra padaryta šiuo metu, bet aš neturiu kito išeitį. Pradedant šią knygą rašydama šią knygą, nusprendžiau griežtai laikytis tiesos, ir ketinu ne pasitraukti iš šios taisyklės, net jei tam tikros išraiškos atrodytų sumuštas.

Taigi, turiu pasakyti, kad tai įvyko tuo metu, kai mes praradome viltį. Tiesiog kai mes praradome viltį, aš staiga pastebėjau keistą, paslaptingą šviesą, kuri susukta nuo kažkur nuo apačios, per medžių priešais krantą. Šviesa buvo tokia silpna ir vaiduoklis, kad pirmiausia aš maniau apie vaiduoklius. Bet kitais momentu aš nudažiau mintį, kad tai yra mūsų valtis, ir aš šaukiau, kad naktis tikriausiai nustebintų ant lovos.

Nuo minutės mes laukėme, laikydami kvėpavimą ir čia - Oh, Dieviškoji muzika tamsoje! - Prieš mus atvyko atsakas Lai Monmorancy. Mes iškėlė laukinį riaumojimą, iš kurių jis būtų prabudęs ir miręs (beje, aš niekada nesuprantu, kodėl žmonės nenaudoja tokio būdo atgaivinti girtuokliu) ir per valandą, kaip atrodė mums ir iš tikrųjų , penkias minutes, mes matėme apšviestą valtį, lėtai plūduriuojančią į mus ir išgirdo mieguistą balso Harris, klausia, kur esame.

Į Harris elgesį ten buvo kažkas neprilygstama keista, kažkas skirtingai nuo įprasto nuovargio. Jis apibendrino valtį į krantą tokioje vietoje, kur mes negalėjome patekti į jį ir nedelsiant užmigo. Norint jį vėl pabusti ir ištaisyti savo smegenis. Tačiau galų gale mums pavyko ir mes buvome saugiai pakilę laive.

Harris vaizdas buvo visiškai nužudytas, - jis skubėjo į mūsų akis, kaip mes atsidūrėme laive. Jis sužavėjo asmenį, kuris išgyveno rimtą šoką. Mes paklausėme, kas atsitiko. Jis sakė: "Swans!"

Matyt, mes pastatėme savo automobilių stovėjimo aikštelę netoli Swan lizdo; Netrukus po Jorge ir Henley su George, moteris grąžino ir pakėlė baisų triukšmą. Harris jį nuvažiavo ir ji pasitraukė, bet tada grįžo su savo vyru. Harrisas sakė, kad jis turėjo atlaikyti vienodą kovą su šiuo atveju, tačiau galų gale buvo drąsos ir meno ir gulbės buvo sulaužytos į pūkų ir dulkių.

Po pusvalandį jie grįžo ir paskatino savo aštuoniolika gulbių. Kiek tai buvo įmanoma suprasti iš Harris istorijos, tai buvo tikra pusė. Gulėjai bandė jį ištraukti ir monorani iš valties ir nuskendo, jis kovojo kaip liūtas keturias valandas ir nužudė daug daug, ir jie visi nuėjo mirti kažkur.

Kiek pasakėte buvo gulbės?

Trisdešimt du: "Harris atsakė miegoti.

Jūs ką tik pasakėte - aštuoniolika? - nustebino George.

Nieko panašaus į tai, "Harris Grumled", - pasakiau dvylika. Ką aš nežinau?

Mes niekada neradome šios istorijos su gulbėmis. Kai kitą rytą pradėjome paklausti Harris, sakė jis: "Kokie gulbės?" - ir, matyt, aš nusprendžiau, kad mes tai buvo svajojome apie tai su George.

O, kaip puikiai tai buvo vėl išsiaiškinti mūsų patikimą valtį po visų skubių siaubų ir distilimų! Mano apetito vakarienė - George'as ir aš - ir nebuvo išvengta gerti štampą, tik štampui reikia viskio, ir mes negalėjome rasti. Mes ruošėme Harris, kad jis padarė su juo, bet Harris staiga nustojo suprasti, kas viskis buvo ir apskritai apie tai tai yra kalba. Monmorancija aiškiai suprato, kas buvo klausimas, bet tyla.

Aš gerai miegojau ir galėjau miegoti dar geriau, jei ne Harris. Mes neaiškiai aš prisiminome, kad laikas buvo pabudęs naktį, nes Harris keliavo laivu su žibintu savo rankoje, ieško jo tualeto aksesuarų. Matyt, jis visą naktį praleido nerimu dėl savo saugumo.

Du kartus jis laimėjo mus su George, kad sužinotume, ar mes gulėjome ant savo kelnių. Antrą kartą, George visiškai išnyko.

Kokiame pragare jums reikėjo kelnių tarp naktų? - jis buvo pasipiktinęs. - Kodėl ne miegate?

Kai prabudau kitą kartą, Harris gedėjo savo kojinių praradimą. Aš taip pat išgyvenau neaiškūs prisiminimai apie tai, kaip Harris perjungė mane su šone ant jo pusės, mumbling kažką apie savo skėtis, kuri buvo visiškai nesuprantama sutartyje nežinoma, kur.

Tarp Kingstono ir Oksfordo.

Enciklopedinis youtube.

1 / 1

Savaitės dienos + trys valtyje, neskaitant šuns

Subtitrai. \\ T

Sukūrimo ir simbolių istorija

Trojos prototipai yra pats Jerome (Jay istorija - originaliame tik pirmojo laiško pavadinime - J. Nuo. Jerome.) Ir jo du tikrai egzistavo draugai, su kuriais jis dažnai važinėjo laivu: George Wingrave (kuris vėliau tapo pagrindiniu "Barclays Bank" vadovu) ir Karl Hentsel (įkurti spausdintą verslą Londone ir pavadintas Harris Londone). Montmorancijos šuo - fiktyvinis simbolis. ("Mamorancacija aš sužinojau iš savo sąmonės gelmių," Aš pripažinau į Jerome; vėliau monmodrance vėliau "įvyko" - šuo, kaip sakoma, buvo paaukoti Jerle po knygos išleidimo, Rusijoje Sankt Peterburgas.)

Iš pradžių buvo suplanuota, kad knyga būtų vietinės istorijos apšvietimo vadovas kaip maršrutas. Pirma, Jerome ketina paskambinti knygai "Pasakojimas apie Temzes". "Aš net nesiruošiau pirmiausia parašyti juokingą knygą", jis pripažino prisiminimais. Knyga turėjo sutelkti dėmesį į Thames ir jos "kraštovaizdžio", kraštovaizdžio ir istorinių, ir tik su mažais juokingos istorijos "Išleidimo." "Tačiau dėl kokių nors priežasčių jis nebuvo. Paaiškėjo, kad visa tai buvo "juokinga." Su sultiniu ryžtingumu, aš tęsiau ... Aš parašiau su dešimtis istorinių kūrinių ir išspaudžiau juos į vieną į skyrių. " Pirmasis leidėjas F. U. Robinson nedelsiant išmetė beveik visus tokius gabalus ir privertė Jerome sugalvoti kitą antraštę. "Aš parašiau pusę, kai šis vardas atėjo į galvą -" trys laive ". Nebuvo nieko geriau. "

Pirmasis skyrius buvo paskelbtas rugpjūčio mėnesio "Home Chimes" (F. U. Robinsono redaktorius) iš 1888-ųjų, paskutinį birželio 1889. Nors istorija buvo atspausdinta, Jerome pasirašė susitarimą Bristolyje su J. U. Klaidingo leidėju, kuris įsigijo ir paskelbė knygą 1889 m. Vasaros pabaigoje. Dvidešimt metų po to, kai knyga pirmiausia ėjo į Hardcover, daugiau nei 200 000 kopijų buvo parduota Didžiojoje Britanijoje ir daugiau nei milijoną Amerikoje.

Vienas iš nuostabiausių knygos savybių - " amžinasis jaunimas"; Anekdotai šiandien atrodo juokingi ir išmintingi. Į pratūriną į 1909 m., Jerome prisipažino savo pačių sumaištį apie inextentive populiarumą knygos: "Manau, aš parašiau dalykus ir daugiau juokiasi." Nepaisant to, tai buvo ši knyga, kad galų gale pradėjo skambinti "vargu ar labiausiai juokinga knyga pasaulyje."

Siekiant laiko, knygos populiarumas taip pat paaiškina savo naujumą nuo idėjos požiūriu. Tuomet Conan Doyle, Rider Huggard, Radyard Kipling, Robert Louis Stevenson pasiūlė visiškai nerealų herojų skaitytojui ir tuos pačius nerealius piktadarius. Jeromo istorijoje skaitytojas susitinka su paprastais tipais, kurie suranda pramogas, todėl kalbėti, "aplink kampą" (ir beveik tas pats pasekėjas). ERA, kai literatūra neturėjo literatūros trūkumo, Jerome galėjo gauti "šviežio oro gėlį".

Iki šiol knyga buvo išversta į daugelį kalbų, įskaitant japonų, hebrajų, afrikaanų, airių, portugalų ir fonografijos Pitman. Didžiausią Jeromo "Troy" populiarumą Vokietijoje ir Rusijoje naudojama. Ant anglų kalba Knyga buvo apsaugota tris kartus (1920 m., 1933 ir 1956 m.), Muzikinis buvo įdėti į jį, jis buvo pritaikytas televizijai kelis kartus televizijai ir scenai, daug kartų skaito radijo ir buvo užfiksuotas ant kasetės mažiausiai du kartus buvo nustatytas "vieno veikėjo teatras". Šiandien knyga reguliariai perspausdinama.

Rusų kalba yra žinoma dėl E. ticheandritsky (Sankt Peterburgas: Avenue M. O. Wolf, 1900), M. Engelhardt (XX a. Pradžia), du garsiausi - M. Salle (m.: Gichl, 1957), M. Donskoy ir E. Liminsky (L. Lenzdat, 1958); Ir S. Pilipenko (HTU "kino centras", 1992), E. Kudasheva (Terra-Book Club, 2008).

Sklypas. \\ T

Knyga prasideda nuo herojų skaitytojo - George, Harris, Jay (pasakotojo) ir šunų, pavadintų Monmodrance. Vyrai kukurūzai vakare lankėsi Jay, dūmų ir aptarti ligas, nuo kurios jie visi siaubingai kenčia. Jie ateina į išvadą, kad visi jų rūpesčiai dėl perteklių ir jie skubiai reikia poilsio. Po ilgos diskusijos atostogos buvo atmestos kaimas Ir jūros pėsčiomis (Jay apibūdina liūdną savo shurreno patirtį ir draugą keliaujant tokiu būdu). Kaip rezultatas, Trejybė nusprendžia eiti į laivą, nuo Kingstono į Oksfordo, sulaužant stovyklą už naktį (nepaisant visų Jay pasakojimų apie ankstesnę patirtį diegiant tvarų ir palapines).

Plaukimas skiriamas iki artimiausio šeštadienio. George šiuo dieną turėtų būti darbe ("George'as turėjo miegoti banke nuo dešimties iki keturių kasdien, išskyrus šeštadienį. Šeštadieniais jis buvo laimėjęs ir pašalintas dviem"), todėl Jay ir Harris turėtų savarankiškai gauti į Kingstoną traukinys. "Waterloo" stotyje jie negali rasti norimo traukinio (supainioti geležinkelio stočių planavimą, dažnai žaidžiant komedijas), atspindi šių vietų su istorija prijungimu. Nepaisant to, autorius dažnai daro humoro pasitraukimą, pavyzdžiui, apie barometrų nereliamumą orų prognozavimo, ar sunkumų, su kuriais susiduria asmuo, mokydamas žaidimą Škotijos Volyn. Dažniausia tema yra kelionės išilgai upės realijas (pavyzdžiui, Žvejyba. \\ T arba irklavimas) ir sunkumai, kurie yra nepatyrūs ir nereikalingi keliautojai.

Knyga apima klasikines humoro scenas: dviejų davey ponai, mažiausio ant vienos lovos tamsoje, apie gipso upėtakius septynioliktojame skyriuje arba Airijos troškinyje keturiolikta, paruošta maišant likučius nuo krepšelio Produktai (rašant knygą, šis epizodas suvokia skaitytojų šiek tiek kitaip):

"Aš pamiršau likusius mūsų veisimo ingredientus; Aš tik žinau, kad nieko nebuvo praleista. Aš vis dar prisimenu, kaip šios procedūros pabaigoje, monmodrance, kuris parodė didžiausią susidomėjimą visais dalykais, buvo pašalinta kažkur su rimta ir apgalvota išvaizda, o po kelių minučių ji nuvilkė mirusį vandens žiurkes dantis. Matyt, jis norėjo prisidėti prie mūsų šventės, bet tai, kas tai buvo - pasityčiojimas ar nuoširdus noras padėti - aš negaliu pasakyti. "

Trys draugai: George, Harris ir Jay (sutrumpintas nuo Jerome), pagalvokite apie pramogų laivų kelionę į Thames. Jie ketina būti puikiai pramogauti, atsipalaiduoti nuo Londono su jo nesveika klimatu ir sujungti su gamta. Jų mokesčiai yra daug ilgesni, nei jie iš pradžių manė, nes kiekvieną kartą, su didžiuliais jaunų žmonių pastangomis, Saczozh pasirodo uždarytas, paaiškėja, kad tam tikra būtina artėjančiam rytui, pvz., Dantų šepetėlį ar skustuvo įrenginį pasirodo, kad yra beviltiškai palaidotas kryžiaus gylyje, kurie turi atidaryti ir atstatyti visus jo turinį. Galiausiai, artimiausiu šeštadienį (per tris valandas) pagal visų ketvirtinių parduotuvių judėjimą, tris draugus ir šunį Jay, Fox Terrier Montoriancy, išeiti iš namų ir pirmiausia Cabe, o tada priemiesčio traukinyje patekti į upę .

Ant pasakojimo apie keliones palei upę siūlai yra kaip karoliukai, buitiniai epizodai, anekdotai, linksmi nuotykiai. Taigi, pavyzdžiui, buriavimas praeityje Hampton-Cortian Labyrinth, Harris primena, kaip jis ten nuėjo, kad parodytų savo vizitą į santykinį. Sprendžiant pagal planą, labirintas atrodė labai paprastas, bet Harris, surinkęs visą savo ilgį žmogaus dvidešimt prarado ir užtikrinant, kad tai buvo elementarui rasti derlių, nuvažiavo juos ant jo nuo ryto iki pietų, o patyręs sater atėjo po pietų, nesulaukė jų Dievo šviesos.

Mulzeno vartai ir daugiaspalviai kilimai pluoštų keliautojų pasiuntė savo paslaugas primena žydą apie dvi vaisingas ponios, su kuo jis įvyko vieną kartą plaukti viename laive, ir kaip jie drebėjo iš kiekvieno lašelio, kuris nukrito ant savo neįkainojamų suknelių ir nėrinių skėčiai.

Kai draugai plaukia per Hampton bažnyčią ir kapines, dėl kurių Harris tikrai nori pažvelgti, Jay, o ne tokio malonumo mėgėjui, atspindi, kaip obsesyvūs kapinių perukai kartais yra ir primena atvejį, kai jis turėjo Skristi iš vienos iš šių laikytojų iš visų pėdų, ir jis tikrai norėjo, kad jis pažvelgtų į konfiskuotus konkrečiai smalsuose turistams pora kaukolių.

Harris, nepatenkinti tuo, kad jis net neleidžia jam eiti į krantą, pakilti į krepšį už limonado. Tuo pačiu metu jis ir toliau valdo laivą, kuris netoleruoja tokį aplaidumą ir avarijos į krantą. Harris nardina krepšyje, lazdos į savo apatinę galvą ir skleidžia kojas į orą, lieka šioje pozicijoje, kol Jay ateina į pajamas.

Vairavimas Hampton Park turėti užkandį, keliautojai išeiti iš valties ir po pusryčių Harris pradeda dainuoti komiksų kuprines, kaip jis žino, kaip tai padaryti tik. Kai jūs turite traukti valtį ant Bacchev, Jay, be slepiasi jo pasipiktinimo, išreiškia viską, ką jis galvoja apie savo kelią ir beprotybės Bacchev, kuris tiesiog ištemptas, supainioti nedelsiant neribotam ir ginčų visiems, kurie bando atnešti Tai daugiau ar mažiau užsakyta būsena, paliečia ją. Tačiau, kai susiduriate su siaučiančiu, ypač su jauna ponia, traukdami valtį ant Bacchev, neįmanoma praleisti. Jie sugeba klajoti taip, kad jis beveik pakėlė save, neryškus, skubėjo į žolę ir pradės juoktis. Tada jie pakyla, šiek tiek palieka valtį per greitai ir po to sustojimo, sodinant ją. Tiesa, jauni žmonės, kurie yra sugriežtinti prie valties, taip pat nėra prastesnės už jų originalumą. Taigi, George ir Harris yra suvynioti į kanaziną ir su juodais pakabinimais laukia Jay, jis egzistuos juos iš nelaisvės.

Po vakarienės keliautojų pobūdis ir nuotaikos keičiasi radikaliai. Jei, kaip jau pastebėjo, upės klimatas veikia bendrą dirglumo stiprinimą, visiškai skrandžius, priešingai, paversti žmones į pasitenkinimą skrepsmuo. Draugai praleidžia naktį valtis, bet, keistai, net ir labiausiai tingus jų nėra ypač turėti ilgalaikį miego kalvų ir nagų, klijuojančių iš jos apačios. Jie pakyla su saulėtekiu ir tęsia savo kelią. "Outstro" pučia aštrią ledo vėją ir nuo vakaro draugų ketinimų plaukti priešais pusryčius nėra pėdsakų. Tačiau Jiah vis dar turi nardyti marškinius pateko į vandenį. Visi Outstrooping, jis grįžta į laivą po įdomiu juoko George. Kai paaiškėja, kad George'o marškinėliai šlapias, jos savininkas žaibiškai juda nuo nesuvaldytų smagu į niūrus pasipiktinimą ir prakeikimus.

"Harris" rūpinasi pusryčiais, bet nuo šešių kiaušinių, stebuklingai vis dar nukentėjo keptuvėje, lieka vienas deginamos košės šaukštas. Desertui po pietų draugai ketina mėgautis konservuotu ananasais, tačiau paaiškėja, kad konservų peilis paliekamas namuose. Po daugelio nesėkmingų bandymų atidaryti gali būti su įprastu peiliu, žirklėmis, baro ir stiebo kraštu ir gaunamas dėl šių Rusijos mokslų akademijos išskyrimo, erzinantys keliautojai yra labai svarbūs bankui, kuris įgijo neįsivaizduojamą išvaizdą iki upės viduryje.

Tada jie plaukioja po plaukiojimu ir, pranešdama, su sūpynės, jie supjaustyti į plokščią langą trijų garbingų žvejų, Garlo jie palieka valtį ir praleiskite viešbučio "Crown". "Outlook" draugai eina apsipirkti. Iš kiekvienos parduotuvės jie išeina su vežėjo berniuku, kurioje yra krepšelis su produktais. Kaip rezultatas, kai jie tinka upei, jūs jau turėtumėte turėti visą eilės berniukų su krepšeliais. Laivas pasirodo neįtikėtinai nustebęs, kai jis sužino, kad herojai nebuvo išsinuomoti ne garo valtis, o ne pontonas, bet tik keturių metrų yalik.

Draugai patiria labiausiai nekilnojamasis neapykanta Į arogantiškus valtimis ir jų brazen pyptelius. Todėl visos priemonės bando kuo daugiau pakabinti su jais priešais nosį ir pristatyti kuo daugiau vargo ir problemų.

Kitą dieną jauni ponai švarios bulvės, bet nuo jų valymo bulvių dydis sumažėja iki veržlės dydį. Monmorancija kovoja su virimo virduliu. Iš šios kovos, virdulys išeina nugalėtojas ir įkvepia Monmodransi ilgą laiką link sau siaubo ir neapykantos. Po vakarienės George'as ketina žaisti Banjo, kurį jis suėmė su juo. Tačiau nieko nėra gera. Montorancijos garantija ir George žaidimas nėra jokiu būdu nuraminti nervus.

Kitą dieną, jūs turite eiti į ratus, ir jay ryšį su šiuo atšaukimu, kaip jis pirmiausia susisiekė su irklavimo, kaip bešėlių plaustai iš pavogtų lentų ir kaip jis turėjo mokėti už jį (Tumaki Taip Bedadders). Ir pirmą kartą eiti į plaukimą po plaukiojimu, jis sudužo ar protas. Bandę išeiti iš jos, sumušė visus orus ir įstrigo tris valandas šiame surengtame spąstus, kol kai kurie žvejai paėmė savo valtį į prieplauką.

Netoli Ritch, George'as sugavo nuskendo vyro lavoną nuo vandens ir oras yra siaubo rėkimas. Gatvėje keliautojai vėluoja dvi dienas duoti savo drabužius į skalbinius. Prieš tai, vadovaujant George, jie savarankiškai bandė plauti jį į Temzes, bet po to Temzės atveju, akivaizdu, tapo daug švaresnis nei buvo, o paleidimas buvo ne tik trūksta nešvarumų nuo jų drabužių, bet grėbti ją.

Viename iš viešbučių draugai mato įdaryto didžiulio upėtakių salėje. Kiekvienas, kuris patenka į jaunus žmones, užtikrina, kad jis yra tas, kuris jį sugavo. Clumsy George'as pertrauka upėtakius, ir paaiškėja, kad žvejyba yra pagaminta iš gipso.

Pasiekti Oksfordas, draugai sustoja jame tris dienas ir tada apvalios priešingai. Visą dieną jie turi eilę po lietaus lydėjimo. Pirma, jie džiaugiasi tokiu oru, ir Jay su Harris sugriežtina dainą apie čigonų gyvenimą. Vakare jie žaidžia korteles ir veda įspūdingą pokalbį apie mirties atvejus nuo reumato, bronchito ir plaučių uždegimo. Po to, širdies protrūkis melodija, pripildyta George apie Banjo, galiausiai atima keliautojams iš Dvasios buvimo, ir Harris pradeda verkti kaip vaikas.

Kitą dieną šie gamtos mėgėjai nestovi į juos išsiųstas oras, mesti laivą Pengborne į laivu ir vakare jie atvyksta į Londoną į Londoną, kur apsirengęs vakarienė restorane Suderina juos su gyvenimu, ir jie pakelia savo akinius už savo išmintingą aktą.