Ir su žaliomis raudonomis burėmis. Scarlet Sails skaitykite internete

grįžta namo, kur laukia liūdnos žinios. Žmona mirė, paliko mažą dukrą. Savo santaupas moteris išleido atsigavimui po gimdymo. Tikėdamasi gauti pinigų, ji nuėjo pas Mennersą (turtingą smuklininką) įkeisti vestuvinio žiedo. Bet jis reikalavo meilės iš moters už pinigus ir nieko nepasiekęs neskolino. Longrenas paskaičiavo ir atsidavė savo mažajai dukrai Assol.

Vyras gamino žaislus, kad kažkaip užsidirbtų pragyvenimui. Kai vaikui sukako 5 metai, jūreivio veide ėmė ryškėti šypsena. Longrenas mėgo klajoti pakrante, žvelgdamas į šėlstančią jūrą. Vieną iš šių dienų prasidėjo audra, Mennerso valtis nebuvo ištraukta į krantą. Pirklys nusprendė atgabenti valtį, tačiau stiprus vėjas nunešė jį į vandenyną. Longrenas tyliai rūkė ir stebėjo, kas vyksta, po ranka buvo virvė, buvo galima padėti, bet jūreivis stebėjo, kaip bangos nuneša nekenčiamą žmogų. Savo poelgį jis pavadino juodu žaislu.

Parduotuvės savininkas buvo atvežtas po 6 dienų. Gyventojai iš Longreno tikėjosi sąžinės graužaties ir riksmų, tačiau vyras išliko ramus, iškėlė save aukščiau apkalbų ir rėkėjų. Jūreivis pasitraukė, pradėjo gyventi nuošalų ir izoliuotą gyvenimą. Požiūris į jį persidavė ir jo dukrai. Ji užaugo be merginų, bendraudama su tėvu ir įsivaizduojamais draugais. Mergina užlipo tėčiui ant kelių ir žaidė su klijavimui paruoštų žaislų dalimis. Longrenas išmokė merginą skaityti ir rašyti, išleido į miestą.

Vieną dieną mergina sustojo pailsėti ir nusprendė pažaisti su parduodamais žaislais. Ji ištraukė jachtą raudonomis burėmis. Assol paleido valtį į upelį, ir ji greitai puolė kaip tikras burlaivis. Mergina bėgo paskui raudonas bures, gilindamasi toli į mišką.

Asolis miške sutiko nepažįstamą žmogų. Tai buvo dainų ir pasakų rinkėjas Egl. Jo neįprasta išvaizda priminė burtininką. Jis kalbėjo su mergina, papasakojo nuostabią jos likimo istoriją. Jis numatė, kad kai Assolis taps didelis, už jos ateis laivas raudonomis burėmis ir gražus princas. Jis nuves ją į nuostabią laimės ir meilės šalį.

Assol grįžo namo įkvėpta ir perpasakojo istoriją savo tėvui. Longrenas nepaneigė Aiglo prognozių. Jis tikėjosi, kad mergina užaugs ir užsimirš. Elgeta išgirdo istoriją, perdavė ją smuklėje savaip. Tavernos gyventojai ėmė tyčiotis iš merginos, erzinti ją burėmis ir užjūrio princu.

2 skyrius Pilka

Grėjus širdyje gimė kaip drąsus kapitonas. Jis studijavo pilį, kurioje užaugo. Įsivaizdavau jį kaip didžiulį laivą. Berniukas susižavėjęs žiūrėjo į paveikslėlyje pavaizduotą jūrą. Tai jį sužavėjo. Nuo 8 metų tapo aišku, kad vaikas pasaulį suvokia ypatingai. Jis negalėjo žiūrėti į kruvinas Kristaus rankas. Jis padengė nagus mėlynais dažais. Berniukas draugavo su visais namo gyventojais, nepaniekino tarnų, todėl užaugo bendraujantis ir įvairiapusis. Vaikas bijojo virtuvės. Grėjus nerimavo dėl virėjos Betsy, norėdamas jai padėti, sulaužė taupyklę, plėšikų grupuotės lyderio Robino Hudo vardu merginai pasiūlė pinigų.

Motina, kilminga ponia, pamalonino savo sūnų. Jis galėjo daryti ką norėjo. Tėvas pasidavė žmonos norams. Kai jaunuoliui buvo 15 metų, Artūras šuona „Anselm“ pabėgo iš namų. Jis siekė būti „velnišku“ jūrininku. Anzelmo kapitonas tikėjosi greitai užbaigti turtingos šeimos berniuko kelionę, tačiau Grėjus siekė savo tikslo. Kapitonas nusprendė iš jaunuolio padaryti tikrą jūreivį. Pamokų buvo daug, bet visos jos tik užgrūdino Grėjų.

Būdamas 20 metų jis aplankė tėvų pilį kaip visiškai kitas žmogus, tačiau jo siela liko ta pati. Iš namų grįžo su pinigais, pranešė, kad plauks atskirai. Jo laivas yra galiotas „Paslaptis“. Po 4 metų likimas jaunuolį atvedė pas Lizą, tačiau jis dažniau grįždavo namo pas mamą.

3 skyrius

Laivas „Secret“ pradėjo reidą. Kapitoną apėmė sielvartas, kurio priežasties jis nesuprato. Jaunuoliui atrodė, kad jam kažkas skambina, tačiau jis nesuprato kur. Jokia veikla atitraukė nuo melancholijos, paskambino Letikiui ir išplaukė valtimi prie jūros, paskui į krantą.

Jūreivis susidomėjo žvejyba, o kapitonas atsigulė prie laužo, mąstė apie gyvenimą, tada užsnūdo. Pabudęs iš miego, jis paliko tankmę ir nuėjo į kalną. Atviroje pievoje jis pamatė Assol miegantį. Pavojingas radinys buvo toks gražus, kad Grėjus tyliai ėmė jį tyrinėti. Grėjui tai buvo paveikslas be paaiškinimo. Jaunuolis nusiėmė nuo rankos senovinį žiedą ir užmovė mergaitei ant piršto.

Letika priėjo prie kapitono. Jis gyrėsi laimikiu. Kapitonas nunešė jūreivį nuo radinio, kad netrukdytų gražuolei miego. Jie ėjo ne į valtį, o į artimiausius namus. Tai buvo Mennerso namai. Grėjus paklausė savininko apie mergaitę, šis atsakė, kad ji išprotėjo. Jaunuolis ramiai sureagavo į šį faktą, paklausė, kodėl prekybininkas taip mano. Jis papasakojo mergaitės istoriją, tačiau ji skambėjo kaip paskalos, šiurkštoka ir lėkšta. „Jos vardas Assol Korabelnaya“, – baigė istoriją Mennersas. Tuo metu Grėjus pažiūrėjo aukštyn ir pamatė Assolą, einantį pro taverną. Mennersas norėjo dar šiek tiek apšmeižti Longreną, bet jį sutrukdė krepšio nešiklis, kojelė. Jis, nebijodamas prekeivio, pasakė, kad meluoja. Assolas, anot jo, kalbasi tik su maloniais žmonėmis, į kurį neįeina Hinas Mennersas. Pirklys įsižeidė, Grėjus paliko Letiką klausytis ir žiūrėti. Kapitonas, įkvėptas meilės, išvyko į uostą.

4 skyrius

Praėjo 7 metai, kai Eglis pasakė pasaką apie Assolio ateitį. Mergina, kaip įprasta, nešė žaislus į parduotuvę. Prekybininkas parodė sąskaitų knygelę, kurioje išaugo skola. Jis atsisakė rankdarbių, aiškindamas, kad į madą atėjo užsienietiškos prekės. Namų gaminiai niekam neįdomūs. Assol grįžo namo ir viską papasakojo tėvui. Klausėsi piktai, tarsi įsivaizduodamas, kas vyksta žaislų parduotuvėje. Longrenas nenorėjo ilgam palikti dukters, tačiau suprato, kad kitaip gyventi jie negali. Dukra nuramino tėvą, sakydama, kad jį myli, ir jie sėdėjo vienas šalia kito ant tos pačios taburetės. Assol pažiūrėjo į likusį maistą ir suprato, kad iki savaitės pabaigos jų neužteks. Ji atsisėdo pasiūti sijono iš seno audinio ir pažvelgė į veidrodį. Assol savyje sujungė dvi mergaites: viena gamino žaislus, tėčio mylima dukra, kita tikėjo stebuklais ir pasakomis. Antrasis įžvelgė magiją paprastuose daiktuose ir gamtos reiškiniuose.

Assol mėgsta skaityti, tiki sapnu. Eina į pajūrį ir žvelgia į tolį, laukdama burių, kurias nuo vaikystės žadėjo burtininkas. Išoriškai mergina liekna ir žemo ūgio. Žvilgsnis rimtas ir protingas, veidas mielas ir originalus. Autorius tai apibūdina vienu žodžiu – žavesys. Kapernos gyventojų požiūris buvo suprantamas. Kaime buvo populiarios tankios ir sunkios turgaus tipo moterys.

Tėvas išplaukė į jūrą, mergina dėl jo nebijojo, įsitikinusi, kad jam nieko blogo negali nutikti. Tą vakarą mergina negalėjo užmigti, bet žinojo, kaip užmigti pati. Mėgstamiausia nakties istorija – dainos, paslaptys, žydintys medžiai ir putojantis vanduo. Ryto žvaigždė pažadino Assolę, ji atsikėlė ir išėjo pasivaikščioti po pievą. Miške ji buvo laiminga ir linksma su gerais draugais. Prie jūros pasiekusi kalvą, mergina sustojo ir ėmė žvelgti į tolį. Ji atsigulė ant žolės ir ramiai užmigo. Kai ji pabudo, ant jos rankos blykstelėjo švytintis Grėjaus žiedas. Assolis šaukė klausdamas, kas juokauja, bet niekas neatsiliepė. Žiedas iškart tapo jo paties. Ji nuėmė jį nuo piršto, bandė pažvelgti į vidų, tada užsikišo už liemens. Merginos veidas nušvito džiaugsmu ir džiaugsmu. Ji atsistojo ir nuėjo namo. Tai buvo vasaros dienos rytas, kai du žmonės susirado vienas kitą.

5 skyrius

Kapitono kapitonas pastebėjo neįprastą Grėjaus būklę. Jis įsakė duoti nurodymus laivo žmonėms, o pats išvyko į miestą. Grėjus galvoje suformavo aiškų planą. Jis aplankė tris prekybos parduotuves, rinkdamasis audinį burėms. Jam rūpėjo detalės ir spalva. Kai jis rado reikalingą medžiagą, jo veide pasirodė malonumas. Audinio atspalvis yra raudonas rytinis purkštukas, išdidus ir karališkas. Tada kapitonas susitiko su pažįstamu muzikantu. Pasiūlė užsidirbti, reikėjo susirasti draugų, kurie grotų taip, kad klausytojas verktų.

Grėjus plaukė su ta pačia įgula, jie visi buvo kaip viena šeima. Vežė „Slaptas“ prekes, kurios atitiko kapitono interesus. Pilkas nieko neaiškindamas tiesiog pasakė, kad bus pakeistos burės, o tik po to išplauks į jūrą. Muzikantai užėmė savo vietas laive. Pantenas nusprendė, kad pakeitimai susiję su kontrabanda, kurią kapitonas nusprendė gabenti. Grėjus nesupyko, bet atmetė draugo spėjimą. Jis pasakė, kad Pantenas suklydo, nusiuntė jį į lovą ir liko vienas tarp savo minčių.

6 skyrius

Longrenas be tikslo klaidžiojo po burėmis jūroje. Jam pasidarė lengviau tokioje klajonėje. Galėjo susimąstyti ir atstatyti protinę jėgą, kurios žmogui ant kranto taip trūko. Longrenas grįžo mintimis į savo mylimąją, rūpinimasis dukra perpildė jo širdį. Prieš mano akis stovėjo dvi brangios moterys. Grįžęs namo mergaitės namuose nerado. Assol įėjo į namus pasikeitusi išoriškai, iš jos spinduliavo kažkas nesuprantamo, tėvas ėmė abejoti, ar dukra neserga. Merginą taip nuviliojo jos pačios mintys, kad ji nustebino tėvą jai neįprastu linksmumu.

Longrenas merginai pasakė, kad nusprendė prisijungti prie pašto garlaivio. Tėvas pamatęs pokyčius nusprendė išsiaiškinti džiaugsmo priežastį. Dukra, norėdama jį nuraminti, tapo rami ir rimta. Ji susikrovė jam krepšį, klausėsi patarimų. Išleidusi tėvą Assol bandė daryti įprastus dalykus, bet negalėjo. Ji nusprendė eiti pas Lisą. Mergina džiaugėsi paukščio skrydžiu, fontano purslais. Ją pasitiko kolierius Filipas. Assol prisipažino jam savo meilę ir pasakė, kad netrukus išvyks. Kolierė apstulbo, mergina paėmė jo ranką ir vos išmokusi tai padaryti atsisveikino su maloniu vyru. Mergina sakė nežinanti, kur eis, bet tai pajuto.

7 skyrius

Grėjus bijojo seklumos ir pats stojo prie vairo. Virš jūros švytėjo raudonos burės. Kapitonas savo įgulai paaiškino laivo pertvarkymo tikslą. Jis nori išpildyti tą gražų neįgyvendinimą, kuris gyvena jį įsimylėjusios merginos sieloje. Grėjus puolė į vartus. Apie meilę jie pradėjo kalbėti visame laive: nuo salono iki triumo. „Paslaptis“ patraukė į norimą krantą.

Svajotojas tuo metu sėdėjo virš knygos, skaitė ir tyrinėjo puslapiuose ropojančią klaidą. Blakė sustingo ant žodžio „žiūrėk“, mergina nukreipė žvilgsnį į jūrą, kur išvydo tokią sveikintiną viziją: baltą laivą raudonomis burėmis. Muzika sklido iš toli. Assol, šalia savęs, puolė link „Paslapties“. Kai laivas buvo paslėptas už kyšulio ar kitos kliūties, mergina sustojo, tada tęsė bėgimą.

Kaperna buvo šokiruota. Jaudulys apėmė visus gyventojus. Raudonos burės jiems buvo pasityčiojimas, išsišiepimas, liguistos vaizduotės fikcija. Dabar jie tampa realybe. Kuo arčiau prie kranto artėjo burės, tuo greičiau ant kranto būriavosi rėkianti minia. Vieni pyko, kiti nerimavo. Pyktis, baimė, nervingas drebulys, gyvatės šnypštimas – žmonių, stovinčių minioje, būsena. Merginai priėjus prie jų viskas nutilo. Iš laivo išplaukė valtis, jame stovėjo tas, kurio Assolis laukė nuo vaikystės. Grėjus paklausė merginos, ar ji jį atpažįsta. Visoje Assol išvaizdoje spindėjo laimė. Ji net nepastebėjo, kaip atsidūrė kajutėje. Pirmasis Assolio klausimas yra apie jo tėvą. Ji paklausė, ar jaunuolis pasiims jos tėvą Longreną. Jis atsakė teigiamai. Laive prasidėjo smagios atostogos. Assol buvo pripažintas geriausiu „Paslapties“ kroviniu. Kai laivas jau buvo toli nuo Kapernos, jame skambėjo stebuklinga laimės muzika.

Tuo baigiamas trumpas pasakos „Skaistos burės“ atpasakojimas, į kurį įtraukta tik daugiausia svarbius įvykius iš pilna versija veikia!

Aleksandras Stepanovičius Greenas

Scarlet Sails

Nina Nikolaevna Green siūlo ir skiria Autoriui

I. PROGNOZĖS

Longrenas, Oriono jūreivis, stiprus trijų šimtų tonų brigas, kuriame jis tarnavo dešimt metų ir prie kurio buvo labiau nei bet kuris sūnus prisirišęs prie savo motinos, pagaliau turėjo palikti tarnybą.

Tai atsitiko taip. Vieną iš retų grįžimų namo jis, kaip visada iš toli, nematė ant namo slenksčio žmonos Marijos, kuri susikibo rankomis, o paskui bėgo link jo, kol prarado kvapą. Vietoj to prie lovelės – naujo daikto Longreno namelyje – stovėjo susijaudinęs kaimynas.

Tris mėnesius aš ją sekiau, seni, sakė ji, pažiūrėk į savo dukrą.

Negyvas Longrenas pasilenkė ir pamatė aštuonių mėnesių padarą, įdėmiai žiūrintį į savo ilgą barzdą, tada atsisėdo, pažvelgė žemyn ir ėmė sukti ūsus. Ūsai buvo šlapi, kaip nuo lietaus.

Kada Marija mirė? - jis paklausė.

Moteris papasakojo liūdną istoriją, nutraukdama istoriją liečiančiu gurguliavimu mergaitei ir patikinimu, kad Marija yra rojuje. Kai Longrenas sužinojo smulkmenas, rojus jam atrodė šiek tiek šviesesnis už malkinę, ir jis pagalvojo, kad paprastos lempos ugnis – jei jie dabar būtų visi kartu, visi trys – būtų nepakeičiamas džiaugsmas moteriai, buvo išvykęs į nepažįstamą šalį.

Maždaug prieš tris mėnesius jaunos mamos ekonominiai reikalai buvo labai prasti. Iš Longreno paliktų pinigų gera pusė buvo išleista gydymui po sunkaus gimdymo, naujagimio sveikatos priežiūrai; galiausiai, praradus nedidelę, bet būtiną pinigų sumą, Marija buvo priversta paprašyti Mennerso paskolinti pinigų. Mennersas turėjo smuklę, parduotuvę ir buvo laikomas turtingu žmogumi.

Marija pas jį nuėjo šeštą valandą vakaro. Apie septynias pasakotojas ją pasitiko kelyje pas Lisą. Ašarota ir nusiminusi Marija pasakė, kad važiuoja į miestą padovanoti vestuvinio žiedo. Ji pridūrė, kad Mennersas sutiko duoti pinigų, tačiau mainais reikalavo meilės. Marija niekur nedingo.

Mūsų namuose nėra nė trupinėlio maisto“, – kaimynei sakė ji. – Išvažiuosiu į miestą, o mes su mergina kažkaip susitvarkysime, kol jos vyras grįš.

Tą vakarą buvo šaltas, vėjuotas oras; pasakotojas bergždžiai bandė įtikinti jauną moterį neiti pas Lizą iki nakties. – Sušlapsi, Meri, šlapdriba, o vėjas tuoj atneš liūtį.

Pirmyn ir atgal iš pajūrio kaimo į miestą teko mažiausiai tris valandas greitai vaikščioti, bet Marija nepaklausė pasakotojo patarimo. „Man užtenka išdurti tau akis, – sakė ji, – ir beveik nėra šeimos, kurioje nepasiskolinčiau duonos, arbatos ar miltų. Užstatysiu žiedą ir viskas“. Ji nuėjo, grįžo, o kitą dieną atsigulė į savo lovą karščiavusi ir kliedesiai; prastas oras ir vakaro šlapdriba ją užklupo dvišaliu plaučių uždegimu, kaip sakė miesto gydytojas, paskambino geraširdis pasakotojas. Po savaitės Longreno dvigulėje lovoje liko tuščia vieta, o kaimynas atsikraustė į jo namus slaugyti ir maitinti mergaitę. Jai, vienišai našlei, nebuvo sunku. Be to, – pridūrė ji, – be tokio kvailio nuobodu.

Longrenas nuėjo į miestą, paskaičiavo, atsisveikino su bendražygiais ir pradėjo auginti mažąjį Assolį. Kol mergina išmoko tvirtai vaikščioti, našlė gyveno su jūreiviu, pakeisdama našlaitės motiną, bet kai tik Assol nustojo kristi, pernešdama koją per slenkstį, Longrenas ryžtingai paskelbė, kad dabar viską dėl mergaitės padarys pats, ir , dėkodamas našlei už aktyvią užuojautą, gyveno vienišą našlio gyvenimą, visas mintis, viltis, meilę ir prisiminimus sutelkęs į mažą būtybę.

Dešimt metų klajojančio gyvenimo jo rankose paliko labai mažai pinigų. Jis pradėjo dirbti. Netrukus miesto parduotuvėse pasirodė jo žaislai - meistriškai pagaminti nedideli valčių modeliai, kateriai, vienaaukiai ir dviaukščiai burlaiviai, kreiseriai, garlaiviai - žodžiu, ką jis iš arti pažinojo, kas dėl darbo pobūdžio iš dalies. pakeitė jam uosto gyvenimo ir tapybos darbų kelionių šurmulį. Tokiu būdu Longrenas pagamino pakankamai, kad galėtų gyventi nuosaikios ekonomikos ribose. Iš prigimties nebendraujantis, po žmonos mirties tapo dar labiau uždaras ir nebendraujantis. Atostogų metu jį kartais pamatydavo smuklėje, bet niekada neatsisėsdavo, o paskubomis išgėrė stiklinę degtinės prie prekystalio ir išėjo, trumpam išmesdamas „taip“, „ne“, „labas“, „sudie“, „mažyte“. po truputį“ – į viską skambina ir linkteli kaimynai. Jis negalėjo pakęsti svečių, tyliai išsiųsdamas juos ne per prievartą, o tokiomis užuominomis ir išgalvotomis aplinkybėmis, kad lankytojui neliko nieko kito, kaip tik sugalvoti priežastį, kodėl neleistų pasilikti ilgiau.

Pats jis irgi nieko nelankė; taigi tarp jo ir tautiečių tvyrojo šaltas susvetimėjimas, o jeigu Longreno darbas – žaislai – būtų buvęs mažiau nepriklausomas nuo kaimo reikalų, jis būtų turėjęs apčiuopiamiau patirti tokių santykių pasekmes. Jis pirko prekes ir maistą mieste – Mennersas negalėjo pasigirti net degtukų dėžute, kurią Longrenas pirko iš jo. Taip pat visus namų ruošos darbus atliko pats ir kantriai eidavo nenatūralu vyrui sudėtingas menas auginti mergaitę.

Assol jau buvo penkeri metai, o tėtis ėmė vis švelniau šypsotis, žiūrėdamas į nervingą, malonų jos veidą, kai, atsisėdusi jam ant kelių, kūrė užsegtos liemenės paslaptį arba smagiai niūniavo jūreivių dainas – laukinius rimus. Perduodami vaikišku balsu ir ne visur su raide „r“ šios dainos darė šokančios meškos įspūdį, papuoštą mėlynu kaspinu. Tuo metu įvyko įvykis, kurio šešėlis, krisdamas ant tėvo, apėmė ir dukrą.

Buvo pavasaris, ankstyvas ir atšiaurus, kaip žiema, bet kitaip. Tris savaites ant šaltos žemės tupėjo aštri pakrantės šiaurė.

Į krantą ištraukti žvejybos laivai ant balto smėlio suformavo ilgą tamsių kilių eilę, primenančią didžiulių žuvų keteras. Niekas tokiu oru nedrįso žvejoti. Vienintelėje kaimo gatvėje retai pamatydavo žmogų, išeinantį iš namų; šaltas viesulas, besiveržiantis iš pakrantės kalvų į horizonto tuštumą, „atvirą orą“ pavertė sunkiu kankinimu. Visi Kapernos kaminai rūkė nuo ryto iki vakaro, pūsdami dūmus virš stačių stogų.

Tačiau šios šiaurės dienos išviliojo Longreną iš savo mažo šilto namo dažniau nei saulė, giedru oru mėtydamas aukso antklodes virš jūros ir Kapernos. Longrenas išėjo prie tilto, padėto ant ilgų polių eilių, kur pačiame šio medinio molo gale ilgai rūkė vėjo pūstą pypkę, stebėdamas, kaip plikas dugnas prie kranto rūko pilkomis putomis, vos neatsilikdamas nuo pylimų, kurių riaumojantis bėgimas į juodą, audringą horizontą užpildė erdvę fantastiškų karčių būtybių bandomis, nežabotoje žiaurioje neviltyje veržiantis į tolimą paguodą. Aimanos ir triukšmas, kaukiantis didžiulių vandens bangų šaudymas ir, atrodė, matomas vėjo srautas, skrodžiantis aplinką – toks stiprus buvo jo tolygus bėgimas – suteikė kankinamai Longreno sielai tą nuobodulį, kurtumą, kuris, sielvartą paversdamas neaišku liūdesiu, yra lygus gilaus miego poveikiui .

Vieną iš šių dienų dvylikametis Mennerso sūnus Khinas, pastebėjęs, kad jo tėvo valtis daužosi į polius po takais, laužo bortus, nuėjo ir papasakojo apie tai savo tėvui. Audra ką tik prasidėjo; Mennersas pamiršo valtį pastatyti ant smėlio. Jis iškart nuėjo prie vandens, kur prieplaukos gale pamatė stovintį nugara į jį ir rūkantį Longreną. Paplūdimyje nebuvo nieko kito, išskyrus juos du. Mennersas nuėjo tiltu iki vidurio, nusileido į pašėlusiai taškantį vandenį ir atrišo paklodę; stovėdamas valtyje, rankomis įsikibęs į polius, ėmė plaukti į krantą. Irklų nepaėmė, o tą akimirką, kai svirduliuodamas pasigedo pagriebti dar vieną krūvą, stiprus vėjo pūtimas išmetė valties lanką nuo tilto vandenyno link. Dabar net per visą Mennerso kūno ilgį nepavyko pasiekti artimiausios krūvos. Vėjas ir bangos, siūbuodami, nunešė valtį į pražūtingą platybę. Supratęs situaciją, Mennersas norėjo mesti save į vandenį, kad išplauktų į krantą, tačiau jo sprendimas buvo per vėlus, nes valtis jau sukasi netoli prieplaukos galo, kur nemažas vandens gylis ir bangų įniršis žadėjo tikrą mirtį. Tarp Longreno ir Mennerso, kurie buvo nunešti į audringą atstumą, buvo ne daugiau kaip dešimt gelmių atstumo, nes šalia esančių takų Longrenas pakabino virvės ryšulį, kurio viename gale buvo įaustas krovinys. Ši virvė kabojo esant audringai prieplaukai ir buvo numesta nuo tiltų.

I. Numatymas

Longrenas, Oriono jūreivis, stiprus trijų šimtų tonų brigas, kuriame jis tarnavo dešimt metų ir prie kurio buvo labiau nei bet kuris sūnus prisirišęs prie savo motinos, pagaliau turėjo palikti tarnybą.
Tai atsitiko taip. Vieną iš retų grįžimų namo jis, kaip visada iš toli, nematė ant namo slenksčio žmonos Marijos, kuri susikibo rankomis, o paskui bėgo link jo, kol prarado kvapą. Jos vietoje prie lovytės – naujas daiktas mažame Longreno namelyje – stovėjo susijaudinusi kaimynė.
„Sekiau ją tris mėnesius, seni, – pasakė ji, – pažiūrėk į savo dukrą.
Negyvas Longrenas pasilenkė ir pamatė aštuonių mėnesių padarą, įdėmiai žiūrintį į savo ilgą barzdą, tada atsisėdo, pažvelgė žemyn ir ėmė sukti ūsus. Ūsai buvo šlapi, kaip nuo lietaus.
Kada Marija mirė? - jis paklausė.
Moteris papasakojo liūdną istoriją, nutraukdama istoriją liečiančiu gurguliavimu mergaitei ir patikinimu, kad Marija yra rojuje. Kai Longrenas išsiaiškino smulkmenas, rojus jam atrodė šiek tiek šviesesnis už malkinę, ir jis pagalvojo, kad paprastos lempos ugnis – jei dabar jie būtų visi kartu, visi trys – būtų nepakeičiamas džiaugsmas moteriai, buvo išvykęs į nepažįstamą šalį.
Maždaug prieš tris mėnesius jaunos mamos ekonominiai reikalai buvo labai prasti. Iš Longreno paliktų pinigų gera pusė buvo išleista gydymui po sunkaus gimdymo, naujagimio sveikatos priežiūrai; galiausiai, praradus nedidelę, bet būtiną pinigų sumą, Marija buvo priversta paprašyti Mennerso paskolinti pinigų. Mennersas turėjo smuklę, parduotuvę ir buvo laikomas turtingu žmogumi.
Marija pas jį nuėjo šeštą valandą vakaro. Apie septynias pasakotojas ją pasitiko kelyje pas Lisą. Ašarota ir nusiminusi Marija pasakė, kad važiuoja į miestą padovanoti vestuvinio žiedo. Ji pridūrė, kad Mennersas sutiko duoti pinigų, tačiau mainais reikalavo meilės. Marija niekur nedingo.
„Namuose neturime nė trupinėlio maisto“, – pasakė ji kaimynei. „Išvažiuoju į miestą, o mes su mergina kada nors sudursime galą su galu, kol grįš jos vyras.
Tą vakarą buvo šaltas, vėjuotas oras; pasakotojas bergždžiai bandė įtikinti jauną moterį neiti pas Lizą iki nakties. – Sušlapsi, Meri, šlapdriba, o vėjas tuoj atneš liūtį.
Pirmyn ir atgal iš pajūrio kaimo į miestą teko mažiausiai tris valandas greitai vaikščioti, bet Marija nepaklausė pasakotojo patarimo. „Man užtenka išdurti tau akis, – sakė ji, – ir beveik nėra šeimos, kurioje nepasiskolinčiau duonos, arbatos ar miltų. Užstatysiu žiedą ir viskas“. Ji nuėjo, grįžo, o kitą dieną atsigulė į savo lovą karščiavusi ir kliedesiai; prastas oras ir vakaro šlapdriba ją užklupo dvišaliu plaučių uždegimu, kaip sakė miesto gydytojas, paskambino geraširdis pasakotojas. Po savaitės Longreno dvigulėje lovoje liko tuščia vieta, o kaimynas atsikraustė į jo namus slaugyti ir maitinti mergaitę. Jai, vienišai našlei, nebuvo sunku. Be to, – pridūrė ji, – be tokio kvailio nuobodu.
Longrenas nuėjo į miestą, paskaičiavo, atsisveikino su bendražygiais ir pradėjo auginti mažąjį Assolį. Kol mergina išmoko tvirtai vaikščioti, našlė gyveno su jūreiviu, pakeisdama našlaitės motiną, bet kai tik Assol nustojo kristi, pernešdama koją per slenkstį, Longrenas ryžtingai paskelbė, kad dabar viską dėl mergaitės padarys pats, ir , dėkodamas našlei už aktyvią užuojautą, gyveno vienišą našlio gyvenimą, visas mintis, viltis, meilę ir prisiminimus sutelkęs į mažą būtybę.
Dešimt metų klajojančio gyvenimo jo rankose paliko labai mažai pinigų. Jis pradėjo dirbti. Netrukus miesto parduotuvėse pasirodė jo žaislai - meistriškai pagaminti nedideli valčių modeliai, kateriai, vienaaukiai ir dviaukščiai burlaiviai, kreiseriai, garlaiviai - žodžiu, ką jis iš arti pažinojo, o tai dėl darbo pobūdžio iš dalies. pakeitė jam uosto gyvenimo ir tapybos kelionių šurmulį. Tokiu būdu Longrenas pagamino pakankamai, kad galėtų gyventi nuosaikios ekonomikos ribose. Iš prigimties nebendraujantis, po žmonos mirties tapo dar labiau uždaras ir nebendraujantis. Atostogų metu jį kartais pamatydavo smuklėje, bet niekada neatsisėsdavo, o paskubomis išgėrė stiklinę degtinės prie prekystalio ir išėjo, trumpam išmesdamas „taip“, „ne“, „labas“, „sudie“, „mažyte“. po truputį“ – viskas skambina ir linkteli iš kaimynų. Jis negalėjo pakęsti svečių, tyliai išsiųsdamas juos ne per prievartą, o tokiomis užuominomis ir išgalvotomis aplinkybėmis, kad lankytojui neliko nieko kito, kaip tik sugalvoti priežastį, kodėl neleistų pasilikti ilgiau.
Pats jis irgi nieko nelankė; taip tarp jo ir tautiečių susiformavo šaltas susvetimėjimas ir jeigu Longreno darbas – žaislai – būtų mažiau nepriklausomi nuo kaimo reikalų, jam būtų tekę apčiuopiamiau patirti tokių santykių pasekmes. Jis pirko prekes ir maistą mieste – Mennersas negalėjo pasigirti net degtukų dėžute, kurią Longrenas pirko iš jo. Jis taip pat pats atliko visus namų ruošos darbus ir kantriai išgyveno sudėtingą, vyrui neįprastą merginos auginimo meną.
Assol jau buvo penkeri metai, o tėvas ėmė vis švelniau šypsotis, žiūrėdamas į nervingą, malonų jos veidą, kai ji, sėdėdama jam ant kelių, kūrė užsegtos liemenės paslaptį ar linksmai dainavo jūreivių dainas – laukinius rimus. . Perduodami vaikišku balsu ir ne visur su raide „r“ šios dainos darė šokančios meškos įspūdį, papuoštą mėlynu kaspinu. Tuo metu įvyko įvykis, kurio šešėlis, krisdamas ant tėvo, apėmė ir dukrą.
Buvo pavasaris, ankstyvas ir atšiaurus, kaip žiema, bet kitaip. Tris savaites ant šaltos žemės tupėjo aštri pakrantės šiaurė.
Į krantą ištraukti žvejybos laivai ant balto smėlio suformavo ilgą tamsių kilių eilę, primenančią didžiulių žuvų keteras. Niekas tokiu oru nedrįso žvejoti. Vienintelėje kaimo gatvėje retai pamatydavo žmogų, išeinantį iš namų; šaltas viesulas, besiveržiantis iš pakrantės kalvų į horizonto tuštumą, „atvirą orą“ pavertė sunkiu kankinimu. Visi Kapernos kaminai rūkė nuo ryto iki vakaro, pūsdami dūmus virš stačių stogų.
Tačiau šios šiaurės dienos išviliojo Longreną iš savo mažo šilto namo dažniau nei saulė, giedru oru mėtydamas aukso antklodes virš jūros ir Kapernos. Longrenas išėjo prie tilto, padėto ant ilgų polių eilių, kur pačiame šio medinio molo gale ilgai rūkė vėjo pūstą pypkę, stebėdamas, kaip plikas dugnas prie kranto rūko pilkomis putomis, vos neatsilikdamas nuo pylimų, kurių riaumojantis bėgimas į juodą, audringą horizontą užpildė erdvę fantastiškų karčių būtybių bandomis, nežabotoje žiaurioje neviltyje veržiantis į tolimą paguodą. Aimanos ir triukšmas, kaukiantis didžiulių vandens bangų šaudymas ir, atrodė, matomas vėjo srautas, skrodžiantis aplinką – toks stiprus buvo jo tolygus bėgimas – suteikė kankinamai Longreno sielai tą nuobodulį, kurtumą, kuris, sielvartą paversdamas neaišku liūdesiu, yra lygus gilaus miego poveikiui .
Vieną iš šių dienų dvylikametis Mennerso sūnus Khinas, pastebėjęs, kad jo tėvo valtis daužosi į polius po takais, laužo bortus, nuėjo ir papasakojo apie tai savo tėvui. Audra ką tik prasidėjo; Mennersas pamiršo valtį pastatyti ant smėlio. Jis iškart nuėjo prie vandens, kur prieplaukos gale pamatė stovintį nugara į jį ir rūkantį Longreną. Paplūdimyje nebuvo nieko kito, išskyrus juos du. Mennersas nuėjo tiltu iki vidurio, nusileido į pašėlusiai taškantį vandenį ir atrišo paklodę; stovėdamas valtyje, rankomis įsikibęs į polius, ėmė plaukti į krantą. Irklų nepaėmė, o tą akimirką, kai svirduliuodamas pasigedo pagriebti dar vieną krūvą, stiprus vėjo pūtimas išmetė valties lanką nuo tilto vandenyno link. Dabar net per visą Mennerso kūno ilgį nepavyko pasiekti artimiausios krūvos. Vėjas ir bangos, siūbuodami, nunešė valtį į pražūtingą platybę. Supratęs situaciją, Mennersas norėjo mesti save į vandenį, kad išplauktų į krantą, tačiau jo sprendimas buvo per vėlus, nes valtis jau sukasi netoli prieplaukos galo, kur nemažas vandens gylis ir bangų įniršis žadėjo tikrą mirtį. Tarp Longreno ir Mennerso, kurie buvo nunešti į audringą atstumą, buvo ne daugiau kaip dešimt gelmių atstumo, nes šalia esančių takų Longrenas pakabino virvės ryšulį, kurio viename gale buvo įaustas krovinys. Ši virvė kabojo esant audringai prieplaukai ir buvo numesta nuo tiltų.
– Longrenas! – sušuko mirtinai išsigandęs Mennersas. – Kuo tu tapai kaip kelmas? Matai, mane veža; palikite prieplauką!
Longrenas tylėjo, ramiai žiūrėjo į valtyje besimėtantį Mennersą, tik jo pypkė pradėjo smarkiau rūkti, ir jis po pauzės ištraukė ją iš burnos, kad geriau matytų, kas vyksta.
– Longrenas! vadinamas Mennersu. „Girdi mane, aš mirštu, išgelbėk mane!
Bet Longrenas jam nepasakė nė žodžio; atrodė, kad jis negirdėjo beviltiško šauksmo. Kol valtis nebuvo nunešta taip toli, kad Mennerio žodžiai-šauksmai vos pasiekė, jis net nežengė nuo kojos ant kojos. Mennersas verkė iš siaubo, kerėjo jūreivį bėgti pas žvejus, kviestis pagalbos, žadėjo pinigų, grasino ir keikėsi, bet Longrenas priėjo tik prie paties molo krašto, kad iš karto nepamestų iš akių metimo ir šokinėjimo. iš valties. - Longrenas, - prislopintas, tarsi nuo stogo, priėjo prie jo, sėdinčio namo viduje, - išgelbėk mane! Tada, atsikvėpęs ir giliai įkvėpęs, kad nė vieno žodžio neprarastų vėjas, Longrenas sušuko: – Ji irgi tavęs paklausė! Galvok apie tai, kol dar gyvas, manieros, ir nepamiršk!
Tada verksmas liovėsi, ir Longrenas grįžo namo. Assol, pabudusi, pamatė, kad jos tėvas giliai susimąstęs sėdi prieš mirštančią lempą. Išgirdęs jį besišaukiančios merginos balsą, jis priėjo prie jos, stipriai pabučiavo ir apklojo susivėlusia antklode.
- Miegok, brangioji, - tarė jis, - kol rytas dar toli.
- Ką tu darai?
- Aš padariau juodą žaislą, Assol, - miegok!
Kitą dieną Kapernos gyventojai kalbėjosi tik apie dingusį Mennerį, o šeštą dieną atvežė jį patį, mirštantį ir piktą. Jo istorija greitai pasklido po aplinkinius kaimus. Menners nešiojo iki vakaro; sudužusį nuo sutrenkimų į valties bortus ir dugną, per siaubingą kovą su bangų smarkumu, grasinusiu nenuilstamai išmesti sutrikusį krautuvininką į jūrą, jį paėmė į Kasetą plaukiantis garlaivis Lucretia. Šaltis ir siaubo šokas baigė Mennerso dienas. Jis gyveno šiek tiek mažiau nei keturiasdešimt aštuonias valandas, ragindamas Longreną į visas įmanomas nelaimes žemėje ir vaizduotėje. Mennerso istorija, kaip jūreivis stebėjo savo mirtį, atsisakęs padėti, iškalbingas, juo labiau, kad mirštantis sunkiai alsavo ir dejuodamas smogė Kapernos gyventojams. Jau nekalbant apie tai, kad retas iš jų sugebėjo prisiminti įžeidimą ir rimtesnį už tą, kurį patyrė Longrenas, ir liūdėti tiek, kiek sielojosi dėl Marijos iki gyvenimo pabaigos – jie buvo šlykštūs, nesuprantami, smogė jiems, kad Longrenas tylėjo. Tylėdamas iki paskutinių žodžių, siųstų paskui Mennersą, Longrenas stovėjo; jis stovėjo nejudėdamas, griežtas ir tylus, kaip teisėjas, rodydamas gilią panieką Mennersui – jo tyloje buvo daugiau nei neapykanta, ir visi tai jautė. Jei jis būtų šaukęs, išreikšdamas savo triumfą pamačius Mennerso neviltį gestais ar nervingumu, ar dar kuo nors, savo triumfą pamačius Mennerso neviltį, žvejai būtų jį supratę, bet jis pasielgė kitaip nei jie – pasielgė įspūdingai. , nesuprantamai ir tuo iškėlė save aukščiau už kitus, žodžiu, padarė tai, kas neatleidžiama. Niekas jam daugiau nesilenkė, netiesė rankos, metė atpažįstančio, sveikinančio žvilgsnio. Jis liko amžinai nuošalus nuo kaimo reikalų; berniukai, pamatę jį, sušuko: „Longrenas nuskandino Mennersą!“. Jis nekreipė į tai dėmesio. Jis taip pat, atrodo, nepastebėjo, kad smuklėje ar krante, tarp valčių, žvejai nutilo jo akivaizdoje, pasitraukdami į šoną, tarsi nuo maro. Mennerso byla įtvirtino anksčiau neišsamų susvetimėjimą. Tapęs užbaigtas, tai sukėlė stiprią abipusę neapykantą, kurios šešėlis krito ant Assolio.
Mergina užaugo be draugų. Dvi ar trys dešimtys jos amžiaus vaikų, gyvenusių Kapernoje, permirkusių kaip kempinė vandens, šiurkščių šeimos pradžia, kurio pagrindas buvo nepajudinamas mamos ir tėčio autoritetas, imlus, kaip ir visi pasaulio vaikai, kartą ir visiems laikams išbrauktas mažasis Assolis iš jų globos ir dėmesio sferos. Tai, žinoma, pamažu, suaugusiųjų siūlymu ir šauksmu, įgavo baisaus draudimo pobūdį, o vėliau, apkalbų ir gandų sustiprintas, vaikų mintyse išaugo baimė dėl jūreivių namų.
Be to, nuošalus Longreno gyvenimo būdas dabar išlaisvino isterišką apkalbų kalbą; apie jūreivį buvo kalbama, kad jis kažkur nužudė, nes, sako, nebeima tarnauti į laivus, o pats niūrus ir nebendraujantis, nes „kankina kriminalinės sąžinės sąžinės graužatis“. Vaikai žaisdami persekiojo Assolą, jei ji prie jų prieidavo, mėtydavo purvu ir erzindavo, kad jos tėvas valgo žmogaus mėsą, o dabar uždirba netikrus pinigus. Vienas po kito naivūs jos bandymai suartėti baigdavosi karčiu verksmu, mėlynėmis, įbrėžimais ir kitomis viešosios nuomonės apraiškomis; ji pagaliau nustojo įsižeisti, bet vis tiek kartais paklausdavo tėvo: „Pasakyk, kodėl mes jiems nepatinkame? - Ei, Assol, - tarė Longrenas, - ar jie moka mylėti? Jūs turite mokėti mylėti, bet jie to negali“. - "Kaip tai sugebėti?" - "Štai taip!" Jis paėmė merginą ant rankų ir pabučiavo jos liūdnas akis, prisimerkęs iš švelnaus malonumo.
Mėgstamiausia Assol pramoga buvo vakarais ar per šventę, kai tėvas paliko indelius su pasta, įrankiais ir nebaigtų darbų, atsisėdo, nusiėmus prijuostę, pailsėti, su pypke dantyse - lipti ant kelių ir, besisukdamas švelniu tėčio rankos žiedu, liesti įvairias žaislų dalis, klausdamas apie jų paskirtį. Taip prasidėjo savotiška fantastinė paskaita apie gyvenimą ir žmones – paskaita, kurioje, dėl buvusio Longreno gyvenimo būdo, pagrindinė vieta buvo skirta nelaimingiems atsitikimams, atsitiktinumui apskritai, svetimiems, nuostabiems ir neįprastiems įvykiams. Longrenas, merginą pavadinęs įrankių, burių, jūrinių daiktų pavadinimais, pamažu įsitraukė nuo aiškinimų prie įvairių epizodų, kuriuose vaidino arba vėjaraupiai, ir vairas, ir stiebas, ar kokia nors valties rūšis ir pan. , o nuo atskirų jų iliustracijų jis perėjo prie plačių jūros klajonių paveikslų, prietarus įpindamas į tikrovę, o tikrovę – į savo fantazijos vaizdus. Čia pasirodė katinas tigras, sudužusio laivo pasiuntinys ir kalbanti skraidanti žuvis, kurios įsakymai reiškė nuklysti, ir Skrajojantis olandas su savo įsiutusiu įgula; ženklai, vaiduokliai, undinės, piratai – vienu žodžiu, visos pasakos, kurios jūreiviui leidžia laisvalaikį ramioje ar mėgstamoje tavernoje. Longrenas taip pat papasakojo apie sudužusiuosius, apie išprotėjusius ir kalbėti pamiršusius žmones, apie paslaptingus lobius, nuteistųjų riaušes ir daug daugiau, ko mergina klausėsi atidžiau, nei galėjo klausytis Kolumbo pasakojimo apie naująjį žemyną. pirmasis kartas. - Na, sakyk daugiau, - paprašė Assolis, kai Longrenas, paskendusi mintyse, nutilo ir užmigo ant krūtinės, kupina galvos nuostabių sapnų.
Taip pat kaip didelį, visada materialiai reikšmingą malonumą jai pasitarnavo miesto žaislų parduotuvės tarnautojos, noriai pirkusios Longreno darbą, pasirodymas. Norėdamas nuraminti tėvą ir susiderėti dėl pertekliaus, tarnautojas pasiėmė porą obuolių, saldaus pyrago, saują riešutų mergaitei. Longrenas paprastai prašydavo tikrosios vertės, nes nemėgo derėtis, o tarnautojas sulėtino tempą. „O tu, – pasakė Longrenas, – taip, aš praleidau savaitę dirbdamas su šiuo robotu. - Botas buvo penkių vershkovų. - Žiūrėk, kokia jėga, ir skersvėjis, ir gerumas? Šis penkiolikos žmonių laivas išgyvens bet kokiu oru. Galų gale, tylus merginos šurmulys, murkiančios dėl obuolio, atėmė iš Longreno ištvermę ir norą ginčytis; jis pasidavė, o tarnautojas, pripildęs krepšį puikių, patvarių žaislų, juokdamasis ūsais nuėjo. Longrenas pats atliko visus buities darbus: skaldė malkas, nešė vandenį, kūreno krosnį, gamino maistą, skalbė, lygino skalbinius ir, be viso šito, spėjo dirbti už pinigus. Kai Assol buvo aštuoneri, jos tėvas išmokė ją skaityti ir rašyti. Jis ėmė retkarčiais neštis jį su savimi į miestą, o tada net siųsti, jei reikėdavo perimti pinigus parduotuvėje ar nugriauti prekes. Taip nutikdavo nedažnai, nors Lisse gulėjo vos už keturių verstų nuo Kapernos, tačiau kelias iki jo ėjo per mišką, o miške yra daug dalykų, kurie gali išgąsdinti vaikus, be fizinio pavojaus, kuris, tiesa, , sunku sutikti tokiu arti miesto atstumu, bet vis tiek nekenkia nepamiršti. Todėl tik geromis dienomis, ryte, kai kelią juosiančioje tankmėje gausu saulėtų liūčių, gėlių ir tylos, kad Assol įspūdingumui negresia vaizduotės šmėkla, Longrenas išleido ją į miestą.
Vieną dieną, vidury tokios kelionės į miestą, mergina atsisėdo prie kelio suvalgyti gabalėlio pyrago, įsidėjo į krepšelį pusryčiams. Nukandusi ji rūšiavo žaislus; du ar trys iš jų jai buvo naujiena: Longrenas juos gamino naktį. Viena iš tokių naujovių buvo miniatiūrinė lenktyninė jachta; baltas laivas iškėlė raudonas bures, pagamintas iš šilko atplaišų, kurias Longrenas naudojo garlaivių kabinoms klijuoti – turtingo pirkėjo žaislams. Čia, matyt, pasidaręs jachtą, nerado tinkamos medžiagos burei, panaudodamas tai, kas buvo - raudono šilko šukės. Assolis apsidžiaugė. Ugninga linksma spalva taip skaisčiai degė jos rankoje, tarsi ji laikytų ugnį. Kelią kirto upelis, per jį buvo išmestas stulpinis tiltas; upelis į dešinę ir į kairę ėjo į mišką. „Jei įleisiu ją į vandenį maudytis, – pagalvojo Assolis, – ji nesušlaps, vėliau ją nušluosčiau. Persikėlusi į mišką už tilto, upelio vaga, mergina atsargiai paleido ją sužavėjusį laivą į vandenį netoli kranto; burės iš karto blykstelėjo raudonu atspindžiu skaidrus vanduo: lengva, skvarbi medžiaga, su virpančia rausva spinduliuote paguldyta ant baltų dugno akmenų. Iš kur tu, kapitone? Assol svarbiai paklausė įsivaizduojamo veido ir, pati sau atsakydama, pasakė: „Atėjau“, atėjau... Atvykau iš Kinijos. – Ką atnešei? „Nesakysiu, ką atnešiau. „O tu, kapitone! Na, tada aš įdėsiu tave atgal į krepšį“. Kapitonas ką tik buvo pasiruošęs nuolankiai atsakyti, kad juokauja ir kad yra pasirengęs parodyti dramblį, kai staiga tylus pakrantės upelio nutekėjimas pasuko jachtą nosimi link upelio vidurio ir kaip tikrasis, visu greičiu palikęs krantą, sklandžiai plaukė žemyn. Akimirksniu pasikeitė matomo mastelis: upelis merginai atrodė kaip didžiulė upė, o jachta – kaip tolimas didelis laivas, į kurį, vos neįkritusi į vandenį, išsigandusi ir apstulbusi, ji ištiesė rankas. „Kapitonas išsigando“, – pagalvojo ji ir nubėgo paskui plūduriuojantį žaislą, tikėdamasi, kad jis kur nors bus išplautas į krantą. Paskubomis vilkdamas ne sunkų, bet trikdantį krepšį, Assolis pakartojo: „Ak, Viešpatie! Galų gale, jei taip atsitiktų ... “- Ji stengėsi nepamesti iš akių gražaus, sklandžiai išeinančio burių trikampio, suklupo, krito ir vėl bėgo.
Assol niekada nebuvo taip giliai miške, kaip dabar. Ji, apimta nekantraus noro pagauti žaislą, nesidairė aplinkui; netoli kranto, kur ji šurmuliavo, buvo pakankamai kliūčių užimti jos dėmesį. Samanuoti nuvirtusių medžių kamienai, duobės, aukšti paparčiai, laukinės rožės, jazminai ir lazdynas jai trukdė kiekviename žingsnyje; jas įveikusi, ji pamažu prarado jėgas, vis dažniau sustodama pailsėti ar nusibraukti nuo veido lipnius voratinklius. Kai platesnėse vietose driekėsi viksvų ir nendrių krūmynai, Assol visiškai pametė raudoną burių kibirkštį, tačiau, apbėgusi srovės vingį, vėl pamatė jas ramiai ir tolygiai bėgančias. Kartą ji atsigręžė, o miško platybės savo margumu, einančios iš dūminių šviesos stulpų lapijoje į tamsius tankios prieblandos plyšius, giliai sukrėtė merginą. Akimirką droviai ji vėl prisiminė apie žaislą ir, kelis kartus paleidusi gilų „f-f-u-u“, bėgo iš visų jėgų.
Be tokio nesėkmingo ir nerimo persekiojimo, praėjo maždaug valanda, kai su nuostaba, bet ir su palengvėjimu Assol pamatė, kad priekyje esantys medžiai laisvai išsiskirstė, įleisdami mėlyną jūros perteklių, debesis ir geltonumo kraštą. smėlėtą skardį, prie kurios ji išbėgo vos nenukritusi iš nuovargio. Čia buvo upelio žiotys; sklido siaurai ir negiliai, kad būtų galima matyti tekantį akmenų mėlynumą, jis dingo atvažiuojančiame jūros banga. Nuo žemos uolos su šaknimis Assol pamatė, kad prie upelio, ant didelio plokščio akmens, nugara į ją, sėdi vyras, rankose laiko pabėgusią jachtą ir visapusiškai ją tyrinėja su dramblio smalsumu. kad pagavo drugelį. Šiek tiek nuramino tai, kad žaislas nepažeistas, Assol nuslydo nuo skardžio ir, priėjęs arčiau nepažįstamojo, pažvelgė į jį tyrinėjančiu žvilgsniu, laukdamas, kol jis pakels galvą. Tačiau nepažįstamasis buvo taip pasinėręs į miško nuostabos apmąstymus, kad mergina spėjo jį apžiūrėti nuo galvos iki kojų, nustatydama, kad tokių žmonių, kaip šis nepažįstamasis, dar nebuvo mačiusi.
Tačiau priešais ją buvo ne kas kitas, o Aiglė, žinoma dainų, legendų, tradicijų ir pasakų rinkėja, keliaujanti pėsčiomis. Iš po šiaudinės kepurės raukšlėmis iškrito pilkos garbanos; pilka palaidinė, įsprausta į mėlynas kelnes ir aukštus batus, suteikė jam medžiotojo išvaizdą; balta apykaklė, kaklaraištis, sidabriniais ženkleliais nusagstytas diržas, lazdelė ir krepšys su visiškai nauju nikelio užsegimu – demonstravo miesto gyventojas. Jo veidas, jei galima tai pavadinti veidu, yra jo nosis, jo lūpos ir akys, išlindusios iš energingai apaugusios švytinčios barzdos ir nuostabių, nuožmiai išverstų ūsų, būtų atrodę vangiai skaidrūs, jei ne jo. akys pilkos kaip smėlis ir spindinčios kaip grynas plienas, o žvilgsnis drąsus ir stiprus.
„Dabar duok man“, – nedrąsiai pasakė mergina. -Tu jau žaidei. Kaip tu ją sugavai?
Aiglas pakėlė galvą, numesdamas jachtą, – taip netikėtai nuskambėjo susijaudinęs Assol balsas. Senis akimirką žiūrėjo į ją, šypsodamasis ir lėtai leisdamas barzdai pereiti per didelę, raumeningą saują. Daug kartų skalbta medvilninė suknelė vos dengė plonytes, įdegusias merginos kojas iki kelių. Jos tamsūs stori plaukai, sutraukti nėriniuota skarele, buvo susivėlę, lietė pečius. Kiekvienas Assol bruožas buvo išraiškingai lengvas ir tyras, tarsi kregždės skrydis. Tamsios akys, nuspalvintos liūdno klausimo, atrodė kiek senesnės už veidą; jo netaisyklingas minkštas ovalas buvo padengtas tokiu nuostabiu įdegiu, kuris būdingas sveikam odos baltumui. Pusiau atvira maža burna spindėjo nuolankia šypsena.
„Prisiekiu Grimais, Ezopu ir Andersenu“, – tarė Aiglė, pirmiausia žiūrėdama į merginą, paskui į jachtą. - Tai kažkas ypatingo. Klausyk, augale! Ar tai tavo dalykas?
– Taip, bėgau paskui ją per visą upelį; Maniau, kad mirsiu. Ar ji čia buvo?
- Prie mano kojų. Laivo avarija yra priežastis, dėl kurios aš, kaip pakrantės piratas, galiu jums įteikti šį prizą. Įgulos palikta jachta trijų colių kotu buvo išmesta ant smėlio – tarp mano kairiojo kulno ir lazdos galo. Jis bakstelėjo lazdele. – Kuo tu vardu, mažute?
„Asole“, – tarė mergina, dėdama į krepšį Eglės duotą žaislą.
- Labai gerai, - tęsė senis nesuprantama kalba, nenuleisdama akių, kurios gilumoje švietė draugiško nusiteikimo šypsnys. „Aš tikrai neturėjau klausti tavo vardo. Gerai, kad jis toks keistas, toks monotoniškas, muzikalus, kaip strėlės švilpimas ar kriauklės garsas: ką aš daryčiau, jei pasivadintum vienu iš tų eufoniškų, bet nepakeliamai pažįstamų vardų, kurie yra svetimi Gražuoliui. Nežinoma? Be to, aš nenoriu žinoti, kas tu esi, kas tavo tėvai ir kaip tu gyveni. Kam sulaužyti žavesį? Sėdėdamas ant šio akmens užsiėmiau lyginamuoju suomių ir japonų istorijų tyrimu... kai staiga upelis ištaškė šią jachtą, o tada tu pasirodei... Toks, koks esi. Aš, mano brangioji, širdyje esu poetas, nors niekada nesu susikūręs. Kas yra tavo krepšelyje?
– Valtys, – tarė Assol, purtydamas savo krepšį, – tada garlaivis ir dar trys namai su vėliavėlėmis. Ten gyvena kariai.
- Gerai. Buvote išsiųstas parduoti. Pakeliui ėmėtės žaidimo. Tu leidai jachtai plaukti, o ji pabėgo – tiesa?
- Matėte tai? – abejodama paklausė Assol, mėgindama prisiminti, ar pati tai pasakė. - Ar tau kas nors pasakė? O gal spėjai?
- Aš žinojau tai. - Ir kaip?
„Nes aš esu svarbiausias burtininkas. Assol susigėdo: jos įtampa dėl šių Eglės žodžių peržengė išgąsčio ribą. Apleistas pajūris, tyla, varginantys nuotykiai su jachta, nesuprantama seno žmogaus kalba žėrinčiomis akimis, jo barzdos ir plaukų didingumas merginai ėmė atrodyti kaip antgamtiškumo ir tikrovės mišinys. Dabar padaryk Aiglei grimasą arba ką nors sušuk – mergina verkdama ir išsekusi iš baimės nubėgtų. Tačiau Aiglė, pastebėjusi, kaip plačiai atsivėrė jos akys, padarė staigų voltą.
„Tu neturi ko manęs bijoti“, – rimtai pasakė jis. „Priešingai, aš noriu su tavimi pasikalbėti iki širdies gelmių. Tik tada jis pats suprato, koks jo įspūdis buvo taip įdėmiai paženklintas merginos veide. „Nevalingas gražaus, palaimingo likimo laukimas“, – nusprendė jis. „Ak, kodėl aš negimiau rašytoja? Kokia šlovinga istorija“.
- Nagi, - tęsė Eglė, bandydama apvalinti pradinę poziciją (polinkis į mitų kūrimą - nuolatinio darbo pasekmė - buvo stipresnis už baimę išmesti didelės svajonės sėklas į nežinomą žemę), - ateik. Assol, klausyk manęs atidžiai. Buvau tame kaime – iš kur tu turbūt ateini, žodžiu, Kapernoje. Mėgstu pasakas ir dainas, visą dieną sėdėjau tame kaime ir bandžiau išgirsti tai, ko niekas negirdėjo. Bet tu nepasakosi pasakų. Jūs nedainuojate dainų. O jei jie pasakoja ir dainuoja, tai, žinote, šios istorijos apie gudrius valstiečius ir kareivius, amžinai šlovinamus sukčius, šituos nešvarius, lyg neplautas kojas, šiurkščius, kaip dunksančius pilve, trumpus ketureilius su siaubingu motyvu... Sustok, aš pasiklydau. kalbėsiu dar kartą. Mąstydamas jis tęsė taip: „Nežinau, kiek praeis metai, - tik Kaperne pražys viena pasaka, įsimintina ilgam. Tu būsi didelis, Assol. Vieną rytą jūroje po saule sužibės raudona burė. Šviečianti didžioji dalis skaisčiai raudonų balto laivo burių judės, kirsdamos bangas, tiesiai į jus. Šis nuostabus laivas plauks tyliai, be riksmų ir šūvių; ant kranto susirinks daug žmonių, stebisi ir kvėpuoja: o tu ten stovėsi Laivas didingai priartės prie pat kranto skambant gražiai muzikai; elegantiškas, kilimuose, auksu ir gėlėmis, iš jo išplauks greita valtis. „Kodėl atėjai? Ko ieškai?" – paklaus žmonės paplūdimyje. Tada pamatysi drąsų gražų princą; jis atsistos ir išties į tave rankas. „Sveikas, Assol! jis pasakys. „Toli, toli nuo čia, aš mačiau tave sapne ir atėjau paimti tavęs amžinai į savo karalystę. Tu gyvensi ten su manimi rožiniame giliame slėnyje. Turėsite viską, ko norite; gyvensime su tavimi taip draugiškai ir linksmai, kad tavo siela niekada nepažins ašarų ir liūdesio. Jis įsodins jus į valtį, įveš į laivą, ir jūs amžiams iškeliausite į nuostabią šalį, kur teka saulė ir kur iš dangaus leidžiasi žvaigždės, kad pasveikintų jus atvykus.
- Tai viskas dėl manęs? – tyliai paklausė mergina. Jos rimtos, linksmos akys spindėjo pasitikėjimu. Žinoma, pavojingas burtininkas taip nekalbėtų; ji žengė arčiau. – Galbūt jis jau atplaukė... tas laivas?
„Ne taip greitai, – tarė Eglė, – iš pradžių, kaip sakiau, užaugsi. Tada... Ką aš galiu pasakyti? – bus, ir viskas. Ką tada darytum?
- Aš? Ji pažvelgė į krepšį, bet, matyt, nieko verto svarbaus atlygio nerado. „Aš jį mylėčiau“, – skubiai pasakė ji ir ne visai tvirtai pridūrė, „jei jis nekovos“.
– Ne, jis nekovos, – tarė burtininkas, paslaptingai mirktelėdamas, – ne, aš už tai garantuoju. Eik, mergaite, ir nepamiršk, ką tau sakiau tarp dviejų gurkšnių aromatingos degtinės ir galvojant apie nuteistųjų dainas. Eik. Tebūnie ramybė su tavo pūkuota galva!
Longrenas dirbo savo mažame sode, kasdamas bulvių krūmus. Pakėlęs galvą jis pamatė Assolį, stačia galva bėgančią link jo džiaugsmingu ir nekantria veidu.
- Na, čia... - tarė ji, bandydama suvaldyti kvėpavimą, ir abiem rankomis sugriebė už tėvo prijuostės. „Klausyk, ką aš tau pasakysiu... Ant kranto, toli, sėdi magas... Ji pradėjo nuo mago ir jo įdomios prognozės. Jos minčių karštinė neleido jai sklandžiai perteikti įvykio. Toliau sekė burtininko išvaizdos aprašymas ir atvirkštine tvarka – dingusios jachtos persekiojimas.
Longrenas klausėsi merginos nepertraukdamas, nesišypsodamas, o kai ji baigė, jo vaizduotė greitai nupiešė nepažįstamą senuką su aromatinga degtine vienoje rankoje ir žaislu kitoje. Jis nusisuko, bet prisiminęs, kad didžiosiomis vaiko gyvenimo progomis vyrui dera būti rimtam ir nustebusiam, iškilmingai linktelėjo galva, sakydamas: „Taigi, taip; pagal visus požymius, niekas kitas negali būti panašus į magas. Norėčiau pažvelgti į jį... Bet kai vėl eisi, nenusisuk į šalį; Miške lengva pasiklysti.
Numetęs kastuvą, jis atsisėdo prie žemos krūmynų tvoros ir pasisodino merginą sau ant kelių. Siaubingai pavargusi, ji bandė pridėti dar kokių nors detalių, bet karštis, jaudulys ir silpnumas ją užmigdė. Jos akys buvo sulipusios, galva gulėjo ant kieto tėvo peties, ir po akimirkos ji būtų nunešta į svajonių šalį, kai staiga, sugniuždyta netikėtos abejonės, Assol atsisėdo tiesiai, užsimerkusi ir , padėjusi kumščius į Longreno liemenę, garsiai tarė: , ateis stebuklingas laivas manęs ar ne?
„Jis ateis“, – ramiai atsakė jūreivis, – „kadangi tau tai buvo pasakyta, vadinasi, viskas teisinga“.
„Užaugk, pamiršk, – pagalvojo jis, – bet kol kas... tu neturėtum atimti iš savęs tokio žaislo. Juk ateityje teks išvysti daug ne raudonų, o purvinų ir plėšrių burių: iš toli - protingų ir baltų, iš arti - suplyšusių ir įžūlių. Praeivis juokavo su mano mergina. Na?! Geras anekdotas! Niekas nėra pokštas! Pažiūrėk, kaip aplenkei – pusę dienos miške, tankmėje. Kalbant apie raudonas bures, galvok kaip aš: turėsi raudonas bures.
Asolis miegojo. Longrenas, laisva ranka išsitraukęs pypkę, užsidegė cigaretę, o vėjas dūmus nunešė per tvorą į sodo išorėje augantį krūmą. Prie krūmo, nugara į tvorą, kramtydamas pyragą, sėdėjo jaunas elgeta. Tėvo ir dukros pokalbis nuteikė linksmai, o gero tabako kvapas – pelningai. „Duok, šeimininke, vargšui, parūkyk“, – tarė jis pro grotas. – Mano tabakas prieš tavo – ne tabakas, o, galima sakyti, nuodas.
- Norėčiau, - tyliai pasakė Longrenas, - bet aš turiu tabako kišenėje. Matai, aš nenoriu žadinti savo dukters.
- Štai ir bėda! Pabunda, vėl užmiega, o praeivis ėmė ir parūkė.
- Na, - paprieštaravo Longrenas, - tu juk ne be tabako, bet vaikas pavargęs. Ateik vėliau, jei nori.
Elgeta paniekinamai spjovė, pakėlė maišą ant pagaliuko ir paaiškino: „Princesė, žinoma. Tu įvarei jai į galvą šiuos užjūrio laivus! O, tu ekscentriškas ekscentrikas, taip pat savininkas!
- Klausyk, - sušnibždėjo Longrenas, - tikriausiai pažadinsiu ją, bet tik tam, kad išmuilinčiau tavo sunkų kaklą. Eik šalin!
Po pusvalandžio elgeta sėdėjo smuklėje prie stalo su keliolika žvejų. Už jų, dabar tampydamos vyrui už rankoves, o dabar ant pečių kilstelėjusios degtinės taurę – žinoma, sau – sėdėjo aukštos moterys išlenktais antakiais ir apvaliomis kaip trinkelėmis apvaliomis rankomis. Elgeta, kunkuliuojanti iš apmaudo, papasakojo: „Ir jis man nedavė tabako“. „Tau, – sako jis, – sukaks pilnametystės metai, o tada, – sako jis, – ypatingas raudonas laivas... Už tavęs. Kadangi tavo likimas yra ištekėti už princo. Ir tai, – sako, – patikėk magas. Bet aš sakau: „Pabusk, atsibusk, sako, išgerk tabako“. Taigi juk jis pusę kelio bėgo paskui mane.
- PSO? Ką? apie ką jis kalba? pasigirdo smalsūs moterų balsai. Žvejai, vos sukdami galvas, išsišiepę aiškino: „Longrenas ir jo dukra išėjo į lauką, o gal išprotėjo; čia kalba vyras. Jie turėjo burtininką, todėl jūs turite suprasti. Jie laukia – tetos, nepraleiskite! - Užjūrio princas, ir net po raudonomis burėmis!
Po trijų dienų, grįžęs iš miesto parduotuvės, Assolis pirmą kartą išgirdo: „Ei, kartuvės! Assol! Paziurek cia! Plaukia raudonos burės!
Mergina drebėdama nevalingai žvilgtelėjo iš po pažasties į jūros potvynį. Tada ji pasuko šauktukų kryptimi; ten, dvidešimt žingsnių nuo jos, stovėjo krūva vaikų; jie susiraukė, iškišę liežuvį. Atsidususi mergina nubėgo namo.

II. Pilka

Jei Cezariui atrodė, kad geriau būti pirmam kaime nei antram Romoje, tai Artūras Grėjus negalėjo pavydėti Cezariui dėl jo išmintingo troškimo. Jis gimė kapitonu, norėjo juo būti ir juo tapo.
Didžiulis namas, kuriame gimė Grėjus, buvo niūrus viduje ir didingas išorėje. Prie fasado driekėsi gėlynas ir dalis parko. Geriausios veislės tulpės – sidabro mėlynos, violetinės ir juodos su rausvu atspalviu – raitosi per pievelę tarsi įnoringai išmėtytų karolių linijos. Seni parko medžiai snūduriavo išsklaidytoje pusiau šviesoje virš vingiuojančio upelio viksvos. Pilies tvorą, kadangi tai buvo tikra pilis, sudarė susukti ketaus stulpai, sujungti geležiniu raštu. Kiekvienas stulpas viršuje baigėsi nuostabia ketaus lelija; iškilmingomis dienomis šie dubenys buvo pripildyti aliejaus, o nakties tamsoje liepsnojo didžiuliu ugnimi.
Grėjaus tėvas ir motina buvo arogantiški savo padėties, turto ir tos visuomenės įstatymų vergai, kurių atžvilgiu galėjo sakyti „mes“. Dalis jų sielos, užimtos protėvių galerijos, neverta paveikslo, kita dalis – menamas galerijos tęsinys – prasidėjo nuo mažojo Grėjaus, pasmerkto, pagal gerai žinomą, iš anksto suplanuotą planą, gyventi ir mirti, kad jo portretas būtų pakabintas ant sienos, nepakenkiant šeimos garbei. Šiuo atžvilgiu buvo padaryta nedidelė klaida: Arthur Gray gimė su gyva siela, visiškai nenorėdamas tęsti šeimos stiliaus linijos.
Šis gyvumas, visiškas berniuko iškrypimas ėmė reikštis aštuntaisiais jo gyvenimo metais; Grey buvo nubrėžtas keistų įspūdžių riterio, ieškotojo ir stebuklų darbuotojo tipas, ty žmogus, kuris iš daugybės gyvenimo vaidmenų paėmė pavojingiausią ir liečiantį gyvenimo vaidmenį - apvaizdos vaidmenį. net tada, kai, pasistatęs kėdę prie sienos, kad gautų paveikslą, kuriame vaizduojamas nukryžiavimas, iš kruvinų Kristaus rankų ištraukė vinis, tai yra tiesiog sutepė mėlynais dažais, pavogtais iš namų dailininko. Šioje formoje vaizdas jam atrodė labiau toleruojamas. Savotiško užsiėmimo vežamas, jis jau pradėjo dangstyti nukryžiuotojo kojas, bet buvo sučiuptas tėvo. Senis pakėlė berniuką nuo kėdės už ausų ir paklausė: „Kodėl sugadinote nuotrauką?
- Aš nesugadinau.
Tai garsaus menininko darbas.
– Man nerūpi, – pasakė Grėjus. „Negaliu pakęsti, kad iš rankų kyšo nagai ir prieš mane teka kraujas. Aš to nenoriu.
Sūnaus atsakyme šypseną po ūsais slėpęs Lionelis Grėjus atpažino save ir bausmės neskyrė.
Grėjus nenuilstamai tyrinėjo pilį ir padarė stulbinamų atradimų. Taigi palėpėje jis aptiko plieninių riterių šiukšlių, geležimi ir oda įrištų knygų, sunykusių drabužių ir būrių balandžių. Rūsyje, kuriame buvo laikomas vynas, jis gavo įdomi informacija apie lafitte, madeira, cheresą. Čia, blankioje smailių langų šviesoje, prispausti nuožulnių akmeninių skliautų trikampių, stovėjo mažos ir didelės statinės; didžiausias, plokščio apskritimo formos, užėmė visą skersinę rūsio sieną, šimtametis tamsus statinės ąžuolas blizgėjo tarsi nugludintas. Tarp statinių buvo vytiniuose krepšeliuose žalio ir mėlyno stiklo buteliai su puodais. Ant akmenų ir ant žemių grindų augo pilki grybai plonais stiebais: visur tvyrojo pelėsis, samanos, drėgmė, rūgštus, dusinantis kvapas. Didžiulis voratinklis buvo auksinis tolimame kampe, kai vakare saulė paskutiniu savo spinduliu pažvelgė į jį. Vienoje vietoje buvo palaidotos dvi geriausios Kromvelio laikais egzistavusios Alikantės statinės, o rūsys, rodydamas Grėjui į tuščią kampą, nepraleido progos pakartoti pasakojimo apie garsųjį kapą, kuriame gulėjo miręs žmogus, gyvesnis. nei foksterjerų pulkas. Pradėdamas pasakojimą, pasakotojas nepamiršo patikrinti, ar veikia didelės statinės čiaupas, ir nueitų nuo jo, matyt, palengvėjusia širdimi, nes linksmose akyse suspindo nevalingos pernelyg stipraus džiaugsmo ašaros.
– Na, – tarė Poldishokas Grėjui, atsisėdęs ant tuščios dėžės ir prikimšęs smailų nosį tabako, – ar matai šią vietą? Ten guli toks vynas, dėl kurio ne vienas girtuoklis sutiktų nusikirsti liežuvį, jei leistų išgerti mažą taurę. Kiekvienoje statinėje yra šimtas litrų medžiagos, kuri susprogdina sielą ir paverčia kūną nejudančia tešla. Jo spalva tamsesnė nei vyšnių ir ji neišbėgs iš buteliuko. Jis tirštas, kaip geras kremas. Jis uždarytas juodmedžio statinėse, tvirtos kaip geležis. Jie turi dvigubus raudono vario lankus. Ant lankų yra lotyniškas užrašas: „Grey gers mane, kai bus rojuje“. Šis užrašas buvo interpretuojamas taip plačiai ir prieštaringai, kad jūsų prosenelis, kilmingas Simeonas Grėjus, pasistatė namelį, pavadino jį „Rojumi“ ir tokiu būdu sumanė per nekaltą sąmojį suderinti mįslingą posakį su tikrove. Bet ką tu manai? Jis mirė, kai tik pradėjo nuversti lankus, nuo sudaužytos širdies, dailus senolis taip susirūpino. Nuo to laiko ši statinė neliesta. Buvo tikima, kad brangus vynas atneš nelaimę. Tiesą sakant, Egipto sfinksas tokios mįslės neuždavė. Tiesa, jis paklausė vieno išmintingo žmogaus: „Ar valgysiu tave, kaip valgysiu visus? Pasakyk tiesą, tu liksi gyvas “, bet net ir tada, po brandaus apmąstymo...
„Manau, kad vėl varva iš čiaupo“, – pertraukė save Poldishokas, netiesioginiais žingsniais nuskubėdamas į kampą, kur, sutvarkęs maišytuvą, grįžo atviru, šviesiu veidu. – Taip. Gerai įvertinęs, o svarbiausia, neskubėdamas, išminčius galėjo pasakyti sfinksui: „Eime, broli, išgerk, ir tu pamirši šias nesąmones“. – Grėjus išgers mane, kai bus rojuje! Kaip suprasti? Ar jis gers, kai mirs, ar kaip? Keista. Todėl jis yra šventasis, todėl negeria nei vyno, nei paprastos degtinės. Tarkime, „rojus“ reiškia laimę. Bet kadangi klausimas pateikiamas taip, kiekviena laimė praras pusę savo nuostabių plunksnų, kai laimingasis nuoširdžiai savęs paklaus: ar tai rojus? Štai toks dalykas. Iš tokios statinės lengva širdimi gerti ir juoktis, mano berniuk, gerai juoktis, reikia stovėti viena koja ant žemės, kita danguje. Yra ir trečia prielaida: kada nors Grėjus išgers iki palaimingos dangiškos būsenos ir drąsiai ištuštins statinę. Bet tai, berniuk, būtų ne pranašystės išsipildymas, o karčemos peštynės.
Dar kartą įsitikinęs, kad didelės statinės čiaupas yra geros būklės, Poldishokas baigė susikaupęs ir niūriai: „Šias statines 1793 metais jūsų protėvis Džonas Grėjus iš Lisabonos atvežė laivu „Beagle“; už vyną buvo sumokėta du tūkstančiai auksinių piastrų. Užrašą ant statinių padarė ginklininkas Veniamin Elyan iš Pondičerio. Statinės įleistos šešiomis pėdomis į žemę ir padengtos pelenais iš vynuogių stiebų. Šio vyno niekas negėrė, nebandė ir nebandys.
– Išgersiu, – vieną dieną tarė Grėjus, trypdamas koja.
— Štai drąsus jaunuolis! – pastebėjo Poldishokas. – Ar gersi jį danguje?
- Žinoma. Čia yra rojus! .. Aš jį turiu, matai? Grėjus tyliai nusijuokė, ištiesdamas mažą ranką. Gležną, bet tvirtą delną nušvietė saulė, o berniukas suspaudė pirštus į kumštį. - Štai jis, čia! .. Čia, tada vėl ne ...
Tai pasakęs, jis iš pradžių atsivėrė, o paskui suspaudė ranką, o galiausiai, patenkintas savo pokštu, nubėgo priekyje Poldishocko, niūriais laiptais aukštyn į apatinio aukšto koridorių.
Grėjui buvo griežtai draudžiama lankytis virtuvėje, tačiau, jau atradęs šį nuostabų garų, suodžių, šnypštimo, verdančių skysčių čiurlenimo, peilių čiurlenimo ir skanių kvapų pasaulį, vaikinas uoliai lankėsi didžiuliame kambaryje. Griežtai tylėdami, kaip kunigai, virėjai judėjo; baltos jų kepuraitės prie pajuodusių sienų suteikė kūriniui iškilmingos tarnystės pobūdį; linksmos, storos virtuvės tarnaitės plovė indus prie vandens statinių, žvangėjo porcelianas ir sidabras; berniukai, pasilenkę po svoriu, atnešė pilnus krepšius žuvies, austrių, vėžių ir vaisių. Ten ant ilgo stalo gulėjo vaivorykštės spalvos fazanai, pilkos antys, margos vištos: buvo kiaulės skerdena trumpa uodega ir vaikystėje užmerktomis akimis; yra ropių, kopūstų, riešutų, mėlynųjų razinų, raugintų persikų.
Virtuvėje Grėjus kiek pasidarė nedrąsus: jam atrodė, kad čia visus jaudino tamsios jėgos, kurių galia buvo pagrindinė pilies gyvybės spyruoklė; šūksniai skambėjo kaip įsakymas ir burtai; ilgos praktikos dėka darbininkų judesiai įgavo tą ryškų, šykštų tikslumą, kuris, atrodo, yra įkvėpimas. Pilkas dar nebuvo toks aukštas, kad galėtų pažvelgti į patį didelis puodas, verda kaip Vezuvijus, bet jautė ypatingą pagarbą jai; jis su nerimu stebėjo, kaip ją apverčia dvi tarnaitės; tada ant viryklės aptaškė dūminės putos, o nuo triukšmingos viryklės kylantys garai bangomis užpildė virtuvę. Kartą skysčio taip ištaškė, kad ji vienai merginai nuplikė ranką. Oda akimirksniu paraudo, net nagai paraudo nuo plūstančio kraujo, o Betsy (taip buvo tarnaitės vardas) verkdama ištrynė paveiktas vietas aliejumi. Jos apvaliu, sutrikusiu veidu nevaldomai riedėjo ašaros.
Grėjus sustingo. Kol kitos moterys pykdavosi dėl Betsy, jis jautė ūmias svetimas kančias, kurių jis pats negalėjo patirti.
- Ar tau labai skauda? - jis paklausė.
„Pabandyk, sužinosi“, – atsakė Betsė, prisidengdama ranką prijuoste.
Vaikinas, suraukęs antakius, užlipo ant taburetės, pasisėmė ilgą šaukštą karšto skysčio (beje, tai buvo avienos sriuba) ir aptaškė ant šepetėlio kreivės. Įspūdis nebuvo silpnas, tačiau silpnumas nuo stipraus skausmo privertė jį suklusti. Išblyškusi kaip miltai, Grėjus priėjo prie Betsės, įkišdama degančią ranką į kelnių kišenę.
„Manau, kad tau labai skauda“, – pasakė jis, nutylėdamas apie savo patirtį. – Eime, Betsi, pas gydytoją. Eime!
Jis stropiai tampė jos sijoną, o namų gynimo priemonių šalininkai varžėsi tarpusavyje, kad duotų tarnaitei išgelbėjimo receptus. Tačiau mergina, labai iškankinta, nuėjo kartu su Grėjumi. Gydytojas skausmą malšino uždėjęs tvarstį. Tik Betsy išėjus vaikinas parodė ranką. Šis nedidelis epizodas dvidešimtmetę Betsy ir dešimtmetę Grėjaus tikrais draugais. Ji prikimšo jo kišenes pyragais ir obuoliais, o jis pasakojo jai pasakas ir kitas jo knygose skaitytas istorijas. Vieną dieną jis sužinojo, kad Betsy negali ištekėti už arklidės Jimo, nes jie neturėjo pinigų įsigyti namų. Grėjus židinio žnyplėmis sudaužė savo porceliano taupyklę ir ištuštino viską, kas siekė apie šimtą svarų. Anksti keltis. kai kraitis pasitraukė į virtuvę, jis įėjo į jos kambarį ir, įdėjęs dovaną merginai į krūtinę, uždengė trumpu užrašu: „Betsy, tai tavo. Plėšikų gaujos lyderis Robinas Hudas. Dėl šios istorijos virtuvėje sukeltas šurmulys buvo toks didelis, kad Grėjus turėjo prisipažinti klastojęs. Pinigų jis neatsiėmė ir daugiau apie tai kalbėti nenorėjo.
Jo motina buvo viena iš tų prigimties, kurią gyvenimas įgauna užbaigtu pavidalu. Ji gyveno pusiau miegu, užtikrindama bet kokį paprastos sielos troškimą, todėl jai neliko nieko kito, tik pasitarti su siuvėja, gydytoju ir liokaju. Tačiau aistringas, kone religinis prisirišimas prie savo keisto vaiko, matyt, buvo vienintelis vožtuvas tų jos auklėjimo ir likimo chloroformuotų polinkių, kurie jau nebegyvena, o klaidžioja miglotai, palikdami neaktyvią valią. Kilmingoji ponia buvo panaši į povą, kuris išsirito gulbės kiaušinį. Ji skausmingai jautė gražią sūnaus izoliaciją; liūdesys, meilė ir sumišimas ją apėmė, kai ji prispaudė berniuką prie krūtinės, kur širdis kalbėjo kitaip nei kalba, įprastai atspindėdama įprastas santykių ir minčių formas. Taigi debesies efektas, keistai sukurtas saulės spindulių, prasiskverbia į simetrišką vyriausybės pastato aplinką, atimdamas iš jo banalias dorybes; akis mato ir neatpažįsta patalpų: paslaptingi šviesos atspalviai sukuria akinančią harmoniją tarp skurdo.
Kilminga ponia, kurios veidas ir figūra, atrodė, tegalėjo ledine tyla atsiliepti į ugningus gyvenimo balsus, kurių subtilus grožis atbaidė, o ne traukė, nes jautė įžūlias valios pastangas, neturinčias moteriškos traukos – ši Lillian Gray. , paliktą vieną su berniuku, padarė paprasta mama, kuri meiliu, nuolankiu tonu prabilo tas pačias širdies smulkmenas, kurių negali perteikti popieriuje – jų stiprybė jausme, o ne savyje. Ji visiškai negalėjo nieko atsisakyti savo sūnui. Ji atleido jam viską: buvimą virtuvėje, pasibjaurėjimą pamokomis, nepaklusnumą ir daugybę keistenybių.
Jei jis nenorėjo, kad medžiai būtų kertami, medžiai liko nepaliesti, jei paprašė ką nors atleisti ar apdovanoti, suinteresuotas asmuo žinojo, kad taip bus; jis galėjo joti bet kokiu žirgu, bet kokį šunį nusivesti į pilį; raustis bibliotekoje, bėgioti basomis ir valgyti ką nori.
Jo tėvas kurį laiką su tuo kovojo, bet pasidavė – ne dėl principo, o dėl žmonos troškimo. Jis apsiribojo visų tarnų vaikų išvežimu iš pilies, baimindamasis, kad žemos visuomenės dėka berniuko užgaidos virs polinkiais, sunkiai išnaikinamais. Apskritai jis buvo užsiėmęs nesuskaičiuojamais šeimyniniais procesais, kurių pradžia buvo prarasta popieriaus fabrikų atsiradimo eroje, o pabaiga - visų šmeižėjų mirtyje. Be to, valstybės reikalai, dvarų reikalai, atsiminimų diktavimas, paradinės medžioklės išvykos, laikraščių skaitymas ir sudėtinga korespondencija jį laikė tam tikru vidiniu atstumu nuo šeimos; savo sūnų matydavo taip retai, kad kartais pamiršdavo, kiek jam metų.
Taigi Grėjus gyveno savo pasaulyje. Grodavo vienas – dažniausiai pilies kiemuose, kurie senais laikais turėjo karinę reikšmę. Šios didžiulės dykvietės su aukštų griovių liekanomis, su samanomis apaugusiais akmeniniais rūsiais buvo pilnos piktžolių, dilgėlių, erškėčių, spygliuočių ir kukliai margų laukinių gėlių. Grėjus čia išbuvo valandų valandas, tyrinėdamas kurmių duobes, kovodamas su piktžolėmis, stebėdamas drugelius ir statydamas tvirtoves iš laužo plytų, kurias bombardavo pagaliukais ir trinkelėmis.
Jam buvo jau dvylikti metai, kai visos jo sielos užuominos, visi skirtingi dvasios bruožai ir slaptų impulsų atspalviai susijungė vienu stipriu momentu ir taip, gavęs harmoningą išraišką, tapo nenumaldomu troškimu. Prieš tai atrodė, kad daugelyje kitų sodų jis rasdavo tik atskiras savo sodo dalis – tarpą, šešėlį, gėlę, tankų ir vešlų kamieną, ir staiga jas aiškiai pamatė, visas – gražioje, ryškus susirašinėjimas.
Tai įvyko bibliotekoje. Aukštos jo durys su drumstu stiklu viršuje dažniausiai būdavo užrakinamos, tačiau spynos skląstis silpnai laikėsi sparnų lizde; paspaudus ranka, durys pasitraukė, įsitempė ir atsidarė. Kai tyrinėjimų dvasia privertė Grėjų į biblioteką, jį užklupo dulkėta šviesa, kurios stiprybė ir savitumas slypi spalvotame rašte ant lango stiklų viršaus. Apleistumo tyla čia stovėjo kaip tvenkinio vanduo. Tamsios knygų lentynų eilės vietomis ribojosi prie langų, juos pusiau uždengdamos, o tarp knygų lentynų – perėjimai, nusėti knygų krūvomis. Yra atidarytas albumas su išslydusiais vidiniais lapais, yra auksine virvele perrišti ritiniai; krūvos paniurusių knygų; stori rankraščių sluoksniai, miniatiūrinių tomų kauburėlis, kuris atplėšus sutrūkinėjo kaip žievė; čia - brėžiniai ir lentelės, naujų leidimų eilutės, žemėlapiai; įvairūs apkaustai, grubūs, gležni, juodi, margi, mėlyni, pilki, stori, ploni, šiurkštūs ir lygūs. Spintos buvo pilnos knygų. Jie atrodė kaip sienos, kurių storis talpina gyvybę. Spintelių stiklų atspindžiuose matėsi kitos spintelės, padengtos bespalvėmis spindinčiomis dėmėmis. Ant apvalaus stalo stovėjo didžiulis gaublys, aptvertas variniu sferiniu pusiaujo ir dienovidinio kryžiumi.
Pasukęs į išėjimą, Grėjus virš durų pamatė didžiulį paveikslą, kuris savo turiniu iškart užpildė tvankią bibliotekos stuporą. Paveiksle buvo pavaizduotas laivas, kylantis ant jūros pylimo keteros. Jo šlaitu tekėjo putų čiurkšlės. Jis buvo pavaizduotas paskutinę pakilimo akimirką. Laivas plaukė tiesiai į žiūrovą. Aukštai iškilęs bugšpritas uždengė stiebų pagrindą. Šachtos ketera, suplota laivo kilio, priminė milžiniško paukščio sparnus. Putos išplaukė į orą. Burės, silpnai matomos už borto ir virš bugšprito, kupinos įnirtingos audros jėgos, nukrito atgal, todėl, perėję pylimą, išsitiesė, o tada, pasilenkę per bedugnę, skuba laivą. iki naujų lavinų. Virš vandenyno žemai plazdėjo suskilę debesys. Blausi šviesa pasmerktai kovojo su artėjančia nakties tamsa. Tačiau nuostabiausias dalykas šioje nuotraukoje buvo žmogaus, stovinčio ant tanko, nugara į žiūrovą, figūra. Tai išreiškė visą situaciją, net akimirkos charakterį. Žmogaus laikysena (išskėsdamas kojas, mojuodamas rankomis) iš tikrųjų nieko nesako apie tai, ką jis darė, bet privertė daryti prielaidą apie itin intensyvų dėmesį, nukreiptą į kažką ant denyje, žiūrovui nematomo. Suvynioti jo kaftano sijonai plazdėjo vėjyje; baltas dalgis ir juodas kardas buvo suplėšyti į orą; kostiumo turtingumas rodė jame kapitoną, šokančią kūno padėtį - koto bangą; be kepurės, matyt, pavojingą akimirką sugėrė ir sušuko – bet ką? Ar jis matė vyrą, iškritusį už borto, ar liepė pasukti kitą taką, ar, nuskandinęs vėją, iškvietė laivininką? Ne mintys, o šių minčių šešėliai augo Grėjaus sieloje, kai jis žiūrėjo nuotrauką. Staiga jam atrodė, kad prie jo iš kairės, šalia stovinčio, priėjo nepažįstamas nepažįstamas asmuo; vos pasukus galvą keistas pojūtis išnyktų be pėdsakų. Grėjus tai žinojo. Bet jis neužgesino savo vaizduotės, o klausėsi. Begarsis balsas sušuko keletą staccato frazių, tokių nesuprantamų kaip malajų kalba; pasigirdo tarytum ilgų nuošliaužų triukšmas; aidai ir tamsus vėjas užpildė biblioteką. Visa tai Grėjus girdėjo savyje. Jis apsidairė: momentinė tyla išsklaidė skambų fantazijos voratinklį; dingo nuoroda į audrą.
Gray kelis kartus atėjo pažiūrėti šios nuotraukos. Ji jam tapo tuo būtinu žodžiu sielos pokalbyje su gyvenimu, be kurio sunku suprasti save. IN berniukas pamažu buvo nutiesta didžiulė jūra. Jis priprato, knaisiodamasis po biblioteką, ieškodamas ir aistringai skaitydamas tas knygas, už kurių auksinių durų atsivėrė mėlynas vandenyno švytėjimas. Ten, sėjant putas už laivagalio, judėjo laivai. Kai kurie iš jų prarado bures ir stiebus ir, užspringę nuo bangų, nugrimzdo į bedugnės tamsą, kur blykstelėjo fosforizuojančios žuvų akys. Kiti, užgrobti laužytojų, kovojo prieš rifus; atslūgęs jaudulys grėsmingai supurtė korpusą; apleistas laivas su suplyšusiais įrankiais ištvėrė ilgą agoniją, kol nauja audra jį sugriovė į gabalus. Dar kiti buvo saugiai pakrauti viename uoste ir iškrauti kitame; įgula, sėdinti prie smuklės stalo, dainavo apie kelionę ir su meile gėrė degtinę. Buvo ir piratų laivų, su juoda vėliava ir baisia, peiliais mojuojančia įgula; laivai vaiduokliai, švytintys mirtina mėlyno apšvietimo šviesa; karo laivai su kareiviais, ginklais ir muzika; mokslo ekspedicijų laivai, ieškantys ugnikalnių, augalų ir gyvūnų; laivai su tamsiomis paslaptimis ir riaušėmis; atradimų laivai ir nuotykių laivai.
Šiame pasaulyje, žinoma, virš visko iškilo kapitono figūra. Jis buvo laivo likimas, siela ir protas. Jo charakteris lėmė kolektyvo laisvalaikį ir darbą. Pačią komandą jis pasirinko asmeniškai ir daugeliu atžvilgių atitiko jo polinkius. Jis žinojo kiekvieno vyro įpročius ir šeimos reikalus. Pavaldinių akyse jis turėjo magiškų žinių, kurių dėka užtikrintai ėjo, tarkime, nuo Lisabonos iki Šanchajaus per beribes erdves. Jis atmušė audrą atremdamas sudėtingų pastangų sistemą, trumpais įsakymais nužudydamas paniką; plaukė ir sustojo, kur norėjo; pašalintas iš plaukimo ir pakrovimo, remonto ir poilsio; buvo sunku įsivaizduoti didelę ir protingiausią galią gyvame versle, pilname nuolatinio judėjimo. Ši galia savo uždarumu ir išbaigtumu prilygo Orfėjo galiai.
Tokia kapitono idėja, toks įvaizdis ir tokia tikra jo pareigų tikrovė, dvasinių įvykių teise užėmė pagrindinę vietą nuostabiame Grėjaus galvoje. Jokia profesija, išskyrus šią profesiją, galėtų taip sėkmingai sujungti visus gyvenimo lobius į vieną visumą, nepažeidžiamai išsaugant geriausią kiekvienos individualios laimės modelį. Pavojus, rizika, gamtos galia, tolimo krašto šviesa, nuostabi nežinomybė, mirganti meilė, pražystanti data ir išsiskyrimu; žavinga susitikimų, veidų, įvykių virpėjimas; didžiulė gyvenimo įvairovė, o aukštai danguje – pietinis kryžius, paskui lokys, o visi žemynai – aštriomis akimis, nors tavo namelis pilnas niekada neišeinančios tėvynės su knygomis, paveikslais, laiškais ir sausomis gėlėmis. , supinta šilkine garbana zomšiniame amulete ant kietos krūtinės. Rudenį, būdamas penkiolikos metų, Arthuras Grėjus slapta išėjo iš namų ir įžengė pro auksinius jūros vartus. Netrukus škuna „Anselm“ iš Dubelto uosto išvyko į Marselį, išsinešdama kajutės berniuką mažomis rankytėmis ir persirengusios merginos išvaizdą. Šis salono berniukas buvo Grėjus, elegantiško krepšio, plono kaip pirštinė, lakinių batų ir kambrinio lino su austomis karūnomis savininkas.
Per metus, kai Anzelmas lankėsi Prancūzijoje, Amerikoje ir Ispanijoje, Grėjus dalį savo turto iššvaistė tortui, pagerbdamas praeitį, o likusią dalį – dabarčiai ir ateičiai – prarado kortomis. Jis norėjo būti „velniu“ jūrininku. Jis gėrė degtinę, gaudydamas kvapą, o maudydamasis plakančia širdimi šoko galva į vandenį iš dviejų saženų aukščio. Po truputį jis prarado viską, išskyrus pagrindinį dalyką – savo keistai skraidančią sielą; jis prarado silpnumą, tapo plačiakauliu ir stipriu raumeningu, jo blyškumą pakeitė tamsus įdegis, rafinuotą savo judesių nerūpestingumą jis atidavė užtikrintam darbingos rankos tikslumui, o mąstančiose akyse atsispindėjo blizgesys, kaip. vyras žiūri į ugnį. Ir jo kalba, praradusi nelygų, įžūliai drovų sklandumą, tapo trumpa ir tiksli, kaip žuvėdra, smogusi čiurkšle už virpančio žuvų sidabro.
Anselmo kapitonas buvo geras žmogus, bet griežtas jūreivis, išvedęs berniuką iš kai kurių aikčiojimų. Beviltiškame Grėjaus troškime jis pamatė tik ekscentrišką užgaidą ir triumfavo iš anksto, įsivaizduodamas, kaip po dviejų mėnesių Grėjus, vengdamas akių kontakto, jam pasakys: „Kapitone Gopai, aš suplėšiau alkūnes, ropinėdamas palei takelą; man skauda šonus ir nugarą, pirštai negali išsitiesti, galva trūkinėja, kojos dreba. Visos šios šlapios virvės sveria du svarus pagal rankų svorį; visi šie turėklai, gaubtai, vėjarodžiai, trosai, stiebai ir stiebai yra sukurti tam, kad kankintų mano gležną kūną. Aš noriu savo mamos“. Protiškai išklausęs tokį pareiškimą, kapitonas Hopas mintyse pasakė tokią kalbą: „Eik kur nori, mano mažutėlis. Jei sakai prilipo prie jautrių sparnų, galite juos nuplauti namuose naudodami odekoloną Rosa-Mimosa. Šis Gopo išrastas odekolonas labiausiai patiko kapitonui ir, baigęs įsivaizduojamą priekaištą, jis garsiai pakartojo: „Taip. Eikite į Rosa-Mimosa.
Tuo tarpu impozantiškas dialogas kapitonui atėjo į galvą vis rečiau, kai Grėjus sukandęs dantis ir išblyškęs veidu ėjo tikslo link. Jis ištvėrė neramų darbą su ryžtingomis valios pastangomis, jausdamas, kad jam darosi vis lengviau, nes atšiaurus laivas įsiveržia į kūną, o negalėjimą pakeitė įprotis. Atsitiko, kad inkaro grandinės kilpa nuvertė jį nuo kojų, atsitrenkdama į denį, kad iš rankų buvo ištraukta prie knek neparemta virvė, nuplėšdama odą nuo delnų, kad vėjas trenkė jam į veidą. šlapias burės kampas su įsiūtu geležiniu žiedu, o trumpai tariant, visas darbas buvo kankinimas, reikalaujantis didelio dėmesio, bet kad ir kaip sunkiai kvėpavo, sunkiai ištiesindamas nugarą, paniekos šypsena neapleido. palikti jo veidą. Jis tyliai kęsdavo pašaipas, patyčias ir neišvengiamą prievartą, kol naujoje sferoje tapo „savas“, tačiau nuo to laiko į bet kokį įžeidimą visada atsakydavo boksu.
Kartą kapitonas Gopas, pamatęs, kaip jis sumaniai mezga burę ant jardo rankos, pasakė sau: „Pergalė tavo pusėje, nesąžiningi“. Kai Grėjus nusileido ant denio, Gopas pasikvietė jį į kajutę ir, atsivertęs suplyšusią knygą, pasakė: „Atidžiai klausyk! Mesti rūkyti! Prasideda šuniuko apdaila po kapitonu.
Ir jis pradėjo skaityti – tiksliau, kalbėti ir šaukti – iš knygos senovinius jūros žodžius. Tai buvo pirmoji Grėjaus pamoka. Per metus susipažino su navigacija, praktika, laivų statyba, jūrų teise, buriavimu ir apskaita. Kapitonas Gopas padavė jam ranką ir pasakė: „Mes“.
Vankuveryje Grėjų užklupo motinos laiškas, kupinas ašarų ir baimės. Jis atsakė: „Žinau. Bet jei pamatytumėte, kaip aš pažiūrėk pro mano akis. Jei girdytum mane: prisidėk kiautą prie ausies: jame yra amžinos bangos garsas; jei mylėtum, kaip aš, saulę “, tavo laiške, be meilės ir čekio, būčiau radęs šypseną... “Ir jis toliau plaukė, kol Anzelmas su kroviniu atvyko į Dubeltą, iš kur, naudojant tarpine stotele dvidešimtmetis Grėjus išvyko aplankyti pilies. Aplink viskas buvo taip pat; lygiai taip pat nesunaikinamas detalėmis ir viduje bendras įspūdis, kaip ir prieš penkerius metus, tik jaunų guobų lapija sustorėjo; jo raštas pastato fasade slinko ir augo.
Prie jo pribėgę tarnai apsidžiaugė, išsigando ir sustingo iš to paties žvilgsnio, su kuriuo, tarsi dar vakar, sutiko šį Grėjų. Jam buvo pasakyta, kur jo motina; jis nuėjo į aukštą kambarį ir tyliai uždaręs duris negirdimai sustojo žiūrėdamas į žilaplaukę juoda suknele. Ji stovėjo priešais nukryžiuotąjį: jos aistringas šnabždesys buvo skambus, tarsi pilnas širdies plakimas. – Apie plūduriuojančius, keliaujančius, ligonius, kenčiančius ir belaisvius, – išgirdo Grėjus, trumpai alsuodamas. Tada buvo pasakyta: „Ir mano berniukui...“ Tada jis pasakė: „Aš...“ Bet daugiau nieko negalėjo ištarti. Motina apsisuko. Ji numetė svorį: jos plono veido arogancija spindėjo nauja išraiška, tarsi sugrįžusi jaunystė. Ji nuskubėjo pas sūnų; trumpas kruopštus juokas, santūrus šūksnis ir ašaros akyse – viskas. Tačiau tą akimirką ji gyveno stipriau ir geriau nei visą savo gyvenimą. - "Iš karto atpažinau tave, o, brangioji, mano mažyte!" Ir Grėjus tikrai nustojo būti didelis. Jis išgirdo apie savo tėvo mirtį, tada kalbėjo apie save. Ji klausėsi be priekaištų ir prieštaravimų, tačiau viduje – visame kame, ką jis tvirtino kaip savo gyvenimo tiesą – matė tik žaislus, kuriais linksminasi jos berniukas. Tokie žaislai buvo žemynai, vandenynai ir laivai.
Pilyje Grėjus išbuvo septynias dienas; aštuntą dieną, paėmęs didelę pinigų sumą, grįžo į Dubeltą ir pasakė kapitonui Gopui: „Ačiū. Tu buvai geras draugas. Atsisveikink, vyresnysis bendražygiai, - čia jis siaubingu, kaip spaustuku, rankos paspaudimu užfiksavo tikrąją šio žodžio reikšmę, - dabar plauksiu atskirai, savo laivu. Gopas paraudo, spjovė, atitraukė ranką ir nuėjo, bet Grėjus, pasivijęs, jį apkabino. Ir jie susėdo viešbutyje, visi kartu, dvidešimt keturi žmonės su komanda, ir gėrė, ir šaukė, ir dainavo, gėrė ir valgė viską, kas buvo ant bufeto ir virtuvėje.
Praėjo šiek tiek laiko, ir Dubelto uoste vakaro žvaigždė blykstelėjo virš juodos naujojo stiebo linijos. Tai buvo Paslaptis, kurią nusipirko Grėjus; du šimtus šešiasdešimt tonų tristiebį galiotą. Taigi, Artūras Grėjus dar ketverius metus plaukė kaip laivo kapitonas ir savininkas, kol likimas jį atvedė į „Fox“. Tačiau jis visada prisimindavo tą trumpą, nuoširdžios muzikos kupiną juoką, su kuriuo jį pasitikdavo namuose, ir du kartus per metus lankydavosi pilyje, palikdamas moteriai sidabriniais plaukais netvirtai tikėjimą, kad toks didelis berniukas gali susidoroti žaislai.

III. aušra

Putų sprogimas iš Grėjaus laivo „Secret“ laivagalio perplaukė vandenyną kaip balta linija ir užgeso Lyso vakaro šviesų spindesyje. Laivas stovėjo reide netoli švyturio.
Dešimt dienų „Paslaptis“ iškrauta česuča, kava ir arbata, vienuoliktą dieną komanda praleido ant kranto, poilsis ir vyno garai; Dvyliktą dieną Grėjus jautėsi nuobodus ir melancholiškas, be jokios priežasties, nesuprasdamas melancholijos.
Ryte, vos pabudęs, jau pajuto, kad ši diena prasidėjo juodais spinduliais. Jis rengėsi niūriai, pusryčius valgė nenoriai, pamiršo skaityti laikraštį ir ilgai rūkė, paniręs į neapsakomą betikslios įtampos pasaulį; tarp blankiai išnyrančių žodžių klaidžiojo neatpažinti troškimai, vienodomis pastangomis vienas kitą naikindami. Tada jis ėmėsi verslo.
Lydimas valtininko, Grėjus apžiūrėjo laivą, įsakė suveržti vantus, atlaisvinti vairo lynus, nuvalyti laidus, pakeisti strėles, deguotuoti denį, išvalyti kompasą, triumą. atidaryti, vėdinti ir šluoti. Tačiau atvejis Grėjaus nedžiugino. Pilnas nerimastingo dėmesio dienos niūrumui, išgyveno ją irzliai ir liūdnai: lyg kas skambino, bet pamiršo kas ir kur.
Vakare atsisėdo kajutėje, paėmė knygą ir ilgai prieštaravo autoriui, paraštėse darydamas paradoksalaus pobūdžio užrašus. Kurį laiką jį linksmino šis žaidimas, šis pokalbis su mirusiais, valdančiais iš kapo. Tada, paėmęs ragelį, jis paskendo mėlynuose dūmuose, gyvendamas tarp vaiduokliškų arabeskų, kylančių jo netvirtuose sluoksniuose. Tabakas yra siaubingai galingas; kaip į šuoliuojantį bangų lūžį pilamas aliejus numalšina jų įniršį, taip ir tabakas: sušvelnindamas jutimų dirglumą, sumažina juos keliais tonais žemiau; jie skamba sklandžiau ir muzikaliau. Štai kodėl Grėjaus melancholija, po trijų dūdų galutinai praradusi įžeidžiančią reikšmę, peraugo į mąslų neblaivumą. Tokia būsena tęsėsi apie valandą; kai dingo dvasinis rūkas, Grėjus pabudo, norėjo pajudėti ir išėjo į denį. Buvo pilna naktis; už borto, sapne apie juodą vandenį, užmigo žvaigždės ir stiebo žibintų šviesos. Šiltas kaip skruostas, oras kvepėjo jūra. Grėjus pakėlė galvą ir prisimerkė į auksinę žvaigždės anglį; akimirksniu per kvapą gniaužiančius kilometrus ugninė tolimosios planetos adata įsiskverbė į jo vyzdžius. Iš įlankos gelmių ausį pasiekė nuobodus vakaro miesto triukšmas; kartais pakrantės frazė, pasakyta tarsi ant denio, su vėju praskrisdavo palei jautrų vandenį; aiškiai nuskambėjęs, jis užgeso girgždėdamas; ant skardinės liepsnojo degtukas, apšviesdamas jo pirštus, apvalias akis ir ūsus. Pilka sušvilpė; vamzdžio ugnis pajudėjo ir plūdo link jo; netrukus kapitonas tamsoje pamatė sargo rankas ir veidą.
- Pasakyk Letikai, - pasakė Grėjus, - kad jis ateis su manimi. Leisk jam paimti strypus.
Jis nusileido į šlaitą, kur laukė apie dešimt minučių. Letika, vikrus, niekšiškas bičiulis, barškindamas irklus į šoną, atidavė juos Grėjui; tada jis pats nusileido, sureguliavo irklų užraktus ir įdėjo maišą atsargų į laivagalio dalį. Grėjus sėdo prie vairo.
Kur norėtumėte nukeliauti, kapitone? – paklausė Letika, dešiniuoju irklu apsukdama valtį.
Kapitonas tylėjo. Jūreivis žinojo, kad į šią tylą neįmanoma įterpti žodžių, todėl, pats nutilus, pradėjo sunkiai irkluoti.
Grėjus nukreipė kryptį į atvirą jūrą, tada ėmė laikytis kairiojo kranto. Jam nerūpėjo, kur eina. Vairas dusliai sumurmėjo; irklai skambėjo ir taškėsi, visa kita buvo jūra ir tyla.
Per dieną žmogus išklauso tokią gausybę minčių, įspūdžių, kalbų ir žodžių, kad visa tai sudarytų ne vieną storą knygą. Dienos veidas įgauna tam tikrą išraišką, bet Grėjus šiandien veltui žiūrėjo į tą veidą. Jo neaiškiais bruožais spindėjo vienas iš tų jausmų, kurių yra daug, bet kuriems nebuvo suteiktas vardas. Kad ir kaip juos pavadintumėte, jie amžiams išliks neapsakomi žodžiais ir net sąvokomis, kaip aromato įtaiga. Gray dabar buvo tokio jausmo gniaužtuose; jis, tiesa, galėjo pasakyti: „Laukiu, matau, tuoj sužinosiu...“, bet ir šie žodžiai prilygo pavieniams brėžiniams, susijusiems su architektūriniu projektu. Šiose tendencijose vis dar buvo šviesaus jaudulio galia.
Ten, kur jie plaukė, kairėje, krantas išryškėjo kaip banguotas tamsos sutirštėjimas. Kibirkštys iš kaminų sklandė per raudonus langų stiklus; tai buvo Kaperna. Grėjus išgirdo ginčus ir lojimą. Kaimo laužai atrodė kaip krosnies durys, perdegtos skylėmis, pro kurias matosi liepsnojančios anglies. Dešinėje buvo vandenynas, toks pat kaip miegančio žmogaus buvimas. Pravažiuodamas Kaperną, Grėjus pasuko kranto link. Čia vanduo švelniai šniokštė; apšviesdamas žibintą, pamatė skardžio duobes ir jo viršutines išsikišusias briaunas; jam patiko ši vieta.
„Mes čia žvejosime“, – pasakė Grėjus, plojo irkluotojui per petį.
Jūreivis neaiškiai sukikeno.
- Pirmą kartą plaukioju su tokiu kapitonu, - sumurmėjo jis. - Kapitonas yra efektyvus, bet skirtingai. Atkaklus kapitonas. Tačiau aš jį myliu.
Įkalęs irklą į dumblą, pririšo prie jo valtį ir abu lipo į viršų, lipdami į iš po kelių ir alkūnių iššokusius akmenis. Nuo skardžio driekėsi tankmė. Pasigirdo per sausą kamieną kertančio kirvio garsas; nuvertęs medį, Letika pakurstė laužą ant skardžio. Šešėliai judėjo, o liepsnos atsispindėjo vandenyje; besitraukiančioje tamsoje išryškėjo žolė ir šakos; virš ugnies, susipynęs dūmais, putojantis, oras drebėjo.
Grėjus atsisėdo prie laužo.
- Nagi, - pasakė jis, ištiesdamas butelį, - išgerk, drauge Letika, į visų dantukų sveikatą. Beje, paėmėte ne cinčoną, o imbierą.
- Atleiskite, kapitone, - atgaudamas kvapą atsakė jūreivis. „Leisk man užkąsti...“ Jis iškart nukando pusę vištienos ir, išėmęs sparnelį iš burnos, tęsė: „Žinau, kad tau patinka cinčonas. Tik buvo tamsu, o aš skubėjau. Imbieras, matai, užgrūdina žmogų. Kai reikia kovoti, geriu imbierą. Kol kapitonas valgė ir gėrė, jūreivis kreivai pažvelgė į jį, o paskui, negalėdamas susilaikyti, tarė: - Ar tiesa, kapitone, sakoma, kad tu kilęs iš kilmingos giminės?
– Neįdomu, Letika. Paimk meškerę ir pagauk, jei nori.
- Ir tu?
- Aš? Nežinau. Gal būt. Bet tada. Letika išvyniojo meškerę, eilėraščių pasakodamas, ką išmano, didžiuliam komandos susižavėjimui: „Iš virvelės ir medžio padariau ilgą botagą ir, pritvirtinęs prie jo kabliuką, ištraukiau ištrauktą švilpuką. . Tada jis pirštu kuteno kirminų dėžutę. - Šis kirminas klaidžiojo po žemę ir džiaugėsi savo gyvenimu, bet dabar užkliuvo ant kablio.
— ir jo šamas bus suvalgytas.
Galiausiai išėjo dainuodamas: „Naktis rami, degtinė gerai, drebėk, eršketai, aptingk, silkė, Letika nuo kalno žvejoja!
Grėjus atsigulė prie laužo ir žiūrėjo į ugnį atspindintį vandenį. Jis mąstė, bet nedalyvaujant valiai; tokioje būsenoje mintis, išsiblaškęs išsaugodama aplinką, blankiai ją mato; ji veržiasi kaip arklys artimoje minioje, traiškydama, stumdydama ir sustodama; pakaitomis lydi tuštuma, sumišimas ir delsimas. Ji klaidžioja daiktų sieloje; nuo ryškaus susijaudinimo skubėjimo iki slaptų užuominų; sukasi aplink žemę ir dangų, gyvybiškai bendrauja įsivaizduojamais veidais, gesina ir puošia prisiminimus. Šiame debesuotame judėjime viskas gyva ir iškili, ir viskas nenuoseklu, kaip nesąmonė. O besiilsianti sąmonė dažnai šypsosi, matydama, pavyzdžiui, kaip, galvodama apie likimą, netikėtai palinksta svečiui visiškai netinkamo įvaizdžio: prieš dvejus metus nulaužtą šakelę. Taip Grėjus galvojo prie laužo, bet jis buvo „kažkur“ – ne čia.
Alkūnė, kuria jis pasirėmė, ranka remdamas galvą, buvo drėgnas ir sustingęs. Žvaigždės švietė blyškiai, niūrumą sustiprino prieš aušrą kilusi įtampa. Kapitonas pradėjo užmigti, bet to nepastebėjo. Jis norėjo atsigerti ir ištiesė ranką prie maišo, miegodamas jį atsirišęs. Tada jis nustojo svajoti; kitos dvi valandos buvo skirtos Grėjui ne ilgiau kaip tos sekundės, per kurias jis nulenkė galvą į rankas. Per tą laiką Letika du kartus pasirodė prie laužo, parūkė ir iš smalsumo pažvelgė į sugautos žuvies burnas – kas ten? Bet, žinoma, ten nieko nebuvo.
Pabudęs Grėjus akimirką pamiršo, kaip pateko į šias vietas. Su nuostaba jis pamatė laimingą ryto spindesį, pakrantės skardį tarp šių šakų ir liepsnojantį mėlyną tolį; lazdyno lapai kabojo virš horizonto, bet tuo pačiu ir virš kojų. Uolos apačioje – susidarė įspūdis, kad jis yra po pačia Grėjaus nugara – tylus banglentininkas šnypštė. Iš lapo mirgantis rasos lašelis šaltu antausiu pasklido ant mieguisto veido. Jis atsistojo. Visur buvo šviesa. Šaltos ugnies ženkleliai prilipo prie gyvybės plona dūmų srove. Jo kvapas malonumui kvėpuoti žaliu miško oru suteikė laukinio žavesio.
Letika nebuvo; jis nusinešė; jis liejo prakaitą ir žvejojo ​​su lošėjo entuziazmu. Grėjus išėjo iš tankmės į krūmus, išsibarsčiusius palei kalvos šlaitą. Žolė rūkė ir degė; šlapios gėlės atrodė kaip vaikai, per prievartą nuplauti šaltu vandeniu. Žalias pasaulis alsavo daugybe mažyčių snukučių, todėl Grėjui buvo sunku prasilenkti tarp džiūgaujančios minios. Kapitonas išlipo į atvirą vietą, apaugusią marga žole, ir pamatė čia miegančią mergaitę.
Jis tyliai ranka atitraukė šaką ir sustojo jausdamas pavojingą radinį. Ne toliau nei už penkių žingsnių, susirangiusi, paėmusi vieną koją ir ištiesusi kitą, išsekusi Assolė gulėjo galvą ant patogiai suglaustų rankų. Jos plaukai judėjo netvarkingai; buvo atsuktas mygtukas prie kaklo, atidengęs baltą skylę; atviras sijonas rodė jos kelius; blakstienos miegojo ant skruosto, švelnios, išgaubtos smilkinio šešėlyje, pusiau paslėptos tamsios sruogos; dešinės rankos mažasis pirštas, buvęs po galva, sulenktas į pakaušį. Grėjus pritūpė, žvelgdamas į merginos veidą iš apačios, nė neįtardamas, kad jis panašus į fauną iš Arnoldo Böcklino paveikslo.
Galbūt kitomis aplinkybėmis šią merginą jis būtų pastebėjęs tik akimis, bet čia jis ją pamatė kitaip. Viskas drebėjo, viskas jame šypsojosi. Žinoma, jis nežinojo nei jos, nei jos vardo, be to, kodėl ji užmigo ant kranto, bet jis buvo tuo labai patenkintas. Jam patiko nuotraukos be paaiškinimų ir parašų. Tokio paveikslo įspūdis nepalyginamai stipresnis; jo turinys, nesaistomas žodžiais, tampa beribis, patvirtinantis visus spėjimus ir mintis.
Lapijos šešėlis slinko arčiau kamienų, o Grėjus vis dar sėdėjo toje pačioje nepatogioje padėtyje. Viskas užmigo ant merginos: miegojo;! tamsūs plaukai, suknelė nukrito ir suknelės klostės; net žolė šalia jos kūno tarsi užsnūdo iš užuojautos jėgos. Kai įspūdis buvo pilnas, Grėjus įžengė į šiltą, skalaujančią bangą ir nuplaukė kartu su ja. Letika jau seniai šaukė: „Kapitone. Kur tu esi?" bet kapitonas jo negirdėjo.
Kai jis pagaliau atsistojo, polinkis į neįprastą jį nustebino įsiaudrinusios moters ryžtu ir įkvėpimu. Mąstingai jai nusileidęs, jis nusiėmė nuo piršto brangų seną žiedą, ne be reikalo galvodamas, kad galbūt tai rodo kažką esminio gyvenimui, pavyzdžiui, rašybą. Jis atsargiai nuleido žiedą ant mažojo mažojo pirštelio, kuris baltėjo iš po pakaušio. Mažasis pirštelis nekantriai judėjo ir nusviro. Dar kartą žvilgtelėjęs į tą besiilsintį veidą, Grėjus atsisuko ir krūmuose pamatė aukštai pakeltus jūreivio antakius. Letika, atvira burna, žiūrėjo į Grėjaus studijas su tokia nuostaba, su kuria Jonas, tiesa, žiūrėjo į savo apstatytas banginio nasrus.
„Ak, tai tu, Letika! Grėjus pasakė. - Pažiūrėk į ją. Kas yra gerai?
- Nuostabus meno kūrinys! – pašnibždomis sušuko knygiškus posakius mėgęs jūreivis. „Atsižvelgiant į aplinkybes, yra kažkas patrauklaus. Pagavau keturias murenes ir dar vieną storą, kaip burbulą.
- Tylėk, Letika. Eime iš čia.
Jie pasitraukė į krūmus. Dabar jie turėtų pasukti link valties, bet Grėjus dvejojo, žiūrėdamas į žemo kranto atstumą, kur rytiniai dūmai iš Kapernos kaminų liejosi ant žalumos ir smėlio. Šiame dūme jis vėl pamatė merginą.
Tada jis ryžtingai pasuko, nusileisdamas šlaitu; jūreivis, nepaklausęs, kas atsitiko, ėjo iš paskos; jis pajuto, kad vėl atėjo privaloma tyla. Jau prie pirmųjų pastatų Grėjus staiga prabilo: „Ar tu, Letika, savo patyrusia akimi nenustatysi, kur čia taverna? „Ten turi būti tas juodas stogas, – suprato Letika, – bet, beje, gal ir ne.
– Kas pastebima šiame stoge?
„Nežinau, kapitone. Nieko daugiau, kaip širdies balsą.
Jie priėjo prie namo; tai tikrai buvo Mennerso smuklė. Atvirame lange, ant stalo, matėsi butelis; šalia jos purvina ranka melžė pusžilus ūsus.
Nors valanda buvo anksti, smuklės bendroje patalpoje buvo trys žmonės.Prie lango sėdėjo anglių degiklis, girtų ūsų savininkas, kurį jau buvome pastebėję; tarp bufeto ir vidinių salės durų už kiaušinienės ir alaus buvo pasodinti du žvejai. Mennersas, ilgas jaunas vaikinas su strazdanota nuobodus veidas ir su ta ypatinga gudraus žvilgesio išraiška aklose akyse, kuri apskritai būdinga parduotuvių savininkams, jis maldavo indus prie prekystalio. Ant nešvarios grindys pakloti saulėtus varčiuosius langus.
Kai tik Grėjus įžengė į dūminės šviesos juostą, Mannersas, pagarbiai nusilenkęs, išlipo iš už jo priedangos. Jis iškart atpažino Grėjų kaip tikrą kapitoną – svečių klasę, kurią jis retai mato. Grėjus paklausė Romos. Stalą uždengęs nuo šurmulio pageltusia žmogiška staltiese, Mennersas atnešė butelį, pirmiausia liežuviu palaižydamas nuluptą etiketės galiuką. Tada jis grįžo už baro ir įdėmiai pažvelgė pirmiausia į Grėjų, paskui į lėkštę, nuo kurios nagu nuplėšė kažką sauso.
Kol Letika, paėmusi stiklinę į abi rankas, kukliai šnabždėjo jam, žiūrėdama pro langą, Grėjus paskambino Mennersui. Hinas smalsiai sėdėjo ant kėdės galo, pamalonintas adreso ir pamalonintas būtent todėl, kad tai buvo išreikšta paprastu Grėjaus piršto linktelėjimu.
- Žinoma, tu pažįsti visus čia esančius žmones, - ramiai pasakė Grėjus. „Mane domina jaunos merginos, apsirengusios skarele, suknele su rožinėmis gėlėmis, tamsiaplaukė ir žemo ūgio, nuo septyniolikos iki dvidešimties metų, vardas. Sutikau ją netoli nuo čia. Koks jos vardas?
Jis tai pasakė su tvirtu jėgos paprastumu, kuris neleido jam išvengti šio tono. Hinas Mennersas viduje susiraukė ir net šiek tiek išsišiepė, bet išoriškai pakluso kreipimosi pobūdžiui. Tačiau prieš atsakydamas jis stabtelėjo vien iš bevaisio noro atspėti, kas čia per.
— Hm! - pasakė jis, pakėlęs akis į lubas. – Tai turi būti „Laivas Asolis“, kito nėra. Ji pusprotė.
- Iš tikrųjų? - abejingai pasakė Grėjus, išgėręs didelį gurkšnį. - Kaip tai nutiko?
- Kada taip, jei prašau, paklausyk. O Khinas Grėjui papasakojo apie tai, kaip prieš septynerius metus mergina pajūryje kalbėjosi su dainų kolekcininku. Žinoma, nuo tada, kai elgeta patvirtino savo egzistavimą toje pačioje smuklėje, ši istorija įgavo grubių ir lėkštų apkalbų kontūrus, tačiau esmė liko nepaliesta. „Nuo to laiko ji taip vadinama, – sakė Mennersas, – jos vardas Assol Ship.
Grėjus mechaniškai žvilgtelėjo į Letiką, kuri ir toliau buvo tyli ir kukli, tada jo akys nukrypo į dulkėtą kelią, einantį prie užeigos, ir jis pajuto smūgį – tuo pačiu metu į širdį ir galvą. Pakeliui priešais jį buvo tas pats laivas Assolis, kurį Mennersas ką tik gydė kliniškai. Nuostabūs jos veido bruožai, primenantys neišdildomai jaudinančio paslaptį, nors paprasti žodžiai pasirodė prieš jį dabar jos žvilgsnio šviesoje. Jūreivis ir Manersas sėdėjo nugara į langą, bet kad jie netyčia neapsisuktų, Grėjus išdrįso pažvelgti į raudonas Hino akis. Tą akimirką, kai jis pamatė Assolio akis, visas Mennerso istorijos nelankstumas išsisklaidė. Tuo tarpu nieko neįtardama, Khin tęsė: „Taip pat galiu pasakyti, kad jos tėvas yra tikras niekšas. Jis nuskandino mano tėtį kaip kokią katę, Dieve, atleisk man. Jis…
Jį pertraukė netikėtas laukinis riaumojimas iš nugaros. Siaubingai pasukęs akis, kolierius, iškratęs apsvaigusio apsvaigimo, staiga suriko dainuodamas ir taip įnirtingai, kad visi pašiurpo.
Krepšelių gamintoja, krepšelių kūrėja, paimkite mus dėl krepšelių! ..
„Tu vėl pasikrovei save, prakeiktas banginių laivas! – sušuko Maniersas. - Išeik!
... Bet tik bijokite patekti į mūsų Palestiną! ..
- staugė kolierius ir, lyg nieko nebūtų atsitikę, ūsus panardino į išsiliejusį stiklą.
Hin Manners pasipiktinęs gūžtelėjo pečiais.
„Šiukšliadėžė, ne žmogus“, – pasakė jis su siaubingu kauptojo orumu. – Kaskart tokia istorija!
- Ar negali daugiau papasakoti? – paklausė Grėjus.
- Aš ką nors? Aš tau sakau, kad tavo tėvas yra niekšas. Per jį, jūsų malone, aš tapau našlaitėliu ir net vaikas turėjo savarankiškai išlaikyti mirtingąjį pragyvenimą.
„Tu meluoji“, – netikėtai pasakė kolierius. „Tu meluoji taip niūriai ir nenatūraliai, kad aš išblaivau. - Hinas nespėjo praverti burnos, kol kolierius atsisuko į Grėjų: - Jis meluoja. Jo tėvas taip pat melavo; mama taip pat melavo. Tokia veislė. Galite būti tikri, kad ji tokia pat sveika, kaip jūs ir aš. Aš kalbėjausi su ja. Ji sėdėjo mano vagone aštuoniasdešimt keturis kartus arba šiek tiek mažiau. Kai mergina išeis iš miesto ir aš parduosiu savo anglis, būtinai įkalinsiu merginą. Leisk jai sėdėti. Sakau, kad ji turi gerą galvą. Tai matoma dabar. Su tavimi, Hin Manners, ji, žinoma, nepasakys kelių žodžių. Bet aš, pone, laisvame anglių versle nekenčiu teismų ir kalbų. Ji kalba kaip didelis, bet keistas pokalbis. klausantis
- lyg ir viskas taip kaip tu ir sakyčiau, bet ji turi tą patį, tik ne visai taip. Štai, pavyzdžiui, kartą buvo pradėta byla dėl jos amato. „Pasakysiu ką“, – sako ji ir priglunda prie peties kaip musė prie varpinės, – mano darbas nenuobodus, tik aš noriu sugalvoti ką nors ypatingo. „Aš, – sako jis, – taip noriu sugalvoti, kad pati valtis plūduriuotų ant mano lentos, o irkluotojai tikrai irkluotų; tada jie išsilaipina ant kranto, atsisako krantinės ir garbės, garbės, kaip gyvi, atsisėda ant kranto valgyti. Aš, tai, juokiausi, todėl man pasidarė juokinga. Aš sakau: „Na, Assol, čia tavo reikalas, todėl tau kyla tokios mintys, bet apsidairyk: viskas darbe, kaip muštynėse“. „Ne, – sako ji, – žinau, kad žinau. Kai žvejys pagauna žuvį, jis mano, kad pagaus tokią didelę žuvį, kokios dar niekas nėra pagavęs“. "Na, o kaip aš?" - "Ir tu? - juokiasi ji, - tu, tiesa, kai krauji pintinę anglimis, galvoji, kad ji žydės. Štai ką ji pasakė! Kaip tik tą akimirką, prisipažįstu, trūkčiojau pažvelgęs į tuščią krepšį, ir taip jis įsmigo į akis, tarsi iš šakelių būtų išdygę pumpurai; šie pumpurai sprogo, ant krepšelio aptaškytas lapas ir dingo. Aš net šiek tiek išsiblaivau! Tačiau Hin Menners meluoja ir neima pinigų; Aš Jį pažįstu!
Manydamas, kad pokalbis virto aiškiu įžeidimu, Mennersas žvilgsniu persmeigė anglių degiklį ir dingo už prekystalio, iš kur karčiai pasiteiravo: - Ar norėtum ką nors užsisakyti?
- Ne, - pasakė Grėjus, išimdamas pinigus, - atsikeliame ir išeiname. Letika, pasiliksi čia, grįžk vakare ir tylėk. Kai sužinosi viską, ką gali, pasakyk man. Ar tu supranti?
- Geras kapitone, - tarė Letika su tam tikru romo žadinamu pažįstamu, - tik kurčias žmogus gali to nesuprasti.
- Nuostabu. Taip pat atminkite, kad nė vienu iš jūsų galimų atvejų jūs negalite nei kalbėti apie mane, nei net minėti mano vardo. Viso gero!
Pilka paliko. Nuo to laiko neapleido nuostabių atradimų jausmas, kaip kibirkštis Bertholdo parako skiedinyje – viena iš tų dvasinių griuvėsių, iš kurios kibirkščiuodama trykšta ugnis. Jį užvaldė neatidėliotino veikimo dvasia. Jis susimąstė ir mintis surinko tik įlipęs į valtį. Juokdamasis ištiesė ranką delnu į viršų karštai saulei, kaip kadaise darydavo vaikystėje vyno rūsyje; tada jis nuplaukė ir pradėjo greitai irkluoti uosto link.

IV. diena prieš

Tos dienos išvakarėse ir praėjus septyneriems metams po to, kai dainų kolekcionierius Eglas pajūryje papasakojo mergaitei pasaką apie laivą su Scarlet Sails, Assol grįžo namo per vieną iš savo kassavaitinių apsilankymų žaislų parduotuvėje, nusiminusi. liūdnas veidas. Ji grąžino savo prekes. Ji buvo tokia nusiminusi, kad negalėjo iš karto kalbėti, ir tik po to, kai iš sunerimusio Longreno veido pamatė, kad jis tikisi kažko daug blogesnio nei tikrovė, ji ėmė pasakoti, pirštu braukdama per lango stiklą, prie kurio stovėjo: abejingai stebi jūrą.
Žaislų parduotuvės savininkė šį kartą pradėjo atsivertusi sąskaitų knygelę ir parodydama, kiek yra skolinga. Ji pašiurpo nuo įspūdingo triženklio skaičiaus. „Štai tiek paėmėte nuo gruodžio mėnesio“, – sakė prekybininkas, – bet pažiūrėkite, kiek buvo parduota. Ir jis padėjo pirštu į kitą figūrą, jau iš dviejų personažų.
Liūdna ir gėda žiūrėti. Iš jo veido mačiau, kad jis nemandagus ir piktas. Mielai būčiau pabėgęs, bet, tiesą pasakius, iš gėdos neturėjau jėgų. Ir pradėjo sakyti: „Brangioji, man tai nebeapsimoka. Dabar mados užsienietiškos prekės, jų pilnos visos parduotuvės, bet šios prekės neima. Taigi jis pasakė. Jis pasakė daug daugiau, bet aš viską sumaišiau ir pamiršau. Tikriausiai jis manęs pasigailėjo, nes patarė eiti į Vaikų turgų ir Aladino lempą.
Ištarusi svarbiausią dalyką, mergina pasuko galvą, nedrąsiai žiūrėdama į senuką. Longrenas sėdėjo nukaręs, pirštus suspaudęs tarp kelių, ant kurių rėmėsi alkūnėmis. Pajutęs žvilgsnį, pakėlė galvą ir atsiduso. Įveikusi sunkią nuotaiką, mergina pribėgo prie jo, atsisėdo šalia ir apsivilko. lengva ranka po odine striukės rankove, juokdamasi ir žiūrėdama į tėvo veidą iš apačios, ji tęsė apsimestine animacija: „Viskas gerai, viskas gerai, klausyk, prašau“. Štai aš nuėjau. Na, pone, aš ateinu į didelę baisią parduotuvę; ten yra krūva žmonių. Jie mane pastūmėjo; tačiau išlipau ir priėjau prie juodaodžio su akiniais. Ką jam sakiau, nieko neprisimenu; galų gale jis nusišypsojo, rausėsi po mano krepšį, pažiūrėjo į kažką, tada vėl suvyniojo, kaip buvo, skara ir grąžino.
Longrenas piktai klausėsi. Atrodė, tarsi jis pamatė savo apstulbusią dukrą gausioje minioje prie prekystalio, nukrauto vertingomis prekėmis. Tvarkingas vyriškis su akiniais nuolaidžiai paaiškino jai, kad privalo bankrutuoti, jei pradės prekiauti paprastais Longreno gaminiais. Neatsargiai ir vikriai priešais ją ant prekystalio pastatė sulankstomus pastatų ir geležinkelio tiltų maketus; miniatiūriniai atskiri automobiliai, elektros rinkiniai, lėktuvai ir varikliai. Visa tai kvepėjo dažais ir mokykla. Pagal visus jo žodžius paaiškėjo, kad vaikai žaidimuose dabar tik imituoja tai, ką daro suaugusieji.
Assol vis dar buvo „Aladino lempoje“ ir dar dviejose parduotuvėse, bet nieko nepasiekė.
Baigusi pasakojimą, ji vakarieniavo; Pavalgęs ir išgėręs taurę stiprios kavos, Longrenas pasakė: „Kadangi mums nesiseka, turime pažiūrėti. Galbūt grįšiu tarnauti – „Fitzroy“ ar „Palermo“. Žinoma, jie teisūs“, – susimąstęs tęsė jis, galvodamas apie žaislus. Dabar vaikai ne žaidžia, o mokosi. Jie visi mokosi ir mokosi ir niekada nepradeda gyventi. Visa tai taip, bet gaila, tikrai, gaila. Ar galite gyventi be manęs vieną skrydį? Neįsivaizduojama palikti tave ramybėje.
„Aš taip pat galėčiau tarnauti su tavimi; tarkime, kavinėje.
- Ne! - Longrenas įspaudė šį žodį delno smūgiu į virpantį stalą. Kol aš gyvas, tu netarnausi. Tačiau yra laiko pagalvoti.
Jis nutilo. Assolis sėdėjo šalia jo ant taburetės kampo; Jis iš šono, nesukdamas galvos, pamatė, kad ji užsiėmusi jį paguosti, ir vos nenusišypsojo. Tačiau šypsotis reiškė merginą išgąsdinti ir sugėdinti. Ji, kažką sau murmėjusi, išlygino jo susivėlusius žilus plaukus, pabučiavo ūsus ir, mažais plonais piršteliais užkimšusi apšiurusias tėvo ausis, pasakė: „Na, dabar tu negirdi, kad aš tave myliu“. Kol ji jį apžiūrinėjo, Longrenas sėdėjo, stipriai susiraukšlėjęs, kaip žmogus, kuris bijo įkvėpti dūmų, bet, išgirdęs jos žodžius, tirštai nusijuokė.
„Tu miela“, – paprastai pasakė jis ir, paglostęs mergaitei per skruostą, išlipo į krantą pažiūrėti valties.
Assolis kurį laiką stovėjo mintyse vidury kambario, svyruodamas tarp noro pasiduoti ramiam sielvartui ir poreikio atlikti namų ruošos darbus; tada, išplovusi indus, likusias nuostatas ji peržiūrėjo į skalę. Ji nesvėrė ir nematavo, bet matė, kad miltų neišsilaikys iki savaitės pabaigos, kad cukraus skardinės dugnas matosi, arbatos ir kavos įvyniokliai beveik tušti, sviesto nėra ir vienintelė daiktas, ant kurio, su tam tikru susierzinimu, išimtis, ilsėjosi akis - buvo bulvių maišas. Tada ji išplovė grindis ir atsisėdo pasiūti sijono, pagaminto iš šlamšto, sijono, bet iškart prisiminusi, kad už veidrodžio yra medžiagos nuolaužos, priėjo prie jo ir paėmė ryšulį; tada ji pažvelgė į savo atspindį.
Už riešutmedžio rėmo, šviesioje atsispindėjusio kambario tuštumoje, stovėjo liekna, žema mergina, apsirengusi pigiu baltu muslinu su rožinėmis gėlėmis. Ant jos pečių gulėjo pilka šilkinė skara. Pusiau vaikiškas, šviesaus įdegio veidas buvo judrus ir išraiškingas; gražios akys, šiek tiek rimtos jos amžiui, atrodė su nedrąsiai susikaupusios gilios sielos. Jos netaisyklingas veidas galėjo liestis su subtiliu kontūrų grynumu; kiekvienas išlinkimas, kiekvienas šio veido išgaubimas, žinoma, būtų radęs vietą daugybėje moteriškų pasirodymų, bet jų visuma, stilius – buvo visiškai originalus, – iš pradžių mielas; čia mes sustosime. Likusi dalis nėra pavaldi žodžiams, išskyrus žodį „žavesys“.
Atsispindėjusi mergina šypsojosi taip pat nesąmoningai kaip Assol. Šypsena pasirodė liūdna; tai pastebėjusi ji sunerimo, tarsi žiūrėtų į nepažįstamą žmogų. Ji prispaudė skruostą prie stiklo, užsimerkė ir švelniai glostė veidrodį ranka ten, kur nukrito jos atspindys. Per ją blykstelėjo būrys neaiškių, meilių minčių; ji atsitiesė, nusijuokė ir atsisėdo pradėjusi siūti.
Kol ji siuva, pažiūrėkime į ją iš arčiau – į vidų. Jame dvi merginos, dvi Assolės, susimaišiusios nuostabiu gražiu nelygumu. Viena buvo jūreivio, amatininko, gaminančio žaislus, dukra, kita – gyvas eilėraštis su visais savo sąskambių ir vaizdų stebuklais, su slapta žodžių gretimi, visu šešėlių abipusiškumu ir iš vieno krintančia šviesa. kitam. Ji pažino gyvenimą savo patirties ribose, tačiau be bendrų reiškinių įžvelgė atspindėtą ir kitokios tvarkos prasmę. Taigi, žvelgdami į objektus, mes juose pastebime kažką ne tiesiškai, o pagal įspūdį – neabejotinai žmogišką ir – kaip ir žmogų – skirtingą. Kažką panašaus į tai, ką (jei įmanoma), sakėme šiuo pavyzdžiu, ji vis dar matė už regimos ribų. Be šių tylių užkariavimų jos sielai buvo svetima viskas, kas paprasčiausiai suprantama. Ji mokėjo ir mėgo skaityti, bet knygoje daugiausia skaitė tarp eilučių, kaip gyveno. Nejučiomis per savotišką įkvėpimą ji kiekviename žingsnyje padarė daug eteriškų subtilių atradimų, neapsakomų, bet svarbių, tokių kaip švara ir šiluma. Kartais – ir tai tęsėsi kelias dienas – ji net atgimdavo; fizinė gyvenimo priešprieša išnyko kaip tyla strypo smūgiu, o viskas, ką ji matė, su kuo gyveno, kas buvo aplinkui, tapo paslapčių raišteliu kasdienybės įvaizdyje. Ne kartą susijaudinusi ir nedrąsi ji naktį išplaukė į pajūrį, kur, laukdama aušros, rimtai dairėsi laivo su Scarlet Sails. Šios akimirkos jai buvo laimė; mums sunku į tokią pasaką eiti, jai būtų ne mažiau sunku išbristi iš savo galios ir žavesio.
Kitu metu, galvodama apie visa tai, ji nuoširdžiai stebėjosi savimi, netikėdama, kad tiki, su šypsena atleisdama jūrai ir liūdnai atsigręždama į realybę; dabar, keisdama maivymąsi, mergina prisiminė savo gyvenimą. Buvo daug nuobodulio ir paprastumo. Vienatvė kartu, atsitiko, ją labai slėgė, bet joje jau buvo susiformavusi ta vidinio nedrąsumo raukšlė, ta kančios raukšlė, iš kurios atgaivinimo nebuvo įmanoma atnešti ir gauti. Jie juokėsi iš jos, sakydami: „Ji paliesta, išprotėjo“; ji taip pat buvo pripratusi prie šio skausmo; merginai net pasitaikė ištverti įžeidimus, po kurių lyg nuo smūgio skaudėjo krūtinę. Kaip moteris ji buvo nepopuliari Kaperne, tačiau daugelis įtarė, nors ir neaiškiai, bet jai duota daugiau nei kitoms – tik kita kalba. Kapernets dievino storas, sunkias moteris su riebia oda, storomis blauzdomis ir galingomis rankomis; čia jie mandagavosi, pliaukštelėdami į nugarą delnais ir stumdydami, kaip turguje. Šio jausmo tipas buvo tarsi išradingas riaumojimas. Assolis priartėjo prie šios lemiamos aplinkos taip, kaip vaiduoklių visuomenė tiktų išskirtinio nervingo gyvenimo žmonėms, jei joje būtų visas Asuntos ar Aspazijos žavesys: tai, kas yra iš meilės, čia neįsivaizduojama. Taigi, tolygiai skambant kareivio trimitui, žavinga smuiko melancholija yra bejėgė išvesti laivagalio pulką iš savo tiesių veiksmų. Į tai, kas pasakyta šiose eilutėse, mergina stovėjo nugara.
Kol jos galva niūniavo gyvenimo daina, mažos rankytės stropiai ir vikriai dirbo; Nukandusi siūlą ji žiūrėjo toli į priekį, bet tai nesutrukdė tolygiai apversti randą ir uždėti sagos skylutę su siuvimo mašinos išskirtinumu. Nors Longrenas negrįžo, ji nesijaudino dėl savo tėvo. Pastaruoju metu jis gana dažnai išplaukdavo naktimis pažvejoti ar tiesiog išsikraustyti galvos.
Ji nebijojo; ji žinojo, kad jam nieko blogo nenutiks. Šiuo atžvilgiu Assol vis dar buvo ta maža mergaitė, kuri melsdavosi savaip, ryte draugiškai burbėdama: „Labas, Dieve!“, o vakare: „Atsisveikink, Dieve!“.
Jos nuomone, tokios trumpos pažinties su dievu jam visiškai pakako, kad išvengtų nelaimės. Ji taip pat buvo jo pozicijos dalis: Dievas visada buvo užsiėmęs milijonų žmonių reikalais, todėl, jos nuomone, į kasdienius gyvenimo šešėlius reikia elgtis su subtilia kantrybe svečio, kuris, radęs namus pilnus žmonių. , laukia šurmuliuojančio šeimininko, glaustosi ir valgo pagal aplinkybes.
Baigusi siūti, Assol padėjo savo darbą ant kampinio stalo, nusirengė ir atsigulė. Gaisras buvo užgesintas. Netrukus ji pastebėjo, kad nėra mieguistumo; sąmonė buvo aiški, kaip per karštį, net tamsa atrodė dirbtinė, kūnas, kaip ir sąmonė, jautė šviesą, dieną. Mano širdis plakė kaip kišeninis laikrodis; daužėsi tarsi tarp pagalvės ir ausies. Assol pyko, vartė ir vartė, dabar nusimetė antklodę, o dabar į ją susivyniojo. Galiausiai jai pavyko sužadinti įprastą idėją, kuri padeda užmigti: ji mintyse mėtė akmenis į skaidrų vandenį, žiūrėdama į šviesiausių apskritimų išsiskyrimą. Miegokite, iš tikrųjų, tarsi tik lauktumėte šios padalomosios medžiagos; jis priėjo, sušnibždėjo prie lovos galvūgalio stovėjusiai Marijai ir, paklusdamas jos šypsenai, aplinkui pasakė: „Ššš“. Assolis iškart užmigo. Ji turėjo mėgstamą sapną: žydinčius medžius, melancholiją, žavesį, dainas ir paslaptingus reiškinius, iš kurių pabudusi prisiminė tik mėlyno vandens čiurlenimą, kylantį nuo kojų į širdį su šaltu ir malonumu. Visa tai matydama, ji dar kurį laiką pasiliko neįmanomoje šalyje, paskui pabudo ir atsisėdo.
Nebuvo miego, lyg ji būtų visai neužmigusi. Sušildė naujumo jausmas, džiaugsmas ir noras ką nors veikti. Ji apsidairė tuo pačiu žvilgsniu, kaip ir į naują kambarį. Aušra prasiskverbė – ne visu apšvietimo aiškumu, o ta neaiškia pastanga, kuria galima suprasti aplinką. Lango apačia buvo juoda; viršus pašviesėjo. Už namo, beveik prie kadro krašto, švietė ryto žvaigždė. Žinodama, kad dabar neužmigs, Assol apsirengė, priėjo prie lango ir, nuėmusi kabliuką, atitraukė rėmą.Už lango stojo dėmesinga, jautri tyla; atrodo, kad atvyko tik dabar. Mėlynoje prieblandoje spindėjo krūmai, toliau miegojo medžiai; alsavo tvanku ir žeme.
Laikydamasi už kadro viršaus, mergina pažvelgė ir nusišypsojo. Staiga kažkas panašaus į tolimą skambutį sujaudino ją iš vidaus ir išorės, ir atrodė, kad ji vėl pabudo iš akivaizdžios realybės į kažką aiškesnio ir neabejotinesnio. Nuo tos akimirkos džiugus sąmonės turtingumas jos neapleido. Taigi, suprasdami, klausomės žmonių kalbų, bet pakartoję tai, kas buvo pasakyta, vėl suprasime, su kita, nauja prasme. Su ja buvo tas pats.
Pasiėmusi ant galvos seną, bet visada jauną šilkinį šaliką, ji sugriebė ją ranka po smakru, užrakino duris ir basa išlėkė į kelią. Nors jis buvo tuščias ir kurčias, jai atrodė, kad ji skamba kaip orkestras, kad jie ją girdi. Jai viskas buvo gražu, viskas džiugino. Šiltos dulkės kuteno basos kojos; kvėpavo aiškiai ir linksmai. Stogai ir debesys patamsėjo prieblandoje dangaus šviesoje; miegančios gyvatvorės, laukinės rožės, daržai, sodai ir švelniai matomas kelias. Visame buvo pastebėta kitokia tvarka nei dienos metu – ta pati, bet susirašinėjime, kurio anksčiau nebuvo. Visi miegojo atmerktomis akimis, slapta apžiūrinėdami praeinančią merginą.
Ji ėjo, kuo toliau, tuo greičiau, skubėdama palikti kaimą. Pievos driekėsi už Kapernos; už pievų palei pamario kalvų šlaitus augo lazdynai, tuopos ir kaštonai. Ten, kur baigėsi kelias, pavirtęs kurčiuoju taku, prie Assolio kojų švelniai suko pūkuotas juodas šuo balta krūtine ir kalbančiomis akimis. Šuo, atpažinęs Assol, cypdamas ir švelniai mojuodamas kūnu, ėjo šalia jos, tyliai sutikdamas su mergina kažkuo suprantamu, pavyzdžiui, „aš“ ir „tu“. Assolė, žiūrėdama į komunikabilius akis, buvo tvirtai įsitikinusi, kad šuo gali kalbėti, jei neturi slaptų priežasčių tylėti. Šuo, pastebėjęs savo kompaniono šypseną, linksmai susiraukė, vizgino uodegą ir sklandžiai nubėgo į priekį, bet staiga abejingai atsisėdo, letena įtemptai iškrapštė amžinojo priešo įkandomą ausį ir nubėgo atgal.
Asolis įsiskverbė į aukštą, rasotą pievų žolę; Laikydama delnu nuleistą ranką virš savo stuburo, ji ėjo šypsodamasi nuo tekančio prisilietimo.
Žvelgdama į savotiškus gėlių veidus, į stiebų raizginį, ji ten įžvelgė kone žmogiškas užuominas - pozas, pastangas, judesius, bruožus ir žvilgsnius; dabar jos nenustebtų lauko pelių eisena, skroblų kamuolys ar nemandagus ežiuko linksmumas, gąsdinamas miegantį nykštuką savo fukinimu. Ir tikrai, priešais ją ant tako išriedėjo pilkas ežiukas. „Fuk-fuk“, – tarė jis trumpai, nuoširdžiai, kaip taksi vairuotojas pėsčiajam. Assol kalbėjo su tais, kuriuos suprato ir matė. - Labas, sergu, - tarė ji purpurinei rainelei, kurią pervėrė kirminas. „Reikia likti namuose“, – tai reiškė tako viduryje įstrigusį krūmą, kurį nuplėšė praeivių drabužiai. Prie varpelio prilipo didelis vabalas, lenkdamas augalą ir krisdamas žemyn, bet atkakliai stumdamasis letenėlėmis. - Nukratykite storą keleivį, - patarė Assolis. Vabalas, be abejo, neatsilaikė ir su trenksmu nuskriejo į šalį. Taip susijaudinusi, drebėdama ir švytinti ji priartėjo prie kalno šlaito, pasislėpusio jo tankmėje iš pievos erdvės, bet dabar apsupta savo tikrų draugų, kurie – ji tai žinojo – kalba boso balsu.
Tai buvo dideli seni medžiai tarp sausmedžių ir lazdynų. Jų kabančios šakos lietė viršutinius krūmų lapus. Ramiai gravituojančioje didelėje kaštonų lapijoje stovėjo balti žiedų spurgai, jų aromatas susimaišė su rasos ir sakų kvapu. Takas, nusėtas slidžių šaknų iškilimais, vėliau nukrito, tada pakilo į šlaitą. Assol jautėsi kaip namie; ji pasisveikino su medžiais tarsi su žmonėmis, tai yra purtydama jų plačius lapus. Ji vaikščiojo, šnabždėdama dabar mintyse, dabar su žodžiais: „Štai tu, čia kitas tu; daugelis jūsų, mano broliai! Einu, broliai, skubu, paleisk. Pripažįstu jus visus, prisimenu ir gerbiu jus visus. „Broliai“ didingai glostė ją kuo galėjo – lapais – ir maloniai krestelėjo atsakydami. Sutepta ant kojų ji išlipo prie uolos virš jūros ir atsistojo ant uolos krašto, iškvėpusi nuo skubaus pasivaikščiojimo. Gilus, nenugalimas tikėjimas, besidžiaugiantis, putojo ir ošia joje. Ji išsklaidė žvilgsnį į horizontą, iš kurio grįžo atgal su lengvu pakrantės bangos triukšmu, didžiuodamasi savo skrydžio grynumu. Tuo tarpu jūra, horizonte nubrėžta aukso siūlu, vis dar miegojo; tik po skardžiu, pakrantės duobių balose, vanduo kilo ir krito. Prie kranto miegančio vandenyno plieninė spalva virto mėlyna ir juoda. Už aukso gijos dangus, blykstelėjęs, spindėjo didžiuliu šviesos vėduliu; baltus debesis išsklaidė silpnas raudonis. Jose spindėjo subtilios, dieviškos spalvos. Juodoje tolumoje jau gulėjo virpanti sniego baltumas; putos švytėjo, o tarp auksinių siūlų mirgėjęs raudonas tarpelis sviedė raudonus raibulius per vandenyną, ties Asolio kojomis.
Ji sėdėjo iškėlusi kojas, rankas apglėbusi kelius. Įdėmiai palinkusi į jūrą, ji savo didelėmis akimis žvelgė į horizontą, kuriame iš suaugusiojo, vaiko akių nebeliko nieko. Viskas, ko ji taip ilgai ir karštai laukė, buvo padaryta ten – pasaulio gale. Ji pamatė tolimų bedugnių žemėje povandeninę kalvą; vijokliniai augalai, tekantys aukštyn nuo jo paviršiaus; tarp jų apvalių lapų, krašte pervertų koteliu, spindėjo keistos gėlės. Viršutiniai lapai blizgėjo vandenyno paviršiuje; tas, kuris nieko nežinojo, kaip žinojo Assolis, matė tik baimę ir spindesį.
Iš tankmės pakilo laivas; jis iškilo į paviršių ir sustojo pačiame aušros viduryje. Iš tokio atstumo jis buvo matomas aiškus kaip debesys. Sklaidydamas džiaugsmą, jis degė kaip vynas, rožė, kraujas, lūpos, raudonas aksomas ir raudona ugnis. Laivas plaukė tiesiai į Assolį. Nuo galingo kilio spaudimo putų sparnai plazdėjo; jau atsistojusi mergina prispaudė rankas prie krūtinės, nes nuostabus šviesos žaismas virto bangavimu; pakilo saulė, o šviesi ryto pilnatvė traukė užvalkalus nuo visko, kas dar kaitinosi, driekėsi ant apsnūdusios žemės.
Mergina atsiduso ir apsidairė. Muzika nutilo, bet Assol vis dar buvo savo skambaus choro malone. Šis įspūdis pamažu silpo, vėliau tapo prisiminimu ir galiausiai tiesiog nuovargiu. Ji atsigulė ant žolės, žiovojo ir, palaimingai užmerkusi akis, užmigo – iš tikrųjų, stiprus kaip jaunas riešutėlis miegas, be rūpesčių ir svajonių.
Ją pažadino basa koja klajojanti musė. Neramiai sukdama koją Assol pabudo; sėdėdama ji susegė išsišiaušusius plaukus, todėl Grėjaus žiedas priminė apie save, bet, laikydamas jį ne daugiau kaip kotelį, įspraustą tarp pirštų, ištiesino; kadangi kliūtis niekur nedingo, ji nekantriai pakėlė ranką prie akių ir atsitiesė, akimirksniu pašokdama aukštyn purslančio fontano jėga.
Ant piršto švytintis Grėjaus žiedas suspindo tarsi ant kito – savosios tą akimirką negalėjo atpažinti, piršto nejautė. „Kieno tai pokštas? Kieno pokštas? – greitai sušuko ji. - Ar aš miegu? Gal radai ir pamiršai? Suėmusi dešinę ranką, ant kurios buvo žiedas, kaire ranka, ji su nuostaba apsidairė, žvilgsniu ieškodama jūros ir žalių tankmių; bet niekas nejudėjo, niekas nesislėpė krūmuose, o mėlynoje, toli apšviestoje jūroje nebuvo jokio ženklo, o skaistalai dengė Assolį, o širdies balsai ištarė pranašišką „taip“. Nebuvo jokių paaiškinimų, kas nutiko, bet be žodžių ir minčių ji juos rado keistame jausme, ir žiedas tapo jai artimas. Drebėdama ji nusitraukė nuo piršto; laikydama jį saujoje kaip vandenį, ji ištyrė visa siela, visa širdimi, su visu jaunystės džiaugsmu ir aiškiu prietaru, tada, pasislėpusi už liemens, Assol palaidojo savo veidą rankose, iš po kurios Šypsena nevaldomai nutrūko ir, nuleidusi galvą, lėtai grįžo atgal.
Taigi atsitiktinai, kaip sako žmonės, mokantys skaityti ir rašyti, Grėjus ir Assolis atrado vienas kitą neišvengiamos vasaros dienos rytą.

V. Kovinis pasirengimas

Kai Grėjus pakilo į Paslapties denį, jis kelias minutes stovėjo nejudėdamas, ranka glostydamas galvą nuo nugaros iki kaktos, o tai reiškė didžiulį sumišimą. Neblaivumas – drumstas jausmų judėjimas – jo veide atsispindėjo nejautria pamišėlio šypsena. Jo padėjėjas Pantenas tuo metu vaikščiojo po kvartalą su lėkšte kepta žuvis; pamatęs Grėjų pastebėjo keistą kapitono būseną.
– Gal susižeidėte? – atidžiai paklausė jis. - Kur tu buvai? Ką tu matei? Tačiau tai, žinoma, priklauso nuo jūsų. Brokeris siūlo pelningą krovinių pervežimą; su priemoka. Kas tau yra?..
- Ačiū, - atsidusęs pasakė Grėjus, - tarsi atsirišęs. „Tai buvo tavo paprasto, protingo balso skambesys, kurio aš pasiilgau. Tai kaip šaltas vanduo. Pantinai, pranešk žmonėms, kad šiandien sveriame inkarą ir einame į Lilianos žiotis, maždaug už dešimties mylių nuo čia. Jo eigą nutraukia kietos seklumos. Į burną galima patekti tik iš jūros. Ateik pasiimk žemėlapį. Neimkite piloto. Kol kas tiek... Taip, man reikia pelningo krovinio, kaip pernykštis sniegas. Tai galite perduoti brokeriui. Važiuoju į miestą, kur išbūsiu iki vakaro.
- Kas nutiko?
„Visiškai nieko, Pantenai. Noriu, kad atkreiptumėte dėmesį į mano norą vengti bet kokių klausimų. Kai ateis laikas, pranešiu, kas bus. Pasakykite jūreiviams, kad reikia atlikti remontą; kad vietinis dokas užimtas.
„Labai gerai“, – bejausmiai tarė Pantenas išeinančio Grėjaus gale. - Bus padaryta.
Nors kapitono įsakymai buvo gana protingi, kapitono akys išsiplėtė ir jis neramiai puolė atgal į savo kajutę su lėkšte, sumurmėdamas: „Pantinai, tu suglumai. Ar jis nori pabandyti kontrabandą? Ar mes plaukiame po juoda pirato vėliava? Tačiau čia Pantenas yra įsipainiojęs į drąsiausias prielaidas. Kol jis nervingai naikino žuvį, Grėjus nusileido į kajutę, paėmė pinigus ir, perplaukęs įlanką, pasirodė Liso prekybos rajonuose.
Dabar jis elgėsi ryžtingai ir ramiai, iki smulkmenų žinodamas viską, kas laukia nuostabiame kelyje. Kiekvienas judesys – mintis, veiksmas – sušildydavo jį subtiliu meninio darbo malonumu. Jo planas susiformavo akimirksniu ir išgaubtai. Jo gyvenimo sampratos patyrė paskutinį kalto žingsnį, po kurio marmuras yra ramus savo nuostabiu spindesiu.
Gray aplankė tris parduotuves, ypatingą dėmesį skirdamas pasirinkimo tikslumui, nes mintyse matė tinkamą spalvą ir atspalvį. Pirmosiose dviejose parduotuvėse jam buvo rodomi rinkos spalvos šilkai, skirti nepretenzingai tuštybei patenkinti; trečiajame jis rado sudėtingų efektų pavyzdžių. Parduotuvės savininkas linksmai šurmuliavo, dėliojo pasenusias medžiagas, bet Grėjus buvo rimtas kaip anatomas. Jis kantriai išardė ryšulius, padėjo į šalį, kilnojo, išlankstė ir pažvelgė į šviesą su tokia gausybe raudonų juostelių, kad jais nusėtas prekystalis tarsi užsiliepsnojo. Purpurinė banga gulėjo ant Grėjaus bato nosies; rožinis švytėjimas nušvito ant rankų ir veido. Rausydamasis po lengvą šilko atsparumą, jis išskyrė spalvas: raudoną, šviesiai rožinę ir tamsiai rožinę, tirštus vyšninius, oranžinius ir tamsiai raudonus tonus; čia buvo visų jėgų ir prasmių atspalviai, skirtingi savo įsivaizduojamu santykiu, kaip ir žodžiai: „žavingas“ – „gražus“ – „puikus“ – „tobulas“; užuominos slypėjo klostėse, neprieinamos regėjimo kalbai, bet tikroji raudona spalva mūsų kapitono akims dar ilgai nepasirodė; tai, ką atnešė krautuvėlė, buvo gerai, bet nesukėlė aiškaus ir tvirto „taip“. Galiausiai nusiginklavusio pirkėjo dėmesį patraukė viena spalva; atsisėdo į fotelį prie lango, iš triukšmingo šilko ištraukė ilgą galą, metė jį ant kelių ir gulėdamas, su pypke dantyse, kontempliatyviai nejudėjo.
Ši visiškai gryna, tarsi skaisčiai raudona ryto srovė, kupina kilnių linksmybių ir karališkų spalvų, buvo būtent ta išdidi spalva, kurios Gray ieškojo. Nebuvo mišrių ugnies atspalvių, aguonų žiedlapių, violetinių ar alyvinių užuominų žaismo; taip pat nebuvo nei mėlynos, nei šešėlio, nebuvo ko abejoti. Jis švytėjo kaip šypsena dvasinio atspindžio žavesiu. Grėjus taip susimąstė, kad pamiršo šeimininką, kuris laukė už jo su medžioklinio šuns įtampa, stojančią poziciją. Pavargęs laukti, pirklys priminė apie save suplėšyto audinio gabalo traškėjimu.
– Užteks mėginių, – tarė Grėjus atsistodamas, – paimsiu šitą šilką.
- Visą kūrinį? – pagarbiai abejodamas paklausė prekeivis. Bet Grėjus tylėdamas pažvelgė į jo kaktą, todėl parduotuvės savininkas tapo dar įžūlesnis. "Kiek metrų tokiu atveju?"
Grėjus linktelėjo, kviesdamas palaukti, ir pieštuku ant popieriaus apskaičiavo reikiamą sumą.
„Du tūkstančiai metrų. Jis abejodamas pažvelgė į lentynas. — Taip, ne daugiau kaip du tūkstančius metrų.
— Du? - tarė šeimininkas, konvulsyviai šokinėdamas, lyg spyruoklė. – Tūkstančiai? Metrai? Prašau atsisėsti, kapitone. Ar norėtumėte, kapitone, pasižiūrėti naujų medžiagų pavyzdžių? Kaip nori. Štai degtukai, čia puikus tabakas; Aš prašau jūsų. Du tūkstančiai ... du tūkstančiai. Jis pasakė kainą, kuri turėjo tiek pat bendro su tikra, kiek priesaika paprastam „taip“, bet Grėjus buvo patenkintas, nes nenorėjo dėl nieko derėtis. „Nuostabus, geriausias šilkas“, – tęsė pardavėjas, – nepalyginamas produktas, tik aš galiu tokį rasti.
Kai jis pagaliau buvo išsekęs iš džiaugsmo, Grėjus sutiko su juo dėl pristatymo, atsižvelgdamas į išlaidas, apmokėjo sąskaitą ir išėjo, lydimas savininko su Kinijos karaliaus pagyrimu. Tuo tarpu kitoje gatvės pusėje, kur buvo parduotuvė, klajojantis muzikantas, sureguliavęs violončelę, privertė ją liūdnai ir gerai kalbėti tyliai nusilenkdamas; jo bendražygis, fleitininkas, apipylė čiurkšlės dainavimą gerklų švilpuku; paprasta daina, su kuria jie skambėjo snaudžiančiame kieme per karštį, pasiekė Grėjaus ausis, ir jis iškart suprato, ką daryti toliau. Apskritai visas šias dienas jis buvo tame laimingame dvasinio regėjimo aukštyje, iš kurio aiškiai pastebėjo visas tikrovės užuominas ir užuominas; Išgirdęs vežimų prislopintus garsus, jis pateko į svarbiausių įspūdžių ir minčių centrą, kurį, pasak jo personažą, sukėlė ši muzika, jau jausdamas, kodėl ir kaip tai, ką jis pagalvojo, pavyks gerai. Pravažiuodamas juostą, Grėjus praėjo pro namo, kuriame vyko muzikinis pasirodymas, vartus. Tuo metu muzikantai ruošėsi išvykti; aukštas fleitininkas su nuskriausto orumo dvelksmu dėkingai mostelėjo kepure į langus, iš kurių išskrido monetos. Violončelė jau buvo grįžusi po šeimininko ranka; jis, nusišluostęs prakaitą kaktą, laukė fleitininko.
– Bah, tai tu, Zimmeri! Grėjus pasakė jam, atpažindamas smuikininką, kuris vakarais linksmindavo jį puikus zaidimas jūreiviai, smuklės „Pinigai už statinę“ svečiai. Kaip pakeitėte smuiką?
„Gerbiamasis kapitone“, – niūriai pasakė Zimmeris, – groju viską, kas skamba ir traška. Kai buvau jaunas, buvau muzikos klounas. Dabar mane traukia menas ir su sielvartu matau, kad sužlugdžiau puikų talentą. Štai kodėl iš vėlyvojo godumo myliu du iš karto: smuiką ir smuiką. Dienomis groju violončele, o vakarais – smuiku, tai yra tarsi verkiu, verkiu dėl prarasto talento. Pavaišinsi mane vynu, a? Violončelė yra mano Karmen, o smuikas.
- Asole, - pasakė Grėjus. Zimmeris negirdėjo.
- Taip, - linktelėjo jis, - solo ant lėkštelių ar varinių vamzdelių. Kitas dalykas. Vis dėlto, kaip dėl manęs? Tegul meno klounai daro veidus – žinau, kad laumės visada ilsisi smuiku ir violončele.
– O kas slypi mano „tour-lu-rlu“? – paklausė priėjęs fleitininkas, aukštas vaikinas avino mėlynomis akimis ir šviesia barzda. - Na, pasakyk man?
– Priklausomai nuo to, kiek išgėrei ryte. Kartais – paukštis, kartais – alkoholio garai. Kapitone, tai mano kompanionas Dusas; Aš jam papasakojau, kaip tu prisipildai aukso, kai geri, o jis abejingai tave myli.
„Taip, – pasakė Dussas, – man patinka gestai ir dosnumas. Bet aš gudrus, netikėkite mano niekšišku meilikavimu.
- Štai tu, - juokdamasis pasakė Grėjus. „Neturiu daug laiko, bet negaliu pakęsti darbo. Siūlau gerai užsidirbti. Suburkite orkestrą, bet ne iš dandžių su protingais mirusiųjų veidais, kurie muzikiniame pažodyje ar
- kas dar blogiau - garso gastronomijoje jie pamiršo apie muzikos sielą ir tyliai nuslopina scenas savo įmantriais triukšmais - ne. Surinkite savo virėjus ir pėstininkus, kurie verkia paprastas širdis; surink savo valkatas. Jūra ir meilė netoleruoja pedantų. Labai norėčiau su tavimi pasėdėti, ir net ne su vienu buteliu, bet tu turi eiti. Turiu daug ką veikti. Paimk šitą ir išgerk iki raidės A. Jeigu patiko mano pasiūlymas, ateik vakare į „Paslaptį“, ji yra prie galvos užtvankos.
- Sutikite! Zimmeris verkė, žinodamas, kad Grėjus moka kaip karalius. „Dusas, nusilenk, pasakyk „taip“ ir iš džiaugsmo pasukite skrybėlę! Kapitonas Grėjus nori susituokti!
– Taip, – paprastai pasakė Grėjus. - Aš jums papasakosiu visas „Paslapties“ detales. Ar tu…
- Už raidę A! Dasas stumtelėjo Zimmerį ir mirktelėjo Grėjui. - Bet... kiek raidžių abėcėlėje! Prašau ko nors ir priderink...
Grėjus davė daugiau pinigų. Muzikantai dingo. Tada jis nuėjo į komisiją ir davė slaptą nurodymą už didelę sumą – įvykdyti skubiai, per šešias dienas. Kai Grėjus grįžo į savo laivą, biuro agentas jau lipo į laivą. Iki vakaro šilkas buvo atneštas; prie jūreivių tiko penki Grėjaus pasamdyti burlaiviai; Letika dar negrįžo ir muzikantai neatvyko; Jų laukdamas Grėjus nuėjo pasikalbėti su Pantenu.
Reikia pažymėti, kad Grėjus kelerius metus plaukė su ta pačia įgula. Iš pradžių kapitonas stebino jūreivius netikėtų kelionių užgaidomis, sustojimais – kartais kas mėnesį – nekomerciškiausiose ir apleistose vietose, tačiau pamažu juos persmelkė Grėjaus „pilkiškumas“. Jis dažnai plaukiodavo tik su vienu balastu, atsisakydamas priimti pelningą chartiją tik todėl, kad jam nepatiko siūlomas krovinys. Niekas negalėjo įtikinti jo neštis muilo, vinių, mašinų dalių ir kitų dalykų, kurie niūriai tyli triumuose, sukeldami negyvas mintis apie nuobodžią būtinybę. Bet jis noriai krovė vaisius, porcelianą, gyvulius, prieskonius, arbatą, tabaką, kavą, šilką, vertingų medžių rūšių: juodųjų, sandalmedžių, palmių. Visa tai atitiko jo vaizduotės aristokratiškumą, kūrė vaizdingą atmosferą; Nenuostabu, kad taip originalumo dvasia išugdyta „Paslapties“ įgula į visus kitus laivus žiūrėjo kiek paniekinamai, apgaubta plokščio pelno dūmų. Vis dėlto šį kartą Grėjus veiduose sutiko klausimų; pats kvailiausias jūreivis puikiai žinojo, kad miško upės vagoje remontuoti nereikia.
Žinoma, Pantenas pasakė jiems Grėjaus įsakymus; kai jis įėjo, jo padėjėjas baigė šeštąjį cigarą, blaškėsi po kajutę, išprotėjęs nuo dūmų ir atsitrenkęs į kėdes. Atėjo vakaras; pro atvirą iliuminatorių kyšojo auksinis šviesos spindulys, kuriame blykstelėjo lakuotas kapitono kepurės skydelis.
– Viskas paruošta, – niūriai pasakė Pantenas. — Jei nori, gali pakelti inkarą.
– Turėtum mane šiek tiek geriau pažinti, Pantenai, – švelniai pastebėjo Grėjus.
Nėra jokios paslapties, ką aš darau. Kai tik išleisime inkarą Lilianos dugne, aš tau viską papasakosiu, ir nešvaistysite tiek degtukų blogiems cigarams. Eik, pasverk inkarą.
Pantenas, nejaukiai šypsodamasis, pasikasė antakį.
„Tai tiesa, žinoma“, - sakė jis. – Tačiau aš nieko. Kai jis išėjo, Grėjus kurį laiką sėdėjo ir nejudėdamas žiūrėjo į pusiau atviras duris, tada nuėjo į savo kambarį. Čia jis arba sėdėjo, arba atsigulė; tada, klausydamasis vėjo čiurlenimo, garsiai išriedėjęs grandinę, jis ruošėsi išeiti į priekinę, bet vėl pagalvojo ir grįžo prie stalo, pirštu nubrėždamas tiesią, greitą liniją ant audeklo. Smūgis į duris išvedė jį iš maniakiškos būsenos; jis pasuko raktelį, įleisdamas Letiką. Sunkiai kvėpuodamas jūreivis sustojo su pasiuntinio, kuris laiku perspėjo apie egzekuciją, oru.
- Letika, Letika, - tariau sau, ir jis greitai prabilo, - kai nuo kabelių prieplaukos pamačiau, kaip mūsų vaikinai šoka aplink vėtrą, spjaudydami į delnus. Turiu akis kaip erelio. Ir aš skridau; Taip kvėpavau ant valtininko, kad vyras prakaitavo iš susijaudinimo. Kapitone, ar norėjote mane palikti krante?
- Letika, - pasakė Grėjus, žiūrėdamas į raudonas akis, - tikėjausi tavęs ne vėliau kaip ryte. Ar užpylėte šalto vandens ant pakaušio?
– Lil. Ne tiek, kiek buvo išgerta, bet lil. Padaryta.
- Kalbėk. „Nekalbėk, kapitone; čia viskas surašyta. Imk ir skaityk. Labai stengiausi. Aš paliksiu.
- Kur?
„Iš tavo akių priekaištų matau, kad tu vis tiek prisipylei šiek tiek šalto vandens ant pakaušio.
Jis apsisuko ir išėjo keistais aklo judesiais. Grėjus išlankstė popierių; pieštukas turėjo stebėtis, kai ant jo piešė šiuos piešinius, primenančius sušiurusią tvorą. Štai ką rašė Letika: „Pagal instrukcijas. Po penktos valandos ėjau gatve. Namas pilku stogu, du langai į šoną; su juo sodas. Minėtas asmuo atėjo du kartus: vieną kartą vandens, du kartus – krosnelės traškučių. Sutemus jis žvilgtelėjo pro langą, bet dėl ​​užuolaidos nieko nematė.
Po to sekė keli šeimyninio pobūdžio nurodymai, kuriuos Letika gavo, matyt, per pokalbį prie stalo, nes memorialas kiek netikėtai baigėsi žodžiais: „Aš šiek tiek savo įdėjau į išlaidas“.
Tačiau šio pranešimo esmė kalbėjo tik apie tai, ką žinome iš pirmojo skyriaus. Grėjus padėjo popierių ant stalo, nušvilpė sargybinį ir pasiuntė Panteną, bet vietoj padėjėjo pasirodė valtininkas Atvudas, timptelėjęs jam užraitotas rankoves.
„Prišvartavomės prie užtvankos“, – sakė jis. „Pantinas išsiuntė išsiaiškinti, ko tu nori. Jis užsiėmęs: ten jį kažkokie žmonės užpuolė trimitais, būgnais ir kitais smuukais. Ar pakvietėte juos į „The Secret“? Pantenas prašo tavęs ateiti, sako, kad jo galvoje rūkas.
- Taip, Atwood, - pasakė Grėjus, - aš tikrai skambinau muzikantams; eik, liepk trumpam nueiti į kabiną. Toliau pažiūrėsime, kaip juos sutvarkyti. Atwood, pasakykite jiems ir įgulai, kad aš būsiu denyje po ketvirčio valandos. Tegul jie susirenka; jūs ir Pantenas, žinoma, taip pat manęs klausysi.
Atvudas tarsi gaidys pakėlė kairįjį antakį, atsistojo į šoną prie durų ir išėjo. Grėjus tas dešimt minučių praleido su veidą rankose; niekam nesiruošė ir niekuo nesiskaičiavo, bet norėjo psichiškai tylėti. Tuo tarpu visi jo jau laukė nekantriai ir su smalsumu, kupini spėlionių. Jis išėjo ir pamatė jų veiduose neįtikėtinų dalykų lūkesčius, bet kadangi jam pačiam tai, kas vyksta, atrodė gana natūralu, kitų žmonių sielų įtampa jame atsispindėjo kaip lengvas susierzinimas.
- Nieko ypatingo, - pasakė Grėjus, atsisėdęs ant tilto kopėčių. „Upės žiotyse liksime tol, kol pakeisime visą takelažą. Matėte, kad atnešė raudoną šilką; iš jo, vadovaujami buriavimo meistro Blunto, jie gamins naujas bures paslapčiai. Tada mes eisime, bet kur nesakysiu; bent jau netoli nuo čia. Aš einu pas žmoną. Ji dar ne mano žmona, bet bus. Man reikia raudonų burių, kad net iš tolo, kaip su ja susitarta, ji mus pastebėtų. Tai viskas. Kaip matote, čia nėra nieko paslaptingo. Ir gana apie tai.
- Taip, - pasakė Atvudas, iš besišypsančių jūreivių veidų matydamas, kad jie buvo maloniai suglumę ir nedrįso kalbėti. - Taigi tai yra esmė, kapitone... Žinoma, ne mums tai spręsti. Kaip nori, taip ir bus. Sveikinu tave.
- Ačiū! Grėjus stipriai suspaudė valtininko ranką, bet valtininkas, dėjęs neįtikėtinas pastangas, atsakė tokiu suspaudimu, kad kapitonas atleido. Po to visi priėjo, keisdami vieni kitus droviu šiltu žvilgsniu ir murmėdami sveikinimus. Niekas nešaukė, jokio triukšmo – jūreiviai staigiuose kapitono žodžiuose pajuto kažką ne visai paprasto. Pantenas lengviau atsikvėpė ir apsidžiaugė – jo dvasinis sunkumas ištirpo. Vienas laivo stalius buvo kažkuo nepatenkintas: vangiai laikydamas Grėjaus ranką, niūriai paklausė: – Kaip jums kilo tokia idėja, kapitone?
– Kaip smūgis tavo kirviu, – pasakė Grėjus. – Zimmer! Parodyk savo vaikams.
Smuikininkas, plodamas muzikantams per nugarą, išstūmė septynis itin nešvankiai apsirengusius žmones.
- Čia, - pasakė Zimmeris, - tai trombonas; nežaidžia, o šaudo kaip iš patrankos. Šie du bebarzdžiai bičiuliai yra fanfaros; kai tik jie žaidžia, jie nori kovoti dabar. Tada klarnetas, kornetas-stūmoklis ir antrasis smuikas. Visi jie yra puikūs meistrai apkabinti niūrią primą, tai yra mane. O štai pagrindinis mūsų linksmo amato savininkas – Fritzas, būgnininkas. Žinote, būgnininkai dažniausiai atrodo nusivylę, bet šis plaka oriai, entuziastingai. Jo žaidime yra kažkas atviro ir tiesioginio, pavyzdžiui, jo lazdos. Ar taip daroma, kapitone Grėjau?
„Nuostabu“, – pasakė Grėjus. – Visi turite vietą triume, kuris šį kartą bus apkrautas skirtingais „scherzo“, „adagio“ ir „fortissimo“. Išsisklaidyti. Pantenai, nuimk švartavimosi vietas, pasitrauk. Atleisiu tave po dviejų valandų.
Šių dviejų valandų jis nepastebėjo, nes visos prabėgo ta pačia vidine muzika, kuri nepaliko jo sąmonės, kaip ir pulsas neišeina iš arterijų. Jis galvojo apie vieną dalyką, norėjo vieno, siekė vieno. Veiksmo žmogus, jis mintyse numatė įvykių eigą, apgailestaudamas tik dėl to, kad jų negalima pajudinti taip paprastai ir greitai, kaip šaškės. Niekas jo ramioje išvaizdoje nekalbėjo apie tą jausmų įtampą, kurios ūžesys, tarsi didžiulio varpo gaudesys, skambantis virš galvos, veržėsi per visą jo esybę kurtinančia nervine aimana. Tai galiausiai privedė jį prie taško, kad jis pradėjo mintyse skaičiuoti: „Vienas, du... trisdešimt...“ ir taip toliau, kol pasakė „tūkstantis“. Toks pratimas pasiteisino: jis pagaliau galėjo pažvelgti į visą įmonę iš šalies. Čia jis kiek nustebo, kad neįsivaizdavo vidinės Assolės, nes net nebuvo su ja kalbėjęs. Jis kažkur skaitė, kad žmogų galima, net miglotai, suprasti, jei įsivaizduodamas save šiuo asmeniu nukopijuos jo veido išraišką. Jau Grėjaus akys ėmė įgauti keistą, joms nebūdingą išraišką, o lūpos po ūsais susiformavo į silpną, nuolankią šypseną, kai, atsigavęs, pratrūko juoku ir išėjo palengvinti Panteno.
Buvo tamsu. Pantenas, atsukęs švarko apykaklę, ėjo pro kompasą, sakydamas vairininkui: „Kairysis ketvirčio taškas; paliko. Sustoti: dar ketvirtis. „Paslaptis“ plaukė su puse burės ir pučiant vėjui.
- Žinai, - tarė Pantenas Grėjui, - aš patenkintas.
- Kaip?
- Taip pat kaip ir tu. Supratau. Čia pat ant tilto. Jis gudriai mirktelėjo, pypkės ugnimi nušviesdamas savo šypseną.
- Nagi, - pasakė Grėjus, staiga suprasdamas, kas čia, - ką tu čia supratai? „Geriausias būdas gabenti kontrabandą“, – sušnibždėjo Pantenas. „Kiekvienas gali turėti tokias bures, kokių nori. Tu turi nuostabią galvą, Grėjau!
„Vargšas Pantenas! – tarė kapitonas, nežinodamas, ar pykti, ar juoktis. „Jūsų spėjimas šmaikštus, bet neturintis jokio pagrindo. Eik miegoti. Duodu tau žodį, kad tu klysti. Darau, ką sakiau.
Jis nusiuntė jį miegoti, patikrino galvą ir atsisėdo. Dabar mes jį paliksime, nes jam reikia pabūti vienam.

VI. Assol lieka vienas

Longrenas nakvojo jūroje; jis nemiegojo, nežvejojo, o plaukė be apibrėžtos krypties, klausydamas vandens purslų, žiūrėdamas į tamsą, vėjuotas ir mąstydamas. Sunkiomis gyvenimo valandomis niekas taip neatgavo jo sielos jėgų, kaip šios vienišos klajonės. Tyla, tik tyla ir dezertyravimas – to jam reikėjo, kad visi silpniausi ir labiausiai sutrikę vidinio pasaulio balsai skambėtų suprantamai. Tą naktį jis galvojo apie ateitį, apie skurdą, apie Assolį. Jam net kuriam laikui buvo nepaprastai sunku ją palikti; be to, bijojo prikelti atslūgusį skausmą. Galbūt, įlipęs į laivą, jis vėl įsivaizduos, kad ten, Kapernoje, jo laukia niekada nemiręs draugas, o grįžęs prie namo priartės su mirusio lūkesčio sielvartu. Marija daugiau niekada nepaliks namų durų. Tačiau jis norėjo, kad Assolis turėtų ką valgyti, todėl nusprendė tai padaryti kaip priežiūros įsakymus.
Kai Longrenas grįžo, mergaitės dar nebuvo namuose. Jos ankstyvi pasivaikščiojimai netrukdė tėvui; tačiau šį kartą jo lūkesčiai tvyrojo nedidelė įtampa. Eidamas iš kampo į kampą, staiga pamatė Assolį posūkyje; greitai ir negirdimai įeinant, ji tyliai stovėjo priešais jį, beveik gąsdindama savo žvilgsnio šviesa, atspindinčia susijaudinimą. Atrodė, kad tai atskleidė jos antrąjį veidą
– tas tikrasis žmogaus veidas, apie kurį dažniausiai kalba tik akys. Ji tylėjo, taip nesuprantamai žiūrėdama į Longreno veidą, kad jis greitai paklausė: „Ar tau blogai?
Ji atsakė ne iš karto. Kai klausimo prasmė pagaliau palietė jos dvasinę klausą, Assol pakilo kaip šakelė, paliesta rankos, ir nusijuokė ilgai, tolygiai iš tylaus triumfo. Jai reikėjo ką nors pasakyti, bet, kaip visada, jai nereikėjo galvoti, kas tai buvo; ji pasakė: "Ne, aš sveika... Kodėl tu taip atrodai?" Aš linksminuosi. Tiesa, man smagu, bet taip yra todėl, kad diena tokia gera. Ką tu manai? Iš tavo veido matau, kad tu kažką ketini.
„Kad ir ką galvočiau“, – pasakė Longrenas, parklupdydamas merginą ant kelių, „žinau, tu suprasi, kas yra. Nėra ko gyventi. Daugiau į tolimą kelionę nevažiuosiu, bet prisijungsiu prie pašto garlaivio, kursuojančio tarp Kaseto ir Liso.
„Taip“, - pasakė ji iš tolo, bandydama įsitraukti į jo rūpesčius ir verslą, bet išsigandusi, kad ji bejėgė nustoti džiaugtis. - Tai labai blogai. man bus nuobodu. Sugrįžk greitai. Kai ji kalbėjo, ji nusišypsojo nevaldoma šypsena. - Taip, paskubėk, mieloji; Aš laukiu.
- Assol! - pasakė Longrenas, paėmęs jos veidą į rankas ir nukreipdamas į save. - Pasakyk man, kas atsitiko?
Ji jautė, kad turi išsklaidyti jo nerimą, ir, įveikusi džiaugsmą, tapo rimtai dėmesinga, tik jos akyse vis dar švietė nauja gyvybė.
„Tu keistas“, – pasakė ji. "Visiškai niekas. Aš rinkau riešutus“.
Longrenas nebūtų tuo patikėjęs, jei nebūtų taip užsiėmęs savo mintimis. Jų pokalbis tapo dalykiškas ir išsamus. Jūreivis liepė dukrai susikrauti maišą; surašė visus reikalingus dalykus ir davė keletą patarimų.
„Aš grįšiu namo po dešimties dienų, o tu padėk mano ginklą ir liksi namuose. Jei kas nors nori jus įžeisti, pasakykite: - „Longrenas greitai grįš“. Negalvok ir nesijaudink apie mane; nieko blogo nenutiks.
Po to pavalgė, šiltai pabučiavo merginą ir, užsimetęs krepšį ant pečių, išėjo į miesto kelią. Assolis stebėjo jį einantį, kol dingo už kampo; tada grįžo. Ji turėjo atlikti daug namų darbų, bet apie tai pamiršo. Susidomėjusi nežymia nuostaba, ji apsidairė, tarsi jau svetima šiems namams, nuo vaikystės taip įsiliejusia į jos sąmonę, kad atrodė, jog visada tai nešiojosi savyje, o dabar atrodė, kad gimtosios vietos aplankė eilę metų. vėliau iš kitokio gyvenimo rato. Tačiau šiame jos atkirtime jai atrodė kažkas neverto, kažkas ne taip. Ji atsisėdo prie stalo, prie kurio Longrenas gamino žaislus, ir bandė priklijuoti vairą prie laivagalio; žiūrėdama į šiuos objektus, ji nevalingai pamatė juos didelius, tikrus; viskas, kas atsitiko ryte, joje vėl pakilo su jaudulio virpuliu, ir auksinis žiedas, saulės dydžio, nukrito per jūrą prie jos kojų.
Nesėdėjusi ji išėjo iš namų ir nuėjo pas Lizą. Ji neturėjo ten visiškai ką veikti; ji nežinojo, kodėl eina, bet negalėjo nenueiti. Pakeliui ji sutiko pėsčiąjį, kuris norėjo ištirti kokią nors kryptį; ji protingai paaiškino jam, ko reikia, ir iškart apie tai pamiršo.
Ji nepastebimai praėjo visą ilgą kelią, tarsi neštų paukštį, sugėrusį visą jos švelnų dėmesį. Mieste ją šiek tiek pralinksmino triukšmas, sklindantis iš jo didžiulio rato, bet jis neturėjo jai jokios galios, kaip ir anksčiau, kai gąsdydamas ir plakdamas padarė ją tylia baile. Ji susidūrė su juo. Ji lėtai ėjo žiedo formos bulvaru, kirsdama melsvus medžių šešėlius, pasitikėdama ir lengvai žvelgdama į praeivių veidus, lygia eisena, kupina pasitikėjimo. Daugybė pastabių žmonių dienos metu ne kartą pastebėjo nepažįstamą, keistai atrodančią merginą, praeinančią tarp šviesios minios su giliomis mintimis. Aikštėje ji ištiesė ranką į fontano srovę pirštais tarp atsispindėjusių purslų; paskui atsisėdusi pailsėjo ir grįžo į miško keliuką. Ji grįžo su šviežia siela, ramiai ir aiškiai nusiteikusi, tarsi vakaro upė, kuri pagaliau spalvingus dienos veidrodžius pakeitė tolygiu spindesiu šešėlyje. Priartėjusi prie kaimo, ji pamatė tą patį kalinį, kuris įsivaizdavo, kad jo krepšelis pražydo; jis stovėjo prie vagono su dviem nepažįstamais niūriais žmonėmis, aplipęs suodžiais ir purvu. Assolis apsidžiaugė. - Labas. Filipai, ji pasakė, ką tu čia veiki?
„Nieko, skrisk. Ratas nukrito; Aš jį pataisiau, dabar rūkau ir piešiu su mūsų vaikinais. Iš kur tu esi?
Assol neatsakė.
- Žinai, Filipai, - pradėjo ji, - aš tave labai myliu, todėl tik tau pasakysiu. tuoj išvažiuosiu; Tikriausiai išeisiu. Niekam apie tai nesakysi.
- Ar nori išeiti? Kur tu eini? – stebėjosi koljeras, klausiamai pravėrus burną, dėl to pailgėjo barzda.
- Aš nežinau. - Ji lėtai apžiūrėjo proskyną po guobos medžiu, kur stovėjo vežimas,
- žalia žolė rausvoje vakaro šviesoje, juodi tylūs anglies degikliai ir, pagalvojusi, pridūrė: - Aš viso šito nežinau. Nežinau nei dienos, nei valandos ir net nežinau kur. Daugiau nieko nesakysiu. Todėl, tik tuo atveju, atsisveikink; dažnai mane pasiimdavote.
Ji paėmė didžiulę juodą ranką ir nunešė ją į santykinę drebėjimą. Darbuotojo veide nušvito fiksuota šypsena. Mergina linktelėjo, apsisuko ir nuėjo. Ji dingo taip greitai, kad Filipas ir jo draugai nespėjo pasukti galvos.
„Stebuklai“, – tarė kolierius, – ateik ir suprask ją. - Kažkas su ja šiandien... toks ir toks.
- Teisingai, - palaikė antroji, - arba sako, arba įkalbinėja. Ne mūsų reikalas.
„Ne mūsų reikalas“, – atsiduso trečiasis. Tada visi trys įsėdo į vagoną ir, ratams barškėdami akmenuotu keliu, dingo dulkėse.

VII. Raudona „Paslaptis“

Buvo balta ryto valanda; didžiulėje girioje stovėjo ploni garai, kupini keistų vizijų. Nežinomas medžiotojas, ką tik palikęs ugnį, judėjo palei upę; pro medžius švietė jos oro tuštumos, bet stropus medžiotojas prie jų nepriėjo, apžiūrinėdamas šviežią lokio pėdsaką, einantį kalnų link.
Staigus garsas veržėsi per medžius su nerimą keliančiomis persekiojimo netikėtumu; tai buvo klarnetas. Muzikantas, išeidamas į denį, sugrojo liūdno, ištęsto ​​kartojimo kupiną melodijos fragmentą. Garsas drebėjo kaip balsas, slepiantis sielvartą; sustiprėjo, liūdnai nusišypsojo ir nutrūko. Tolimas aidas miglotai niūniavo tą pačią melodiją.
Medžiotojas, nulūžusia šaka pažymėjęs taką, patraukė prie vandens. Rūkas dar neišsisklaidino; joje išbluko didžiulio laivo forma, lėtai besisukanti link upės žiočių. Jo sulankstytos burės atgijo, išsiraižė, išsiskleidė ir uždengė stiebus bejėgiais didžiulių klosčių skydais; pasigirdo balsai ir žingsniai. Pajūrio vėjas, bandydamas pūsti, tingiai kinko bures; galiausiai saulės šiluma davė norimą efektą; oro slėgis sustiprėjo, išsklaidė rūką ir išsiliejo po kiemus į šviesiai raudonas formas, pilna rožių. Virš stiebų ir takelažo baltumo sklandė rožiniai šešėliai, viskas buvo balta, išskyrus išsiskleidusias, sklandžiai judančias bures, gilaus džiaugsmo spalvą.
Nuo kranto stebėjęs medžiotojas ilgai trynė akis, kol įsitikino, kad mato būtent taip, o ne kitaip. Laivas dingo vingyje, o jis vis dar stovėjo ir žiūrėjo; paskui tylėdamas gūžtelėdamas pečiais nuėjo prie meškos.
Kol „Paslaptis“ buvo upės vagoje, Grėjus stovėjo prie vairo, nepasitikėdamas jūreiviu vairo – bijojo seklumos. Šalia jo sėdėjo Pantenas, apsivilkęs naują audeklą, su nauju blizgančiu kepurėliu, švariai nusiskustas ir nuolankiai išsipūtęs. Jis vis dar nejautė jokio ryšio tarp raudonos spalvos aprangos ir tiesioginio Grėjaus taikinio.
- Dabar, - tarė Grėjus, - kai mano burės šviečia, pučia geras vėjas, o mano širdis džiaugiasi labiau nei dramblys, pamačiusi mažą bandelę, aš pasistengsiu mintimis sutvarkyti tave, kaip ir žadėjau. Lisoje. Atkreipkite dėmesį, aš nemanau, kad esate kvailas ar užsispyręs, ne; tu esi jūreivio modelis, ir tai labai daug verta. Tačiau jūs, kaip ir dauguma, klausote visų paprastų tiesų balsų per storą gyvenimo stiklą; jie rėkia, bet tu negirdi. Darau tai, kas egzistuoja, kaip seną idėją apie tai, kas gražu – neįgyvendinama, ir kas iš esmės yra taip pat įmanoma ir įmanoma kaip pasivaikščiojimas užmiestyje. Greitai pamatysi merginą, kuri negali, neturi ištekėti kitaip, kaip tik taip, kaip aš vystau tavo akyse.
Jis lakoniškai perteikė jūreiviui tai, ką mes puikiai žinome, paaiškinimą užbaigdamas taip: - Matai, kaip glaudžiai čia susipynę likimas, valia ir charakterio bruožai; Ateinu pas tą, kuri laukia ir gali laukti tik manęs, bet nenoriu kieno nors kito, tik jos, gal kaip tik todėl, kad jos dėka supratau vieną paprastą tiesą. Tai savo rankomis daryti vadinamuosius stebuklus. Kai žmogui svarbiausia gauti brangiausią nikelį, lengva šį nikelį duoti, bet kai sieloje yra ugninio augalo sėkla – stebuklas, jei gali, padaryk jam šį stebuklą. Jis turės naują sielą, o tu – naują. Kai pats kalėjimo viršininkas kalinį paleis, kai milijardierius padovanos raštininkui vilą, operetės dainininką ir seifą, o žokėjus vieną kartą prilaikys savo žirgą dėl kito arklio, kuriam nepasisekė, tada visi supras. kaip tai malonu, kaip neapsakomai nuostabu. Tačiau nebūna mažesnių stebuklų: šypsena, linksmybės, atleidimas ir – tinkamu laiku tinkamas žodis. Turėti jį reiškia turėti viską. Kalbant apie mane, mūsų pradžia - mano ir Assolio - liks mums amžinai raudoname burių atspindyje, kurį sukuria širdies gelmė, žinanti, kas yra meilė. Ar tu supranti mane?
- Taip kapitone. Pantenas niurzgėjo, šluostydamasis ūsus tvarkingai sulankstyta švaria nosine. - Supratau. Tu palietei mane. Nusileidžiu į apačią ir paprašysiu Nikso atleidimo, kurį vakar bariau dėl nuskendusio kibiro. Ir aš jam duosiu tabako – jis pametė savo kortas.
Grėjus, kiek nustebęs dėl greito praktinio savo žodžių rezultato, dar nespėjus ką nors pasakyti, Pantenas jau griaudėjo griaustiniu ir atsiduso tolumoje. Grėjus pažvelgė aukštyn, žiūrėjo aukštyn; virš jos tyliai draskė raudonos burės; saulė jų siūlėse švietė purpuriniais dūmais. „Paslaptis“ iškeliavo į jūrą, tolstant nuo kranto. Skambančioje Grėjaus sieloje nebuvo jokių abejonių, jokių nuobodžių pavojaus dunksnių, jokio smulkmenų rūpesčių triukšmo; ramiai, kaip burė, jis puolė į puikų tikslą; kupinas tų minčių, einančių prieš žodžius.
Iki pietų horizonte pasirodė karinio kreiserio dūmai, kreiseris pakeitė kursą ir iš pusės mylios atstumo pakėlė signalą – „drift!“.
- Broliai, - tarė Grėjus jūreiviams, - jie nešaudys į mus, nebijokite; jie tiesiog netiki savo akimis.
Jis liepė dreifuoti. Pantenas, šaukdamas tarsi liepsnoje, išnešė „Paslaptį“ iš vėjo; laivas sustojo, o iš kreiserio su įgula ir leitenantu baltomis pirštinėmis pasuko garo paleidimas; leitenantas, užlipęs ant laivo denio, nustebęs apsidairė ir kartu su Grėjumi nuėjo į kajutę, iš kurios po valandos keistai mostelėjęs ranka ir šypsodamasis, tarsi laipsnį gavęs, iškeliavo atgal į mėlynas kreiseris. Atrodė, kad Gray šį kartą pasisekė labiau nei su išradinguoju Pantenu, nes kreiseris po pauzės smogė į horizontą galinga sveikinimo salve, kurios greiti dūmai, persmelkdami orą didžiuliais putojančiais kamuoliais, išsisklaidė šukėmis. virš stovinčio vandens. Savotiškas pusiau šventinis apsvaigimas kreiseryje viešpatavo visą dieną; nuotaika buvo neoficiali, numušta - po meilės ženklu, apie kurį buvo kalbama visur - nuo salono iki variklio triumo, o kasyklų skyriaus sargybinis paklausė praeinančio jūreivio:
– Tomai, kaip tu susituokei? - "Pagavau ją už sijono, kai ji norėjo iššokti pro mano langą", - pasakė Tomas ir išdidžiai sukiojo ūsus.
Kurį laiką „Paslaptis“ buvo tuščia jūra, be krantų; iki pietų atsivėrė tolimas krantas. Paėmęs teleskopą Grėjus spoksojo į Kaperną. Jei ne stogų eilė, jis būtų išskyręs Assolį vieno namo lange, sėdintį už kokios nors knygos. Ji skaito; puslapiu šliaužė žalsvas vabalas, sustojęs ir pakilęs ant priekinių letenų dvelkdamas nepriklausomybės ir buities dvelksmu. Jau du kartus jis be pykčio buvo nupūstas ant palangės, iš kurios vėl pasirodė pasitikintis ir laisvai, tarsi norėdamas ką nors pasakyti. Šį kartą jam pavyko patekti beveik prie puslapio kampą laikančios merginos rankos; čia jis įstrigo ant žodžio „žiūrėk“, abejodamas sustojo, tikėdamasis naujo škvalo ir, tiesą sakant, vos išvengė bėdų, nes Assolis jau sušuko: „Vėl blakė... kvailys! ..“ - ir norėjo ryžtingai nupūsti viešnią į žolę, bet netikėtai netyčia persukus žvilgsnį nuo vieno stogo ant kito, ant mėlynos gatvės erdvės jūros tarpo jai atsiskleidė baltas laivas raudonomis burėmis.
Ji suvirpėjo, atsilošė, sustingo; tada ji staigiai pašoko svaiginančiai grimztančia širdimi, apsipylė nevaldomomis ašaromis iš įkvėpto šoko. „Paslaptis“ tuo metu apvalė nedidelį kyšulį, besilaikantį prie kranto uosto pusės kampu; žema muzika tekėjo mėlyną dieną iš balto denio po raudono šilko ugnimi; ritmingo perpildymo muzika, perteikiama ne visai pavykusiais, visiems žinomais žodžiais: „Išpilkite, pilkite taures - ir gerkime, draugai, iš meilės“ ... - Savo paprastumu atsiskleidė ir ūžė jaudulys.
Neatsimindama, kaip išėjo iš namų, Assol jau bėgo prie jūros, pagauta nenugalimo įvykio vėjo; prie pirmo kampo ji sustojo beveik išsekusi; jos kojos pasidavė, kvėpavimas sugedo ir užgeso, sąmonė pakibo ant plauko. Be savęs, bijodama prarasti valią, ji trypė koja ir atsigavo. Kartais, dabar stogas, tada tvora slėpdavo nuo jos raudonas bures; tada, bijodama, kad jie dingo kaip tik fantomas, ji nuskubėjo per skaudžią kliūtį ir, vėl pamačiusi laivą, sustojo lengviau atsikvėpti.
Tuo tarpu Kapernoje kilo tokia sumaištis, toks ažiotažas, tokie visuotiniai neramumai, kurie nepasiduos garsiųjų žemės drebėjimų poveikiui. Dar niekad prie šio kranto nepriartėjo puikus laivas; laivas turėjo tas pačias bures, kurių pavadinimas skambėjo kaip pasityčiojimas; dabar jie aiškiai ir nepaneigiamai švytėjo fakto, paneigiančio visus būties ir sveiko proto dėsnius, nekaltumu. Į krantą skubėjo vyrai, moterys, vaikai, kas į ką; gyventojai skambino vieni kitiems iš kiemo į kiemą, šokinėjo vienas ant kito, šaukė ir krito; netrukus prie vandens susidarė minia, ir Assolis greitai įbėgo į šią minią. Kol jos nebuvo, jos vardas sklandė tarp žmonių su nervingu ir niūriu nerimu, su piktybišku išgąsčiu. Vyrai kalbėjo daugiau; apsmaugusios moterys verkdavo pasmaugtu, gyvatę primenančiu šnypščiu, bet jei kuri nors iš jų imdavo trūkinėti, nuodai lipdavo jai į galvą. Vos pasirodžius Asoliui, visi nutilo, visi iš baimės nuo jos pasitraukė, o ji liko viena vidury karšto smėlio tuštumos, sutrikusi, sugėdinta, laiminga, ne mažiau raudonu veidu nei jos stebuklas. bejėgiškai ištiesdama rankas į aukštą laivą.
Nuo jo atsiskyrė pilna valtis įdegusių irkluotojų; tarp jų stovėjo ta, kurią, kaip jai dabar atrodė, ji pažinojo, miglotai prisiminė iš vaikystės. Jis pažvelgė į ją su šypsena, kuri šildė ir skubėjo. Tačiau tūkstančiai paskutinių juokingų baimių nugalėjo Assolį; mirtinai visko bijodama – klaidų, nesusipratimų, paslaptingų ir žalingų trukdžių – ji iki juosmens nubėgo į šiltą bangų siūbavimą, šaukdama: – Aš čia, aš čia! Tai aš!
Tada Zimmeris mostelėjo lanku, ir ta pati melodija prasiveržė per minios nervus, bet šį kartą pilnu, triumfuojančiu choru. Iš jaudulio, debesų ir bangų judėjimo, vandens spindesio ir atstumo mergina sunkiai galėjo atskirti, kas juda: ji, laivas ar valtis – viskas judėjo, sukosi ir griuvo.
Bet irklas smarkiai aptaškė šalia jos; ji pakėlė galvą. Grė pasilenkė, rankomis įsikibusi į jo diržą. Assol užsimerkė; tada, greitai atmerkusi akis, ji drąsiai nusišypsojo jo švytinčiam veidui ir užgniaužusi kvapą pasakė: „Tiesiog taip.
– Ir tu, mano vaikeli! - pasakė Grėjus, ištraukdamas šlapią brangakmenį iš vandens. „Štai, aš atėjau. Ar atpažinote mane?
Ji linktelėjo, laikydamasi jo diržo, nauja siela ir virpančiomis užmerktomis akimis. Laimė sėdėjo joje kaip pūkuotas kačiukas. Kai Assol nusprendė atmerkti akis, valties siūbavimas, bangų spindesys, artėjanti, galingai besimėtanti „Paslapties“ pusė – viskas buvo sapnas, kur šviesa ir vanduo siūbavo, sūkuriavo, lyg žaismas. saulės spinduliai ant sienos, tekančios spinduliais. Neatsimindama, kaip, ji užlipo kopėčiomis aukštyn tvirtomis Grėjaus rankomis. Denis, padengtas ir pakabintas kilimais, raudonomis burių purslais, buvo tarsi dangiškas sodas. Ir netrukus Assol pamatė, kad ji stovi namelyje - kambaryje, kuris negali būti geresnis.
Tada iš viršaus, drebindama ir palaidodama širdį pergalingame šauksme, vėl veržėsi didžiulė muzika. Assol vėl užsimerkė, bijodama, kad visa tai išnyks, jei ji pažiūrės. Grėjus paėmė jos rankas ir, dabar žinodama, kur saugu, veidą, šlapią nuo ašarų, paslėpė ant taip stebuklingai atėjusio draugo krūtinės. Švelniai, bet juokais, pats sukrėstas ir nustebęs, kad atėjo neapsakoma, brangi, niekam neprieinama minutė, Grėjus pakėlė šį ilgai svajotą veidą už smakro, ir merginos akys pagaliau aiškiai atsivėrė. Jie turėjo viską, kas geriausia iš vyro.
– Ar nuveši pas mus mano Longreną? - Ji pasakė.
– Taip. Ir jis taip stipriai ją pabučiavo, sekdamas savo geležiniu „taip“, kad ji nusijuokė.
Dabar mes tolsime nuo jų, žinodami, kad jie turi būti kartu kaip vienas. Pasaulyje yra daug žodžių įvairiomis kalbomis ir įvairiomis tarmėmis, tačiau visi jie net ir nuotoliniu būdu negali perteikti to, ką šią dieną pasakė vienas kitam.
Tuo tarpu denyje prie pagrindinio stiebo, prie statinės, slieko suėsto, numuštu dugnu, atidengiančiu šimtametę tamsią grakštumą, jau laukė visa įgula. Atwood stovėjo; Pantenas sėdėjo ramiai, švytėdamas kaip naujagimis. Grėjus pakilo, davė ženklą orkestrui ir, nusiėmęs kepurę, pirmasis su briaunotu taure sėmė šventą vyną, dainuodamas auksinius trimitus.
- Na, čia... - pasakė jis, baigęs gerti, tada numetė taurę. „Dabar gerk, gerk viską; kas negeria yra mano priešas.
Jam nereikėjo kartoti tų žodžių. Kol ji visu greičiu, pilnomis burėmis iškeliavo iš amžinai išsigandusiojo Kapernos „Paslapties“, sugniuždymas aplink statinę pranoko viską, kas nutinka per didžiąsias tokio pobūdžio šventes.
- Kaip tau tai patinka? Grėjus paklausė Letikos.
— Kapitonas! – tarė jūreivis, ieškodamas žodžių. „Nežinau, ar jam patikau, bet į mano įspūdžius reikia atsižvelgti. Avilys ir sodas!
- Ką?!
„Turiu galvoje, jie man į burną įkišo avilį ir sodą. Būk laimingas kapitonas. Ir tebūnie laimingas tas, kurį aš vadinu „geriausiu kroviniu“, geriausiu Paslapties prizu!
Kai kitą dieną pradėjo šviesti, laivas buvo toli nuo Kapernos. Dalis įgulos ir užmigo, ir liko gulėti ant denio, įveikę Grėjaus vyną; tik vairininkas ir sargas bei susimąstęs ir apsvaigęs Zimmeris, sėdėjęs laivagalyje su violončelės kaklu prie smakro, laikėsi ant kojų. Jis sėdėjo, tyliai judino lanką, priversdamas stygas kalbėti magišku, nežemišku balsu ir galvojo apie laimę ...

„Jei Greenas mirė, palikdamas mums tik vieną iš savo prozos eilėraščių „Scarlet Sails“, to pakaktų, kad jis būtų įtrauktas į nuostabių rašytojų, trikdančių žmogaus širdį troškimu tobulėti, gretas“ (Konstantinas Paustovskis).

Šio nuostabaus A. Greeno kūrinio žanras apibrėžiamas įvairiai: pasaka (taip apibrėžia pats autorius), eilėraštis. Tačiau iš esmės tai yra pasaka, jaudinanti, rašytojo sugalvota istorija su gera pabaiga. Tačiau ši istorija yra daug gilesnė. valkatos siužetas» apie Pelenę, kurią princas surado ir pradžiugino, nors šis siužetas čia yra. Pagrindinė knygos mintis – stebuklus galima padaryti patiems, savo rankomis. Ir tada visi aplinkiniai bus laimingi.

Petrogradas 1920 m. Šalta, vieniša. Išsekęs, alkanas, benamis Greenas ką tik pasveiko nuo šiltinės. Kiekvieną vakarą jis ieškodavo nakvynės pas atsitiktinius pažįstamus ir maitindavosi dalomąja medžiaga. Tada Maksimas Gorkis jam padėjo: davė darbą ir parūpino kambarį, kuriame buvo stalas – už jo buvo galima ramiai rašyti. Šių rašytojų likimai panašūs: ta pati vietų kaita, profesijos ieškant darbo, benamystė, revoliucinis darbas, kalėjimas, tremtis.
Pats rašytojas apie šį laiką kalbėjo taip:

Liūdna diena kaip pilki pelenai,
Virš stingdančios Nevos
Neša žinomą matą
Lemtingo dubenėlio gėrimas.

Būtent šiuo sunkiu metu Greene'as sukūrė ryškiausią savo kūrinį – „Scarlet Sails“ ekstravaganciją, patvirtinančią žmogaus dvasios stiprybę, kurią kiaurai, kaip ryto saulę, nušviečia meilė gyvenimui ir tikėjimas, kad žmogus, ištikus laimei, sugeba savo rankomis nuveikti stebuklus.
Kas perskaitys Greeno biografiją prieš skaitydamas „Skaisčias bures“, užklups neatitikimas: neaišku, „kaip šis niūrus žmogus, nesutepdamas, per skausmingą egzistenciją nešė galingos vaizduotės, jausmų grynumo ir drovios šypsenos dovaną“. (K. Paustovskis).
Kiekvienas, kuris pirmą kartą perskaitys „Skaisčias bures“, o vėliau susipažins su autoriaus biografija, bus ne mažiau nustebintas šiuo neatitikimu.

Iš Aleksandro Grino biografijos

Konstantinas Paustovskis rašė, kad „Greeno gyvenimas yra negailestingas nuosprendis žmonių santykių netobulumui. Aplinka buvo baisi, gyvenimas nepakeliamas. Nuo vaikystės jis buvo atimtas meilės tikrovei. Greenas išgyveno, tačiau nepasitikėjimas tikrove išliko jį visą likusį gyvenimą. Jis visada stengėsi nuo jos pabėgti, manydamas, kad geriau gyventi išgalvotoje realybėje nei kasdienėje „šiukšlėje ir šiukšlėse“.
Tikrasis jo vardas yra Aleksandras Stepanovičius Grinevskis.

Vaikystė

Gimė 1880 m. rugpjūčio 23 d. 1863 m. lenkų sukilimo dalyvio, ištremto į Vyatką (dabar Kirovo miestas), ligoninėje dirbusio buhaltere, išgėrusio ir mirusio skurde, šeimoje ir Rusijos medicinos sesuo Anna Stepanovna Lepkova. Sasha buvo ilgai laukta pirmagimė, kuri net kūdikystėje buvo išlepinta.
Tačiau kai berniukui buvo 14 metų, jo mama mirė nuo tuberkuliozės, o tėvas po 4 mėnesių vedė antrą kartą. Netrukus gimė vaikas. Gyvenimas, kuris anksčiau buvo labai sunkus, dabar tapo nepakeliamai sunkus. Paauglystėje netekęs mamos, Greenas visada trūko moters, motiniška meilė ir glamonių, o ši mirtis labai paveikė jo charakterį. Sasha santykiai su pamote nesusiklostė. Jis dažnai su ja ginčydavosi, kurdavo sarkastiškus eilėraščius. Jie sumušė jį negailestingai. Tėvas, besiblaškantis tarp paauglio sūnaus ir naujosios žmonos, buvo priverstas jį „nušalinti nuo savęs“ ir ėmė nuomoti berniukui atskirą kambarį. Taigi Aleksandras pradėjo savarankišką gyvenimą. „Užaugau be jokio išsilavinimo“, – rašė jis savo autobiografijoje.
Sasha charakteris buvo labai sunkus. Jis nekūrė santykių su šeima, mokytojais ar klasės draugais. Vaikinai nemėgo Grinevskio ir net sugalvojo jam slapyvardį „Žalias blynas“, kurio pirmoji dalis vėliau tapo rašytojo slapyvardžiu.

Vyatkos tikroji mokykla

Už nekaltus eilėraščius apie vieną mokytoją buvo pašalintas iš tikrosios mokyklos, tėvas smarkiai sumušė ir bandė įvesti į gimnaziją, bet vaikinas jau buvo gavęs „vilko bilietą“, jo niekur nepriėmė.
Jis pradėjo užsidirbti pats: perrašė vaidmenis provincijos teatro aktoriams, klijavo popierinius žibintus šventiniam miesto apšvietimui - visa tai buvo cento uždarbis.
Bet tai buvo išorinis gyvenimas. Niekas nežinojo apie jo vidinį gyvenimą. Tuo tarpu nuo 8 metų berniukas pradėjo galvoti apie keliones jūra. Iš kur tai jam, niekada nemačiusiam jūros, nežinoma. Kelionių troškimą jis išlaikė iki pat mirties.
Nuo pat mažens Greenas turėjo labai tikslią vaizduotę. Tačiau jis priklausė skaičiui žmonių, kurie nežino, kaip susitvarkyti gyvenime. Jis visada tikėjosi atsitiktinumo, netikėtos laimės. Bet kažkodėl ši pati laimė jį visada aplenkdavo.
Vieną dieną, nuobodžiame ir monotoniškame Vjatkos gyvenime, Greenas ant upės prieplaukos pamatė du navigacijos studentus balta jūreivio uniforma. „Sustojau, jausdamas džiaugsmą ir ilgesį“, – prisiminė rašytojas. Svajonės apie karinio jūrų laivyno tarnybą jį užvaldė su nauja jėga.
Žaliųjų šeima jau seniai buvo našta, todėl tėvas greitai atsisveikino su niūriu sūnumi, kuris ilgą laiką nepažino nei tėviško meilės, nei meilės.

Susitikimas su jūra

Ir štai jis Odesoje. Čia įvyko pirmasis Greeno susidūrimas su jūra. Svajonė buvo įgyvendinta, bet laimė liko tokia pat nepasiekiama, kaip ir anksčiau, gyvenimas vis tiek liko pasuktas į Greeną su blogąja puse: ilgą laiką jis negalėjo susirasti darbo, dėl plono kūno sudėjimo nebuvo priimtas į laivą jūreiviu. Kartą jam „pasisekė“: buvo išvežtas į kelionę, bet netrukus išlipo ant kranto – negalėjo susimokėti už maistą.
Kitą kartą škunos savininkas nemokėdamas pinigų išmetė jį į krantą. Buvo ir kitų bandymų susirasti darbą, bet jie visi baigėsi bergždžiai. Teko grįžti į Vyatką – vėl prasidėjo prakeiktas Vyatkos gyvenimas.
Tada daug metų truko bevaisės kokios nors vietos gyvenime paieškų: Greenas dirbo pirtininke, biuro tarnautoju, rašė tavernose dėl neraštingų prašymų teismui ...
Vėl nuėjo prie jūros – į Baku. Ten jis suvarė polius uoste, nuvalė dažus nuo senų garlaivių, krovė medieną, gesino gaisrus naftos platformose... Mirė nuo maliarijos. Ankstyva senatvė iš Baku gyvenimo liko su Greenu amžinai.
Tada buvo Uralas, aukso kasyklos, plaukimas plaustais. Tada tarnyba pėstininkų pulke Penzoje. Čia jis susitiko su socialistais-revoliucionieriais ir įstojo į jų partiją. Prasidėjo revoliucinė veikla. 1903 m. už šią veiklą Greenas buvo suimtas Sevastopolyje ir kalėjo iki 1905 m. Būtent kalėjime Greenas pradėjo rašyti.

Kūrybiškumo pradžia

Su svetimu pasu jis atvyko į Sankt Peterburgą ir čia pirmą kartą buvo paskelbta jo istorija. Pradėta spausdinti žalia spalva, o pažeminimo ir bado metai labai pamažu ėmė nykti į praeitį.
Netrukus jis nunešė savo pirmąją knygą savo tėvui į Vyatką. Norėjo įtikti senoliui, kuris jau buvo susitaikęs su mintimi, kad Aleksandro sūnus tapo niekam tikusiu valkata. Tėvas Greenas netikėjo, kol neparodė įvairių sutarčių su leidyklomis. Šis tėvo ir sūnaus susitikimas buvo paskutinis.
1917 metų revoliuciją jis sutiko su džiaugsmu. 1920 metais buvo pašauktas į Raudonąją armiją, tarnavo prie Pskovo ir ten sunkiai susirgo šiltine. Jis buvo pervežtas į Petrogradą ir patalpintas į Botkino kareivines. Greenas iš ligoninės išėjo beveik neįgalus. Benamis, pusiau ligonis ir alkanas, stipriai svaigdamas, jis ištisas dienas klajojo granitiniame mieste ieškodamas maisto ir šilumos. Buvo eilių, davinių, pasenusios duonos ir apledėjusių butų metas. O tuo metu jo vaizduotėje galvojo knyga apie laimę – „Skaistos burės“,
Greeno gelbėtojas, kaip jau minėjome, buvo Maksimas Gorkis.
Paskutiniai rašytojo metai praėjo Kryme - Feodosijoje ir Stary Krym mieste. Šiuose miestuose veikia Green muziejai.

Feodosijoje muziejus viduje yra laivo įrenginys. Namo šoną puošia didelė reljefinė romantiško stiliaus panelė – „Brigantine“.

A. Green muziejus Stary Krym mieste

„Skaistos burės“

Greenas savo kūrinio žanrą pavadino FEERIA (išvertus iš prancūzų kalbos, tai „fantastiškas, magiškas, pasakiškas reginys“).
Šią knygą turėtų perskaityti visi, ypač jaunimas. Jame sutiksite du herojus, kurie savo rankomis kuria laimę.

Assol

Assol yra pagrindinis veikėjas. Jos mama mirė, kai mergaitei buvo vos 5 mėnesiai. Su motinos mirtimi vienas labai susijęs tragiška istorija kurį kiekvienas turėtų perskaityti pats.
Iš pradžių vaiką globojo kaimynė, „bet kai tik Assol nustojo kristi, pernešdama koją per slenkstį, Longrenas ryžtingai paskelbė, kad dabar dėl mergaitės viską padarys pats, ir gyveno vienišą našlys, visas savo mintis, viltis, meilę ir prisiminimus sutelkęs į mažą būtybę“.
Jos tėvas Longrenas, buvęs jūreivis, visada buvo su dukra ir mokė ją visko, įskaitant meilę. Mylėti – tai paaukoti savo interesus, save, dėl kitų.
Mergaitė nepatiko likusiems vaikams Kaperno kaime. Longrenas, ramindamas Assolį, įžeistas vaikų, pasakė: „Ech, Assol, ar jie moka mylėti? Jūs turite mokėti mylėti, bet jie to negali“.

Pilka

Tuo pat metu Grėjus augo visiškai kitame mieste. Jo vaikystė visiškai neprilygo Assoliui – jis užaugo didžiuliame sename dvare, kurį dievino tėvai.
Jau ankstyvoje vaikystėje jis pasirodė esąs tikras vyras su tvirtais įsitikinimais.
Kartą tarnaitė Betsė nusiplikino ranką karštu sultiniu. Grėjus, matydamas mergaitės kančias, norėjo ją užjausti ir paklausė:
- Ar tau labai skauda?
„Pabandyk ir sužinosi“, – atsakė ji.
Berniukas užlipo ant taburetės, pasisėmė ilgą šaukštą karšto skysčio ir aptaškė juo į šepetėlio išlinkimą. Išblyškusi kaip miltai, Grėjus priėjo prie Betsės, įkišdama degančią ranką į kelnių kišenę.
„Manau, kad tau labai skauda“, – pasakė jis, nutylėdamas apie savo patirtį. – Eime, Betsi, pas gydytoją! Taigi jis „išgyveno kažkieno kančias“.
Vėliau jis sudaužė savo porcelianinį taupyklę ir atidavė Betsy pinigus „Robino Hudo vardu“.
Jo namuose kabojo Kristaus nukryžiavimo paveikslas. Vieną dieną Grėjus paėmė dažus ir teptuką, užlipo kopėčiomis ir ištepė vinis, kuriais Kristus buvo prikaltas ant paveikslo. Paklaustas, kodėl tai padarė, Grėjus atsakė: „Negaliu pakęsti, kad man iš rankų kyšo nagai ir prieš mane teka kraujas. Aš to nenoriu".
Grėjus norėjo tapti jūrų kapitonu ir juo tapo.
Jūs, žinoma, suprantate, kad Asolis ir Grėjus turėjo susitikti.

Susitikimas

Assol užaugo labai švelnus, mylintis gyvenimą, gamtos ir gyvūnų mergina. Savo dvasine sandara ji labai skyrėsi nuo grubių ir žemiškų Kapernos gyventojų. Kiekvienas Assol bruožas buvo išraiškingai lengvas ir tyras, tarsi kregždės skrydis.

Vieną dieną ji grįžo iš miesto, kur gabeno parduoti savo tėvo pagamintus burlaivius, ir sutiko klajojančią pasakoją Aigle. Jis iškart suprato, kad Assol yra nepaprasta mergina, ir pasakė: „Nežinau, kiek metų praeis - tik Kapernoje pražys viena pasaka, įsimintina ilgam. Tu būsi didelis, Assol. Vieną rytą jūroje po saule sužibės raudona burė. Šviečianti didžioji dalis skaisčiai raudonų balto laivo burių judės, kirsdamos bangas, tiesiai į jus. Šis nuostabus laivas plauks tyliai, be riksmų ir šūvių; ant kranto susirinks daug žmonių, stebisi ir dūsauja, ir tu stovėsi ten.

Kadras iš filmo „Scarlet Sails“

Skambant gražiai muzikai laivas didingai priartės prie pat kranto; elegantiškas, kilimuose, auksu ir gėlėmis, iš jo išplauks greita valtis.
- Kodėl atėjai? Ko ieškai? – paklaus žmonės paplūdimyje. Tada pamatysi drąsų gražų princą; jis atsistos ir išties į tave rankas.

Kadras iš filmo „Scarlet Sails“

Sveiki, Assol! jis pasakys. „Toli, toli nuo čia, aš mačiau tave sapne ir atėjau paimti tavęs amžinai į savo karalystę. Tu gyvensi ten su manimi rožiniame giliame slėnyje. Turėsite viską, ko norite; gyvensime su tavimi taip draugiškai ir linksmai, kad tavo siela niekada nepažins ašarų ir liūdesio.
Jis įsodins tave į valtį, nuveš į laivą, ir tu paliksi amžiams
nuostabi šalis, kurioje teka saulė ir kur žvaigždės nusileis iš dangaus, kad pasveikintų jus atvykus.
Namuose Assol papasakojo tėvui apie šį susitikimą. Jų pokalbį išgirdo elgeta ir papasakojo Kapernos gyventojams. Nuo tada jie pradėjo ją dar labiau įžeisti ir laikyti kvaila, pusprote.
Tuo metu Grėjus atvyko į Kapernos krantą. Kai jis pamatė Assolį, jo širdis virpėjo. Jis pradėjo klausinėti gyventojų apie ją. Jam buvo pateiktas toks pat apibūdinimas. Bet Grėjus tuo nepatikėjo. Vieną dieną jis pamatė ją pavargusią ir miegančią miške ir užmovė jai žiedą ant piršto.
Ir tada viskas atsitiko tiksliai taip, kaip Aigle numatė. „Pasaulyje yra daug žodžių įvairiomis kalbomis ir įvairiais dialektais, tačiau visi jie net ir nuotoliniu būdu negali perteikti to, ką šią dieną pasakė vienas kitam“.

Green knygos, įskaitant Scarlet Sails, priverčia patikėti gyvenimu, jo nenuspėjamumu ir laimės galimybe. Reikia mokėti tikėti, mylėti ir niekada nepasiduoti net sunkiausiu gyvenimo momentu.

Aforizmai iš A. Greeno ekstravagancijos „Scarlet Sails“

* Supratau vieną paprastą tiesą. Tai savo rankomis daryti vadinamuosius stebuklus. Kai žmogui svarbiausia gauti brangiausią nikelį, lengva šį nikelį duoti, bet kai sieloje glūdi ugninio augalo grūdelis – stebuklas, jei gali, padaryk jam šį stebuklą.
* Tačiau nebūna mažesnių stebuklų: šypsena, linksmybės, atleidimas ir – tinkamu laiku tinkamas žodis. Turėti jį reiškia turėti viską.
* Kai pats kalėjimo viršininkas išleis kalinį, kai milijardierius padovanos raštininkui vilą, operetės dainininką ir seifą, o žokėjus net kartą laiko arklį dėl kito arklio, kuriam nepasisekė, tada visi supras. kaip tai malonu, kaip neapsakomai nuostabu.
* Kai siela slepia ugninio augalo sėklą – stebuklas, padaryk tai jam stebuklu, jei gali

Filmas

1961 metais studijoje „Mosfilm“ buvo nufilmuotas Aleksandro Ptuškos režisuotas to paties pavadinimo filmas. Pagrindinius vaidmenis atliko Anastasija Vertinskaja ir Vasilijus Lanovojus.

Paminklas „Scarlet Sails“ Gelendžike (Krasnodaro sritis)

Paminklas Asoliui Gelendžike (Krasnodaro sritis)

I PROGNOZĖJIMAS

Longrenas, Oriono jūreivis, stiprus trijų šimtų tonų brigas, kuriame jis tarnavo dešimt metų ir prie kurio buvo labiau nei bet kuris sūnus prisirišęs prie savo motinos, pagaliau turėjo palikti tarnybą.
Tai atsitiko taip. Vieną iš retų grįžimų namo jis, kaip visada iš toli, nematė ant namo slenksčio žmonos Marijos, kuri susikibo rankomis, o paskui bėgo link jo, kol prarado kvapą. Vietoj to prie lovelės, naujame Longreno namelyje, stovėjo susijaudinęs kaimynas.
„Sekiau ją tris mėnesius, seni, – pasakė ji, – pažiūrėk į savo dukrą.
Negyvas Longrenas pasilenkė ir pamatė aštuonių mėnesių padarą, įdėmiai žiūrintį į savo ilgą barzdą, tada atsisėdo, pažvelgė žemyn ir ėmė sukti ūsus. Ūsai buvo šlapi, kaip nuo lietaus.
Kada Marija mirė? -- jis paklausė.
Moteris papasakojo liūdną istoriją, nutraukdama istoriją liečiančiu gurguliavimu mergaitei ir patikinimu, kad Marija yra rojuje. Kai Longrenas išsiaiškino smulkmenas, rojus jam atrodė šiek tiek šviesesnis už malkinę, ir jis pagalvojo, kad paprastos lempos ugnis – jei dabar jie būtų visi kartu, visi trys – būtų nepakeičiamas džiaugsmas moteriai, buvo išvykęs į nepažįstamą šalį.
Maždaug prieš tris mėnesius jaunos mamos ekonominiai reikalai buvo labai prasti. Iš Longreno paliktų pinigų gera pusė buvo išleista gydymui po sunkaus gimdymo, naujagimio sveikatos priežiūrai; galiausiai, praradus nedidelę, bet būtiną pinigų sumą, Marija buvo priversta paprašyti Mennerso paskolinti pinigų. Mennersas turėjo smuklę, parduotuvę ir buvo laikomas turtingu žmogumi.
Marija pas jį nuėjo šeštą valandą vakaro. Apie septynias pasakotojas ją pasitiko kelyje pas Lisą. Ašarota ir nusiminusi Marija pasakė, kad važiuoja į miestą padovanoti vestuvinio žiedo. Ji pridūrė, kad Mennersas sutiko duoti pinigų, tačiau mainais reikalavo meilės. Marija niekur nedingo.
„Namuose neturime nė trupinėlio maisto“, – pasakė ji kaimynei. „Išvažiuosiu į miestą, o mes su mergina sudursime galą su galu kažkada, kol jos vyras grįš“.
Tą vakarą buvo šaltas, vėjuotas oras; pasakotojas bergždžiai bandė įtikinti jauną moterį neiti pas Lizą iki nakties. – Sušlapsi, Meri, šlapdriba, o vėjas tuoj atneš liūtį.
Pirmyn ir atgal iš pajūrio kaimo į miestą teko mažiausiai tris valandas greitai vaikščioti, bet Marija nepaklausė pasakotojo patarimo. „Man užtenka išdurti tau akis, – sakė ji, – ir beveik nėra šeimos, kurioje nepasiskolinčiau duonos, arbatos ar miltų. Įstatysiu žiedą, ir viskas. Ji nuėjo, grįžo, o kitą dieną atsigulė į savo lovą karščiavusi ir kliedesiai; prastas oras ir vakaro šlapdriba ją užklupo dvišaliu plaučių uždegimu, kaip sakė miesto gydytojas, paskambino geraširdis pasakotojas. Po savaitės Longreno dvigulėje lovoje liko tuščia vieta, o kaimynas atsikraustė į jo namus slaugyti ir maitinti mergaitę. Jai, vienišai našlei, nebuvo sunku. Be to, – pridūrė ji, – be tokio kvailio nuobodu.
Longrenas nuėjo į miestą, paskaičiavo, atsisveikino su bendražygiais ir pradėjo auginti mažąjį Assolį. Kol mergina išmoko tvirtai vaikščioti, našlė gyveno su jūreiviu, pakeisdama našlaitės motiną, bet kai tik Assol nustojo kristi, pernešdama koją per slenkstį, Longrenas ryžtingai paskelbė, kad dabar viską dėl mergaitės padarys pats, ir , dėkodamas našlei už aktyvią užuojautą, gyveno vienišą našlio gyvenimą, visas mintis, viltis, meilę ir prisiminimus sutelkęs į mažą būtybę.
Dešimt metų klajojančio gyvenimo jo rankose paliko labai mažai pinigų. Jis pradėjo dirbti. Netrukus miesto parduotuvėse pasirodė jo žaislai - meistriškai pagaminti nedideli valčių modeliai, kateriai, vienaaukiai ir dviaukščiai burlaiviai, kreiseriai, garlaiviai - žodžiu, ką jis iš arti pažinojo, o tai dėl darbo pobūdžio iš dalies. jį pakeitė uosto gyvenimo ūžesys ir vaizdingi kelionių darbai. Tokiu būdu Longrenas pagamino pakankamai, kad galėtų gyventi nuosaikios ekonomikos ribose. Iš prigimties nebendraujantis, po žmonos mirties tapo dar labiau uždaras ir nebendraujantis. Atostogų metu jį kartais pamatydavo smuklėje, bet niekada neatsisėsdavo, o paskubomis išgėrė stiklinę degtinės prie prekystalio ir išėjo, trumpam išmesdamas „taip“, „ne“, „labas“, „sudie“, „mažyte“. po truputį“ – ant visų kaimynų kreipimųsi ir linktelėjimų. Jis negalėjo pakęsti svečių, tyliai išsiųsdamas juos ne per prievartą, o tokiomis užuominomis ir išgalvotomis aplinkybėmis, kad lankytojui neliko nieko kito, kaip tik sugalvoti priežastį, kodėl neleistų pasilikti ilgiau.
Pats jis irgi nieko nelankė; taip tarp jo ir tautiečių susiformavo šaltas susvetimėjimas, o jeigu Longreno darbas – žaislai – būtų buvęs mažiau nepriklausomas nuo kaimo reikalų, jam būtų tekę apčiuopiamiau patirti tokių santykių pasekmes. Jis pirko prekes ir maistą mieste – Mennersas negalėjo pasigirti net degtukų dėžute, kurią Longrenas pirko iš jo. Jis taip pat pats atliko visus namų ruošos darbus ir kantriai išgyveno sudėtingą, vyrui neįprastą merginos auginimo meną.
Assol jau buvo penkeri metai, o tėvas ėmė vis švelniau šypsotis, žiūrėdamas į nervingą, malonų jos veidą, kai ji, sėdėdama jam ant kelių, kūrė užsegtos liemenės paslaptį ar linksmai dainavo jūreivių dainas – laukinius rimus. . Perduodami vaikišku balsu ir ne visur su raide „r“ šios dainos darė šokančios meškos įspūdį, papuoštą mėlynu kaspinu. Tuo metu įvyko įvykis, kurio šešėlis, krisdamas ant tėvo, apėmė ir dukrą.
Buvo pavasaris, ankstyvas ir atšiaurus, kaip žiema, bet kitaip. Tris savaites ant šaltos žemės tupėjo aštri pakrantės šiaurė.
Į krantą ištraukti žvejybos laivai ant balto smėlio suformavo ilgą tamsių kilių eilę, primenančią didžiulių žuvų keteras. Niekas tokiu oru nedrįso žvejoti. Vienintelėje kaimo gatvėje retai pamatydavo žmogų, išeinantį iš namų; šaltas viesulas, besiveržiantis iš pakrantės kalvų į horizonto tuštumą, „atvirą orą“ pavertė sunkiu kankinimu. Visi Kapernos kaminai rūkė nuo ryto iki vakaro, pūsdami dūmus virš stačių stogų.
Tačiau šios šiaurės dienos išviliojo Longreną iš savo mažo šilto namo dažniau nei saulė, giedru oru mėtydamas aukso antklodes virš jūros ir Kapernos. Longrenas išėjo prie tilto, padėto ant ilgų polių eilių, kur pačiame šio medinio molo gale ilgai rūkė vėjo pūstą pypkę, stebėdamas, kaip plikas dugnas prie kranto rūko pilkomis putomis, vos neatsilikdamas nuo pylimų, kurių riaumojantis bėgimas į juodą, audringą horizontą užpildė erdvę fantastiškų karčių būtybių bandomis, nežabotoje žiaurioje neviltyje veržiantis į tolimą paguodą. Aimanos ir triukšmas, kaukiantis didžiulių vandens bangų šaudymas ir, atrodė, matomas vėjo srautas, skrodžiantis aplinką – toks stiprus buvo tolygus jo bėgimas – suteikė kankinamai Longreno sielai tą nuobodumą, kurtumą, kuris, sielvartą paverčiant neaišku liūdesiu, yra lygus veiksmui giliam miegui.
Vieną iš šių dienų dvylikametis Mennerso sūnus Khinas, pastebėjęs, kad jo tėvo valtis daužosi į polius po takais, laužo bortus, nuėjo ir papasakojo apie tai savo tėvui. Audra ką tik prasidėjo; Mennersas pamiršo valtį pastatyti ant smėlio. Jis iškart nuėjo prie vandens, kur prieplaukos gale pamatė stovintį nugara į jį ir rūkantį Longreną. Paplūdimyje nebuvo nieko kito, išskyrus juos du. Mennersas nuėjo tiltu iki vidurio, nusileido į pašėlusiai taškantį vandenį ir atrišo paklodę; stovėdamas valtyje, rankomis įsikibęs į polius, ėmė plaukti į krantą. Irklų nepaėmė, o tą akimirką, kai svirduliuodamas pasigedo pagriebti dar vieną krūvą, stiprus vėjo pūtimas išmetė valties lanką nuo tilto vandenyno link. Dabar net per visą Mennerso kūno ilgį nepavyko pasiekti artimiausios krūvos. Vėjas ir bangos, siūbuodami, nunešė valtį į pražūtingą platybę. Supratęs situaciją, Mennersas norėjo mesti save į vandenį, kad išplauktų į krantą, tačiau jo sprendimas buvo per vėlus, nes valtis jau sukasi netoli prieplaukos galo, kur nemažas vandens gylis ir bangų įniršis žadėjo tikrą mirtį. Tarp Longreno ir Mennerso, kurie buvo nunešti į audringą atstumą, buvo ne daugiau kaip dešimt gelmių atstumo, nes šalia esančių takų Longrenas pakabino virvės ryšulį, kurio viename gale buvo įaustas krovinys. Ši virvė kabojo esant audringai prieplaukai ir buvo numesta nuo tiltų.
- Longrenas! – mirtinai išsigandęs sušuko Mennersas. – Kuo tu tapai kaip kelmas? Matai, mane veža; palikite prieplauką!
Longrenas tylėjo, ramiai žiūrėjo į valtyje besimėtantį Mennersą, tik jo pypkė pradėjo smarkiau rūkti, ir jis po pauzės ištraukė ją iš burnos, kad geriau matytų, kas vyksta.
- Longrenas! vadinamas Mennersu. "Girdi mane, aš mirštu, išgelbėk mane!"
Bet Longrenas jam nepasakė nė žodžio; atrodė, kad jis negirdėjo beviltiško šauksmo. Kol valtis nebuvo nunešta taip toli, kad Mennerio žodžiai-šauksmai vos pasiekė, jis net nežengė nuo kojos ant kojos. Mennersas verkė iš siaubo, kerėjo jūreivį bėgti pas žvejus, kviestis pagalbos, žadėjo pinigų, grasino ir keikėsi, bet Longrenas priėjo tik prie paties molo krašto, kad iš karto nepamestų iš akių metimo ir šokinėjimo. iš valties. - Longren, - pasigirdo duslus balsas, tarsi nuo stogo, sėdint namo viduje, - išgelbėk mane! Tada, atsikvėpęs ir giliai įkvėpęs, kad nė vieno žodžio neprarastų vėjas, Longrenas sušuko: – Ji irgi tavęs paklausė! Galvok apie tai, kol dar gyvas, manieros, ir nepamiršk!
Tada verksmas liovėsi, ir Longrenas grįžo namo. Assol, pabudusi, pamatė, kad jos tėvas giliai susimąstęs sėdi prieš mirštančią lempą. Išgirdęs jį besišaukiančios merginos balsą, jis priėjo prie jos, stipriai pabučiavo ir apklojo susivėlusia antklode.
- Miegok, brangioji, - tarė jis, - iki ryto dar toli.
-- Ką tu darai?
- Aš padariau juodą žaislą, Assol, - miegok!
Kitą dieną Kapernos gyventojai kalbėjosi tik apie dingusį Mennerį, o šeštą dieną atvežė jį patį, mirštantį ir piktą. Jo istorija greitai pasklido po aplinkinius kaimus. Menners nešiojo iki vakaro; sudužusį sutrenkimų laivo šonuose ir dugne, per baisią kovą su bangų smarkumu, grasinusiu nenuilstamai išmesti sutrikusį krautuvininką į jūrą, jį paėmė į Kasetą vykdantis garlaivis Lucretia. Šaltis ir siaubo šokas baigė Mennerso dienas. Jis gyveno šiek tiek mažiau nei keturiasdešimt aštuonias valandas, ragindamas Longreną į visas įmanomas nelaimes žemėje ir vaizduotėje. Mennerso istorija, kaip jūreivis stebėjo savo mirtį, atsisakęs padėti, iškalbingas, juo labiau, kad mirštantis sunkiai alsavo ir dejuodamas smogė Kapernos gyventojams. Jau nekalbant apie tai, kad retas iš jų sugebėjo prisiminti įžeidimą ir rimtesnį už tą, kurį patyrė Longrenas, ir liūdėti tiek, kiek sielojosi dėl Marijos iki gyvenimo pabaigos – jie buvo šlykštūs, nesuprantami, smogė. kad Longrenas tylėjo . Tylėdamas iki paskutinių žodžių, siųstų paskui Mennersą, Longrenas stovėjo; jis stovėjo nejudėdamas, griežtas ir tylus, kaip teisėjas, rodydamas gilią panieką Mennersui – jo tyloje buvo daugiau nei neapykanta, ir visi tai jautė. Jei jis būtų šaukęs, išreikšdamas savo triumfą pamačius Mennerso neviltį gestais, nervingumu ar dar kuo nors, savo triumfą pamačius Mennerso neviltį, žvejai būtų jį supratę, bet jis pasielgė kitaip nei jie. elgėsi įspūdingai, nesuprantamai ir tuo iškėlė save aukščiau už kitus, žodžiu, padarė kažką nedovanotino. Niekas jam daugiau nesilenkė, netiesė rankos, metė atpažįstančio, sveikinančio žvilgsnio. Jis liko amžinai nuošalus nuo kaimo reikalų; berniukai, pamatę jį, sušuko: „Longrenas nuskandino Mennersą! Jis nekreipė į tai dėmesio. Jis taip pat, atrodo, nepastebėjo, kad smuklėje ar krante, tarp valčių, žvejai nutilo jo akivaizdoje, pasitraukdami į šoną, tarsi nuo maro. Mennerso byla įtvirtino anksčiau neišsamų susvetimėjimą. Tapęs užbaigtas, tai sukėlė stiprią abipusę neapykantą, kurios šešėlis krito ant Assolio.
Mergina užaugo be draugų. Dvi ar trys dešimtys jos amžiaus vaikų, gyvenusių Kaperne, permirkusių kaip kempinė vandeniu, su grubiu šeimos principu, kurio pagrindas buvo nepajudinamas mamos ir tėvo autoritetas, imitacinis, kaip ir visi pasaulio vaikai, kirto. kartą ir visiems laikams pašalinkite mažąjį Asolį iš jų globos ir dėmesio. Tai, žinoma, pamažu, suaugusiųjų siūlymu ir šauksmu, įgavo baisaus draudimo pobūdį, o vėliau, apkalbų ir gandų sustiprintas, vaikų mintyse išaugo baimė dėl jūreivių namų.
Be to, nuošalus Longreno gyvenimo būdas dabar išlaisvino isterišką apkalbų kalbą; apie jūreivį buvo pasakyta, kad jis kažkur nužudė, nes, sako, nebeima tarnauti į laivus, o pats niūrus ir nebendraujantis, nes „kankina kriminalinės sąžinės sąžinės graužatis“. Vaikai žaisdami persekiojo Assolą, jei ji prie jų prieidavo, mėtydavo purvu ir erzindavo, kad jos tėvas valgo žmogaus mėsą, o dabar uždirba netikrus pinigus. Vienas po kito naivūs jos bandymai suartėti baigdavosi karčiu verksmu, mėlynėmis, įbrėžimais ir kitomis viešosios nuomonės apraiškomis; ji pagaliau nustojo įsižeisti, bet vis tiek kartais paklausdavo tėvo: „Pasakyk, kodėl mes jiems nepatinkame? "Eh, Assol, - pasakė Longrenas, - ar jie moka mylėti? Turite mokėti mylėti, bet jie to negali." - "Kaip tai sugebėti?" -- "Štai taip!" Jis paėmė merginą ant rankų ir pabučiavo jos liūdnas akis, prisimerkęs iš švelnaus malonumo.
Mėgstamiausia Assol pramoga būdavo vakarais ar per šventę, kai tėvas, padėjęs į šalį pastos indelius, įrankius ir nebaigtus darbus, atsisėsdavo, nusiėmęs prijuostę, pailsėti, su pypke dantyse, lipti ant kelių. ir, sukdamasis švelniu tėvo rankos žiedu, liesti įvairias žaislų dalis, klausdamas apie jų paskirtį. Taip prasidėjo savotiška fantastinė paskaita apie gyvenimą ir žmones – paskaita, kurioje, dėl buvusio Longreno gyvenimo būdo, pagrindinė vieta buvo skirta nelaimingiems atsitikimams, atsitiktinumui apskritai, svetimiems, nuostabiems ir neįprastiems įvykiams. Longrenas, merginą pavadinęs įrankių, burių, jūrinių daiktų pavadinimais, pamažu įsitraukė nuo aiškinimų prie įvairių epizodų, kuriuose vaidino arba vėjaraupiai, ir vairas, ir stiebas, ar kokia nors valties rūšis ir pan. , o nuo atskirų jų iliustracijų jis perėjo prie plačių jūros klajonių paveikslų, prietarus įpindamas į tikrovę, o tikrovę – į savo fantazijos vaizdus. Čia pasirodė katinas tigras, sudužusio laivo pasiuntinys ir kalbanti skraidanti žuvis, kurios įsakymai reiškė nuklysti, ir Skrajojantis olandas su savo įsiutusiu įgula; ženklai, vaiduokliai, undinės, piratai – vienu žodžiu, visos pasakos, kurios jūreiviui leidžia laisvalaikį ramioje ar mėgstamoje tavernoje. Longrenas taip pat papasakojo apie sudužusiuosius, apie išprotėjusius ir kalbėti pamiršusius žmones, apie paslaptingus lobius, nuteistųjų riaušes ir daug daugiau, ko mergina klausėsi atidžiau, nei galėjo klausytis Kolumbo pasakojimo apie naująjį žemyną. pirmasis kartas. - Na, sakyk daugiau, - paklausė Assolis, kai Longrenas, paskendusi mintyse, nutilo ir užmigo ant krūtinės su nuostabių sapnų kupina galva.
Taip pat kaip didelį, visada materialiai reikšmingą malonumą jai pasitarnavo miesto žaislų parduotuvės tarnautojos, noriai pirkusios Longreno darbą, pasirodymas. Norėdamas nuraminti tėvą ir susiderėti dėl pertekliaus, tarnautojas pasiėmė porą obuolių, saldaus pyrago, saują riešutų mergaitei. Longrenas paprastai prašydavo tikrosios vertės, nes nemėgo derėtis, o tarnautojas sulėtino tempą. - "O, tu, - pasakė Longrenas, - taip, aš sėdėjau šioje valtyje savaitę. - Laivas buvo penkių versškų. - Žiūrėk, kokia jėga, grimzlė ir gerumas? Ši penkiolikos žmonių valtis atlaikyti bet kokiu oru“. Galų gale, tylus merginos šurmulys, murkiančios dėl obuolio, atėmė iš Longreno ištvermę ir norą ginčytis; jis pasidavė, o tarnautojas, pripildęs krepšį puikių, patvarių žaislų, juokdamasis ūsais nuėjo. Longrenas pats atliko visus buities darbus: skaldė malkas, nešė vandenį, kūreno krosnį, gamino maistą, skalbė, lygino skalbinius ir, be viso šito, spėjo dirbti už pinigus. Kai Assol buvo aštuoneri, jos tėvas išmokė ją skaityti ir rašyti. Jis ėmė retkarčiais neštis jį su savimi į miestą, o tada net siųsti, jei reikėdavo perimti pinigus parduotuvėje ar nugriauti prekes. Taip nutikdavo nedažnai, nors Lisse gulėjo vos už keturių verstų nuo Kapernos, tačiau kelias iki jo ėjo per mišką, o miške yra daug dalykų, kurie gali išgąsdinti vaikus, be fizinio pavojaus, kuris, tiesa, , sunku sutikti tokiu arti miesto atstumu, bet vis tiek nekenkia nepamiršti. Todėl tik geromis dienomis, ryte, kai kelią juosiančioje tankmėje gausu saulėtų liūčių, gėlių ir tylos, kad Assol įspūdingumui negresia vaizduotės šmėkla, Longrenas išleido ją į miestą.
Vieną dieną, vidury tokios kelionės į miestą, mergina atsisėdo prie kelio suvalgyti gabalėlio pyrago, įsidėjo į krepšelį pusryčiams. Nukandusi ji rūšiavo žaislus; du ar trys iš jų jai buvo naujiena: Longrenas juos gamino naktį. Viena iš tokių naujovių buvo miniatiūrinė lenktyninė jachta; baltas laivas iškėlė raudonas bures, pagamintas iš šilko atplaišų, kurias Longrenas naudojo garlaivių kabinoms klijuoti – turtingo pirkėjo žaislams. Čia, matyt, pasidaręs jachtą, nerado tinkamos medžiagos burei, panaudodamas tai, kas buvo - raudono šilko šukės. Assolis apsidžiaugė. Ugninga linksma spalva taip skaisčiai degė jos rankoje, tarsi ji laikytų ugnį. Kelią kirto upelis, per jį buvo išmestas stulpinis tiltas; upelis į dešinę ir į kairę ėjo į mišką. „Jei leisiu jai šiek tiek paplaukioti, pagalvojo Assolis, ji nesušlaps, vėliau ją nušluosiu“. Persikėlusi į mišką už tilto, upelio vaga, mergina atsargiai paleido ją sužavėjusį laivą į vandenį netoli kranto; burės iš karto sužibėjo raudonu atspindžiu skaidriame vandenyje: šviesa, skvarbi medžiaga, drebančia rožine spinduliuote nugulusi ant baltų dugno akmenų. – „Iš kur tu atsiradai, kapitone?“ Assolis svarbiai paklausė įsivaizduojamo veido ir, pati sau atsakydama, pasakė: – Atėjau, atėjau... Atėjau iš Kinijos. - Ką atnešei? „Ką atnešiau, nesakysiu. „O tu, kapitone! Na, tada aš įdėsiu tave atgal į krepšį.“ Kaip tik kapitonas ruošėsi nuolankiai atsakyti, kad juokauja ir kad yra pasiruošęs parodyti dramblį, staiga tylus pajūrio upelio srovelė pasuko jachta su lanku iki upelio vidurio, ir, kaip tikra, visu greičiu palikusi krantą, ji plaukė tiesiai žemyn.Matymo mastelis akimirksniu pasikeitė: upelis merginai atrodė didžiulė upė, o jachta atrodė kaip tolimas didelis laivas, prie kurio, vos neįkritusi į vandenį, išsigandusi ir priblokšta, ji ištiesė rankas.“ Kapitonas išsigando, – pagalvojo, kad bėgo paskui plūduriuojantį žaislą, tikėdamasi, kad jis bus išplautas į krantą. kažkur. Juk jei taip atsitiks...“ – Ji stengėsi nepamesti iš akių gražaus, sklandžiai sprunkančio burių trikampio, suklupo, nukrito ir vėl bėgo.
Assol niekada nebuvo taip giliai miške, kaip dabar. Ji, apimta nekantraus noro pagauti žaislą, nesidairė aplinkui; netoli kranto, kur ji šurmuliavo, buvo pakankamai kliūčių užimti jos dėmesį. Samanuoti nuvirtusių medžių kamienai, duobės, aukšti paparčiai, laukinės rožės, jazminai ir lazdynas jai trukdė kiekviename žingsnyje; jas įveikusi, ji pamažu prarado jėgas, vis dažniau sustodama pailsėti ar nusibraukti nuo veido lipnius voratinklius. Kai platesnėse vietose driekėsi viksvų ir nendrių krūmynai, Assol visiškai pametė raudoną burių kibirkštį, tačiau, apbėgusi srovės vingį, vėl pamatė jas ramiai ir tolygiai bėgančias. Kartą ji atsigręžė, o miško platybės savo margumu, einančios iš dūminių šviesos stulpų lapijoje į tamsius tankios prieblandos plyšius, giliai sukrėtė merginą. Akimirką droviai ji vėl prisiminė apie žaislą ir, kelis kartus paleidusi gilų „f-f-w-w“, bėgo iš visų jėgų.
Be tokio nesėkmingo ir nerimo persekiojimo, praėjo maždaug valanda, kai su nuostaba, bet ir su palengvėjimu Assol pamatė, kad priekyje esantys medžiai laisvai išsiskirstė, įleisdami mėlyną jūros perteklių, debesis ir geltonumo kraštą. smėlėtą skardį, prie kurios ji išbėgo vos nenukritusi iš nuovargio. Čia buvo upelio žiotys; išsiliejęs siaurai ir negiliai, kad matytųsi tekantis akmenų mėlynumas, dingo artėjančioje jūros bangoje. Nuo žemos uolos su šaknimis Assol pamatė, kad prie upelio, ant didelio plokščio akmens, nugara į ją, sėdi vyras, rankose laiko pabėgusią jachtą ir visapusiškai ją tyrinėja su dramblio smalsumu. kad pagavo drugelį. Šiek tiek nuramino tai, kad žaislas nepažeistas, Assol nuslydo nuo skardžio ir, priėjęs arčiau nepažįstamojo, pažvelgė į jį tyrinėjančiu žvilgsniu, laukdamas, kol jis pakels galvą. Tačiau nepažįstamasis buvo taip pasinėręs į miško nuostabos apmąstymus, kad mergina spėjo jį apžiūrėti nuo galvos iki kojų, nustatydama, kad tokių žmonių, kaip šis nepažįstamasis, dar nebuvo mačiusi.
Tačiau priešais ją buvo ne kas kitas, o Aiglė, žinoma dainų, legendų, tradicijų ir pasakų rinkėja, keliaujanti pėsčiomis. Iš po šiaudinės kepurės raukšlėmis iškrito pilkos garbanos; pilka palaidinė, įsprausta į mėlynas kelnes ir aukštus batus, suteikė jam medžiotojo išvaizdą; balta apykaklė, kaklaraištis, sidabriniais ženkliukais nusagstytas diržas, lazdelė ir krepšys su visiškai nauju nikelio užsegimu – rodė miesto gyventojas. Jo veidas, jei galima tai pavadinti veidu, yra jo nosis, jo lūpos ir akys, išlindusios iš energingai apaugusios švytinčios barzdos ir nuostabių, nuožmiai išverstų ūsų, būtų atrodę vangiai skaidrūs, jei ne jo. akys pilkos kaip smėlis ir spindinčios kaip grynas plienas, o žvilgsnis drąsus ir stiprus.
„Dabar duok man“, – nedrąsiai pasakė mergina. -Tu jau žaidei. Kaip tu ją sugavai?
Aiglas pakėlė galvą, numesdamas jachtą, – taip staiga pasigirdo susijaudinęs Assol balsas. Senis akimirką žiūrėjo į ją, šypsodamasis ir lėtai leisdamas barzdai pereiti per didelę, raumeningą saują. Daug kartų skalbta medvilninė suknelė vos dengė plonytes, įdegusias merginos kojas iki kelių. Jos tamsūs stori plaukai, sutraukti nėriniuota skarele, buvo susivėlę, lietė pečius. Kiekvienas Assol bruožas buvo išraiškingai lengvas ir tyras, tarsi kregždės skrydis. Tamsios akys, nuspalvintos liūdno klausimo, atrodė kiek senesnės už veidą; jo netaisyklingas minkštas ovalas buvo padengtas tokiu nuostabiu įdegiu, kuris būdingas sveikam odos baltumui. Pusiau atvira maža burna spindėjo nuolankia šypsena.
„Prisiekiu Grimais, Ezopu ir Andersenu“, – tarė Aiglė, pirmiausia žiūrėdama į merginą, paskui į jachtą. -- Tai kažkas ypatingo. Klausyk, augale! Ar tai tavo dalykas?
– Taip, bėgau paskui ją per visą upelį; Maniau, kad mirsiu. Ar ji čia buvo?
„Prie mano kojų“. Laivo avarija yra priežastis, dėl kurios aš, kaip pakrantės piratas, galiu jums įteikti šį prizą. Įgulos palikta jachta trijų colių kotu buvo išmesta ant smėlio – tarp mano kairiojo kulno ir lazdos galo. Jis bakstelėjo lazdele. – Kuo tu vardu, mažute?
„Asole“, – tarė mergina, dėdama į krepšį Eglės duotą žaislą.
- Labai gerai, - tęsė senis nesuprantama kalba, nenuleisdama akių, kurios gilumoje švietė draugiško nusiteikimo šypsnys. – Tikrai neturėjau klausti tavo vardo. Gerai, kad jis toks keistas, toks monotoniškas, muzikalus, kaip strėlės švilpimas ar kriauklės garsas: ką aš daryčiau, jei pasivadintum vienu iš tų eufoniškų, bet nepakeliamai pažįstamų vardų, kurie yra svetimi Gražuoliui. Nežinoma? Be to, aš nenoriu žinoti, kas tu esi, kas tavo tėvai ir kaip tu gyveni. Kam sulaužyti žavesį? Sėdėdamas ant šio akmens aš užsiėmiau lyginamuoju suomių ir japonų dalykų tyrimu... kai staiga upelis ištaškė šią jachtą, o tada tu pasirodei... Toks, koks esi. Aš, mano brangioji, širdyje esu poetas, nors niekada nesu susikūręs. Kas yra tavo krepšelyje?
– Valtys, – tarė Assol, purtydamas savo krepšį, – tada garlaivis ir dar trys namai su vėliavėlėmis. Ten gyvena kariai.
--Gerai. Buvote išsiųstas parduoti. Pakeliui ėmėtės žaidimo. Tu leidai jachtai plaukti, o ji pabėgo – tiesa?
- Matėte tai? – abejodama paklausė Assol, mėgindama prisiminti, ar pati tai pasakė. - Ar tau kas nors pasakė? O gal spėjai?
"Aš žinojau tai. - Ir kaip?
„Nes aš esu svarbiausias magas. Assol susigėdo: jos įtampa dėl šių Eglės žodžių peržengė išgąsčio ribą. Apleistas pajūris, tyla, varginantys nuotykiai su jachta, nesuprantama seno žmogaus kalba žėrinčiomis akimis, jo barzdos ir plaukų didingumas merginai ėmė atrodyti kaip antgamtiškumo ir tikrovės mišinys. Dabar padaryk Aiglei grimasą arba ką nors sušuk – mergina verkdama ir išsekusi iš baimės nubėgtų. Tačiau Aiglė, pastebėjusi, kaip plačiai atsivėrė jos akys, padarė staigų voltą.
„Tu neturi ko manęs bijoti“, – rimtai pasakė jis. „Priešingai, aš noriu su tavimi pasikalbėti iki širdies gelmių. Tik tada jis pats suprato, kad merginos veide jo įspūdis buvo taip įdėmiai pažymėtas. "Nevalingas gražaus, palaimingo likimo laukimas, - nusprendė jis. - Ak, kodėl aš negimiau rašytoju? ​​Koks šlovingas siužetas."
- Nagi, - tęsė Eglė, bandydama apvalinti pradinę poziciją (polinkis į mitų kūrimą - nuolatinio darbo pasekmė - buvo stipresnis už baimę išmesti didelės svajonės sėklas į nežinomą žemę), - eik. , Asole, atidžiai klausyk manęs. Buvau tame kaime – iš kur tu turbūt kilęs, žodžiu, Kapernoje. Mėgstu pasakas ir dainas, visą dieną sėdėjau tame kaime ir bandžiau išgirsti tai, ko niekas negirdėjo. Bet tu nepasakosi pasakų. Jūs nedainuojate dainų. O jei jie pasakoja ir dainuoja, tai, žinote, šios istorijos apie gudrius valstiečius ir kareivius, amžinai šlovinamus sukčius, šituos nešvarius, lyg neplautas kojas, šiurkščius, kaip dunksančius pilve, trumpus ketureilius su siaubingu motyvu... Sustok, aš pasiklydau. kalbėsiu dar kartą. Apie tai galvodamas tęsė taip: „Nežinau, kiek metų praeis, tik Kapernoje pražys viena pasaka, kurią prisimins ilgam. Tu būsi didelis, Assol. Vieną rytą jūroje po saule sužibės raudona burė. Šviečianti didžioji dalis skaisčiai raudonų balto laivo burių judės, kirsdamos bangas, tiesiai į jus. Šis nuostabus laivas plauks tyliai, be riksmų ir šūvių; ant kranto susirinks daug žmonių, stebisi ir kvėpuoja: o tu ten stovėsi Laivas didingai priartės prie pat kranto skambant gražiai muzikai; elegantiškas, kilimuose, auksu ir gėlėmis, iš jo išplauks greita valtis. "Kodėl atėjai? Ko tu ieškai?" – paklaus žmonės paplūdimyje. Tada pamatysi drąsų gražų princą; jis atsistos ir išties į tave rankas. - "Sveikas, Asole! - pasakys jis. - Toli, toli nuo čia, aš mačiau tave sapne ir atėjau pasiimti tavęs amžinai į savo karalystę. Tu gyvensi ten su manimi rožiniame giliame slėnyje. Turėsi viską , ko tik nori, mes gyvensime su tavimi taip draugiškai ir linksmai, kad tavo siela niekada nepažins ašarų ir liūdesio. Jis įsodins jus į valtį, įveš į laivą, ir jūs amžiams iškeliausite į nuostabią šalį, kur teka saulė ir kur iš dangaus leidžiasi žvaigždės, kad pasveikintų jus atvykus.
-- Tai viskas dėl manęs? – švelniai paklausė mergina. Jos rimtos, linksmos akys spindėjo pasitikėjimu. Žinoma, pavojingas burtininkas taip nekalbėtų; ji žengė arčiau. – Gal jis jau atplaukė... tas laivas?
„Ne taip greitai, – tarė Eglė, – iš pradžių, kaip sakiau, užaugsi. Tada... Ką aš galiu pasakyti? – bus, ir viskas. Ką tada darytum?
-- Aš? - Ji pažvelgė į krepšį, bet, matyt, nerado nieko verto svarbaus atlygio. „Aš jį mylėčiau“, – skubiai pasakė ji ir ne visai tvirtai pridūrė, „jei jis nekovos“.
– Ne, jis nekovos, – tarė magas, paslaptingai mirktelėdamas, – ne, aš už tai garantuoju. Eik, mergaite, ir nepamiršk, ką tau sakiau tarp dviejų gurkšnių aromatingos degtinės ir galvojant apie nuteistųjų dainas. Eik. Tebūnie ramybė su tavo pūkuota galva!
Longrenas dirbo savo mažame sode, kasdamas bulvių krūmus. Pakėlęs galvą jis pamatė Assolį, stačia galva bėgančią link jo džiaugsmingu ir nekantria veidu.
- Na, čia... - tarė ji, bandydama suvaldyti kvėpavimą, ir abiem rankomis sugriebė už tėvo prijuostės. „Klausyk, ką aš tau pasakysiu... Ant kranto, toli, sėdi magas... Ji pradėjo nuo mago ir jo įdomios prognozės. Jos minčių karštinė neleido jai sklandžiai perteikti įvykio. Toliau sekė burtininko išvaizdos aprašymas ir – atvirkštine tvarka – pasiklydusios jachtos persekiojimas.
Longrenas klausėsi merginos nepertraukdamas, nesišypsodamas, o kai ji baigė, jo vaizduotė greitai nupiešė nepažįstamą senuką su aromatinga degtine vienoje rankoje ir žaislu kitoje. Jis nusisuko, bet prisiminęs, kad didžiosiomis vaiko gyvenimo progomis vyrui dera būti rimtam ir nustebusiam, iškilmingai linktelėjo galva, sakydamas: „Taigi, taip; pagal visus požymius, niekas kitas negali būti panašus į magas. Norėčiau pažvelgti į jį... Bet kai vėl eisi, nenusisuk į šalį; Miške lengva pasiklysti.
Numetęs kastuvą, jis atsisėdo prie žemos krūmynų tvoros ir pasisodino merginą sau ant kelių. Siaubingai pavargusi, ji bandė pridėti dar kokių nors detalių, bet karštis, jaudulys ir silpnumas ją užmigdė. Jos akys užmerktos, galva gulėjo ant kieto tėvo peties, ir po akimirkos ji būtų nunešta į svajonių šalį, kai staiga, sutrikusi netikėtos abejonės, Assol atsisėdo tiesiai, užsimerkusi ir pailsėjusi. kumščiais į Longreno liemenę, garsiai tarė: kaip manai, stebuklingas laivas ateis už manęs, ar ne?
„Jis ateis“, – ramiai atsakė jūreivis, – „kadangi tau tai buvo pasakyta, vadinasi, viskas teisinga“.
„Užaugk, pamiršk, – pagalvojo jis, – bet kol kas... tokio žaislo iš savęs nereikėtų atimti. Juk ateityje teks išvysti ne raudonas, o purvinas ir grobuoniškas bures: iš tolo - elegantiškas ir baltas, arti - "suplėšytas ir įžūlus. Praeivis juokavo su mano mergina. Na?! Geras pokštas! Nieko - pokštas! Pažiūrėk, kaip susirgai - pusę dienos miške, tankumynas. Dėl raudonų burių galvok kaip aš: turėsi Scarlet Sails“.
Asolis miegojo. Longrenas, laisva ranka išsitraukęs pypkę, užsidegė cigaretę, o vėjas dūmus nunešė per tvorą į sodo išorėje augantį krūmą. Prie krūmo, nugara į tvorą, kramtydamas pyragą, sėdėjo jaunas elgeta. Tėvo ir dukros pokalbis nuteikė linksmai, o gero tabako kvapas – pelningai. „Duok, šeimininke, vargšui, parūkyk“, – tarė jis pro grotas. – Mano tabakas prieš tavo – ne tabakas, o, galima sakyti, nuodas.
- Norėčiau, - tyliai pasakė Longrenas, - bet aš turiu tabako kišenėje. Matai, aš nenoriu žadinti savo dukters.
- Štai ir bėda! Pabunda, vėl užmiega, o praeivis ėmė ir parūkė.
- Na, - paprieštaravo Longrenas, - tu juk ne be tabako, bet vaikas pavargęs. Ateik vėliau, jei nori.
Elgeta paniekinamai spjovė, pakėlė maišą ant pagaliuko ir paaiškino: „Princesė, žinoma. Tu įvarei jai į galvą šiuos užjūrio laivus! O, tu ekscentriškas ekscentrikas, taip pat savininkas!
- Klausyk, - sušnibždėjo Longrenas, - tikriausiai pažadinsiu ją, bet tik tam, kad išmuilinčiau tavo sunkų kaklą. Eik šalin!
Po pusvalandžio elgeta sėdėjo smuklėje prie stalo su keliolika žvejų. Už jų, dabar tampydamos vyrui už rankoves, o dabar ant pečių kilstelėjusios degtinės taurę – žinoma, sau – sėdėjo aukštos moterys išlenktais antakiais ir apvaliomis kaip trinkelėmis apvaliomis rankomis. Elgeta, kunkuliuojanti iš apmaudo, papasakojo: – Ir tabako man nedavė. - "Tu, - sako, - sulauks pilnametystės, o tada, - sako, - ypatingas raudonas laivas... Už tavęs. Kadangi tavo likimas yra ištekėti už princo. Ir tai, - sako. - patikėk magas. Bet aš sakau: – „Pabusk, atsibusk, sako, išgerk tabako“. Taigi juk jis pusę kelio bėgo paskui mane.
-- PSO? Ką? apie ką jis kalba? – pasigirdo smalsūs moterų balsai. Žvejai, vos sukdami galvas, išsišiepę aiškino: „Longrenas ir jo dukra išėjo į lauką, o gal išprotėjo; čia kalba vyras. Jie turėjo burtininką, todėl jūs turite suprasti. Jie laukia – tetos, nepraleiskite! - Užjūrio princas, ir net po raudonomis burėmis!
Po trijų dienų, grįžęs iš miesto parduotuvės, Assolis pirmą kartą išgirdo: – Ei, kartuvės! Assol! Paziurek cia! Plaukia raudonos burės!
Mergina drebėdama nevalingai žvilgtelėjo iš po pažasties į jūros potvynį. Tada ji pasuko šauktukų kryptimi; ten, dvidešimt žingsnių nuo jos, stovėjo krūva vaikų; jie susiraukė, iškišę liežuvį. Atsidususi mergina nubėgo namo.

II PILKA

Jei Cezariui atrodė, kad geriau būti pirmam kaime nei antram Romoje, tai Artūras Grėjus negalėjo pavydėti Cezariui dėl jo išmintingo troškimo. Jis gimė kapitonu, norėjo juo būti ir juo tapo.
Didžiulis namas, kuriame gimė Grėjus, buvo niūrus viduje ir didingas išorėje. Prie fasado driekėsi gėlynas ir dalis parko. Geriausios tulpių veislės – sidabro mėlynos, violetinės ir juodos su rausvu atspalviu – vingiavo per pievelę įnoringai išmestų karolių eilėmis. Seni parko medžiai snūduriavo išsklaidytoje pusiau šviesoje virš vingiuojančio upelio viksvos. Pilies tvorą, kadangi tai buvo tikra pilis, sudarė susukti ketaus stulpai, sujungti geležiniu raštu. Kiekvienas stulpas viršuje baigėsi nuostabia ketaus lelija; iškilmingomis dienomis šie dubenys buvo pripildyti aliejaus, o nakties tamsoje liepsnojo didžiuliu ugnimi.
Grėjaus tėvas ir motina buvo arogantiški savo padėties, turto ir visuomenės įstatymų vergai, kurių atžvilgiu jie galėjo pasakyti „mes“. Dalis jų sielos, užimtos protėvių galerijos, neverta paveikslo, kita dalis – menamas galerijos tęsinys – prasidėjo nuo mažojo Grėjaus, pasmerkto, pagal gerai žinomą, iš anksto suplanuotą planą, gyventi gyvenimą ir mirti, kad jo portretas būtų pakabintas ant sienos nepakenkiant šeimos garbei. Šiuo atžvilgiu buvo padaryta nedidelė klaida: Arthur Gray gimė su gyva siela, visiškai nenorėdamas tęsti šeimos stiliaus linijos.
Šis gyvumas, visiškas berniuko iškrypimas ėmė reikštis aštuntaisiais jo gyvenimo metais; Grey buvo nubrėžtas keistų įspūdžių riterio, ieškotojo ir stebuklų darbuotojo tipas, ty žmogus, kuris iš daugybės gyvenimo vaidmenų paėmė pavojingiausią ir liečiantį gyvenimo vaidmenį - apvaizdos vaidmenį. net tada, kai, pasistatęs kėdę prie sienos, norėdamas gauti paveikslą, vaizduojantį nukryžiavimą, iš kruvinų Kristaus rankų ištraukė vinis, tai yra tiesiog sutepė mėlynais dažais, pavogtais iš namų dailininko. Šioje formoje vaizdas jam atrodė labiau toleruojamas. Savotiško užsiėmimo vežamas, jis jau pradėjo dangstyti nukryžiuotojo kojas, bet buvo sučiuptas tėvo. Senis pakėlė berniuką nuo kėdės už ausų ir paklausė: - Kodėl sugadinote nuotrauką?
- Aš nesugadinau.
– Tai žinomo menininko darbas.
– Man nerūpi, – pasakė Grėjus. „Negaliu pakęsti, kad nagai kyšo iš rankų ir mano akivaizdoje teka kraujas. Aš to nenoriu.
Sūnaus atsakyme šypseną po ūsais slėpęs Lionelis Grėjus atpažino save ir bausmės neskyrė.
Grėjus nenuilstamai tyrinėjo pilį ir padarė stulbinamų atradimų. Taigi palėpėje jis aptiko plieninių riterių šiukšlių, geležimi ir oda įrištų knygų, sunykusių drabužių ir būrių balandžių. Rūsyje, kuriame buvo laikomas vynas, jis gavo įdomios informacijos apie lafitą, maderą, cheresą. Čia, blankioje smailių langų šviesoje, prispausti nuožulnių akmeninių skliautų trikampių, stovėjo mažos ir didelės statinės; didžiausias, plokščio apskritimo formos, užėmė visą skersinę rūsio sieną, šimtametis tamsus statinės ąžuolas blizgėjo tarsi nugludintas. Tarp statinių buvo vytiniuose krepšeliuose žalio ir mėlyno stiklo buteliai su puodais. Ant akmenų ir ant žemių grindų augo pilki grybai plonais stiebais: visur tvyrojo pelėsis, samanos, drėgmė, rūgštus, dusinantis kvapas. Didžiulis voratinklis buvo auksinis tolimame kampe, kai vakare saulė paskutiniu savo spinduliu pažvelgė į jį. Vienoje vietoje buvo palaidotos dvi geriausios Kromvelio laikais egzistavusios Alikantės statinės, o rūsys, rodydamas Grėjui į tuščią kampą, nepraleido progos pakartoti pasakojimo apie garsųjį kapą, kuriame gulėjo miręs žmogus, gyvesnis. nei foksterjerų pulkas. Pradėdamas pasakojimą, pasakotojas nepamiršo patikrinti, ar veikia didelės statinės čiaupas, ir nueitų nuo jo, matyt, palengvėjusia širdimi, nes linksmose akyse suspindo nevalingos pernelyg stipraus džiaugsmo ašaros.
– Na, – tarė Poldishokas Grėjui, atsisėdęs ant tuščios dėžės ir prikimšęs smailų nosį tabako, – ar matai šią vietą? Ten guli toks vynas, dėl kurio ne vienas girtuoklis sutiktų nusikirsti liežuvį, jei leistų išgerti mažą taurę. Kiekvienoje statinėje yra šimtas litrų medžiagos, kuri susprogdina sielą ir paverčia kūną nejudančia tešla. Jo spalva tamsesnė nei vyšnių ir ji neišbėgs iš buteliuko. Jis tirštas, kaip geras kremas. Jis uždarytas juodmedžio statinėse, tvirtos kaip geležis. Jie turi dvigubus raudono vario lankus. Ant lankų yra lotyniškas užrašas: „Grey gers mane, kai bus rojuje“. Šis užrašas buvo interpretuojamas taip plačiai ir prieštaringai, kad jūsų prosenelis, kilmingas Simeonas Grėjus, pasistatė namelį, pavadino jį „Rojumi“ ir tokiu būdu sumanė per nekaltą sąmojį suderinti mįslingą posakį su tikrove. Bet ką tu manai? Jis mirė, kai tik pradėjo nuversti lankus, nuo sudaužytos širdies, dailus senolis taip susirūpino. Nuo to laiko ši statinė neliesta. Buvo tikima, kad brangus vynas atneš nelaimę. Tiesą sakant, Egipto sfinksas tokios mįslės neuždavė. Tiesa, jis paklausė išmintingo žmogaus: - "Ar valgysiu tave, kaip valgysiu visus? Sakyk tiesą, tu liksi gyvas", bet ir tada, po brandaus apmąstymo...
„Manau, kad vėl varva iš čiaupo“, – pertraukė save Poldishokas, įstrižais žingsniais puolęs į kampą, kur, sutvarkęs maišytuvą, grįždavo atviru, šviesiu veidu. -- Taip. Gerai įvertinęs, o svarbiausia, neskubėdamas, išminčius galėjo pasakyti sfinksui: „Eime, brolau, išgerk, ir tu pamirši šias nesąmones“. – Grėjus išgers mane, kai bus rojuje! Kaip suprasti? Ar jis gers, kai mirs, ar kaip? Keista. Todėl jis yra šventasis, todėl negeria nei vyno, nei paprastos degtinės. Tarkime, „rojus“ reiškia laimę. Bet kadangi klausimas pateikiamas taip, kiekviena laimė praras pusę savo nuostabių plunksnų, kai laimingasis nuoširdžiai savęs paklaus: ar tai rojus? Štai toks dalykas. Iš tokios statinės lengva širdimi gerti ir juoktis, mano berniuk, gerai juoktis, reikia stovėti viena koja ant žemės, kita danguje. Yra ir trečia prielaida: kada nors Grėjus išgers iki palaimingos dangiškos būsenos ir drąsiai ištuštins statinę. Bet tai, berniuk, būtų ne pranašystės išsipildymas, o karčemos peštynės.
Dar kartą įsitikinęs, kad didelės statinės čiaupas yra geros būklės, Poldishokas baigė susikaupęs ir niūriai: – Šias statines 1793 metais jūsų protėvis Džonas Grėjus iš Lisabonos atvežė laivu „Beagle“; už vyną buvo sumokėta du tūkstančiai auksinių piastrų. Užrašą ant statinių padarė ginklininkas Veniamin Elyan iš Pondičerio. Statinės įleistos šešiomis pėdomis į žemę ir padengtos pelenais iš vynuogių stiebų. Šio vyno niekas negėrė, nebandė ir nebandys.
– Išgersiu, – vieną dieną tarė Grėjus, trypdamas koja.
— Štai drąsus jaunuolis! pasakė Poldishokas. – Ar išgersi jį danguje?
-- Žinoma. Čia yra rojus! .. Aš jį turiu, matai? Grėjus tyliai nusijuokė, ištiesdamas mažą ranką. Gležną, bet tvirtą delną nušvietė saulė, o berniukas suspaudė pirštus į kumštį. - Štai jis, čia! .. Čia, tada vėl ne ...
Tai pasakęs, jis iš pradžių atsivėrė, o paskui suspaudė ranką, o galiausiai, patenkintas savo pokštu, nubėgo priekyje Poldishocko, niūriais laiptais aukštyn į apatinio aukšto koridorių.
Grėjui buvo griežtai draudžiama lankytis virtuvėje, tačiau, jau atradęs šį nuostabų garų, suodžių, šnypštimo, verdančių skysčių čiurlenimo, peilių čiurlenimo ir skanių kvapų pasaulį, vaikinas uoliai lankėsi didžiuliame kambaryje. Griežtai tylėdami, kaip kunigai, virėjai judėjo; baltos jų kepuraitės prie pajuodusių sienų suteikė kūriniui iškilmingos tarnystės pobūdį; linksmos, storos virtuvės tarnaitės plovė indus prie vandens statinių, žvangėjo porcelianas ir sidabras; berniukai, pasilenkę po svoriu, atnešė pilnus krepšius žuvies, austrių, vėžių ir vaisių. Ten ant ilgo stalo gulėjo vaivorykštės spalvos fazanai, pilkos antys, margos vištos: buvo kiaulės skerdena trumpa uodega ir vaikystėje užmerktomis akimis; yra ropių, kopūstų, riešutų, mėlynųjų razinų, raugintų persikų.
Virtuvėje Grėjus kiek pasidarė nedrąsus: jam atrodė, kad čia visus jaudino tamsios jėgos, kurių galia buvo pagrindinė pilies gyvybės spyruoklė; šūksniai skambėjo kaip įsakymas ir burtai; ilgos praktikos dėka darbininkų judesiai įgavo tą ryškų, šykštų tikslumą, kuris, atrodo, yra įkvėpimas. Grėjus dar nebuvo toks aukštas, kad pažvelgtų į didžiausią puodą, kuris kunkuliavo kaip Vezuvijus, bet jautė ypatingą pagarbą; jis su nerimu stebėjo, kaip ją apverčia dvi tarnaitės; tada ant viryklės aptaškė dūminės putos, o nuo triukšmingos viryklės kylantys garai bangomis užpildė virtuvę. Kartą skysčio taip ištaškė, kad ji vienai merginai nuplikė ranką. Oda akimirksniu paraudo, net nagai paraudo nuo plūstančio kraujo, o Betsy (taip buvo tarnaitės vardas) verkdama ištrynė paveiktas vietas aliejumi. Jos apvaliu, sutrikusiu veidu nevaldomai riedėjo ašaros.
Grėjus sustingo. Kol kitos moterys pykdavosi dėl Betsy, jis jautė ūmias svetimas kančias, kurių jis pats negalėjo patirti.
- Ar tau labai skauda? -- jis paklausė.
„Pabandyk ir sužinosi“, – atsakė Betsė, užsidengdama ranką prijuoste.
Vaikinas, suraukęs antakius, užlipo ant taburetės, pasisėmė ilgą šaukštą karšto skysčio (beje, tai buvo avienos sriuba) ir aptaškė ant šepetėlio kreivės. Įspūdis nebuvo silpnas, tačiau silpnumas nuo stipraus skausmo privertė jį suklusti. Išblyškusi kaip miltai, Grėjus priėjo prie Betsės, įkišdama degančią ranką į kelnių kišenę.
„Manau, kad tau labai skauda“, – tarė jis, nutylėdamas apie savo patirtį. – Eime, Betsi, pas gydytoją. Eime!
Jis stropiai tampė jos sijoną, o namų gynimo priemonių šalininkai varžėsi tarpusavyje, kad duotų tarnaitei išgelbėjimo receptus. Tačiau mergina, labai iškankinta, nuėjo kartu su Grėjumi. Gydytojas skausmą malšino uždėjęs tvarstį. Tik Betsy išėjus vaikinas parodė ranką. Šis nedidelis epizodas dvidešimtmetę Betsy ir dešimtmetę Grėjaus tikrais draugais. Ji prikimšo jo kišenes pyragais ir obuoliais, o jis pasakojo jai pasakas ir kitas jo knygose skaitytas istorijas. Vieną dieną jis sužinojo, kad Betsy negali ištekėti už arklidės Jimo, nes jie neturėjo pinigų įsigyti namų. Grėjus židinio žnyplėmis sudaužė savo porceliano taupyklę ir ištuštino viską, kas siekė apie šimtą svarų. Anksti keltis. kai kraitis pasitraukė į virtuvę, jis įsuko į jos kambarį ir, įdėjęs dovaną mergaitei į krūtinę, uždengė trumpu užrašu: "Betsy, tai tavo. Plėšikų gaujos lyderis yra Robinas Hudas. “ Dėl šios istorijos virtuvėje sukeltas šurmulys buvo toks didelis, kad Grėjus turėjo prisipažinti klastojęs. Pinigų jis neatsiėmė ir daugiau apie tai kalbėti nenorėjo.
Jo motina buvo viena iš tų prigimties, kurią gyvenimas įgauna užbaigtu pavidalu. Ji gyveno pusiau miegu, užtikrindama bet kokį paprastos sielos troškimą, todėl jai neliko nieko kito, tik pasitarti su siuvėja, gydytoju ir liokaju. Tačiau aistringas, kone religinis prisirišimas prie savo keisto vaiko, matyt, buvo vienintelis vožtuvas tų jos auklėjimo ir likimo chloroformuotų polinkių, kurie jau nebegyvena, o klaidžioja miglotai, palikdami neaktyvią valią. Kilmingoji ponia buvo panaši į povą, kuris išsirito gulbės kiaušinį. Ji skausmingai jautė gražią sūnaus izoliaciją; liūdesys, meilė ir sumišimas ją apėmė, kai ji prispaudė berniuką prie krūtinės, kur širdis kalbėjo kitaip nei kalba, įprastai atspindėdama įprastas santykių ir minčių formas. Taigi debesies efektas, keistai sukurtas saulės spindulių, prasiskverbia į simetrišką vyriausybės pastato aplinką, atimdamas iš jo banalias dorybes; akis mato ir neatpažįsta patalpų: paslaptingi šviesos atspalviai sukuria akinančią harmoniją tarp skurdo.
Kilminga ponia, kurios veidas ir figūra, atrodė, tegalėjo ledine tyla atsiliepti į ugningus gyvenimo balsus, kurių subtilus grožis atbaidė, o ne traukė, nes jautė įžūlias valios pastangas, neturinčias moteriškos traukos – ši Lillian Gray. , likusi viena su berniuku, tapo paprasta mama, kuri meiliu, nuolankiu tonu prabilo tas pačias širdies smulkmenas, kurių negalima perteikti popieriuje – jų stiprybė jausme, o ne savyje. Ji visiškai negalėjo nieko atsisakyti savo sūnui. Ji atleido jam viską: buvimą virtuvėje, pasibjaurėjimą pamokomis, nepaklusnumą ir daugybę keistenybių.
Jei jis nenorėjo, kad medžiai būtų kertami, medžiai liko nepaliesti, jei paprašė ką nors atleisti ar apdovanoti, suinteresuotas asmuo žinojo, kad taip bus; jis galėjo joti bet kokiu žirgu, bet kokį šunį nusivesti į pilį; raustis bibliotekoje, bėgioti basomis ir valgyti ką nori.
Jo tėvas kurį laiką su tuo kovojo, bet pasidavė – ne dėl principo, o dėl žmonos troškimo. Jis apsiribojo visų tarnų vaikų išvežimu iš pilies, baimindamasis, kad žemos visuomenės dėka berniuko užgaidos virs polinkiais, sunkiai išnaikinamais. Apskritai jis buvo užsiėmęs nesuskaičiuojamais šeimyniniais procesais, kurių pradžia buvo prarasta popieriaus fabrikų atsiradimo eroje, o pabaiga - visų šmeižėjų mirtyje. Be to, valstybės reikalai, dvarų reikalai, atsiminimų diktavimas, paradinės medžioklės išvykos, laikraščių skaitymas ir sudėtinga korespondencija jį laikė tam tikru vidiniu atstumu nuo šeimos; savo sūnų matydavo taip retai, kad kartais pamiršdavo, kiek jam metų.
Taigi Grėjus gyveno savo pasaulyje. Grodavo vienas – dažniausiai pilies kiemuose, kurie senais laikais turėjo karinę reikšmę. Šios didžiulės dykvietės su aukštų griovių liekanomis, su samanomis apaugusiais akmeniniais rūsiais buvo pilnos piktžolių, dilgėlių, erškėčių, spygliuočių ir kukliai margų laukinių gėlių. Grėjus čia išbuvo valandų valandas, tyrinėdamas kurmių duobes, kovodamas su piktžolėmis, stebėdamas drugelius ir statydamas tvirtoves iš laužo plytų, kurias bombardavo pagaliukais ir trinkelėmis.
Jam buvo jau dvylikti metai, kai visos jo sielos užuominos, visi skirtingi dvasios bruožai ir slaptų impulsų atspalviai susijungė vienu stipriu momentu ir taip, gavęs harmoningą išraišką, tapo nenumaldomu troškimu. Atrodė, kad prieš tai daugelyje kitų sodų jis rasdavo tik atskiras savo sodo dalis – tarpą, šešėlį, gėlę, tankų ir didingą kamieną – ir staiga jas aiškiai pamatė, visas – gražioje, įspūdingoje korespondencijoje. .
Tai įvyko bibliotekoje. Aukštos jo durys su drumstu stiklu viršuje dažniausiai būdavo užrakinamos, tačiau spynos skląstis silpnai laikėsi sparnų lizde; paspaudus ranka, durys pasitraukė, įsitempė ir atsidarė. Kai tyrinėjimų dvasia privertė Grėjų į biblioteką, jį užklupo dulkėta šviesa, kurios stiprybė ir savitumas slypi spalvotame rašte ant lango stiklų viršaus. Apleistumo tyla čia stovėjo kaip tvenkinio vanduo. Tamsios knygų lentynų eilės vietomis ribojosi prie langų, juos pusiau uždengdamos, o tarp knygų lentynų – perėjimai, nusėti knygų krūvomis. Yra atidarytas albumas su išslydusiais vidiniais lapais, yra auksine virvele perrišti ritiniai; krūvos paniurusių knygų; stori rankraščių sluoksniai, miniatiūrinių tomų kauburėlis, kuris atplėšus sutrūkinėjo kaip žievė; čia yra brėžiniai ir lentelės, naujų leidimų eilutės, žemėlapiai; įvairūs apkaustai, grubūs, gležni, juodi, margi, mėlyni, pilki, stori, ploni, šiurkštūs ir lygūs. Spintos buvo pilnos knygų. Jie atrodė kaip sienos, kurių storis talpina gyvybę. Spintelių stiklų atspindžiuose matėsi kitos spintelės, padengtos bespalvėmis spindinčiomis dėmėmis. Ant apvalaus stalo stovėjo didžiulis gaublys, aptvertas variniu sferiniu pusiaujo ir dienovidinio kryžiumi.
Pasukęs į išėjimą, Grėjus virš durų pamatė didžiulį paveikslą, kuris savo turiniu iškart užpildė tvankią bibliotekos stuporą. Paveiksle buvo pavaizduotas laivas, kylantis ant jūros pylimo keteros. Jo šlaitu tekėjo putų čiurkšlės. Jis buvo pavaizduotas paskutinę pakilimo akimirką. Laivas plaukė tiesiai į žiūrovą. Aukštai iškilęs bugšpritas uždengė stiebų pagrindą. Šachtos ketera, suplota laivo kilio, priminė milžiniško paukščio sparnus. Putos išplaukė į orą. Burės, silpnai matomos už borto ir virš bugšprito, kupinos įnirtingos audros jėgos, nukrito atgal, todėl, perėję pylimą, išsitiesė, o tada, pasilenkę per bedugnę, skuba laivą. iki naujų lavinų. Virš vandenyno žemai plazdėjo suskilę debesys. Blausi šviesa pasmerktai kovojo su artėjančia nakties tamsa. Tačiau nuostabiausias dalykas šioje nuotraukoje buvo žmogaus, stovinčio ant tanko, nugara į žiūrovą, figūra. Tai išreiškė visą situaciją, net akimirkos charakterį. Žmogaus laikysena (išskėsdamas kojas, mojuodamas rankomis) iš tikrųjų nieko nesako apie tai, ką jis darė, bet privertė daryti prielaidą apie itin intensyvų dėmesį, nukreiptą į kažką ant denyje, žiūrovui nematomo. Suvynioti jo kaftano sijonai plazdėjo vėjyje; baltas dalgis ir juodas kardas buvo suplėšyti į orą; kostiumo turtingumas rodė jame kapitoną, šokančią kūno padėtį - koto bangą; be kepurės, matyt, pavojingą akimirką sugėrė ir sušuko – bet ką? Ar jis matė vyrą, iškritusį už borto, ar liepė pasukti kitą taką, ar, nuskandinęs vėją, iškvietė laivininką? Ne mintys, o šių minčių šešėliai augo Grėjaus sieloje, kai jis žiūrėjo nuotrauką. Staiga jam atrodė, kad prie jo iš kairės, šalia stovinčio, priėjo nepažįstamas nepažįstamas asmuo; vos pasukus galvą keistas pojūtis išnyktų be pėdsakų. Grėjus tai žinojo. Bet jis neužgesino savo vaizduotės, o klausėsi. Begarsis balsas sušuko keletą staccato frazių, tokių nesuprantamų kaip malajų kalba; pasigirdo tarytum ilgų nuošliaužų triukšmas; aidai ir tamsus vėjas užpildė biblioteką. Visa tai Grėjus girdėjo savyje. Jis apsidairė: momentinė tyla išsklaidė skambų fantazijos voratinklį; dingo nuoroda į audrą.
Gray kelis kartus atėjo pažiūrėti šios nuotraukos. Ji jam tapo tuo būtinu žodžiu sielos pokalbyje su gyvenimu, be kurio sunku suprasti save. Mažame berniuke pamažu įsiliejo didžiulė jūra. Jis priprato, knaisiodamasis po biblioteką, ieškodamas ir aistringai skaitydamas tas knygas, už kurių auksinių durų atsivėrė mėlynas vandenyno švytėjimas. Ten, sėjant putas už laivagalio, judėjo laivai. Kai kurie iš jų prarado bures ir stiebus ir, užspringę nuo bangų, nugrimzdo į bedugnės tamsą, kur blykstelėjo fosforizuojančios žuvų akys. Kiti, užgrobti laužytojų, kovojo prieš rifus; atslūgęs jaudulys grėsmingai supurtė korpusą; apleistas laivas su suplyšusiais įrankiais ištvėrė ilgą agoniją, kol nauja audra jį sugriovė į gabalus. Dar kiti buvo saugiai pakrauti viename uoste ir iškrauti kitame; įgula, sėdinti prie smuklės stalo, dainavo apie kelionę ir su meile gėrė degtinę. Buvo ir piratų laivų, su juoda vėliava ir baisia, peiliais mojuojančia įgula; laivai vaiduokliai, švytintys mirtina mėlyno apšvietimo šviesa; karo laivai su kareiviais, ginklais ir muzika; mokslo ekspedicijų laivai, ieškantys ugnikalnių, augalų ir gyvūnų; laivai su tamsiomis paslaptimis ir riaušėmis; atradimų laivai ir nuotykių laivai.
Šiame pasaulyje, žinoma, virš visko iškilo kapitono figūra. Jis buvo laivo likimas, siela ir protas. Jo charakteris lėmė kolektyvo laisvalaikį ir darbą. Pačią komandą jis pasirinko asmeniškai ir daugeliu atžvilgių atitiko jo polinkius. Jis žinojo kiekvieno vyro įpročius ir šeimos reikalus. Pavaldinių akyse jis turėjo magiškų žinių, kurių dėka užtikrintai ėjo, tarkime, nuo Lisabonos iki Šanchajaus per beribes erdves. Jis atmušė audrą atremdamas sudėtingų pastangų sistemą, trumpais įsakymais nužudydamas paniką; plaukė ir sustojo, kur norėjo; pašalintas iš plaukimo ir pakrovimo, remonto ir poilsio; buvo sunku įsivaizduoti didelę ir protingiausią galią gyvame versle, pilname nuolatinio judėjimo. Ši galia savo uždarumu ir išbaigtumu prilygo Orfėjo galiai.
Tokia kapitono idėja, toks įvaizdis ir tokia tikra jo pareigų tikrovė, dvasinių įvykių teise užėmė pagrindinę vietą nuostabiame Grėjaus galvoje. Jokia profesija, išskyrus šią profesiją, galėtų taip sėkmingai sujungti visus gyvenimo lobius į vieną visumą, nepažeidžiamai išsaugant geriausią kiekvienos individualios laimės modelį. Pavojus, rizika, gamtos galia, tolimo krašto šviesa, nuostabi nežinomybė, mirganti meilė, pražystanti data ir išsiskyrimu; žavinga susitikimų, veidų, įvykių virpėjimas; didžiulė gyvenimo įvairovė, o aukštai danguje – pietinis kryžius, paskui lokys, o visi žemynai – aštriomis akimis, nors tavo namelis pilnas niekada neišeinančios tėvynės su knygomis, paveikslais, laiškais ir sausomis gėlėmis. , supinta šilkine garbana zomšiniame amulete ant tvirtos krūtinės. Rudenį, būdamas penkiolikos metų, Arthuras Grėjus slapta išėjo iš namų ir įžengė pro auksinius jūros vartus. Netrukus škuna „Anselm“ iš Dubelto uosto išvyko į Marselį, išsinešdama kajutės berniuką mažomis rankomis ir persirengusios merginos išvaizdą. Šis salono berniukas buvo Grėjus, elegantiško krepšio, plono kaip pirštinė, lakinių batų ir kambrinio lino su austomis karūnomis savininkas.
Tais metais, kai Anzelmas lankėsi Prancūzijoje, Amerikoje ir Ispanijoje, Grėjus dalį savo turto iššvaistė tortui, pagerbdamas praeitį, o likusią dalį – dabarčiai ir ateičiai – prarado kortomis. Jis norėjo būti „velniu“ jūrininku. Jis gėrė degtinę, gaudydamas kvapą, o maudydamasis plakančia širdimi šoko galva į vandenį iš dviejų saženų aukščio. Po truputį jis prarado viską, išskyrus pagrindinį dalyką – savo keistai skraidančią sielą; jis prarado silpnumą, tapo plačiakauliu ir stipriu raumeningu, jo blyškumą pakeitė tamsus įdegis, rafinuotą savo judesių nerūpestingumą jis atidavė užtikrintam darbingos rankos tikslumui, o mąstančiose akyse atsispindėjo blizgesys, kaip. vyras žiūri į ugnį. Ir jo kalba, praradusi nelygų, įžūliai drovų sklandumą, tapo trumpa ir tiksli, kaip žuvėdra, smogusi čiurkšle už virpančio žuvų sidabro.
Anzelmo kapitonas buvo malonus žmogus, bet atšiaurus jūreivis, kuris ištraukė berniuką iš kažkokio džiūgavimo. Beviltiškame Grėjaus troškime jis įžvelgė tik ekscentrišką užgaidą ir triumfavo iš anksto, įsivaizduodamas, kaip po dviejų mėnesių Grėjus, vengdamas žiūrėti į akis, jam pasakys: „Kapitone Gopai, aš suplėšiau alkūnes šliauždamas palei takelą; mano šonai ir nugara. , man skauda pirštus, jie nesilanksto, galva plyšta, o kojos dreba. Visos šios šlapios virvės, sveriančios du kilogramus ant rankų svorio; visi šie turėklai, vantai, vėjarodžiai, trosai, viršutiniai stiebai ir šlaitai sukurti kankinimui mano švelnus kūnas. Aš noriu eiti pas savo mamą". Mintimis išklausęs tokį pareiškimą, kapitonas Gopas mintyse ištarė tokią kalbą: - "Eik, kur nori, mano paukšteli. Jei prie jautrių sparnų prilipo sakai, galite nuplauti namuose su Rosa-Mimosa odekolonu. Šis Gopo išrastas odekolonas labiau džiugina kapitoną ir, baigęs savo įsivaizduojamą priekaištą, garsiai pakartojo: „Taip. Eikite į rožių mimozą“.
Tuo tarpu impozantiškas dialogas kapitonui atėjo į galvą vis rečiau, kai Grėjus sukandęs dantis ir išblyškęs veidu ėjo tikslo link. Jis ištvėrė neramų darbą su ryžtingomis valios pastangomis, jausdamas, kad jam darosi vis lengviau, nes atšiaurus laivas įsiveržia į kūną, o negalėjimą pakeitė įprotis. Atsitiko, kad inkaro grandinės kilpa nuvertė jį nuo kojų, atsitrenkdama į denį, kad iš rankų buvo ištraukta prie knek neparemta virvė, nuplėšdama odą nuo delnų, kad vėjas trenkė jam į veidą. šlapias burės kampas su įsiūtu geležiniu žiedu, o trumpai tariant, visas darbas buvo kankinimas, reikalaujantis didelio dėmesio, bet kad ir kaip sunkiai kvėpavo, sunkiai ištiesindamas nugarą, paniekos šypsena neapleido. palikti jo veidą. Jis tyliai kęsdavo pašaipas, patyčias ir neišvengiamą barimą, kol naujoje sferoje tapo „vienu iš savų“, tačiau nuo to laiko į bet kokį įžeidimą visada atsakydavo boksu.
Kartą kapitonas Gopas, pamatęs, kaip jis sumaniai mezga burę ant jardo rankos, pasakė sau: „Pergalė tavo pusėje, nesąžiningi“. Kai Grėjus nusileido ant denio, Gopas pasikvietė jį į kajutę ir, atsivertęs suplyšusią knygą, pasakė: „Atidžiai klausyk! Mesti rūkyti! Prasideda šuniuko apdaila po kapitonu.
Ir jis pradėjo skaityti – tiksliau, kalbėti ir šaukti – iš knygos senovinius jūros žodžius. Tai buvo pirmoji Grėjaus pamoka. Per metus susipažino su navigacija, praktika, laivų statyba, jūrų teise, buriavimu ir apskaita. Kapitonas Gopas padavė jam ranką ir pasakė: „Mes“.
Vankuveryje Grėjų užklupo motinos laiškas, kupinas ašarų ir baimės. Jis atsakė: "Žinau. Bet jei pamatytum, koks aš esu, pažiūrėk mano akimis. Jei girdėtum, koks aš esu: prisidėk kiautą prie ausies: joje girdisi amžinos bangos garsas, jei mylėtum kaip aš – viskas, tavo laiške būčiau radęs, be meilės ir čekio, šypseną...“ Ir toliau plaukė, kol Anzelmas su kroviniu atvyko į Dubeltą, iš kur, pasinaudodamas tarpine stotele, dvidešimt metų -senasis Grėjus nuėjo aplankyti pilies. Aplink viskas buvo taip pat; kaip ir prieš penkerius metus nesunaikinama detalėmis ir bendro įspūdžio, tik jaunų guobų lapija sustorėjo; jo raštas pastato fasade slinko ir augo.
Prie jo pribėgę tarnai apsidžiaugė, išsigando ir sustingo iš to paties žvilgsnio, su kuriuo, tarsi dar vakar, sutiko šį Grėjų. Jam buvo pasakyta, kur jo motina; jis nuėjo į aukštą kambarį ir tyliai uždaręs duris negirdimai sustojo žiūrėdamas į žilaplaukę juoda suknele. Ji stovėjo priešais nukryžiuotąjį: jos aistringas šnabždesys buvo skambus, tarsi pilnas širdies plakimas. - "Apie plūduriuojančius, keliaujančius, sergančius, kenčiančius ir nelaisvus", - išgirdo jis, trumpai kvėpuodamas, Grėjus. Tada buvo pasakyta: - "Ir mano berniukui..." Tada jis pasakė: - "Aš..." Bet daugiau nieko negalėjo ištarti. Motina apsisuko. Ji numetė svorį: jos plono veido arogancija spindėjo nauja išraiška, tarsi sugrįžusi jaunystė. Ji nuskubėjo pas sūnų; trumpas šmaikštus juokas, santūrus šūksnis ir ašaros akyse – viskas. Tačiau tą akimirką ji gyveno stipriau ir geriau nei visą savo gyvenimą. - "Iš karto atpažinau tave, o, brangioji, mano mažyte!" Ir Grėjus tikrai nustojo būti didelis. Jis išgirdo apie savo tėvo mirtį, tada kalbėjo apie save. Ji klausėsi be priekaištų ir prieštaravimų, tačiau viduje – visame kame, ką jis tvirtino kaip savo gyvenimo tiesą – matė tik žaislus, kuriais linksminasi jos berniukas. Tokie žaislai buvo žemynai, vandenynai ir laivai.
Pilyje Grėjus išbuvo septynias dienas; aštuntą dieną, pasiėmęs didelę pinigų sumą, grįžo į Dubeltą ir pasakė kapitonui Gopui: "Ačiū. Buvai geras draugas. Dabar plauksiu atskirai, savo laivu". Gopas paraudo, spjovė, atitraukė ranką ir nuėjo, bet Grėjus, pasivijęs, jį apkabino. Ir jie susėdo viešbutyje, visi kartu, dvidešimt keturi žmonės su komanda, ir gėrė, ir šaukė, ir dainavo, gėrė ir valgė viską, kas buvo ant bufeto ir virtuvėje.
Praėjo šiek tiek laiko, ir Dubelto uoste vakaro žvaigždė blykstelėjo virš juodos naujojo stiebo linijos. Tai buvo „Paslaptis“, kurią nusipirko Grėjus; du šimtus šešiasdešimt tonų tristiebį galiotą. Taigi, Artūras Grėjus dar ketverius metus plaukė kaip laivo kapitonas ir savininkas, kol likimas jį atvedė į „Fox“. Tačiau jis visada prisimindavo tą trumpą, nuoširdžios muzikos kupiną juoką, su kuriuo jį pasitikdavo namuose, ir du kartus per metus lankydavosi pilyje, palikdamas moteriai sidabriniais plaukais netvirtai tikėjimą, kad toks didelis berniukas gali susidoroti žaislai.

III AUSRA

Putų čiurkšlė iš Grėjaus laivo „Secret“ laivagalio kaip balta linija perplaukė per vandenyną ir užgeso vakaro Lyss šviesų spindesyje. Laivas stovėjo reide netoli švyturio.
Dešimt dienų „Paslaptis“ iškrauta česuča, kava ir arbata, vienuoliktą dieną komanda praleido ant kranto, poilsis ir vyno garai; Dvyliktą dieną Grėjus jautėsi nuobodus ir melancholiškas, be jokios priežasties, nesuprasdamas melancholijos.
Ryte, vos pabudęs, jau pajuto, kad ši diena prasidėjo juodais spinduliais. Jis rengėsi niūriai, pusryčius valgė nenoriai, pamiršo skaityti laikraštį ir ilgai rūkė, paniręs į neapsakomą betikslios įtampos pasaulį; tarp blankiai išnyrančių žodžių klaidžiojo neatpažinti troškimai, vienodomis pastangomis vienas kitą naikindami. Tada jis ėmėsi verslo.
Lydimas valtininko, Grėjus apžiūrėjo laivą, įsakė suveržti vantus, atlaisvinti vairo lynus, nuvalyti laidus, pakeisti strėles, deguotuoti denį, išvalyti kompasą, triumą. atidaryti, vėdinti ir šluoti. Tačiau atvejis Grėjaus nedžiugino. Pilnas nerimastingo dėmesio dienos niūrumui, išgyveno ją irzliai ir liūdnai: lyg kas skambino, bet pamiršo kas ir kur.
Vakare atsisėdo kajutėje, paėmė knygą ir ilgai prieštaravo autoriui, paraštėse darydamas paradoksalaus pobūdžio užrašus. Kurį laiką jį linksmino šis žaidimas, šis pokalbis su mirusiais, valdančiais iš kapo. Tada, paėmęs ragelį, jis paskendo mėlynuose dūmuose, gyvendamas tarp vaiduokliškų arabeskų, kylančių jo netvirtuose sluoksniuose. Tabakas yra siaubingai galingas; kaip į šuoliuojantį bangų lūžį pilamas aliejus numalšina jų įniršį, taip ir tabakas: sušvelnindamas jutimų dirglumą, sumažina juos keliais tonais žemiau; jie skamba sklandžiau ir muzikaliau. Štai kodėl Grėjaus melancholija, po trijų dūdų galutinai praradusi įžeidžiančią reikšmę, peraugo į mąslų neblaivumą. Tokia būsena tęsėsi apie valandą; kai dingo dvasinis rūkas, Grėjus pabudo, norėjo pajudėti ir išėjo į denį. Buvo pilna naktis; už borto, sapne apie juodą vandenį, užmigo žvaigždės ir stiebo žibintų šviesos. Šiltas kaip skruostas, oras kvepėjo jūra. Grėjus pakėlė galvą ir prisimerkė į auksinę žvaigždės anglį; akimirksniu per kvapą gniaužiančius kilometrus ugninė tolimosios planetos adata įsiskverbė į jo vyzdžius. Iš įlankos gelmių ausį pasiekė nuobodus vakaro miesto triukšmas; kartais pakrantės frazė, pasakyta tarsi ant denio, su vėju praskrisdavo palei jautrų vandenį; aiškiai nuskambėjęs, jis užgeso girgždėdamas; ant skardinės liepsnojo degtukas, apšviesdamas jo pirštus, apvalias akis ir ūsus. Pilka sušvilpė; vamzdžio ugnis pajudėjo ir plūdo link jo; netrukus kapitonas tamsoje pamatė sargo rankas ir veidą.
- Pasakyk Letikai, - pasakė Grėjus, - kad jis ateis su manimi. Leisk jam paimti strypus.
Jis nusileido į šlaitą, kur laukė apie dešimt minučių. Letika, vikrus, niekšiškas bičiulis, barškindamas irklus į šoną, atidavė juos Grėjui; tada jis pats nusileido, sureguliavo irklų užraktus ir įdėjo maišą atsargų į laivagalio dalį. Grėjus sėdo prie vairo.
Kur norėtumėte nukeliauti, kapitone? – paklausė Letika, dešiniuoju irklu apsukdama valtį.
Kapitonas tylėjo. Jūreivis žinojo, kad į šią tylą neįmanoma įterpti žodžių, todėl, pats nutilus, pradėjo sunkiai irkluoti.
Grėjus nukreipė kryptį į atvirą jūrą, tada ėmė laikytis kairiojo kranto. Jam nerūpėjo, kur eina. Vairas dusliai sumurmėjo; irklai skambėjo ir taškėsi, visa kita buvo jūra ir tyla.
Per dieną žmogus išklauso tokią gausybę minčių, įspūdžių, kalbų ir žodžių, kad visa tai sudarytų ne vieną storą knygą. Dienos veidas įgauna tam tikrą išraišką, bet Grėjus šiandien veltui žiūrėjo į tą veidą. Jo neaiškiais bruožais spindėjo vienas iš tų jausmų, kurių yra daug, bet kuriems nebuvo suteiktas vardas. Kad ir kaip juos pavadintumėte, jie amžiams išliks neapsakomi žodžiais ir net sąvokomis, kaip aromato įtaiga. Gray dabar buvo tokio jausmo gniaužtuose; jis, tiesa, galėjo pasakyti: „Laukiu, matau, tuoj sužinosiu...“ – bet ir šie žodžiai prilygo pavieniams brėžiniams, susijusiems su architektūriniu projektu. Šiose tendencijose vis dar buvo šviesaus jaudulio galia.
Ten, kur jie plaukė, kairėje, krantas išryškėjo kaip banguotas tamsos sutirštėjimas. Kibirkštys iš kaminų sklandė per raudonus langų stiklus; tai buvo Kaperna. Grėjus išgirdo ginčus ir lojimą. Kaimo laužai atrodė kaip krosnies durys, perdegtos skylėmis, pro kurias matosi liepsnojančios anglies. Dešinėje buvo vandenynas, toks pat kaip miegančio žmogaus buvimas. Pravažiuodamas Kaperną, Grėjus pasuko kranto link. Čia vanduo švelniai šniokštė; apšviesdamas žibintą, pamatė skardžio duobes ir jo viršutines išsikišusias briaunas; jam patiko ši vieta.
– Eisime čia pažvejoti, – tarė Grėjus, plojo irkluotojui per petį.
Jūreivis neaiškiai sukikeno.
- Pirmą kartą plaukioju su tokiu kapitonu, - sumurmėjo jis. - Kapitonas yra efektyvus, bet skirtingai. Atkaklus kapitonas. Tačiau aš jį myliu.
Įkalęs irklą į dumblą, pririšo prie jo valtį ir abu lipo į viršų, lipdami į iš po kelių ir alkūnių iššokusius akmenis. Nuo skardžio driekėsi tankmė. Pasigirdo per sausą kamieną kertančio kirvio garsas; nuvertęs medį, Letika pakurstė laužą ant skardžio. Šešėliai judėjo, o liepsnos atsispindėjo vandenyje; besitraukiančioje tamsoje išryškėjo žolė ir šakos; virš ugnies, susipynęs dūmais, putojantis, oras drebėjo.
Grėjus atsisėdo prie laužo.
- Nagi, - pasakė jis, ištiesdamas butelį, - išgerk, drauge Letika, į visų dantukų sveikatą. Beje, paėmėte ne cinčoną, o imbierą.
- Atleiskite, kapitone, - atgaudamas kvapą atsakė jūreivis. „Leisk man užkąsti...“ Jis iškart nukando pusę vištienos ir, išėmęs sparnelį iš burnos, tęsė: „Žinau, kad tau patinka cinčonas. Tik buvo tamsu, o aš skubėjau. Imbieras, matai, užgrūdina žmogų. Kai reikia kovoti, geriu imbierą. Kol kapitonas valgė ir gėrė, jūreivis kreivai pažvelgė į jį, o paskui, negalėdamas susilaikyti, tarė: - Ar tiesa, kapitone, sakoma, kad tu kilęs iš kilmingos giminės?
- Neįdomu, Letika. Paimk meškerę ir pagauk, jei nori.
-- Ir tu?
-- Aš? Nežinau. Gal būt. Bet tada. Letika išvyniojo meškerę, eilėraščiu sakydamas, ką jis meistras, didžiuliam komandos susižavėjimui: - Iš virvelės ir medžio gabalo padariau ilgą botagą ir, pritvirtinęs prie jo kabliuką, išleidau ištemptas švilpukas. Tada jis pirštu kuteno kirminų dėžutę. – Šitas kirminas klaidžiojo žemėje ir džiaugėsi savo gyvenimu, bet dabar užkibo ant kabliuko – ir šamas jį suės.
Pagaliau išėjo dainuodama: - Naktis rami, degtinė gerai, drebėkite, eršketai, pūk į alpimą, silkė - Letika žvejoja nuo kalno!
Grėjus atsigulė prie laužo ir žiūrėjo į ugnį atspindintį vandenį. Jis mąstė, bet nedalyvaujant valiai; tokioje būsenoje mintis, išsiblaškęs išsaugodama aplinką, blankiai ją mato; ji veržiasi kaip arklys artimoje minioje, traiškydama, stumdydama ir sustodama; pakaitomis lydi tuštuma, sumišimas ir delsimas. Ji klaidžioja daiktų sieloje; nuo ryškaus susijaudinimo skubėjimo iki slaptų užuominų; sukasi aplink žemę ir dangų, gyvybiškai bendrauja įsivaizduojamais veidais, gesina ir puošia prisiminimus. Šiame debesuotame judėjime viskas gyva ir iškili, ir viskas nenuoseklu, kaip nesąmonė. O besiilsianti sąmonė dažnai šypsosi, matydama, pavyzdžiui, kaip, galvodama apie likimą, netikėtai palinksta svečiui visiškai netinkamo įvaizdžio: prieš dvejus metus nulaužtą šakelę. Taip Grėjus galvojo prie laužo, bet jis buvo „kažkur“ – ne čia.
Alkūnė, kuria jis pasirėmė, ranka remdamas galvą, buvo drėgnas ir sustingęs. Žvaigždės švietė blyškiai, niūrumą sustiprino prieš aušrą kilusi įtampa. Kapitonas pradėjo užmigti, bet to nepastebėjo. Jis norėjo atsigerti ir ištiesė ranką prie maišo, miegodamas jį atsirišęs. Tada jis nustojo svajoti; kitos dvi valandos buvo skirtos Grėjui ne ilgiau kaip tos sekundės, per kurias jis nulenkė galvą į rankas. Per tą laiką Letika du kartus pasirodė prie laužo, parūkė ir iš smalsumo pažvelgė į sugautos žuvies burnas – kas ten? Bet, žinoma, ten nieko nebuvo.
Pabudęs Grėjus akimirką pamiršo, kaip pateko į šias vietas. Su nuostaba jis pamatė laimingą ryto spindesį, pakrantės skardį tarp šių šakų ir liepsnojantį mėlyną tolį; lazdyno lapai kabojo virš horizonto, bet tuo pačiu ir virš kojų. Uolos apačioje – toks įspūdis, kad po pačia Grėjaus nugara – tylus banglentė šnypštė. Iš lapo mirgantis rasos lašelis šaltu antausiu pasklido ant mieguisto veido. Jis atsistojo. Visur buvo šviesa. Atvėsusios ugniažolės prilipo prie gyvybės plona dūmų srove. Jo kvapas malonumui kvėpuoti žaliu miško oru suteikė laukinio žavesio.
Letika nebuvo; jis nusinešė; jis liejo prakaitą ir žvejojo ​​su lošėjo entuziazmu. Grėjus išėjo iš tankmės į krūmus, išsibarsčiusius palei kalvos šlaitą. Žolė rūkė ir degė; šlapios gėlės atrodė kaip vaikai, per prievartą nuplauti šaltu vandeniu. Žalias pasaulis alsavo daugybe mažyčių snukučių, todėl Grėjui buvo sunku prasilenkti tarp džiūgaujančios minios. Kapitonas išlipo į atvirą vietą, apaugusią marga žole, ir pamatė čia miegančią mergaitę.
Jis tyliai ranka atitraukė šaką ir sustojo jausdamas pavojingą radinį. Ne toliau nei už penkių žingsnių, susirangiusi, paėmusi vieną koją ir ištiesusi kitą, išsekusi Assolė gulėjo galvą ant patogiai suglaustų rankų. Jos plaukai judėjo netvarkingai; buvo atsuktas mygtukas prie kaklo, atidengęs baltą skylę; atviras sijonas rodė jos kelius; blakstienos miegojo ant skruosto, švelnios, išgaubtos smilkinio šešėlyje, pusiau paslėptos tamsios sruogos; dešinės rankos mažasis pirštas, buvęs po galva, sulenktas į pakaušį. Grėjus pritūpė, žvelgdamas į merginos veidą iš apačios, nė neįtardamas, kad jis panašus į fauną iš Arnoldo Böcklino paveikslo.
Galbūt kitomis aplinkybėmis šią merginą jis būtų pastebėjęs tik akimis, bet čia jis ją pamatė kitaip. Viskas drebėjo, viskas jame šypsojosi. Žinoma, jis nežinojo nei jos, nei jos vardo, be to, kodėl ji užmigo ant kranto, bet jis buvo tuo labai patenkintas. Jam patiko nuotraukos be paaiškinimų ir parašų. Tokio paveikslo įspūdis nepalyginamai stipresnis; jo turinys, nesaistomas žodžiais, tampa beribis, patvirtinantis visus spėjimus ir mintis.
Lapijos šešėlis slinko arčiau kamienų, o Grėjus vis dar sėdėjo toje pačioje nepatogioje padėtyje. Viskas užmigo ant merginos: miegojo;! tamsūs plaukai, suknelė nukrito ir suknelės klostės; net žolė šalia jos kūno tarsi užsnūdo iš užuojautos jėgos. Kai įspūdis buvo pilnas, Grėjus įžengė į šiltą, skalaujančią bangą ir nuplaukė kartu su ja. Jau seniai Letika šaukė: - "Kapitone. kur tu?" bet kapitonas jo negirdėjo.
Kai jis pagaliau atsistojo, polinkis į neįprastą jį nustebino įsiaudrinusios moters ryžtu ir įkvėpimu. Mąstingai jai nusileidęs, jis nusiėmė nuo piršto brangų seną žiedą, ne be reikalo galvodamas, kad galbūt tai rodo kažką esminio gyvenimui, pavyzdžiui, rašybą. Jis atsargiai nuleido žiedą ant mažojo mažojo pirštelio, kuris baltėjo iš po pakaušio. Mažasis pirštelis nekantriai judėjo ir nusviro. Dar kartą žvilgtelėjęs į tą besiilsintį veidą, Grėjus atsisuko ir krūmuose pamatė aukštai pakeltus jūreivio antakius. Letika, atvira burna, žiūrėjo į Grėjaus studijas su tokia nuostaba, su kuria Jonas, tiesa, žiūrėjo į savo apstatytas banginio nasrus.
„Ak, tai tu, Letika! Grėjus pasakė. - Pažiūrėk į ją. Kas yra gerai?
- Nuostabus meno kūrinys! – pašnibždomis sušuko jūreivis, mėgęs knygų posakius. „Atsižvelgiant į aplinkybes, yra kažkas patrauklaus. Pagavau keturias murenes ir dar vieną storą, kaip burbulą.
- Tylėk, Letika. Eime iš čia.
Jie pasitraukė į krūmus. Dabar jie turėtų pasukti link valties, bet Grėjus dvejojo, žiūrėdamas į žemo kranto atstumą, kur rytiniai dūmai iš Kapernos kaminų liejosi ant žalumos ir smėlio. Šiame dūme jis vėl pamatė merginą.
Tada jis ryžtingai pasuko, nusileisdamas šlaitu; jūreivis, nepaklausęs, kas atsitiko, ėjo iš paskos; jis pajuto, kad vėl atėjo privaloma tyla. Jau prie pirmųjų pastatų Grėjus staiga prabilo: – Ar galėtum, Letika, savo patyrusia akimi nustatyti, kur čia taverna? - Ten turi būti tas juodas stogas, - suprato Letika, - bet, beje, gal ir ne.
– Kas pastebima šiame stoge?
„Nežinau, kapitone. Nieko daugiau, kaip širdies balsą.
Jie priėjo prie namo; tai tikrai buvo Mennerso smuklė. Atvirame lange, ant stalo, matėsi butelis; šalia jos purvina ranka melžė pusžilus ūsus.
Nors valanda buvo anksti, smuklės bendroje patalpoje buvo trys žmonės.Prie lango sėdėjo anglių degiklis, girtų ūsų savininkas, kurį jau buvome pastebėję; tarp bufeto ir vidinių salės durų už kiaušinienės ir alaus buvo pasodinti du žvejai. Mennersas, aukštas vaikinas strazdanoto, nuobodu veidu ir ta ypatinga gudraus žvilgesio išraiška aptemusiose akyse, kuri apskritai būdinga žvėrims, prie baro maldavo patiekalus. Ant nešvarių grindų gulėjo saulės apšviestas lango rėmas.
Kai tik Grėjus įžengė į dūminės šviesos juostą, Mannersas, pagarbiai nusilenkęs, išlipo iš už jo priedangos. Jis iš karto atspėjo Grėjaus tikrąjį kapitoną – svečių kategoriją, kurią jis retai mato. Grėjus paklausė Romos. Stalą uždengęs nuo šurmulio pageltusia žmogiška staltiese, Mennersas atnešė butelį, pirmiausia liežuviu palaižydamas nuluptą etiketės galiuką. Tada jis grįžo už baro ir įdėmiai pažvelgė pirmiausia į Grėjų, paskui į lėkštę, nuo kurios nagu nuplėšė kažką sauso.
Kol Letika, paėmusi stiklinę į abi rankas, kukliai šnabždėjo jam, žiūrėdama pro langą, Grėjus paskambino Mennersui. Hinas smalsiai sėdėjo ant kėdės galo, pamalonintas adreso ir pamalonintas būtent todėl, kad tai buvo išreikšta paprastu Grėjaus piršto linktelėjimu.
- Žinoma, tu pažįsti visus čia esančius žmones, - ramiai pasakė Grėjus. „Mane domina jaunos merginos, apsirengusios skarele, suknele su rožinėmis gėlėmis, tamsiaplaukė ir žemo ūgio, nuo septyniolikos iki dvidešimties metų, vardas. Sutikau ją netoli nuo čia. Koks jos vardas?
Jis tai pasakė su tvirtu jėgos paprastumu, kuris neleido jam išvengti šio tono. Hinas Mennersas viduje susiraukė ir net šiek tiek išsišiepė, bet išoriškai pakluso kreipimosi pobūdžiui. Tačiau prieš atsakydamas jis stabtelėjo – vien iš bevaisio noro atspėti, kas yra.
-- Hm! - pasakė jis, pakėlęs akis į lubas. – Tai turi būti „Laivas Assolis“, kito nėra. Ji pusprotė.
-- Iš tikrųjų? - abejingai pasakė Grėjus, išgėręs didelį gurkšnį. - Kaip tai nutiko?
- Kada taip, jei prašau, paklausyk. „O Hinas papasakojo Grėjui apie tai, kaip prieš septynerius metus mergina pajūryje kalbėjosi su dainų kolekcininku. Žinoma, nuo tada, kai elgeta patvirtino savo egzistavimą toje pačioje smuklėje, ši istorija įgavo grubių ir lėkštų apkalbų kontūrus, tačiau esmė liko nepaliesta. „Nuo to laiko ji taip vadinama, – sakė Mennersas, – jos vardas Assol Ship.
Grėjus mechaniškai žvilgtelėjo į Letiką, kuri ir toliau buvo tyli ir kukli, tada jo akys nukrypo į dulkėtą kelią, einantį prie užeigos, ir jis pajuto smūgį – tuo pačiu metu į širdį ir galvą. Pakeliui priešais jį buvo tas pats laivas Assolis, kurį Mennersas ką tik gydė kliniškai. Nuostabūs jos veido bruožai, primenantys neišdildomai jaudinančių, nors ir paprastų žodžių paslaptį, dabar jos žvilgsnio šviesoje iškilo prieš jį. Jūreivis ir Manersas sėdėjo nugara į langą, bet kad jie netyčia neapsisuktų, Grėjus išdrįso pažvelgti į raudonas Hino akis. Tą akimirką, kai jis pamatė Assolio akis, visas Mennerso istorijos nelankstumas išsisklaidė. Tuo tarpu nieko neįtardama, Khin tęsė: „Taip pat galiu pasakyti, kad jos tėvas yra tikras niekšas. Jis nuskandino mano tėtį kaip kokią katę, Dieve, atleisk man. Jis...
Jį pertraukė netikėtas laukinis riaumojimas iš nugaros. Siaubingai pasukęs akis, kolierius, iškratęs apsvaigusio apsvaigimo, staiga suriko dainuodamas ir taip įnirtingai, kad visi pašiurpo.
krepšelių gamintojas, krepšių gamintojas
Nuvesk mus krepšelių! ..
„Tu vėl pasikrovei save, prakeiktas banginių laivas! – sušuko Maniersas. -- Išeik!
... Bet tik bijok pataikyti
Į mūsų Palestiną!
- staugė kolierius ir, lyg nieko nebūtų atsitikę, ūsus panardino į išsiliejusį stiklą.
Hin Manners pasipiktinęs gūžtelėjo pečiais.
„Šiukšliadėžė, ne žmogus“, – pasakė jis su siaubingu kauptojo orumu. – Kaskart tokia istorija!
- Ar negali daugiau papasakoti? – paklausė Grėjus.
- Aš ką nors? Aš tau sakau, kad tavo tėvas yra niekšas. Per jį, jūsų malone, aš tapau našlaitėliu ir net vaikas turėjo savarankiškai išlaikyti mirtingąjį pragyvenimą.
„Tu meluoji“, – netikėtai pasakė kolierius. „Tu meluoji taip niūriai ir nenatūraliai, kad aš išblaivau. - Hinas nespėjo praverti burnos, kol kolierius atsisuko į Grėjų: - Jis meluoja. Jo tėvas taip pat melavo; mama taip pat melavo. Tokia veislė. Galite būti tikri, kad ji tokia pat sveika, kaip jūs ir aš. Aš kalbėjausi su ja. Ji sėdėjo mano vagone aštuoniasdešimt keturis kartus arba šiek tiek mažiau. Kai mergina išeis iš miesto ir aš parduosiu savo anglis, būtinai įkalinsiu merginą. Leisk jai sėdėti. Sakau, kad ji turi gerą galvą. Tai matoma dabar. Su tavimi, Hin Manners, ji, žinoma, nepasakys kelių žodžių. Bet aš, pone, laisvame anglių versle nekenčiu teismų ir kalbų. Ji kalba kaip didelis, bet keistas pokalbis. Tu klausai - lyg ir viskas taip kaip tau ir aš sakyčiau, bet ji turi tą patį, tik ne visai taip. Štai, pavyzdžiui, kartą buvo pradėta byla dėl jos amato. "Pasakysiu ką, - sako ji ir priglunda prie mano peties kaip musė prie varpinės, - mano darbas nenuobodus, tik aš noriu sugalvoti ką nors ypatingo. Aš, - sako ji, - taigi. norisi sugalvoti, kad pati valtis plaukiotų ant lentos, o irkluotojai tikrai irkluotų, tada išlipa į krantą, atsisako krantinės ir garbės, garbės, kaip gyvos, sėda ant kranto valgyti. Aš, tai, juokiausi, todėl man pasidarė juokinga. Sakau: – „Na, Asoli, čia tavo reikalas ir dėl to tau kyla tokios mintys, bet apsidairyk: viskas darbe, kaip muštynėse“. "Ne, - sako ji, - aš žinau, kad žvejoju. Kai žvejys žvejoja, jis mano, kad pagaus tokią didelę žuvį, kokios dar niekas nėra pagavęs." – Na, o aš? - "O tu? - juokiasi ji, - tu, tiesa, kai ant pintinės sukrauni anglis, galvoji, kad žydės. Štai ką ji pasakė! Kaip tik tą akimirką, prisipažįstu, trūkčiojau pažvelgęs į tuščią krepšį, ir taip jis įsmigo į akis, tarsi iš šakelių būtų išdygę pumpurai; šie pumpurai sprogo, ant krepšelio aptaškytas lapas ir dingo. Aš net šiek tiek išsiblaivau! Tačiau Hin Menners meluoja ir neima pinigų; Aš Jį pažįstu!
Manydamas, kad pokalbis virto aiškiu įžeidimu, Mennersas žvilgsniu persmeigė anglių degiklį ir dingo už prekystalio, iš kur karčiai pasiteiravo: - Ar norėtum ką nors užsisakyti?
- Ne, - pasakė Grėjus, išimdamas pinigus, - atsikeliame ir išeiname. Letika, pasiliksi čia, grįžk vakare ir tylėk. Kai sužinosi viską, ką gali, pasakyk man. Ar tu supranti?
- Maloniausias kapitonas, - pasakė Letika su tam tikru romo sukeltu pažįstamu, - tik kurčias žmogus to negali suprasti.
-- Nuostabu. Taip pat atminkite, kad nė vienu iš jūsų galimų atvejų jūs negalite nei kalbėti apie mane, nei net minėti mano vardo. Viso gero!
Pilka paliko. Nuo to laiko neapleido nuostabių atradimų jausmas, kaip kibirkštis Bertholdo parako skiedinyje, viena iš tų dvasinių nuošliaužų, iš kurių kibirkščiuoja ugnis. Jį užvaldė neatidėliotino veikimo dvasia. Jis susimąstė ir mintis surinko tik įlipęs į valtį. Juokdamasis ištiesė ranką delnu į viršų karštai saulei, kaip kadaise darydavo vaikystėje vyno rūsyje; tada jis nuplaukė ir pradėjo greitai irkluoti uosto link.

IV IŠvakarės

Tos dienos išvakarėse ir praėjus septyneriems metams po to, kai dainų kolekcionierius Eglas pajūryje papasakojo mergaitei pasaką apie laivą su Scarlet Sails, Assol grįžo namo per vieną iš savo kassavaitinių apsilankymų žaislų parduotuvėje, nusiminusi. liūdnas veidas. Ji grąžino savo prekes. Ji buvo tokia nusiminusi, kad negalėjo iš karto kalbėti, ir tik po to, kai iš sunerimusio Longreno veido pamatė, kad jis tikisi kažko daug blogesnio nei tikrovė, ji ėmė pasakoti, pirštu braukdama per lango stiklą, prie kurio stovėjo: abejingai stebi jūrą.
Žaislų parduotuvės savininkė šį kartą pradėjo atsivertusi sąskaitų knygelę ir parodydama, kiek yra skolinga. Ji pašiurpo nuo įspūdingo triženklio skaičiaus. – Tiek paėmėte nuo gruodžio mėnesio, – tarė prekeivis, – bet pažiūrėkite, kiek parduota. Ir jis padėjo pirštu į kitą figūrą, jau iš dviejų personažų.
– Liūdna ir gėda žiūrėti. Iš jo veido mačiau, kad jis nemandagus ir piktas. Mielai būčiau pabėgęs, bet, tiesą pasakius, iš gėdos neturėjau jėgų. Ir ėmė sakyti: - "Brangusis, nebeapsimoka. Dabar mados užsienietiškos prekės, jų pilnos visos parduotuvės, bet šitos prekės neima." Taigi jis pasakė. Jis pasakė daug daugiau, bet aš viską sumaišiau ir pamiršau. Tikriausiai jis manęs pasigailėjo, nes patarė eiti į „Vaikų turgų“ ir „Aladino lempą“.
Ištarusi svarbiausią dalyką, mergina pasuko galvą, nedrąsiai žiūrėdama į senuką. Longrenas sėdėjo nukaręs, pirštus suspaudęs tarp kelių, ant kurių rėmėsi alkūnėmis. Pajutęs žvilgsnį, pakėlė galvą ir atsiduso. Įveikusi sunkią nuotaiką, mergina pribėgo prie jo, atsisėdo šalia ir, pakišusi lengvą ranką jam po odine striukės rankove, juokdamasi žiūrėdama į tėvo veidą iš apačios, su apsimestine animacija tęsė: - Nieko, tai nieko, klausyk, prašau. Štai aš nuėjau. Na, pone, aš ateinu į didelę baisią parduotuvę; ten yra krūva žmonių. Jie mane pastūmėjo; tačiau išlipau ir priėjau prie juodaodžio su akiniais. Ką jam sakiau, nieko neprisimenu; galų gale jis nusišypsojo, rausėsi po mano krepšį, pažiūrėjo į kažką, tada vėl suvyniojo, kaip buvo, skara ir grąžino.
Longrenas piktai klausėsi. Atrodė, tarsi jis pamatė savo apstulbusią dukrą gausioje minioje prie prekystalio, nukrauto vertingomis prekėmis. Tvarkingas vyriškis su akiniais nuolaidžiai paaiškino jai, kad privalo bankrutuoti, jei pradės prekiauti paprastais Longreno gaminiais. Neatsargiai ir vikriai priešais ją ant prekystalio pastatė sulankstomus pastatų ir geležinkelio tiltų maketus; miniatiūriniai atskiri automobiliai, elektros rinkiniai, lėktuvai ir varikliai. Visa tai kvepėjo dažais ir mokykla. Pagal visus jo žodžius paaiškėjo, kad vaikai žaidimuose dabar tik imituoja tai, ką daro suaugusieji.
Assol vis dar buvo „Aladino lempoje“ ir dar dviejose parduotuvėse, bet nieko nepasiekė.
Baigusi pasakojimą, ji vakarieniavo; Pavalgęs ir išgėręs taurę stiprios kavos, Longrenas pasakė: – Kadangi mums nesiseka, turime pažiūrėti. Galiu grįžti tarnauti – į Fitzroy arba Palermo. Žinoma, jie teisūs“, – susimąstęs tęsė jis, galvodamas apie žaislus. – Dabar vaikai ne žaidžia, o mokosi. Jie visi mokosi ir mokosi ir niekada nepradeda gyventi. Visa tai taip, bet gaila, tikrai, gaila. Ar galite gyventi be manęs vieną skrydį? Neįsivaizduojama palikti tave ramybėje.
„Aš taip pat galėčiau tarnauti su tavimi; tarkime, kavinėje.
-- Ne! - Longrenas įspaudė šį žodį delno smūgiu į virpantį stalą. – Kol aš gyvas, tu netarnausi. Tačiau yra laiko pagalvoti.
Jis nutilo. Assolis sėdėjo šalia jo ant taburetės kampo; Jis iš šono, nesukdamas galvos, pamatė, kad ji užsiėmusi jį paguosti, ir vos nenusišypsojo. Tačiau šypsotis reiškė merginą išgąsdinti ir sugėdinti. Ji, kažką sau murmėjusi, išlygino jo susivėlusius žilus plaukus, pabučiavo ūsus ir, mažais plonais piršteliais užkimšusi apšiurusias tėvo ausis, pasakė: „Na, dabar tu negirdi, kad aš tave myliu“. Kol ji jį apžiūrinėjo, Longrenas sėdėjo, stipriai susiraukšlėjęs, kaip žmogus, kuris bijo įkvėpti dūmų, bet, išgirdęs jos žodžius, tirštai nusijuokė.
„Tu miela“, – paprastai pasakė jis ir, paglostęs mergaitei per skruostą, išlipo į krantą pažiūrėti į valtį.
Assolis kurį laiką stovėjo mintyse vidury kambario, svyruodamas tarp noro pasiduoti ramiam sielvartui ir poreikio atlikti namų ruošos darbus; tada, išplovusi indus, likusias nuostatas ji peržiūrėjo į skalę. Ji nesvėrė ir nematavo, bet matė, kad miltų neišsilaikys iki savaitės pabaigos, kad cukraus skardinės dugnas matosi, arbatos ir kavos įvyniokliai beveik tušti, sviesto nėra ir vienintelė daiktas, ant kurio, su tam tikru susierzinimu, išimtis, ilsėjosi akis - buvo bulvių maišas. Tada ji išplovė grindis ir atsisėdo pasiūti sijono, pagaminto iš šlamšto, sijono, bet iškart prisiminusi, kad už veidrodžio yra medžiagos nuolaužos, priėjo prie jo ir paėmė ryšulį; tada ji pažvelgė į savo atspindį.
Už riešutmedžio rėmo, šviesioje atsispindėjusio kambario tuštumoje, stovėjo liekna, žema mergina, apsirengusi pigiu baltu muslinu su rožinėmis gėlėmis. Ant jos pečių gulėjo pilka šilkinė skara. Pusiau vaikiškas, šviesaus įdegio veidas buvo judrus ir išraiškingas; gražios akys, šiek tiek rimtos jos amžiui, atrodė su nedrąsiai susikaupusios gilios sielos. Jos netaisyklingas veidas galėjo liestis su subtiliu kontūrų grynumu; kiekvienas išlinkimas, kiekvienas šio veido išgaubimas, žinoma, būtų radęs vietą daugybėje moteriškų pasirodymų, bet jų visuma, stilius – buvo visiškai originalus, – iš pradžių mielas; čia mes sustosime. Likusi dalis nėra pavaldi žodžiams, išskyrus žodį „žavesys“.
Atsispindėjusi mergina šypsojosi taip pat nesąmoningai kaip Assol. Šypsena pasirodė liūdna; tai pastebėjusi ji sunerimo, tarsi žiūrėtų į nepažįstamą žmogų. Ji prispaudė skruostą prie stiklo, užsimerkė ir švelniai glostė veidrodį ranka ten, kur nukrito jos atspindys. Per ją blykstelėjo būrys neaiškių, meilių minčių; ji atsitiesė, nusijuokė ir atsisėdo pradėjusi siūti.
Kol ji siuva, pažiūrėkime į ją iš arčiau – į vidų. Jame dvi merginos, dvi Assolės, susimaišiusios nuostabiu gražiu nelygumu. Viena buvo jūreivio, amatininko dukra, gaminusi žaislus, kita – gyvas eilėraštis su visais savo sąskambių ir vaizdų stebuklais, su žodžių kaimynystės paslaptimi, visu šešėlių ir šviesos abipusiškumu. krintant iš vieno į kitą. Ji pažino gyvenimą savo patirties ribose, tačiau be bendrų reiškinių įžvelgė atspindėtą ir kitokios tvarkos prasmę. Taigi, žvelgdami į objektus, mes juose pastebime kažką ne tiesiškai, o pagal įspūdį – neabejotinai žmogišką ir – kaip ir žmogų – skirtingą. Kažką panašaus į tai, ką (jei įmanoma), sakėme šiuo pavyzdžiu, ji vis dar matė už regimos ribų. Be šių tylių užkariavimų jos sielai buvo svetima viskas, kas paprasčiausiai suprantama. Ji mokėjo ir mėgo skaityti, bet knygoje daugiausia skaitė tarp eilučių, kaip gyveno. Nejučiomis per savotišką įkvėpimą ji kiekviename žingsnyje padarė daug eteriškų subtilių atradimų, neapsakomų, bet svarbių, tokių kaip švara ir šiluma. Kartais – ir tai tęsėsi kelias dienas – ji net atgimdavo; fizinė gyvenimo priešprieša išnyko kaip tyla strypo smūgiu, o viskas, ką ji matė, su kuo gyveno, kas buvo aplinkui, tapo paslapčių raišteliu kasdienybės įvaizdyje. Ne kartą susijaudinusi ir nedrąsi ji naktį išplaukė į pajūrį, kur, laukdama aušros, rimtai dairėsi laivo su Scarlet Sails. Šios akimirkos jai buvo laimė; mums sunku į tokią pasaką eiti, jai būtų ne mažiau sunku išbristi iš savo galios ir žavesio.
Kitu metu, galvodama apie visa tai, ji nuoširdžiai stebėjosi savimi, netikėdama, kad tiki, su šypsena atleisdama jūrai ir liūdnai atsigręždama į realybę; dabar, keisdama maivymąsi, mergina prisiminė savo gyvenimą. Buvo daug nuobodulio ir paprastumo. Vienatvė kartu, atsitiko, ją labai slėgė, bet joje jau buvo susiformavusi ta vidinio nedrąsumo raukšlė, ta kančios raukšlė, iš kurios atgaivinimo nebuvo įmanoma atnešti ir gauti. Jie juokėsi iš jos, sakydami: – „Ji paliesta, o ne savyje“; ji taip pat buvo pripratusi prie šio skausmo; merginai net pasitaikė ištverti įžeidimus, po kurių lyg nuo smūgio skaudėjo krūtinę. Kaip moteris ji buvo nepopuliari Kaperne, tačiau daugelis įtarė, nors ir neaiškiai, bet jai duota daugiau nei kitoms – tik kita kalba. Kapernets dievino storas, sunkias moteris su riebia oda, storomis blauzdomis ir galingomis rankomis; čia jie mandagavosi, pliaukštelėdami į nugarą delnais ir stumdydami, kaip turguje. Šio jausmo tipas buvo tarsi išradingas riaumojimas. Assolis priartėjo prie šios lemiamos aplinkos taip, kaip vaiduoklių visuomenė tiktų išskirtinio nervingo gyvenimo žmonėms, jei joje būtų visas Assuntos ar Aspazijos žavesys: tai, kas yra iš meilės, čia neįsivaizduojama. Taigi, tolygiai skambant kareivio trimitui, žavinga smuiko melancholija yra bejėgė išvesti laivagalio pulką iš savo tiesių veiksmų. Į tai, kas pasakyta šiose eilutėse, mergina stovėjo nugara.
Kol jos galva niūniavo gyvenimo daina, mažos rankytės stropiai ir vikriai dirbo; Nukandusi siūlą ji žiūrėjo toli į priekį, bet tai nesutrukdė tolygiai apversti randą ir uždėti sagos skylutę su siuvimo mašinos išskirtinumu. Nors Longrenas negrįžo, ji nesijaudino dėl savo tėvo. Pastaruoju metu jis gana dažnai išplaukdavo naktimis pažvejoti ar tiesiog išsikraustyti galvos.
Ji nebijojo; ji žinojo, kad jam nieko blogo nenutiks. Šiuo atžvilgiu Assol vis dar buvo ta maža mergaitė, kuri melsdavosi savaip, ryte draugiškai burbėdama: „Labas, Dieve!“, o vakare: „Atsisveikink, Dieve!“.
Jos nuomone, tokios trumpos pažinties su dievu jam visiškai pakako, kad išvengtų nelaimės. Ji taip pat buvo jo pozicijos dalis: Dievas visada buvo užsiėmęs milijonų žmonių reikalais, todėl, jos nuomone, į kasdienius gyvenimo šešėlius reikia elgtis su subtilia kantrybe svečio, kuris, radęs namus pilnus žmonių. , laukia šurmuliuojančio šeimininko, glaustosi ir valgo pagal aplinkybes.
Baigusi siūti, Assol padėjo savo darbą ant kampinio stalo, nusirengė ir atsigulė. Gaisras buvo užgesintas. Netrukus ji pastebėjo, kad nėra mieguistumo; sąmonė buvo aiški, kaip per karštį, net tamsa atrodė dirbtinė, kūnas, kaip ir sąmonė, jautė šviesą, dieną. Mano širdis plakė kaip kišeninis laikrodis; daužėsi tarsi tarp pagalvės ir ausies. Assol pyko, vartė ir vartė, dabar nusimetė antklodę, o dabar į ją susivyniojo. Galiausiai jai pavyko sužadinti įprastą idėją, kuri padeda užmigti: ji mintyse mėtė akmenis į skaidrų vandenį, žiūrėdama į šviesiausių apskritimų išsiskyrimą. Miegokite, iš tikrųjų, tarsi tik lauktumėte šios padalomosios medžiagos; jis priėjo, sušnibždėjo prie lovos galvūgalio stovėjusiai Marijai ir, paklusdamas jos šypsenai, tarė aplinkui: „Šššš“. Assolis iškart užmigo. Ji turėjo mėgstamą sapną: žydinčius medžius, melancholiją, žavesį, dainas ir paslaptingus reiškinius, iš kurių pabudusi prisiminė tik mėlyno vandens čiurlenimą, kylantį nuo kojų į širdį su šaltu ir malonumu. Visa tai matydama, ji dar kurį laiką pasiliko neįmanomoje šalyje, paskui pabudo ir atsisėdo.
Nebuvo miego, lyg ji būtų visai neužmigusi. Sušildė naujumo jausmas, džiaugsmas ir noras ką nors veikti. Ji apsidairė tuo pačiu žvilgsniu, kaip ir į naują kambarį. Aušra prasiskverbė – ne visu apšvietimo aiškumu, o tomis neaiškiomis pastangomis, kuriomis galima suprasti aplinką. Lango apačia buvo juoda; viršus pašviesėjo. Už namo, beveik prie kadro krašto, švietė ryto žvaigždė. Žinodama, kad dabar neužmigs, Assol apsirengė, priėjo prie lango ir, nuėmusi kabliuką, atitraukė rėmą.Už lango stojo dėmesinga, jautri tyla; atrodo, kad atvyko tik dabar. Mėlynoje prieblandoje spindėjo krūmai, toliau miegojo medžiai; alsavo tvanku ir žeme.
Laikydamasi už kadro viršaus, mergina pažvelgė ir nusišypsojo. Staiga kažkas panašaus į tolimą skambutį sujaudino ją iš vidaus ir išorės, ir atrodė, kad ji vėl pabudo iš akivaizdžios realybės į kažką aiškesnio ir neabejotinesnio. Nuo tos akimirkos džiugus sąmonės turtingumas jos neapleido. Taigi, suprasdami, klausomės žmonių kalbų, bet pakartoję tai, kas buvo pasakyta, vėl suprasime, su kita, nauja prasme. Su ja buvo tas pats.
Pasiėmusi ant galvos seną, bet visada jauną šilkinį šaliką, ji sugriebė ją ranka po smakru, užrakino duris ir basa išlėkė į kelią. Nors jis buvo tuščias ir kurčias, jai atrodė, kad ji skamba kaip orkestras, kad jie ją girdi. Jai viskas buvo gražu, viskas džiugino. Šiltos dulkės kuteno basos kojos; kvėpavo aiškiai ir linksmai. Stogai ir debesys patamsėjo prieblandoje dangaus šviesoje; miegančios gyvatvorės, laukinės rožės, daržai, sodai ir švelniai matomas kelias. Visame buvo pastebėta kitokia tvarka nei dienos metu – ta pati, bet susirašinėjime, kurio anksčiau nebuvo. Visi miegojo atmerktomis akimis, slapta apžiūrinėdami praeinančią merginą.
Ji ėjo, kuo toliau, tuo greičiau, skubėdama palikti kaimą. Pievos driekėsi už Kapernos; už pievų palei pamario kalvų šlaitus augo lazdynai, tuopos ir kaštonai. Ten, kur baigėsi kelias, pavirtęs kurčiuoju taku, prie Assolio kojų švelniai suko pūkuotas juodas šuo balta krūtine ir kalbančiomis akimis. Šuo, atpažinęs Assol, cypdamas ir švelniai mojuodamas kūnu, ėjo šalia jos, tyliai sutikdamas su mergina kažkuo suprantamu, pavyzdžiui, „aš“ ir „tu“. Assolė, žiūrėdama į komunikabilius akis, buvo tvirtai įsitikinusi, kad šuo gali kalbėti, jei neturi slaptų priežasčių tylėti. Šuo, pastebėjęs savo kompaniono šypseną, linksmai susiraukė, vizgino uodegą ir sklandžiai nubėgo į priekį, bet staiga abejingai atsisėdo, letena įtemptai iškrapštė amžinojo priešo įkandomą ausį ir nubėgo atgal.
Asolis įsiskverbė į aukštą, rasotą pievų žolę; Laikydama delnu nuleistą ranką virš savo stuburo, ji ėjo šypsodamasi nuo tekančio prisilietimo.
Žvelgdama į savotiškus gėlių veidus, į stiebų raizginį, ji ten įžvelgė kone žmogiškas užuominas - pozas, pastangas, judesius, bruožus ir žvilgsnius; dabar jos nenustebtų lauko pelių eisena, skroblų kamuolys ar nemandagus ežiuko linksmumas, gąsdinamas miegantį nykštuką savo fukinimu. Ir tikrai, priešais ją ant tako išriedėjo pilkas ežiukas. „Fuk-fuk“, – trumpai pasakė jis, tokia širdimi kaip taksi vairuotojas pėsčiajam. Assol kalbėjo su tais, kuriuos suprato ir matė. - "Sveikas, sergu", - tarė ji purpurinei rainelei, kurią pervėrė kirminas. "Mums reikia likti namuose", - tai turėjo galvoje krūmą, įstrigusį tako viduryje ir todėl sužalotą nuo drabužių. praeiviai. Prie varpelio prilipo didelis vabalas, lenkdamas augalą ir krisdamas žemyn, bet atkakliai stumdamasis letenėlėmis. – Nukratykite storą keleivį, – patarė Assolis. Vabalas, be abejo, neatsilaikė ir su trenksmu nuskriejo į šalį. Taip susijaudinusi, drebėdama ir švytinti ji priartėjo prie kalno šlaito, pasislėpusio jo tankmėje iš pievos erdvės, bet dabar apsupta savo tikrų draugų, kurie – ji tai žinojo – kalba boso balsu.
Tai buvo dideli seni medžiai tarp sausmedžių ir lazdynų. Jų kabančios šakos lietė viršutinius krūmų lapus. Ramiai gravituojančioje didelėje kaštonų lapijoje stovėjo balti žiedų spurgai, jų aromatas susimaišė su rasos ir sakų kvapu. Takas, nusėtas slidžių šaknų iškilimais, vėliau nukrito, tada pakilo į šlaitą. Assol jautėsi kaip namie; ji pasisveikino su medžiais tarsi su žmonėmis, tai yra purtydama jų plačius lapus. Ji ėjo, šnabždėdama dabar mintyse, dabar žodžiais: „Štai jūs, štai jūs kitas; jūsų daug, mano broliai! „Broliai“ didingai glostė ją kuo galėjo – lapais – ir maloniai krestelėjo atsakydami. Sutepta ant kojų ji išlipo prie uolos virš jūros ir atsistojo ant uolos krašto, iškvėpusi nuo skubaus pasivaikščiojimo. Gilus, nenugalimas tikėjimas, besidžiaugiantis, putojo ir ošia joje. Ji išsklaidė žvilgsnį į horizontą, iš kurio grįžo atgal su lengvu pakrantės bangos triukšmu, didžiuodamasi savo skrydžio grynumu. Tuo tarpu jūra, horizonte nubrėžta aukso siūlu, vis dar miegojo; tik po skardžiu, pakrantės duobių balose, vanduo kilo ir krito. Prie kranto miegančio vandenyno plieninė spalva virto mėlyna ir juoda. Už aukso gijos dangus, blykstelėjęs, spindėjo didžiuliu šviesos vėduliu; baltus debesis išsklaidė silpnas raudonis. Jose spindėjo subtilios, dieviškos spalvos. Juodoje tolumoje jau gulėjo virpanti sniego baltumas; putos švytėjo, o tarp auksinių siūlų mirgėjęs raudonas tarpelis sviedė raudonus raibulius per vandenyną, ties Asolio kojomis.
Ji sėdėjo iškėlusi kojas, rankas apglėbusi kelius. Įdėmiai palinkusi į jūrą, ji didelėmis akimis žvelgė į horizontą, kuriame iš suaugusiojo nieko neliko, - vaiko akimis. Viskas, ko ji taip ilgai ir karštai laukė, buvo padaryta ten – pasaulio gale. Ji pamatė tolimų bedugnių žemėje povandeninę kalvą; vijokliniai augalai, tekantys aukštyn nuo jo paviršiaus; tarp jų apvalių lapų, krašte pervertų koteliu, spindėjo keistos gėlės. Viršutiniai lapai blizgėjo vandenyno paviršiuje; tas, kuris nieko nežinojo, kaip žinojo Assolis, matė tik baimę ir spindesį.
Iš tankmės pakilo laivas; jis iškilo į paviršių ir sustojo pačiame aušros viduryje. Iš tokio atstumo jis buvo matomas aiškus kaip debesys. Sklaidydamas džiaugsmą, jis degė kaip vynas, rožė, kraujas, lūpos, raudonas aksomas ir raudona ugnis. Laivas plaukė tiesiai į Assolį. Nuo galingo kilio spaudimo putų sparnai plazdėjo; jau atsistojusi mergina prispaudė rankas prie krūtinės, nes nuostabus šviesos žaismas virto bangavimu; pakilo saulė, o šviesi ryto pilnatvė traukė užvalkalus nuo visko, kas dar kaitinosi, driekėsi ant apsnūdusios žemės.
Mergina atsiduso ir apsidairė. Muzika nutilo, bet Assol vis dar buvo savo skambaus choro malone. Šis įspūdis pamažu silpo, vėliau tapo prisiminimu ir galiausiai tiesiog nuovargiu. Ji atsigulė ant žolės, žiovojo ir, palaimingai užmerkusi akis, užmigo – tikrai, stiprus kaip jaunas riešutėlis miegas, be rūpesčių ir svajonių.
Ją pažadino basa koja klajojanti musė. Neramiai sukdama koją Assol pabudo; sėdėdama ji susegė išsišiaušusius plaukus, todėl Grėjaus žiedas priminė apie save, bet, laikydamas jį ne daugiau kaip kotelį, įspraustą tarp pirštų, ištiesino; kadangi kliūtis niekur nedingo, ji nekantriai pakėlė ranką prie akių ir atsitiesė, akimirksniu pašokdama aukštyn purslančio fontano jėga.
Ant piršto švytintis Grėjaus žiedas suspindo tarsi ant kažkieno – savojo ji tą akimirką negalėjo atpažinti, piršto nejautė. "Kieno tai pokštas? Kieno tai pokštas?" ji greitai sušuko. "Ar aš sapnuoju? Galbūt radau ir pamiršau?" Suėmusi dešinę ranką, ant kurios buvo žiedas, kaire ranka, ji su nuostaba apsidairė, žvilgsniu ieškodama jūros ir žalių tankmių; bet niekas nejudėjo, niekas nesislėpė krūmuose, o mėlynoje, toli apšviestoje jūroje nebuvo jokio ženklo, o skaistalai dengė Assolį, o širdies balsai ištarė pranašišką „taip“. Nebuvo jokių paaiškinimų, kas nutiko, bet be žodžių ir minčių ji juos rado keistame jausme, ir žiedas tapo jai artimas. Drebėdama ji nusitraukė nuo piršto; laikydama jį saujoje, kaip vandenį, ji apžiūrėjo – visa siela, visa širdimi, su visu jaunystės džiaugsmu ir aiškiu prietaru, tada, pasislėpusi už liemens, Assol palaidojo veidą rankose, iš apačios. kurią nevaldomai nutrūko šypsena ir nuleidusi galvą lėtai žengė atgal.
Taigi – atsitiktinai, kaip sako žmonės, mokantys skaityti ir rašyti – Grėjus ir Assolis susirado vienas kitą vasaros dienos rytą, kupiną neišvengiamybės.

V MŪŠIŲ PASIRENGIMAS

Kai Grėjus pakilo į Paslapties denį, jis kelias minutes stovėjo nejudėdamas, ranka glostydamas galvą nuo nugaros iki kaktos, o tai reiškė didžiulį sumišimą. Neblaivumas – drumstas jausmų judėjimas – jo veide atsispindėjo nejautria pamišėlio šypsena. Jo padėjėjas Pantenas vaikščiojo po kvartalą su lėkšte keptos žuvies; pamatęs Grėjų pastebėjo keistą kapitono būseną.
– Gal susižeidėte? – atsargiai paklausė jis. -- Kur tu buvai? Ką tu matei? Tačiau tai, žinoma, priklauso nuo jūsų. Brokeris siūlo pelningą krovinių pervežimą; su priemoka. Kas tau yra?..
– Ačiū, – atsidusęs tarė Grėjus, – tarsi atsirišęs. „Aš pasiilgau tavo paprasto, protingo balso garsų. Tai kaip šaltas vanduo. Pantinai, pranešk žmonėms, kad šiandien sveriame inkarą ir einame į Lilianos žiotis, maždaug už dešimties mylių nuo čia. Jo eigą nutraukia kietos seklumos. Į burną galima patekti tik iš jūros. Ateik pasiimk žemėlapį. Neimkite piloto. Kol kas tiek... Taip, man reikia pelningo krovinio, kaip pernykštis sniegas. Tai galite perduoti brokeriui. Važiuoju į miestą, kur išbūsiu iki vakaro.
- Kas nutiko?
„Visiškai nieko, Pantenai. Noriu, kad atkreiptumėte dėmesį į mano norą vengti bet kokių klausimų. Kai ateis laikas, pranešiu, kas bus. Pasakykite jūreiviams, kad reikia atlikti remontą; kad vietinis dokas užimtas.
„Labai gerai“, – bejausmiai tarė Pantenas išeinančio Grėjaus gale. -- Bus padaryta.
Nors kapitono įsakymai buvo gana protingi, kapitono akys išsiplėtė ir jis neramiai puolė į savo kajutę su lėkšte, murmėdamas: "Pantinai, tu susimąstėte. Ar jis nori pabandyti gabenti kontrabandą? Plaukiame po juoda vėliava. piratas?" Tačiau čia Pantenas yra įsipainiojęs į drąsiausias prielaidas. Kol jis nervingai naikino žuvį, Grėjus nusileido į kajutę, paėmė pinigus ir, perplaukęs įlanką, pasirodė Liso prekybos rajonuose.
Dabar jis elgėsi ryžtingai ir ramiai, iki smulkmenų žinodamas viską, kas laukia nuostabiame kelyje. Kiekvienas judesys – mintis, veiksmas – šildė jį subtiliu meninio darbo malonumu. Jo planas susiformavo akimirksniu ir išgaubtai. Jo gyvenimo sampratos patyrė paskutinį kalto žingsnį, po kurio marmuras yra ramus savo nuostabiu spindesiu.
Gray aplankė tris parduotuves, ypatingą dėmesį skirdamas pasirinkimo tikslumui, nes mintyse matė tinkamą spalvą ir atspalvį. Pirmosiose dviejose parduotuvėse jam buvo rodomi rinkos spalvos šilkai, skirti nepretenzingai tuštybei patenkinti; trečiajame jis rado sudėtingų efektų pavyzdžių. Parduotuvės savininkas linksmai šurmuliavo, dėliojo pasenusias medžiagas, bet Grėjus buvo rimtas kaip anatomas. Jis kantriai išardė ryšulius, padėjo į šalį, kilnojo, išlankstė ir pažvelgė į šviesą su tokia gausybe raudonų juostelių, kad jais nusėtas prekystalis tarsi užsiliepsnojo. Purpurinė banga gulėjo ant Grėjaus bato nosies; rožinis švytėjimas nušvito ant rankų ir veido. Rausydamasis po lengvą šilko atsparumą, jis išskyrė spalvas: raudoną, šviesiai rožinę ir tamsiai rožinę, tirštus vyšninius, oranžinius ir tamsiai raudonus tonus; čia buvo visų jėgų ir prasmių atspalviai, skirtingi – savo įsivaizduojamu santykiu, kaip ir žodžiai: „žavingas“ – „gražus“ – „puikus“ – „tobulas“; užuominos slypėjo klostėse, neprieinamos regėjimo kalbai, bet tikroji raudona spalva mūsų kapitono akims dar ilgai nepasirodė; tai, ką atnešė krautuvėlė, buvo gerai, bet nesukėlė aiškaus ir tvirto „taip“. Galiausiai nusiginklavusio pirkėjo dėmesį patraukė viena spalva; atsisėdo į fotelį prie lango, iš triukšmingo šilko ištraukė ilgą galą, metė jį ant kelių ir gulėdamas, su pypke dantyse, kontempliatyviai nejudėjo.
Ši visiškai gryna, tarsi skaisčiai raudona ryto srovė, kupina kilnių linksmybių ir karališkų spalvų, buvo būtent ta išdidi spalva, kurios Gray ieškojo. Nebuvo mišrių ugnies atspalvių, aguonų žiedlapių, violetinių ar alyvinių užuominų žaismo; taip pat nebuvo nei mėlynos, nei šešėlio, nebuvo ko abejoti. Jis švytėjo kaip šypsena dvasinio atspindžio žavesiu. Grėjus taip susimąstė, kad pamiršo šeimininką, kuris laukė už jo su medžioklinio šuns įtampa, stojančią poziciją. Pavargęs laukti, pirklys priminė apie save suplėšyto audinio gabalo traškėjimu.
– Užteks mėginių, – pakilo Grėjus, – paimsiu šitą šilką.
- Visą kūrinį? – pagarbiai abejodamas paklausė prekeivis. Bet Grėjus tylėdamas pažvelgė į jo kaktą, todėl parduotuvės savininkas tapo dar įžūlesnis. "Kiek metrų tokiu atveju?"
Grėjus linktelėjo, kviesdamas palaukti, ir pieštuku ant popieriaus apskaičiavo reikiamą sumą.
„Du tūkstančiai metrų. Jis abejodamas pažvelgė į lentynas. – Taip, ne daugiau kaip du tūkstančius metrų.
- Du? - tarė šeimininkas, konvulsyviai šokinėdamas, lyg spyruoklė. - Tūkstančiai? Metrai? Prašau atsisėsti, kapitone. Ar norėtumėte, kapitone, pasižiūrėti naujų medžiagų pavyzdžių? Kaip nori. Štai degtukai, čia puikus tabakas; Aš prašau jūsų. Du tūkstančiai... du tūkstančiai. Jis pasakė kainą, kuri buvo susijusi su tikra, kaip ir priesaika paprastam „taip“, bet Grėjus buvo patenkintas, nes nenorėjo dėl nieko derėtis. „Nuostabu, geriausias šilkas“, – tęsė krautuvėlė, – nepalyginamas produktas, tik aš galiu tokį rasti.
Kai jis pagaliau buvo išsekęs iš džiaugsmo, Grėjus sutiko su juo dėl pristatymo, atsižvelgdamas į išlaidas, apmokėjo sąskaitą ir išėjo, lydimas savininko su Kinijos karaliaus pagyrimu. Tuo tarpu kitoje gatvės pusėje, kur buvo parduotuvė, klajojantis muzikantas, sureguliavęs violončelę, privertė ją liūdnai ir gerai kalbėti tyliai nusilenkdamas; jo bendražygis, fleitininkas, apipylė čiurkšlės dainavimą gerklų švilpuku; paprasta daina, su kuria jie skambėjo snaudžiančiame kieme per karštį, pasiekė Grėjaus ausis, ir jis iškart suprato, ką daryti toliau. Apskritai visas šias dienas jis buvo tame laimingame dvasinio regėjimo aukštyje, iš kurio aiškiai pastebėjo visas tikrovės užuominas ir užuominas; Išgirdęs vežimų prislopintus garsus, jis pateko į svarbiausių įspūdžių ir minčių centrą, kurį, pasak jo personažą, sukėlė ši muzika, jau jausdamas, kodėl ir kaip tai, ką jis pagalvojo, pavyks gerai. Pravažiuodamas juostą, Grėjus praėjo pro namo, kuriame vyko muzikinis pasirodymas, vartus. Tuo metu muzikantai ruošėsi išvykti; aukštas fleitininkas su nuskriausto orumo dvelksmu dėkingai mostelėjo kepure į langus, iš kurių išskrido monetos. Violončelė jau buvo grįžusi po šeimininko ranka; jis, nusišluostęs prakaitą kaktą, laukė fleitininko.
"Bah, tai tu, Zimmer!" Grėjus pasakė jam, atpažinęs smuikininką, kuris vakarais gražiu grojimu linksmindavo jūreivius, užeigos „Pinigai už statinę“ svečius. – Kaip pakeitėte smuiką?
„Gerbiamasis kapitone“, – niūriai pasakė Zimmeris, – groju viską, kas skamba ir traška. Kai buvau jaunas, buvau muzikos klounas. Dabar mane traukia menas ir su sielvartu matau, kad sužlugdžiau puikų talentą. Štai kodėl iš vėlyvojo godumo myliu du iš karto: smuiką ir smuiką. Dienomis groju violončele, o vakarais – smuiku, tai yra tarsi verkiu, verkiu dėl prarasto talento. Pavaišinsi mane vynu, a? Violončelė yra mano Karmen, o smuikas.
– Asole, – pasakė Grėjus. Zimmeris negirdėjo.
- Taip, - linktelėjo jis, - solo ant cimbolų ar varinių vamzdžių - Kitas dalykas. Vis dėlto, kaip dėl manęs? Tegul meno klounai daro veidus – žinau, kad laumės visada ilsisi smuiku ir violončele.
„O kas slypi mano tour-lu-rlu? – paklausė priėjęs fleitininkas, aukštas vaikinas avino mėlynomis akimis ir šviesia barzda. - Na, pasakyk man?
- Priklausomai nuo to, kiek išgėrei šį rytą. Kartais paukštis, kartais alkoholio garai. Kapitone, tai mano kompanionas Dusas; Aš jam papasakojau, kaip tu prisipildai aukso, kai geri, o jis abejingai tave myli.
„Taip, – pasakė Dussas, – man patinka gestai ir dosnumas. Bet aš gudrus, netikėkite mano niekšišku meilikavimu.
„Štai tiek“, – juokdamasis pasakė Grėjus. „Neturiu daug laiko, bet negaliu pakęsti darbo. Siūlau gerai užsidirbti. Suburkite orkestrą, bet ne iš dandžių su apeiginiais mirusiųjų veidais, kurie muzikiniame pažodyje ar, dar blogiau, garsinėje gastronomijoje pamiršo muzikos sielą ir tyliai užgesina scenas savo įmantriais triukšmais - ne. Surinkite savo virėjus ir pėstininkus, kurie verkia paprastas širdis; surink savo valkatas. Jūra ir meilė netoleruoja pedantų. Labai norėčiau su tavimi pasėdėti, ir net ne su vienu buteliu, bet tu turi eiti. Turiu daug ką veikti. Paimk šitą ir išgerk iki raidės A. Jeigu patiko mano pasiūlymas, ateik vakare į „Paslaptį“, ji yra prie galvos užtvankos.
-- Sutinku! - sušuko Zimmeris, žinodamas, kad Grėjus moka kaip karalius. „Dusas, nusilenk, pasakyk „taip“ ir iš džiaugsmo pasukite skrybėlę! Kapitonas Grėjus nori susituokti!
– Taip, – paprastai pasakė Grėjus. - Aš jums papasakosiu visas „Paslapties“ detales. Ar tu...
- Už raidę A! Dasas stumtelėjo Zimmerį ir mirktelėjo Grėjui. – Bet... kiek raidžių yra abėcėlėje! Prašau ko nors ir priderink...
Grėjus davė daugiau pinigų. Muzikantai dingo. Tada jis nuėjo į komisiją ir davė slaptą nurodymą už didelę sumą – įvykdyti skubiai, per šešias dienas. Kai Grėjus grįžo į savo laivą, biuro agentas jau lipo į laivą. Iki vakaro šilkas buvo atneštas; prie jūreivių tiko penki Grėjaus pasamdyti burlaiviai; Letika dar negrįžo ir muzikantai neatvyko; Jų laukdamas Grėjus nuėjo pasikalbėti su Pantenu.
Reikia pažymėti, kad Grėjus kelerius metus plaukė su ta pačia įgula. Iš pradžių kapitonas stebino jūreivius netikėtų kelionių užgaidomis, sustojimais – kartais kas mėnesį – nekomerciškiausiose ir apleistose vietose, tačiau pamažu juos persmelkė Grėjaus „pilkiškumas“. Jis dažnai plaukiodavo tik su vienu balastu, atsisakydamas priimti pelningą chartiją tik todėl, kad jam nepatiko siūlomas krovinys. Niekas negalėjo įtikinti jo neštis muilo, vinių, mašinų dalių ir kitų dalykų, kurie niūriai tyli triumuose, sukeldami negyvas mintis apie nuobodžią būtinybę. Bet jis noriai krovė vaisius, porcelianą, gyvulius, prieskonius, arbatą, tabaką, kavą, šilką, vertingų medžių rūšių: juodųjų, sandalmedžių, palmių. Visa tai atitiko jo vaizduotės aristokratiškumą, kūrė vaizdingą atmosferą; Nenuostabu, kad taip originalumo dvasia išugdyta „Paslapties“ įgula į visus kitus laivus žiūrėjo kiek paniekinamai, apgaubta plokščio pelno dūmų. Vis dėlto šį kartą Grėjus veiduose sutiko klausimų; pats kvailiausias jūreivis puikiai žinojo, kad miško upės vagoje remontuoti nereikia.
Žinoma, Pantenas pasakė jiems Grėjaus įsakymus; kai jis įėjo, jo padėjėjas baigė šeštąjį cigarą, blaškėsi po kajutę, išprotėjęs nuo dūmų ir atsitrenkęs į kėdes. Atėjo vakaras; pro atvirą iliuminatorių kyšojo auksinis šviesos spindulys, kuriame blykstelėjo lakuotas kapitono kepurės skydelis.
– Viskas paruošta, – niūriai pasakė Pantenas. – Jei nori, gali pakelti inkarą.
- Turėtum mane šiek tiek geriau pažinti, Pantenai, - švelniai pastebėjo Grėjus. – Nėra jokios paslapties, ką aš darau. Kai tik išleisime inkarą Lilianos dugne, aš tau viską papasakosiu, ir nešvaistysite tiek degtukų blogiems cigarams. Eik, pasverk inkarą.
Pantenas, nejaukiai šypsodamasis, pasikasė antakį.
„Tai tiesa, žinoma“, - sakė jis. „Tačiau aš esu niekas. Kai jis išėjo, Grėjus kurį laiką sėdėjo ir nejudėdamas žiūrėjo į pusiau atviras duris, tada nuėjo į savo kambarį. Čia jis arba sėdėjo, arba atsigulė; tada, klausydamasis vėjo čiurlenimo, garsiai išriedėjęs grandinę, jis ruošėsi išeiti į priekinę, bet vėl pagalvojo ir grįžo prie stalo, pirštu nubrėždamas tiesią, greitą liniją ant audeklo. Smūgis į duris išvedė jį iš maniakiškos būsenos; jis pasuko raktelį, įleisdamas Letiką. Sunkiai kvėpuodamas jūreivis sustojo su pasiuntinio, kuris laiku perspėjo apie egzekuciją, oru.
- Letika, Letika, - tariau sau, ir jis greitai prabilo, - kai nuo kabelių prieplaukos pamačiau, kaip mūsų vaikinai šoka aplink vėtrą, spjaudydami į delnus. Turiu akis kaip erelio. Ir aš skridau; Taip kvėpavau ant valtininko, kad vyras prakaitavo iš susijaudinimo. Kapitone, ar norėjote mane palikti krante?
- Letika, - pasakė Grėjus, žiūrėdamas į raudonas akis, - tikėjausi tavęs ne vėliau kaip ryte. Ar užpylėte šalto vandens ant pakaušio?
-- Lil. Ne tiek, kiek buvo išgerta, bet lil. Padaryta.
- Kalbėk. „Nekalbėk, kapitone; čia viskas surašyta. Imk ir skaityk. Labai stengiausi. Aš paliksiu.
-- Kur?
„Iš tavo akių priekaištų matau, kad tu vis tiek prisipylei šiek tiek šalto vandens ant pakaušio.
Jis apsisuko ir išėjo keistais aklo judesiais. Grėjus išlankstė popierių; pieštukas turėjo stebėtis, kai ant jo piešė šiuos piešinius, primenančius sušiurusią tvorą. Štai ką rašė Letika: "Pagal instrukcijas. Po penkių valandų ėjau gatve. Namas pilku stogu, du langai šone; kartu su juo sodas. pažiūrėjo pro langą, bet nieko nemačiau, nes uždanga“.
Po to sekė keli šeimyninio pobūdžio nurodymai, kuriuos Letika gavo, matyt, per pokalbį prie stalo, nes memorialas kiek netikėtai baigėsi žodžiais: „Aš šiek tiek savo įdėjau į išlaidas“.
Tačiau šio pranešimo esmė kalbėjo tik apie tai, ką žinome iš pirmojo skyriaus. Grėjus padėjo popierių ant stalo, nušvilpė sargybinį ir pasiuntė Panteną, bet vietoj padėjėjo pasirodė valtininkas Atvudas, timptelėjęs jam užraitotas rankoves.
„Prišvartavomės prie užtvankos“, – sakė jis. „Pantinas išsiuntė išsiaiškinti, ko tu nori. Jis užsiėmęs: ten jį kažkokie žmonės užpuolė trimitais, būgnais ir kitais smuukais. Ar pakvietėte juos į „Paslaptį“? Pantenas prašo tavęs ateiti, sako, kad jo galvoje rūkas.
- Taip, Atwood, - pasakė Grėjus, - aš tikrai skambinau muzikantams; eik, liepk trumpam nueiti į kabiną. Toliau pažiūrėsime, kaip juos sutvarkyti. Atwood, pasakykite jiems ir įgulai, kad aš būsiu denyje po ketvirčio valandos. Tegul jie susirenka; jūs ir Pantenas, žinoma, taip pat manęs klausysi.
Atvudas tarsi gaidys pakėlė kairįjį antakį, atsistojo į šoną prie durų ir išėjo. Grėjus tas dešimt minučių praleido su veidą rankose; niekam nesiruošė ir niekuo nesiskaičiavo, bet norėjo psichiškai tylėti. Tuo tarpu visi jo jau laukė nekantriai ir su smalsumu, kupini spėlionių. Jis išėjo ir pamatė jų veiduose neįtikėtinų dalykų lūkesčius, bet kadangi jam pačiam tai, kas vyksta, atrodė gana natūralu, kitų žmonių sielų įtampa jame atsispindėjo kaip lengvas susierzinimas.
- Nieko ypatingo, - pasakė Grėjus, atsisėdęs ant tilto kopėčių. „Upės žiotyse liksime tol, kol pakeisime visą takelažą. Matėte, kad atnešė raudoną šilką; iš jo, vadovaujami buriavimo meistro Blunto, jie gamins naujas bures „Paslapčiai“. Tada mes eisime, bet kur nesakysiu; bent jau netoli nuo čia. Aš einu pas žmoną. Ji dar ne mano žmona, bet bus. Man reikia raudonų burių, kad net iš tolo, kaip su ja susitarta, ji mus pastebėtų. Tai viskas. Kaip matote, čia nėra nieko paslaptingo. Ir gana apie tai.
- Taip, - pasakė Atvudas, iš besišypsančių jūreivių veidų matydamas, kad jie buvo maloniai suglumę ir nedrįso kalbėti. - Taigi tai yra esmė, kapitone... Žinoma, ne mums tai spręsti. Kaip nori, taip ir bus. Sveikinu tave.
-- Ačiū! Grėjus stipriai suspaudė valtininko ranką, bet jis neįtikėtinomis pastangomis atsakė tokiu suspaudimu, kad kapitonas pasidavė. Po to visi priėjo, keisdami vieni kitus droviu šiltu žvilgsniu ir murmėdami sveikinimus. Niekas nešaukė, jokio triukšmo – jūreiviai staigiuose kapitono žodžiuose pajuto kažką ne visai paprasto. Pantenas lengviau atsikvėpė ir apsidžiaugė – jo dvasinis sunkumas ištirpo. Vienas laivo stalius buvo kažkuo nepatenkintas: vangiai laikydamas Grėjaus ranką, niūriai paklausė: – Kaip jums kilo tokia idėja, kapitone?
– Kaip tavo kirvio smūgis, – pasakė Grėjus. - Zimmer! Parodyk savo vaikams.
Smuikininkas, plodamas muzikantams per nugarą, išstūmė septynis itin nešvankiai apsirengusius žmones.
- Čia, - pasakė Zimmeris, - tai trombonas; nežaidžia, o šaudo kaip iš patrankos. Šie du bebarzdžiai bičiuliai yra fanfaros; kai tik jie žaidžia, jie nori kovoti dabar. Tada klarnetas, kornetas-stūmoklis ir antrasis smuikas. Visi jie yra puikūs meistrai apkabinti niūrią primą, tai yra mane. O štai pagrindinis mūsų linksmo amato savininkas – Fritzas, būgnininkas. Žinote, būgnininkai dažniausiai būna nusivylę, bet šis plaka oriai, entuziastingai. Jo žaidime yra kažkas atviro ir tiesioginio, pavyzdžiui, jo lazdos. Ar taip daroma, kapitone Grėjau?
„Nuostabu“, – pasakė Grėjus. „Jūs visi turite vietą triume, kuris šį kartą bus prikrautas įvairių scherzų, adagio ir fortissimos“. Išsisklaidyti. Pantenai, nuimk švartavimosi vietas, pasitrauk. Atleisiu tave po dviejų valandų.
Šių dviejų valandų jis nepastebėjo, nes visos prabėgo ta pačia vidine muzika, kuri nepaliko jo sąmonės, kaip ir pulsas neišeina iš arterijų. Jis galvojo apie vieną dalyką, norėjo vieno, siekė vieno. Veiksmo žmogus, jis mintyse numatė įvykių eigą, apgailestaudamas tik dėl to, kad jų negalima pajudinti taip paprastai ir greitai, kaip šaškės. Niekas jo ramioje išvaizdoje nekalbėjo apie tą jausmų įtampą, kurios ūžesys, tarsi didžiulio varpo gaudesys, skambantis virš galvos, veržėsi per visą jo esybę kurtinančia nervine aimana. Tai galiausiai privedė jį prie taško, kad jis pradėjo mintyse skaičiuoti: „Vienas“, du... trisdešimt... „ir taip toliau, kol pasakė „tūkstantis“. Toks pratimas turėjo poveikį: pagaliau jis sugebėjo. pažvelgti iš šono į visą įmonę.Čia jis kiek nustebo, kad neįsivaizduoja Assol vidinės būties, nes net nebuvo su ja kalbėjęs.Kažkur skaitė, kad galima bent miglotai suprasti žmogų, jei įsivaizduodamas pats būti šiuo žmogumi, kopijuok Grėjaus akys jau ėmė įgauti keistą, joms nebūdingą išraišką, o jo lūpos po ūsais riedėjo į silpną, nuolankią šypseną, kai, atsigavęs, prapliupo juoktis. ir išėjo palengvinti Panteno.
Buvo tamsu. Pantenas, atsukęs švarko apykaklę, ėjo pro kompasą ir pasakė vairininkui: "Kairysis ketvirtis taškas; kairė. Sustokite: dar ketvirtis." „Paslaptis“ plaukė su puse burės ir pučiant vėjui.
- Žinai, - tarė Pantenas Grėjui, - aš patenkintas.
-- Kaip?
- Taip pat kaip ir tu. Supratau. Čia pat ant tilto. Jis gudriai mirktelėjo, šyptelėdamas pypkę.
- Nagi, - pasakė Grėjus, staiga suprasdamas, kas čia, - ką tu čia supratai? „Geriausias būdas gabenti kontrabandą“, – sušnibždėjo Pantenas. „Kiekvienas gali turėti tokias bures, kokių nori. Tu turi nuostabią galvą, Grėjau!
— Vargšas Pantinas! – tarė kapitonas, nežinodamas, ar pykti, ar juoktis. „Jūsų spėjimas šmaikštus, bet neturintis jokio pagrindo. Eik miegoti. Duodu tau žodį, kad tu klysti. Darau, ką sakiau.
Jis nusiuntė jį miegoti, patikrino galvą ir atsisėdo. Dabar mes jį paliksime, nes jam reikia pabūti vienam.

VI ASSOL LIKO VIENAS

Longrenas nakvojo jūroje; jis nemiegojo, nežvejojo, o plaukė be apibrėžtos krypties, klausydamas vandens purslų, žiūrėdamas į tamsą, vėjuotas ir mąstydamas. Sunkiomis gyvenimo valandomis niekas taip neatgavo jo sielos jėgų, kaip šios vienišos klajonės. Tyla, tik tyla ir dezertyravimas – to jam reikėjo, kad visi silpniausi ir labiausiai sutrikę vidinio pasaulio balsai skambėtų suprantamai. Tą naktį jis galvojo apie ateitį, apie skurdą, apie Assolį. Jam net kuriam laikui buvo nepaprastai sunku ją palikti; be to, bijojo prikelti atslūgusį skausmą. Galbūt, įlipęs į laivą, jis vėl įsivaizduos, kad ten, Kapernoje, jo laukia niekada nemiręs draugas, o grįžęs prie namo priartės su mirusio lūkesčio sielvartu. Marija daugiau niekada nepaliks namų durų. Tačiau jis norėjo, kad Assolis turėtų ką valgyti, todėl nusprendė tai padaryti kaip priežiūros įsakymus.
Kai Longrenas grįžo, mergaitės dar nebuvo namuose. Jos ankstyvi pasivaikščiojimai netrukdė tėvui; tačiau šį kartą jo lūkesčiai tvyrojo nedidelė įtampa. Eidamas iš kampo į kampą, staiga pamatė Assolį posūkyje; greitai ir negirdimai įeinant, ji tyliai stovėjo priešais jį, beveik gąsdindama savo žvilgsnio šviesa, atspindinčia susijaudinimą. Atrodė, kad atsiskleidė jos antrasis veidas – tas tikrasis žmogaus veidas, apie kurį dažniausiai kalba tik akys. Ji tylėjo, taip nesuprantamai žiūrėdama į Longreno veidą, kad jis greitai paklausė: „Ar tau blogai?
Ji atsakė ne iš karto. Kai klausimo prasmė pagaliau palietė jos dvasinę klausą, Assol pakilo kaip šakelė, paliesta rankos, ir nusijuokė ilgai, tolygiai iš tylaus triumfo. Jai reikėjo ką nors pasakyti, bet, kaip visada, jai nereikėjo galvoti, kas tai buvo; ji pasakė: – Ne, aš sveika... Kodėl tu taip atrodai? Aš linksminuosi. Tiesa, man smagu, bet taip yra todėl, kad diena tokia gera. Ką tu manai? Iš tavo veido matau, kad tu kažką ketini.
- Kad ir ką galvočiau, - pasakė Longrenas, pasodindamas merginą ant kelių, - aš žinau, tu suprasi, kas yra. Nėra ko gyventi. Daugiau į tolimą kelionę nevažiuosiu, bet prisijungsiu prie pašto garlaivio, kursuojančio tarp Kaseto ir Liso.
„Taip“, - pasakė ji iš tolo, bandydama įsitraukti į jo rūpesčius ir verslą, bet išsigandusi, kad ji bejėgė nustoti džiaugtis. -- Tai labai blogai. man bus nuobodu. Sugrįžk greitai. Kai ji kalbėjo, ji nusišypsojo nevaldomai. - Taip, paskubėk, mieloji; Aš laukiu.
- Assol! - pasakė Longrenas, paėmęs jos veidą į rankas ir nukreipdamas į save. - Pasakyk man, kas atsitiko?
Ji jautė, kad turi išsklaidyti jo nerimą, ir, įveikusi džiaugsmą, tapo rimtai dėmesinga, tik jos akyse vis dar švietė nauja gyvybė.
"Tu keista, - pasakė ji. - Visiškai nieko. Aš rinkau riešutus."
Longrenas nebūtų tuo patikėjęs, jei nebūtų taip užsiėmęs savo mintimis. Jų pokalbis tapo dalykiškas ir išsamus. Jūreivis liepė dukrai susikrauti maišą; surašė visus reikalingus dalykus ir davė keletą patarimų.
– Aš grįšiu namo po dešimties dienų, o tu padėsi mano ginklą ir liksi namuose. Jei kas nors nori jus įžeisti, pasakykite: - „Longrenas greitai grįš“. Negalvok ir nesijaudink apie mane; nieko blogo nenutiks.
Po to pavalgė, šiltai pabučiavo merginą ir, užsimetęs krepšį ant pečių, išėjo į miesto kelią. Assolis stebėjo jį einantį, kol dingo už kampo; tada grįžo. Ji turėjo atlikti daug namų darbų, bet apie tai pamiršo. Susidomėjusi nežymia nuostaba, ji apsidairė, tarsi jau svetima šiems namams, nuo vaikystės taip įsiliejusia į jos sąmonę, kad atrodė, jog visada tai nešiojosi savyje, o dabar atrodė, kad gimtosios vietos aplankė eilę metų. vėliau iš kitokio gyvenimo rato. Tačiau šiame jos atkirtime jai atrodė kažkas neverto, kažkas ne taip. Ji atsisėdo prie stalo, prie kurio Longrenas gamino žaislus, ir bandė priklijuoti vairą prie laivagalio; žiūrėdama į šiuos objektus, ji nevalingai pamatė juos didelius, tikrus; viskas, kas atsitiko ryte, joje vėl pakilo su jaudulio virpuliu, ir auksinis žiedas, saulės dydžio, nukrito per jūrą prie jos kojų.
Nesėdėjusi ji išėjo iš namų ir nuėjo pas Lizą. Ji neturėjo ten visiškai ką veikti; ji nežinojo, kodėl eina, bet negalėjo nenueiti. Pakeliui ji sutiko pėsčiąjį, kuris norėjo ištirti kokią nors kryptį; ji protingai paaiškino jam, ko reikia, ir iškart apie tai pamiršo.
Ji nepastebimai praėjo visą ilgą kelią, tarsi neštų paukštį, sugėrusį visą jos švelnų dėmesį. Mieste ją šiek tiek pralinksmino triukšmas, sklindantis iš jo didžiulio rato, bet jis neturėjo jai jokios galios, kaip ir anksčiau, kai gąsdydamas ir plakdamas padarė ją tylia baile. Ji susidūrė su juo. Ji lėtai ėjo žiedo formos bulvaru, kirsdama melsvus medžių šešėlius, pasitikėdama ir lengvai žvelgdama į praeivių veidus, lygia eisena, kupina pasitikėjimo. Daugybė pastabių žmonių dienos metu ne kartą pastebėjo nepažįstamą, keistai atrodančią merginą, praeinančią tarp šviesios minios su giliomis mintimis. Aikštėje ji ištiesė ranką į fontano srovę pirštais tarp atsispindėjusių purslų; paskui atsisėdusi pailsėjo ir grįžo į miško keliuką. Ji grįžo su šviežia siela, ramiai ir aiškiai nusiteikusi, tarsi vakaro upė, kuri pagaliau spalvingus dienos veidrodžius pakeitė tolygiu spindesiu šešėlyje. Priartėjusi prie kaimo, ji pamatė tą patį kalinį, kuris įsivaizdavo, kad jo krepšelis pražydo; jis stovėjo prie vagono su dviem nepažįstamais niūriais žmonėmis, aplipęs suodžiais ir purvu. Assolis apsidžiaugė. -- Labas. Filipai, ji pasakė, ką tu čia veiki?
- Nieko, kalyte. Ratas nukrito; Aš jį pataisiau, dabar rūkau ir piešiu su mūsų vaikinais. Iš kur tu esi?
Assol neatsakė.
- Žinai, Filipai, - pradėjo ji, - aš tave labai myliu, todėl tik tau pasakysiu. tuoj išvažiuosiu; Tikriausiai išeisiu. Niekam apie tai nesakysi.
- Ar nori išeiti? Kur tu eini? – nustebęs tarė kolektorius, klausiamai atvėręs burną, todėl jo barzda pailgėjo.
-- Aš nežinau. - Ji lėtai apsidairė pro proskyną po guobą, kur stovėjo vežimas, - žalia žolė rausvoje vakaro šviesoje, juodi tylūs anglių degikliai ir, pagalvojusi, pridūrė: - Aš viso šito nežinau. Nežinau nei dienos, nei valandos ir net nežinau kur. Daugiau nieko nesakysiu. Todėl, tik tuo atveju, atsisveikink; dažnai mane pasiimdavote.
Ji paėmė didžiulę juodą ranką ir nunešė ją į santykinę drebėjimą. Darbuotojo veide nušvito fiksuota šypsena. Mergina linktelėjo, apsisuko ir nuėjo. Ji dingo taip greitai, kad Filipas ir jo draugai nespėjo pasukti galvos.
„Stebuklai“, – tarė kolierius, – ateik ir suprask ją. – Šiandien jai kažkas negerai... toks ir toks.
- Teisingai, - palaikė antroji, - arba sako, arba ne, - įkalbinėja. Ne mūsų reikalas.
„Ne mūsų reikalas“, – atsiduso trečiasis. Tada visi trys įsėdo į vagoną ir, ratams barškėdami akmenuotu keliu, dingo dulkėse.

VII SCARLET "PASLAPTIS"

Buvo balta ryto valanda; didžiulėje girioje stovėjo ploni garai, kupini keistų vizijų. Nežinomas medžiotojas, ką tik palikęs ugnį, judėjo palei upę; pro medžius švietė jos oro tuštumos, bet stropus medžiotojas prie jų nepriėjo, apžiūrinėdamas šviežią lokio pėdsaką, einantį kalnų link.
Staigus garsas veržėsi per medžius su nerimą keliančiomis persekiojimo netikėtumu; tai buvo klarnetas. Muzikantas, išeidamas į denį, sugrojo liūdno, ištęsto ​​kartojimo kupiną melodijos fragmentą. Garsas drebėjo kaip balsas, slepiantis sielvartą; sustiprėjo, liūdnai nusišypsojo ir nutrūko. Tolimas aidas miglotai niūniavo tą pačią melodiją.
Medžiotojas, nulūžusia šaka pažymėjęs taką, patraukė prie vandens. Rūkas dar neišsisklaidino; joje išbluko didžiulio laivo forma, lėtai besisukanti link upės žiočių. Jo sulankstytos burės atgijo, išsiraižė, išsiskleidė ir uždengė stiebus bejėgiais didžiulių klosčių skydais; pasigirdo balsai ir žingsniai. Pajūrio vėjas, bandydamas pūsti, tingiai kinko bures; galiausiai saulės šiluma davė norimą efektą; oro slėgis sustiprėjo, išsklaidė rūką ir išsiliejo po kiemus į šviesiai raudonas formas, pilnas rožių. Virš stiebų ir takelažo baltumo sklandė rožiniai šešėliai, viskas buvo balta, išskyrus išsiskleidusias, sklandžiai judančias bures, gilaus džiaugsmo spalvą.
Nuo kranto stebėjęs medžiotojas ilgai trynė akis, kol įsitikino, kad mato būtent taip, o ne kitaip. Laivas dingo vingyje, o jis vis dar stovėjo ir žiūrėjo; paskui tylėdamas gūžtelėdamas pečiais nuėjo prie meškos.
Kol „Paslaptis“ buvo upės vagoje, Grėjus stovėjo prie vairo, nepasitikėdamas jūreiviu vairo – bijojo seklumos. Šalia jo sėdėjo Pantenas, apsivilkęs naują audeklą, su nauju blizgančiu kepurėliu, švariai nusiskustas ir nuolankiai išsipūtęs. Jis vis dar nejautė jokio ryšio tarp raudonos spalvos aprangos ir tiesioginio Grėjaus taikinio.
- Dabar, - tarė Grėjus, - kai mano burės šviesios, vėjas geras, o mano širdis labiau džiaugiasi nei dramblys, pamačiusi mažą bandelę, aš pasistengsiu sutvarkyti jus savo mintimis, kaip ir žadėjau. Lisoje. Pastaba – aš nelaikau tavęs kvailu ar užsispyrusiu, ne; tu esi jūreivio modelis, ir tai labai daug verta. Tačiau jūs, kaip ir dauguma, klausote visų paprastų tiesų balsų per storą gyvenimo stiklą; jie rėkia, bet tu negirdi. Darau tai, kas egzistuoja, kaip seną idėją apie tai, kas gražu – neįgyvendinama, ir kas iš esmės yra taip pat įmanoma ir įmanoma kaip pasivaikščiojimas užmiestyje. Greitai pamatysi merginą, kuri negali, neturi ištekėti kitaip, kaip tik taip, kaip aš vystau tavo akyse.
Jis lakoniškai perteikė jūreiviui tai, ką mes puikiai žinome, paaiškinimą užbaigdamas taip: - Matai, kaip glaudžiai čia susipynę likimas, valia ir charakterio bruožai; Ateinu pas tą, kuri laukia ir gali laukti tik manęs, bet nenoriu kieno nors kito, tik jos, gal kaip tik todėl, kad jos dėka supratau vieną paprastą tiesą. Tai savo rankomis daryti vadinamuosius stebuklus. Kai žmogui svarbiausia gauti brangiausią nikelį, lengva šį nikelį duoti, bet kai siela turi ugninio augalo sėklą – stebuklas, jei gali, padaryk jam šį stebuklą. Jis turės naują sielą, o tu – naują. Kai pats kalėjimo viršininkas išlaisvins kalinį, kai milijardierius padovanos tarnautojui vilą, operetės dainininką ir seifą, o žokėjus vieną kartą palaikys savo arklį kitam arkliui, kuriam nepasisekė, tada visi supras, kaip tai malonu. yra, kaip neapsakomai nuostabu. Tačiau nebūna mažesnių stebuklų: šypsena, linksmybės, atleidimas ir – tinkamu laiku tinkamas žodis. Turėti jį reiškia turėti viską. Kalbant apie mane, mūsų pradžia - mano ir Asolis - liks mums amžinai raudoname burių atspindyje, kurį sukuria širdies gelmė, kuri žino, kas yra meilė. Ar tu supranti mane?
-- Taip kapitone. Pantenas niurzgėjo, šluostydamasis ūsus tvarkingai sulankstyta švaria nosine. -- Supratau. Tu palietei mane. Nusileidžiu į apačią ir paprašysiu Nikso atleidimo, kurį vakar bariau dėl nuskendusio kibiro. Ir aš jam duosiu tabako – jis pametė savo kortas.
Grėjus, kiek nustebęs dėl greito praktinio savo žodžių rezultato, dar nespėjus ką nors pasakyti, Pantenas jau griaudėjo griaustiniu ir atsiduso tolumoje. Grėjus pažvelgė aukštyn, žiūrėjo aukštyn; virš jos tyliai draskė raudonos burės; saulė jų siūlėse švietė purpuriniais dūmais. „Paslaptis“ iškeliavo į jūrą, tolstant nuo kranto. Skambančioje Grėjaus sieloje nebuvo jokių abejonių – jokių nuobodžių nerimo dūžių, jokio smulkmenų rūpesčių triukšmo; ramiai, kaip burė, jis puolė į puikų tikslą; kupinas tų minčių, einančių prieš žodžius.
Iki pietų horizonte pasirodė karinio kreiserio dūmai, kreiseris pakeitė kursą ir iš pusės mylios atstumo pakėlė signalą – „drift!“.
- Broliai, - tarė Grėjus jūreiviams, - jie nešaudys į mus, nebijokite; jie tiesiog netiki savo akimis.
Jis liepė dreifuoti. Pantenas, šaukdamas tarsi liepsnoje, išnešė „Paslaptį“ iš vėjo; laivas sustojo, o iš kreiserio su įgula ir leitenantu baltomis pirštinėmis pasuko garo paleidimas; leitenantas, užlipęs ant laivo denio, nustebęs apsidairė ir kartu su Grėjumi nuėjo į kajutę, iš kurios po valandos keistai mostelėjęs ranka ir šypsodamasis, tarsi laipsnį gavęs, iškeliavo atgal į mėlynas kreiseris. Atrodė, kad Gray šį kartą pasisekė labiau nei su išradinguoju Pantenu, nes kreiseris po pauzės smogė į horizontą galinga sveikinimo salve, kurios greiti dūmai, persmelkdami orą didžiuliais putojančiais kamuoliais, išsisklaidė šukėmis. virš stovinčio vandens. Savotiškas pusiau šventinis apsvaigimas kreiseryje viešpatavo visą dieną; nuotaika buvo neoficiali, numušta - po meilės ženklu, apie kurį buvo kalbama visur - nuo salono iki variklio triumo, o kasyklų skyriaus sargybinis paklausė praeinančio jūreivio: - "Tomai, kaip tu susituokei? “ - Pagavau ją už sijono, kai ji norėjo iššokti pro mano langą, - pasakė Tomas ir išdidžiai sukiojo ūsus.
Kurį laiką „Paslaptis“ buvo tuščia jūra, be krantų; iki pietų atsivėrė tolimas krantas. Paėmęs teleskopą Grėjus spoksojo į Kaperną. Jei ne stogų eilė, jis būtų išskyręs Assolį vieno namo lange, sėdintį už kokios nors knygos. Ji skaito; puslapiu šliaužė žalsvas vabalas, sustojęs ir pakilęs ant priekinių letenų dvelkdamas nepriklausomybės ir buities dvelksmu. Jau du kartus jis be pykčio buvo nupūstas ant palangės, iš kurios vėl pasirodė pasitikintis ir laisvai, tarsi norėdamas ką nors pasakyti. Šį kartą jam pavyko patekti beveik prie puslapio kampą laikančios merginos rankos; čia jis įstrigo ant žodžio „žiūrėk“, abejodamas sustojo, tikėdamasis naujo škvalo ir, tiesą sakant, vos išvengė bėdų, nes Assolis jau sušuko: „Vėl blakė... kvailys! ..“ svečias į žolė, bet staiga atsitiktinis žvilgsnis nuo vieno stogo ant kito atskleidė jai ant mėlynos jūros tarpo gatvės erdvėje baltą laivą raudonomis burėmis.
Ji suvirpėjo, atsilošė, sustingo; tada ji staigiai pašoko svaiginančiai grimztančia širdimi, apsipylė nevaldomomis ašaromis iš įkvėpto šoko. „Paslaptis“ tuo metu apvalė nedidelį kyšulį, besilaikantį prie kranto uosto pusės kampu; žema muzika tekėjo mėlyną dieną iš balto denio po raudono šilko ugnimi; ritmingų perpildymų muzika, ne visai sėkmingai perteikta visiems žinomais žodžiais: „Išpilkite, pilkite taures – ir gerkime, draugai, iš meilės“... – Savo paprastumu, džiaugsmu atsiskleidė ir ūžė jaudulys.
Neatsimindama, kaip išėjo iš namų, Assol jau bėgo prie jūros, pagauta nenugalimo įvykio vėjo; prie pirmo kampo ji sustojo beveik išsekusi; jos kojos pasidavė, kvėpavimas sugedo ir užgeso, sąmonė pakibo ant plauko. Be savęs, bijodama prarasti valią, ji trypė koja ir atsigavo. Kartais, dabar stogas, tada tvora slėpdavo nuo jos raudonas bures; tada, bijodama, kad jie dingo kaip tik fantomas, ji nuskubėjo per skaudžią kliūtį ir, vėl pamačiusi laivą, sustojo lengviau atsikvėpti.
Tuo tarpu Kapernoje kilo tokia sumaištis, toks ažiotažas, tokie visuotiniai neramumai, kurie nepasiduos garsiųjų žemės drebėjimų poveikiui. Dar niekad prie šio kranto nepriartėjo puikus laivas; laivas turėjo tas pačias bures, kurių pavadinimas skambėjo kaip pasityčiojimas; dabar jie aiškiai ir nepaneigiamai švytėjo fakto, paneigiančio visus būties ir sveiko proto dėsnius, nekaltumu. Į krantą skubėjo vyrai, moterys, vaikai, kas į ką; gyventojai skambino vieni kitiems iš kiemo į kiemą, šokinėjo vienas ant kito, šaukė ir krito; netrukus prie vandens susidarė minia, ir Assolis greitai įbėgo į šią minią. Kol jos nebuvo, jos vardas sklandė tarp žmonių su nervingu ir niūriu nerimu, su piktybišku išgąsčiu. Vyrai kalbėjo daugiau; apsmaugusios moterys verkdavo pasmaugtu, gyvatę primenančiu šnypščiu, bet jei kuri nors iš jų imdavo trūkinėti, nuodai lipdavo jai į galvą. Vos pasirodžius Asoliui, visi nutilo, visi iš baimės nuo jos pasitraukė, o ji liko viena vidury karšto smėlio tuštumos, sutrikusi, sugėdinta, laiminga, ne mažiau raudonu veidu nei jos stebuklas. bejėgiškai ištiesdama rankas į aukštą laivą.
Nuo jo atsiskyrė pilna valtis įdegusių irkluotojų; tarp jų stovėjo ta, kurią, kaip jai dabar atrodė, ji pažinojo, miglotai prisiminė iš vaikystės. Jis pažvelgė į ją su šypsena, kuri šildė ir skubėjo. Tačiau tūkstančiai paskutinių juokingų baimių nugalėjo Assolį; mirtinai visko bijodama – klaidų, nesusipratimų, paslaptingų ir žalingų trukdžių – ji iki juosmens nubėgo į šiltą bangų siūbavimą, šaukdama: – Aš čia, aš čia! Tai aš!
Tada Zimmeris mostelėjo lanku – ir ta pati melodija prasiveržė per minios nervus, bet šį kartą pilnu, triumfuojančiu choru. Iš jaudulio, debesų ir bangų judėjimo, vandens spindesio ir atstumo mergina beveik nebegalėjo atskirti, kas juda: ji, laivas ar valtis – viskas juda, sukosi ir griuvo.
Bet irklas smarkiai aptaškė šalia jos; ji pakėlė galvą. Grė pasilenkė, rankomis įsikibusi į jo diržą. Assol užsimerkė; Tada, greitai atmerkusi akis, ji drąsiai nusišypsojo jo švytinčiam veidui ir uždususi tarė:
– Ir tu, mano vaikeli! - pasakė Grėjus, ištraukdamas šlapią brangakmenį iš vandens. „Štai, aš atėjau. Ar atpažinote mane?
Ji linktelėjo, laikydamasi jo diržo, nauja siela ir virpančiomis užmerktomis akimis. Laimė sėdėjo joje kaip pūkuotas kačiukas. Kai Assol nusprendė atmerkti akis, valties siūbavimas, bangų blizgesys, galingai besimėtanti ir artėjanti „Paslapties“ pusė – viskas buvo svajonė, kur šviesa ir vanduo siūbavo, sūkuriavo, tarsi saulės spindulių žaismas. ant sienos, tekančios spinduliais. Neatsimindama, kaip, ji užlipo kopėčiomis aukštyn tvirtomis Grėjaus rankomis. Denis, padengtas ir pakabintas kilimais, raudonomis burių purslais, buvo tarsi dangiškas sodas. Ir netrukus Assol pamatė, kad ji stovi kajutėje – kambaryje, kuris negali būti geresnis.
Tada iš viršaus, drebindama ir palaidodama širdį pergalingame šauksme, vėl veržėsi didžiulė muzika. Assol vėl užsimerkė, bijodama, kad visa tai išnyks, jei ji pažiūrės. Grėjus paėmė jos rankas ir, dabar žinodama, kur saugu, veidą, šlapią nuo ašarų, paslėpė ant taip stebuklingai atėjusio draugo krūtinės. Švelniai, bet juokais, pats sukrėstas ir nustebęs, kad atėjo neapsakoma, brangi, niekam neprieinama minutė, Grėjus pakėlė šį ilgai svajotą veidą už smakro, ir merginos akys pagaliau aiškiai atsivėrė. Jie turėjo viską, kas geriausia iš vyro.
– Ar nuveši pas mus mano Longreną? -- Ji pasakė.
-- Taip. Ir jis taip stipriai ją pabučiavo, sekdamas savo geležiniu „taip“, kad ji nusijuokė.
Dabar mes tolsime nuo jų, žinodami, kad jie turi būti kartu kaip vienas. Pasaulyje yra daug žodžių įvairiomis kalbomis ir įvairiomis tarmėmis, tačiau visi jie net ir nuotoliniu būdu negali perteikti to, ką šią dieną pasakė vienas kitam.
Tuo tarpu denyje prie pagrindinio stiebo, prie statinės, slieko suėsto, numuštu dugnu, atidengiančiu šimtametę tamsią grakštumą, jau laukė visa įgula. Atwood stovėjo; Pantenas sėdėjo ramiai, švytėdamas kaip naujagimis. Grėjus pakilo, davė ženklą orkestrui ir, nusiėmęs kepurę, pirmasis su briaunotu taure sėmė šventą vyną, dainuodamas auksinius trimitus.
- Na, čia... - pasakė jis, baigęs gerti, tada numetė taurę. „Dabar gerk, gerk viską; kas negeria yra mano priešas.
Jam nereikėjo kartoti tų žodžių. Amžinai išsigandusiam „Secret“ Kapernai išvažiuojant visu greičiu, po pilnomis burėmis, traiškymas aplink statinę pranoko viską, kas nutinka per didžiąsias tokio pobūdžio šventes.
- Kaip tau tai patinka? Grėjus paklausė Letikos.
- Kapitone! – tarė jūreivis, ieškodamas žodžių. „Nežinau, ar jam patikau, bet į mano įspūdžius reikia atsižvelgti. Avilys ir sodas!
-- Ką?! „Turiu galvoje, jie man į burną įkišo avilį ir sodą. Būk laimingas kapitonas. Ir tegul ji būna laiminga, kurią pavadinsiu „geriausiu krūviu“, geriausiu „Paslapties“ prizu!
Kai kitą dieną pradėjo šviesti, laivas buvo toli nuo Kapernos. Dalis įgulos ir užmigo, ir liko gulėti ant denio, įveikę Grėjaus vyną; tik vairininkas ir sargas bei susimąstęs ir apsvaigęs Zimmeris, sėdėjęs laivagalyje su violončelės kaklu prie smakro, laikėsi ant kojų. Jis sėdėjo, tyliai judino lanką, priversdamas stygas prabilti magišku, nežemišku balsu ir galvojo apie laimę...