/ "Terra promessa"

"Terra promessa" (It. Das Gelobte Land)

Storia della scrittura

Erich Maria Remarque ha lasciato la sua patria nei primi anni '30. Lungo viveva in Svizzera e in America. Emigradando dalla Germania fascista, lo scrittore conosceva lo scrittore su tutti i "charms" della vita illegale. Privati \u200b\u200bdelle autorità tedesche che hanno vagato da paesi e continenti, si è trasferito a Nuovo mondo. L'osservazione della cittadinanza americana ricevuta solo nell'agosto del 1947.

Iniziare a lavorare sulla trama nel 1950, l'autore non ha avuto il tempo di mettere il punto. Dei tre manoscritti conservati, due sono stati pubblicati. Nel 1971, la vedova dell'osservazione è stata strettamente impegnata nel suo eredità - il romanzo "ombre in paradiso" è uscito. Una delle opzioni per la terra promessa è stata ridotta e rivista dall'editor. Molto più tardi, nel 1998, i lettori sono stati in grado di vedere la versione più recente del manoscritto. Roman è uscito chiamato autore. In russo, alcune edizioni sono pubblicate chiamate "Promised Earth".

Tracciare

Il personaggio principale è chiamato Ludwig Zommer. Il giovane critico d'arte è solo un amante che si è straordinario per un professionista. Il suo nome è qualcun altro e il passaporto è falso. Tutto vero a sinistra in nazi Germania.Dove è fuggito, salvando la sua vita. Aiutata il Zommer, il tedesco per nazionalità, il suo amico è ebreo dalla Francia, Robert Hirsch. Non è noto come produrre un passaporto diplomatico, ha salvato le persone dalla morte nel territorio occupato.

Ombre baffi, vagando nel paese di qualcun altro tra estranei e persone incomprensibili. Sono così diversi e con tali fale simile. Il manichino isterico, un membro della resistenza, un banchiere ricco. Cosa possono essere in comune? Solo la speranza speranza per tornare a casa. Adora un tale sogno e il personaggio principale. Ma non vuole solo tornare a casa, ha bisogno di vendicarsi sulla morte di suo padre.

Recensioni

L'autore del romanzo non descrive le ostilità. Ma la trama è strettamente connessa con la guerra. I suoi eroi sono immigrati che sono fuggiti in America da orrori dei campi di concentramento e delle prigioni. Le persone che sono riuscite a evitare la morte perdono il significato della vita, immergendo in una palude di vita borghese. Gli eroi vivono, penso che spero che si innamorassero e muoiono. Per alcuni di loro, l'America è diventata la seconda casa. E qualcuno non poteva trovarsi in un paese straniero.

L'analogia tra i romanzi "ombre in paradiso" e "terra promessa" è molto chiaramente visibile. Cambiato i nomi degli eroi, ma i personaggi e il destino sono tutti uguali. Il personaggio principale nella "terra promessa" è un principiante Zommer di Ludwig Art Historian, nelle "sfumature" - un giornalista Robert Ross. L'amico più vicino di Somer è membro della resistenza francese Robert Hirsch. L'amica di Ross, Kan, ha anche salvato la sua vita, avendo documenti falsi, era anche un membro attivo di resistenza. Il romanzo "ombre in paradiso" è stato migliorato e ha costruito linea di scena. Nella "Terra del Promesso", ovviamente c'è un'ovvietà e incompletezza. Ma il romanzo non era peggiorato. Piuttosto, al contrario, alcune lacune di trama consentono di sentire pienamente la profondità delle immagini del regista.

Citazioni

"La solitudine è una malattia, molto orgogliosa ed estremamente dannosa".

"Chi non vuole nient'altro è povero."

"Vivere senza le radici, devi avere un cuore forte. La memoria è il miglior falsicante del mondo; Tutto ciò che una persona è capitata, si trasforma facilmente in avventure affascinanti; Altrimenti, tutte nuove e nuove guerre inizierebbero. "

"L'aiuto viene solo quando non è necessario."

"Tutte le idee ingegnose sono semplici. Ecco perché sono così difficili e sono dati. "

"Paura della tua fantasia: esagera, sbarazza e distorce".

"Solo le persone cadute hanno il diritto di raccontare la guerra - lo passarono alla fine. Ma sono stati appena costretti a spostare per sempre. "

"Quanto sono lontani quei tempi in cui il militare in antica Cina Erano considerati la casta più bassa, anche sotto il boia, perché uccidono solo criminali e generali - senza persone obbediche. Oggi sono in quale post e cosa più persone Hanno inviato al mondo, più della loro gloria. "

Tracciare

Il romanzo "ombre in Parai" è stato scritto da volto del personaggio principale, dalla professione di un giornalista, che racconta il suo arrivo a New York (USA) alla fine della seconda guerra mondiale. Il romanzo descrive l'archetipo immagini collettive. I rifugiati, riuniti da tutta Europa per sfuggire alla guerra. Assolutamente persone diverse Lega a uno caratteristica comune - Spero che un giorno ritorni a casa. Questo prodotto di osservazione descrive come le persone che hanno esaurito nel corso degli anni di guerra, del volo e delle prigioni, entrarono nel Paradiso chiamato Stati Uniti. Da qui e un confronto così accurato nel nome del romanzo - "ombre in paradiso". Infatti, l'intero romanzo è permeato dalle descrizioni delle tragedie nella vita degli immigrati, e ognuna di esse copre con lesioni psicologiche e fisiche inflitte dalla guerra. Qualcuno inizia a bere duramente, qualcuno va a lavorare, qualcuno diventa un suicidio. La cintina di persone che hanno imparato a maleducazione e la mancanza di centimei dei confini della guerra con la storia del sincero amore e della vera amicizia.

Fatti

• Nel 1944, il personaggio principale funziona per un po 'di tempo nel consulente di Hollywood presso le riprese del film sulla Germania nazista. Contrariamente alle sue raccomandazioni, il film esce con "Cowboy Raid", molto lontano dalla realtà:

Parte delle scene è stata composta da modelli volgari dei famosi film da cowboy sul selvaggio West. La stessa moralità del gangster, le stesse situazioni banale quando gli avversari simultaneamente impianti pistole e tutti cercano di sparare prima. Tutto ciò rispetto a quello che è accaduto in Germania con i suoi omicidi non calcolati, con le bombe riscaldanti e il ruggito di pistole, fece un'impressione di un fuoco d'artificio innocuo. Ho capito che anche gli autori che hanno riempito la sua mano sui film dell'orrore mancano di fantasia per immaginare tutto ciò che è accaduto nel terzo reich. ( capitolo XXVI.)

Erich Maria Remarque.

Terra promessa

Erich Maria Remarque Das Gelobte Land

Prima pubblicato nella lingua tedesca

Stampato con il permesso di pubblicazione

Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. Kg.

Ho visto questa città per la terza settimana: giaceva davanti a me come palma - e come su un altro pianeta. A pochi chilometri da me, separati dalla manica stretta della baia del mare, che forse io, forse, potrebbe anche torcere, eppure inaccessibile e inaccessibile, come circondato da Armada Tankov. Era protetto dai bastioni più affidabili, che hanno inventato il XX secolo, - le pareti della fortezza di documenti, prescrizioni del passaporto e le leggi disumane dell'incredulità della burocrazia senz'anima. Ero sull'isola di Ellis, c'era un'estate del 1944 e di fronte a me sdraiata la città di New York.

Di tutti i campi per persone internate, quello che ho dovuto vedere, l'isola di Ellis era la più umana. Non c'era nessuno per battere nessuno, non ha torturato, non si allungava a morte con un lavoro insopportabile e non ha velato nelle camere a gas. Gli abitanti locali sono stati anche forniti nutrizione corretta, E gratuitamente, e letti, che sono stati autorizzati a dormire. Ovunque, tuttavia, l'orologio bloccato, ma erano quasi cortesia. Sull'isola di Ellis, stranieri che sono arrivati \u200b\u200bin America, i cui documenti hanno ispirato un sospetto, o semplicemente non erano in ordine. Il fatto è che solo un visto di ingresso rilasciato dal consolato americano in stato europeoPer l'America, non è stato abbastanza ", all'ingresso del paese, dovrebbe esserci un controllo del New York Immigration Bureau e ottenere il permesso. Solo allora ti lasciano - o, al contrario, ha dichiarato un volto indesiderato e con la prima nave è stato rimandato indietro. Tuttavia, con inviare tutto a lungo non è stato così semplice come prima. In Europa, c'era una guerra, l'America è stata anche impantanata in questa guerra alle orecchie, i sottomarini tedeschi stavano ringhiando attraverso l'Atlantico, così che le navi passeggeri sono andate ai porti europei di destinazione da qui estremamente rare. Per altri poveri, che è stato negato l'ingresso, questo significava che il minuscolo, ma felicità: sono stati a lungo abituati a calcolare le loro vite solo per giorni e settimane, ha acquisito speranza per un po 'di tempo per rimanere sull'isola di Ellis. Tuttavia, c'erano troppi tipi di altre voci intorno, per insegnare se stessi tali speranze, - voci sui morsi del fantasma spedito con gli ebrei, che per mesi sono furiosi dall'oceano e che, ovunque salparlino, non danno dovunque. Alcuni degli emigranti hanno assicurato che hanno visto con i propri occhi - chi è sull'approccio a Cuba, che vicino ai porti Sud America - Queste folle di disperata che stanno pregando per la salvezza, testate a corrimano di persone su navi abbandonate davanti all'ingresso al porto chiuse per loro, - questi dolorosi "pipistrelli dell'olandese" dei nostri giorni, stanco di sorprendere dai sottomarini nemici E cruels umane, portatori dei morti viventi e anime dannati, i cui solo vini erano solo che sono persone e vite desiderose.

Certo, non era senza interruzioni nervose. Stranamente qui, sull'isola di Ellis, sono accaduti ancora più spesso che nei campi francesi quando truppe tedesche E Gestapo era molto vicino vicino a pochi chilometri. Probabilmente, in Francia, questa resistenza ai propri nervi è stata in qualche modo collegata alla capacità di una persona di adattarsi al pericolo mortale. Lì, il respiro della morte è stato sentito così ovviamente che, doveva aver costretto una persona a tenersi nelle sue mani, ma qui le persone si sono appena rilassate alla vista di un tale stretto soccorso, in seguito poco tempoQuando la salvezza cominciò improvvisamente a sfuggirli di nuovo, hanno perso la loro compostezza. Tuttavia, in contrasto con la Francia, non c'era il suicidio sull'isola di Ellis - probabilmente era ancora troppo forte negli umani, anche se con la disperazione. Ma il primo innocente interrogatorio dell'ispettore più innocuo potrebbe comportare l'isteria: l'incredulità e la vigilanza accumulate nel corso degli anni di espulsione, per un momento hanno dato una crepa, e dopo che un lampo di una nuova sfiducia, il pensiero che hai fatto un errore irreparabile, ha immerso una persona in panico. Di solito gli uomini hanno riscossi nervosi è successo più spesso delle donne.

La città, sdraiata così vicina e allo stesso tempo non disponibile, è diventata qualcosa come un Moroka - era tormentato, Manil, Bick, tutto il sule e non adempiendo a nulla. Poi, circondato da stormi di nuvole e braccia rotolanti, come se il ruggito di acciaio ihytiosaurov, segnali acustici delle navi, apparve un enorme vago obbligatorio, quindi in profondità di notte, silenzioso le centinaia di babilonia silenziosa e spettrale, si trasformò in un paesaggio lunare bianco e inespugnabile, e poi, a tarda serata, annegando nelle luci artificiali di Burana, divenne un tappeto scintillante, aperto dall'orizzonte all'orizzonte, aliene e sconcertante Dopo le notti militari impenetrabili dell'Europa, - questa volta, molti rifugiati nella camera da letto si alzarono, risvegliati da singhiozzi e scarabocchi, gemiti e silenziosi i loro vicini irrequieti, coloro che erano ancora perseguiti nel sogno di Gestapovitsa, Gendarmes e Glow Taples, e , confuso negli obiettivi umani oscuri, parlando tranquillamente o silenziosamente, guardando in un'occhiata a bruciare nel briefing Marevo sulla spiaggia, nel panorama leggero abbagliante del Promesso - America, era congelato vicino alle finestre unite da una silenziosa fraternità dei sentimenti , che guida le persone solo il dolore, la felicità - mai.

Ho avuto un passaporto tedesco, adatto per altri quattro mesi. Questo documento quasi autentico è stato rilasciato a Ludwig Somer. L'ho ereditato da un amico che ha deceduto due anni fa a Bordeaux; Dal momento che segni esterni specificati nel passaporto - crescita, colore dei capelli e degli occhi - coincisa, qualcuno Bauer, il miglior specialista nel falso dei documenti, e in passato, un professore di matematica, mi ha consigliato il nome e il nome nel tuo passaporto; E anche se tra gli emigranti locali ci sono stati diversi litografie eccellenti che sono già riusciti a raddrizzare con un rifugiato senza unport, ho ancora preferito seguire il Consiglio Bauer e rifiutare proprio nomeInoltre, non è ancora quasi nessun senso da lui. Al contrario, questo nome era negli elenchi Gestapo, quindi era così il momento di evaporare. Così avevo un passaporto quasi genuino, ma la foto e io stesso sono un po 'falso. Clevero Bauer mi ha fatto i benefici della mia posizione: un passaporto fortemente forgiato, non importa quanto sia stato meraviglioso, è stato lavorato, solo per il caso di un'ispezione ronda e negligente - non può sopportare alcun esame forense sensato e inevitabilmente darà tutti i suoi segreti ; Prigione, deportazione, se non peggio, in questo caso è fornita. Ma controllando il passaporto genuino con un proprietario falso - la storia è molto più lunga e fastidiosa: in teoria, dovresti inviare una richiesta al luogo di estradizione, ma ora, quando la guerra sta andando, non può esserlo. Non ci sono collegamenti con la Germania. Tutti gli esperti consigliano decisamente a non cambiare i passaporti, ma una persona; L'autenticità dei francobolli ha cominciato a essere controllato più facile dell'autenticità dei nomi. L'unica cosa nel mio passaporto non ha convertito, quindi questa è una religione. Nel somer era un ebreo, non ho no. Ma Bauer ha ritenuto che questo sia irrilevante.

"Se i tedeschi ti prendono, getta un passaporto," mi ha insegnato. - Dal momento che non sei tagliato, allora guardi, in qualche modo si rivela e non si prega di immediatamente per favore nella camera del gas. Ma mentre stai scappando dai tedeschi, il fatto che tu sia un ebreo, ne benefichi persino. E l'ignoranza in parte della dogana spiega il fatto che tuo padre stesso fosse una corda libera, e ti hanno alzato così tanto.

Pawer percorsa dopo tre mesi. Robert Hirsch, armato con i documenti del console spagnolo, cercò di salvarlo dalla prigione, ma tardi. La sera prima, Bauer con Echelon è stato inviato in Germania.

Sull'isola di Ellis, ho incontrato due emigranti, che conoscevo e prima. È successo a vederci diverse volte sul "percorso appassionato". Così chiamato una delle fasi del percorso, secondo cui i rifugiati sono stati salvati dal regime di Hitler. Attraverso l'Olanda, il Belgio e la Francia del Nord, il percorso ha portato a Parigi ed è stato diviso lì. Da Parigi, una linea guidata attraverso Lione alla costa mar Mediterraneo; Il secondo, scivolare Bordeaux, Marsiglia e Pin Passing, corse in Spagna, Portogallo e bloccato nel porto di Lisbona. Questo è il percorso e soprannominato "Passiony Path". Per coloro che li hanno seguiti, dovevano essere salvati non solo dal Gestapo - non è stato necessario per favore nelle zampe con gendarmi locali. Dopo tutto, non c'erano passaporti, non più visti. Se tali persone si sono imbattuti nei gendarmi, sono stati arrestati, condannati alla reclusione e espulsi dal paese. Tuttavia, in molti paesi le autorità hanno avuto abbastanza umanità per consegnarle almeno non al confine tedesco - altrimenti sarebbero inevitabilmente morti nei campi di concentramento. Dal momento che pochissimi i rifugiati avevano l'opportunità di prendere un passaporto adatto con loro sulla strada, quasi tutti erano destinati a vagare e nascondersi dalle autorità. Dopotutto, senza documenti, non potevano ottenere alcun lavoro legale. La maggior parte ha sofferto di fame, povertà e solitudine, così chiamavano la strada del loro "sentiero appassionato". Le loro fermate su questo sentiero erano i principali messaggi nelle città e nelle pareti lungo le strade. Sui prepattori preparatori speravano di prendere corrispondenza da parenti e amici; Pareti di case e recinzioni lungo l'autostrada servite da giornali. Gesso e carbone furono catturati dai nomi dei nomi dei perduti e della ricerca l'uno dell'altro, cautela, istruzioni, urlano nel vuoto - tutti questi segni amari dell'era dell'ingresso umano, che presto seguono l'era della disumanità, poi vuoi dire il Guerra, quando, su entrambi i lati della parte anteriore, Gestapovsy e Gendarmi spesso fecero una cosa comune.

Erich Maria Remarque.

Terra promessa

Ho visto questa città per la terza settimana: giaceva davanti a me come palma - e come su un altro pianeta. A pochi chilometri da me, separati dalla manica stretta della baia del mare, che forse io, forse, potrebbe anche torcere, eppure inaccessibile e inaccessibile, come circondato da Armada Tankov. Era protetto dai bastioni più affidabili, che hanno inventato il XX secolo, - le pareti della fortezza di documenti, prescrizioni del passaporto e le leggi disumane dell'incredulità della burocrazia senz'anima. Ero sull'isola di Ellisnote 1, c'era un'estate del 1944 e di fronte a me sdraiata la città di New York.

Di tutti i campi per persone internate, quello che ho dovuto vedere, l'isola di Ellis era la più umana. Non c'era nessuno per battere nessuno, non ha torturato, non si allungava a morte con un lavoro insopportabile e non ha velato nelle camere a gas. Gli abitanti locali erano anche forniti di buon cibo, e gratuitamente, e letti, che erano autorizzati a dormire. Ovunque, tuttavia, l'orologio bloccato, ma erano quasi cortesia. Sull'isola di Ellis, stranieri che sono arrivati \u200b\u200bin America, i cui documenti hanno ispirato un sospetto, o semplicemente non erano in ordine. Il fatto è che solo un visto di ingresso rilasciato dal consolato americano nel paese europeo, perché l'America non era sufficiente, - all'ingresso del paese, è stato ancora una volta controllando l'ufficio dell'immigrazione di New York e ottenere il permesso. Solo allora ti lasciano - o, al contrario, ha dichiarato un volto indesiderato e con la prima nave è stato rimandato indietro. Tuttavia, con inviare tutto a lungo non è stato così semplice come prima. In Europa, c'era una guerra, l'America è stata anche impantanata in questa guerra alle orecchie, i sottomarini tedeschi stavano ringhiando attraverso l'Atlantico, così che le navi passeggeri sono andate ai porti europei di destinazione da qui estremamente rari. Per altri poveri, che è stato negato l'ingresso, questo significava che il minuscolo, ma felicità: sono stati a lungo abituati a calcolare le loro vite solo per giorni e settimane, ha acquisito speranza per un po 'di tempo per rimanere sull'isola di Ellis. Tuttavia, c'erano troppi tipi di altre voci intorno, per insegnare se stessi tali speranze, - voci sui morsi del fantasma spedito con gli ebrei, che per mesi sono furiosi dall'oceano e che, ovunque salparlino, non danno dovunque. Alcuni degli emigranti hanno assicurato che hanno visto con i propri occhi - chi è sull'approccio a Cuba, che si avvicina ai porti del Sud America - queste folle disperate, che migrano sulla salvezza, scelte nei corrimano di persone su navi abbandonate di fronte dell'ingresso al porto chiuso per loro, sono questi dolorosi "olandesi volatili" dei nostri giorni, stanchi di sorprendere dai sottomarini nemici e dai cruels umani, i portatori del morto vivente e la dannata doccia, i cui solo vini erano solo che sono persone e brama la vita.

Certo, non era senza interruzioni nervose. È stranamente qui, sull'isola di Ellis, sono accaduti ancora più spesso che nei campi francesi quando le truppe tedesche e Gestapo erano molto vicine accanto a, a pochi chilometri. Probabilmente, in Francia, questa resistenza ai propri nervi è stata in qualche modo collegata alla capacità di una persona di adattarsi al pericolo mortale. Lì, il respiro della morte è stato sentito così ovviamente che, doveva aver costretto una persona a tenersi nelle sue mani, ma qui le persone si rilassano solo alla vista di un tale stretto soccorso, dopo poco tempo, quando la salvezza improvvisamente cominciò a scivolare lontano da loro, perse la loro compostezza. Tuttavia, in contrasto con la Francia, non c'era il suicidio sull'isola di Ellis - probabilmente era ancora troppo forte negli umani, anche se con la disperazione. Ma il primo innocente interrogatorio dell'ispettore più innocuo potrebbe comportare l'isteria: l'incredulità e la vigilanza accumulate nel corso degli anni di espulsione, per un momento hanno dato una crepa, e dopo che un lampo di una nuova sfiducia, il pensiero che hai fatto un errore irreparabile, ha immerso una persona in panico. Di solito gli uomini hanno riscossi nervosi è successo più spesso delle donne.

La città, sdraiata così vicina e allo stesso tempo non disponibile, è diventata qualcosa come un Moroka - era tormentato, Manil, Bick, tutto il sule e non adempiendo a nulla. Poi, circondato da stormi di nuvole e braccia rotolanti, come se il ruggito di acciaio ihytiosaurov, segnali acustici delle navi, apparve un'enorme vaga signora, poi, profondamente di notte, silenziosa le centinaia di silenziose e spettrali, si trasformò in un bianco e inespugnabile paesaggio lunare, e poi, a tarda serata, annegata in Burana di luci artificiali, divenne un tappeto scintillante, aperto dall'orizzonte all'orizzonte, alieni e sconcertante dopo le incredibili notti militari dell'Europa, - circa questo tempo, Molti rifugiati nella camera da letto si alzarono, risvegliati da singhiozzi e scarti, gemiti e silenziosi i loro vicini irrequieti, coloro che erano ancora infestati nel sogno di Gestapovysy, Gendarmes e Setacci incandescenti, e, confrontando negli oscuri dispersoi umani, parlando tranquillamente Silenziosamente, in linea con un aspetto ardente nell'armadio Maorevo sulla banca, nel panorama leggero abbagliante della terra promessa - America, congelata vicino alle finestre, la fraternità inimmaginata dei sentimenti in cui ci sono solo persone in montagna, felicità - mai .

Ho avuto un passaporto tedesco, adatto per altri quattro mesi. Questo documento quasi autentico è stato rilasciato a Ludwig Somer. L'ho ereditato da un amico che ha deceduto due anni fa a Bordeaux; Dal momento che segni esterni specificati nel passaporto - crescita, colore dei capelli e degli occhi - coincisa, qualcuno Bauer, il miglior specialista nel falso dei documenti, e in passato, un professore di matematica, mi ha consigliato il nome e il nome nel tuo passaporto; E anche se tra gli emigranti locali ci sono stati diversi litografie eccellenti che erano già riusciti a raddrizzare il segreto del segreto, ho ancora preferito seguire il consiglio del Bauer e abbandonare il mio nome, soprattutto perché non aveva ancora quasi senso da lui. Al contrario, questo nome era negli elenchi Gestapo, quindi era così il momento di evaporare. Così avevo un passaporto quasi genuino, ma la foto e io stesso sono un po 'falso. Clevero Bauer mi ha fatto i benefici della mia posizione: un passaporto fortemente forgiato, non importa quanto sia stato meraviglioso, è stato lavorato, solo per il caso di un'ispezione ronda e negligente - non può sopportare alcun esame forense sensato e inevitabilmente darà tutti i suoi segreti ; Prigione, deportazione, se non peggio, in questo caso è fornita. Ma controllando il passaporto genuino con un proprietario falso - la storia è molto più lunga e fastidiosa: in teoria, dovresti inviare una richiesta al luogo di estradizione, ma ora, quando la guerra sta andando, non può esserlo. Non ci sono collegamenti con la Germania. Tutti gli esperti consigliano decisamente a non cambiare i passaporti, ma una persona; L'autenticità dei francobolli ha cominciato a essere controllato più facile dell'autenticità dei nomi. L'unica cosa nel mio passaporto non ha convertito, quindi questa è una religione. Nel somer era un ebreo, non ho no. Ma Bauer ha ritenuto che questo sia irrilevante.

Se i tedeschi ti prendono, butta via il passaporto, mi ha insegnato. - Dal momento che non sei tagliato, allora guardi, in qualche modo si rivela e non si prega di immediatamente per favore nella camera del gas. Ma mentre stai scappando dai tedeschi, il fatto che tu sia un ebreo, ne benefichi persino. E l'ignoranza in parte della dogana spiega il fatto che tuo padre stesso fosse una corda libera, e ti hanno alzato così tanto.

Pawer percorsa dopo tre mesi. Robert Hirsch, armato con i documenti del console spagnolo, cercò di salvarlo dalla prigione, ma tardi. La sera prima, Bauer con Echelon è stato inviato in Germania.

Sull'isola di Ellis, ho incontrato due emigranti, che conoscevo e prima. È successo a vederci diverse volte sul "percorso appassionato". Così chiamato una delle fasi del percorso, secondo cui i rifugiati sono stati salvati dal regime di Hitler. Attraverso l'Olanda, il Belgio e la Francia del Nord, il percorso ha portato a Parigi ed è stato diviso lì. Da Parigi, una linea guidata attraverso Lione alla costa del Mar Mediterraneo; Il secondo, scivolare Bordeaux, Marsiglia e Pin Passing, corse in Spagna, Portogallo e bloccato nel porto di Lisbona. Questo è il percorso e soprannominato "Passiony Path". Per coloro che li hanno seguiti, dovevano essere salvati non solo dal Gestapo - non è stato necessario per favore nelle zampe con gendarmi locali. Dopo tutto, non c'erano passaporti, non più visti. Se tali persone si sono imbattuti nei gendarmi, sono stati arrestati, condannati alla reclusione e espulsi dal paese. Tuttavia, in molti paesi le autorità hanno avuto abbastanza umanità per consegnarle almeno non al confine tedesco - altrimenti sarebbero inevitabilmente morti nei campi di concentramento. Dal momento che pochissimi i rifugiati avevano l'opportunità di prendere un passaporto adatto con loro sulla strada, quasi tutti erano destinati a vagare e nascondersi dalle autorità. Dopotutto, senza documenti, non potevano ottenere alcun lavoro legale. La maggior parte ha sofferto di fame, povertà e solitudine, così chiamavano la strada del loro "sentiero appassionato". Le loro fermate su questo sentiero erano i principali messaggi nelle città e nelle pareti lungo le strade. Sui prepattori preparatori speravano di prendere corrispondenza da parenti e amici; Pareti di case e recinzioni lungo l'autostrada servite da giornali. Gesso e carbone furono catturati dai nomi dei nomi dei perduti e della ricerca l'uno dell'altro, cautela, istruzioni, urlano nel vuoto - tutti questi segni amari dell'era dell'ingresso umano, che presto seguono l'era della disumanità, poi vuoi dire il Guerra, quando, su entrambi i lati della parte anteriore, Gestapovsy e Gendarmi spesso fecero una cosa comune.

Uno di questi emigranti visto sull'isola di Ellis, ricordo, incontrato il confine svizzero quando gli ufficiali doganali ci hanno mandato in Francia per una notte per una notte. E lì le guardie di frontiere francesi ci hanno catturato e hanno cacciato indietro. Il freddo era terribile, e alla fine eravamo qualcuno con Rabinovich, mentre lo svizzero persuade per metterci in prigione. Le prigioni svizzere sono state trattate, per i rifugiati era solo un paradiso, avremmo fatto tutto l'inverno con piacere, ma lo svizzero, purtroppo, sono molto pratici. Ci hanno rapidamente imballato attraverso Tsynnote 2 in Italia, dove ci siamo lasciati. Entrambi questi emigranti erano in America, i parenti che hanno dato un nastro finanziario per loro. Pertanto, dopo alcuni giorni, sono stati rilasciati dall'isola di Ellis. Rabinovich ha promesso di cercarmi a New York con conoscenti comuni, compagni sulla disgrazia dell'emigrante. Non ho dato le parole di alcun valore. La solita promessa di dimenticare ai primi passi alla libertà.

Infelice, tuttavia, non mi sentivo qui. Pochi anni prima, nel museo di Bruxelles, ho imparato a sedersi in immobilità, pur mantenendo la calma di pietra. Mi sono immerso in uno stato assolutamente sconsiderato che delimitato con piena capacità. Guardando me stesso come se fianco, sono caduto in una trance tranquilla, che ammorbidì il sequestro non imprudente di una lunga aspettativa: in questa strana illusione schizofrenica ho persino iniziato a sperare alla fine, e non mi sto aspettando nemmeno e qualcun altro. E poi la solitudine e Tesne del piccolo ripostiglio senza luce non sembrano più intollerabili. In questo stoccaggio ero nascosto dal museo, quando i Gestapovians durante le prossime nuvole sull'emigrata sono stati eseguiti da tutto il quartiere di Bruxelles nel quartiere. Il regista e io abbiamo visto alcuni secondi, solo al mattino e la sera: la mattina mi ha portato qualcosa da mangiare, e la sera, quando il museo è stato chiuso, mi ha rilasciato. Durante il giorno, il ripostiglio era bloccato; La chiave era solo al regista. Naturalmente, quando qualcuno camminava lungo il corridoio, non potevo essere tosse, starnutire e muoversi rumorosamente. Non era difficile, ma il solletico della paura, che mi spinse all'inizio, potrebbe facilmente andare horror di panico Quando si avvicina a un pericolo davvero serio. Ecco perché nell'accumulo di stabilità mentale, all'inizio sono andato ad andare, forse, ancora oltre, rigorosamente ambientato bandito a guardare l'orologio, quindi a volte, specialmente la domenica, quando il regista non è venuto da me, Non sapevo affatto, non sapeva che il giorno è ora o notte, - Fortunatamente, ho avuto abbastanza mente per rinunciare a questa avventura nel tempo. Altrimenti perderei inevitabilmente gli ultimi resti equilibrio dell'anima E sarebbe venuto vicino a quella palude, dietro il quale inizia la perdita completa della propria persona. E non l'ho mai veramente cancellato da esso. E mi ha tenuto a tutta la fiducia nella vita; Spero di accendere - questo è ciò che mi ha salvato.

Una settimana dopo, il magro, la pace degli avvocati improvvisamente mi ha parlato, spazzolato su uno di quegli avvocati, che i francobolli dell'insaziabile Voronene circondarono la nostra spaziosa giornata di giorno. Con esso, aveva una valigia piatta-diplomatica con coccodrillo verde.

Tu, per caso, non è Ludwig Zommer?

Sembravo incredulo un estraneo. Ha parlato tedesco.

E tu?

Non conosci Ludwig Zommer tu o qualcun altro? - Chiese e rideva la sua risata a corta e carcake. Un dente straordinariamente bianco e grosso era gravemente lavorato a maglia con la faccia grigia e arruffata.

Nel frattempo, sono riuscito a stimare questo motivi speciali Mi sembra di nascondere il tuo nome.

Questo è quello che so, "dissi. - Solo tu devi sapere?

Lo sconosciuto ha sminuito più volte come gufo.

Sono a nome di Robert Hirsha, "Alla fine ha annunciato.

Ho alzato gli occhi sbalorditi.

Da Hirsch? Robert Hirsha? Lo straniero annuì.

Chi altro?

Robert Hirsch è morto, "dissi.

Ora lo straniero mi guardò perplesso.

Robert Hirsch a New York, "disse. - Non più avanti come due ore fa ho parlato con lui.

Scuoto la mia testa.

Escluso. C'è qualche tipo di errore. Robert Hirsha è stato sparato a Marsiglia.

Stupidità. Hirsch mi ha mandato qui per aiutarti a uscire dall'isola.

Non gli ho creduto. Volevo che ci fosse qualche trappola impostata come ispezioni.

Come sapresti cosa sono in generale qui? - Ho chiesto.

Una persona che si presentò a Rabinovich, lo chiamava e ha detto che eri qui. - lo straniero tirò fuori dalla tasca biglietto da visita. - Io sono Levin di Levin e Watson. Ufficio di avvocato. Siamo entrambi avvocati. Spero che sia sufficiente per te? Sei dannato incredulo. Perché dovresti improvvisamente? È davvero così nascosto?

Ho girato lo Spirito. Ora lo credo.

Tutto Marel era consapevole che Robert Hirsha è stato sparato a Gestapo, "ripetimo.

Pensa, Marsiglia! - Levin schiacciato scolpito. - Siamo qui in America!

Infatti? - Ho espressamente guardato la nostra enorme sala quotidiana con i suoi reticoli sulle finestre e gli emigranti lungo le pareti.

Levin ha nuovamente pubblicato la sua risata di carcake.

Bene, non abbastanza giusto. Come vedo, non hai perso un senso dell'umorismo. Il signor Hirsch è riuscito a versare qualcosa su di te. Eri con lui nel campo per un interno internato in Francia. Questo è vero?

Ho annuito. Non riuscivo ancora a venire nei miei sensi. "Robert Hirsch è vivo! Sputo nella mia testa. - ed è a New York! "

Così? - ha chiesto con impazienza Levin.

Annuii di nuovo. In effetti, era solo la metà della metà: Hirsch ha soggiornato in quel campo non più di un'ora. Venisse lì, respinto nella forma di un ufficiale della SS per chiedere dal comandante francese di dargli due immigrati politici tedeschi, che il Gestapo voleva. E all'improvviso mi vedevo - non sapeva che ero nel campo. Con l'occhio senza lampeggiare, Hirsch ha immediatamente richiesto la mia estradizione. Il comandante, un riservista maggiore al pascolo, che è stato a lungo pieno di gola, non è cambiato, ma ha insistito che è stato lasciato dall'atto ufficiale del trasferimento. Hirsche lui era un tale atto - ha sempre avuto con lui un sacco di forme diverse, genuine e finte. Poi ha buttato fuori il "Haile!" Di Hitler, ci ha accumulato in macchina ed era tale. Entrambi i politici successivamente hanno ripreso: erano a Bordeaux al Gestapian Western.

Erich Maria Remarque Das Gelobte Land

Prima pubblicato nella lingua tedesca

Stampato con il permesso di pubblicazione

Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. Kg.

IO.

Ho visto questa città per la terza settimana: giaceva davanti a me come palma - e come su un altro pianeta. A pochi chilometri da me, separati dalla manica stretta della baia del mare, che forse io, forse, potrebbe anche torcere, eppure inaccessibile e inaccessibile, come circondato da Armada Tankov. Era protetto dai bastioni più affidabili, che hanno inventato il XX secolo, - le pareti della fortezza di documenti, prescrizioni del passaporto e le leggi disumane dell'incredulità della burocrazia senz'anima. Ero sull'isola di Ellis 1
Una piccola isola nella baia della baia superiore vicino a New York, a sud della punta meridionale di Manhattan; Nel 1892-1943. - Il centro principale per ricevere immigrati negli Stati Uniti, fino al 1954 - un campo di quarantena. - Di seguito note. ed.

C'era un'estate del 1944 e di fronte a me sdraiata la città di New York.

Di tutti i campi per persone internate, quello che ho dovuto vedere, l'isola di Ellis era la più umana. Non c'era nessuno per battere nessuno, non ha torturato, non si allungava a morte con un lavoro insopportabile e non ha velato nelle camere a gas. Gli abitanti locali erano anche forniti di buon cibo, e gratuitamente, e letti, che erano autorizzati a dormire. Ovunque, tuttavia, l'orologio bloccato, ma erano quasi cortesia. Sull'isola di Ellis, stranieri che sono arrivati \u200b\u200bin America, i cui documenti hanno ispirato un sospetto, o semplicemente non erano in ordine. Il fatto è che solo un visto di ingresso rilasciato dal consolato americano nel paese europeo, perché l'America non era sufficiente, - all'ingresso del paese, è stato ancora una volta controllando l'ufficio dell'immigrazione di New York e ottenere il permesso. Solo allora ti lasciano - o, al contrario, ha dichiarato un volto indesiderato e con la prima nave è stato rimandato indietro. Tuttavia, con inviare tutto a lungo non è stato così semplice come prima. In Europa, c'era una guerra, l'America è stata anche impantanata in questa guerra alle orecchie, i sottomarini tedeschi stavano ringhiando attraverso l'Atlantico, così che le navi passeggeri sono andate ai porti europei di destinazione da qui estremamente rari. Per altri poveri, che è stato negato l'ingresso, questo significava che il minuscolo, ma felicità: sono stati a lungo abituati a calcolare le loro vite solo per giorni e settimane, ha acquisito speranza per un po 'di tempo per rimanere sull'isola di Ellis. Tuttavia, c'erano troppi tipi di altre voci intorno, per insegnare se stessi tali speranze, - voci sui morsi del fantasma spedito con gli ebrei, che per mesi sono furiosi dall'oceano e che, ovunque salparlino, non danno dovunque.

Alcuni degli emigranti hanno assicurato che hanno visto con i propri occhi - chi è sull'approccio a Cuba, che si avvicina ai porti del Sud America - queste folle disperate, che migrano sulla salvezza, scelte nei corrimano di persone su navi abbandonate di fronte dell'ingresso al porto chiuso per loro, sono questi dolorosi "olandesi volatili" dei nostri giorni, stanchi di sorprendere dai sottomarini nemici e dai cruels umani, i portatori del morto vivente e la dannata doccia, i cui solo vini erano solo che sono persone e brama la vita.

Certo, non era senza interruzioni nervose. È stranamente qui, sull'isola di Ellis, sono accaduti ancora più spesso che nei campi francesi quando le truppe tedesche e Gestapo erano molto vicine accanto a, a pochi chilometri. Probabilmente, in Francia, questa resistenza ai propri nervi è stata in qualche modo collegata alla capacità di una persona di adattarsi al pericolo mortale. Lì, il respiro della morte è stato sentito così ovviamente che, doveva aver costretto una persona a tenersi nelle sue mani, ma qui le persone si rilassano solo alla vista di un tale stretto soccorso, dopo poco tempo, quando la salvezza improvvisamente cominciò a scivolare lontano da loro, perse la loro compostezza. Tuttavia, in contrasto con la Francia, non c'era il suicidio sull'isola di Ellis - probabilmente era ancora troppo forte negli umani, anche se con la disperazione. Ma il primo innocente interrogatorio dell'ispettore più innocuo potrebbe comportare l'isteria: l'incredulità e la vigilanza accumulate nel corso degli anni di espulsione, per un momento hanno dato una crepa, e dopo che un lampo di una nuova sfiducia, il pensiero che hai fatto un errore irreparabile, ha immerso una persona in panico. Di solito gli uomini hanno riscossi nervosi è successo più spesso delle donne.

La città, sdraiata così vicina e allo stesso tempo non disponibile, è diventata qualcosa come un Moroka - era tormentato, Manil, Bick, tutto il sule e non adempiendo a nulla. Poi, circondato da stormi di nuvole e braccia rotolanti, come se il ruggito di acciaio ihytiosaurov, segnali acustici delle navi, apparve un'enorme vaga signora, poi, profondamente di notte, silenziosa le centinaia di silenziose e spettrali, si trasformò in un bianco e inespugnabile paesaggio lunare, e poi, a tarda serata, annegata in Burana di luci artificiali, divenne un tappeto scintillante, aperto dall'orizzonte all'orizzonte, alieni e sconcertante dopo le incredibili notti militari dell'Europa, - circa questo tempo, Molti rifugiati nella camera da letto si alzarono, risvegliati da singhiozzi e scarti, gemiti e silenziosi i loro vicini irrequieti, coloro che erano ancora infestati nel sogno di Gestapovysy, Gendarmes e Setacci incandescenti, e, confrontando negli oscuri dispersoi umani, parlando tranquillamente Silenziosamente, in linea con un aspetto ardente nell'armadio Maorevo sulla banca, nel panorama leggero abbagliante della terra promessa - America, congelata vicino alle finestre, la fraternità inimmaginata dei sentimenti in cui ci sono solo persone in montagna, felicità - mai .

Ho avuto un passaporto tedesco, adatto per altri quattro mesi. Questo documento quasi autentico è stato rilasciato a Ludwig Somer. L'ho ereditato da un amico che ha deceduto due anni fa a Bordeaux; Dal momento che segni esterni specificati nel passaporto - crescita, colore dei capelli e degli occhi - coincisa, qualcuno Bauer, il miglior specialista nel falso dei documenti, e in passato, un professore di matematica, mi ha consigliato il nome e il nome nel tuo passaporto; E anche se tra gli emigranti locali ci sono stati diversi litografie eccellenti che erano già riusciti a raddrizzare il segreto del segreto, ho ancora preferito seguire il consiglio del Bauer e abbandonare il mio nome, soprattutto perché non aveva ancora quasi senso da lui. Al contrario, questo nome era negli elenchi Gestapo, quindi era così il momento di evaporare. Così avevo un passaporto quasi genuino, ma la foto e io stesso sono un po 'falso. Clevero Bauer mi ha fatto i benefici della mia posizione: un passaporto fortemente forgiato, non importa quanto sia stato meraviglioso, è stato lavorato, solo per il caso di un'ispezione ronda e negligente - non può sopportare alcun esame forense sensato e inevitabilmente darà tutti i suoi segreti ; Prigione, deportazione, se non peggio, in questo caso è fornita. Ma controllando il passaporto genuino con un proprietario falso - la storia è molto più lunga e fastidiosa: in teoria, dovresti inviare una richiesta al luogo di estradizione, ma ora, quando la guerra sta andando, non può esserlo. Non ci sono collegamenti con la Germania. Tutti gli esperti consigliano decisamente a non cambiare i passaporti, ma una persona; L'autenticità dei francobolli ha cominciato a essere controllato più facile dell'autenticità dei nomi. L'unica cosa nel mio passaporto non ha convertito, quindi questa è una religione. Nel somer era un ebreo, non ho no. Ma Bauer ha ritenuto che questo sia irrilevante.

"Se i tedeschi ti prendono, getta un passaporto," mi ha insegnato. - Dal momento che non sei tagliato, allora guardi, in qualche modo si rivela e non si prega di immediatamente per favore nella camera del gas. Ma mentre stai scappando dai tedeschi, il fatto che tu sia un ebreo, ne benefichi persino. E l'ignoranza in parte della dogana spiega il fatto che tuo padre stesso fosse una corda libera, e ti hanno alzato così tanto.

Pawer percorsa dopo tre mesi. Robert Hirsch, armato con i documenti del console spagnolo, cercò di salvarlo dalla prigione, ma tardi. La sera prima, Bauer con Echelon è stato inviato in Germania.

Sull'isola di Ellis, ho incontrato due emigranti, che conoscevo e prima. È successo a vederci diverse volte sul "percorso appassionato". Così chiamato una delle fasi del percorso, secondo cui i rifugiati sono stati salvati dal regime di Hitler. Attraverso l'Olanda, il Belgio e la Francia del Nord, il percorso ha portato a Parigi ed è stato diviso lì. Da Parigi, una linea guidata attraverso Lione alla costa del Mar Mediterraneo; Il secondo, scivolare Bordeaux, Marsiglia e Pin Passing, corse in Spagna, Portogallo e bloccato nel porto di Lisbona. Questo è il percorso e soprannominato "Passiony Path". Per coloro che li hanno seguiti, dovevano essere salvati non solo dal Gestapo - non è stato necessario per favore nelle zampe con gendarmi locali. Dopo tutto, non c'erano passaporti, non più visti. Se tali persone si sono imbattuti nei gendarmi, sono stati arrestati, condannati alla reclusione e espulsi dal paese. Tuttavia, in molti paesi le autorità hanno avuto abbastanza umanità per consegnarle almeno non al confine tedesco - altrimenti sarebbero inevitabilmente morti nei campi di concentramento. Dal momento che pochissimi i rifugiati avevano l'opportunità di prendere un passaporto adatto con loro sulla strada, quasi tutti erano destinati a vagare e nascondersi dalle autorità. Dopotutto, senza documenti, non potevano ottenere alcun lavoro legale. La maggior parte ha sofferto di fame, povertà e solitudine, così chiamavano la strada del loro "sentiero appassionato". Le loro fermate su questo sentiero erano i principali messaggi nelle città e nelle pareti lungo le strade. Sui prepattori preparatori speravano di prendere corrispondenza da parenti e amici; Pareti di case e recinzioni lungo l'autostrada servite da giornali. Gesso e carbone furono catturati dai nomi dei nomi dei perduti e della ricerca l'uno dell'altro, cautela, istruzioni, urlano nel vuoto - tutti questi segni amari dell'era dell'ingresso umano, che presto seguono l'era della disumanità, poi vuoi dire il Guerra, quando, su entrambi i lati della parte anteriore, Gestapovsy e Gendarmi spesso fecero una cosa comune.

Uno di questi emigranti visto sull'isola di Ellis, ricordo, incontrato il confine svizzero quando gli ufficiali doganali ci hanno mandato in Francia per una notte per una notte. E lì le guardie di frontiere francesi ci hanno catturato e hanno cacciato indietro. Il freddo era terribile, e alla fine eravamo qualcuno con Rabinovich, mentre lo svizzero persuade per metterci in prigione. Le prigioni svizzere sono state trattate, per i rifugiati era solo un paradiso, avremmo fatto tutto l'inverno con piacere, ma lo svizzero, purtroppo, sono molto pratici. Si fermano rapidamente attraverso teszin 2
Cantone in Svizzera, confinante con l'Italia.

In Italia, dove ci siamo lasciati. Entrambi questi emigranti erano in America, i parenti che hanno dato un nastro finanziario per loro. Pertanto, dopo alcuni giorni, sono stati rilasciati dall'isola di Ellis. Rabinovich ha promesso di cercarmi a New York con conoscenti comuni, compagni sulla disgrazia dell'emigrante. Non ho dato le parole di alcun valore. La solita promessa di dimenticare ai primi passi alla libertà.

Infelice, tuttavia, non mi sentivo qui. Pochi anni prima, nel museo di Bruxelles, ho imparato a sedersi in immobilità, pur mantenendo la calma di pietra. Mi sono immerso in uno stato assolutamente sconsiderato che delimitato con piena capacità. Guardando me stesso come se fianco, sono caduto in una trance tranquilla, che ammorbidì il sequestro non imprudente di una lunga aspettativa: in questa strana illusione schizofrenica ho persino iniziato a sperare alla fine, e non mi sto aspettando nemmeno e qualcun altro. E poi la solitudine e Tesne del piccolo ripostiglio senza luce non sembrano più intollerabili. In questo stoccaggio ero nascosto dal museo, quando i Gestapovians durante le prossime nuvole sull'emigrata sono stati eseguiti da tutto il quartiere di Bruxelles nel quartiere. Il regista e io abbiamo visto alcuni secondi, solo al mattino e la sera: la mattina mi ha portato qualcosa da mangiare, e la sera, quando il museo è stato chiuso, mi ha rilasciato. Durante il giorno, il ripostiglio era bloccato; La chiave era solo al regista. Naturalmente, quando qualcuno camminava lungo il corridoio, non potevo essere tosse, starnutire e muoversi rumorosamente. Non era difficile, ma il solletico della paura, che mi ha preso all'inizio, potrebbe facilmente andare in orrore di panico quando si avvicina a un pericolo davvero serio. Ecco perché nell'accumulo di stabilità mentale, all'inizio sono andato ad andare, forse, ancora oltre, rigorosamente ambientato bandito a guardare l'orologio, quindi a volte, specialmente la domenica, quando il regista non è venuto da me, Non sapevo affatto, non sapeva che il giorno è ora o notte, - Fortunatamente, ho avuto abbastanza mente per rinunciare a questa avventura nel tempo. Altrimenti, avrei inevitabilmente perso gli ultimi resti dell'equilibrio spirituale e sarebbe venuto vicino a quella palude, seguita da una perdita completa della mia persona. E non l'ho mai veramente cancellato da esso. E mi ha tenuto a tutta la fiducia nella vita; Spero di accendere - questo è ciò che mi ha salvato.

Una settimana dopo, il magro, la pace degli avvocati improvvisamente mi ha parlato, spazzolato su uno di quegli avvocati, che i francobolli dell'insaziabile Voronene circondarono la nostra spaziosa giornata di giorno. Con esso, aveva una valigia piatta-diplomatica con coccodrillo verde.

- Tu, per caso, non Ludwig Zommer?

Sembravo incredulo un estraneo. Ha parlato tedesco.

- E tu?

- Non lo sai, Ludwig Zommer sei tu o qualcun altro? - Chiese e rideva la sua risata a corta e carcake. Un dente straordinariamente bianco e grosso era gravemente lavorato a maglia con la faccia grigia e arruffata.

Nel frattempo, sono riuscito a stimare che mi sembra di nascondere motivi speciali per il mio nome.

"Lo so," dissi. - Solo tu devi sapere?

Lo sconosciuto ha sminuito più volte come gufo.

"Sono a nome di Robert Hirsha," ha finalmente annunciato.

Ho alzato gli occhi sbalorditi.

- da Hirsch? Robert Hirsha?

Lo straniero annuì.

- Da chi altro?

"Robert Hirsch è morto," dissi.

Ora lo straniero mi guardò perplesso.

"Robert Hirsch a New York", ha detto. - Non più avanti come due ore fa ho parlato con lui.

Scuoto la mia testa.

- escluso. C'è qualche tipo di errore. Robert Hirsha è stato sparato a Marsiglia.

- stupidità. Hirsch mi ha mandato qui per aiutarti a uscire dall'isola.

Non gli ho creduto. Volevo che ci fosse qualche trappola impostata come ispezioni.

- Dove saprebbe cosa sono in generale qui? - Ho chiesto.

"Un uomo che si è presentato a Rabinovich, lo chiamava e ha detto che eri qui." - Lo straniero ha preso un biglietto da visita dalla tasca. - Io sono Levin di Levin e Watson. Ufficio di avvocato. Siamo entrambi avvocati. Spero che sia sufficiente per te? Sei dannato incredulo. Perché dovresti improvvisamente? È davvero così nascosto?

Ho girato lo Spirito. Ora lo credo.

"Tutto Musk sapeva che Robert Hirsha è stato sparato a Gestapo," ripetimo.

- Pensa, Marsiglia! - Levin schiacciato scolpito. - Siamo qui in America!

- Infatti? - Ho espressamente guardato la nostra enorme sala quotidiana con i suoi reticoli sulle finestre e gli emigranti lungo le pareti.

Levin ha nuovamente pubblicato la sua risata di carcake.

- Beh, per niente. Come vedo, non hai perso un senso dell'umorismo. Il signor Hirsch è riuscito a versare qualcosa su di te. Eri con lui nel campo per un interno internato in Francia. Questo è vero?

Ho annuito. Non riuscivo ancora a venire nei miei sensi. "Robert Hirsch è vivo! Sputo nella mia testa. - ed è a New York! "

- Così? - ha chiesto con impazienza Levin.

Annuii di nuovo. In effetti, era solo la metà della metà: Hirsch ha soggiornato in quel campo non più di un'ora. Venisse lì, respinto nella forma di un ufficiale della SS per chiedere dal comandante francese di dargli due immigrati politici tedeschi, che il Gestapo voleva. E all'improvviso mi vedevo - non sapeva che ero nel campo. L'occhio non lampeggia su Hirsch ha immediatamente richiesto la mia estradizione. Il comandante, un riservista maggiore al pascolo, che è stato a lungo pieno di gola, non è cambiato, ma ha insistito che è stato lasciato dall'atto ufficiale del trasferimento. Hirsche lui era un tale atto - ha sempre avuto con lui un sacco di forme diverse, genuine e finte. Poi ha buttato fuori il "Haile!" Di Hitler, ci ha accumulato in macchina ed era tale. Entrambi i politici successivamente hanno ripreso: erano a Bordeaux al Gestapian Western.

"Sì, è così," dissi. - Posso dare un'occhiata al giornale che Hirsch ti ha dato?

Levin Second Shake.

- Sì, naturalmente. Solo perché hai bisogno?

Non ho risposto. Volevo assicurarmi che Robert ha scritto su di me, con ciò che gli ispettori hanno riferito. Leggo attentamente i foglie e lo restituisco a Levin.

- È come questo? Chiese di nuovo.

"Allora," rispose e mi guardai intorno. Come è istantaneamente tutto è cambiato! Sono più di uno. Robert Hirsch è vivo. Improvvisamente mi è successo, che ho contato coloro che sprecarono per sempre. Ora tutto è diverso. E niente non è perso.

- Quanti soldi hai? - chiese l'avvocato.

"Centocinquanta dollari", rispose attentamente.

Levin scosse la sua lysina.

- nemmeno per il visto Guest Guest Transit a breve termine da guidare in Messico o in Canada. Ma niente, è ancora possibile stabilirsi. Non capisci qualcosa?

- Non capisco. Perché ho bisogno di Canada o Messico?

Levin applava di nuovo la sua potenza.

- Non è completamente necessario, signor Zommer. La cosa principale per iniziare a trasferirti a New York. Un visto di transito a breve termine per richiedere più facilmente. E a proposito del paese, puoi e ammalarsi. Sì, in modo che nessun potere continuerà il viaggio. E dovrai inviare una richiesta per un'estensione Visa, e quindi. La situazione può cambiare. Piede verso la porta per spingere - questo è la cosa più importante è mostrato! Ora capisci?

Il passato di noi con un forte pianto era una donna. Levin ha imparato dagli occhiali da tasca in una cornice nera del corno e la curava.

"Non troppo divertimento qui in giro qui, giusto?"

Ho scrollato le spalle le spalle.

- Potrebbe essere peggio.

- peggio? Com'è?

"Molto peggio", ho spiegato. - Puoi vivere qui, morire dal cancro gastrico. Oppure, ad esempio, l'isola di Ellis potrebbe essere in Germania, e poi tuo padre si attaccherebbe sul pavimento verso il pavimento per farti ammettere.

Levin mi ha guardato a fuoco.

- Dannazione una specie di fantasia.

Ho scosso la testa, poi disse:

- No, solo una dannata esperienza peculiare.

L'avvocato ha ottenuto un enorme fazzoletto eterogeneo e visitato in modo scarso. Quindi piegherò ordinatamente il fazzoletto e rimette in tasca.

- Quanti anni hai?

- Trentadue.

- E quanti di loro sei già in fuga?

- Cinque anni presto.

Non era così. Mi sono svegliato molto più a lungo, ma Ludwig Zommer, dal cui passaporto ho vissuto, - Tolkos 1939.

Ho annuito.

"E l'aspetto non dice che particolarmente ebreo", notò Levin.

- Può essere. Ma non pensi che Hitler, Goebbels, Himmler e Gees non siano anche apparizione particolarmente aryan?

Levin ha nuovamente rilasciato la sua breve risata.

- Perché no, non c'è nessuno! Sì, sono indifferente. Inoltre, qual è il modo di donarsi per l'ebreo, dal momento che non è ebreo? Soprattutto nel nostro tempo? Giusto?

- Può essere.

- Nel campo di concentramento tedesco erano?

"Sì," ricordo riluttantemente. - Quattro mesi.

- Ci sono dei documenti da lì? - Chiese Levin, e nella sua voce sono stato ascoltato qualcosa come avido.

- Non c'erano documenti. Sono stato appena rilasciato, e poi sono scappato.

- Scusate. Ora sarebbero molto utili per noi.

Ho guardato Levin. L'ho capito, eppure qualcosa si opponeva che la levigatezza con cui ha tradotto tutto nel mondo degli affari. Era troppo congelato e terribilmente. Prima di quello terribilmente e Merzko, che io stesso fossi stato in grado di farcela con questo. Non dimenticare, no, ma è quello di far fronte, oltrepassare e immergerti, purché non sia necessario. Senza bisogno qui, sull'isola di Ellis, ma non in Germania.

Levin ha aperto la sua valigia e tirò fuori diverse foglie da lì.

"Qui ho altri documenti: il signor Hirsch mi ha dato la testimonianza e le dichiarazioni delle persone che ti conoscono. Tutto è valutato. Il mio partner Watson, convenienza per il bene di. Forse vuoi guardarli?

Scuoto la mia testa. La testimonianza che conoscevo da quando Parigi. Robert Hirsch in Tale Affari è stato il molo. Non volevo guardarli ora. Un modo strano per qualche ragione mi è sembrato che con tutta la fortuna giornata di oggi Devo dare qualcosa al destino. Qualsiasi emigrato mi capirebbe immediatamente. Uno che è sempre costretto a presentare una possibilità di cento anni, solo per questo motivo non bloccherà mai la strada fortuna ordinaria. È improbabile che abbia avuto senso provare tutto questo Levin.

L'avvocato cominciò a rimettere la carta.

- Ora dobbiamo trovare qualcuno che è pronto a garantire che durante il vostro soggiorno in America non porti a carico del Tesoro dello stato. Hai amici qui?

- Allora, forse Robert Hirsch conosce qualcuno?

- Non ne ho idea.

"Qualcuno può essere trovato," disse Levin con strana fiducia. - Robert in questi affari è molto affidabile. Dove vivrai a New York? Il signor Hirsch offre un hotel "Mirage". Lui stesso viveva lì prima.

Ero silenzioso per alcuni secondi, e poi ho camminato:

- Mr. Levin, non vuoi dire che esco davvero di qui?

- Perchè no? Altrimenti, perché sono qui?

- Credi davvero?

- Sicuro. Non sei?

Per un momento ho chiuso gli occhi.

"Credo," dissi. - Credo anche io.

- Ottimo! La cosa principale non è perdere la speranza! O emigranti pensano diversamente?

Scuoto la mia testa.

- Qui vedi. Non perdere la speranza è un vecchio principio americano, testato! Mi capisci?

Ho annuito. Non ho avuto il minimo desiderio di spiegare a questa legittima legge del bambino innocente, comunque approfondendo a volte capita di sperare. Divora tutte le risorse di un cuore indebolito, la sua capacità di resistere, come colpi di soffiatore imprecisi, che è disperatamente perdente. Nella mia memoria, le speranze ingannate furono distrutte molte più persone che l'umiltà umana al destino quando il riccio rotolò l'anima tutte le forze si concentra su sopravvivere, e per qualsiasi altra cosa non c'è semplicemente alcun posto per questo.