Prijevod M. Salia.

Otvaranje članka V. Chukhno.

Koliko je teško biti ozbiljno

S fotografije gledate strogo voljno lice s tvrdoglavim usnama, i nekako se ne vjeruje da to nije znanstvenik ili, recimo, svećenik, ali poznati engleskog i hermorski pisac. Međutim, uvijek je želio stvoriti ozbiljan posao, a on je opetovano pokušao to učiniti. Međutim, čitatelji ga se sjećaju prvenstveno kao autor jedva smiješnih "tri u jednom brodu" i druge smiješne priče i priče. Ozbiljnost pisca uspio je zadržati samo na fotografiji.

Čak je imao ime za neki bizarno - Jerome K. Jerome. A ako uzmete u obzir da je K. znači "Clap", onda zvuči neozbiljno. Ali Jerome je zglob Jeronima nije pseudonim; Pisac je tako pozvan. Neobično drugo ime, otac ga je dao u čast svog prijatelja Diedia Clapki, mađarskog generala, koji je živio u emigraciji u gradu Walsolu, koji je u okrugu Staffordshire. Bilo je tamo 2. svibnja 1859. i rođen je budući humor.

Jeronov otac bio je angažiran u izgradnji kuća i rudarstva ugljena, a prodavao je hardver, ali njegovo je poslovanje loše izišao iz ruku. U isto vrijeme, bio je evanđeoski propovjednik, i, morate reći, ta je uloga uspjela mnogo bolje. Možda tendencija moralnog razmišljanja pronađenog u nekim djelima Jeronima, pisac naslijedio od oca.

Kad je Jeroma otišao na drugu godinu, njegov otac je napokon prekinuo, a cijela se obitelj preselila u London. Naselili su se na istočnom kraju - područje radnika i siromašnih. Unatoč materijalnim poteškoćama, dječak je određen klasična škola, Studirao je bez posebnog lova, ali je čitao mnogo, piće i dobro zapamćeno čitanje - imao je veličanstvenu memoriju. Urođeni talent humorista manifestirao se od Jeronima vrlo rano. Još uvijek u školi postao je poznat kao duhovit pripovjedač; Njegove šale pokupile su se u pokretu i ponovili dugo vremena školski drugovi.

Godine 1871. njegov je otac umro. Učinite krajeve krajevima Jermesa postali su mnogo teže. Dvije godine kasnije, četrnaestogodišnji dječak bio je prisiljen baciti školu, a dugogodišnji prijatelj obitelji dogovorio je svog službenika do željezničke tvrtke. Godine 1875. majka nije bila. Jerome-mlađi sa sestrama ispostavilo se da su okrugli siročadi, a sada su mogli računati samo na sebe. Tko samo nije slučajno radio u sljedećim godinama - i Školski učitelji djevojački urku, i novinar i glumac.

Govoreći o pozornici u sastavu različitih kazališnih trupa, mladi je Jerome razbio cijelu zemlju tri godine. Izgledao je puno i sve to utisnuo u njegovom jedinstvenom sjećanju. U tim godinama susreo se, a zatim se sprijateljio s velikim originalnim - George Winara. Bio je predodređen da postane prototip Georgea - možda najzabavniji karakter priče "tri u istom brodu." Jerome se dogodio više od jednom s njim i s jednom prijateljem na brodu na Temzi. Možda su te šetnje i inspirirali pisac da stvori poznato stripovo.

Utisci akumulirani od strane Jeronima tijekom godina rada Glumac su se odrazili u svojoj prvoj knjizi "na pozornici i iza kulisa" - zbirka humoristička priča oko kazališni život, Objavljen je 1885. godine i dobio je vrlo dobro čitatelje. Kovatan uspjehom, Jeronima piše 1886. "Bedle misli" - veseli eseji o svim vrstama eseja. Ova je knjiga imala veliki uspjehOna, prema samom Jeronima, "pohvaljena, poput vrućih kolača." Jerome Jeronima odluči napraviti pisanje svoje glavne profesije.

Godine 1888. upoznao je ženu koja je toliko voljela da je odlučio oženiti, iako se do tada ne zamišljao u ulozi oženjenog čovjeka. Godinu dana kasnije smjestio se u Chelsea, moderno područje u zapadnom dijelu Londona. U novoj kući, prekrasan pogled na rijeku Temzu i udaljene brda izvan grada otvoren je u svom okruglog radnog ureda. Tu je tko je Jerome K. Jerome i napisao najviše poznati rad - "Tri u jednom brodu, ne računajući pse."

Zanimljivo je napomenuti da ova knjiga uopće nije mislila kao duhovita. Pisac se prisjetio da će napisati "priču o Temzu", njezine priče, slikovitim krajolicima i atrakcijama koje ukrašavaju njezine obale. Ali pokazalo se nešto posve drugo. Ubrzo prije toga, Jerome se vratio vjenčanja, Osjećao se neobično sretan i nije bio konfiguriran za ozbiljno. Stoga, gledajući kroz prozor ureda na Temzu, odlučio je početi ne iz eseja o rijeci, ali s duhovitim umetcima koji bi oživjeli knjigu i vezane eseje u jednu cjelinu. Umetci su se lako dali Jerou, fascinirali su ga i kao rezultat postali temelj knjige. Nakon što je završio pisanje, on je "iskopao" desetak "ozbiljnih" komada i "stisnuo" u neka od poglavlja. Međutim, urednik časopisa u kojem je ispisana priča, činilo se pretjerano, a gotovo ih je odbacio. Da, Jero Clap Jero, dok ga je pokušao, bilo je teško ostati ozbiljno - iu životu, te u kreativnosti.

Godine 1892., Jerome, zajedno s prijateljima počeo je objavljivati \u200b\u200bmjesečni ilustrirani časopis "Lazy". Zahvaljujući mužjenju, "Lazy" brzo je postao jedan od najpopularnijih časopisa Engleske. U časopisu tiskan je takav poznati autoriKao Robert Stevenson, Mark Twain, Bret Garth. Godine 1893. osnovao je tjedni "danas", postajući njegov urednik previše. Među umjetnicima ilustriranim ovim najboljim tjednim časopisom zemlje, postojale su slavne osobe kao što su Obry Berdsley i Phil Mei.

Somorovni rad Jerome K. Jeronima "tri u čamcu, ne računajući psa" je najpoznatije stvaranje pisca. Ova duhovita priča bila je podvrgnuta mnogim kritičkim komentarima, budući da je nekoliko pisaca tog vremena moglo razumjeti ironiju autora.

"Tri u brodu, ne računajući psa" primjer je "male proze", koja zauzima važno mjesto u kreativnosti engleski pisac, U mnogim od njihovih romana, oni i esej podigao je oštro socijalni problemi I pitanja ljudske moralnosti i morala, i pokušao pokazati smiješnost stvarnosti kroz dobroćudan humor.

I u ovom radu Jeronima, autorski ironični pogled na glavne likove i o okolnostima u kojima su se našli pratiti.

Zemljište i analiza

Tri prijatelja se šalju na putovanje brodom Temzom, koji završava činjenicom da bacaju svoj brod na kišu i trče u London na vlaku. Tri glavne likove su tipični predstavnici gospodina iz srednje klase, koji nisu ograničeni na sredstvima, ali apsolutno nisu spremni za probleme različitih vrsta.

Jeronima opisuje klasične likove duhovitog žanra, a sva tri su zastupljena kao kolektivni junakkoji je ključ roman. Osim avantura uskog junaka, Jerome uvodi u priču i dodatne epizode sa svojim prijateljima, a time i čitatelj vidi da se smiješne situacije i šanse odvijaju s drugim junacima.

To čini "tri u čamcu, ne računajući psa" bogate razlikom priče o događajima snimljivim, fascinantna parcela, Glavno glumačko lice Jeronima stalno djeluje kao žrtva nesretnih okolnosti - stavljajući prekrasno odijelo, u parku pada pod kišom, bodujući nokat, junak plače prst.

Ispostavilo se da život stalno stvara prepreke i testove za njega i naposljetku, mora pronaći praktično rješenje za njih. Tako je pisac ismijavao situaciju u kojoj su bili predstavnici "pripadnosti nastave", takve gospoda kao tri heroja njegove priče.

Oni su u potpunosti nisu prilagođeni običnim životnim aktivnostima i nisu mogli donositi prave odluke. Njihovi stalni neuspjesi i smiješne situacije su simbol njihovog netočnog, neprikladnog odnosa prema životu i rezultatu obrazovanja.

Unatoč činjenici da je priča "tri u brodu, ne računajući pse" percipirani odsponi, bilo je volio mnogim čitateljima s suptilnim humorom i uspješnim jahanjem triju glavnih likova.

Mnogi pisci primijetili su da "tri u brodu, ne računajući pse" je usko povezano s tradicijom književnosti na duhovito putovanje, a priču s djelima slavnog Ch. Dickens i američki pisac M. Twin.

Poglavlje XIV

Wargrave. - Kabinet figure voska, - Sonning. - Naš gulaš. - Montoracy je ruganje. - Bitka za monmonranstvo s kuhalom. - George vježbe u igri na Banjo. - Puno razočaranje. - tužno mnogo ljubavnika glazbenika. - Obuka za igru \u200b\u200bna Volynki. - Koliranje, Harris pada u potištenost. - Idemo u Jordema u šetnju. - Vraćamo gladni i mokar. - Mjestoše u Harrisovom ponašanju. - Nevjerojatna priča o Harrisu i labudovima. - Harris doživljava alarmantnu noć

Nakon doručka, iskoristili smo prolazni povjetarac koji bi nas lako nosio prošlog okrutnog okruga i brodograke. Ugodno u osipu rijeke, slatko uspavan ispod zrake podnevnog sunca, grabav podsjeća na kupanje prošlosti, šarmantan antička slikakoji će se tada dugo otići na mesh memorijsku ljusku.

Wargray Hotel "Georgy i Dragon" ponosan je na svoj znak, čiji je jedna strana napisao član Kraljevske akademije Leslie, a još jedan Hodgesson, jedan od njegovih kolega. Leslie je prikazivala bitku s zmajem; Hodjson je dodao scenu "nakon bitke": George pobjednički počiva nakon djela pravednog piva.

Dan, autor Sandforda i Mertona, živio je u Wargraveu i - na najgoru slavu grada - ubijen je tamo. U crkvi Wargravskaya, bit će vam prikazana spomen-ploča u čast gospođe Sarry Hill, koji je putovao glavnom gradu, od kojih je bilo izrečeno godišnje na Uskrs da dijele jednu funtu između dva dječaka i dvije djevojčice koje nikada nisu izašli Poslušnost roditeljima, nikada, koliko je poznata, nije bila dosadna, nisu govorili neistinitima, nisu ništa ne uzimali bez potražnje i nisu slomili čašu. " Samo razmisli o tome; Osvijetlili su takve užitke za nekoliko pet šilinga godišnje! Nije vrijedno toga!

Postoji legenda da nema vremena, prije mnogo godina, u gradu se pojavio dječak, koji zapravo nikada nije učinio ništa slično (ili, ako je to učinio, tako da nitko nije znao za to, ali više od njega zahtijevali su i učinili ne očekujte) i tako osvojili krunu slave. Nakon toga, bio je zasađen ispod staklene kape i tri tjedna su bili prikazani u gradu brd.

Daljnja sudbina nije nikome poznata. Pričeka se da se godišnje prelaze na najbliži kabinet od voštanih figura.

Shipleyk je šarmantan grad, ali to nije vidljivo s rijeke, jer stoji na brdu. U Crkva Shipleik kombinirao je tennisonov brak.

Nadalje, prema samom suncu, rijeka je ugašena mnogo otoka; Ovdje je mirna, tiha i napuštena. Samo u sumrak, nekoliko parova ljubitelja sela luta preko njezinih obala. Arri i Gospodin Fitznudl ostao je iza Henleya, a prljavi mrzovoljni zračenje je još uvijek daleko. U tim mjestima za sanjanje o prošlim danima, o nestalim licima i slikama, o stvarima koje se mogu dogoditi i nisu se dogodile, - tako da su bili prazni!

U sunnu, izašli smo iz broda i otišli šetajući gradom. Ovo je najčudniji kutak na Temzi. Više izgleda kao krajolik nego na pravi gradizgrađena od opeke i vapna. Sve njegove kuće okružene su ružičastim grmljem, a sada su početkom lipnja pokopani u valovima divnog aroma. Ako spavate u snu, pogledaj "bika", iza crkve. Ovo je pravi seoski vintage konoba s dvorištem zelenog trga ispred pročelja, gdje stari ljudi navečer navečer idu na večer i razgovarati o rustikalnim vijestima za krug. Vi ćete naći nevjerojatne sobe s niskim stropovima, rolete na prozorima, namotavajućim prijelazima i neugodnim stepenicama.

Gledajući chalky u lijepom spavanju, odlučili smo da se više ne vrijedi požuriti do zračenja, ali bolje je vratiti se nekim od brodskih otoka. Kad smo se tamo smjestili, bilo je vrlo rano, a George je to rekao jer do večeri nije daleko, čini nam se da nam se čini izvrstan slučaj da se pripremi nečuveno raskošne večere. Rekao je da će nam demonstrirati višu klasu kuhanja rijeke i ponuditi da se sastoji od povrća, ostataka hladnog govedina i svih vrsta zadržavajućih komada - Baiga Raga u irskom.

Misao nam se činilo u genijalu. George je postigao vatru i razvedena vatra, a Harris i ja smo počeli čistiti krumpir. Nikad mi se nisam palo na pamet da je krumpir čišćenja tako složeno poduzeće. Bio je to veliki zadatak te vrste, koji je ikad izašao na moj dio. Uzeli smo zabavu, možete čak i reći - s entuzijazmom, ali snagu Duha u potpunosti nas je ostavila kad smo počinili s prvim krumpirom. Što smo više čistili, više su ljuske na njemu ostali, kad smo napokon uzeli cijelu ljusku i izrezali sve oči, nije bilo ništa od krumpira, "u svakom slučaju, ništa ne zaslužuje. George se približio i pogledao je: bila je veličina matice. George je rekao:

Ne, ništa neće doći! Vi samo pokvarite krumpir. Krumpir se mora kotrljati.

Počeli smo se kotrljati, ali ispostavilo se da je još teže isperiti nego čistiti. Imaju takve fantastične oblike, u tim krumpirom, su čvrste udarce, depresije i bradavice. Radili smo naporno dvadeset i pet minuta i ispustili četiri komada. Ovdje smo zamaglili. Rekli smo da će ostatak večeri otići da se odbacuju.

Nisam mislio da je to poput krumpira i uvlačenje u blatu - to je isto. Bilo je teško vjerovati da ljuska, koja je pokrivala Harris i moje noge na glavu, pojavljuje se samo četiri krumpira! To je ono što se može postići spremanjem i rejem.

George je rekao da je samo četiri krumpira u raguidnom gulašu, pa smo oprali od pola desetljeća i stavili ih u tavu zamotane. Dodali smo Kochan kupus i funti deset graška. George je sve to potaknuo i rekao da je još uvijek bio ponor mjesta, a onda smo tražili i košare i natočili sve ostatke, pušenje i grizle u gulaš. Imali smo još pola mesa pudinga i komad slanine; Pridružimo im se tamo. Tada je George pronašao pola lososa koji je konzervirao i bacio je u tavu.

Rekao je da je to bila prednost irskog gulaša: možete se riješiti cijele hrpe nepotrebnih stvari. Osvojio sam dva puknula jaja iz košarice, a oni su također ušli u posao. George je rekao da će umak biti još deblji od jaja.

Već sam zaboravio preostale sastojke našeg uzgoja; Znam samo da ništa nije propušteno. Još se sjećam, kao na kraju ovog postupka, Monmodrance, koji je pokazao najveći interes za cijelu stvar, uklonjen je negdje s ozbiljnim i promišljenim izgledom, a nakon nekoliko minuta bio je povučen u zubi mrtve vode. Očigledno, želio je dati svoj doprinos našem blagdanju, ali ono što je bilo - ismijavanje ili iskrena želja Pomoć, - ne mogu reći.

Spor je izbio da je stavio štakor u gulaš ili ne stavljanje. Harris je rekao da, po njegovom mišljenju, treba staviti, jer štakor i štakor dolazi. Međutim, George je istaknuo odsustvo presedana. Rekao je da nikada nije čuo da u grubim u irskom stavi vodne štakore i da on, kao čovjek oprezan, nije bio sklon eksperimentima.

Harris je rekao:

Ako ne pokušate ništa novo, kako znate što je dobro i što je loše? To su subjekti kao što ste vi i globalni napredak kočnica. Zapamtite osobu koja je prvi put pokušala njemačku kobasicu!

Naša raga u irci uspjela je slaviti! Nikad u životu hrana mi nije dala tako zadovoljstvo. U ovom steeg, bilo je nešto neuobičajeno svježe i čak pikantno. Stare, pretučene namirnice već su došli, a onda je bilo jelo s takvim buketom i okusom, što još nećete susresti bilo gdje!

Osim toga, bilo je hranjivo. Kao što je George stavio, nešto je bilo vidjeti! Istina, grašak i krumpir mogu biti mekši, ali imamo dobre zube, pa je bio beznačajni. Što se tiče umaka, on je samo po sebi bio cijela pjesma - možda je to pomalo teška za slabe želuce, ali i bitno.

U zaključku, pili smo čaj s pijom trešnje. U međuvremenu, Monmorancy je otvorio vojne akcije protiv čajnika i podijeljena je po glavi.

Tijekom putovanja pokazao je živi interes za čajnik. Često je sjedio i gledao s velikim iznenađenjem, dok je prokuhao, a ponekad je odrastao, pokušavajući ga smetati. Kad je čajnik počeo šištati i pljuvati, Montoracy je u ovome vidio izazov i pripremao se žuriti s neprijateljem, ali svi su intervenirali i uzeli plijen prije nego što je imao vremena doći do nje.

Danas je odlučio doći do nas. Čim je čajnik počeo šištati, kao što je pokopano montoracy, skočio i krenuo prema njemu s prijetećim pogledom. Kettle je bio prilično mali, ali puna hrabrost i pljunuo ga kao odgovor.

"Oh, tako!" Okruženje montmorancije, mljeveći zube. "Pokazat ću vam kako uvrijediti časni vrijedan pas!" Vi ste samo jadni, dugoročni, zloban! Evo ja! "

I požurio je do siromašnog malog čajnika i zgrabio ga za nos.

Slijedeći to u večernjim satima, postojao je srčani krik. Montoracy je skočio iz broda i prošetao kako bi smirio živce. Tri puta je nadmašio cijeli otok, što je prosječno trideset pet milja na sat i zaustavio s vremena na vrijeme da mu bijaš nos u hladnu prljavštinu.

Nakon toga, Monmorancy je počeo tretirati čajnik s užasom, sumnjom i mržnjom. Nakon što je jedva zamrznuo čajnik, pritisnuo je rep i urlik je bio brzim pet puta, a kad je čajnik stavljen na alkohol, montantnost je izlazila iz čamca i spavala na obalu do kraja čaja.

Koliranje, George je izvukao Banjo i htio je igrati, ali Harris je prosvjedovao; Rekao je da je imao glavu glave i sličan test koji nije mogao. George je vjerovao da bi glazba, naprotiv, bila korisna, jer ona obično smiruje živce i liječi glavobolju. Na primjer, čak je uzeo neke akorde.

Harris je rekao da preferira glavobolju.

George nikad nije naučio igrati Banjo. Previše se razočaranja susrelo na putu. Tijekom našeg putovanja ponekad je pokušao vježbati u večernjim satima, ali sam uvijek izdržao Fiasco: Harris je komentirao svoju utakmicu u izrazima koji bi mogli biti obeshrabreni od strane bilo koga. Osim toga, Monmodrance je sjedio u blizini i pratio izvršenje dolazećeg rata. Što je igra ovdje, u takvim uvjetima!

Što je, dovraga, tako zabrinut kad igram? - Jorge je bio ogorčen, pokrenuo ga cipelu.

A što dovraga, tako da se igraš kad hoće? Harris se usprotivio, podižući cipelu. - Ostavite ga na miru. Kako ne roni! Mu uho za glazbuI iz igre ćete biti pokriveni!

Tada je George odlučio odgoditi svoj glazbena nastava Prije povratka kući. Ali ovdje nije bio sretan. Gospođa Fetts uvijek je došla do njega i rekla da joj je jako žao, jer osobno voli slušati Georgea, - ali lady živi na vrhu, i živi zanimljiv položajI liječnik se boji katastrofalne posljedice za dijete.

Nakon toga, George je pokušao praktički noću na trgu u blizini. Ali susjedi su se žalili policiji, a nadzor je bio instaliran iza Georgea, a jedna noć je visjela noću. Dokazi su bili nepobitni i osuđen je na šestomjesečnu apstinenciju od glazbenih razreda.

Kao rezultat toga, George je u potpunosti potonuo. Istina, nakon isteka šest mjeseci, napravio je nekoliko slabih pokušaja da se nastavi njegove klase, ali se sreli svu istu hladnoću i ravnodušnost sa svjetle strane. Odbio je boriti se, potpuno očajnički, objavio oglas za prodaju alata za pola "zbog nesiguran" i počeo prakticirati u umjetnosti kako bi pokazao trikove kartice.

Koliko predanosti treba naučiti kako igrati glazbeni instrument! Čini se da je društvo, za njegovu uporabu, trebala pomoći osobi koja proučava igru \u200b\u200bna bilo kojim alatima. Dakle, nema načina!

znao sam mladićTko je volio igrati na Volyn. Bio bi šokiran učenjem kakve je otpor morao prevladati. Čak ni njegova vlastita obitelj nije imala, ako ga možete izraziti, aktivnu podršku. Njegov otac od samog početka je odlučno bio protiv ovog pothvata i pokazao punu bezdušnost.

Isprva je moj prijatelj pokušao vježbati ujutro, ali uskoro je to morao odbiti zbog svoje sestre. Bila je poljska i čitala za najveći grijeh da započne jutro na takav način.

Zatim je počeo igrati noću kad je cijela obitelj otišla u krevet, ali to nije izašlo iz toga, jer je njihova kuća dobila lošu slavu. Belagirani prolaznici zaustavili su se ispod prozora, slušajući i sljedećeg jutra uočili cijeli grad koji je sinoć u kući gospodina Jeffersona počinio brutalno ubojstvo; Opisali su krikove nesretnih, nepristojnih psovka i prokletih ubojice, mnogo milosrđa i posljednje smrti žrtve.

Nakon toga, moj prijatelj je bilo dopušteno vježbati u dan u kuhinji s čvrsto zatvorenim vratima. Međutim, unatoč takvim mjerama, najuspješniji putnici još uvijek su došli do dnevnog boravka, a majka je dovedena u suze.

Rekla je da tijekom tih zvukova podsjeća na njegov siromašni pokojni otac (jadni čovjek progutao je Shalla tijekom borbe s obale nove Gvineje, koji je zajednički između Aclausa i Volynke, nije mogla objasniti).

Tada je moj prijatelj preusmjerio Sarake na kraju vrta za četvrtinu milje od kuće i prisilio ga da nosi damu tamo je li uzet za svoje vježbe. Ali to se dogodilo da ništa nije sumnjalo na gost, koji je zaboravio posvetiti u ovom slučaju i unaprijed upozoriti, otišao u šetnju u vrtu bez ikakve pripreme, i odjednom su zvukovi vrećica došli na slušanje. Ako je to bio čovjek snažan - Slučaj je bio ograničen na nesvjesticu, ali ljudi s običnom inteligencijom, u pravilu, poludjeti.

Nemoguće je ne priznati da su prvi koraci ljubavnika igre na Volynki bolni ekstremima. Shvatio sam ga kad sam čuo igru \u200b\u200bmog mladog prijatelja. Očito, navika neuobičajeno teškog alata. Od samog početka morate odmah zalijati zrak na cijeloj melodiji, - u svakom slučaju, gledanje Jeffersona, došao sam do ovog zaključka.

On je počeo briljantno: srceparajući, ratna nota, od kojih je slušatelj bacio kao ogreban. No, uskoro je glazbenik proslijedio glasoviru, zatim pianissimo, a posljednja taktika melodija već su se utopila u čvrstim buketima i šišti.

Zavidna potreba za zdravljem za igru \u200b\u200bna dami!

Mladi Jefferson uspio je naučiti samo jednu melodiju, ali nikad nisam čuo od bilo koga pritužbi o njegovom repertoarovom siromaštvu - Bože zabraniti! Bilo je to, prema njemu, melodija: "Tada kambells idu, klicanje, klicanje!" - Iako je njegov otac uvjerio da je to "Škotska zvona". Ono što je to bilo u stvarnosti, nitko nije znao, ali svi su se složili da je u melodiji nešto škotci.

Gostima je bilo dopušteno pogoditi tri puta, ali iz nekog razloga uvijek su dobili prst u nebo ...

Nakon večere, Harris je postao nepodnošljiv; Očigledno ga je gulaš oštetio, nije bio naviknut na luksuzan život. Stoga je Jorge i ja odlučili napustiti u čamcu i lutati kroz Henley. Harris je rekao da će piti čašu viskija, ugrabiti cijev i pripremiti sve za noć. Složili smo se da pušim kad se vratimo, a on će donijeti brod na obalu i odvesti nas.

Samo ne pokušavajte zaspati, starca, - rekli smo na oproštajnu.

Ne možete se brinuti: dok je to gulaš u meni, neću spavati ", progunđao je, usmjeravajući brod na otok.

Henley je vladao oživljavanjem: došlo je do pripreme za veslačke utrke. Upoznali smo hrpu prijatelja, a u njihovom ugodnom društvu letjeli su nezapaženo ... samo u jedanaest sati idemo na povratku. Morali smo proći kroz četiri milje do "kuće", "tako da smo to vrijeme počeli nazvati naše plovilo.

Bila je tužna hladna noć, drizzled kiša, i sve dok smo vukli tamne, tiha polja, tiho razgovarali i compet, nisu se izgubili, mašta nas je naslikao ugodan brod i jarko svjetlo, probijajući čvrsto proteženu ceradu, i Harris i montažno, i viski, i htjeli smo što prije hodati.

Činilo nam se kako se uspinjemo unutra, umorno i gladno, i kako je naš udoban, topao, prijateljski brod, poput divovskog svjetla, sjaj na sunčanoj rijeci pod skrivenim drvećem u tami. Vidjeli smo se za večeru upijajući hladno meso i davanje jedni drugima da se stisne kruh, čuli smo veselo rođene noževa i veselih glasova, koji, ispunjavajući naš dom, izbili, u noćnoj tami. I nismo se tolerirali da pretvorimo te vizije u stvarnosti.

Konačno smo izašli na obalu. Bili smo potpuno sretni, jer prije niste zamislili, idemo na rijeku ili iz rijeke, a kad je čovjek gladan i želi spavati, takva nesigurnost poput noža u srcu. Udario je četvrtinu dvanaestog, kad smo prošli brodograyk, a ovdje je George zamišljeno pitao:

Usput, pa se sjetite da je to otok?

N-Ne ", odgovorio sam, također pao u misli:" Ne sjećam se. " I koliko ih je bilo uopće?

Samo četiri ", George me tješi. - Ako Harris nije zaspao, sve će biti u redu.

A ako si zaspao? - Bio sam užasnut. Međutim, odmah smo odbacili ovu nevrijednu pretpostavku.

S prvim otokom, vikali smo, ali odgovor nije slijedio; Tada smo otišli na drugi i ponovio pokušaj s istim rezultatom.

Oh, sjetio sam se! - uzviknuo je George. - Naše parkiralište je treći otok.

Pali smo iz nade, pojurio na treći otok i viknuo.

Nema odgovora!

Slučaj je ozbiljno skrenuo. Već je bio daleko više od ponoći. Hoteli u Shipleke i Henley prepuni su i razbijaju među noći u kući i vikendice s pitanjem, da li je soba nam neće dati sobu, bilo bi smiješno, George je iznijelo prijedlog za povratak u Henley, da uzgaja Polisman i upisuje ga, dakle, na nekim mjestima u katalimu. Ali onda je bilo sumnje: "A ako nas ne želi pokupiti i samo dati dostavu?" Možemo li se boriti cijelu noć s Polismenom? Osim toga, postojala je opasnost za smanjenje i sjedenje iza rešetke od šest mjeseci.

U potpunom očaju hodali smo kroz tamu gdje se činilo da se četvrti otok nalazio. Ali sve je bilo beskorisno. Kiša je bila jača i, očigledno, neće se zaustaviti. Zajelili smo se do kostiju, odegly i pali u duhu. Počeli smo pogoditi je li tamo bilo samo četiri otoka i da li smo doista došli na te otoke ili negdje za cijelu milju od njih, ili je konačno lutao ako je predugo? U mraku sve izgleda tako čudno i neobično! Počeli smo razumjeti užas male djece napuštene u šumi.

I tako, kad smo već izgubili svu nadu ... Da, znam da je u svim romanima i publici najuzbudljiviji događaji u ovom trenutku počinjeni, ali nemam još jedan izlaz. Počinjem ove knjige Pisanje ove knjige, odlučio sam strogo staviti istinu, i namjeravam se povući iz ovog pravila, čak i ako bi neki izrazi izgledali pretučeni.

Dakle, moram reći da se to dogodilo u trenutku kad smo izgubili svu nadu. Baš kad smo izgubili svu nadu, iznenada sam primijetio čudno, tajanstveno svjetlo koje se okrenulo od negdje od dna, kroz drveće na suprotnoj obali. Svjetlo je bilo tako slaba i duh koji sam prvi put razmišljao o duhovima. Ali u sljedećem trenutku sam naslikao misao da je to naš brod, i viknuo sam tako da je noć vjerojatno zadrhtala na mom krevetu.

Od minute smo čekali, držeći dah, i ovdje - oh, božansku glazbu u tami! - Prije nas je došao odgovor lai monmorancije. Podigli smo divlje buke, od kojih bi se probudio i mrtav (usput, nikada ne bih mogao shvatiti zašto ljudi ne koriste ovaj način za oživljavanje pijanstva), a za sat vremena, kao što nam se činilo, i zapravo Pet minuta kasnije, vidjeli smo i osvijetljeni brod, polako plutao za nas i čuo pospani glas Harrisa, pitajući, gdje smo.

U ponašanju Harrisa bilo je nešto neotkriveno čudno, nešto za razliku od običnog umora. Sažeo je brod na obalu na takvom mjestu gdje nismo mogli doći do njega i odmah zaspati. Monstrust dio vrištanja i prokletstva bio je potreban da ga ponovno probudi i ispravi njegove mozgove. Međutim, na kraju smo uspjeli i sigurno smo se popeli na brod.

Pogled na Harris je u potpunosti ubijen, - ušao je u naše oči dok smo se našli u brodu. On je impresionirao osobu koja je preživjela ozbiljan šok. Pitali smo ga što se dogodilo. Rekao je: "LUWANS!"

Očigledno smo organizirali parkiralište u blizini Swan-ovog gnijezda; Ubrzo nakon Jorgea i Henleyja s Georgeom, ženka se vratila i podigla strašnu buku. Harris ju je odvezao, a ona se povukla, ali se onda vratio sa svojim čovjekom. Harris je rekao da mora izdržati jedinstvenu borbu s ovim slučajem, ali na kraju je pobijedio hrabrost i umjetnost i labudovi bili slomljeni u dlakovima i prašini.

Nakon pola sata, vratili su se i doveli do njezinih osamnaest labudova. Koliko je bilo moguće razumjeti iz priče o Harrisu, to je bila prava strana. Swans ga je pokušao izvući i Monorani s broda i utopiti, borio se kao lav četiri sata i ubio mnogo, i svi su otišli umrijeti negdje.

Koliko ste rekli da su labudovi?

Trideset i dva ", harris je uspjeva.

Upravo si rekao - osamnaest? - Iznenađen George.

Ništa slično, "Harris je gunđao", rekao sam dvanaest. Što ne znam?

Nikada nismo pronašli ovu priču s labudovima. Kada je sljedećeg jutra počeo pitati Harrisa, rekao je: "Kakvi labudovi?" - I očito sam odlučio da sanjamo o svemu ovome s Georgeom.

Oh, koliko je prelisno bilo ponovno saznati u našem pouzdanom brodu nakon svih žurnih užasa i destila! Moja večera Apetita - George i I - i nisu bili neskloni piti udarac, samo za bušenje je viski, i nismo ga mogli pronaći. Pripremali smo se u Harrisu da je učinio s njim, ali Harris je iznenada prestao shvatiti što je viski i općenito ovo je govor, Monmorsion je jasno shvatio što je bilo, ali je zadržao tišinu.

Spavala sam ova noć i mogao spavati još bolje, ako ne i Harris. Nejasno se sjećam da je vrijeme buđenja noću, jer je Harris putovao brodom s fenjerom u ruci, tražeći pribor za kamot. Očigledno je proveo cijelu noć u tjeskobi za njihovu sigurnost.

Dvaput nas je osvojio George da saznamo jesmo li ležali na hlačama. Po drugi put, George je bio potpuno brk.

U onome što ste trebali hlače među noći? - Bio je ogorčen. - Zašto ne spavaš?

Kad sam se probudio sljedeći put, Harris je oplakirao gubitak čarapa. Također sam preživio nejasno uspomene o tome kako me Harris prebacio sa strane na boku, mrmljajući nešto o njegovom kišobrani, što je bilo potpuno neshvatljivo da se ugovoreno nepoznato gdje.

Između Kingstona i Oxforda.

Enciklopedic youtube.

1 / 1

Dana u tjednu + tri u brodu, ne računajući psa

Titlovi

Povijest stvaranja i likova

Troy Prototipovi su samog Jeronima (Jayova priča - u izvorniku samo prvo slovo - J. iz Jerome.) Njegove dvije su doista postojale prijatelje s kojima je često jahao čamac: George Wingrave (koji je kasnije postao glavni menadžer na Barclays Bank) i Karl Hentel (osnivanje tiskanog poslovanja u Londonu i po imenu Harris u Londonu). Montmorancy pas - fiktivni karakter. ("Montoracije koje sam naučio iz dubine moje vlastite svijesti" Priznao sam u Jerome; ali se čak i Monmodrance kasnije "materijalizirao" - psa, kako kažu, doniran je za Jerle mnogo godina nakon objavljivanja knjige, u Rusiji u Rusiji St. Petersburg.)

Prvobitno je planirano da će knjiga biti vodič za osvjetljavanje lokalne povijesti kako slijedi put. Prvo, Jerome će nazvati knjigu "Priča o Temzi." "Nisam ni prvi put napisao smiješnu knjigu", priznao je u memoains. Knjiga se trebala usredotočiti na Temze i njezin "krajolik", krajolik i povijesnog, a samo s malim smiješne priče "Za pražnjenje." - Ali iz nekog razloga nije išao. Pokazalo se da je sve "smiješno za iscjedak". S mrzovoljnom odlukom, nastavio sam ... napisao sam s desetak povijesnih djela i stisnuo ih na jedan poglavlje. " Prvi izdavač, F. U. Robinson, odmah je bacio gotovo sve takve dijelove i prisilio je Jerome da dođe do drugog naslova. "Napisao sam pola kad je ovo ime došlo na glavu -" tri u čamcu ". Nije bilo ništa bolje.

Prvo poglavlje objavljeno je u autorskom izdanju mjesečnih "kućnih zvona" (urednik F. U. Robinson) iz 1888., posljednjih u lipnju 1889. Dok je priča tiskana, Jerome je potpisao sporazum u Bristolu s izdavačem J. U. Errought, koji je kupio i objavio knjigu u kasno ljeto 1889. godine. Dvadeset godina nakon što je knjiga ušla u Hardcover, prodano je više od 200.000 primjeraka u Britaniji i više od milijun u Americi.

Jedna od najljepših značajki knjige - " vječna mladost"; Šalice danas izgledaju smiješno i duhovito. U predgovoru o objavljivanju 1909. godine, Jerome je priznao u vlastitoj zbunjenosti o onuextentivnoj popularnosti knjige: "Mislim da sam napisao stvari i više se smijao." Ipak, to je bila ova knjiga da je na kraju počela nazvati "jedva smiješnije knjige na svijetu."

Za svoje vrijeme, popularnost knjige također objašnjava svoju novost sa stajališta ideje. Tada Conan Doyle, Rider Huggard, Radyard Kipling, Robert Louis Stevenson ponudio je čitatelju potpuno nerealnih junaka i istih nerealnih zlikovaca. U priči o Jeromeu, čitatelj zadovoljava najviše obični tipovi, koji pronalaze zabavu, tako da govore: "iza ugla" (i gotovo isti sljedbenik živi). U doba, kada literatura nije imala nedostatak književnosti, Jerome je mogao dobiti "gutljaj svježeg zraka".

Do danas je knjiga prevedena na mnoge jezike, uključujući japanski, hebrejski, afrikani, irski, portugalski i fonografija Pitmana. U najvećoj popularnosti Jerome "Troy" koja se koristi u Njemačkoj i Rusiji. Na engleski jezik Knjiga je bila zaštićena tri puta (1920., 1933. i 1956.), glazbeno je stavljen na njega, a danas je nekoliko puta prilagođena televiziji za televiziju i scenu, mnogo puta pročitala na radiju i zabilježena je na kaseti, na Najmanje dva puta je postavio "Kazalište jednog glumca". Knjiga je danas redovito ponovno tiskana.

U ruskom jeziku, knjiga je poznata po E. Ticheandritsky (St. Petersburg: Avenue M. O. Wolf, 1900.), M. Engelhardt (početkom 20. stoljeća), dva najpoznatija - M. Salle (m.: Gichl, 1957), M. Donskoy i E. Liminsky (L. Lenzdat, 1958); I također S. Pilipenko (HTU "filmski centar", 1992), E. Kudasheva (Terra-Book Club, 2008).

Zemljište

Knjiga počinje s idejom čitatelja heroja - Georgea, Harrisa, Jaya (pripovjedača) i pasa po imenu Monmodrance. Muškarci kukuruz večer posjeti Jay, dim i raspraviti bolesti, od kojih svi strašno pate. Oni dolaze do zaključka da su sve njihove nevolje zbog premošćivanja i hitno trebaju odmor. Nakon duge rasprave, odmori su odbačeni krajolik A morska šetnja (Jay opisuje tužno iskustvo njegova shurren i prijatelja u putovanju ove vrste). Kao rezultat toga, Trojstvo se odluči otići u towme na brodu, od Kingstona do Oxforda, razbijanje kampa za noć (unatoč svim pričama o Jayu o prethodnom iskustvu instaliranja tende i šatora).

Jedro je imenovan na najbližu subotu. George na ovaj dan bi trebao biti na poslu ("George je morao spavati u banci od deset do četiri svaki dan, osim subote. Subotom je osvojio i uklonjen u dva"), pa bi Jay i Harris trebali samostalno doći do Kingstona vlak. Na Waterloo stanici ne mogu pronaći željeni vlak (zbunjujuće planiranje željezničkih stanica koje se često igraju u komedijama), odražava se na priključak tih mjesta s poviješću. Unatoč tome, autor često čini duhovite povlačenja, na primjer, o nepouzdanosti barometara u predviđanju vremenskih uvjeta, ili poteškoća s kojima se osoba suočavaju kod učenja igre na škotskom Volyn. Najčešća tema je stvarnost putovanja uz rijeku (na primjer, ribarstvo ili veslanje) i poteškoće koje leže u neiskusnim i nepotrebnim lakovjernim putnicima.

Knjiga uključuje klasične duhovite scene: priču o dva Davey gospoda, u mraku od najmanja na jednom krevetu, o žbuci pastrva u sedamnaestom poglavlju, ili irskom gulašu u četrnaestom, pripremljenom miješanjem ostataka odredbi iz košarice Proizvodi (u vrijeme pisanja knjige ove epizode koje čitatelji donekle smatraju drugačije):

"Zaboravio sam preostale sastojke našeg uzgoja; Znam samo da ništa nije propušteno. Još se sjećam, kao i na kraju ovog postupka, Monmodrance, koji je pokazao najveći interes za cijelu stvar, uklonjen je negdje s ozbiljnim i promišljenim pogledom, a nakon nekoliko minuta povukla je mrtvu vodu u zubima. Očigledno, želio je dati svoj doprinos našim blagdanima, ali ono što je bilo - ismijavanje ili iskrena želja za pomoć - ne mogu reći. "

Tri prijatelja: George, Harris i Jay (skraćeni iz Jerome), razmislite o stvaranju zabave za zabavu. Oni namjeravaju biti savršeno zabavljati, opustiti se od Londona sa svojom nezdravom klimom i spojiti se s prirodom. Njihove optužbe su mnogo dulje nego što su se u početku pretpostavljali, jer svaki put, s ogromnim naporima mladih, Saczozh se ispostavi da je zatvoren, ispostavilo se da su neki potrebni za nadolazeće jutro, kao što je četkica za zube ili britva , ispostavilo se da je beznadno pokopan u dubinama sakruma, koji se mora otvoriti i razotpiti sve njegove sadržaje. Konačno, u najbližoj subotu (preko tri sata) pod kretanjem svih tromjesečnih trgovina, tri prijatelja i pas Jay, Fox terijer Montoracy, izaći iz kuće i najprije u Cabeu, a zatim na prigradski vlak doći do rijeke ,

Na niti pripovijedanja o putovanju uz rijeku, autor je poput perla, kućanskih epizoda, šala, zabavnih avantura. Dakle, na primjer, jedrenje iza Hampton-cortian labirinta, Harris se sjeća kako je tamo otišao tamo da pokaže svoj posjet rođaku. Sudeći po planu, Labirint se činio vrlo jednostavnim, ali Harris, kad se okupio duž cijele dužine čovjeka dvadeset izgubljenih i uvjeravala da je elementarno pronaći prinos, odvezla ih na njega od jutra do ručka, dok je iskusan stražar došao je poslijepodne, ne donosio ih na svjetlo Božje.

Mulzen gateway i raznobojni tepih vlakana haljina putnika pribjegli njegovim uslugama podsjećaju na Židov oko dvije plodne dame, s kojim se jednom dogodio da plovi u jednom brodu, i kako su zadrhtali od svake kapljice, koji je pao na njihove neprocjenjive haljine i čipke kišobrani.

Kada prijatelji plivaju pokraj Crkve Hampton i groblje, za što Harris svakako želi pogledati, Jay, a ne amater takve zabave, odražava se koliko su ploča za groblje ponekad tu, i podsjeća na slučaj kad je imao Letjeti iz jednog od ovih čuvara iz svih stopala, a on je sigurno želio natjerati ga da pogleda oduzete posebno za znatiželjne turiste nekoliko lubanja.

Harris, nezadovoljan činjenicom da mu čak ne dopušta da ode na obalu, penje se na košaru iza limunade. U isto vrijeme, nastavlja upravljati brodom koji ne podnosi takav nepažnji i ruši u obalu. Harris zaroni u košari, drži se u njezinu donju glavu i širi noge u zraku, ostaje u tom položaju dok Jay ne dođe do prihoda.

Upravljač Hampton Park ima snack, putnici izaći iz broda, a nakon doručka Harris počinje pjevati stripove kao što on zna samo to učiniti. Kada moraš povući brod na Bacchev, Jay, bez skrivanja u njegovom ogorčevanju, izražava sve što misli o svom putu i ludilo Bacchev, koji je, koji se samo protezao, zbunjen neposredno i svađe svatko tko pokušava donijeti To je u manje ili više naručeno stanje, dodiruje ga. Međutim, kada se nosite s bijesnim, a posebno s mladom damom, povlačenjem broda na Bacchev, nemoguće je propustiti. Oni uspiju lutati na takav način da se gotovo podigao, zamahnuo, požurio se na travu i počeo se smijati. Onda ustaju, neko vrijeme povlače brod prebrzo i nakon toga zaustavlja, sadnjući je nasukano. Istina, mladi ljudi koji su zategnuti na brod za brod, također nisu niže od njih u originalnosti izvedbe. Dakle, George i Harris su umotani u Kanasinu i s pocrnjelih gušenja čekaju Jay, on će ih postojati od zatočeništva.

Nakon večere, priroda i raspoloženje putnika mijenja se radikalno. Ako, kao što su već primijetili, riječna klima utječe na cjelokupno jačanje razdražljivosti, puni želuca, naprotiv, okreće ljude u samozadovoljne flegmatike. Prijatelji provedu noć u čamcu, ali, neobično dovoljno, čak i najzabavniji od njih ne bi osobito imali dugotrajno spavanje brežuljaka i noktiju koji se drže iz njezina dna. Ustaju s izlaska sunca i nastavite svoj put. Outstro puše oštar led vjetar, a od večernje namjere prijatelja da plivaju ispred doručka, nema traga. Međutim, Jiah još uvijek mora roniti košulju pala u vodu. Svi outstrooping, vraća se na brod ispod zabavne smijeha Georgea. Kad se ispostavilo da je Georgeova košulja mokra, njezin vlasnik munje se od neobuzđenih zabava za tmurno ogorčenje i psovke.

Harris se brine o doručak, ali od šest jaja, čudesno je i dalje udario u tavu, ostaje jedna žlica izgorene kaša. Za desert nakon ručka, prijatelji namjeravaju uživati \u200b\u200bu konzerviranju ananasa, ali ispostavilo se da je nož za konzerviranje ostao kod kuće. Nakon brojnih neuspješnih pokušaja otvaranja limenke s običnim nožem, škarama, rubom šipke i jarbola i dobiveni kao rezultat ovih isključunja Ruske akademije znanosti, dosadnih putnika su ključni za banku, koja je stekla nezamisliv izgled do sredine rijeke.

Tada plutaju pod jedrom i, obavještavajući, s ljuljačkom, izrezali su u ravan prozor triju respektabilnih ribara, u Garlu napuštaju brod i preskočili u hotelu "Crown". Outlook prijatelji idu u kupovinu. Iz svake trgovine izlaze s dječakom nositelja koji nose košaru s proizvodima. Kao rezultat toga, kada su prikladni za rijeku, trebali biste već imati cijeli red dječaka s košarama. Boatman se ispostavlja da je nevjerojatno iznenađen kad uči da heroji nisu iznajmili parni čamac, a ne ponton, već samo četveromjesečni Yalik.

Prijatelji najviše doživljavaju stvarna mržnja Do arogantnih brodova i njihovih drznih zvučnih signala. Stoga se sva sredstva pokušavaju družiti što je više moguće s njima ispred nosa i dostaviti što više gnjavaže i nevolja što je više moguće.

Sutradan, mladi gospodo čisti krumpir, ali iz čišćenja veličine krumpira smanjuje se na veličinu matice. Monmorancy se bori s kuhanjem. Iz ove borbe, čajnik izlazi iz pobjednika i nadahnjuje Monmodransi dugo prema sebi užas i mržnju. Nakon večere, George će igrati Banjo, koji je zarobio s njim. Međutim, ništa dobro ne izlazi. Jamstvo montmorancije i igre Georgea nipošto ne smirivši živce.

Sutradan, morate ići na kotače, a Jay u vezi s ovim prisjetima, kao što je prvi put stupio u kontakt s veslanjem, kao što je uspio splavovi iz ukradenih ploča i kako je morao platiti za to (tumaki da bydderders). I prvi put ulaziti u kupanje pod jedrom, srušio se ili um. Nakon što je pokušao izaći iz nje, slomio sve veske i zaglavi tri sata u ovoj uređenoj zamci, sve dok neki ribar uzeo svoj brod na pristanište.

U blizini ritce, George je uhvatio leš utopljenog čovjeka iz vode, a zrak je vrisak užasa. Na ulici su putnici odgođeni dva dana kako bi dobili odjeću u rublje. Prije toga, pod vodstvom Georgea, oni su samostalno pokušali oprati u Temzi, ali nakon toga, događaj Temze, očito, postao je mnogo čišći nego što je bilo, a lansiranje nije samo nestalo prljavštinu od odjeće, ali razbiti je.

U jednom od hotela, prijatelji vide u dvorani punjene ogromne pastrve. Svatko tko ulazi i pronađe samo mlade ljude, uvjerava ih da je onaj koji ga je uhvatio. Bluntry George razbija pastrvu, a ispada da je ribolov od žbuke.

Dostizanje Oxforda, prijatelji se zaustavljaju tri dana, a zatim na suprotan način. Cijeli dan moraju se nositi pod pratnjom kiše. Prvo, oni su oduševljeni takvim vremenskim uvjetima, a Jay s Harrisom zategnite pjesmu o ciganskom životu. U večernjim satima igraju karte i vode fascinantni razgovor o smrti od reumatizma, bronhitisa i upale pluća. Slijedeći to, srceparajući melodija, ispunjena Georgeom na Banjo, konačno lišava putnike prisutnosti Duha, a Harris počinje plakati kao dijete.

Sljedećeg dana, ovi ljubitelji prirode ne stoje oštro test po vremenu koje im je poslano, baciti brod u Pingborne do oporavka brodara i navečer stižu u London u London, gdje je odjevena večera u restoranu pomire ih sa životom i podižu naočale za njihov mudri posljednji čin.