Tarjima va talaffuz bilan lotin maqollari. Lotin iboralari lug'ati C
Qiziqmi?
Kimga foyda?
Lotincha "cui prodest" (cui prodest) - "kimga foyda?" Qaysi siyosiy yoki darhol aniq bo'lmaganda ijtimoiy guruhlar, kuchlar, kattaliklar ma'lum takliflar, chora-tadbirlar va hokazolarni himoya qiladi, har doim savol tug'ilishi kerak: "Kimga foyda keltiradi?" (V. I. Lenin, kimga foyda?.)
Bugungi kunda Rossiyada proletariat diktaturasi kapitalizmning asosiy, yakuniy masalalarini amalda ko'targani tufayli, erkinlik haqida gap-so'zlar kimga xizmat qilishi (cui prodest? "Kim foydali?") alohida aniq ko'rinib turibdi. va umuman tenglik. (U, Italiya sotsialistik partiyasi ichidagi kurash haqida.)
Vaziyat zarracha o'zgarmaydi, chunki Ivan yoki Pyotr bu qarashlarni himoya qilar ekan (u yoki bu qismida - likvidatsionizm "hozirgi vazifalarning kuchayishi" jarayonida) o'zlarini marksist deb bilishadi. Muhimi ularning yaxshi niyatlari (kimda bor) emas, balki ularning siyosatining ob'ektiv ma'nosi, ya'ni undan nima chiqadi, cui it prodest, kimga foydali, bu suv aslida qanday tegirmonda ishlaydi. (U, kadetoedstve haqida suhbat.)
Ularning [xolis shaxslarning] bizga nisbatan shaxsiy noroziliklari yo‘q, biz ularning g‘ururiga zarar yetkazmadik, biz ularni nafrat va hasad bilan ilhomlantirmadik, bundan tashqari, bizda ularning onglari qattiq bloklangan yoki ular shunday deb taxmin qilishga asosimiz yo‘q. har qanday shaxsiy motivlar. Biz ularga maslahat beradigan yagona narsa, ular The Bell bilan bahslashmoqchi bo'lganlarida, Rim huquqining "cui prodest" ni e'tibordan chetda qoldirmaslikdir. (AI Gerzen, bizning o'quvchilarimizga.)
Qiziqmi? Babor, Peters, Tilman, Xeyde, Osterloning o'limidan kim manfaatdor edi? Ularning barchasi natsistlar elitasiga tegishli edi, Bonnda nufuzli homiylari bor edi. Va ayni paytda bilar edi qorong'u tomonlar bu muhim odamlarning hayoti. (V. Cherniavskiy, Bonn: sirli o'z joniga qasd qilish.)
Qanotli so'z va iboralarning lotincha-ruscha va ruscha-lotincha lug'ati. - M.: Rus tili. N.T. Babichev, Ya.M. Borovskoy. 1982 .
Qarang, "Cui prodest?" boshqa lug'atlarda:
cui prodest- cui pro·dest loc. inter., lat. BU espressione con cui ci si domanda a chi possa recare vantaggio un determinato eventto ((line)) ((/line)) ETIMO: lat. cui prodest propr. a chi giova, tratta da un passo della Medea di Seneca … Dizionario italiano
Lot. (kui prodest) kimga foyda? Izohli lug'at xorijiy so'zlar L. P. Krisina. M: Rus tili, 1998 yil ... Rus tilidagi xorijiy so'zlar lug'ati
Maftunkor- G'ururlanasizmi? (lat.), wem nützt es? (s. Is fecit va boshqalar) ...
CUI PRODEST; CUI BONO- - bundan kim foyda ko'radi (ko'pincha jinoyatchi kimligini aniqlashga yordam beradigan savol). Ba'zan ibora ishlatiladi: is fecit, cui prodest - undan foyda ko'rgan kishi tomonidan qilingan ... Sovet yuridik lug'ati
Bu juda g'ururli- (lat.), Rechtssprichwort: "Der hat es getan (d. h. der Täter ist in dem zu vermuten), dem es nützt". Hierfür wird vielfach auch der kürzere Ausdruck cui bono ("derjenige, dem es nutzt") gebraucht … Meyers Grosses suhbatlari-Lexikon
Bu juda g'ururli- (lat.), der hat es getan, dem es nützt; Kriminalist Grundsatz: der Täter ist in dem zu vermuten, der Vorteil von der Tat hat … Kleines Conversations-Lexikon
Bono- Saltar a navegación, busqueda La expresión Cui bono, también utilizada como Cui prodest (¿Quién se beneficia?), Latina joylashuvi, que hace referencia a locución latina, que hace referencia a locución latina, que hace referencia a lo esclarecedor que puede resultsar en a lotoss, a lotoss. .. ...Vikipediya Español
Bono- (Kimning foydasiga? , so'zma-so'z kimga foyda? , qo'sh dativ konstruktsiyasi), Cui prodest sifatida ham tarjima qilingan lotincha maqol bo'lib, yashirin motivni ko'rsatish yoki partiyaning biror narsa uchun javobgarligini ko'rsatish uchun ishlatiladi. mumkin emas… … Vikipediya
Bono- Frage Cui bono o'ldimi? (lateinisch für Wem zum Vorteil?) - gelegentlich auch als "Qui bono?"
Latin tillarini ro'yxatlash- Cet article contient une list de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, maslahatchi l maqola: Lotincha ifoda. Sommaire A B ... ... Fransiyada Vikipediya
Coram publico- Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P ... Deutsch Vikipediya
Qanotli lotin iboralari
Lotin maqollari - lotin tilidagi aforizmlar; ularning muallifligi odatda qadimgi Rimning taniqli fuqarolariga tegishli. Lotin maqollari lotin tilida aniq talaffuz qilinadi; etarli darajada ma'lumotli odam ularni tushunishi kerak, deb ishoniladi. Ko'pgina lotin maqollari aslida qadimgi yunon tilidan tarjima qilingan.
Abesendarium- Alifbo, lug'at.
Abiens, abi- Ketish.
Abususyo'qtollitusum- Suiiste'mol qilish foydalanishni bekor qilmaydi.
Avvaliga boshidan, boshidan
Ab kelib chiqishi- eng boshidan, eng boshidan
Abovousquee'lonmala- Boshidan oxirigacha.
Advokat Dei- Xudoning himoyachisi.
Advocatus diaboli- Iblisning himoyachisi.
E'lonmisol- namuna bo'yicha; Misol uchun
E'lonusum- ishlatmoq, ishlatmoq.
E'lonusumtashqi qismi- Tashqi foydalanish uchun.
E'lonusuminternum- Ichki foydalanish uchun.
Alea jacta est- matritsa quyiladi; qaytarilmas qaror qabul qilinadi (Sezar).
Aliena vitia in oculis habemus va tergo nostra sunt- O'zgalarning illatlari ko'z o'ngimizda, o'zimizniki orqamizda; birovning ko‘zida somonni ko‘rasan, o‘zingda hatto logni ham sezmaysan.
A linea- Yangi qator.
Alibi- boshqa joyda
Olma mater- Emizikli ona.
Altera pars- Boshqa taraf.
egoni o'zgartirish- Mening dublyorim, boshqa men - do'stim (Pifagor) haqida aytiladi.
Agnus Dei- Xudoning qo'zisi.
Amat victoria curam. - G'alaba mehnatni yaxshi ko'radi.
Amicus Platon, sed magis amica veritas. - Men uchun Aflotun aziz, lekin haqiqat undan ham aziz.
Amicus cognoscitur amore, koʻproq, ruda, qayta- Do'st sevgidan, fe'l-atvordan, so'zdan, amaldan taniydi.
Amor caecus- Sevgini ko'zi ko'r
Amor vincit omnia- Sevgi har narsani yengadi
Anni joriyis (lekin. dan.). - Bu yil.
Anni Futuri (a.f.). - Keyingi yil.
Posteriori. - Tajribaga asoslangan, tajribaga asoslangan.
Apriori. - Oldindan.
Arbor vitae- hayot daraxti
Arsuzoqvitaqisqartmaest- ilm maydoni cheksiz, umri qisqa; San'at uzoq, umr qisqa (Gippokrat)
Audaces fortuna juvat- Taqdir jasurlarga yordam beradi (Virgil)
Aurea mediocritas. - Oltin o'rtacha.
Audacia pro muro habetur. - Yonoq muvaffaqiyat keltiradi.
Aut Sezar, aut nihil. - Hammasi, yoki hech narsa, yoki Qaysar, yoki hech narsa.
Avis rara. - Noyob qush, noyob qush.
Aquila non captat muscas. - Burgut pashsha tutmaydi.
Audi, vide, sile. - Eshiting, qarang, jim bo'ling.
Aqua va papis, vita canis…- Non va suv - itning hayoti ...
Kelajakdagi xotira. - Uzoq xotira uchun.
Barbakressit, caputnescit. - Soqol o'sgan, ammo aql yo'q.
Bis dat, qui cito dat- kim tez beradi, u ikki marta beradi; Tez beradiganga ikki baravar beradi (Publius Sir)
Bellum frigidum. - Sovuq urush.
Bis. - Ikki marta.
Brevi qo'llanma- kechiktirmasdan, rasmiyatchiliksiz (so'zma-so'z: qisqa qo'l bilan)
Tsezar ad Rubikonem- Rubikon oldidan Sezar - muhim qaror qabul qilishi kerak bo'lgan odam haqida.
Caesarum citra Rubiconem- Rubikonning narigi tomonida Sezar - eng muhim narsani muvaffaqiyatli bajargan odam haqida.
Caecus non judicat de colore- Ko'r odam ranglarni hukm qilmasin.
caput mundi- dunyoning boshi, olamning markazi; gaplashamiz Qadimgi Rim jahon imperiyasining poytaxti ekanligi haqida.
Carissimo amico- eng aziz do'stim.
Bugungi kun bilan yashash- Kunni juda samarali o'tkazish; har kuni zavqlaning; Bugun nima qilishingiz kerakligini ertaga qoldirmang (Horace)
Casus- holat.
Nima sababdan- urush, mojaro uchun sabab.
G'or!- ehtiyot bo'l!
Citius, altius, fortius!- tezroq, balandroq, kuchliroq! (Olimpiada o'yinlari shiori).
Cogito, ergo sum O'ylaymanki, men shundayman (Dekart)
Kognosce te ipsum - O'zingni bil.
Concordia victoriam gignit- kelishuv g'alabani keltirib chiqaradi.
Consuetudo est altera natura - odat ikkinchi tabiatdir.
Credo- Ishonamanki; tan olish; imon ramzi; e'tiqod.
Chirurgus curat manu armata- Jarroh qurolli qo'l bilan davolaydi.
Rezyume- biografiya, hayot haqida qisqacha ma'lumot, biografiya (so'zma-so'z: hayot oqimi)
Aqlli, xushchaqchaq- Ularning sukunati baland ovozda faryoddir (Tsitseron).
Dum spiro, spero- Nafas olayotganda umid qilaman.
Masalannihilo nihil- Hech narsa yo'qdan kelib chiqmaydi.
O'z vaqtida o'ladi- kundan-kunga
De (sobiq) nihilo nihil- hech narsadan - hech narsadan; hech narsa hech narsadan kelib chiqmaydi (Lukretsiy)
De-fakto- Aslida, aslida.
De jure- Qonuniy, qonuniy.
De lingua slulta incommoda multa- Bo'sh so'zlar tufayli katta muammolar paydo bo'ladi.
De mortuis aut bene aut nihil- O'liklarga tuhmat qilmang.
Deus ex machina- kutilmagan aralashuv (lit.; mashinadan xudo) (Sokrat)
Diktum - faktum- Aytilgan gap otilgan o'q.
Dies diem docet- Kun kunni o'rgatadi.
Bo'ling va impera- Bo'ling va hukmronlik qiling.
Dixi- Dedi, hammasi aytildi, qo'shadigan gap yo'q.
Manus qiling- Men sizga qo'llarimni beraman, kafolat beraman.
Dum dots, discount- O'rganing, o'rganing.
Dum spiro, spero. - Nafas olayotganda umid qilaman.
Duralex, sedlex- Qonun kuchli, lekin bu qonun; qonun qonundir.
Elephantum ex musca facis- pashshadan fil yasang
Epistula erubescit bo'lmagan- qog'oz qizarib ketmaydi, qog'oz hamma narsaga chidaydi (Tsitseron)
Errare humanum est- odamlar xato qilishga moyil
est modus in rebus- hamma narsaning chegarasi bor; hamma narsaning o'z o'lchami bor (Horace)
Ettu, Brutě! – Va sen qo'pol! (Sezar)
Exegi yodgorligi- Men o'zimga haykal o'rnatdim (Gorace)
Gratia misoli (f. g.)- misol uchun
qo'shimcha muros- ommaviy ravishda
Fabulafaktest- Bajarildi.
Fama clamosa- Shon-sharaf.
Fata volat!- Mish-mish uchib ketadi.
Festina lente!- Sekinlik bilan shoshiling!
Fiat lyuks!- Nur bo'lsin!
Folio verso (f.v.)- Keyingi sahifada
Gutta cavat lapidem- tomchi toshni o'tkirlaydi (Ovid)
Haurit aquam cribro, qui discere vult sine libro– Kitobsiz o‘qimoqchi bo‘lgan elak bilan suv tortadi.
Haud semper errat fama. - Mish-mish har doim ham noto'g'ri emas.
Historia magistra vitae- tarix - hayot o'qituvchisi
Burun esti (h.e.)- bu degani
Hoc erat in fatis- Bu shunday bo'lishi kerak edi.
Homo homini lupus est- odam bo'ri odamga
Homo ornat locum, non locus hominem- odamni joy emas, balki odamni joy qiladi
Homo sapiens- aqlli odam
Homo sum et nihil humani a me alienum puto Men insonman va men uchun insoniy hech narsa begona emas
In vino veritas- Haqiqat sharobda.
Ibi victoria, ubi concordia- g'alaba bor, rozilik bor joyda
Ignorantia non est argumentum- johillik argument emas.
Ignis, Mare, milier – triamala- Olov, dengiz, ayol - bu 3 ta baxtsizlik.
Inkognito - haqiqiy ismini yashirincha yashirgan
Indeks- ko'rsatgich, ro'yxat
Indeks kutubxonasi - kitoblar ro'yxati
Folyoda - butun varaqda(eng katta kitob formatini anglatadi)
Inter caecos, lustus rex - Ko'rlar orasida bir ko'zli podshoh ham bor.
Inter arm tacent musae- Musalar qurollar orasida jim.
Invia est in Medicina via sine lingua latina- tibbiyot yo'lidan lotin tilisiz o'tib bo'lmaydi
In vitro- idishda, probirkada
in vivo- tirik organizm haqida
Ipse dixit- "dedi" (o'zgarmas hokimiyat haqida)
Yuris maslahatchisi- yuridik maslahatchi.
Oddiy- Fuqarolik huquqi.
Jus kommuna- Umumiy Qonun.
Jinoyatchi- Jinoyat huquqi.
Mehnat korpusi firmasi- Mehnat tanani mustahkamlaydi.
Lapsus- Xato, xonim.
Littera scripta manet- Yozma qoldiqlar.
Fabuladagi lupus- Ko'z oldida yorug'lik (lit.: ertakdagi bo'ri kabi).
Lupusyo'qmordetlupum- Bo'ri bo'rini tishlamaydi.
Magistra vitae- Hayot o'qituvchisi.
Magistr Dixit- Domla shunday dedi.
Magistra vitae- Hayot o'qituvchisi.
Mala herba cito crescit- Yomon o't tez o'sadi.
Manu propri- Qo'l bilan.
Qo'lyozma- Qo'lda yozilgan, qo'lyozma.
Manus manum lavat- Qo'l qo'lni yuvadi.
Margarita ante porcas- Cho'chqalar oldiga boncuklar tashlang.
Mea culpa, mea maksimal culpa. Mening aybim, mening eng katta aybim.
Ommaviy axborot vositalari va tuzatish vositalari. - Yo'llar va vositalar.
Tibbiyot, o'zboshimchalik bilan. - Doktor, o'zingizni tuzating.
memento mori. - O'lim haqida esla.
Mensis oqimi. - joriy oy.
Mente va malleo. - Aql va bolg'a (geologlarning shiori).
Voto. - Mening fikrimcha.
Eng kam. - Eng kichigi
kun tartibi. - Harakat tartibi.
modus vivendi. - Hayot tarzi.
Multum vinum bibere, non diu vivere. - Ko'p sharob iching, qisqa vaqt yashang.
Mutato nominatsiyasi. - Boshqa nom bilan.
Natura sanat, medicus curat tabiat davolaydi, tabib davolaydi
Nemojudexichidasababsua hech kim o'z ishida sudya emas
Nemoomniapotestshira“Hech kim hamma narsani bila olmaydi.
Non scholae, sed vitae discimus. - Maktab uchun emas, balki butun umr o'qiymiz.
Men tangerga yo'q- Menga tegmang.
Yo'qreksestlex, sedlexestreks. - Hukmdor qonun emas, qonun hukmdor.
Nomen nescio (N.N.)- qandaydir yuz
Nota bene (NB)- e'tibor qarating
Nullakalamitalarsola- Baxtsizlik hech qachon yolg'iz kelmaydi.
Omniameamecumporto- Men hamma narsani o'zim bilan olib yuraman
Opus citatum- keltirilgan insho
Oh tempora, oh odatlar!- zamonlar haqida, axloq haqida!
Otium muzokaradan keyin- Ishdan keyin dam oling.
Paupertas non est vitium- Qashshoqlik illat emas
Pekuniyayo'qolet- pul hidlamaydi (Imperator Vespasian)
Aspera ad astra- Qiyinchilik orqali yulduzlarga!
Perfasva boshqalarnefas- ilgak yoki qiyshiq orqali
shaxsgrata- diplomatik vakil; orzu qilingan shaxs.
Doimiy mobil- doimiy harakat
post faktum- voqeadan keyin
Prova boshqalarqarshi- ijobiy va salbiy tomonlari
Pro dozasi- bir vaqtning o'zida (dorilarning bir dozasi)
Proshakl- shakl uchun, odob uchun, ko'rinish uchun
Proxotira- xotira uchun, biror narsa xotirasida
Perikulumestmora ichida!- Kechikish xavfi!
Kvazi- taxminiy, taxminiy, xayoliy.
Qui aures alifbosi, eshitish- Kimning qulog'i bor, eshitsin.
G'urur- bundan kimga foyda? Kimga foydali?
Qui pro quo- biri o'rniga ikkinchisi, tushunmovchilik.
Qui scribit, bis legis- kim yozsa, ikki marta o'qiydi.
Quod licet Jovi, non licet bovi- Yupiterga ruxsat berilgan narsa buqaga ruxsat etilmaydi.
Qui querit takrorlang- kim qidirsa - topadi.
Repetitio est mater studiorum- takrorlash o'rganishning onasi.
Sapientio'tirdi- oqilona etarli; aqlli tushunadi.
Scientia potentia est- bilim - bu kuch
Sol lucet omnibus- quyosh hamma uchun porlaydi
Scio me nihil scire- Men hech narsa bilmasligimni bilaman.
Si vis pacem, para bellum Agar siz tinchlikni xohlasangiz, urushga tayyorlaning.
Menga xizmat qil, xizmat qil. - Sen menga, men senga.
To'liq javob!- Yetar so'zlar!
Sic tranzit gloria mundi- yerdagi shon-sharaf shunday o'tadi
Si vales, bene est, ego valeo- Agar sog'lom bo'lsang - yaxshi, men sog'lomman
joriy vaziyat- narsalarning mavjud tartibi
Tabula rasa.- Bo'sh taxta.
Taedium vitae.- Hayotdan nafratlanish.
Tarde venientibus ossa. - Kech kelganlar - suyaklar.
Tempora mutatantur et nos mutatantur in illis- Vaqt o'zgaradi va biz ular bilan o'zgaramiz (Ovid).
Tempori Parce- Vaqtni tejang.
Tempus nemini- Vaqt hech kimni kutmaydi.
Terra incognita- Noma'lum yer.
Tertium noto'g'ri- Uchinchisi yo'q.
Timeo danaos va dona ferentes- Men daniyaliklardan, hatto sovg'a olib keladiganlardan ham qo'rqaman
Tres faciunt collegium- Uchtasi taxtani tashkil qiladi.
Tuto, cito, jucunde- Xavfsiz, tez, yoqimli.
Ubi bene, ibi patria- "Yaxshi bo'lgan joyda vatan bor" - bu naql Rim tragediyasi Pakuviyga tegishli.
Ubi mel, ibi fel- Asal bor joyda safro bor, ya'ni. yaxshiliksiz yomonlik bo'lmaydi.
Veni, vidi, vici- Keldim ko "rdim yutdim.
Vivere est cogitare Yashash - o'ylash.
Vae victis- Mag'lubiyatga uchraganlarning holiga voy.
Veto- Taqiqlayman
Volens nolens- Willy-nilly; xohlaysiz - xohlamaysiz.
Vox populi, vox Dei Xalqning ovozi Xudoning ovozidir.
Quyida transliteratsiya (transkripsiya) va urg'u bilan 170 ta lotin qanotli iboralar va maqollar keltirilgan.
Imzo ў bo‘g‘in bo‘lmagan tovushni bildiradi [y].
Imzo g x frikativni bildiradi [γ] ga mos keladi G ichida Belarus tili, shuningdek, ruscha so'zlardagi mos keladigan tovush Xudo, ha va h.k.
- Mari usque ad mare.
[A mari uskve ad mare].
Dengizdan dengizga.
Kanada gerbidagi shior. - Ab ovo usque ad mala.
[Ab ovo uskve ad mala].
Tuxumdan olmagacha, ya'ni boshidan oxirigacha.
Rim kechki ovqat tuxum bilan boshlandi va olma bilan yakunlandi. - Abiens abi!
[Abiylar abi!]
Ketish! - Asosiy zavod.
[Aqta est uchastka].
Shou tugadi.
Suetonius, "O'n ikki Tsezarning hayoti" kitobida yozilishicha, imperator Avgust o'zining so'nggi kunida kirib kelgan do'stlaridan "hayot komediyasini yaxshi o'ynagan" deb topdimi yoki yo'qligini so'radi. - Alea jacta est.
[Alea yakta est].
Die ishlangan.
Qaytarib bo'lmaydigan qaror haqida gapirganda ishlatiladi. Yuliy Tsezarning qo'shinlari Umbriyani Rimning Cisalpine Gaul viloyatidan ajratib turadigan Rubikon daryosidan o'tganda aytgan so'zlari, ya'ni. Shimoliy Italiya, miloddan avvalgi 49-yilda. e. Yuliy Tsezar qonunni buzgan holda, u prokonsul sifatida faqat Italiyadan tashqarida armiyaga qo'mondonlik qilishi mumkin edi, uni Italiya hududida bo'lgan holda boshqardi va shu bilan fuqarolar urushini boshladi. - Amīcus est anĭmus unus in duōbus corporĭbus.
[Dobbus corporibusdagi amicus est animus unus].
Do'st ikki tanada bir jondir. - Amīcus Platon, sed magis amīca vertas.
[Amicus Plyato, sed magis amika veritas].
Aflotun mening do'stim, lekin haqiqat azizroq (Aristotel).
Ular haqiqat hamma narsadan ustun ekanligini ta'kidlamoqchi bo'lganlarida ishlatiladi. - Amor tussisque non celantur.
[Amor tussisque non celantur].
Sevgi va yo'talni yashira olmaysiz. - Aquala bo'lmagan muskalar.
[Aquila non captat muskas].
Burgut chivinlarni tutmaydi. - Audacia pro muro habētur.
[Muro g x abetur haqida Adatsiya].
Jasorat devorlarni almashtiradi (lit.: devor o'rniga jasorat bor). - Audiātur et alĕra pars!
[Awdiatur et alera pars!]
Boshqa taraf eshitilsin!
Nizolarni xolis ko'rib chiqish to'g'risida. - Aurea mediocritas.
[Aorea mediokritas].
Oltin o'rtacha (Horace).
O'z hukmlarida va xatti-harakatlarida haddan tashqari narsadan qochadigan odamlar haqida. - Aut vincĕre, aut mori.
[Aut vintsere, aut mori].
Yo g'alaba qozoning yoki o'ling. - Ave, Sezar, salom beraman!
[Ave, Caesar, morituri te salutant!]
Assalomu alaykum, Qaysar, o‘lim arafasida turganlar senga salom aytsinlar!
Rim gladiatori salomlari, - Bibamus!
[Beebamus!]
<Давайте>ichamiz! - Caesărem decet stantem mori.
[Cesarem detset stantem mori].
Qaysarga tik turgan holda o'lish yarashgan. - Canis vivus melior est leōne mortuo.
[Canis vivus melior est leone mortuo].
Tirik it o'lik sherdan yaxshiroqdir.
Chorshanba rus tilidan "Osmondagi turnadan ko'ra, qo'lda titmush afzaldir" degan maqol. - Carum est, quod rarum est.
[Karum est, kvod rarum est].
Kamdan-kam uchraydigan narsa qimmatlidir. - Causa causarum.
[Qavza kauzarum].
Sabablarning sababi (asosiy sabab). - G'or kanem!
[Kawae kanem!]
Itdan qo'rqing!
Rim uyining kirish qismidagi yozuv; umumiy ogohlantirish sifatida ishlatiladi: ehtiyot bo'ling, ehtiyot bo'ling. - Sedan arma togae!
[Tsedant arma toge!]
Qurollar tog'aga yo'l bersin! (Urush tinchlik bilan almashtirilsin.) - Clavus clavo pelltur.
[Klyavus qasam ichadi].
Takoz xanjar bilan taqillatiladi. - Kognosce te ipsum.
[Kognosce te ipsum].
O'zingni bil.
Delfidagi Apollon ibodatxonasida yozilgan yunoncha iboraning lotincha tarjimasi. - Krasmelius oldinda.
[Kras melius oldinda].
<Известно,>ertaga yaxshiroq bo'ladi. - Jus regio, ejus lingua.
[Kuyus regio, eyus lingua].
Kimning davlati, bu va tili. - Rezyume.
[Rezyume].
Hayot tavsifi, avtobiografiya. - Jin ursin, aqlsiz.
[Jin ursin, aql bovar qilmaydi].
Ular hukm qiladilar, chunki ular tushunmaydilar. - De gustĭbus non est disputandum.
[De gustibus non est disputandum].
Ta'm haqida bahslashmaslik kerak. - Destruam va edificabo.
[Destruam va edificabo].
Men buzaman va quraman. - Deus ex machina.
[Deus ex machine].
Mashinadan Xudo, ya'ni kutilmagan denouement.
Qadimgi dramada tanbeh - xudoning tomoshabinlar oldida maxsus mashinadan paydo bo'lishi, bu qiyin vaziyatni hal qilishga yordam berdi. - Dictum est factum.
[Diktum est factum].
Aytilgan gap otilgan o'q. - O'lim hujjati.
[Dies diem dotsat].
Bir kuni u boshqasiga dars beradi.
Chorshanba rus tilidan "Tong oqshomdan dono" degan maqol. - Bo'ling va bo'ling!
[Bo'ling va impera!]
Böling va hukmronlik qiling!
Keyingi bosqinchilar tomonidan qabul qilingan Rim istilo siyosatining printsipi. - Dixi et anĭmam levāvi.
[Dixie et animam levavi].
Dedi - va ruhni engillashtirdi.
Bibliyadagi ifoda. - Do, ut des; facio, ut facias.
[Do, ut des; facio, ut fatias].
Men beraman, shunday qilib berasizlar; Men sizni majbur qilaman.
Ikki shaxs o'rtasidagi huquqiy munosabatlarni o'rnatadigan Rim huquqi formulasi. Chorshanba rus tilidan "Sen menga - men senga" iborasi. - Docedo discimus.
[Dotsendo discimus].
Ta'lim berish orqali biz o'zimizni o'rganamiz.
Bu ibora Rim faylasufi va yozuvchisi Senekaning bayonotidan kelib chiqqan. - Domus propria - domus optima.
[Domus propria - domus optima].
Sizning uyingiz eng yaxshisidir. - Donec erís Felix, multos numerábis amícos.
[Donek eris felix, multos numerabis amikos].
Baxtli ekansan, do'stlaring ko'p bo'ladi (Ovid). - Dum spiro, spero.
[Dum spiro, spero].
Nafas olayotganda umid qilaman. - Duōbus litigantĭbus, tertius gaudet.
[Duobus litigantibus, tercius hawdet].
Ikkisi janjallashsa, uchinchisi quvonadi.
Demak, yana bir ibora - tertius gaudens "uchinchi shodlik", ya'ni ikki tomonning janjalidan foyda ko'radigan odam. - Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
[Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus].
Biz yashash uchun ovqatlanamiz, ovqatlanish uchun yashamaymiz (Sokrat). - Elephanti corio circumtentus est.
[Elefanti corio circumtentus est].
Fil terisi bilan ta'minlangan.
Bu ibora befarq odam haqida gapirganda ishlatiladi. - Errare humānum est.
[G x umanum est xatosi].
Xato qilish insondir (Seneka). - Sharqiy deus in Nobis.
[Est de "biz in no" bis].
Bizning ichimizda xudo bor (Ovid). - est modus in rebus.
[Rebusdagi taxminiy rejim].
Narsalarda o‘lchov bor, ya’ni har narsaning o‘lchovi bor. - Etiám sanáto vúlnĕre, cícatríx manét.
[Etiam sanato vulnere, cicatrix manet].
Va hatto yara tuzalib ketgan bo'lsa ham, chandiq qoladi (Publius Syr). - Ekslibris.
[Ekslibris].
“Kitoblardan”, ekslibris, kitob egasining belgisi. - Éxēgí yodgorligi(um)…
[Exegi yodgorligi(aqli)...]
Men yodgorlik (Horace) o'rnatdim.
Goratsiyning shoir asarlarining o'lmasligi haqidagi mashhur odesining boshlanishi. Ode rus she'riyatida juda ko'p taqlid va tarjimalarga sabab bo'ldi. - Facile dictu, difficile factu.
[Fasile dictu, qiyin fakt].
Aytish oson, qilish qiyin. - Artium magistri bilan mashhur.
[Mashhur artium ustasi]
Ochlik - san'at o'qituvchisi.
Chorshanba rus tilidan "Ixtirolar uchun zarurat ayyorlikdir" degan maqol. - Felicĭtas humāna nunquam in eōdem statu permănet.
[Felicitas g humana nunkvam in eodem statu permanet].
Inson baxti hech qachon abadiy emas. - Felicitas multos alifbosi amīcos.
[Felicitas multos g x abet amikos].
Baxtning do'stlari ko'p. - Felicitatem ingentem anĭmus ingens aldash.
[Felicitatem ingentem animus ingens detset].
Ruhda buyuklik katta baxtga mos keladi. - Feliks kriminĭbus nochor bo'lib qoladi.
[Felix criminibus nullus bo'ladi].
Hech kim jinoyatlardan uzoq vaqt xursand bo'lmaydi. - Feliks, qui nihil debet.
[Feliks, qui nig h il munozara].
Hech narsadan qarzi bo'lmagan kishi baxtlidir. - Festina lente!
[Festina lente!]
Sekin-asta shoshiling (hamma narsani sekin bajaring).
Imperator Avgustning (miloddan avvalgi 63 - miloddan avvalgi 14) keng tarqalgan so'zlaridan biri. - Fiat lyuks!
[Fiat hashamati!]
Nur bo'lsin! (Injil ifodasi).
Kengroq ma'noda, u buyuk yutuqlar haqida gap ketganda ishlatiladi. Matbaa ixtirochisi Gutenberg qo‘lida “Fiat lux!” yozuvi ochilmagan qog‘oz varag‘ini ushlab turgan holda tasvirlangan edi. - Finis cornat opus.
[Finis coronat opus].
Oxiri ishni toj qiladi.
Chorshanba rus tilidan "Ishning toji - oxiri" degan maqol. - Gaudia príncipiúm nostrí sunt saépe doloris.
[Gaudia principium nostri sunt sepe doleris].
Quvonch ko'pincha bizning qayg'umizning boshlanishi (Ovid). - Habent sua fata libelli.
[G x abent sua fata libelli].
Kitoblarning o'z taqdiri bor. - Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
[G x ik mortui vivunt, g x ik muti lekwuntur].
Mana o'liklar tirik, bu yerda soqovlar gapiradi.
Kutubxonaga kirish tepasidagi yozuv. - Hodie mihi, cras tibi.
[G hodie moment x va, go'zallik tibi].
Bugun men uchun, ertaga siz uchun. - Homo doctus in se semper divitias alifbosi.
[G homo doctus in semper divicias g x abet].
Bilimli odamning o'zida doimo boylik bo'ladi. - Homo homni lupus est.
[G x omo g x omini lupus est].
Inson inson uchun bo'ridir (Plavt). - Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
[Ghomo proponit, sed Deus disponit].
Inson taklif qiladi, lekin Xudo ixtiyor qiladi. - Homo quisque fortunae faber.
[G homo kviskve fortune faber].
Har bir inson o'z taqdirining yaratuvchisidir. - Homo sum: humāni nihil a me aliēnum (esse) puto.
[G homo sum: gh uman nig h il a me alienum (esse) puto].
Men erkakman: insoniy hech narsa, menimcha, menga begona emas. - Mutant odatlarni hurmat qiladi.
[Mutant odatlarini hurmat qiladi].
Shon-sharaflar axloqni o'zgartiradi (Plutarx). - Hostis gumāni janri.
[G hostis g kh umani generis].
Insoniyatning dushmani. - Id agas, ut sis Felix, non ut videaris.
[Id agas, ut sis felix, non ut videaris].
Ko'rinish uchun emas, balki baxtli bo'ladigan tarzda harakat qiling (Seneca).
Luciliusga maktublardan. - In aqua scribre.
[Aqua scribere ichida].
Suvga yozing (Katullus). - In hoc signo vinces.
[Ing x ok signo vinces].
Ushbu bayroq ostida siz g'alaba qozonasiz.
Rim imperatori Buyuk Konstantinning shiori, uning bayrog'iga o'rnatilgan (4-asr). Hozirda savdo belgisi sifatida foydalanilmoqda. - Optima shaklda.
[Optimal shaklda].
Eng yaxshi shaklda. - Vaqti-vaqti bilan.
[Vaqtinchalik fursatda].
Qulay vaqtda. - In vino vertas.
[In vino veritas].
Haqiqat sharobda.
“Hushyor odamning aqlida nima bor, keyin mastning tilida” iborasiga mos keladi. - Invēnit va Perfēcit.
[Invanite va Perfecit].
Ixtiro qilingan va takomillashtirilgan.
Frantsiya Fanlar Akademiyasining shiori. - Ipse dixit.
[Ipse dixit].
O'zim aytdim.
Birovning hokimiyatiga o'ylamasdan hayratlanish pozitsiyasini tavsiflovchi ibora. Tsitseron o'zining "Xudolarning tabiati to'g'risida" inshosida faylasuf Pifagor shogirdlarining ushbu so'zlaridan iqtibos keltirgan holda, u pifagorchilarning xulq-atvorini ma'qullamasligini aytadi: fikrni himoya qilish o'rniga, ular o'z ustoziga murojaat qilishdi. ipse dixit so'zlari bilan. - Ipso facto.
[Ipso facto].
Aslida. - Muvaffaqiyatli, g'ururli.
[Is fecit, qui prodest].
Foyda keltiradigan kishi tomonidan yaratilgan (Lucius Cassius).
Kassiy, Rim xalqi nazarida adolatli va aqlli sudyaning ideali (shuning uchun Ha Judex Cassiānus "adolatli sudya") boshqa iborasi jinoiy sud jarayonida har doim savolni ko'targan: "Kimga foyda? Bundan kimga foyda? Odamlarning tabiati shundayki, hech kim hisob-kitobsiz va o'zi uchun foydasiz yovuz odam bo'lishni xohlamaydi. - Latrante uno, latrat statim va alter canis.
[Lyatrante uno, lyatrat statim va alter kanis].
Bir it hursa, ikkinchi it darhol hurlaydi. - Legem brevem esse oportet.
[Legam Bravem inshosi portreti].
Qonun qisqa bo'lishi kerak. - Littera scripta manet.
[Littera scripta manet].
Yozilgan xat qoladi.
Chorshanba rus tilidan “Qalam bilan yozilganni bolta bilan kesolmas” degan maqol. - Melior est crta pax, quam sperata victoria.
[Melior est ceta pax, kvam sperata victoria].
G'alabaga umid qilishdan ko'ra tinchlik yaxshiroq (Titus Livius). - Yodgorlik!
[Memento mori!]
O'lim haqida esla.
Yig'ilishda 1664 yilda tashkil etilgan Trappist ordeni rohiblari o'zaro salomlashishdi. U o'limning muqarrarligini, hayotning o'tkinchiligini eslatish sifatida ham ishlatiladi. majoziy ma'noda- tahdidli xavf haqida yoki qayg'uli, qayg'uli narsa haqida. - Korporativ sanoda erkaklar sanasi.
[Korporativ sanoda mance sana].
IN sog'lom tana - sog'lom aql(Yuvenal).
Odatda bu so'z fikrni ifodalaydi uyg'un rivojlanish odam. - Mutāto nomĭne, de te fabŭla narrātur.
[Mutato nomine, de te fabula narratur].
Siz haqingizda ertak aytiladi, faqat ism (Horace) o'zgartirildi. - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek Sibi, Nek Alteri].
O'zimga emas, boshqa hech kimga emas. - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek Sibi, Nek Alteri].
O'zimga emas, boshqa hech kimga emas. - Nigrius piti.
[Nigrus pizza].
Qatrondan qoraroq. - Nil adsuetudĭne majus.
[Nil adsvetudine maius].
Odatdan kuchliroq narsa yo'q.
Sigaretaning savdo belgisidan. - Noli me tangre!
[Noli me tangere!]
Menga tegma!
Xushxabar ifodasi. - Nomen est omen.
[Nomen est omen].
"Ism - bu belgi, ism nimanidir anglatadi", ya'ni ism uning egasi haqida gapiradi, uni tavsiflaydi. - Nomĭna sunt odiōsa.
[Nomina sunt odiosis].
Ismlar nafratlanadi, ya'ni ismlarni nomlash istalmagan. - Progredi bo'lmagan est regredi.
[Non progradi est regradi].
Oldinga bormaslik orqaga ketishni anglatadi. - Non summa, qulis eram.
[Non summa, qulis eram].
Men endi avvalgidek emasman (Horace). - Yaxshi emas! (NB)
[E'tibor bering!]
E'tibor bering (lit.: yaxshi e'tibor bering).
Muhim ma'lumotlarga e'tiborni jalb qilish uchun ishlatiladigan belgi. - Nulla o'ladi sinus linea.
[Nulla sinus linea o'ladi].
Insultsiz bir kun emas; chiziqsiz kun emas.
Oqsoqol Pliniyning xabar berishicha, mashhur qadimgi yunon rassomi Apel (miloddan avvalgi IV asr) “qanchalik band bo‘lmasin, hech bo‘lmaganda bitta chiziq chizib, o‘z san’ati bilan shug‘ullanmasdan bir kun ham o‘tkazib yubormas edi; Bu gapga asos bo'ldi”. - Nullum est jam dictum, quod non sit dictum prius.
[Nullum est yam dictum, quod non sit dictum prius].
Ular ilgari aytilmagan hech narsani aytmaydilar. - Nullum pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.
[Nullum periculum sine periculyo vincitur].
Hech qanday xavf-xatarni xavf-xatarsiz engib bo'lmaydi. - Ey tempŏra, ey odatlar!
[Oh tempora, oh odatlar!]
Oh, zamonlar, odoblar! (Tsitseron) - Omnes homnes aequāles sunt.
[Omnes g homines ekvales sunt].
Hamma odamlar bir xil. - Omnia mea mecum porto.
[Omnia mea mekum porto].
Men hamma narsani o'zim bilan olib yuraman (Biant).
Bu ibora "etti donishmand" Biantga tegishli. Uning tug'ilib o'sgan shahri Priene dushman tomonidan bosib olinganda va aholi qochib ketganidek, o'z narsalarini olishga harakat qilganda, kimdir unga shunday qilishni maslahat berdi. "Men shunday qilaman, chunki men hamma narsani o'zim bilan olib yuraman", deb javob berdi u, ya'ni faqat ma'naviy boylik ajralmas mulk hisoblanishi mumkin. - Otium muzokaradan keyin.
[Ocium post negocium].
Ishdan keyin dam oling.
Chor: ishni qildim - dadil yuring. - Xizmat ko'rsatish shartlari.
[Pact sunt servanda].
Shartnomalar hurmat qilinishi kerak. - Panem va davralar!
[Panham va circenses!]
Meal'n'Real!
Imperiya davridagi Rim olomonining asosiy talablarini ifodalovchi undov. Rim pleblari nonning tekin taqsimlanishi, naqd pul taqsimoti va bepul tsirk tomoshalarini tashkil etish bilan qanoatlanib, siyosiy huquqlarning yo'qolishiga chidashdi. - Pari murojaat.
[Par gadge refertur].
Teng teng mukofotlanadi. - Paupĕri bis dat, qui cito dat.
[Pawperi bis dat, qui cit dat].
Tez beradigan kishi kambag'allarga ikki baravar bo'ladi (Publius Syr). - Pax huic domui.
[Paks g uik domui].
Bu uyga tinchlik bo'lsin (Luqo Xushxabari).
Salomlashish formulasi. - Pecunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina.
[Pekunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina].
Pul, agar siz uni qanday ishlatishni bilsangiz, xizmatkor, agar bilmasangiz, u bekasi. - Aspera ad astra.
[Per aspera jahannam astra].
Tikanlar orqali yulduzlarga, ya'ni muvaffaqiyatga qiyinchiliklar orqali. - Pinxit.
[Pinxit].
yozgan.
Rassomning rasmdagi avtografi. - Poētae nascuntur, oratōres fiunt.
[Shoir naskuntur, oratores fiunt].
Shoirlar tug'iladi, so'zlovchilar bo'ladi. - Potius mori, quam foedari.
[Potius mori, kvam fedari].
Sharmanda bo'lgandan ko'ra o'lgan afzal.
Bu ibora portugaliyalik kardinal Jeymsga tegishli. - Prima lex historiae, ne quid falsi dicat.
[Prima lex g x istorie, ne quid false dikat].
Tarixning birinchi tamoyili yolg'onga yo'l qo'ymaslikdir. - Primus o'zaro ta'sir qiladi.
[Primus inter pares].
Tenglar orasida birinchi.
Monarxning davlatdagi mavqeini tavsiflovchi formula. - Principium - dimidium totius.
[Principium - dimidium totius].
Boshlanish hamma narsaning yarmi (har bir biznes). - Probatum est.
[Probatum est].
Tasdiqlangan; qabul qildi. - Menga laboratūrum esse non sordĭdi lucri causā promitto.
[Menga laboraturum esse non sordidi lyukri ka "o'za va'da bering].
Men nafrat uchun ishlamayman, deb va'da beraman.
Polshada doktorlik darajasini olayotganda qabul qilingan qasamyoddan. - Putantur homĭnes plus in aliēno negotio vidēre, quam in suo.
[Putantur g homines plus in alieno negocio videre, kvam in suo].
Odamlar o'zlarining biznesidan ko'ra birovning ishida ko'proq narsani ko'radilar, ya'ni tomondan bu har doim ko'proq ko'rinadi, deb ishoniladi. - Qui tacet, consentīre viētur.
[Kvi tatset, konsentire videtur].
Jim turgan odam rozi bo'ladi shekilli.
Chorshanba rus tilidan "Sukut - rozilik belgisidir" degan maqol. - Quia nomĭnor leo.
[Quia nominor leo].
Chunki meni sher deb atashadi.
Rim fabulisti Fedr (miloddan avvalgi 1-asr oxiri - milodiy 1-asrning birinchi yarmi) ertagidan so'zlar. Arslon va eshak ovdan keyin o‘ljani baham ko‘rishdi. Sher hayvonlarning shohi sifatida bir ulushni oldi, ikkinchisi - ovning ishtirokchisi sifatida, uchinchisi esa, "chunki men sherman" deb tushuntirdi. - Quod erat demonstrandum (q. e. d.).
[Quod erat demonstrandum]
Q.E.D.
Dalilni to'ldiradigan an'anaviy formula. - Quod licet Jovi, non licet bovi.
[Kvod litset Yovi, non litset bovi].
Yupiterga ruxsat berilgan narsa buqaga ruxsat etilmaydi.
Qadimgi afsonaga ko'ra, Yupiter buqa shaklida Finikiya qiroli Agenor Evropaning qizini o'g'irlab ketgan. - Quod tibi fiĕri non vis, altĕri non fecris.
[Kvod tibi fieri non vis, alteri non fetseris].
O'zingiz qilishni xohlamagan ishni boshqalarga qilmang.
Bu ibora Eski va Yangi Ahdda uchraydi. - Quos Juppĭter perdĕre vult, dementat.
[Kvos Yuppiter perdere vult, dementat].
Yupiter kimni yo'q qilishni xohlasa, uni aqldan mahrum qiladi.
Bu ibora noma'lum yunon muallifining fojiasidan bir parchaga qaytadi: "Agar xudo odamga baxtsizlik tayyorlasa, u birinchi navbatda u bilan bahslashadigan fikrini tortib oladi". Yuqorida keltirilgan bu fikrning yanada ixchamroq talqini birinchi marta ingliz filologi U.Barns tomonidan 1694 yilda Kembrijda nashr etilgan Evripid nashrida berilgan ko'rinadi. - Quot capta, tot sensus.
[Kapitan kvotasi, bu sensus].
Qancha odam, shuncha fikr. - Rarior corvo albo est.
[Rario corvo albo est].
Oq qarg'aga qaraganda kamroq. - Repetitio est mater studiōrum.
[Materyal studioumni takrorlash].
Takrorlash - o'rganishning onasi. - Requiescat tez sur'atda! (JOYI JANNATDA BO'LSIN.).
[Rekvieskat tezlikda!]
Joylari tinch bo'lsin!
Lotincha qabr toshidagi yozuv. - Sapienti o'tirdi.
[Sapienti o'tirdi].
Tushungan odamga yetarli. - Scientia est potentia.
[Science est potencia].
Bilim - bu kuch.
Ingliz faylasufi, ingliz materializmining asoschisi Frensis Bekon (1561–1626) bayonotiga asoslangan aforizm. - Scio me nihil scire.
[Scio me nig x il scire].
Men hech narsani bilmasligimni bilaman (Sokrat). - Sero venientĭbus ossa.
[Sero vanientibus ossa].
Kech kelganlar (qolgan) suyaklar. - Si duo faciunt idem, non est idem.
[Si duo faciunt idem, non est idem].
Agar ikki kishi bir xil ish qilsa, bu bir xil narsa emas (Terentiy). - Si gravis brevis, Si longus levis.
[Dengiz Gravis Brevis, dengiz Longus Lyuis].
Agar og'riq og'riqli bo'lsa, u uzoq emas, agar u uzoq bo'lsa, unda chidab bo'lmas.
Epikurning bu pozitsiyasini keltirgan Tsitseron o'zining "Eng oliy yaxshilik va eng yomon yovuzlik to'g'risida" risolasida uning nomuvofiqligini isbotlaydi. - Si tacuisses, philosphus mansisses.
[Si takuisses, philosophus mansisses].
Agar siz jim bo'lsangiz, faylasuf bo'lib qolasiz.
Boetiy (taxminan 480-524 yillar) “Falsafaning tasallisi haqida” kitobida faylasuf degan unvon bilan maqtangan odam uni yolg‘onchi deb qoralagan odamning tanbehini uzoq vaqt indamay tinglagani va Nihoyat, masxara bilan so'radi: “Endi men haqiqatan ham faylasuf ekanligimni tushundingizmi?”, “Intellexissem, si tacuisses” deb javob berdi. - Si tu esses Helĕna, ego vellem esse Parij.
[Si tu esses G x elena, ego wellem esse Parij].
Agar siz Elena bo'lsangiz, men Parij bo'lishni xohlardim.
O'rta asr sevgi she'ridan. - Siz vis amari, aka!
[Si vis amari, ama!]
Agar siz sevilishni istasangiz, seving! - Si vivis Romaé, Romano vivito ko'proq.
[Si vivis Rim, Romano vivito ko'proq].
Agar Rimda yashasangiz, Rim odatlariga ko'ra yashang.
Novolatinskaya she'riy so'zlari. Chorshanba rus tilidan "Ustavingiz bilan g'alati monastirga boshingizni tiqib qo'ymang" degan maqol. - Sic tranzit gloria mundi.
[Sic Transit Gleria Mundi].
Dunyoviy shon-shuhrat shunday o'tadi.
Bu so'zlar bilan ular tayinlanish marosimida bo'lajak papaga murojaat qilib, er yuzidagi kuchning xayoliy tabiatining belgisi sifatida uning oldida bir parcha matoni yoqib yuborishadi. - Ovozsiz oyoqlar.
[Silent leges inter arma].
Qurollar orasida qonunlar jim (Livy). - O'xshash gaudet.
[Oʻxshatish].
kabi quvonadi.
Rus tiliga mos keladi. "Baliqchi baliqchini uzoqdan ko'radi" maqol. - Har tomonlama lucet.
[Sol omnibus lucet].
Quyosh hamma uchun porlaydi. - Sua cuque patria jucundissima est.
[Sua kuikve patria yukundissima est].
Har kim uchun o'z vatani eng yaxshisidir. - Sub rosa.
[Sub atirgul].
"Atirgul ostida", ya'ni yashirincha, yashirincha.
Atirgul qadimgi Rimliklar orasida sir timsoli edi. Agar atirgul ovqatlanish stoli ustidagi shiftga osilgan bo'lsa, unda "atirgul ostida" aytilgan va qilingan hamma narsa oshkor etilmasligi kerak edi. - Terra incognita.
[Terra inkognita].
Noma'lum er (majoziy ma'noda - notanish hudud, tushunarsiz narsa).
Qadimgi xaritalarda bu so'zlar o'rganilmagan hududlarni bildirgan. - Tertia vigilia.
[Tertia vigilia].
"Uchinchi gvardiya".
Tungi vaqt, ya'ni quyosh botishidan to quyosh chiqishigacha bo'lgan vaqtni qadimgi rimliklar harbiy xizmatdagi soqchilarni almashtirish muddatiga teng bo'lgan to'rt qismga, ya'ni hushyorlik deb atashgan. Uchinchi hushyorlik - yarim tundan erta tonggacha bo'lgan vaqt oralig'i. - Tertium noto'g'ri.
[Tercium non datur].
Uchinchisi yo'q.
Formal mantiq qoidalaridan biri. - Mundi teatri.
[Teatrum mundi].
Jahon arenasi. - Timeo Danaos va dona ferentes.
[Timeo Danaos va dona ferentes].
Men daniyaliklardan, hatto sovg'a olib keladiganlardan ham qo'rqaman.
Ruhoniy Laokoonning so'zlari, yunonlar (Danaans) tomonidan Minervaga sovg'a sifatida qurilgan ulkan yog'och otga ishora qiladi. - Totus mundus agit histriōnem.
[Totus mundus agit g x istrionem].
Butun dunyo spektakl o'ynayapti (butun dunyo aktyorlar).
Shekspirning Globus teatridagi yozuv. - Tres faciunt collegium.
[Tres faciunt kollegium].
Kengashni uchtadan tashkil qiladi.
Rim huquqining qoidalaridan biri. - Una hirundo non facit ver.
[Una g x irundo non facit ver].
Bitta qaldirg'och bahor qilmaydi.
U "bir harakat bilan juda shoshqaloqlik bilan hukm qilinmasligi kerak" ma'nosida qo'llaniladi. - Una ovoz.
[Una wotse].
Bir ovozdan. - Urbi va orbi.
[Urbi va orbi].
"Shahar va dunyoga", ya'ni Rimga va butun dunyoga, umumiy ma'lumot uchun.
Yangi papani saylash marosimida kardinallardan biri tanlanganni mantiya bilan kiyintirib, quyidagi iborani aytishi kerak edi: "Men sizni Rim papasining qadr-qimmati bilan kiyintiraman, siz shahar va dunyo oldida turasiz". Hozirda Rim papasi sodiqlarga yillik murojaatini shu ibora bilan boshlaydi. - Uus est optimus magister.
[Us est optimus master].
Tajriba - eng yaxshi o'qituvchi. - Ut amēris, amabĭlis esto.
[Ut ameris, amabilis esto].
Sevimli bo'lish, sevgiga loyiq bo'lish (Ovid).
"Sevgi san'ati" she'ridan. - Ut salūtas, ita salutabĕris.
[Ut salutas, ita salutaberis].
Siz qanday salomlashsangiz, sizni ham shunday kutib olishadi. - Ut vivas, igĭtur vigla.
[Ut vivas, igitur vigil].
Yashash uchun ehtiyot bo'ling (Horace). - Vademekum (Vademecum).
[Vade mekum (Vademekum)].
Men bilan yuring.
Bu cho'ntak deb ataldi ma'lumotnoma, ko'rsatgich, ko'rsatma. Uning bunday xarakterdagi asariga birinchi bo'lib bu nomni 1627 yilda yangi lotin shoiri Lotix bergan. - Vae soli!
[Va shunday "li!]
Yolg'izlarning holiga voy! (Injil). - Veni. vidi. Vici.
[Vani. Qarang. Vici].
keldi. Ko'rgan edi. Mag'lubiyatga uchragan (Sezar).
Plutarxning so'zlariga ko'ra, bu ibora bilan Yuliy Tsezar o'zining do'sti Amintiyga yozgan maktubida miloddan avvalgi 47 avgustda Pontiya qiroli Farnaks ustidan qozonilgan g'alaba haqida xabar beradi. e. Suetoniusning xabar berishicha, bu ibora Pont g'alabasi paytida Qaysarning oldiga olib boriladigan taxtada yozilgan. - So'z bilan harakat, misol trahunt.
[Verba harakat, ibratli trag x unt].
So'zlar hayajonga soladi, misollar o'ziga tortadi. - To'g'ridan-to'g'ri, so'zsiz.
[Verba volant, script manant].
So'zlar uchib ketadi, yozuv qoladi. - Vertas tempris filia est.
[Veritas temporis filia est].
Haqiqat zamon qizi. - Vim vi repellĕre licet.
[Wim wi rapeller litse].
Zo'ravonlikni kuch bilan qaytarishga ruxsat beriladi.
Rim fuqarolik huquqining qoidalaridan biri. - Vita brevis est, ars longa.
[Vita brevis est, ars lenga].
Hayot qisqa, san'at abadiy (Gippokrat). - Vivat Akademiyasi! Qadrli professorlar!
[Vivat Akademiyasi! Jonli professorlar!]
Universitet yashasin, professorlar omon bo'lsin!
"Gaudeamus" talabalar madhiyasidan bir satr. - Vivre est cogitare.
[Vivere est cogitare].
Yashash - o'ylash.
Volter shior qilib olgan Tsitseronning so'zlari. - Vivre est militare.
[Vivere est militare].
Yashash - bu kurash (Seneka). - Víx(i) et quém dedĕrát cursúm fortúna perégi.
[Viks(i) et kvem dederat kursum fortune pereghi].
Men hayotimni o'tkazdim va taqdir menga tayinlagan yo'ldan yurdim (Virgil).
Aeneasdan keyin o'z joniga qasd qilgan Didoning o'lim so'zlari, uni tashlab, Karfagendan suzib ketdi. - Volens nolens.
[Volens nolens].
Willy-nilly; xohlayman - xohlamayman.
Lotin qanotli iboralar darslikdan olingan.
Tsezar ad Rubikonem(SEZAR AD RUBIKONEM).
Rubikon oldidan Sezar (qaytarib bo'lmaydigan qaror qabul qilishdan oldin odam haqida).
Cisalpine Gallia provinsiyasida Rim legionlariga qo'mondonlik qilgan Yuliy Tsezar yagona hokimiyatni qo'lga olishga qaror qildi va o'z qo'shinlari bilan viloyatning tabiiy chegarasi bo'lib xizmat qilgan Rubikon daryosidan o'tdi. Bu bilan u qonunni buzdi, unga ko'ra prokonsul qo'shinlarni faqat Italiyadan tashqarida boshqarish huquqiga ega edi. Rubikonni kesib o'tish Rim Senati bilan urushning boshlanishi edi.
Tsezar sitrasi Rubikonem(SEZAR ZITRA RUBIKONEM).
Rubikonning narigi tomonida Sezar (muhim vazifani muvaffaqiyatli bajargan odam haqida).
Calvitium non est vitium, sed prudentiae indicium.(CALVICIUM NON EST VICIUM, SED PRUDENTIA INDICIUM).
Kallik illat emas, balki donolik dalilidir.
Maqol.
Cantus cycneus(CANTUS CYKNEUS).
Oqqush qo'shig'i.
Tsitseron: "... o'zlarini bag'ishlagan Apollondan bashorat sovg'asini olgan oqqushlar o'zlari uchun qanday yaxshi o'lim bo'lishini oldindan bilib, qo'shiq va quvonch bilan o'lishlari kabi, barcha yaxshi va donolar ham shunday bo'lishi kerak. ." Esxil (miloddan avvalgi 525-456 yillar): "U, xuddi oqqush kabi, oxirgi o'lim shikoyatini kuyladi" (Agamemnon bilan birga o'ldirilgan asir troyan payg'ambar Kassandra haqida).
Caritas va pax(CARITAS AT PAX).
Hurmat va tinchlik.
Bugungi kun bilan yashash(BUGUNGI KUN BILAN YASHASH).
Kunni ushlang, ya'ni. lahzani qo'lga kiriting, lahzani qo'lga kiriting.
Epikur shiori. Horace: "Kundan unumli foydalaning, eng kamida kelajakka ishoning."
Carthago delenda est(CARTAGO DALANDA ECT).
Karfagenni yo'q qilish kerak, ya'ni. chidab bo'lmas yovuzlikni yo'q qilish kerak.
Kasta est, quam nemo, rogavit(CASTA EST, KVAM NEMO ROGAVIT).
Poklik hech kim xohlamagan narsadir.
Ovid: "Jasorat bilan, go'zallar! Faqat izlanmagan odam pokdir; Kimning aqli tez bo'lsa, o'zi o'lja qidiradi".
Castis omnia Casta.(CASTIS OMNIA CASTA).
Toza hamma narsa toza ko'rinadi. Yoki: Beg'ubor uchun hamma narsa beg'ubordir.
Causa finita est(FINITA ECT SABAB).
Ish tugadi.
Sababi shunchaki(KAUZA YUSTA).
Uzrli sabab.
Kadas g'or(KAVE NE CADAS).
Yiqilishdan ehtiyot bo'ling.
Odatdagidek ichida qadimgi Rim g'alaba qozongan qo'mondonning aravasi orqasida davlat quli qo'yildi, u zafarli yurish paytida g'alaba qozonganga bu iborani juda mag'rur bo'lmasligi va u xudo emas, balki faqat odam, o'lik ekanligini eslab qolmasligi uchun baqirdi. .
Tsenzura yo'qligi(Tsenzura MORUM).
Axloq qo'riqchisi.
Albatta, imkonsizdir.(CERTUM, KVIA IMPOSSIBLE EST).
To'g'ri, chunki bu mumkin emas.
Ma'lum senseo(CETERUM CENSEO).
Va bundan tashqari, menimcha; ammo, menimcha.
Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.(CETERUM SENSEO CARTGINEM ESSE DELENDAM).
Bundan tashqari, men Karfagenni yo'q qilish kerak, deb hisoblayman.
Plutarxning xabarida bo'lgan Katonning so'zlari: "Aytishlaricha, Katon, Senatda nima deyishi kerak bo'lsa ham, har safar qo'shib qo'ydi:" Va bundan tashqari, men Karfagen bo'lmasligi kerak deb hisoblayman. "Pliniy oqsoqolga aytdi. Xuddi shu narsa: Karfagendan nafratlangan va avlodlar xavfsizligiga g'amxo'rlik qilgan Katon, Senatning har bir yig'ilishida, nima muhokama qilinmasin, Karfagenni yo'q qilish kerak deb baqirdi.
Probandodagi sirkul.(PROBANDODAGI CIRCULUS).
Isbotdagi doira - mantiqiy xato, bu isbotlanishi kerak bo'lgan narsa dalil sifatida berilganligida yotadi; shafqatsiz doira; chiqish yo'li bo'lmagan vaziyat.
klavum klavo(KLYAVUM KLYAVO).
Qoziq bilan qoziq (nokaut).
Tsitseron: "Ba'zilar eski sevgini qoziqli qoziq kabi sevgi bilan urish kerak deb o'ylashadi."
Chorshanba ruscha: Olov bilan olovga qarshi kurash.
Cloaca maksimal(CLOSACA MAXIMA).
Ajoyib kloaka.
Shunday qilib, qadimgi Rimda shahar kanalizatsiyasini olib tashlash uchun katta kanal nomi bo'lgan.
Kogitationis poenam nemo patitur.(KOGITATIONIS PONAM NEMO PATITUR).
Hech kim fikrlash uchun jazolanmaydi.
Rim huquqining pozitsiyasi.
Cogito, ergo sum(COGITO, ERGO SUM).
O'ylaymanki, men shundayman.
Rene Dekart (1596-1650) falsafasining printsipi.
To'liq va'da(TO'LIQ VA'DA).
Va'dangizni bajaring.
Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur.(CONCORDIA PARVE RES KRESKUNT, DISCORDIA MAXIME DILYABUNTUR).
Kelishuv (va) bilan kichik davlatlar (yoki ishlar) o'sib boradi, nifoq bilan (va) buyuklari yo'q qilinadi.
Sallust "Yugurt urushi" da Numidiya qiroli Mitsipsa (miloddan avvalgi 2-asr) o'lim yaqinlashayotganini his qilib, o'zining yosh o'g'illariga va ularning homiysi etib tayinlangan jiyani Jugurtaga murojaat qilgan nutqini keltiradi: "Men sizga bir narsani qoldiraman. Agar yaxshi bo'lsang kuchli bo'ladi, yomon bo'lsang zaif bo'ladi, chunki kelishuv bilan kichik davlatlar ham o'sib boradi, kelishmovchilik bilan hatto eng kattalari ham parchalanadi.
konsortsium omnis vitae.(KONSORSIUM OMNIS VITE).
Butun hayot hamdo'stligi; umrbod sheriklik.
Manba Rim huquqidagi nikohning ta'rifi: "Erkak va ayolning ittifoqi, butun hayotning umumiyligi, ilohiy va insoniy qonunlarda birlik".
Consuetude est altera natura (CONSUETUDO EST ALTERA NATURA).
Odat ikkinchi tabiatdir.
Tsitseron: "Odat, xuddi o'ziga xos ikkinchi tabiatni yaratadi."
Chorshanba:"Yuqoridan berilgan odat bizga, Baxt o'rnini bosadi" (A. S. Pushkin).
Kontra bonos odatlari. (CONTRA BONOS MORES).
Yaxshi axloqqa qarshi; axloqsiz.
Contra jus et fas(CONTRA YUS ET FAS).
Insoniy va ilohiy huquqlarga qarshi; adolatli va muqaddas hamma narsaga qarshi.
Qarama-qarshi nisbat(QARShI DIET).
Sog'lom fikrga qarshi.
Kopiya ciborum subtilitas animi impeditur(COPIA CIBORUM SUBTILITAS ANIMI IMPEDITUR).
Ko'p ovqat ongning nozikligiga xalaqit beradi.
Senecadan.
Chorshanba ruscha: To'liq qorin ilmga kar bo'ladi.
Cornu Copiae (CORNU COPIE).
Kornukopiya.
Bu ibora ko'pincha Rim yozuvchilarida uchraydi. Uning kelib chiqishi chaqaloq Zevsni echki suti bilan emizgan Amalteya nimfa haqidagi yunon afsonasi bilan bog'liq. Echki shoxini daraxtga sindirdi va Amaltiya uni mevalar bilan to'ldirib, Zevsga taklif qildi. Qudratli xudoga aylangan Zevs uni oziqlantirgan echkini yulduz turkumiga, shoxini esa ajoyib “moʻllik shoxi”ga aylantirdi.
Optimal yomon yomonlik(CORRUPTION OPTIMI PESSIMA).
Yaxshilikning qulashi eng yomoni.
Crambe bis cocta (KRAMBE BIS COCT).
Ikki marta qaynatilgan karam; isitiladigan karam (zerikarli takrorlanadigan narsa haqida).
Yuvenal "Satiralarda" bir xil qiroatlarning cheksiz takrorlanishi haqida gapirib, shunday deb yozgan edi: "Isitilgan karam kambag'allarning o'qituvchilarini o'ldiradi". Ular "Ikki marta karam - o'lim" degan yunon maqolini nazarda tutgan.
Cras, cras, semper cras, sic evadit aetas.(KRAS, KRAS, SEMPER KRAS, SIK EVADIT ETAS).
Ertaga, ertaga, har doim ertaga - hayot shunday o'tadi.
Rahmat, posteri! KREDIT, POSTERY!
Ishoning, avlodlar!
G o r a ts va mendan.
Credo, quia absurdum (est). (CREDO, KVIA ABSURDUM (EST)).
Men ishonaman, chunki bu kulgili.
Xristian ilohiyotchisi Tertullianning (taxminan 160 - c. 220) so'zlaridan bir parcha: "Va Xudoning O'g'li vafot etdi; bu imonga loyiqdir, chunki bu bema'nilikdir. Va u dafn qilindi va yana tirildi: bu aniq, chunki bu mumkin emas."
Albatta, aqlli. (CREDO, UT INTELLIGAM).
tushunishga ishonaman.
Bu so'z ilohiyotchi va faylasuf Anselm Kenterberi (1033-1109) ga tegishli.
Yaxshiyamki?(KUI BONO?)
Kimga foyda? Bundan kim foyda ko'radi?
Tsitseron Rim xalqi eng adolatli va eng donishmand sudya deb hisoblagan mashhur konsul Kassiy (miloddan avvalgi 127-asr) jinoiy sud ishlarida hamisha: “Bundan kimga naf ko‘rdi?” degan savolni ko‘targaniga ishora qildi.
Qiziqmi?(KUI PRODEST?)
Kimga foyda?
Cur, quomodo, quando?(KUR, KVOMODO, KWANDO?)
Nega, qanday, qachon?
Savollarning ritorik sxemasining fragmenti.
Lotin tili mavjud bo'lgan eng olijanob tildir. Balki o'lganligi uchundir? Lotin tilini bilish utilitar mahorat emas, bu hashamatdir. Siz gapirmaysiz, lekin jamiyatda porlaysiz ... Bunchalik taassurot qoldirishga yordam beradigan til yo'q!
1.
Scio me nihil scire
[scio me nikhil scire]
"Men hech narsani bilmasligimni bilaman", Platonning so'zlariga ko'ra, Sokrat o'zi haqida shunday gapirgan. Va u bu fikrni tushuntirdi: odamlar odatda nimanidir bilishlariga ishonishadi, lekin ular hech narsani bilmaydilar. Shunday qilib, ma'lum bo'lishicha, men o'zimning nodonligimni bilib, hammadan ko'proq narsani bilaman. Tuman va aks ettiruvchi shaxslarni to'ldirishni yaxshi ko'radiganlar uchun ibora.
2. Cogito ergo sum
[kogito, ergo sum]
"Men o'ylayman, shuning uchun men borman" - bu zamonaviy G'arb ratsionalizmining asosiy elementi bo'lgan Rene Dekartning falsafiy bayonoti.
"Cogito ergo sum" Dekart g'oyasining yagona formulasi emas. Aniqroq aytganda, ibora “Dubito ergo cogito, cogito ergo sum” kabi yangraydi - “Men shubha qilaman, keyin o'ylayman; O'ylaymanki, men shundayman." Shubha, Dekartning fikricha, fikrlash usullaridan biridir. Shuning uchun bu iborani "Men shubha qilaman, shuning uchun men mavjudman" deb ham tarjima qilish mumkin.
3. Omnia mea mecum porto
[omnia mea mecum porto]
"Men hamma narsani o'zim bilan olib yuraman." Rim tarixchilarining aytishicha, yunonlarning Priene shahri forslar tomonidan zabt etilgan kunlarda, donishmand Byant og'ir mol-mulkni zo'rg'a ko'tarib, qochoqlar olomonining orqasidan xotirjamlik bilan engil yurgan. Narsalari qayerdaligini so'rashganda, u jilmayib: "Menda hamma narsa bor, men doimo o'zim bilan olib yuraman", dedi. U yunon tilida gapirdi, lekin bu so'zlar bizga lotincha tarjimada etib keldi.
Ma'lum bo'lishicha, tarixchilar qo'shimcha qiladilar, u haqiqiy donishmand bo'lgan; yo'lda barcha qochqinlar o'z mulklarini yo'qotdilar va tez orada Biant ularni olgan sovg'alari bilan oziqlantirib, shahar va qishloqlarda ularning aholisi bilan ibratli suhbatlar olib bordi.
Demak, insonning ichki boyligi, bilimi va aqli har qanday mulkdan muhimroq va qimmatroqdir.
4. Dum spiro, spero
[dum spiro, spero]
Aytgancha, bu ibora ham suv osti maxsus kuchlarining shiori - Rossiya dengiz flotining jangovar suzuvchilari.
5. Errare humanum est
[errare humanum est]
"Xato qilish insondir" - Seneka Sr aforizmi. Darhaqiqat, bu aforizmning faqat bir qismi, to'liq ma'noda shunday yangraydi: "Errare humanum est, stultum est in errore perseverare" - "Adashish inson tabiatiga xosdir, lekin xatolarida davom etish ahmoqlikdir".
6. Ey tempora! Ko'p narsalar haqida!
[tempora haqida, odatlar haqida]
“Ey zamonlar! Ey odob! - Rim notiqligining cho'qqisi hisoblangan "Katilinga qarshi birinchi nutq" dan Tsitseronning eng mashhur ifodasi. Senat yig'ilishida fitna tafsilotlarini ochib bergan Tsitseron bu ibora bilan Senatda hech narsa bo'lmagandek paydo bo'lishga jur'at etgan fitnachining beadabligidan va hokimiyatning harakatsizligidan g'azablangan.
Odatda, axloqning tanazzulini bildiruvchi, butun bir avlodni qoralovchi ibora ishlatiladi. Biroq, bu ibora kulgili hazilga aylanishi mumkin.
7. In vino veritas, in aqua sanitas
[in vino veritas, in aqua sanitas]
"Haqiqat sharobda, salomatlik suvda" - bu so'zning birinchi qismini deyarli hamma biladi, lekin ikkinchi qismi unchalik ma'lum emas.
8. Homo homini lupus est
[homo hominy lupus est]
"Odam odamga bo'ri" - Plavtning "Eshaklar" komediyasidagi maqol iborasi. Ular insoniy munosabatlarni faqat xudbinlik va adovat ekanligini aytmoqchi bo'lganlarida foydalanadilar.
Bu ibora Sovet davri kapitalistik tuzumni xarakterlaydi, undan farqli o'laroq, kommunizm quruvchilar jamiyatida inson insonga do'st, o'rtoq va birodardir.
9. Per aspera ad astra
[per aspera ed astra]
"Yulduzlarga qiyinchilik orqali". "Ad astra per aspera" - "Tikanlar orqali yulduzlarga" varianti ham qo'llaniladi. Ehtimol, eng she'riy lotincha so'z. Uning muallifligi qadimgi Rim faylasufi, shoiri va davlat arbobi Lutsiy Anney Senekaga tegishli.
10. Veni, vidi, vici
[veni, qarang, vichi]
"Men keldim, ko'rdim, zabt etdim", deb yozgan Gay Yuliy Tsezar o'zining do'sti Amintiyga Qora dengiz qal'alaridan biri ustidan qozonilgan g'alaba haqida yozgan maktubida. Suetoniusning so'zlariga ko'ra, aynan shu so'zlar Qaysarning g'alabasi paytida ushbu g'alaba sharafiga ko'tarilgan taxtada yozilgan.
11. Gaudeamus igitur
[gaudeamus igitur]
“Shunday ekan, mazza qilaylik” – barcha zamonlar va xalqlarning talaba madhiyasining birinchi qatori. Madhiya o'rta asrlarda yaratilgan G'arbiy Yevropa va cherkov-asket axloqiga zid ravishda, u hayotni quvonchlari, yoshligi va ilmi bilan ulug'lagan. Bu qo'shiq vagantlar - o'rta asrlar sargardon shoirlari va qo'shiqchilarining ichimlik qo'shiqlari janriga borib taqaladi, ular orasida talabalar ham bor edi.
12.
Dura lex, sed lex
[ahmoq leks, qayg'uli lex]
Bu iboraning ikkita tarjimasi bor: “Qonun qattiq, lekin bu qonun” va “Qonun qonundir”. Ko'pchilik bu ibora Rim huquqi davriga tegishli deb o'ylaydi, ammo unday emas. Maksim o'rta asrlarga borib taqaladi. Rim huquqida qonunning harfini, qonun ustuvorligini yumshatishga imkon beruvchi shunchaki moslashuvchanlik mavjud edi.
13. Si vis pacem, para bellum
[se vis packem para bellum]
14. Repetitio est mater studiorum
[takrorlash est mater studio]
Lotinlar tomonidan eng sevimli maqollardan biri rus tiliga ham "Takrorlash - o'rganishning onasi" maqoli bilan tarjima qilingan.
15. Amor tussisque non celantur
[amor tusisque non tselantur]
"Sevgi va yo'talni yashira olmaysiz" - aslida lotin tilida sevgi haqida juda ko'p iboralar mavjud, ammo bu bizga eng ta'sirli ko'rinadi. Va kuzni kutish bilan bog'liq.
Oshiq bo'ling, lekin sog'lom bo'ling!