Xorijiy so'zlarning lug'ati ma'nosi va onlayn ma'nosi. Rossiyada qarzga olingan so'zlar

Qarzga olingan so'zlarning misollari: Motel ishchisi, motel, konfetsiyasi, Olivier, Jam, Latte, buldozer. L.P-ni chet ellik so'zlar bilan ko'proq misollar ko'ring. KriSin, N.G. Komleva.

Qarz olish so'zlari

Boshqa tillardan so'zlarni qarz olish sabablari texnik va texnologik taraqqiyot bilan bog'liq - dunyodagi yangi texnologiyalar, ixtirolar, ob'ektlar, kontseptsiyalar paydo bo'lishi, chunki rus tilida hech qanday so'z yo'q.

Qarz olganda, boshqa odamlarning so'zlari shonietik, morfologik, morfema va semantik o'zgarishlardan boshlanadi. Bu qarz so'zlarining "o'rinbosar" so'zlari rus tilida ustunlik va qoidalarga ulangan. Maktab darsliklarining alohida mualliflari Rossiya tilidagi alohida mualliflar qarzga olingan va xorijiy nutq tushunchalarini baham ko'rishmoqda. Agar qarzga olingan so'z "O'zgarish bilan" rus tilining lug'ati "lug'atiga kelsa, chet el so'zi deyarli o'zgarmaydi, o'ziga xos fonietik, morfologik va boshqa xususiyatlarni saqlab turadi.

Zamonaviy rus tilida juda ko'p qarzga olingan so'zlar. Ularning aksariyati rus tilida kuchli ildiz otgan va zamonaviy so'z haqida so'zlarning tili uchun ruslarga kimlik sifatida qabul qilinadi. Ularning haqiqiy kelib chiqishi etimologik tahlilni ko'rsatadi.

Qarz olish jarayoni qadimgi rus tilida boshlangan va hozirda sodir bo'layotgan. Lotin, Finno-Igri, Yunon, turkiy, polyak, golland, nemis, frantsuz, ingliz tilidan olingan so'zlar. Odamlarning ismlarini, geografik ismlari, oylari, cherkov nuqtai nazarlarini qarzga oldi. Ba'zi bir qarzga olingan so'zlar eskirgan ro'yxatga o'tishdi: Varvan, Berxet, shahar, quvnoq, golbol va boshqalar.

Qarz olish morfem

Rus tilida, nafaqat so'zlar butunlay qarzga olingan, balki so'zni shakllantirishga ta'sir qiladigan va yangi so'zlarni tug'diradigan so'zlar (morfemalar). Biz ba'zi xorijiy konsollar va xorijiy litsixlarni ro'yxatga olamiz, chunki har bir narsa uchun biz so'zlarning namunalarini keltiramiz.

Qarz olish uchun konollar

• axisdagi, amorf, qo'llash, aritmiya, noma'lum, befarqlik, ateist.
• antivirga qarshi, anhestere, antitez.
• arxivlar arxivlangan, arximiloner, arxiepiskop.
• pan-Panmerican, Pantleyvizm, Ahlpidemiya.
• degeneratsiya, tanazzulga etish, parchalanish, demontaj qilish, demogizatsiya, demotivatsiya.
• sONEZEZINFESSIYA, DISROASIYALASH, Azmadiizatsiya.
• qulaylik, diskvalifikatsiya, nomutanosiblik, disfunktsiya.
• - - desertsatsiya, notekislik.
• qarama-qarshi, inqilob, kontrabanda, kontrab olish, inqilob, inqilob.
• transatlantik, trans-evropalik, transollar.
• ultra-ultratovush, ultrabrin, ultraal, ultrabin, tendentsiya.
• va boshqalar...

Qarz olish uchun qisqichbaqalar

• -mon - bu anarxizm, kollektivizm, kommunizm.
• sharq sutalovchi, martaba, haydovchi, parashutchi.
• -Sirov - - malay, mexanizatsiya, xayolot.
• -Er-- brakoner, otliq, mutaxassis, odam.
• va boshqalar...

Qarz olish xorijiy so'zlarni tilning rivojlanishiga yordam beradi. Qarz olish dunyo xalqlarining yaqin aloqasi, rivojlangan aloqa tizimi, xalqaro kasbiy hamjamiyatlarning mavjudligi va boshqalarning mavjudligi bilan bog'liq.

Egamli so'zlar dunyoning turli tillarida mutlaqo. Ular mamlakatlarning har qanday o'zaro ta'siri bilan kelishadi. Ushbu maqola qarzga olingan so'zlarni aniqlashga va ularni qanday ajratish kerakligini aniqlashga yordam beradi.

Bilan aloqada

Qarzga olingan so'zlarning lug'ati

Rossiyada qarzga olingan so'zlar Boshqa mamlakatlar vakillari bilan munosabatlar, xalqlar ham shunga o'xshash va nutq yaxshilanganda paydo bo'ladi. Qarzga olingan so'z boyligi muhim kontseptsiya bo'lmaganda paydo bo'ladi.

Boshqa tillardan qarz olish, ular kiradigan nutqni sezilarli darajada to'ldiradi, odamlarni bir-biriga yaqinlashtiradi, nutqdagi xalqaro nuqtai nazardan chet elliklarni tushunish osonlashadi.

Qarzli so'zlar lug'atida turli vaqt davomida rus tillarida rus tiliga kelgan ajoyib so'zlarni o'z ichiga oladi. Qiymati Ular juda to'liq aniqlanadi, etimologiya tushuntiriladi. Birinchi harfda, odatdagi lug'atdagi kabi so'zni topish mumkin.

Boshqa tillardan olingan so'zlar

Qarama-qarshi ish tutgan xorijiy ma'ruzachilar. Ba'zilar amalga oshadilar, rus tilidagi dialekt (masalan, sendvich) orqali o'zgarib, boshqalari o'zgarmaydi, asl holatda (yorqin naush so'zi).

Qarz olingan so'zlar slavyan va neslaviyaga bo'lingan. Masalan, slavyan plyajlari, Chexiya, Ukraina, Staroslavlyanskiy, Polsha va boshqalar. Nestlavian - Finno-Ugorskiy, german, skandinaviya, turkiy va boshqalar.

Rus tilida chet tilidagi so'zlar ro'yxati

Qarzga olingan so'zlar, ularning aksariyatida rus tilidagi barcha qoidalarini o'zgartirishga majbur bo'ladi: fonetik va morfologik jihatdan. Vaqt o'tishi bilan bunday atamalar kundalik hayotda juda mustahkam bo'lib, eng ko'p begona deb hisoblashni to'xtatadi. Masalan, so'zlar "Maktab", "Shakar", "Faol", "Banya", "Artel", Dastlab boshqalar boshqa lavozimlardan rus tiliga olib borilgan, faqat endi ular ruslarga qabul qilinadi.

Diqqat! Boshqalardan qarz oldi NAMACHCHI so'zlari sezilarli darajada o'zgarishi mumkin: faqat faqat tugadi, boshqalari esa musobaqani o'zgartirishi mumkin, boshqalari hatto ma'nosini o'zgartiradilar.

Konservatoriya, konservativ, konservalangan taomlarni ko'rib chiqing.

Bir qarashda, ularning qadriyatlari butunlay boshqacha, hatto bu uchta iboralar butunlay turli xil mamlakatlardan kelgan, ammo ularda umumiy bir qarashda ham ajoyib narsa bor. ular yozishga o'xshash.

Bu juda oddiy tushuntiriladi. Bizning dialektamizda ular italyan, frantsuz va lotin tilidan kelishdi. Va ular uchun ular o'zlari uchun bitta muddat lotin tilidan kelib chiqqan, degan ma'noni anglatadi.

Muhim! Har qanday so'zning leksik ma'nosini to'g'ri aniqlash uchun siz qaerdan olib kelganini bilishingiz kerak.

Agar ishonch bo'lmasa, ibora boshqa tillardan kelib chiqadi yoki noto'g'ri rus, lug'atlar daromad keltiradi, bu erda nafaqat qiymati, balki paydo bo'lishi.

Quyidagi ravshanlik uchun berilgan. rus tilida qarzga olingan so'zlarga misollar:

Inoyatli so'zlar

Ko'pincha siz izohni xorijiy so'zni eshitishingiz mumkin. Bu erda nima bor vaUlar nimani tasavvur qilishadi?

Yashash so'zlari boshqa lahjalardan o'tish shartlari. Qarzga olingan so'zlarning kiritilishi ikki jihatdan uchraydi: suhbat va adabiyotlar orqali. Bu ikki til va madaniyatlarning o'zaro ta'sirida tabiiy jarayon.

Bir qator farqlar mavjud, siz ularni o'rnatishingiz mumkin, qarzdan olingan asl ruscha so'zlari qanday.

Birinchi xususiyat fonetikdir:

1. A harfi bilan boshlanadi. Ularni ajratish juda oson, chunki haqiqatan ham ruscha xatlar bilan ifodalanadi va juda kam uchraydi. Faqat muzokaralardan boshlang, taqlid tovushlari Va ularning hosilalari.
2. Ildizdagi biron bir rus tillarining so'zlari E harflari yo'q, u qabul qilingan shartlar uchun xosdir. Istisnolar -, protektsiyalar va qabul qilingan so'zlardan shakllangan.
3. F harfi. Istisnolar - tovushlarga taqlid qilish, intervysiyalar, Filin so'zi.
4. So'zning tubida bir nechta unlilar rus tilida qarz olgan so'zlarni bildiradi.
5. Unitanantlarning kombinatsiyalari So'zlarning ildizida "kd", "GB" va "Kz".
6. "GE" kombinatsiyasi, "KE" va "Hee" ildiz otgan. Asl rus tilidagi so'zlari faqat to'plamda.
7. "Vu", "MJ", "Kyu" va "Bu" kombinatsiyasi ildiz otgan.
8. Shubhali undoshlar ildiz otadi.
9. Unli e tugmachadan oldin qattiq ovozli undosh
10. Sozlar, xatdan boshlab.

Ikkinchi belgisi morfologik:

1. Moyil bo'lmagan otlar.
2. Genusning yo'qligi va otlar soni.

Uchinchi belgi - so'z shakllanishi:

1. Xorijiy konsollar.
2. Chet ellik kelib chiqqan sufifiks.
3. Aqua, geo, marin-, grafik va boshqa kabi ildizlar kabi ildizlar.

Xulosa, shuni ta'kidlash kerakki asl ruslar va qarzlar osongina farq qiladi, yuqoridagi belgilarga e'tibor berish.

Qarzga olingan lug'at

Aslida nima qarzdor? Bular tashqi (siyosiy, tijorat, umumiy madaniy aloqa, kontseptsiyalar, ob'ektlar) va ichki (og'zaki vositalar, tillarni tejash, ommabop atama) sabablari tufayli boshqa tillardan nutqqa kiritilgan iboralar.

O'ylab ko'ring qarzga olingan so'zlar va ularning ma'nosiga misollar.

Ingliz tilidagi so'zlar misollari

Rus tilida chet tilidagi so'zlar ro'yxati Siz cheksiz davom etishingiz mumkin. O'rganish, qaysi til nutq so'zlashining qaysi tilidan kelib chiqqan bo'lsa, mamlakatlarimiz o'rtasidagi o'zaro munosabatlarni qanday o'zgartirishingiz mumkin.

Har doim ruslarning misollari va leksikologiya fanidan qarzga olingan so'zlar kelib chiqishi bilan qattiq tarqatiladi.

Boshqa til atamalari nima ekanligini tushuntirib beradigan juda ko'p lug'atlar mavjud. Ular tushuntirilgan qaysi tildan Bu yoki bu ibora keldi. Shuningdek, u butun asrlardagi qarzlar so'zlarini taqdim etadi. Uzoq vaqtdan keyin ko'plab iboralar asl ruslar sifatida qabul qilinishni boshlagan.

Endi eng mashhur lug'at V.V muallifi tomonidan "Xorijiy so'zlar lug'ati". Ivanova. Unda tasvirlangan tilda qaysi tilda, foydalanishning misollaridan kelib chiqqan. Bu eng to'liq lug'atlardan biri bo'lib, eng asosiy kontseptsiyalarni eng ko'p ishlatiladigan shartlarning eng asosiy tushunchalarini ochib beradi.

Qarzga olingan so'zlarga misollar

Sizga qarzga olingan so'zlar kerakmi?

Chiqindi

Qaysi tilni bilib oling bu yoki bu so'z, umuman sodda, boshlang'ich qiymatida. Lug'at iboralarning to'liq ro'yxatini beradi, u doimo yangilanadi. Shartlarning hikoyasi va ularning paydo bo'lishi ko'p narsani aytib berishi mumkin, bu faqat lug'atda so'z topish kerak.

Xorijiy so'zlarning lug'ati

Lingvistik atamalar katalogi. Ed. 2-chi. - m. Ma'rifat. Rosental D. E., Telenkov M. A.. 1976 .

Boshqa lug'atlarda "xorijiy so'zlar lug'ati" nima ekanligini tomosha qilish:

xorijiy so'zlarning lug'ati - 1. Dictionary, chet tili kelib chiqishi, ko'proq yoki kamroq maxsus va ularning izohini o'z ichiga olgan lug'at. 2. Dictionary, xorijiy kelib chiqishi, ularning talqinlari va ba'zan etimologiya so'zlarini taqdim etadigan lug'at ... Tushuntirish tarjimasi

xorijiy so'zlarning lug'ati Tilshunoslik shartlari va tushunchalari: lug'at. Leksikologiya. Frazologiya. Leksikografiya

xorijiy so'zlarning lug'ati - Leksikografik nashr turli funktsional uslublarda ishlatiladigan chet til so'zlarining ma'nosini tushuntirgan ... Lingvistik atamalar lug'ati T.V. Jerebilo

- "Rus tiliga kiritilgan xorijiy so'zlar lug'ati", VN Majkova va M. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V. V.T Petrashevskiy tomonidan moddiy pulparastlik va demokratik g'oyalarni tarqatish uchun nashr etilgan. Yo'q qilingan ... ... entsiklopedik lug'at

Rossiya tiliga (1 2, 1845 46) kiritilgan, V.N. Mayikova va M. V. V. V. V. V. V. V. V. V.T Petrashevskiyning pulparastlik va demokratik g'oyalarini targ'ib qilish uchun tahsil olishadi. Tsenzura bilan yo'q qilingan ... Katta entsiklopedik lug'at

Rus tilida Rossiyaning "Petrashevtsev" "Petrashevtssi" ga qarang) rus tilida qimmatbaho manbalar. N.N. Kirillov tomonidan olib borilgan lug'at nug'at nashri N. S. Kirillov tomonidan amalga oshirilgan targ'ibotga sarflandi ... Buyuk Sovet Encycedia

Rus tiliga kiritilgan "(2, 1845 1846). V. N. N. Majkova va M. V. V. V. V. V. V. Petrashevskiy tomonidan sotsialistik g'oyalarni targ'ib qilishdi. Tsenzura bilan yo'q qilingan ... entsiklopedik lug'at

Rusga kiritilgan. Yaz. Petrashevtevevevevevlik mafkurasini o'rganish uchun qimmatli manba. Manzil N. S. Kirilov tomonidan qabul qilingan jurnalistika shartlarini bayon qilish, targ'ibot demokratik uchun ishlatilgan. va materialist. Fikrlar ... Sovet tarixiy entsiklopediyasi

Xorijiy so'z lug'atlar - xorijiy so'zlar. Lug'atlar, xorijiy tillarning so'zlari va kelib chiqishi haqidagi qisqacha izoh berish, bu lug'atlarni etimologik bilan keltirib chiqaradigan til manbasini ko'rsatadi. Katta S. va. dan. Vality qisqa. Masalan,… … Metodik nuqtai nazar va tushunchalarning yangi lug'ati (tillarni o'rganish nazariyasi va amaliyoti)

So'zlarning ma'nosi va iste'mol qilinishini tushuntirishni beradigan (entsiklopedik lug'atdan farqli o'laroq, ob'ektlar, hodisalar, hodisalarning tegishli voqelik to'g'risidagi ma'lumotlarga javob beradigan entsiklopedik lug'atdan farqli o'laroq). Dialektik (mintaqaviy) lug'at. Lug'at o'z ichiga olgan ... ... Lingvistik atamalar lug'ati

Kitoblar

• Xorijiy so'zlarning lug'ati. Chet ellik so'zlarning lug'ati xorijiy kelib chiqishi haqidagi talqinni keltirib chiqaradi, ular ko'pincha umumjamoa hisobida uchraydi. 5000 ga yaqin so'zni o'z ichiga oladi ...
• Xorijiy so'zlarning lug'ati. Chet ellik so'zlarning bu qisqa lug'ati (entsiklopedik ma'lumotnomalar va siyosiy lug'atdan farqli o'laroq), faqat chet ellik baliq ovlashning qisqacha tushuntirishini berish, ...

Qarz olish rus tilining leksik tizimining eng dinamik qismidir, shuning uchun xorijiy so'zlarning lug'atlari, uning tarixining turli davrlarida rus tiliga kiritilgan noto'g'ri so'z boyligining talqin qilinishini bildiradi, har doim eng keng tarqalgan narsalardan biri edi leksikografik nashrlarning turlari. Rossiyada qarz olish joyining sezilarli darajada kengayishi munosabati bilan ushbu turdagi ma'lumotnomalarga ehtiyoj keskin oshirildi, bu esa, o'z navbatida, turli xil hajmdagi ko'plab yangi lug'atlarning paydo bo'lishiga olib keldi.

Leksik tizimning ayrim qismlarini tavsiflovchi tashqi tomondan zamonaviy so'zlarning zamonaviy lug'ati, aqlli lug'atlarga eng yaqin, bu lug'at moddasi majburiy qismiga xizmat qiladi. Xorijiy so'zlarning lug'atlarining xususiyati ularning entsiklopionitmasi hisoblanadi. Ko'pincha xorijiy so'zlarda talqin qilish Lug'atlar Lug'at buyumlari lug'lopedik lug'atning lug'at moddalariga murojaat qiling. Masalan:

Masonlar[Franks-magonlar harflar Bepul g'ishanchi] - aks holda Frankmatlar - XVIII asrda yuzaga keladigan diniy va axloqiy jamiyat a'zolari. Angliyada va keyin uning hujayralari (lar) va boshqa Evropada (shu jumladan Rossiyada) tarqatdi; Ma'nitlikni yaxshilashning va'z qilish maxsus, marosim va sirlar hamrohligida; Xozirgi kunda Frantsiya, AQSh va boshqa mamlakatlarda mason tashkilotlar (lojalar) mavjud.

Xorijiy so'zlarning ko'p lug'atlari aqlli va etimolologik lug'atlar, entsiklopediya, tartibga soluvchi ma'lumotnomalar va jamiyatning ma'lum bir darajasini aks ettiradi. "Dala tuzilishi, etikilkologik va entsiklopedik sertifikatlari lug'atida dunyoning zamonaviy tilidagi zamonaviy ma'lumot bo'lib, unda qarzlar juda katta joyni egallaydi" [Glinkina 2007: 99] .

Fan va texnika sohasida eng faol qarz olish jarayoni - bu xorijiy so'zlar lug'atlarida tasvirlangan leksik birliklarning katta foizi terminologikdir. Chet el so'zlari lug'atlar lug'atlar boshqa lug'atlaridan tezroq, lug'atda sodir bo'ladigan o'zgarishlarga nisbatan tezroq, negokrat lug'atlar materiallarini sezilarli darajada to'ldiradi, ular ilmiy, texnologiyalar, boshqa mamlakatlar va xalqlar bilan aloqani aks ettiradi.

Sovet davrida xorijiy so'zlarning lug'atlari Leksikografik nashrlarning juda mafkuraviy turi bo'lib, ularda tsenzura tendentsiyasi partiyalar organlari tomonidan qat'iy nazorat qilindi. Uzoq vaqt davomida "xorijiy so'zlar lug'ati" 1939 yilda tashkil etilgan, hozirgi lug'at bilan muntazam ravishda to'ldirilib, qayta nashr qilingan (keyinchalik I.Ibubina va F.N.N.N.N.N.N.N.Naw-ning tahririyatida). Ma'lumotning turli sohalarida keng tarqalgan lug'at, umumiy muddatli atamalar va terminologik birikmalar, turli vaqtlarda, shuningdek, qadimgi yunon va lotin tillarining elementlaridan kelib chiqqan so'zlar. Ilovax Lotin yozish adabiyotida duch kelgan chet til so'zlari va iboralari ro'yxatini taqdim etadi.

Jamoat hayotidagi chuqur o'zgarishlar 80-90 yillar. XX asr Ular "leksikografik reaktsiya" operatsionerini talab qilishdi. 1992 yilda "Xorijiy so'zlar lug'atlari" (Chet ellik so'zlari lug'ati) asosida nashr etilgan va nashr etilgan (Sost. N.m. lua, lug'at) I. V. Coehinaifga asoslangan. Petrov, ammo so'nggi o'n yilliklarning leksik yangiliklari va jamiyatning mafkuraviy yo'nalishlarida jiddiy o'zgarishlarni aks ettiradi.

Turli yillar davomida turli xil nashrlarning xorijiy so'zlarini lug'atlarini taqqoslashda siz davrning iqlimini o'zgartirib, mafkuraviy qurilmalarning o'zgarishini aniq ko'rish imkonini beradi. Men buni so'zning sharhini taqqoslash orqali tasvirlayman kosmopolitilik "Xorijiy so'zlar lug'ati" ning 7-nashrida I.V. Lyuxina va F.N. Petrova (1980) va "xorijiy so'zlarning zamonaviy lug'ati" da. Birinchidan, bu "davlat suverenitetini va mavhum" insoniyatning birligi "," yagona davlatning 44 "birligi" vatanparvarligi "degan mavhum" degan reaktsiyani va'z qilishni rad etishning reaktsiyasi reaktsiyadir Dunyo fuqarosi 44; ga Primetarning aksi xalqaro xalqaro miqyos "; Ikkinchi - "mafkura t". Jahon fuqaroligi turli xil mafkuraviy va siyosiy yo'nalishlar shaklida - xalqlar va davlatlarning milliy madaniyat va urf-odatlarga nisbatan nihilizm munosabatidan.

XX - XXI asr boshida. juda faol qarz olish jarayonining natijalarini aks ettiruvchi ko'p sonli yangi lug'atlar paydo bo'lishi bilan belgilanadi.

"L.P" so'zlari "chet tillarining tushuntirish lug'ati" KriSina - bu xorijiy so'zlarning birinchi filologik lug'ati va ushbu turdagi eng nufuzli nashrlarning sonini anglatadi. U muallifning qarzga olingan lug'at va uning tavsifi tamoyilidagi muallifning uzoq muddatli tadqiqotlarini aks ettirdi [Kratin 1997; 2004 yil] Kerakada ta'kidlanishicha, lug'at "xususiyatlarni tavsiflaydi sozlar, Va u tomonidan ko'rsatilmagan narsa emas: uning kelib chiqishi, zamonaviy rus tilidagi, shuningdek, tajovuz, gramik xususiyatlar, stilistik xususiyatlar, stilistik xususiyatlar, odatdagi foydalanish misollari. " Chet tili haqidagi grammatik ma'lumotlarga, shuningdek uning dinamikasida ko'pqqiskorlikli so'zning semantik tuzilishining taqdimotiga katta e'tibor qaratilmoqda. Lug'atda umumiy ishlatiladigan lug'at va maxsus shartlar va terminologik iboralar mavjud. 80-90-yillarning qarzlariga alohida e'tibor beriladi. XX asr ( airbus, grant, zombi, yogurt, kikboksing, mualliflik huquqi, kursor, kursor, Couturier, Stapler, munozara namoyishlari va mN. Doktor). Uylarning nomlaridan tashqari, umumiy madaniy va tarixiy ahamiyatga ega bo'lgan yuzlar va buyumlarni chaqirish, yuzlar va ob'ektlarni chaqirish (Apollon, Herkullar, Amur, Budda, Go'lvay, Go'lva, Antarktida, Uyg'onish davri). Lug'atda lug'at muallifi, shuning uchun lug'at muallifi unchalik rivojlangan lug'aviy yangilik emas. Biz lug'at maqolalari, "Chet el tilidagi so'zlar" l.p. Kalamush:

Immigrant,- lekin m., ODSH. [Immigrantlar (immigratis) joylashtirilgan]. 1. Har qanday chet ellik. Doimiy yashash uchun mamlakat. Muhojir- muhojirlar bilan bog'liq. || CF. Muhojir, muhojir. 2. zuld. Hayvonlar bu ushbu hududda joylashgan boshqa hududga birlashtirilgan turlar, nasos yoki boshqa guruhlarning vakili bo'lib, ular bu guruhlar paydo bo'ldi va rivojlandi.

Kraker,- lekin sobir., M. [Hy Malay / g. Krucker Kerker - cracker 1, 2.| Wed: chiplar.

Lug'atda L. Kratin "1000 yangi xorijiy so'zlar" XXI asrning ikkinchi yarmida Rossiya tilida olingan eng ko'p ishlatiladigan xorijiy so'zlar to'plangan. (Brend, vaucher, Jacuzi, Haydovchi, Havel, Rasm ishlab chiqaruvchisi, klon, mentalitet).

Chet ellik so'zlarining ko'plab lug'atlarining nomlari bo'yicha potentsial o'quvchining pragmatik manfaatlarini hisobga olgan holda so'zlar paydo bo'ladi katta, yangi, yangi, zamonaviy, tegishli. Shunday qilib, "yangi xorijiy so'zlar lug'ati" ning maqsadi, muallifning so'zlari tomonidan qaydlar sifatida. Komlev - bu tashqi so'zlarning asosiy lug'atlarida bo'lgan tabiiy lug'atlarga xos bo'lgan tabiiy leksik bo'shliqni to'ldirish uchun ularning o'ziga xos xususiyatlari tufayli xarakterli tabiiy bo'shliqni to'ldirish. Kamdan-kam uchinchi qayta rasmiylashtirilganligi sababli, ular hozirgi leksik yangiliklarga tezda javob bera olmadilar va odatda rus tilida erishilgan bunday qarzga ega bo'lgan so'zlarni o'z ichiga olgan, qadriyatlarning barqaror tarkibiga ega. Xorijiy qarzlar Rossiya nutqida juda keng tarqalgan lug'atga (masalan, kollaj), yoki professional tilda ishlatilgan (masalan, dizayn yoki operanda), odatda lug'at tomonidan rus tilida 2-3 marta uchrashgan (masalan, brokerlik). Keyinchalik va bir xil muallifning "xorijiy so'zlar lug'ati" ning to'liq so'zlari, zamonaviy ommaviy axborot vositalarida, biznes hujjatlarida (masalan, skaner, skeytbord, skeytbord, skotch, uyalar, shiori, purkagich, homiy, turg'unlik). Kitobning maxsus bo'limi "Rossiya-xorijiy ro'yxatlardagi ko'rsatkichlar", jumladan rus tillari va tavsiflangan tezligi va tegishli xorijiy tillarni qarzga olish jack papasikirish mumkin emas. chekinadigan Portovna, yarmida - ishlama-isti, Sug'urta kvitansiyasi - siyosat, Milliy pul birligini kengaytirish - denominatsiya).

Yangi qarz berishning keng talqini uchun haqiqiy. Qisqa filialda taqdim etiladi Skleanskaya va E.Yu. Wowulina "Keling, to'g'ri gaplashaylik! Zamonaviy rus tilida eng yangi va eng keng tarqalgan qarzlar. " Bu zamonaviy nutqda faol foydalaniladigan chet tillar so'zlarini o'z ichiga oladi va eng muhim sohalardan dolzarb kontseptsiyalarni (siyosat, iqtisodiyot, moliya, tijorat, jurnalistika, informatika, informatika, informatika, informatika, informatika, informatika, informatika, informatika, informatika, informatika, informatika) aks ettiruvchi xorijiy tillar so'zlarini o'z ichiga oladi. Lug'atning muhim xususiyati shundaki, rus tilida, so'nggi yillarda paydo bo'lgan ko'plab so'zlar, so'nggi yillarda paydo bo'lgan va ko'pincha boshqa leksika nashrlarida yo'q. (Blokbuster, Bowling, nishon, marka, migratsioner, grant, evro, klonota, klonoma, noutbusi, noutbuk, xaker, evtanasia va boshq.). Bir qator so'z boyligining muhim qismi entsiklopedik axborot va etimologik ma'lumotnomalardir. Shunday qilib, so'z spam Yaqinda zamonaviy nutqda munozara qilingan, oladi (laqitlar bilan) xabar berish., Deminrforcecing) Sharh ("ommaviy pochta orqali yuborish (odatda reklama), foydalanuvchining roziligisiz amalga oshiriladi; Internetda istalmagan tijorat va boshqa ma'lumotlar"), ilova qilingan materiallar bilan birga chiqadi ( Reklama spam. Spam bilan kurashish. Spam Xabarlar dasturi va etimolologik ma'lumot: "dan tanlangan.- Konservalangan jami (asabiy mahsulotni reklama qilingan). " Shunday qilib, o'quvchi so'zning semantics (shu jumladan, nafaqat litters, balki talqin qilish elementlarida, balki muqaddas komponentlar haqida ma'lumot oladi - tarmoq axlatlari) Udan foydalanishning odatiy kontekstlarida, entsiklopedik ma'lumotlar bilan birgalikda "so'zning imidji" ni yaratadi, uni o'quvchining ongida tuzatadi. Lug'at zamonaviy nutqda leksik birliklarning ishlashini doimiy ravishda kengaytirish uchun o'z aksini topadi. So'zni tekshiring bestseller, Quyidagi talqosasi bilan birga keladi: "Talablar, ayniqsa, vaqt ichida juda mashhur bo'lgan talabga ega bo'lgan talablar", ( Dunyo bo'yicha eng ko'p sotiladigan seriya. Film eng yaxshi sotuvchiga aylandi. Plastinka - haqiqiy eng yaxshi sotuvchi. Skanerning yangi modeli sentyabrning eng ko'p sotuvchisi). Lug'atdagi maqolasining oxirida, kompilyatorlar: "Dastlab:" Faqat ulkan qon aylanishida nashr etilgan kitob ", shu bilan me'yoriy yoki hech bo'lmaganda nomaqbul ravishda nomaqbul yoki kirmagan kitobga tarjima qilish. Lug'at qarzga olingan so'zning semantik tuzilishini rivojlantirish jarayonini ko'rsatadi. Shunday qilib, so'z shahi [Arab., harflarxorijiy so'zlarning boshqa lug'atlarida bo'lmagan, ammo zamonaviy nutqda faol foydalaniladigan din uchun shahid. Ikki qiymat keltirilgan: "1. Bu din dushmanlariga qarshi urushda bo'lgan Islom izdoshi. 2. Islomiy xudkush terrorchisi Kamikzal. Ko'plab qarz olgan so'zlarning muhim bosqichlari ularning o'zgarishi (imlo, urg'u, urg'u, efoepik). Lug'at bu hodisani ifoda etadi. yuqori texnologiya va heityet, Oshch va kich, ommaviy axborot vositalari va massumma, marketing va marketing, tez ovqatlanish va tez ovqat, shahar uyi va shaharhouse, sekestor va rielter, rielter. va rieltor, jamoat-rumxnz, ommaviy rumxnz va jamoat rileyshenz, noutbuk va noutbuk, romykkva remotik, pleer va pleer.

"Xorijiy so'zlarning zamonaviy lug'ati" M.N. Cherkasova va L.n. Cherkasyda zamonaviy nutqda, jurnalistika, televidenie, televizorda, televizorda, ijtimoiy-siyosiy sohada, kompyuter va nanotexnologiya sohasida faol foydalaniladigan leksik bo'linmalar mavjud. Lug'atdagi tanada quyidagilar kiritilgan: 1990-2008 yillar. ( avatar, anime, Bandaana, butiki, Jacuzzi, Rave, veb-sayt, tatuirovka, ko'pap, chat va boshq.); Yangi qarz olish 1960-1990 yillarda. ( lager, kibernetika, slayd, hippie va boshq.); XX asrda keng tarqalgan birliklar. yoki semantikani o'zgartirdi: (manzil, albom, arxiv, virus, ko'rsatma, prezident, uchuvchi, muharrir va boshq.); Xorijiy so'zlashadigan ildizlar asosida shakllangan haqiqiy chastota dissertatsiyasi ( anashnik, disk, drayver, limit, limiteriya, litsenziya, litsenziyalangan, litsenziyalangan); Tiriklangan so'zlar va iboralar ( jamoatchilik Reyesnz, Pret-A-port, Ayyisicia, Ai-Kewva boshq.); izlamoq (mikroto'lqinli, miya oqimi, qopqoqli qiz, kompyuter yoki elektron virus va boshq.).

"Yangi xorijiy lug'at" da E.N. Zaxarenko va boshqalar. Bundan tashqari, XX-asrning boshida - XXI asrning boshida eng so'nggi chet tillardagi qarzlar aks etgan. Terminologiya: Kompyuterning muhim qismi edi (olqishlash, joylashtirish, emotikon va boshqalar), texnik (VIXTORATOR, Kontseptsiya karta, halokat testi va boshqalar), tibbiy (umumiy, iridologiya, ko'p mammogramva boshqalar), siyosiy va sotsiologik (globalizm, monetizatsiya, ChiqishPol va boshqalar, sport (Adaik, velobol, qorayish va boshq.). Iqtisodiyot va biznes sohasi bilan bog'liq xorijiy til lug'ati bilan keng tarqalgan (Hisob, keux, chakana savdo va boshqalar xizmat ko'rsatish sohasiga (Barista, tozalash,turar joy va boshqalar, reklama faoliyatiga (WOBler, Do'kon, ustunlar va boshqalar), diniy sohadagi (Bodchi, Irsmos, prokimen va boshqalar, san'at va shou-biznes sohasiga (Britan-noldan, oldindan ko'rib chiqish, axlat va boshqalar, hayotning boshqa sohalariga (Bombardimon, vintage, spa va boshqalar).

Ommaviy o'quvchiga yo'naltirilganlik xorijiy so'zlarning bir qator mashhur tasvirlangan lug'atlarining paydo bo'lishini aniqladi. Bunday nashrlarning muvaffaqiyatli namunasi - bu lug'atlar. Grishina. "Xorijiy so'zlar lug'ati" nomi ostida qayta rasmiylashtirilgan "xorijiy so'zlar lug'ati" (tahrirlangan

V. butomeeva) bu nafaqat alifbo tartibida, balki tematik tamoyilga ham: ma'lum bir mavzu bilan birlashtirilgan so'zlar bitta uyada izohlanadi. Ma'lumot yordamida foydalanuvchi nafaqat notanish so'zning ma'nosini, balki tegishli sohada qo'shimcha ma'lumotlarni olish imkoniyatiga ega bo'ladi. Masalan:

Kulolchilikv. Keramolar loy] - Kalolchilik san'ati, yonib ketgan loy mahsulotlari: idishlar, kichik plastmassa, arxitektura qismlar, plitkalar, plitkalar, sanitariya-tesimachilik, kimyoviy asbob, kimyoviy asbobga, idish-tovoq, kimyoviy asbob, kimyoviy asbobga, plitkalarni, sanktsiyalarni kimyoviy asbobga, plitkalarni, sanktsiyalarga qaraydi. Majoli tili u. Mayolika] - Conction K. Badiiy loydan, rang loydan, shaffof muzlash bilan qoplangan. Terakorta [U. Terra Yer + Coni kuygan] - yonib ketgan rangli loy yonma-yon yonib ketadi. CHINNI [Ijro.] - 1) turli xil mahsulotlar (kvarts, dala almashtirish) o'zining jismoniy va kimyoviy xususiyatlariga muvofiq turli xil mahsulotlarni ishlab chiqarish uchun sun'iy ravishda ishlab chiqarilgan mineral massasi; 2) F. Idan olingan mahsulotlar turi Fayans fr. Bu unvon uchun fayans. Faenz, u ishlab chiqarilgan bo'lsa, - gips va boshqa aralashmalar bilan maxsus loydan yasalgan massasi.

Bir qator lug'atlar, ma'lum tillardan qarz olishni maqsadli tavsiflaydi. Bu erda, avvalambor, lug'atlar, antik merosni rus tilida tanishtiradi. Shunday qilib, lug'at-katalog

A.I. Voronkova, L.P. Obsoma, L.M. Popova "Lotin merosi rus tilida" lotincha eritma va ularning so'zlarni shakllantirishning potentsialini tavsiflaydi. Ishning birinchi qismi - bu lotin tillari bilan so'zlarning tarixiy eskizi bo'lib, rus tilida XX asrga qadar rus tilida. Ikkinchi qism Rossiya derivativlariga bo'ysunadigan lotin so'zlarini taqdim etadi. Uchinchi qismda rus deriassiyasi, ushbu so'zlarning birinchi fiksatsiyasi vaqti ko'rsatilgan. S.Yu-ni Dicihers tomonidan anikika qarzlari bilan tanishishning shunga o'xshash maqsadi. Afonkina, n.t. Babicheva va Ya.m. Borovskiy, L. Iilinskaya, v.p. Somov.

"Frantsiyaning rus tilida qarz olishning izoh lug'atida T.I. Belitts XVII asr oxiridan boshlab rus tiliga kelgan leksemlarni yig'di. "Sofiyatlar, butlovchi buyumlar, zargarlik buyumlari, soch turmagi va boshqalar" va "oshpazlik usullari" turlarining nomlarini taqdim etish Pazeze, spirtli ichimliklar va oshpazlik san'at sohasi bilan bog'liq boshqa nominatsiyalar: amal̄en, Barderizatsiya, yonoq, tirnoq, pastalama. va boshq.). Haqiqatan ham lekseistik xususiyatlar ushbu voqeliklar haqidagi milliy va madaniy ma'lumotlar bilan birlashtirilgan.

Rossiya tilining lug'ati boy qilinganligi sababli, Rossiya xalqlari va sobiq SSSRning tillari hisobidan bir qator lug'atlar ushbu qarz qatlamlarini tasvirlaydi. Biroq, shuni yodda tutish kerakki, ularda berilgan barcha so'zlar rus adabiy tilining so'zlari tarkibiga kira olmasligini yodda tutish kerak. Ko'pgina Rossiya respublikalari nutqida milliy respublikalar nutqida nutq so'zlaydi va ekzotik fantastikaga nisbatan qo'llaniladi. Shunday qilib, Hiliani "Gruziya lug'ati rus tilida rus tilida" so'zi, gruzin so'zlari rus tiliga e'tibor berilmagan. chaxochhili., chacha, Suluguni, Tamda 40 tematik guruhlarda taqdim etilgan: uzum navlari, sharob, idishlar, kiyim va boshqalar.

"Turkiyani rus tilida lug'at" E.N. Savanova jiddiy tarixiy-emixiy asosga ega (qadimiy rus tilidagi so'zlarning paydo bo'lishi va rus tilidagi so'zlarning paydo bo'lishi tarixi, eritologiyasi va rus tilida so'zlarning paydo bo'lishi tarixi) oshkor qilinmoqda), bu undan foydalanish imkonini beradi Rossiyalik lug'atni tarixiy jihatdan o'rganishda.

Lug'at R.A. Junaleva ko'plab va turli xil manbalar, shuningdek, turli xil manbalar, shuningdek, Rossiyaning tuproqlarida hosil bo'lgan hiyla-nayrangli hosilalar daraxtida "deya o'z ichiga oladi ( behi: ivina, Ivovi, Ivea, - Bay: ko'rfaz, muhim; bioz: bumpish, Bezin; Uryuk: UriKova, shubhasiz, beparvo, "dala: shakali, Shakalian, Shakka va h.k.).

Xorijiy tillarni qarzga olishning o'ziga xos suv ombori maxsus leksikografik nashrda - "chet tilidagi so'zlar va iboralar lug'ati" A.M. Babkina va V.V. Shenderan. Uning tarkibida leksik qarzni o'z ichiga oladi, ular rus tilida uzoq muddatli operatsiyaga qaramay, uning chet tilida berilmaydi va o'qitilmagan shaklda qo'llaniladi. Lug'at iboralar, atamalar va shassislarning kotirovkalari yoki tilni bracologik ta'minotni to'ldirish va fr ni faziologik ta'minotni to'ldirish va to'ldirilmagan holda ishlatiladi (Adhoc, tsenzur bahori sterily si gomo sapiens va boshq.). Lug'at ma'lumotlar bazasi bizning davrimizda Pushkin kukuni tomonidan xronologik chegaralarda ilmiy, badiiy, esdaristolar adabiyotidan namuna bo'lgan.

XX asrning boshida - XXI asrning boshida qarz olish jarayonini favqulodda faollashtirish. Bu mavjud nufuzli lug'atlar, yangi lingvistik sotib olishni aks ettirishga vaqt topmasligiga olib keladi. Lug'atlar paydo bo'lib, foydalanuvchiga rivojlanayotgan masalalarga tezkor javob berishadi. Shunday qilib, masalan, kichik lug'at - katalog I. V. Gladkova, B. V. V. Elilananova, A.E. Zimbulining "bizning tilimizdagi so'zlarimiz", ommaviy axborot vositalarida va xorijiy so'zlar lug'atlarida va xorijiy so'zlarni lug'atlarga kiritmagan holda, "lug'at sayohatchilari: kichik aqlli so'zlar lug'atlari" ga kiritilmagan. , keng qamrovli o'quvchilar uchun mo'ljallangan va zamonaviy ommaviy axborot vositalarida ishlatiladigan boshqa tilli so'zlarni o'z ichiga oladi (masalan: impeksiya, lobby, pubicati, vaucher, dilerlik, marketing, ovoz yozuvchisi, konditsioner, printer).

"Interaktiv kelib chiqishi" ning qisqarish birligida l.n. Baranovaning qisqartmalarini ko'rib chiqdi NATO, NASA, SD, DVD, Ularning dekodlanishi, ularning talaffuzi va iste'moli bilan bog'liq.

So'nggi yillarda chet elliklar tarkibida va tavsifning tavsifiga ko'ra, turli xil asrlarni o'rganishga yo'naltirilgan chet ellik so'zlarning lug'atlari juda ko'p bo'lgan.

"Xorijiy so'zlar lug'ati" l.p. Krilinaning afzalliklari ko'pincha maktab o'quvchilarining nutq amaliyotida faol foydalaniladi va faol qo'llaniladi. So'zning kelib chiqishi haqidagi maqolada so'zlarning kelib chiqishi va kelib chiqishi haqida ma'lumotlarga qo'shimcha ravishda, lug'atik va stilistik laqitishlar, tegishli so'zlarning turli xil qiymatlarini aks ettiruvchi qisqa valyutalarni tegishli valyutalar mavjud. Talabalar uchun muhim madaniy va tarixiy xarakterga ega. So'nggi yillarda juda ko'p qarzdorlik bor edi (Faks, fayllar, shakllantirish, xaker va h.k.).

Talabalar uchun foydali foyda - bu zamonaviy og'zaki va yozma nutqda xorijiy so'zlarni o'z ichiga olgan "xorijiy so'zlar lug'ati". So'z maqolalarida keng ma'lumotlar mavjud: ular so'zning ma'nosini ochib beradi, uning kelib chiqishi, grammatik va akcrientologik xususiyatlarni beradi. Lug'atdagi maqolada, uyani sarlavha so'zi bilan hosil qiladigan so'zlar. Bu mumkin bo'lgan joyda madaniy va tarixiy sharh berilgan. So'zlarning qadriyatlari mulohaza yuritish va missiya misollari bilan tasvirlangan. Masalan:

Populyat emas., Wed (Fr. Pot-Pourris - harflar Go'sht navlaridan olingan Kushany). 1. Mashhur musiqiy musiqalar parchalaridan iborat musiqiy o'yini. Shahar bog'idagi harbiy orkestr gerpdan popuri bilan o'ynadi. 2. (burilish.) Mescanin, xeterogenarli narsalarni aralashtirish.

Fr. "Popurry" so'zi dastlab Kushan, turli xil mahsulotlarning kichik qismlaridan iborat bo'lgan Kushan deb ataladi. Va XIX asrning birinchi yarmida rus tilida. Bu kichkina raqslardan yoki turli xil raqslardan olingan raqsni belgilab qo'ydi.

Afonkin S.Yu. Ildizdagi zies: yunon va lotinning kelib chiqishi xorijiy so'zlarini tushuntirish lug'ati. SPB. : Kimyisma, 2000. 336 b.

Babichev N.T., Borovskiy Ya.M. Lotin qanotli so'zlar / Ed lug'ati. Shirin kartoshka. Borovskiy. M.: Drop: Rossiya - ommaviy axborot vositalari, 2008. 987 p. .

Bobkin A.M., Shenden V. V. Rus tilida tarjima qilmasdan, chet tilida ishlatiladigan xorijiy tillar iboralari va so'zlari lug'ati: 3 kn. 2-chi. Sankt-Peterburg: kvotalar, 1994. KN. 1-3. .

BaranovaL.n. Chet elda nutqning qisqartmalarining lug'ati [1000 qisqartma]. M.: AST-press-rosti, 2009 yil

BarbashovaL.Ichida. Xorijiy so'zlarning lug'ati [xorijiy nutqning 4000 ga yaqin so'zlari]. Sankt-Peterburg: S.-Peterburgning nashriyot uyi. Davlat Universitet, 1999 yil. 171 p.

Belitsa t.i. Frantsiya qarzi haqidagi tushuntirish lug'ati rus tilida: (Tematik sohalarda "Mashg'ulotlarning nominal nominatsiyasi nominatsiyasi" va "oshxona shartlari"). Novosibirsk: Novosibir. Davlat Universitet, 2007 yil. 223 p.

Chet ellik so'zlarning katta lug'ati [taxminan 60 000 ga yaqin xorijiy so'zlar va ifoda]. M .: sharqiy - g'arb: BIBLIO, 2009. 958 p.

Chet ellik so'zlarning katta lug'ati. M.: Akel [va boshqalar], 2006. 957 p.

Chet ellik so'zlarning katta lug'ati / mast. V.Yu. Nikitin. M.: Slavyan kitobining uyi, 2009 yil. 991 p.

Katta xorijiy so'zlarning katta lug'ati: A-I [25000 dan ortiq so'z] / o'chirish.

A.Yu. Moshvin. 7-chi., Amal qiling. va qo'shing. M. 2008 yil. 685 p. .

Katta so'zlarning katta lug'ati. M.: Petya, 2008. 703 p. (Rus tili). .

BrensenskayaL.A. Rus tilining chet tillarining o'zgarmas o'zgarmas so'zlari lug'ati. Rostov N / D.: Rostov, shtat nashriyoti. Ped. Universitet, 1997. 236 p.

Bulko.n. Katta so'zlarning katta lug'ati. 3-nashr., Amal qiling. va qayta terib topildi. M Martin, 2010. 702 p. .

Vastirukova I.A. Xorijiy so'zlarning lug'ati [eng ko'p ishlatiladigan 3000 ga yaqin foydalaniladigan xorijiy so'zlar] / d. Ed. E. E. Zorin. M.: 2006., 2006. 415 p.

Vastirukova I.A. Xorijiy so'zlarning lug'ati [taxminan 6000 so'z] / Ed. I. K. Sazonova. M.: AST-press-rosti, 2001. 631 p. .

Galchenko I.E. Rus tilidagi shimoliy Kavkaz tillari tillarining lug'ati: qo'llanma. Ordjonikidze: Angl nashriyoti. Universitet, 1975 yil. 199 p.

Gulisheevskiy R.S., Starostin B.A. Rossiya matnidagi xorijiy ismlar va ismlar: Katalog. 3-nashr., Amal qiling. va qo'shing. M .: Oliy maktab, 1985. 303 p. .

Gladkova I.V., Emiranov B.V., Zimbuli A.e. Bizning tilimizdagi yaramas so'z: lug'at-katalog [taxminan 800 dan qarz olish]. Ekaterinburg [b. va.] 2011 yil 128 p.

Nautuey G.G. Rossiyalik Gruziya lug'ati: qisqa tematik lug'at. Tbilisi: TBILILL nashriyoti. Universitet, 1972 yil 255 p.

Grishina E.A. Tashqi so'zlarning lug'ati [taxminan 5000 so'z va iboralar, 1200 dan ortiq rasmlar]. M.: Akt: Astel, 2008 yil. 319 p.

Grishina E.A. Tashqi so'zlarning qisqacha lug'ati [taxminan 8000 dona]. M. Astel: 2005. 638 p. [2002 yilda bir xil].

Grishina E.A. Xorijiy so'zlarning yangi tasvirlangan lug'ati [taxminan 30 ming so'z va iboralar, 5000 dan ortiq rasmlar]. M.: Aktsiyani [va boshqalar], 2009 yil. 878 p.

Danilyuq I. G. O'rta va o'rta maktab uchun xorijiy so'zlarning zamonaviy lug'ati. Donetsk: BaO, 2008. 560 p.

Egorova G.V. Maktab o'quvchilari uchun rus tilidagi xorijiy so'zlarning lug'ati. M.: Adendant, 2014. 351 p. (Cho'ntagi lug'atlar kutubxonasi).

Jukovskiy S. G. Zamonaviy rus tilida xorijiy so'zlarning lug'ati [600 dan ortiq so'z]. M .: Maktab matbuoti, 2001. 189 p.

ZAXARENKO E.N., Kommarov LN., Newaeva I.V. Xorijiy so'zlarning yangi lug'ati [25000 so'z va iboralar]. 3-nashr., Amal qiling. va qo'shing. M.: Azbukovnik, 2008. 1040 p. .

Ilyinskaya l.. Lotin merosi rus tilida: lug'at-katalogi. M.: Yeloss-Press, 2003. 400 b. .

KavetskayaR.K.,Lencenko k.p. Zamonaviy matbuot sahifalaridagi dastlabki so'zlar: [taxminan 660 so'z] lug'at. Voronej: Voronejning nashriyoti. Davlat Universitet, 1996 yil. 97 p.

Komlev N.G. Xorijiy so'z Tashrifidagi xorijiy so'z: tarjima va sharh bilan qisqa so'zlarning qisqacha lug'ati. M .: Mkdzi, 1992 yil 125 p.

Komlev Ng. Xorijiy so'zlar va iboralar. M .: The The 1997. 205 p.

Komlev N.G. Xorijiy so'zlarning lug'ati [4500 dan ortiq so'z va iboralar]. M .: Eksmo, 2006. 669 p.

Komlev N.G. Yangi xorijiy so'zlar lug'ati: (tarjima, etimologiya va talqin bilan). M.: Edit - hokimiyatda. Davlat Universitet, 1995 yil. 142 p.

Komlev N.G. Maktab lug'ati xorijiy so'zlarning lug'ati. M .: Eksmo-matbuot, 1999 yil. 544 p.

KriSIN L.P. Chet ellik so'zlarning tasvirlangan tushuntirish lug'ati [25000 so'z va iboralar, 2000 ta rasm: XVIII-Xx-Xx va XXI asrdagi eng keng tarqalgan xorijiy so'zlar]. M .: Eksmo, 2011. 863 p. Ratabel Xorijiy so'zlarning yangi lug'ati. M .: Eksmo, 2007 yil. 480 p. (Maktab lug'atlar).

KriSIN L.P. Xorijiy so'zlarning yangi lug'ati: XVIII - XX asrda va XXI asr boshlarida rus tilida eng ko'p iste'mol qilingan xorijiy so'zlar. M .: Eksmo, 2005. 475 p.

Ratabel Xorijiy so'zlarning zamonaviy lug'ati [7000 dan ortiq so'z va iboralar] / Rossiy. Akad. ilm-fan M.: AST-Press, 2012 yil. 410 p. (Rus tili lug'atlari).

KriSIN L.P. Chet tilcha so'zlarining tushuntirish lug'ati [25000 so'z va iboralar] / Rossiy. Akad. Ilm, in-rus. Yaz. ularni. V. Vinogradova. M .: Eksmo, 2010. 939 p. .

KriSIN L.P. Xorijiy so'zlarning lug'ati. M .: Eksmo, 2010. 704 b.

KriSIN L.P. Maktab lug'ati xorijiy so'zlarning lug'ati [taxminan 1500 leksik birliklar]. M.: Drop: Rus, 1997. 299 p.

KriSIN L.P. 1000 ta yangi xorijiy so'zlar. M .: AST-press kitobi,

2009 yil. 319 p. (Kichik rus tili lug'atlari). Lotin merosi rus tilida: lug'at-katalog / sost.

A.I. Voronkov, L.P. Yo'q, l.m. Popova. M.: Flint: fan,

Moshvin A.Yu. Chet ellik so'zlarning katta lug'ati [25000 so'zdan ko'proq]. 7-chi., Amal qiling. va qo'shing. M. 2008 yil. 685 p. .

Majrukova T.G., Nevaeva I. V. Xorijiy so'zlarning mashhur lug'ati [taxminan 5000 so'z] / Ed. I.V. Nopeva. M. Azbukovnik, 2002. 496 p. .

Nevaeva I.V. Xorijiy so'zlarning lug'ati. M. : 2007 yil Akt.

538 p. (Kutubxona lug'atlari kutubxonasi).

Xorijiy so'zlarning eng yangi lug'ati: A-i [taxminan 5000 so'z] / Autoxet. E.A. Okunpov. 2-chi. M .: Iris Press, 2009. 509 p. .

Xorijiy so'zlar va iboralarning yangi lug'ati [25000 dan ortiq lug'at maqolalari, 100 000 dan ortiq xorijiy so'zlar va iboralar]. Minsk: Zamonaviy yozuvchi: Belorusiya uyi, 2007 yil. 975 p.

Xorijiy so'zlarning eng yangi maktab lug'ati / mast. L.A. Aslanova. M.: Slavyan kitobining uyi, 2012 yil. 639 p.

Xorijiy so'zlar / o'chirishning yangi tasvirlangan lug'ati. L. Vabibova, V.A. Grachev, V.P. Rose; Ed. V. Botrosheev. M .: Dekont + 1998. 309 p.

Xorijiy so'zlarning yangi lug'ati [4500 dan ortiq so'z] / Sost. M. Sitnikova. 4-chi., Ched. Rostov n / d. : Feniks, 2008 yil. 299 p. (Lug'atlar). .

Xorijiy so'zlarning yangi lug'ati [20 mingdan ortiq so'z] / ch. Qizil

V. V. Amaliq. Minsk: zamonaviy yozuvchi, 2005. 1087 p. Xorijiy so'zlarning mashhur lug'ati / EDI. Chaqqon Gurieva. M .: Ripol Classic, 2002. 799 p. (Entsiklopedik lug'atlar). Smenova N.M. Xorijiy so'zlarning yangi qisqa lug'ati: 6500 dan ortiq so'z. 3-Ed., Ched. M.: Down: Rossiya - ommaviy axborot vositalari, 2008. 793 p. [1 Edda. 2005 yil, 2-yillarda. 2007 yil d. Ed. N.m. Smenova (Qarorsiz.).

Skarevskaya G.n., Veraulin E.Yu. To'g'ri gaplashaylik! Zamonaviy rus tilida eng yangi va eng keng tarqalgan qarzlar: qisqa lug'at-katalog. SPB. : Filol. Fakt S.-Peterburg. Davlat Universitet, 2004. 217 p.

Xorijiy so'zlarning lug'ati / ER. Chaqqon Gurieva. M .: 2003.415 p. Britaniya dunyo

Xorijiy so'z Dictionary / sost. I.E. Zemlyanskaya [va boshqalar]; Ed.

Chaqqon Gurieva. M .: Terra - kitob klubi, 2009 yil. 398 p.

Rus tilidagi xorijiy so'zlarning lug'ati [maktab o'quvchilari va talabalari uchun] / SEST. E. Gruber. M.: Lock-press; Minsk: zamonaviy so'z, 2005. 654 p.

Xorijiy so'zlarning lug'ati [2 tonna] / d. Ed. S.N. Berdedev [va boshqalar].

M .: Terra - kitob klubi, 2002. 1 1-2.

Maktabga chiqish uchun xorijiy so'zlarni lug'at / avt. V. V. Morkin.

M .: Iris-Press: Rolf, 2001. 406 p.

Maktab o'quvchilari uchun xorijiy so'zlarning lug'ati [taxminan 3500 so'z] / avt - narx. L.A. Subtotina. [Reisd.]. Ekaterinburg: Y-Faktor,

2007 yil. 317 p. .

Maktab o'quvchilari uchun xorijiy so'zlarni lug'at. Mp STATLIGOVA. Sankt-Peterburg: Regurta: Lite, 2000. 509 p.

Maktab o'quvchilari uchun xorijiy so'zlarning lug'ati [taxminan 6000 so'z] / SEST.

G. A. Lebedeva. M.: Slavich kitoblar uyi, 2002. 509 p.

Xorijiy so'zlar va iboralar lug'ati [17000 donadan ortiq] / avtoulov. E.S. Zenovich; Ilmiy Ed. L.n. Smirnov. M.: Akt: Olympus,

2008 yil. 778 p. [Shuningdek, 1997 yilda; Shuningdek, 2006 yilda quyidagilar: xorijiy so'zlarning lug'ati].

Xorijiy so'zlarning lug'ati [taxminan 2500 so'z] / qizil narx. D.K. Xachatur. M .: Omega, 2001. 303 p. (Maktabga yordam berish uchun).

Xorijiy so'zlarning lug'ati [taxminan 3000 so'z] / qizil narx. E.D. Goncharov. M.: Down: Rossiya - ommaviy axborot vositalari, 2008 yil. 211 b.

Xorijiy so'zlarning lug'ati [taxminan 4000 so'z] / SEST. V.P. Bootroeyev, T.V. Rose; Ed. V. butomeeva. M grestige kn. [va boshqalar], 2005. 541 p. (Entsiklopedik lug'atlar kutubxonasi). [2000 yilda bir xil "Maktaboyovchi lug'atlar tasvirlangan"].

Xorijiy so'zlarning lug'ati [taxminan 5000 so'z] / Sost. Mp Sterigarov; Ed. K. B. Vasilyeva. Sankt-Peterburg: Avalon: Alfavit klassik, 2010. 382 p.

Xorijiy so'zlarning lug'ati [zamonaviy leksikonning eng keng tarqalgan so'zlari] / SEST. M.Yu. Kuyov, E.S. Yurchenko. Rostov N / D .: Fenikh, 2001. 797 p. (Lug'atlar).

Xorijiy so'zlarning lug'ati [taxminan 10000 so'z] / SEST. Bu Quloqlar. Sankt-Peterburg: G'alaba: Viktoriya Plus, 2008. 813 p.

Xorijiy so'zlarning lug'ati [taxminan 20 000 so'z va shartlar] / tahrirlash. I.V. Lyuxina va F.N. Petromo. 19 Ed., Hatto. M Rus, 1990. 624 p. .

Maktab o'quvchilari uchun rus tilining xorijiy so'zlari lug'ati. T.V. Egorova. M.: Adendant, 2014. 351 p. (Cho'ntagi lug'atlar kutubxonasi).

Xorijiy so'zlarning lug'ati [6000 dan ortiq so'z] / d. Ed. Tm Martinova, N.G. KOTOVA. M.! Alta Print, 2008. 542 p.

Xorijiy so'zlarning lug'ati [21000 so'zdan ortiq] / OT. Ed. V. V. Burtseva, N.M. Semenova. 6-chi ed., Stereotip. M.: Down: Rossiya - Media, 2009. 817 p.

Zamonaviy rus / instning xorijiy so'zlari lug'ati. T.V. Egorova. M.: Adendant, 2012. 799 p. (Maktab lug'atlar kutubxonasi).

Xorijiy so'zlarning lug'ati /avt.St.St. L. orlova. Minsk: Hosil, 2010. 447 p. (Zamonaviy tilning zamonaviy lug'ati).

Xorijiy so'zlarning zamonaviy lug'ati [taxminan 20000 so'z] / SEST. N.m. Leya [va boshqalar]; Qo'rg'oshin. Ed. L.n. Kommarov. 4-chi., Ched. M. Rus, 2001. 740 p. .

Xorijiy so'zlarning zamonaviy lug'ati [taxminan 7000 so'z, 14,100 ta iboralar va takliflar, 1750 ta kotirovka] / sost. Lm Urmoq

A. V.B. Bobro, G.L. Wechyslova, R.S. KIMugarova, E.M. Sandrovich. M .: Veva, 2012. 959 p. [2000 yillarda 2006 yillarda 2006 yil].

Somov V.P. Lotin iboralarining lug'ati: lotin tilida [1000 ta so'zli maqolalar]. M .: AST-matbuot, 2009. 414 p. (Aqlli gurmetlar uchun lug'atlar).

Subbotina l.l. Xorijiy so'zlarning cho'ntagi lug'ati: 2000 so'z. M.: Lingua: Astel, 2013 yil. 318 p. (Cho'ntagi lug'at).

Saxanova I. Yu. Neoplazms Neoplazmsning xorijiy tillar so'zlaridan [taxminan 200 so'z shakllantiradigan uyalar]. Samara: Samarqand nashriyoti, davlat. Ped. Universitet, 2006 yil. 111 p.

Xorijiy so'zlarning tushuntirish lug'ati / mast. N.p. Syuzenina. M .: Persez - 1, 1998 yil. 348 p.

Eng keng tarqalgan xorijiy so'zlarning tushuntirish lug'ati / mast. A.A. Medvedev. M .: Cardpolygraf, 2009 yil. 525 p.

Xorijiy so'zlarning umumbashariy lug'ati [45000 ga yaqin qarz olish shartlari] / Ed. T. Volkova. M. Veva, 2000. 687 p.

Kyaya E.L, Verkickskaya yoqilgan To'g'ri gaplashaylik! Zamonaviy rus tilida chet tillar yozuvi: qisqa lug'at-katalog. SPB. : Filol. Fakt S.-Peterburg. Davlat beso'naqay

Xabibulina E.H. Rossiyada frantsuz tilida qarz olishning qisqa tematik lug'ati. Qozon: Qozonning nashriyot uyi, Universitet, 2001. 69 p.

Cherkasova M.N., Cherkasova L.n. Xorijiy so'zlarning zamonaviy lug'ati [5000 dan ortiq leksik birlik]. Rostov n / d. : Feniks,

Shgalova E.N. Eng yangi xorijiy so'zlarning lug'ati: (XX asr boshlari - XXI asr boshlari) [3000 dan ortiq so'z va iboralar]. M Akt: Astel, 2010. 941 p.

Shendlar V. V. Qanotli lotin iboralari va so'zlarining lug'ati [3000 dan ortiq]. M.: Aktrat: Astel, 2009. 734 p. (Kutubxona lug'atlari kutubxonasi).

Shilova G.E.., Qattiq I. A. Chet tilidagi so'zlar lug'ati: (Jurnalistika asosida) / Voronej, shtat. Universitet, hududlar kommunikativi. Tadqiqot Voronej: kelib chiqishi, 2005. 126 p.

Maktabning xorijiy so'zlari / mast. A.A. Medvedev. M.

Maktab lug'ati xorijiy so'zlarning lug'ati: A-i [10,000 dan ortiq so'z] / Ed. I. Trushina. M .: Vako, 2010 yil 286 p.

Xorijiy so'zlarning maktabi lug'ati [1500 so'zdan ko'proq] / SEST.

V.V. Odintsov, V.V. Ivanov, G.P. Smolitskaya, E.I. Golaova, I.A. Vasilevskaya; Ed. V. V. Ivanova. 3-chi ed., Pererab. M.: Ma'rifat, 1994 yil. 272 \u200b\u200bp. .

Unoleva R.A. Rus tilidagi Türkioz: lug'at / ilmiy. Ed.

K.R. Galiullin. NABEREZHYE Chelny: NABEREJHINNINN. Davlat

ped. 2009 yil 2009. 271 p.

Unoleva R.A. Rus klassikasidagi turkiylar: matnli lug'at

rasm. Qozon: Taglimat, 2005.