/ "Arazi söz verdi"

"Arazi söz verdi" (bu. Das Gelobte arazi)

Yazma Tarihi

Erich Maria Remarque, 1930'ların başında vatanını terk etti. Uzun zamandır İsviçre ve Amerika'da yaşadı. Faşist Almanya'dan göç eden yazar, yazarı yasadışı yaşamın tüm "takılar" üzerindeki biliyordu. Ülkeler ve kıtalar tarafından dolaşan Alman makamlarından yoksun bıraktı, Yeni Dünya. Amerikan vatandaşlığı sözü sadece Ağustos 1947'de aldı.

Arsa üzerinde çalışmaya başlamak 1950'de, yazarın noktayı koymak için zamanı yoktu. Korunmuş üç el yazmasının, ikisi yayınlandı. 1971'de, açıklamanın dulluğu mirasıyla yakından meşguldü - roman "Cennetteki gölgeler" çıktı. Söz verilen arazinin seçeneklerinden biri editör tarafından azaltıldı ve revize edildi. Daha sonra, 1998'de okuyucular makalenin en yeni sürümünü görebildiler. Roman, yazarın çağrısında bulundu. Rusça, bazı basımlar "vaat edilmiş dünya" olarak adlandırılır.

Arsa

Baş karakter olarak Ludwig Zommer denir. Genç sanat eleştirmeni sadece bir profesyonel için kendine özgü bir sevgilidir. Adı başka biri ve pasaport sahte. Hepsi gerçek kaldı nazi AlmanyasıKaçtı, hayatını kurtardı. Zommer, Almanca vatandaşlığa, arkadaşı, Fransa'dan bir Yahudi, Robert Hirsch. Diplomatik pasaport üreten, insanları işgal altındaki bölgedeki ölümden kurtardığı bilinmemektedir.

Bıyık gölgeleri, yabancılar ve anlaşılmaz insanlar arasında başkasının ülkesinde dolaşıyor. Onlar çok farklı ve böyle benzer kader. Bir direnişin bir üyesi olan histerik manken, zengin bir bankacı. Ortak ne olabilirler? Sadece hayalet eve dönmek için umut. Böyle bir rüyayı besler ve ana karakter. Ama sadece eve dönmek istemiyor, babasının ölümünden intikam alması gerekiyor.

Yorumlar

Romanın yazarı düşmanlıkları tanımlamıyor. Ancak arsa savaşa yakından bağlantılıdır. Kahramanları, Amerika'ya toplama kampları ve hapishanelerin korkaklarından kaçan göçmenlerdir. Ölümden kaçınmayı başaran insanlar yaşamın anlamını kaybeder, burjuva ömrü bir bataklık haline getirilir. Kahramanlar yaşıyor, umarım aşık olmalarını ve öldüklerini düşünüyorlar. Bazıları için Amerika ikinci ev haline geldi. Ve biri kendini yabancı bir ülkede bulamadı.

"Cennetteki Gölgeler" ve "Söz Verilen Arazi" nin romanları arasında analoji çok net bir şekilde görülebilir. Kahramanların isimlerini değiştirdi, ancak karakterler ve kader hepsi aynıdır. "Söz verilen arazilerdeki" ana karakter, bir gazeteci Robert Ross'ta "gölgeler" içinde, yeni başlayan bir sanat tarihçisi gibi bir Ludwig Zommer'dir. Somer'ın en yakın arkadaşı, Fransız Direnç Robert Hirsch'in bir üyesidir. Ross'un arkadaşı Kan, aynı zamanda sahte belgeleri olan hayatını da kurtardı, aynı zamanda aktif bir direniş üyesiydi. "Cennetteki Gölgeler" romanı iyileştirildi ve inşa edildi sahne hattı. "Söz verilen ülkelerde", açıkça açıkça ve eksiklik var. Ancak romanı daha da kötüleşemedi. Aksine, aksine, bazı komplo boşlukları, yeniden yapılanma görüntülerinin derinliğini tam olarak hissetmeyi mümkün kılar.

Tırnak

"Yalnızlık bir hastalıktır, çok gururlu ve son derece zararlıdır."

"Başka bir şey istemiyor, fakirdir."

"Kökler olmadan yaşamak için güçlü bir kalbe sahip olmanız gerekir. Hafıza, dünyadaki en iyi sahtedir; Bir insanın geçtiği her şey, kolayca büyüleyici maceralara dönüşür; Aksi takdirde, tüm yeni ve yeni savaşlar başlayacak. "

"Yardım sadece gerekli olmadığında gelir."

"Tüm ustaca fikirler basit. Bu yüzden çok zor ve verilir. "

"Kendi fantezinin korkusu: o abartıyor, smumes ve çarpıtıyor."

"Sadece düşen insanlar savaş hakkında bilgi verme hakkına sahipler - sonuna geçtiler. Ama onlar sadece sonsuza dek değiştirmek zorunda kaldılar. "

"Askerinde bu zamanlar ne kadar uzakta antik Çin Cellatının altında bile en düşük kast olarak kabul edildiler, çünkü sadece suçluları ve generalleri öldürürler - insanlara uymazlar. Bugün onlar hangi yazıda ve ne daha fazla insan Dünyaya, şereflerinden daha fazla gönderdiler. "

Arsa

"Parai'deki Gölgeler", ana karakter yüzünden, II. Dünya Savaşı'nın sonunda New York'a (ABD) varışını söyleyen bir gazeteci mesleği tarafından yazılmıştır. Romanın arketipiyi açıklar toplu görüntüler Mülteciler, Avrupa'nın her yerinden savaştan kaçmak için toplandı. Kesinlikle farklı insanlar Birini bağlamak ortak özellik - Umarım bir gün eve döner. Bu açıklama ürünü, savaş, uçuş ve hapishaneler yılları arasında tükenen insanların, Amerika Birleşik Devletleri olarak adlandırılan cennete nasıl girdiğini açıklar. Buradan ve bu kadar doğru karşılaştırma roman adına - "Cennetteki Gölgeler". Aslında, tüm romanın göçmenlerin ömrüdeki trajedilerin açıklamaları ile nüfuz eder ve her biri savaşın öngördüğü psikolojik ve fiziksel yaralanmalarla başa çıkıyor. Birisi zor içmeye başlar, biri işe gider, biri intihar olur. Samimi sevgi ve gerçek arkadaşlık tarihi ile inçlik ve savaşın yüzleşmesinin olmadığını öğrenen insanların sinyası.

Gerçekler

• 1944'te ana karakter, Nazi Almanya hakkında filmin çekilmesindeki Hollywood danışmanında bir süredir çalışır. Tavsiyelerinin aksine, film, gerçeklikten çok uzak "Kovboy RAID" ile çıkıyor:

Sahnelerin bir kısmı vahşi batı hakkında popüler kovboy filmlerinin kaba şablonlarından oluşuyordu. Aynı gangster ahlakı, aynı zamanda rakipler aynı anda silahları yakaladığında ve herkesin ilk önce ateş etmeye çalıştığında aynı banal durumları. Bütün bunlar, Bürüyle hesaplanan cinayetleri olan Almanya'da, ısınma bombaları ve silah kükremesi ile, zararsız bir havai fişek ile ilgili bir izlenim bıraktı. Korku filmlerinde elini dolduran yazarların bile, üçüncü Reich'te olan her şeyi hayal etmek için fantezi yoktu. ( bölüm XXVI)

Erich Maria Remarque

Vaat edilmiş topraklar

Erich Maria Remarque DAS Gelobte Arazi

İlk olarak Almanca dilinde yayınlandı

Yayıncılık izniyle basılmıştır

Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. Kilogram.

Bu şehri üçüncü hafta için izledim: önümde bir avuç içi olarak uzandı - sanki başka bir gezegende. Benden sadece birkaç kilometre uzakta, ben de, belki de, belki de, Armada Tankov ile çevrili gibi, hem de erişilemeyen ve erişilemeyen, hem de erişilemez ve erişilemeyen tarafından ayrılabilir. Yirminci yüzyılın icat ettiği en güvenilir burçlar tarafından korunuyordu, - Kağıtların kale duvarları, pasaport reçeteleri ve ruhsuz bürokrasinin inançsızlığının insanlık dışı yasaları. Ellis adasındaydım, 1944 yazında ve önümde New York şehrini yalan söylüyordum.

Stajyer insanların tüm kamplarının, görmem gerektiğini, Ellis adası en insancıydı. Kimseyi yenecek kimse yoktu, işkence yapmadı, dayanılmaz işlerle ölüme geçmedi ve gaz odalarında zehirlenmedi. Yerel sakinler bile verildi İyi beslenmeVe ücretsiz, ve yatmalar için izin verilen yataklar. Ancak her yerde, saat sıkışıp kaldı, ama neredeyse nezaketlilerdi. Ellis adasında, Amerika'ya gelen, evrakları bir şüphe ilham veren ya da sadece sırayla değildi. Gerçek şu ki, Amerikan Konsolosluğu tarafından yayınlanan bir giriş vizesidir. avrupa ülkesiAmerika için, yeterince değildi, "ülkenin girişinde, New York Göçmenlik Bürosu'nun kontrolü olmalı ve izin almalı. Yalnızca Size, aksine, istenmeyen bir yüz ilan etti ve ilk gemi geri gönderildi. Ancak, her şeyi geri göndererek daha önce olduğu kadar çok basit değildi. Avrupa'da, bir savaş vardı, Amerika da bu savaşta kulaklara boğuldu, Alman denizaltıları Atlantik'ten yayılıyordu, bu yüzden yolcu gemileri buradan buradan nadir görülen Avrupa varış limanlarına gitti. Gönderilen diğer fakir insanlar için, bu, küçüklerin küçültülmesine izin verdi, ancak mutluluğun: uzun zamandır hayatlarını sadece günler ve haftalarca hesaplamak için alışmışlardır, bir süre Ellis adasında kalmak için umut kazandılar. Bununla birlikte, etrafındaki her türlü söylentiler vardı, kendilerini bu umudunu öğretmek, - Yahudilerle birlikte verilen hayaletin ısırıkları hakkında söylentiler, aylarca okyanus tarafından öfkeli olan ve nerede, nereye çıktılarsa, vermezler. herhangi bir yer. Göçmenlerden bazıları, kendi gözleriyle gördüklerini, limanların yakınında Küba'ya yaklaştı. Güney Amerika - Kurtuluş için dua eden bu çaresizlik kalabalıkları, terk edilmiş gemilerdeki insanların terk edilmiş gemilerdeki insanların hapishanelerinin önünde kapalı, bunlar için kapalı, - bu kederli "Hollandaca yarasalar" günümüzün bu kederli "yarasalar", düşman denizaltılarından şaşırtmaktan yoruldu ve insan cruelses, yaşayan ölülerin taşıyıcıları ve sadece şarapları sadece insanlar insanlar ve istekli hayatlardır.

Tabii ki, gergin bozulmalar olmadan değildi. Garip bir şekilde burada Ellis adasında, ne zaman Fransız kamplarından daha sık oldular. alman birlikleri Ve Gestapo birkaç kilometre yanında çok yakın durdu. Muhtemelen, Fransa'da, bu kendi sinirlerine karşı bu direniş bir şekilde birinin ölümlü tehlikeye uyum sağlayabilmesi ile bağlantılıdı. Orada, ölümün nefesi açıkça hissedildi, ki, bir kişiyi kendini ellerinde tutmaya zorlamış olmalıydı, ama burada insanlar bu kadar yakın bir kurtarma görüşünde rahatladı. kısa bir zamanKurtuluş aniden tekrar kaçmaya başladığında, onların rahatlarını kaybettiler. Bununla birlikte, Fransa'nın aksine, Ellis adasında intihar yoktu - muhtemelen umutsuzlukla da olsa da insanlarda hala çok güçlüydü. Ancak, en masum muayenenin ilk masum sorgusu, histeriği gerektirebilir: ihsana yıllar boyunca birikmiş olan inanç ve uyanıklık, bir an için bir çatlak verdiler ve ondan sonra yeni bir güvensizlikten sonra, yaptığınız düşünce Onarılamaz Hata, panikte bir kişiyi battı. Genellikle erkekler, kadınlardan daha sık görülürken sinir bozulmaları var.

Şehir, çok yakın ve aynı zamanda bu kadar kullanılamıyor, bir Moroka gibi bir şey oldu - işkence gördü, manil, alay, tüm Sutle ve hiçbir şey yerine getirmedi. Ardından, haddeleme bulutları ve kolların sürüleri ile çevrili, sanki çelik ihyatıourov kükremesi, gemi bipleri gibi, büyük bir belirsiz zorunlu olarak ortaya çıktı, sonra geceleri derin, yüzlerce sessiz ve hayaletli Babylon'u susturmak, beyaz ve empleglenabilen bir ay manzarasına dönüştü ve sonra, akşam geç saatlerde, Burana yapay ışıklarında boğulma, ufuktan ufka, uzaylı ve şaşırtıcı olan köpüklü bir halı haline geldi. Avrupa'nın aşılmaz askeri gecelerinden sonra, - bu sefer, yatak odasında birçok mültecin, SOBS tarafından uyandırıldı ve kızardı, inliyor ve huzursuz komşularına, jestapovitsa, jandarma ve kızdırma kesicilerinin hayalinde izlenenler ve ve , karanlık insan el yapımcılarında kafa karıştırıcı, sessizce konuşuyor ya da sessizce, plajdaki brifing Marevo'ya bakarak, söz verdi - Amerika'nın göz kamaştırıcı ışık panoramasında, Duyguların sessiz bir kardeşliğiyle Windows'un yakınında donduruldu. , insanları sadece keder, mutluluk - asla.

Dört ay daha uygun olan bir Alman pasaportum vardı. Bu neredeyse otantik belge Ludwig Somer'a verildi. Onu iki yıl önce Bordeaux'ta ölen bir arkadaştan miras aldım; Pasaport - büyüme, saç rengi ve gözlerinde belirtilen dış işaretler - örtüştüğü, birisi Bauer, belgelerin sahte sahasındaki en iyi uzman, matematik profesörü, pasaportunuzdaki ad ve ismi tavsiye ettim; Ve yerel göçmenler arasında olsa da, bir Unportsuz mülteci ile düzeltmeyi çoktan başarmış olan birkaç mükemmel litograf vardı, Hala Bauer Konseyi'ni takip etmeyi ve reddetmeyi tercih ettim. kendi adıDahası, hala ondan neredeyse hiç anlamıydı. Aksine, bu isim Gestapo listelerindeydi, bu nedenle buharlaşmanın çok zamanıydı. Bu yüzden neredeyse orijinal pasaportum vardı, ama fotoğrafım ve ben biraz sahte. Clevero Bauer, pozisyonumun faydalarını yaptı: Ne kadar harika olursa olsun, zorlu bir pasaport, o işe yaradı, sadece bir kaçak ve ihmalkar muayenesi durumunda - herhangi bir mantıklı muayeneye dayanamaz ve kaçınılmaz olarak tüm sırlarını verecek. ; Hapishane, sınır dışı etme, daha kötü değilse, bu durumda sağlanır. Ancak sahte bir sahibiyle gerçek pasaportu kontrol etmek - hikaye çok daha uzun ve zahmetlidir: teoride, iade yerine bir istek göndermelisiniz, ancak şimdi, savaşın giderken bu konuda olamaz. Almanya ile bağlantı yok. Tüm uzmanlar, pasaportları değil, bir kişiyi değiştirmemeye karar vermez; Pulların orijinalliği, isimlerin orijinalliğinden daha kolay kontrol edilmeye başlandı. Pasaportumdaki tek şey birleşti, bu yüzden bu bir dindir. Somer'da bir Yahudi oldu, hayır. Ama Bauer bunun alakasız olduğunu düşündü.

"Almanlar seni yakalarsan, sadece pasaport atıyorsun" diye öğretti. - Kesmediğiniz için, göründüğünüzden, bir şekilde ortaya çıkar ve hemen gaz odasında hemen lütfen. Ama sen Almanlardan kaçarken, bir Yahudi olduğun gerçeği, sen bile faydalanıyorsun. Gümrüklerin bir kısmında cehalet, babanızın kendisinin serbest bir ip olduğu gerçeğini açıklar ve sizi çok büyüttüler.

Bower üç ay sonra seyahat etti. İspanya Konsolosunun kağıtları ile silahlı Robert Hirsch, onu hapishaneden kurtarmaya çalıştı. Daha önce, Echelon ile Bauer, Almanya'ya gönderildi.

Ellis adasında, tanıdığım ve daha önce iki göçmenle tanıştım. Bizi "tutkulu yolda" birkaç kez gördü. Böylece, mültecilerin Hitler'in rejiminden kurtarıldığı rotanın aşamalarından biri olarak adlandırılır. Hollanda, Belçika ve Kuzey Fransa ile rota Paris'e yol açtı ve oraya bölündü. Paris'ten, bir satır Lyon'a sahile yol açtı. Akdeniz; İkinci, kayma Bordeaux, Marsilya ve PIN'in geçti, İspanya, Portekiz ve Lizbon limanına sıkışmış. Bu rota ve "tutkulu yolu" diyor. Onları takip edenler için, sadece Gestapo'dan değil - lütfen yerel jandarmalarla pençelerinde memnun kalması gerekmedi. Sonuçta, pasaport yoktu, daha fazla vize yoktu. Eğer böyle insanlar jandarmalara rastlarsa, hapis cezasına çarptırıldı ve ülkeden kovuldu. Bununla birlikte, birçok ülkede yetkililer onları en azından Alman sınırına götürmemeleri için yeterince insanlığa sahipti - aksi takdirde kaçınılmaz olarak toplama kamplarında öldüler. Çok az sayıda mülteciler yolda onlarla uygun bir pasaport alma fırsatı bulduğundan, neredeyse herkes yetkililerden zorlanıp saklamak için mahkum edildi. Sonuçta, belgeler olmadan, herhangi bir yasal iş alamadılar. En çok açlık, yoksulluk ve yalnızlıktan muzdarip, bu yüzden dolaşmanın yolunu "tutkulu yol" olarak adlandırdı. Bu yoldaki durakları, şehirlerdeki ve duvarlarda yollardaki davalardı. Başlıklar üzerinde akrabalardan ve arkadaşlardan yazışma almayı umuyorlardı; Karayolu boyunca evlerin ve çitlerin duvarları gazeteler tarafından servis edilir. Tebeşir ve kömür, kayıpların isimleri ile yakalandı ve birbirlerini aradılar, dikkatli, talimatlar, boşluğa bağırır - insan kayıtsızlık döneminin tüm bu acı belirtileri, yakında insanlık dışı dönemi izleyen, o zaman demek istiyorsun. Savaş, ne zaman, ön tarafın her iki tarafında, Gestapovtsy ve jandarmalar sıklıkla yaygın bir şey yaptı.

Erich Maria Remarque

Vaat edilmiş topraklar

Bu şehri üçüncü hafta için izledim: önümde bir avuç içi olarak uzandı - sanki başka bir gezegende. Benden sadece birkaç kilometre uzakta, ben de, belki de, belki de, Armada Tankov ile çevrili gibi, hem de erişilemeyen ve erişilemeyen, hem de erişilemez ve erişilemeyen tarafından ayrılabilir. Yirminci yüzyılın icat ettiği en güvenilir burçlar tarafından korunuyordu, - Kağıtların kale duvarları, pasaport reçeteleri ve ruhsuz bürokrasinin inançsızlığının insanlık dışı yasaları. Ellisnote Adası'ndaydım 1, 1944 yaz oldu ve önümde New York şehrini yalan söyledi.

Stajyer insanların tüm kamplarının, görmem gerektiğini, Ellis adası en insancıydı. Kimseyi yenecek kimse yoktu, işkence yapmadı, dayanılmaz işlerle ölüme geçmedi ve gaz odalarında zehirlenmedi. Yerel sakinler bile iyi yemekler ve ücretsiz olarak ve yatakların uyuyabilmesine izin verildi. Ancak her yerde, saat sıkışıp kaldı, ama neredeyse nezaketlilerdi. Ellis adasında, Amerika'ya gelen, evrakları bir şüphe ilham veren ya da sadece sırayla değildi. Gerçek şu ki, Amerika ülkesindeki Amerikan konsolosluğu tarafından yayınlanan bir giriş vizesi, Amerika için yeterli değildi, - ülkenin girişinde, bir kez daha New York Göçmenlik Bürosu'nu kontrol etti ve izni alıyordu. Yalnızca Size, aksine, istenmeyen bir yüz ilan etti ve ilk gemi geri gönderildi. Ancak, her şeyi geri göndererek daha önce olduğu kadar çok basit değildi. Avrupa'da, bir savaş vardı, Amerika da bu savaşta kulaklara boğuldu, Alman denizaltıları Atlantik'ten yayılıyordu, bu yüzden yolcu gemileri buradan buradan nadir görülen Avrupa varış limanlarına gitti. Gönderilen diğer fakir insanlar için, bu, küçüklerin küçültülmesine izin verdi, ancak mutluluğun: uzun zamandır hayatlarını sadece günler ve haftalarca hesaplamak için alışmışlardır, bir süre Ellis adasında kalmak için umut kazandılar. Bununla birlikte, etrafındaki her türlü söylentiler vardı, kendilerini bu umudunu öğretmek, - Yahudilerle birlikte verilen hayaletin ısırıkları hakkında söylentiler, aylarca okyanus tarafından öfkeli olan ve nerede, nereye çıktılarsa, vermezler. herhangi bir yer. Göçmenlerin bazıları, kendi gözleriyle gördüklerini, Güney Amerika limanlarına yakın olan Küba'ya yaklaşırken, önündeki terkedilmiş gemilerdeki insanların korkuluklarını seçen, kurtuluş hakkında göç eden bu çaresizlik kalabalıkları Limanın girişinin onlar için kapalı, günlerimizin bu kederli "uçucu Hollandalı", düşman denizaltılarından ve insan cruelses'lerinden, yaşayan ölülerin taşıyıcıları ve sadece şarapların sadece insanların olmasını sağlayan lanetsiz duşlardan sürpriz yapmaktan yoruldu. ve canım ömrü.

Tabii ki, gergin bozulmalar olmadan değildi. Garip bir şekilde, Ellis adasında, Alman birlikleri ve Gestapo'yu birkaç kilometre yanında çok yakın durduğunda Fransız kamplarından daha sık yaşadılar. Muhtemelen, Fransa'da, bu kendi sinirlerine karşı bu direniş bir şekilde birinin ölümlü tehlikeye uyum sağlayabilmesi ile bağlantılıdı. Orada, ölümün nefesi o kadar açık bir şekilde hissedildi ki, bir kişiyi kendini ellerinde tutmaya zorladı, ancak bu kadar yakın bir kurtarmanın görüşünde, kısa bir süre sonra kurtuluşun aniden kaymaya başladığında onlardan uzakta, rahatlarını kaybetti. Bununla birlikte, Fransa'nın aksine, Ellis adasında intihar yoktu - muhtemelen umutsuzlukla da olsa da insanlarda hala çok güçlüydü. Ancak, en masum muayenenin ilk masum sorgusu, histeriği gerektirebilir: ihsana yıllar boyunca birikmiş olan inanç ve uyanıklık, bir an için bir çatlak verdiler ve ondan sonra yeni bir güvensizlikten sonra, yaptığınız düşünce Onarılamaz Hata, panikte bir kişiyi battı. Genellikle erkekler, kadınlardan daha sık görülürken sinir bozulmaları var.

Şehir, çok yakın ve aynı zamanda bu kadar kullanılamıyor, bir Moroka gibi bir şey oldu - işkence gördü, manil, alay, tüm Sutle ve hiçbir şey yerine getirmedi. Daha sonra, haddeleme bulutları ve kolların sürüleri ile çevrelenmiş, sanki çelik ihyiyosaurov kükremesi, gemi bipleri gibi, çok büyük bir belirsiz madhouse ortaya çıktı, daha sonra, geceleri derinden, yüzlerce sessiz ve hayaletli Babylon'u susturdu, beyaza döndü. ve emprenye edilebilir ay manzarası ve daha sonra, akşam geç saatte, yapay ışıkların Buranası'nda boğulmuş, ufuktan ufuktan açık, yabancı ve Avrupa'nın aşılmaz askeri gecelerinden sonra şaşırtıcı olan köpüklü bir halı haline geldi, - bu sefer, Yatak odasında pek çok mülteciler, Sobs ve Scraps, inliyor ve huzursuz komşularına uyandılar, Halksız komşuları, jandapovty, jandarmalar ve parlayan-eleklerin hayalinde hala perili olanları ve, sessizce konuşan karanlık insan el yapımcılarına karşı karşıya kalanlar ya da Sessizce, yakma doğrultusunda, bankadaki gardırop maorevo'ya, vaat edilen toprakların göz kamaştırıcı ışık panoramasında, Windows'un yakınında donmuş, sadece dağ halkının, mutluluğun olmadığı duyguların düşünülmemiş kardeşliği, mutluluk - asla .

Dört ay daha uygun olan bir Alman pasaportum vardı. Bu neredeyse otantik belge Ludwig Somer'a verildi. Onu iki yıl önce Bordeaux'ta ölen bir arkadaştan miras aldım; Pasaport - büyüme, saç rengi ve gözlerinde belirtilen dış işaretler - örtüştüğü, birisi Bauer, belgelerin sahte sahasındaki en iyi uzman, matematik profesörü, pasaportunuzdaki ad ve ismi tavsiye ettim; Ve yerel göçmenler arasında, gizlilik gizliliğini düzeltmeyi çoktan başarmış olan birkaç mükemmel litografi vardı, Hala Bauer'ın tavsiyesini takip etmeyi ve kendi adımı terk etmeyi tercih ettim, özellikle de ondan neredeyse hiç anlamıydı. Aksine, bu isim Gestapo listelerindeydi, bu nedenle buharlaşmanın çok zamanıydı. Bu yüzden neredeyse orijinal pasaportum vardı, ama fotoğrafım ve ben biraz sahte. Clevero Bauer, pozisyonumun faydalarını yaptı: Ne kadar harika olursa olsun, zorlu bir pasaport, o işe yaradı, sadece bir kaçak ve ihmalkar muayenesi durumunda - herhangi bir mantıklı muayeneye dayanamaz ve kaçınılmaz olarak tüm sırlarını verecek. ; Hapishane, sınır dışı etme, daha kötü değilse, bu durumda sağlanır. Ancak sahte bir sahibiyle gerçek pasaportu kontrol etmek - hikaye çok daha uzun ve zahmetlidir: teoride, iade yerine bir istek göndermelisiniz, ancak şimdi, savaşın giderken bu konuda olamaz. Almanya ile bağlantı yok. Tüm uzmanlar, pasaportları değil, bir kişiyi değiştirmemeye karar vermez; Pulların orijinalliği, isimlerin orijinalliğinden daha kolay kontrol edilmeye başlandı. Pasaportumdaki tek şey birleşti, bu yüzden bu bir dindir. Somer'da bir Yahudi oldu, hayır. Ama Bauer bunun alakasız olduğunu düşündü.

Almanlar seni yakalarsan, sadece pasaportu atardın, bana öğretti. - Kesmediğiniz için, göründüğünüzden, bir şekilde ortaya çıkar ve hemen gaz odasında hemen lütfen. Ama sen Almanlardan kaçarken, bir Yahudi olduğun gerçeği, sen bile faydalanıyorsun. Gümrüklerin bir kısmında cehalet, babanızın kendisinin serbest bir ip olduğu gerçeğini açıklar ve sizi çok büyüttüler.

Bower üç ay sonra seyahat etti. İspanya Konsolosunun kağıtları ile silahlı Robert Hirsch, onu hapishaneden kurtarmaya çalıştı. Daha önce, Echelon ile Bauer, Almanya'ya gönderildi.

Ellis adasında, tanıdığım ve daha önce iki göçmenle tanıştım. Bizi "tutkulu yolda" birkaç kez gördü. Böylece, mültecilerin Hitler'in rejiminden kurtarıldığı rotanın aşamalarından biri olarak adlandırılır. Hollanda, Belçika ve Kuzey Fransa ile rota Paris'e yol açtı ve oraya bölündü. Paris'ten, bir satır, Lyon'dan Akdeniz kıyısına yol açtı; İkinci, kayma Bordeaux, Marsilya ve PIN'in geçti, İspanya, Portekiz ve Lizbon limanına sıkışmış. Bu rota ve "tutkulu yolu" diyor. Onları takip edenler için, sadece Gestapo'dan değil - lütfen yerel jandarmalarla pençelerinde memnun kalması gerekmedi. Sonuçta, pasaport yoktu, daha fazla vize yoktu. Eğer böyle insanlar jandarmalara rastlarsa, hapis cezasına çarptırıldı ve ülkeden kovuldu. Bununla birlikte, birçok ülkede yetkililer onları en azından Alman sınırına götürmemeleri için yeterince insanlığa sahipti - aksi takdirde kaçınılmaz olarak toplama kamplarında öldüler. Çok az sayıda mülteciler yolda onlarla uygun bir pasaport alma fırsatı bulduğundan, neredeyse herkes yetkililerden zorlanıp saklamak için mahkum edildi. Sonuçta, belgeler olmadan, herhangi bir yasal iş alamadılar. En çok açlık, yoksulluk ve yalnızlıktan muzdarip, bu yüzden dolaşmanın yolunu "tutkulu yol" olarak adlandırdı. Bu yoldaki durakları, şehirlerdeki ve duvarlarda yollardaki davalardı. Başlıklar üzerinde akrabalardan ve arkadaşlardan yazışma almayı umuyorlardı; Karayolu boyunca evlerin ve çitlerin duvarları gazeteler tarafından servis edilir. Tebeşir ve kömür, kayıpların isimleri ile yakalandı ve birbirlerini aradılar, dikkatli, talimatlar, boşluğa bağırır - insan kayıtsızlık döneminin tüm bu acı belirtileri, yakında insanlık dışı dönemi izleyen, o zaman demek istiyorsun. Savaş, ne zaman, ön tarafın her iki tarafında, Gestapovtsy ve jandarmalar sıklıkla yaygın bir şey yaptı.

Ellis adasında görülen bu göçmenlerden biri, hatırlıyorum, gümrük memurları bizi bir gece için bir gece için Fransa'ya gönderdiğinde İsviçre sınırında bir araya geldi. Ve orada Fransız sınır muhafızları bizi yakaladı ve geri döndü. Soğuk, korkunçtu ve sonunda İsviçre'nin bizi hapishaneye sokmaya ikna ettiği için Rabinovich'li biriydi. İsviçre hapishaneleri tedavi edildi, mülteciler için sadece bir cennetti, tüm kışları zevkle yapardık, ancak İsviçre, maalesef çok pratiktir. Bizi hızlı bir şekilde tsynnote 2 üzerinden tamamladık, burada ayrıldığımız İtalya'da. Bu göçmenlerin her ikisi de Amerika'da, onlar için finansal bant veren akrabalardı. Bu nedenle, birkaç gün sonra Ellis adasından serbest bırakıldılar. Rabinovich, beni New York'ta ortak tanıdıklarla, göçmen talihsizliğindeki yoldaşlarla aramam için söz verdi. Herhangi bir değerin sözlerini vermedim. Özgürlük için ilk adımları unutmak için olağan söz.

Unhappy, ancak burada hissetmedim. Birkaç yıl önce, Brüksel Müzesi'nde, taş sakinliğini korurken hareketsizlikte oturmayı öğrendim. Tam yetenekle sınırlanan kesinlikle düşünceli bir duruma girdim. Kendime bakıyormuş gibi bakarak, uzun bir beklentinin raporlanmasız nöbeti yumuşatan sessiz bir trance'a düştüm: bu garip şizofrenik yanılsamada bile sonunda umut etmeye başladım ve beni beklemiyorum bile, ve başka biri. Ve sonra hafif olmayan küçük depolama odasının yalnızlığı ve Tesne artık dayanılmaz görünmüyordu. Bu depolama odasında müze tarafından gizliydim, bir sonraki bulutlardaki Gestapovyalılar, göçmenlerin üzerindeki Gestapovenler çeyrek boyunca tüm Brüksel çeyreği tarafından yapıldı. Yönetmen ve ben birkaç saniye gördüm, sadece sabahları ve akşamları: sabahları bana yemek için bir şeyler getirdi ve akşamları müze kapalıyken, beni serbest bıraktı. Gün boyunca, depolama odası kilitlendi; Anahtar sadece yönetmendeydi. Elbette, biri koridor boyunca yürüdüğünde, öksürük olamadım, hapşıramıyor ve yüksek sesle hareket ettiremedim. Zor değildi, ama beni ilk başta zorlayan korku gıdıklıyor, kolayca gidebilirdi. panik korku Gerçekten ciddi bir tehlikeye yaklaşırken. Bu nedenle, zihinsel istikrarın birikiminde, ilk başta, belki de, kesinlikle daha ileride, kesinlikle daha ileride, kendimi zamana bakmaya, özellikle de, özellikle pazar günleri bana gelmediğinde, Hiç bilmiyordu, günün şimdi ya da gece olduğunu bilmiyordum, - Neyse ki, zaman içinde bu girişimden vazgeçmek için yeterince aklım vardı. Aksi takdirde kaçınılmaz olarak son kalıntıları kaybederdim ruh dengesi Ve bu batana yakın olur, arkasında kendi kişisinin tam kaybının başladığı. Ve ben asla ondan sildim. Ve beni hayata bütün inancında tuttu; Ateşleme için umut - beni kurtardı.

Bir hafta sonra, bir hafta sonra, avukatların huzuru aniden konuştu, bu avukatlardan birine fırçaladı, doyumsuz Voronenin pullarının geniş gün yarışımızı daire içine aldı. Bununla birlikte, yeşil timsah derisiyle düz bir valiz diplomatı vardı.

Sen, şans eseri, Ludwig Zommer değil mi?

Ben inanılmaz bir yabancı görünüyordum. Almanca konuştu.

Peki ya sen?

Ludwig zommer seni ya da başkasını bilmiyor musun? - Diye sordu ve kısa, Carcake güldü. Çarpıcı bir şekilde beyaz, büyük dişler, gri, buruşuk yüzü ile kötü bir şekilde örülmüştü.

Bu arada, bunu tahmin etmeyi başardım Özel Sebepler Adını gizliyor gibiyim.

Bu bildiğim şey, "dedim. - Sadece bilmeniz gerekir mi?

Yabancı, baykuş olarak birkaç kez daha da battı.

Ben Robert Hirsha adına geliyorum "diye açıkladı.

Gözlerimi şaşırttı.

Hirsch'den? Robert Hirsha? Yabancı başını salladı.

Başka kim?

Robert Hirsch öldü, "dedim.

Şimdi yabancı bana şaşırmış görünüyordu.

New York'ta Robert Hirsch, "dedi. - İki saat önce hiç konuşmadım, onunla konuştum.

Kafamı salladım.

Göze çarpıyor. Bir çeşit hata var. Robert Hirsha Marsilya'da vuruldu.

Aptallık. Hirsch, adadan çıkmanıza yardımcı olmak için beni buraya gönderdi.

Ona inanmadım. Denetim olarak belirlenen bir tuzak olduğunu istedim.

Genelde ne olduğumu nasıl biliyordu? - Diye sordum.

Kendisini Rabinovich'e tanıtan bir kişi, onu aradı ve burada olduğunu söyledi. - Yabancı cebinden çıktı kartvizit. - Levin ve Watson'dan Levin'im. Savunma ofisi. İkimiz de avukatız. Umarım sizin için yeterli mi? Çok inanılmazsın. Neden aniden? Gerçekten çok gizli mi?

Ruhu çevirdim. Şimdi ona inandım.

Tüm Marsel, Robert Hirsha'nın Gestapo'ya çekildiğini biliyordu, "tekrarladım.

Düşün, Marsilya! - Heykel ezilmiş levin. - Biz Amerika'da buradayız!

Aslında? - Duvarlar boyunca pencerelerde ve göçmenlerdeki kafesleri ile büyük günlük salonumuza açıkça baktım.

Levin yine Carcake Gülmek'i yayınladı.

Peki, tam değil. Gördüğüm gibi, bir mizah duygusu kaybetmedin. Bay Hirsch, senin hakkında bir şey dökmeyi başardı. Fransa'da stajyer için kampta onunla birlikteydin. Bu doğru?

Başımı salladım. Hala duyularıma gerçekten gelemedi. "Robert Hirsch canlı! Kafama tükürürüm. - Ve o New York'ta! "

Yani? - sabırsızca levin sordu.

Tekrar başını salladım. Aslında, sadece yarım yarımdı: Hirsch bu kampta bir saatten fazla kaldı. Oraya geldi, Fransız komutanından Gestapo'nun istediği iki Alman siyasi göçmenini vermesi için Fransız Komutanı'ndan talep etmek için SS'nin bir memuru biçimine girdi. Ve aniden beni gördüm - kampta olduğumu bilmiyordu. Göz kırpmadan gözle, Hirsch hemen iademi istedi. Uzun zamandır boğazla dolu olan otlayan bir majör rezervi, değişmedi, ancak transferin resmi eylemi tarafından bırakıldığı konusunda ısrar etti. Hirsche ona böyle bir eylemdi - her zaman ona çok farklı form, orijinal ve sahte oldu. Sonra Hitler'in "Haile!" Dostucu, bizi arabaya yığdıydı ve böyle. Her iki siyasetçi daha sonra tekrar ele aldı: Bordeaux'taydı Gestapian Batı'yı.

Erich Maria Remarque DAS Gelobte Arazi

İlk olarak Almanca dilinde yayınlandı

Yayıncılık izniyle basılmıştır

Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. Kilogram.

BEN.

Bu şehri üçüncü hafta için izledim: önümde bir avuç içi olarak uzandı - sanki başka bir gezegende. Benden sadece birkaç kilometre uzakta, ben de, belki de, belki de, Armada Tankov ile çevrili gibi, hem de erişilemeyen ve erişilemeyen, hem de erişilemez ve erişilemeyen tarafından ayrılabilir. Yirminci yüzyılın icat ettiği en güvenilir burçlar tarafından korunuyordu, - Kağıtların kale duvarları, pasaport reçeteleri ve ruhsuz bürokrasinin inançsızlığının insanlık dışı yasaları. Ellis adındaydım 1
Manhattan'ın güney ucunun güneyinde, New York yakınlarındaki Üst Körfezi'nde küçük bir ada; 1892-1943'te - 1954 yılına kadar Amerika Birleşik Devletleri'nde göçmenler almanın ana merkezi - bir karantina kampı. - Bundan sonra notlar. ed.

1944 yaz oldu ve önümde New York şehrini yalan söyledi.

Stajyer insanların tüm kamplarının, görmem gerektiğini, Ellis adası en insancıydı. Kimseyi yenecek kimse yoktu, işkence yapmadı, dayanılmaz işlerle ölüme geçmedi ve gaz odalarında zehirlenmedi. Yerel sakinler bile iyi yemekler ve ücretsiz olarak ve yatakların uyuyabilmesine izin verildi. Ancak her yerde, saat sıkışıp kaldı, ama neredeyse nezaketlilerdi. Ellis adasında, Amerika'ya gelen, evrakları bir şüphe ilham veren ya da sadece sırayla değildi. Gerçek şu ki, Amerika ülkesindeki Amerikan konsolosluğu tarafından yayınlanan bir giriş vizesi, Amerika için yeterli değildi, - ülkenin girişinde, bir kez daha New York Göçmenlik Bürosu'nu kontrol etti ve izni alıyordu. Yalnızca Size, aksine, istenmeyen bir yüz ilan etti ve ilk gemi geri gönderildi. Ancak, her şeyi geri göndererek daha önce olduğu kadar çok basit değildi. Avrupa'da, bir savaş vardı, Amerika da bu savaşta kulaklara boğuldu, Alman denizaltıları Atlantik'ten yayılıyordu, bu yüzden yolcu gemileri buradan buradan nadir görülen Avrupa varış limanlarına gitti. Gönderilen diğer fakir insanlar için, bu, küçüklerin küçültülmesine izin verdi, ancak mutluluğun: uzun zamandır hayatlarını sadece günler ve haftalarca hesaplamak için alışmışlardır, bir süre Ellis adasında kalmak için umut kazandılar. Bununla birlikte, etrafındaki her türlü söylentiler vardı, kendilerini bu umudunu öğretmek, - Yahudilerle birlikte verilen hayaletin ısırıkları hakkında söylentiler, aylarca okyanus tarafından öfkeli olan ve nerede, nereye çıktılarsa, vermezler. herhangi bir yer.

Göçmenlerin bazıları, kendi gözleriyle gördüklerini, Güney Amerika limanlarına yakın olan Küba'ya yaklaşırken, önündeki terkedilmiş gemilerdeki insanların korkuluklarını seçen, kurtuluş hakkında göç eden bu çaresizlik kalabalıkları Limanın girişinin onlar için kapalı, günlerimizin bu kederli "uçucu Hollandalı", düşman denizaltılarından ve insan cruelses'lerinden, yaşayan ölülerin taşıyıcıları ve sadece şarapların sadece insanların olmasını sağlayan lanetsiz duşlardan sürpriz yapmaktan yoruldu. ve canım ömrü.

Tabii ki, gergin bozulmalar olmadan değildi. Garip bir şekilde, Ellis adasında, Alman birlikleri ve Gestapo'yu birkaç kilometre yanında çok yakın durduğunda Fransız kamplarından daha sık yaşadılar. Muhtemelen, Fransa'da, bu kendi sinirlerine karşı bu direniş bir şekilde birinin ölümlü tehlikeye uyum sağlayabilmesi ile bağlantılıdı. Orada, ölümün nefesi o kadar açık bir şekilde hissedildi ki, bir kişiyi kendini ellerinde tutmaya zorladı, ancak bu kadar yakın bir kurtarmanın görüşünde, kısa bir süre sonra kurtuluşun aniden kaymaya başladığında onlardan uzakta, rahatlarını kaybetti. Bununla birlikte, Fransa'nın aksine, Ellis adasında intihar yoktu - muhtemelen umutsuzlukla da olsa da insanlarda hala çok güçlüydü. Ancak, en masum muayenenin ilk masum sorgusu, histeriği gerektirebilir: ihsana yıllar boyunca birikmiş olan inanç ve uyanıklık, bir an için bir çatlak verdiler ve ondan sonra yeni bir güvensizlikten sonra, yaptığınız düşünce Onarılamaz Hata, panikte bir kişiyi battı. Genellikle erkekler, kadınlardan daha sık görülürken sinir bozulmaları var.

Şehir, çok yakın ve aynı zamanda bu kadar kullanılamıyor, bir Moroka gibi bir şey oldu - işkence gördü, manil, alay, tüm Sutle ve hiçbir şey yerine getirmedi. Daha sonra, haddeleme bulutları ve kolların sürüleri ile çevrelenmiş, sanki çelik ihyiyosaurov kükremesi, gemi bipleri gibi, çok büyük bir belirsiz madhouse ortaya çıktı, daha sonra, geceleri derinden, yüzlerce sessiz ve hayaletli Babylon'u susturdu, beyaza döndü. ve emprenye edilebilir ay manzarası ve daha sonra, akşam geç saatte, yapay ışıkların Buranası'nda boğulmuş, ufuktan ufuktan açık, yabancı ve Avrupa'nın aşılmaz askeri gecelerinden sonra şaşırtıcı olan köpüklü bir halı haline geldi, - bu sefer, Yatak odasında pek çok mülteciler, Sobs ve Scraps, inliyor ve huzursuz komşularına uyandılar, Halksız komşuları, jandapovty, jandarmalar ve parlayan-eleklerin hayalinde hala perili olanları ve, sessizce konuşan karanlık insan el yapımcılarına karşı karşıya kalanlar ya da Sessizce, yakma doğrultusunda, bankadaki gardırop maorevo'ya, vaat edilen toprakların göz kamaştırıcı ışık panoramasında, Windows'un yakınında donmuş, sadece dağ halkının, mutluluğun olmadığı duyguların düşünülmemiş kardeşliği, mutluluk - asla .

Dört ay daha uygun olan bir Alman pasaportum vardı. Bu neredeyse otantik belge Ludwig Somer'a verildi. Onu iki yıl önce Bordeaux'ta ölen bir arkadaştan miras aldım; Pasaport - büyüme, saç rengi ve gözlerinde belirtilen dış işaretler - örtüştüğü, birisi Bauer, belgelerin sahte sahasındaki en iyi uzman, matematik profesörü, pasaportunuzdaki ad ve ismi tavsiye ettim; Ve yerel göçmenler arasında, gizlilik gizliliğini düzeltmeyi çoktan başarmış olan birkaç mükemmel litografi vardı, Hala Bauer'ın tavsiyesini takip etmeyi ve kendi adımı terk etmeyi tercih ettim, özellikle de ondan neredeyse hiç anlamıydı. Aksine, bu isim Gestapo listelerindeydi, bu nedenle buharlaşmanın çok zamanıydı. Bu yüzden neredeyse orijinal pasaportum vardı, ama fotoğrafım ve ben biraz sahte. Clevero Bauer, pozisyonumun faydalarını yaptı: Ne kadar harika olursa olsun, zorlu bir pasaport, o işe yaradı, sadece bir kaçak ve ihmalkar muayenesi durumunda - herhangi bir mantıklı muayeneye dayanamaz ve kaçınılmaz olarak tüm sırlarını verecek. ; Hapishane, sınır dışı etme, daha kötü değilse, bu durumda sağlanır. Ancak sahte bir sahibiyle gerçek pasaportu kontrol etmek - hikaye çok daha uzun ve zahmetlidir: teoride, iade yerine bir istek göndermelisiniz, ancak şimdi, savaşın giderken bu konuda olamaz. Almanya ile bağlantı yok. Tüm uzmanlar, pasaportları değil, bir kişiyi değiştirmemeye karar vermez; Pulların orijinalliği, isimlerin orijinalliğinden daha kolay kontrol edilmeye başlandı. Pasaportumdaki tek şey birleşti, bu yüzden bu bir dindir. Somer'da bir Yahudi oldu, hayır. Ama Bauer bunun alakasız olduğunu düşündü.

"Almanlar seni yakalarsan, sadece pasaport atıyorsun" diye öğretti. - Kesmediğiniz için, göründüğünüzden, bir şekilde ortaya çıkar ve hemen gaz odasında hemen lütfen. Ama sen Almanlardan kaçarken, bir Yahudi olduğun gerçeği, sen bile faydalanıyorsun. Gümrüklerin bir kısmında cehalet, babanızın kendisinin serbest bir ip olduğu gerçeğini açıklar ve sizi çok büyüttüler.

Bower üç ay sonra seyahat etti. İspanya Konsolosunun kağıtları ile silahlı Robert Hirsch, onu hapishaneden kurtarmaya çalıştı. Daha önce, Echelon ile Bauer, Almanya'ya gönderildi.

Ellis adasında, tanıdığım ve daha önce iki göçmenle tanıştım. Bizi "tutkulu yolda" birkaç kez gördü. Böylece, mültecilerin Hitler'in rejiminden kurtarıldığı rotanın aşamalarından biri olarak adlandırılır. Hollanda, Belçika ve Kuzey Fransa ile rota Paris'e yol açtı ve oraya bölündü. Paris'ten, bir satır, Lyon'dan Akdeniz kıyısına yol açtı; İkinci, kayma Bordeaux, Marsilya ve PIN'in geçti, İspanya, Portekiz ve Lizbon limanına sıkışmış. Bu rota ve "tutkulu yolu" diyor. Onları takip edenler için, sadece Gestapo'dan değil - lütfen yerel jandarmalarla pençelerinde memnun kalması gerekmedi. Sonuçta, pasaport yoktu, daha fazla vize yoktu. Eğer böyle insanlar jandarmalara rastlarsa, hapis cezasına çarptırıldı ve ülkeden kovuldu. Bununla birlikte, birçok ülkede yetkililer onları en azından Alman sınırına götürmemeleri için yeterince insanlığa sahipti - aksi takdirde kaçınılmaz olarak toplama kamplarında öldüler. Çok az sayıda mülteciler yolda onlarla uygun bir pasaport alma fırsatı bulduğundan, neredeyse herkes yetkililerden zorlanıp saklamak için mahkum edildi. Sonuçta, belgeler olmadan, herhangi bir yasal iş alamadılar. En çok açlık, yoksulluk ve yalnızlıktan muzdarip, bu yüzden dolaşmanın yolunu "tutkulu yol" olarak adlandırdı. Bu yoldaki durakları, şehirlerdeki ve duvarlarda yollardaki davalardı. Başlıklar üzerinde akrabalardan ve arkadaşlardan yazışma almayı umuyorlardı; Karayolu boyunca evlerin ve çitlerin duvarları gazeteler tarafından servis edilir. Tebeşir ve kömür, kayıpların isimleri ile yakalandı ve birbirlerini aradılar, dikkatli, talimatlar, boşluğa bağırır - insan kayıtsızlık döneminin tüm bu acı belirtileri, yakında insanlık dışı dönemi izleyen, o zaman demek istiyorsun. Savaş, ne zaman, ön tarafın her iki tarafında, Gestapovtsy ve jandarmalar sıklıkla yaygın bir şey yaptı.

Ellis adasında görülen bu göçmenlerden biri, hatırlıyorum, gümrük memurları bizi bir gece için bir gece için Fransa'ya gönderdiğinde İsviçre sınırında bir araya geldi. Ve orada Fransız sınır muhafızları bizi yakaladı ve geri döndü. Soğuk, korkunçtu ve sonunda İsviçre'nin bizi hapishaneye sokmaya ikna ettiği için Rabinovich'li biriydi. İsviçre hapishaneleri tedavi edildi, mülteciler için sadece bir cennetti, tüm kışları zevkle yapardık, ancak İsviçre, maalesef çok pratiktir. Hızla Bizi Teszin ile durdurdular. 2
İsviçre'deki Kanton, İtalya'yı sınırlandırıyor.

İtalya'da, ayrıldığımız yer. Bu göçmenlerin her ikisi de Amerika'da, onlar için finansal bant veren akrabalardı. Bu nedenle, birkaç gün sonra Ellis adasından serbest bırakıldılar. Rabinovich, beni New York'ta ortak tanıdıklarla, göçmen talihsizliğindeki yoldaşlarla aramam için söz verdi. Herhangi bir değerin sözlerini vermedim. Özgürlük için ilk adımları unutmak için olağan söz.

Unhappy, ancak burada hissetmedim. Birkaç yıl önce, Brüksel Müzesi'nde, taş sakinliğini korurken hareketsizlikte oturmayı öğrendim. Tam yetenekle sınırlanan kesinlikle düşünceli bir duruma girdim. Kendime bakıyormuş gibi bakarak, uzun bir beklentinin raporlanmasız nöbeti yumuşatan sessiz bir trance'a düştüm: bu garip şizofrenik yanılsamada bile sonunda umut etmeye başladım ve beni beklemiyorum bile, ve başka biri. Ve sonra hafif olmayan küçük depolama odasının yalnızlığı ve Tesne artık dayanılmaz görünmüyordu. Bu depolama odasında müze tarafından gizliydim, bir sonraki bulutlardaki Gestapovyalılar, göçmenlerin üzerindeki Gestapovenler çeyrek boyunca tüm Brüksel çeyreği tarafından yapıldı. Yönetmen ve ben birkaç saniye gördüm, sadece sabahları ve akşamları: sabahları bana yemek için bir şeyler getirdi ve akşamları müze kapalıyken, beni serbest bıraktı. Gün boyunca, depolama odası kilitlendi; Anahtar sadece yönetmendeydi. Elbette, biri koridor boyunca yürüdüğünde, öksürük olamadım, hapşıramıyor ve yüksek sesle hareket ettiremedim. Zor değildi, ama beni ilk başta alan korku gıdıklıyor, gerçekten ciddi bir tehlikeye yaklaşırken panik korkularına kolayca gidebilirdi. Bu nedenle, zihinsel istikrarın birikiminde, ilk başta, belki de, kesinlikle daha ileride, kesinlikle daha ileride, kendimi zamana bakmaya, özellikle de, özellikle pazar günleri bana gelmediğinde, Hiç bilmiyordu, günün şimdi ya da gece olduğunu bilmiyordum, - Neyse ki, zaman içinde bu girişimden vazgeçmek için yeterince aklım vardı. Aksi takdirde, kaçınılmaz olarak manevi dengenin son kalıntılarını kaybettim ve bu batana yaklaştı, ardından kendi kişimin tam bir kaybı. Ve ben asla ondan sildim. Ve beni hayata bütün inancında tuttu; Ateşleme için umut - beni kurtardı.

Bir hafta sonra, bir hafta sonra, avukatların huzuru aniden konuştu, bu avukatlardan birine fırçaladı, doyumsuz Voronenin pullarının geniş gün yarışımızı daire içine aldı. Bununla birlikte, yeşil timsah derisiyle düz bir valiz diplomatı vardı.

- Sen, şans eseri, Ludwig Zommer değil mi?

Ben inanılmaz bir yabancı görünüyordum. Almanca konuştu.

- Peki ya sen?

- Bilmiyorsun, Ludwig Zommer sen ya da başkası mısın? - Diye sordu ve kısa, Carcake güldü. Çarpıcı bir şekilde beyaz, büyük dişler, gri, buruşuk yüzü ile kötü bir şekilde örülmüştü.

Bu arada, ismimin özel nedenlerini gizlemiş olduğumu tahmin etmeyi başardım.

"Bunu biliyorum" dedim. - Sadece bilmeniz gerekiyor mu?

Yabancı, baykuş olarak birkaç kez daha da battı.

"Robert Hirsha adına geldim" diye açıkladı.

Gözlerimi şaşırttı.

- Hirsha'dan? Robert Hirsha?

Yabancı başını salladı.

- Başka kim?

"Robert Hirsch öldü" dedim.

Şimdi yabancı bana şaşırmış görünüyordu.

"New York'ta Robert Hirsch" dedi. - İki saat önce hiç konuşmadım, onunla konuştum.

Kafamı salladım.

- Dışarı çıktı. Bir çeşit hata var. Robert Hirsha Marsilya'da vuruldu.

- aptallık. Hirsch, adadan çıkmanıza yardımcı olmak için beni buraya gönderdi.

Ona inanmadım. Denetim olarak belirlenen bir tuzak olduğunu istedim.

- Genel olarak ne olduğumu nereden biliyordu? - Diye sordum.

"Kendini Rabinovich'e tanıtan bir adam, onu aradı ve burada olduğunu söyledi." - Yabancı cebinden bir kartvizit aldı. - Levin ve Watson'dan Levin'im. Savunma ofisi. İkimiz de avukatız. Umarım sizin için yeterli mi? Çok inanılmazsın. Neden aniden? Gerçekten çok gizli mi?

Ruhu çevirdim. Şimdi ona inandım.

"Tüm Marsel, Robert Hirsha'nın Gestapo'ya vurulduğunu", tekrarladım.

- Düşün, Marsilya! - Heykel ezilmiş levin. - Biz Amerika'da buradayız!

- Aslında? - Duvarlar boyunca pencerelerde ve göçmenlerdeki kafesleri ile büyük günlük salonumuza açıkça baktım.

Levin yine Carcake Gülmek'i yayınladı.

- Hiç, hiç değil. Gördüğüm gibi, bir mizah duygusu kaybetmedin. Bay Hirsch, senin hakkında bir şey dökmeyi başardı. Fransa'da stajyer için kampta onunla birlikteydin. Bu doğru?

Başımı salladım. Hala duyularıma gerçekten gelemedi. "Robert Hirsch canlı! Kafama tükürürüm. - Ve o New York'ta! "

- Yani? - sabırsızca levin sordu.

Tekrar başını salladım. Aslında, sadece yarım yarımdı: Hirsch bu kampta bir saatten fazla kaldı. Oraya geldi, Fransız komutanından Gestapo'nun istediği iki Alman siyasi göçmenini vermesi için Fransız Komutanı'ndan talep etmek için SS'nin bir memuru biçimine girdi. Ve aniden beni gördüm - kampta olduğumu bilmiyordu. Göz yanıp sönmez Hirsch hemen iademi istedi. Uzun zamandır boğazla dolu olan otlayan bir majör rezervi, değişmedi, ancak transferin resmi eylemi tarafından bırakıldığı konusunda ısrar etti. Hirsche ona böyle bir eylemdi - her zaman ona çok farklı form, orijinal ve sahte oldu. Sonra Hitler'in "Haile!" Dostucu, bizi arabaya yığdıydı ve böyle. Her iki siyasetçi daha sonra tekrar ele aldı: Bordeaux'taydı Gestapian Batı'yı.

"Evet, bu yol bu," dedim. - Hirsch'in size verdiği kağıda bir göz atabilir miyim?

Levin ikinci sallamak.

- Evet tabi ki. Sadece neden ihtiyacın var?

Cevap vermedim. Robert'in benim hakkımda yazdığından emin olmak istedim, müfettişlerin bildirdiği şeyle. Yapraksızca okudum ve Levin'e geri döndüm.

- O gibi? Tekrar sordu.

"Peki," Cevap verdim ve etrafa baktım. Ne kadar anında her şey değişti! Ben birden fazla. Robert Hirsch hayatta. Birdenbire başıma geldim, sonsuza dek sıkılanları saydığım. Şimdi her şey farklı. Ve hiçbir şey kaybolmaz.

- Ne kadar paran var? - Avukattan sordum.

"Yüz elli dolar" diye cevap verdim.

Levin Lysina'yı salladı.

- Meksika'ya veya Kanada'ya gitmek için çok kısa vadeli transit konuk vizesi için bile değil. Ama hiçbir şey, hala yerleşmek mümkün. Bir şey anlamıyor musun?

- Anlayamıyorum. Neden Kanada veya Meksika'ya ihtiyacım var?

Levin yine beygir gücünü neşelendirdi.

- Tamamen gerek yok, Bay Zommer. Seni New York'a aktarmaya başladığın ana şey. Daha kolay istemek için kısa vadeli bir transit vizesi. Ve ülkede bu arada, sen ve hastalanabilirsin. Evet, böylece hiçbir güç yolculuğa devam edecek. Ve bir vize uzantısı için bir istek göndermeniz gerekecek ve sonra. Durum değişebilir. Basmak için kapıya ayak - en önemli şeyin gösterildiği budur! Şimdi anladım?

Yüksek sesle ağlayan bir kadındı. Levin, siyah boynuz çerçevesindeki cep camlarından öğrendim ve ona baktım.

"Burada çok eğlenceli değil, buraya takılsın mı?"

Omuzlarımı silktim.

- Daha kötü olabilirdi.

- daha da kötüsü? Neye benziyor?

"Çok daha kötü," diye açıkladım. - Burada yaşamak, gastrik kanserden ölebilirsin. Ya da, örneğin, Ellis adası Almanya'da olabilir ve sonra babanızı kabul etmek için zemine yapışır.

Levin bana odaklandı.

- Bir tür fantezi lanet olsun.

Kafamı salladım, sonra dedi:

- Hayır, sadece tuhaf deneyim.

Avukat büyük bir rengarenk mendil aldı ve sağır olarak ziyaret edildi. Sonra düzgünce mendil katladı ve cebine geri koydu.

- Kaç yaşındasınız?

- Otuz iki.

- Ve kaç tane kaçıyorsun?

- Yakında beş yıl.

Öyle değildi. Çok daha uzun uyandım, ama pasaportu olan Ludwig Zommer, - Tolkos 1939.

Başımı salladım.

"Görünüş, özellikle Yahudi" dedi. Levin fark etti.

- Olabilir. Ancak Hitler, Goebbels, Himmler ve Gees'in özellikle Aryan görünümünü de düşünmüyorsunuz?

Levin yine kısa keki gülüyordu.

- Neden kimse yok! Evet, kayıtsızım. Buna ek olarak, Yahudi olmadığı için Yahudi için kendisine vermenin yolu nedir? Özellikle zamanımızda mı? Sağ?

- Olabilir.

- Alman toplama kampında mı?

"Evet," isteksizce hatırladım. - Dört ay.

- Oradan herhangi bir belge var mı? - Levin'e ve sesinde, açgözlü gibi bir şey duydum.

- Belge yoktu. Sadece serbest bırakıldı ve sonra kaçtım.

- Afedersiniz. Şimdi bizim için çok faydalı olacaklar.

Levin'e baktım. Onu anladım ve henüz bir şey, hepsini işe çevirdiği pürüzsüzlüğün karşısında. Çok donmuş ve korkunçtu. Bu çok korkunç ve Merzko'dan önce, kendimi bununla başa çıkabildiğim için. Unutmayın, hayır, ancak gerekli olmadığı sürece kendinizi başa çıkmak, fazla ödeme yapmak ve daldırmaktır. İhtiyacı olmadan, Ellis adasında, - ama Almanya'da değil.

Levin bavulunu açtı ve oradan birkaç yaprak çıkardı.

"Burada başka bir makalem var: Bay Hirsch, bana seni tanıyan insanların ifadesini ve ifadelerini verdi. Her şey noter tasdikli. Eşim Watson, uğruna kolaylık. Belki onlara bakmak ister misin?

Kafamı salladım. Tanıklık, Paris'ten beri bildik. Bu işlerdeki Robert Hirsch iskeletiydi. Şimdi onlara bakmak istemedim. Bir nedenden dolayı garip bir yol bana tüm şanslarla böyle gibiydim bugünün Günü Kadere bir şey vermeliyim. Herhangi bir göçmen beni hemen anlayacaktı. Her zaman yüz yıllık bir şansa sahip olmak zorunda kalan biri, sadece bu sebepten dolayı yolun sıradan şansını asla engellemeyecektir. Bütün bu Levin'i denemek mantıklı değildi.

Avukat, kağıdı geri koymaya başladı.

- Şimdi Amerika'da kaldığınız süre boyunca devlet hazinesini zorlamadıklarını garanti etmeye hazır olan birini bulmamız gerekiyor. Burada arkadaşın var mı?

- Sonra, belki Robert Hirsch kimseyi biliyor mu?

- Hiç bir fikrim yok.

Garip güvenle Levin, "Birisi bulunabilir" dedi. - Bu işlerdeki Robert çok güvenilirdir. New York'ta nerede yaşayacaksın? Bay Hirsch size bir otel "Mirage" sunmaktadır. Kendisi daha önce orada yaşadı.

Birkaç saniye sessiz kaldım ve sonra yürüdüm:

- Bay Levin, gerçekten buradan çıktığımı söylemek istemiyor musun?

- Neden olmasın? Aksi takdirde, neden buradayım?

- Gerçekten inanıyor musun?

- Elbette. Sen değilsin?

Bir an için gözlerimi kapattım.

"Ben inanıyorum" dedim. - Ben de inanıyorum.

- Çok iyi! Asıl şey umut kaybetmek değil! Veya göçmenler aksi düşünüyor mu?

Kafamı salladım.

- Burada görüyorsun. Umut kaybetme eski, test edilmiş bir Amerikan ilkesidir! Beni anlıyor musun?

Başımı salladım. Bu, bu masum çocuğun meşru hukukuna açıklamak için en ufak bir arzum yoktu, ancak bazen de derinleşir. Zayıflamış bir kalbin tüm kaynaklarını yutar, yani, umutsuzca kaybedilen yanlış üfleyici darbeleri olarak direnç gösterme yeteneği. Hafızamda, aldatılmış umutlar, kirpi tüm güçlerin hayatta kalmaya odaklandığı her şeyin ruhunu yuvarlandığında, insan alçakgönüllülüğünden çok daha fazla insan yok edildi.