Polonya atasözü Rusça'ya olarak çevrilir. Polonya atasözleri

Bir yabancı dil öğrenirken, sadece kelimeleri ve dilbilgisinin temellerini bilmek değil, aynı zamanda bilginizi bir konuşmada uygulayabilmek de çok önemlidir. Sadece ezberlenmiş kelime öbekleri ve kelimeleri değil, aynı zamanda ifade birimleri, argo veya atasözleri konusunda da ustalaşırsanız kelime dağarcığınız çok daha zengin olacaktır.

Önceki makalelerde, ve hakkında zaten yazdık. Bunları bilmek sadece kendi dilinizi zenginleştirmek için değil, yabancılarla iletişim kurmak için de önemlidir. Gerçekten de, genellikle bir konuşmada deyimsel birimlerin kullanımını duyabilirsiniz. (ör. Bądź mądry i pisz wiersze) veya argo (siema - yerin kısaltması. Jak się masz? - nasılsın?) Ve sonra, kelimenin tam anlamıyla tercümesini bilseniz bile, söylenenlerin özünü anlamayabilirsiniz. Bu nedenle yabancı dil bilginizi zenginleştirmek ve sürekli geliştirmek önemlidir.

Bu makale Polonya atasözlerine odaklanmaktadır. Her ulus gibi, Polonyalıların da halk bilgeliğinden oluşan kendi "kumbaraları" var, bu ifadeler hala kullanıyorlar. Atasözü küçük form halk sanatı, atasözlerinin yazarı genellikle bilinmemektedir. Genellikle bu, genelleştirilmiş bir öğretici düşünce veya sonuç taşıyan kısa, ritmik bir ifadedir.

Atasözleri genellikle didaktik (öğretici) bir önyargıya sahiptir ve belirli bir gizli ahlaki anlamda... Atasözleri çoğu zaman metaforları, karşılaştırmaları, alegorileri ve aslında bu öğretici anlamın iletildiği diğer yolları birleştirir.

Alimler, atasözlerinin sadece öğretici cümleler olmadığını savunuyorlar. Onların yardımıyla, bu atasözünün ait olduğu insanlar, zihniyeti ve kesinliği hakkında çok şey öğrenebilirsiniz. ulusal özellikler... Böylece etnograflar ve halkbilimciler, atasözlerinin içeriği ile atasözleri arasındaki bağlantıyı belirlemeye çalışıyorlar. Ulusal karakter; psikologlar atasözleri oluşturma sürecinde insan düşüncesinin belirli özelliklerini araştırırlar.

İnsanlar uzun zamandır atasözlerini uygun durumlarda kullanmayı sevdiler, bu sayede bazı öğretici mesajları kısaca iletmek mümkün oldu. Ortaçağ Avrupa'sında bile, bütün atasözleri koleksiyonları oluşturuldu. Bu güne kadar yaklaşık üç düzine el yazması koleksiyonu hayatta kaldı, XIII'de derlendi - erken. XV yüzyıl Bazı atasözleri, ünlü Batı Avrupalı ​​sanatçılar Pieter Bruegel the Elder ve El Greco'nun resimlerine bile konu oldu.

"Flaman atasözleri"Yaşlı Pieter Bruegel, 1559

Atasözlerine dayanarak, tüm sanat eserlerini yazdılar, sahnelediler. tiyatro gösterileri ve filmler yaptı. Örneğin, Ukraynalı oyun yazarı Mikhail Staritsky'nin ünlü komedi oyunu "İki Tavşanı Kovalamak" (1883) veya ünlü roman Panas Mirny "Yelik doluyken öküz kükrer mi?" (1875).

"Przysłowie" terimi, Polonya diline, Lviv kale muhafızı (1654'ten itibaren), Podolsk valisi (1676'dan itibaren) ve Polonya-Litvanya Topluluğu Sejm Mareşali görevlerinde bulunan filozof, asilzade Andrzej Maksymilian Fredro tarafından tanıtıldı. (1652'den itibaren). Fredo, "przysłowie" terimini Latince "proverbium" kelimesinin bir çevirisi olarak kullandı ve 1658'de "Przysłowia mów potocznych" koleksiyonunu derledi.

Anjay Maximilian Fredo

Ancak, bu ilk Polonya atasözleri koleksiyonu değildi. Fredo'dan kırk yıl önce, 1618'de Salomon Rysiński, Latince ve Lehçe olarak derlenen Polonya atasözleri "Proverbiorum Polonicorum" koleksiyonunu derledi.

"Proverbiorum Polonicorum" (1618) - ilk Polonya atasözleri koleksiyonu

İngiliz atasözünün dediği gibi, "İyi bir ifade her zaman uygundur." Sizi, ayrı konulara ayırdığımız Lehçe'deki en yaygın atasözlerini tanımaya davet ediyoruz. Bu nedenle, dedikleri gibi, sarın :)

Parlak bir zihin insanlar tarafından her zaman takdir edildi ve tam tersine aptallık acımasızca alay edildi. Bilgelik ve zeka hakkındaki Polonya atasözlerinin genellikle yansıttığı şey budur:

• a co po czyjej wielkości, jak nie ma w głowie mądrości - zihin olmadığında birinin büyüklüğü vardır
• bez ciekawości nie ma mądrości - faiz olmadan bilgelik olmaz
• broda mędrcem nie czyni - sakaldan adaçayı olmaz
• co głowa, rozum'a - kafanın zihin olduğunu
• komu Bóg rozumu nie da, kowal mu go nie ukuje - Tanrı kime akıl vermezse, demirci onu üflemeyecek
• kto nie ma w głowie, on ma w nogach - kafasında olmayan, ayaklarında vardır
• kto z przyrodzenia głupi, ben w Paryżu sobie rozumu nie kupi - doğuştan aptal olan herkes Paris'te akıl almaz
• co dwie głowy, nie jedna'ya - iki kafa var, o zaman bir değil

• lepiej z mądrym zgubić, niż z głupim znaleźć - aptalca bir bulgudansa akıllı bir şekilde kaybetmek daha iyidir
• mądrej głowie dość dwie słowie - bilge bir kafa için iki kelime yeterlidir
• mądry Polak po szkodzie - talihsizlikten sonra akıllı Kutup
• mądry przyjmie radę, głupi nią wzgardzi - akıllı tavsiye alır, aptal ihmal eder
• na mądrej głowie włos się nie trzyma - açık akıllı kafa saç tutmuyor
• nie po to głowa, żeby na niej czapkę nosić - şapka takacak bir kafa değil

Sağlık, mutluluğun, iyi şansın ve aslında yaşamın anahtarıdır. Sağlık konusuna uzun süredir çok fazla ilgi gösterilmesi sebepsiz değildir.

• błędy lekarza pokrywa ziemia - doktorun hataları dünya tarafından örtülür
• skleroza nie choroba, tylko nogi bolą - skleroz bir hastalık değildir, sadece bacaklar ağrır
• w zdrowym ciele zdrowy duch - içinde sağlıklı vücut sağlıklı zihin

Öfke her zaman olumsuz olarak algılanmıştır. İnsanlar uzun zamandır öfkenin bir kişiye sadece zarar verdiğini anladılar. Polonya atasözlerinin bize öğretmeye çalıştığı şey budur:

• gniew jest złym doradcą - öfke - kötü danışman
• gniew nie ma rozumu - öfkenin aklı yoktur
• gniew piękności szkodzi - öfke güzelliğe zarar verir
• praca, gniew, picie najzdrowsze w miarę - bir ölçüleri olduğunda çalışmak, öfkelenmek ve içmek faydalıdır

Aşk tüm duyguların en güzelidir. Her zaman şarkılar, şiirler, soneler ve diğer şeylerin yanı sıra atasözleri aşka adanmıştır:

• kiedy miłość szepce, rozum milczeć musi - aşk konuştuğunda zihin susmalı
• miłość jest ślepa - aşk kördür

• miłość miłość rodzi - aşk aşkı doğurur

Umut en güçlü duygulardan biridir. Herkesin umuda karşı farklı bir tutumu vardır: kimi destekler ve birileri yalnızca kendi güçlü yönlerine güvenmeye karar verir. Umutla ilgili Polonya atasözünün öğrettiği şey şudur:

• kto żyje nadzieją, on umiera głodem - umut içinde yaşayan, açlıktan ölür
• nadzieja matką głupich - umut - aptalların annesi
• nadzieja karmi, ale nie tuczy - umut beslenir, ancak beslenmez

Gerçek samimi dostluk, bir insanın hayatındaki en değerli şeylerden biridir. Doğru arkadaş her zaman takdir edilir ve atasözlerinde aktarılan budur:

• najmniejsza przyjaźń nie zawadzi - en küçük arkadaşlıktan bile zarar gelmez
• prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie - gerçek bir arkadaşın başı dertte bilinir
• przyjaźń bez zaufania nic nie warta - güven olmadan arkadaşlık değersizdir
• przyjaźń szczera nie umiera - samimi dostluk ölmez

Korku herkesin doğasında vardır, çünkü temel insan duygularından biridir. Ve elbette, böylesine güçlü bir duygu atasözlerinde aktarılamazdı:

• jak trwoga, Boga yapmak için - kaygı gibi, sonra Tanrı'ya
• nie taki diabeł straszny, jak go malują - şeytan boyandığı kadar korkunç değil
• strach ma wielkie oczy - korkudan iri gözler

"Ekmek her şeyin başıdır" - ünlü atasözünün söylediği tam olarak budur. Bu ürün en çok halk atasözleri, çünkü bir zamanlar onsuz hayatta kalmak gerçekten zordu. Ekmek, uzun zamandır bir kişinin bagatsvasının ve sıkı çalışmasının ölçüsü olarak kabul edildi, bu yüzden bu motif halk sanatında bu kadar popüler:

• chleb i woda, nie ma głoda - ekmek ve su - ve açlık yok
• chleb płacze, gdy go darmo jedzą - ekmek boşuna yendiğinde ağlar
• chleb w drodze nie cięży - yolda ekmek yük oluşturmaz
• chlebem i solą ludzie ludzi niewolą - insanlar insanları ekmek ve tuzla köleleştirir
• dał Pan Bóg zęby, da i chleb - Rab Tanrı dişlerini verdi, o da ekmek verecek
• dobry chleb, gdy kołacza nie masz - kolach yoksa kibar ve ekmek
• do chleba rano wstać trzeba - ekmek için erken kalkmanız gerekiyor
• gdzie chleb, tam się zęby znajdą - ekmeğin olduğu yerde dişler olacak
• głodnemu chleb na myśli - açlar için kafaya ekmek
• kto chleba nie chce, nie godzien kołacza - ekmek istemeyen kolach'a layık değildir
• kto nie chciał pracować na chleb, musi za chleb'e - ekmek için çalışmak istemeyen, ekmek için çalışmalı
• kto się wstydzi pracy, niewart chleba i kołaczy - kim çalışmaktan utanıyor, ne ekmeğe ne de kolaya layık
• nie samym chlebem człowiek żyje - adam yalnız ekmekle yaşamaz
• szkoda psu białego chleba - köpek beyaz ekmek için üzgünüm
• zjedzony chleb bardzo ciężko odrabiać - yenen ekmekten kurtulmak zordur
• złemu wrogowi daj chleba i soli - düşmana ekmek ve tuz verin

Çalışkan bir kişiye her zaman saygı duyulmuştur. Her zaman faydalı olan herhangi bir iş onurlu kabul edildi ve onu yapan kişi ödüle layıktı. Bu, emekle ilgili atasözlerine de yansır:

• bez pracy nie ma kołaczy - zorluk çekmeden kolach yoktur
• Bóg bez pracy nic nie daje - Tanrı emek vermeden hiçbir şey vermez
• cudza praca nie wzbogaca - başkasının çalışması zenginleştirmez
• jaka praca, taka płaca - iş nedir, maaş da öyle
• każda praca ma zapłatę - her işin kendi ücreti vardır
• kto ma ręce do pracy, on się naje kołaczy - çalışmak için elleri olanın yeterince ekmeği olacak
• kto nie chce pracy znieść, ten nie ma co jeść - kim çalışmak istemiyor, o zaman yiyecek bir şeyi yok
• praca dobrowolna większą ma wartość, jak przymuszona - gönüllü çalışma, zorla çalıştırmadan daha değerlidir
• praca lat skraca - iş hayatı kısaltır
• praca wzbogaca - çalışma zenginleştirir
• żadna praca nie hańbi - çalışmaktan utanmak yok

İnsanlar uzun zamandır bir kelimenin bir silahtan daha zor acıtabileceğini ve bazen tam tersine bir kelimenin yardımıyla melankoli ve kaygıyı giderebileceğini biliyorlar. Bu yüzden söylemek istediklerimiz hakkında iyi düşünmeyi öğreten birçok atasözü vardır:

• bezpieczniej jest milczeć niż mówić - susmak konuşmaktan daha güvenlidir
• dlatego dwie uszy, jeden język dano, iżby mniej mówiono, a więcej słuchano - bunun için daha az konuşmak ve daha fazla dinlemek için iki kulak ve bir dil verilir
• kto nie umie milczeć, nie umie też mówić - sessiz kalmayı bilmeyen, dinlemeyi de bilmez
• mowa jest srebrem, bir milczenie złotem - kelime gümüş ve sessizlik altındır
• mów ostatni, milcz pierwszy - son söyle, önce düşün
• nie mów hop, póki nie przeskoczysz - zıplayana kadar hop deme
• nie mów nikomu, co się dzieje w domu - evde neler olduğunu kimseye söyleme
• nigdy nie mów "nigdy" - asla asla deme
• nie mów, co myślisz - myśl, co mówisz - ne düşündüğünüzü söylemeyin - ne düşündüğünüzü düşünün

Başka hangi konular gençlik ve yaşlılık sorusu kadar ebedi olabilir; yaşlıların çatışmaları ve genç nesil? Hayat geçicidir ve gençliğin yerini yaşlılık, duygusallığın yerini deneyim almıştır. Ve atasözleri bu konuda ne diyor?

• czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał - Vanya'nın öğrenmediğini Ivan öğrenemeyecek
• młodość leniwa, starość płaczliwa - gençlik tembel, yaşlılık ağlıyor
• młodość płynie jako woda - gençlik su gibi bırakır
• młody może umrzeć, stary musi - genç ölebilir, ama yaşlı olmalı
• młodym będąc, pomnij, że starym zostaniesz - genç olmak, yaşlanacağınızı unutmayın
• starość nie radość, śmierć nie wesele - yaşlılık neşe değil, ölüm eğlenceli değil
• w starym piecu diabeł pali - şeytan eski fırında sigara içiyor
• stara miłość nie rdzewieje - eski aşk paslanmaz
• dwie rzeczy nie do rzeczy: młodego o radę pytać, a starego o krótką odpowiedź - iki şey işe yaramaz: gençlerden tavsiye isteyin ve yaşlılardan kısa bir hikaye isteyin

Yaşam ve ölüm - öyle görünüyor sonsuz temalar sadece bilgelerin ve filozofların değil, aynı zamanda düşünceleri daha sonra atasözlerine dönüşen sıradan insanların üzerinde durduğu:

• przez życie, jak przez błoto, idzie się z trudem - yaşam boyunca, bir bataklığın içinden geçmek gibi - yürümek zor
• na słońce i na śmierć nigdy wprost patrzeć nie można - sadece güneşe ve ölüme bakamazsınız
• przyjdzie kryska na Matyska - fare Matishka'ya gelecek
• śmierć tak dobrego jak złego jedną drogą żenie - hem iyi hem de kötünün ölümü, tek yönlü sürüş

Bazen mizahla, bazen ironi ile, hatta bazen hüzünle - atasözleri hayatı bize böyle aktarır sıradan insanlar, günlük işleri ve sevinçleri, hayalleri ve üzüntüleri.

• baba z wozu, koniom lżej - arabası olan bir kadın - atlar için daha kolay
• nie miała baba kłopotu, kupiła sobie prosiaka - üzüntü yoktu, kadın kendine bir domuz aldı
• kiedy chłop ma dużo dzieci, bogaty üzerinde; kiedy pan ma dużo dzieci, to on biedny - bir adamın çok çocuğu varsa, o zaman zengindir; Bir efendinin çok çocuğu olduğunda fakirdir
• człowiek całe życie się uczy i głupim umiera - bir insan hayatı boyunca öğrenir ve aptalca ölür
• jak się człowiek spieszy'den się diabeł cieszy'ye - bir kişinin acelesi olduğunda, şeytan sevinir

• na błędach człowiek się uczy rozumu - bir kişi hatalardan öğrenir
• baba o szydle, dziad o mydle - baba schiele hakkında, büyükbaba sabun hakkında
• bieda z dziećmi, bieda i bez dzieci - çocuklarla sorun, çocuksuz sorun
• dzieci i ryby głosu nie mają - çocukların ve balıkların sesi yok

1. Alkohol yazık w miarę nie szkodzi nawet w dużych ilościach. - Küçük dozlarda alkol herhangi bir miktarda zararsızdır.

2. Baba z wozu - koniom lżej. - Bir kadın arabasıyla daha kolay.

3. Bez ochoty niespore robotu. - Havuzdan balığı zorlanmadan çıkaramazsınız.

4. Biy się kija boi. - korkmuş bir karga çalıdan korkar.

5. Bóg bierze, Bóg daje. - Tanrı verdi, Tanrı aldı.

6. Broda nikogo mędrcem nie czyni. - Sakal bir bilgelik işareti değildir.

7. Brylant potrzebuje odpowiedniej oprawy. - İyi bir elmas pahalı bir ayara bedeldir.

8. Chcąc człowieka dobrze poznać, trzeba z nim beczkę soli zjeść. - Bir kişiyi tanımak için - onunla bir kilo tuz yiyin.

9. Cicha woda brzegi rwie. - Durgun sularda şeytanlar vardır.

10. Czyj chleb jesz, temu kadż. - Kime hizmet ettiğimi, dans ettiğimi.

11. Czyja sila, tego prawda. - Daha güçlü olan sağdadır.

12. Co za dużo, to niezdrowo.- Her şeydeki ölçüyü bilin.

13. Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal. - Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.

14. Czym chata bogata, tym gociowi rada. - Ne kadar zenginlerse o kadar mutlu olurlar.

15. Dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane. - Cehenneme giden yol iyi niyet taşlarıyla döşenmiştir.

16. Drzewo oceniaj podług plonów, bir człowieka - podług pracy. -Meyvedeki ağaca, ameldeki adama bak.

17. En iyi geceler, en iyiler, en iyiler. - İki ölüm olmayacak ve bir tanesi önlenemez.

18. Jeden przy pługu, bir siedmioro z łyżką. - Biri iki ayaklı, yedisi kaşıklı.

19. Jeżeli każdy w wiosce ofiaruje jedną nitkę, nagi otrzyma koszulę'ye. - bir iplik üzerinde dünya ile - çıplak bir gömlek.

20. Język ve Kijowa doprowadzi yapıyorum. - Dil seni Kiev'e getirecek.

21. Gdzie cienko, tam się zwie. - İnce olduğu yerde kırılır.

22. Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta. - İki köpek kavga ediyor - üçüncüsü gitmiyor!

23. Gora z górą się nie zejdzie, ale człowiek z człowiekiem zawsze. - Dağ ile dağ birleşmez, ama insan ve insan birleşir.

24. Grosz do grosza, bir będzie kokosza. - Bir kuruş rubleyi kurtarır.

25. Ben słońcu są plamy. - Ve güneşte lekeler var.

26. Indyk myślał o niedzieli, bir w sobotę łeb mu ścięli. - Hindi çorbaya bulaştığını sandı.

27. Jak się ożeni, się odmieni'ye. - Evlenmek, delirmek.

28. Jak sobie pościelesz, się wyśpisz. - Yatarken uyuyacaksın.

29. Każda droga prowadzi do Rzymu. - Tüm yollar Roma'ya çıkar.

30. Każdy jest kowalem swojego losu. - Her demirci kendi mutluluğu.

31. Kayıtlara göre değiştirilmiştir. - Herkes kendi yolunda delirir.

32. Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać tak jak one. - Kurtlarla yaşamak - kurt gibi ulumak.

33. Kto nie ma szczęścia w kartach, on ma szczęście w miłości. - Kartlarda şanssız, aşkta şanslı.

34. Kto się kładzie z psami, on wstaje z pchłami. - Kiminle liderlik edersen, bundan kazanacaksın.

35. Lepiej umrzeć stojąc, niż żyć na kolanach. "Dizlerinin üzerinde yaşamaktansa ayakta ölmek daha iyidir.

36. Lepsze sto druhów niżli sto rubli w kalecie. - Yüz ruble değil, yüz arkadaşın var.

37. Lepiej późno, niż nigdy. - Geç olsun güç olmasın.

38. Erkek dzieci - mały kłopot, duże dzieci - duży kłopot. - Küçük çocuklar küçük problemler, büyük çocuklar büyük problemlerdir.

39. Miłość mężczyźnie wychodzi przez oczy, bir kobiecie przez uszy. "Erkekler gözleriyle, kadınlar kulaklarıyla sever.

40. Myszy tancują, gdy kota nie czują. - Evden bir kedi - dans etmek için fareler.

41. Nie chwal dnia przed zachodem słońca. - Akşamları günü övün.

42. Sonsuz Krakow zbudowano. - Moskova bir günde inşa edilmedi.

43. Son dakika, çok iyi. - Şeytan boyandığı kadar korkunç değil.

44. Nie wsadzaj nosa do cudzego prosa. - Verandanızın önünü süpürün.

45. Od wódki rozum krótki. - Zihin votkadan kısadır.
46. ​​​​Prochu nie wymyśli. - Barutu icat etmeyecek.

47. Pokorne cielę dwie matki ssie. - Hassas bir buzağı iki kraliçeyi emer.

48. Prawdziwych przyjaciół poznaje ve biedzie. - Arkadaşının başı dertte biliniyor.

49. Robota nie zając, w las nie ucieknie. - İş bir kurt değildir, ormana kaçmaz.

50. Strzeżonego Pan Bog strzeże. - Tanrı kurtarılanlarla ilgilenir.

51. Syty głodnemu nie uwierzy. - İyi beslenmiş aç bir arkadaş değildir.

52. Szewc bez butów chodzi. - Ayakkabısız kunduracı.

53. On się śmieje, kto się śmieje ostatni. - Son gülen güler.

54. W zdrowym ciele zdrowy duch. - Sağlıklı bir vücutta sağlıklı bir zihinde.

55. Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej. - Misafir olmak iyidir ama evde olmak daha iyidir.

Tatiana Schneider tarafından çevrildi