Japońskie imię (人名 jimmei) w dzisiejszych czasach zwykle składa się z ogólnego imienia (nazwiska), po którym następuje imię osobiste.

Imiona są zwykle pisane za pomocą kanji, które w różne przypadki może mieć wiele różnych wymowy.

Współczesne nazwy japońskie można porównać do imion w wielu innych kulturach. Wszyscy Japończycy mają jedno nazwisko i jedno imię bez patronimika, z wyjątkiem japońskiej rodziny cesarskiej, której członkowie nie mają nazwiska. Dziewczyny, które poślubiają książęta, również tracą swoje nazwiska.

W Japonii najpierw jest nazwisko, a potem imię. W tym samym czasie w języki zachodnie(często w języku rosyjskim) japońskie imiona zapisywane są w odwrotnej kolejności imię - nazwisko - według Europejska tradycja... Dla wygody Japończycy czasami zapisują swoje nazwisko WIELKIMI literami, aby nie było mylone z podanym imieniem.

Nazwy w Japonii są często tworzone niezależnie od istniejących znaków, więc kraj ma duża ilość unikalne nazwy. Nazwiska są bardziej tradycyjne i najczęściej sięgają do toponimów. W języku japońskim jest znacznie więcej imion niż nazwisk. Mężczyzna i imiona żeńskie różnią się ze względu na ich charakterystyczne składniki i strukturę. Czytanie japońskich imion własnych jest jednym z najtrudniejszych elementów języka japońskiego.

Nazwisko w języku japońskim nazywa się myoji (苗 字 lub 名字), uji (氏) lub sei (姓).

Przez długi czas słownictwo języka japońskiego dzieliło się na dwa typy: wago (japoński 和 語 „japoński”) - pierwotnie japońskie słowa i kango (japoński 漢語 chińczyk) - zapożyczone z Chin. Na te typy dzielą się również nazwy, chociaż obecnie aktywnie rozwija się nowy typ - gairaigo (jap. 外来 語) - słowa zapożyczone z innych języków, ale składowe tego typu są rzadko używane w nazwach.

Współczesne nazwy japońskie dzielą się na następujące grupy:
kunnye (składający się z wagos),
onny (składający się z kango),
mieszany.
Stosunek kun i onny nazwisk wynosi około 80% do 20%.

Zdecydowana większość nazwisk w języku japońskim składa się z dwóch hieroglifów, rzadziej są to nazwiska jedno- lub trzyznakowe, a nazwiska cztero- i wielocyfrowe są dość rzadkie.

Imiona męskie są najtrudniejszą do odczytania częścią japońskich imion własnych, to właśnie w imionach męskich bardzo często występują niestandardowe odczyty nanori i rzadkie odczyty, dziwne zmiany w niektórych elementach, chociaż są też imiona łatwe do odczytania. Na przykład imiona Kaworu (薫), Shigekazu (薫) i Kungoro: (薫 五郎) używają tego samego hieroglifu 薫 ("smak"), ale każde imię odczytuje je inaczej; a wspólny główny składnik imion yoshi można zapisać 104 różnymi znakami i ich kombinacjami. Czasami czytanie wcale nie jest związane z pisanymi hieroglifami, więc zdarza się, że tylko sam okaziciel może poprawnie odczytać imię.

Japońskie imiona żeńskie, w przeciwieństwie do imion męskich, w większości przypadków mają prosty odczyt kunu oraz jasne i zrozumiałe znaczenie. Większość imion żeńskich komponuje się według schematu „składnik główny + wskaźnik”, jednak zdarzają się imiona bez elementu oznajmującego. Czasami imiona żeńskie mogą być zapisane w całości w hiraganie lub katakanie. Czasami zdarzają się imiona z ciągłym czytaniem, a także tylko w imionach kobiecych pojawiają się nowe zapożyczenia niechińskie (gairaigo).

Starożytne imiona i nazwiska

Przed rozpoczęciem restauracji Meiji tylko arystokraci (kuge) i samurajowie (bushi) mieli nazwiska. Reszta populacji Japonii była zadowolona z osobistych imion i pseudonimów.

Kobiety z rodzin arystokratycznych i samurajskich również zwykle nie miały nazwisk, ponieważ nie miały prawa dziedziczenia. W tych przypadkach, gdy kobiety miały nazwiska, nie zmieniały ich po ślubie.

Nazwiska podzielono na dwie grupy – nazwiska arystokratów i nazwiska samurajów.

W przeciwieństwie do liczby nazwisk samurajów, liczba nazwisk arystokratycznych praktycznie nie wzrosła od czasów starożytnych. Wiele z nich wywodzi się z kapłańskiej przeszłości japońskiej arystokracji.

Najbardziej szanowanymi i szanowanymi klanami arystokratów były: Konoe, Takashi, Kujo, Ichijou i Gojo. Wszyscy należeli do rodziny Fujiwara i mieli wspólne imię - "Gosetsuke". Spośród tego rodzaju mężczyzn wybierano regentów (sessho) i kanclerzy (kampaku) Japonii, a spośród kobiet wybierano żony cesarzy.

Klany Hirohata, Daigo, Kuga, Oimikado, Sayonji, Sanjo, Imidegawa, Tokudaiji i Kaoin były następne w szlachcie. Spośród nich powołano najwyższych dostojników państwowych. Na przykład przedstawiciele klanu Sayonji służyli jako stajnie cesarskie (meryo no gogen). Następnie przyszły wszystkie inne klany arystokratyczne.

Hierarchia szlachecka rodów arystokratycznych zaczęła się kształtować w VI wieku i trwała do końca XI wieku, kiedy władzę w kraju przejęli samurajowie. Wśród nich szczególnym szacunkiem cieszyły się klany Genji (Minamoto), Heike (Taira), Hojo, Ashikaga, Tokugawa, Matsudaira, Hosokawa, Shimazu, Oda. Szereg ich przedstawicieli w różnym czasie było szogunami (władcami wojskowymi) Japonii.

Osobiste imiona arystokratów i wysokich rangą samurajów powstały z dwóch kanji (hieroglifów) o „szlachetnym” znaczeniu.

Osobiste imiona służących samurajów i chłopów często nadawane były zgodnie z zasadą „numeracji”. Pierwszy syn to Ichiro, drugi to Jiro, trzeci to Saburo, czwarty to Shiro, piąty to Goro itd. Oprócz "-ro" używano w tym celu przyrostków "-emon", "-dzi", "-dzo", "-suke", "-be".

Gdy samuraj wkroczył w młodość, wybrał dla siebie inne imię niż to, które otrzymał od urodzenia. Czasami samuraje zmieniali imiona i przez cały czas wiek dojrzały, na przykład, aby podkreślić początek nowej miesiączki (awans lub przejście do innej pracy). Pan miał prawo zmienić nazwę swojego wasala. W przypadku poważnej choroby czasami zmieniano imię na imię Buddy Amidy, aby wezwać jego miłosierdzie.

Zgodnie z zasadami walk samurajów, przed walką samuraj musiał podać swoje pełne imię, aby wróg mógł zdecydować, czy jest godny takiego rywala. Oczywiście w życiu ta zasada była obserwowana znacznie rzadziej niż w powieściach i kronikach.

Na końcu imion dziewcząt z rodzin szlacheckich dodano sufiks „-hime”. Często tłumaczy się go jako „księżniczka”, ale w rzeczywistości był używany w odniesieniu do wszystkich szlachetnych młodych dam.

W przypadku imion żon samurajów użyto sufiksu „-gozen”. Często nazywano ich po prostu imieniem i tytułem męża. Nazwiska zamężnych kobiet były praktycznie używane tylko przez ich bliskich krewnych.

Dla imion mnichów i mniszek ze stanów szlacheckich użyto sufiksu „-in”.

Współczesne imiona i nazwiska

Podczas Restauracji Meiji wszyscy Japończycy otrzymali nazwiska. Oczywiście większość z nich wiązała się z różnymi przejawami chłopskiego życia, zwłaszcza z ryżem i jego przetwarzaniem. Nazwiska te, podobnie jak nazwiska wyższych sfer, również zwykle składały się z dwóch znaków kanji.

Obecnie najpopularniejsze japońskie nazwiska to Suzuki, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Sato, Sasaki, Kudo, Takahashi, Kobayashi, Kato, Ito, Murakami, Oonishi, Yamaguchi, Nakamura, Kuroki, Higa.

Męskie imiona zmieniły się mniej. Wszystkie one również często zależą od „numeru seryjnego” syna w rodzinie. Często używa się sufiksów „-ichi” i „-kazu”, co oznacza „pierwszy syn”, a także sufiksów „-ji” („drugi syn”) i „-dzo” („trzeci syn”).

Większość japońskich imion żeńskich kończy się na „-ko” („dziecko”) lub „-mi” („piękno”). Dziewczyny z reguły otrzymują imiona związane w znaczeniu ze wszystkim, co piękne, przyjemne i kobiece. W przeciwieństwie do męskich imion, żeńskie imiona zwykle nie są zapisywane w kanji, ale w hiraganie.

Niektóre współczesne dziewczyny nie lubią końcówki „-ko” w swoich imionach i wolą ją pominąć. Na przykład dziewczyna o imieniu „Yuriko” może nazywać siebie „Yuri”.

Zgodnie z prawem uchwalonym za czasów cesarza Meiji, po ślubie mąż i żona są prawnie zobowiązani do przyjęcia tego samego nazwiska. W 98% przypadków jest to nazwisko męża.

Po śmierci Japończyk otrzymuje nowe, pośmiertne imię (kaimyo), zapisane na specjalnej drewnianej tabliczce (ihai). Ta tabletka jest uważana za ucieleśnienie ducha zmarłego i jest używana w obrzędach pogrzebowych. Kaimyo i ihai są kupowane od mnichów buddyjskich – czasami nawet przed śmiercią człowieka.

japońskie nazwiska i ich znaczenie

Abe - 阿 部 - róg, cień; sektor
Akiyama - 秋山 - jesień + góra
Ando: - 安藤 - spokój + glicynia
Aoki - 青木 - zielony, młody + drzewo
Arai - 新 井 - nowa studnia
Arai - 荒 井 - dzika studnia
Araki - 荒木 - dziki + drzewo
Asano - 浅 野 ／ 淺 野 - płytkie + [nieuprawiane] pole; zwykły
Baba - 馬 場 - koń + siedzenie
Wada - 和田 - harmonia + pole ryżowe
Watanabe - 渡 辺 ／ 渡邊 - skrzyżowanie + otoczenie
Watanabe - 渡 部 - przekroczyć + część; sektor;
Goto: - 後 藤 - tył, przyszłość + glicynia
Yokota - 横 田 - bok + pole ryżowe
Yokoyama - 横山 - bok, zbocze góry
Yoshida - 吉田 - szczęście + pole ryżowe
Yoshikawa - 吉川 - szczęście + rzeka
Yoshimura - 吉 村 - szczęście + wioska
Yoshioka - 吉岡 - szczęście + wzgórze
Iwamoto - 岩 本 - skała + podstawa
Iwasaki - 岩崎 - rock + peleryna
Iwata - 岩田 - skała + pole ryżowe
Igarashi - 五十 嵐 - 50 burz
Yendo: - 遠藤 - odległy + wisteria
Iida - 飯 田 - gotowany ryż, jedzenie + pole ryżowe
Ikeda - 池田 - staw + pole ryżowe
Imai - 今井 - teraz + dobrze
Inoe - 井上 - studnia + góra
Ishibashi - 石橋 - kamień + most
Ishida - 石田 - kamień + pole ryżowe
Ishii - 石井 - kamień + studnia
Ishikawa - 石川 - kamień + rzeka
Ishihara - 石 原 - kamień + równina, pole; step
Ichikawa - 市 川 - miasto + rzeka
Ito - 伊 東 - jeden, on + wschód
Ito: - 伊藤 - I + glicynia
Kawaguchi - 川口 - rzeka + ujście, wejście
Kawakami - 川 上 - rzeka + góra
Kawamura - 川村 - rzeka + wioska
Kawasaki - 川 崎 - rzeka + przylądek
Kamata - 鎌 田 - sierp, kosa + pole ryżowe
Kaneko - 金子 - złoto + dziecko
Katayama - 片 山 - kawałek + góra
Kato: - 加藤 - dodaj + glicynia
Kikuchi - 菊 地 - chryzantema + ziemia
Kikuchi - 菊池 - chryzantema + staw
Kimura - 木村 - drzewo + wieś
Kinoshita - 木 下 - drewno + spód, spód
Kitamura - 北 村 - północ + wieś
Ko: nie - 河野 - rzeka + [nieuprawiane] pole; zwykły
Kobayashi - 小林 - mały las
Kojima - 小島 - mała + wyspa
Koike - 小池 - mały + staw
Komatsu - 小松 - mała sosna
Mieszkanie - 近藤 - zamknij + wisteria
Konishi - 小 西 - mały + zachód
Koyama - 小山 - mała góra
Kubo - 久保 - długi + wsparcie
Kubota - 久保 田 - długi + utrzymanie + pole ryżowe
Kudo: - 工藤 - pracownik + glicynia
Kumagai - 熊 谷 - niedźwiedź + dolina
Kurihara - 栗 原 - kasztan + zwykły, pole; step
Kuroda - 黒 田 - czarne pole ryżowe
Maruyama - 丸山 - okrągła + góra
Masuda - 増 田 - wzrost + pole ryżowe
Matsubara - 松原 - sosna + zwykły, pole; step
Matsuda - 松田 - sosna + pole ryżowe
Matsui - 松井 - sosna + studnia
Matsumoto - 松本 - sosna + podstawa
Matsumura - 松 村 - sosna + wieś
Matsuo - 松尾 - sosna + ogon
Matsuoka - 松岡 - sosna + wzgórze
Matsushita - 松下 - sosna + pod, spód
Matsuura - 松浦 - sosna + zatoka
Maeda - 前 田 - za + pole ryżowe
Mizuno - 水 野 - woda + [nieuprawiane] pole; zwykły
Minami - 南 - południe
Miura - 三浦 - trzy zatoki
Miyazaki - 宮 崎 - świątynia, pałac + przylądek
Mijake - 三 宅 - trzy domy
Miyamoto - 宮本 - świątynia, pałac + baza
Miyata - 宮 田 - świątynia, pałac + pole ryżowe
Mori - 森 - las
Morimoto - 森 本 - las + baza
Morita - 森田 - las + pole ryżowe
Mochizuki - 望月 - pełnia księżyca
Murakami - 村上 - wieś + góra
Murata - 村田 - wieś + pole ryżowe
Nagai - 永 井 - wieczna studnia
Nagata - 永田 - Wieczne Pole Ryżowe
Naito - 内藤 - wewnątrz + glicynia
Nakagawa - 中 川 - środek + rzeka
Nakajima ／ Nakashima - 中 島 - środek + wyspa
Nakamura - 中 村 - środek + wieś
Nakanishi - 中西 - zachód + środek
Nakano - 中 野 - środkowe + [nieuprawiane] pole; zwykły
Nakata ／ Nakada - 中 田 - środek + pole ryżowe
Nakayama - 中山 - środek + góra
Narita - 成 田 - uformować + pole ryżowe
Nishida - 西 田 - zachód + pole ryżowe
Nishikawa - 西川 - zachód + rzeka
Nishimura - 西村 - zachód + wieś
Nishiyama - 西山 - zachód + góra
Noguchi - 野 口 - [nieuprawiane] pole; zwykły + usta, wejście
Noda - 野 田 - [nieuprawiane] pole; zwykły + pole ryżowe
Nomura – 野村 – [nieuprawiane] pole; równina + wieś
Ogawa - 小川 - mała rzeka
Oda - 小田 - małe pole ryżowe
Ozawa - 小 沢 ／ 小澤 - małe bagno
Ozaki - 尾崎 - ogon + peleryna
Oka - 岡 - wzgórze
Okada - 岡田 - wzgórze + pole ryżowe
Okazaki - 岡 崎 - wzgórze + peleryna
Okamoto - 岡本 - wzgórze + podstawa
Okumura - 奥 村 - głęboki (ukryty) + wioska
It - 小野 - małe + [nieuprawiane] pole; zwykły
Ooishi - 大石 - duży kamień
Ookubo - 大 久保 - duży + długi + wsparcie
Oomori - 大 森 - duży las
Oonishi - 大西 - wielki zachód
Oono - 大野 - duże + [nieuprawiane] pole; zwykły
Oosawa - 大 沢 ／ 大 澤 - duże bagno
Ooshima - 大 島 - duża wyspa
Oota - 太 田 - duże + pole ryżowe
Ootani - 大谷 - duża dolina
Oohashi - 大橋 - duży most
Ootsuka - 大 塚 - duży + wzgórze
Sawada - 沢 田 ／ 澤 田 - bagno + pole ryżowe
Saito: - 斉 藤 ／ 齊藤 - równy + glicynia
Saito: - 斎 藤 ／ 齋藤 - oczyszczenie (religijne) + glicynia
Sakai - 酒井 - alkohol + studnia
Sakamoto - 坂 本 - nachylenie + podstawa
Sakurai - 桜 井 ／ 櫻井 - sakura + studnia
Sano - 佐野 - pomocnik + pole [nieuprawiane]; zwykły
Sasaki - 佐 々 木 - pomocnicy + drzewo
Sato: - 佐藤 - pomocnik + glicynia
Shibata - 柴 田 - chrust + pole ryżowe
Shimada - 島 田 - wyspa + pole ryżowe
Shimizu - - czysta woda
Shinohara - 篠 原 - niewymiarowy bambus + zwykły, pole; step
Sugawara - 菅原 - turzyca + równina, pole; step
Sugimoto - 杉 本 - cedr japoński + korzenie
Sugiyama - 杉山 - cedr japoński + góra
Suzuki - 鈴木 - dzwonek (dzwonek) + drzewo
Suto / Sudo - 須藤 - na pewno + wisteria
Seki — 関 ／ 關 — posterunek; bariera
Taguchi - 田 口 - podłoga ryżowa + usta
Takagi - 高木 - wysokie drzewo
Takada ／ Takata - 高田 - wysoki + pole ryżowe
Takano - 高 野 - wysokie + [nieuprawiane] pole; zwykły
Takahashi - 高橋 - wysoki + mostek
Takayama - 高山 - wysoka góra
Takeda - 武田 - wojsko + pole ryżowe
Takeuchi - 竹 内 - bambus + wnętrze
Tamura - 田村 - pole ryżowe + wioska
Tanabe - 田 辺 ／ 田邊 - pole ryżowe + otoczenie
Tanaka - 田中 - pole ryżowe + środek
Taniguchi - 谷口 - dolina + usta, wejście
Chiba - 千葉 - tysiąc arkuszy
Uchida - 内 田 - wewnątrz + pole ryżowe
Uchiyama - 内 山 - wewnątrz + góra
Ueda / Ueta - 上 田 - góra + pole ryżowe
Ueno - 上 野 - góra + pole [nieuprawiane]; zwykły
Fujiwara - 藤原 - glicynia + równina, pole; step
Fujii - 藤井 - glicynia + studnia
Fujimoto - 藤 本 - glicynia + baza
Fujita - 藤田 - glicynia + pole ryżowe
Fukuda - 福田 - szczęście, dobre samopoczucie + pole ryżowe
Fukui - 福井 - szczęście, dobre samopoczucie + dobrze
Fukushima - 福島 - szczęście, dobre samopoczucie + wyspa
Furukawa - 古 川 - stara rzeka
Hagiwara - 萩 原 - dwukolorowa lespedetsa + zwykły, pole; step
Hamada - 浜 田 ／ 濱 田 - brzeg + pole ryżowe
Hara – 原 – równina, pole; step
Harada – 原田 – równina, pole; step + pole ryżowe
Hashimoto - 橋本 - most + podstawa
Hasegawa - 長谷川 - długa + dolina + rzeka
Hattori - 服 部 - ubranie, podporządkowanie + część; sektor;
Hayakawa - 早川 - wcześnie + rzeka
Hayashi - 林 - las
Higuchi - 樋 口 - rynna; dren + usta, wejście
Hirai - 平井 - nawet dobrze
Hirano - 平野 - parzyste + [nieuprawiane] pole; zwykły
Hirata - 平 田 - mieszkanie + pole ryżowe
Hirose - 広 瀬 ／ 廣 瀬 - szeroki szybki prąd
Homma - 本 間 - podstawa + luka, pokój, szczęście
Honda - 本田 - podstawa + pole ryżowe
Hori - 堀 - kanał
Hoshino - 星野 - gwiazda + [nieuprawiane] pole; zwykły
Tsuji - 辻 - ulica
Tsuchiya - 土屋 - ziemia + dom
Yamaguchi - 山口 - góra + usta, wejście
Yamada - 山田 - góra + pole ryżowe
Yamazaki ／ Yamazaki - 山崎 - góra + przylądek
Yamamoto - 山 本 - góra + baza
Yamanaka - 山 中 - góra + środek
Yamashita - 山下 - góra + pod, dół
Yamauchi - 山 内 - góra + wnętrze
Yano - 矢野 - strzałka + pole [nieuprawiane]; zwykły
Yasuda - 安 田 - spokój + pole ryżowe.

Nazwiska osobiste w Japonii to najtrudniejszy kierunek w języku japońskim. Imiona żeńskie nie są wyjątkiem. W pierwszej chwili czytając tłumaczenia, może się wydawać, że nie ma nic trudnego. W języku japońskim najpierw wymawia się nazwisko, a następnie imię. W języku rosyjskim, podobnie jak w wielu językach zachodnich, wymawia się imię, a dopiero potem nazwisko. Ale uwierz mi - to najmniejsza trudność, z jaką masz do czynienia podczas pracy z japońskimi imionami. Chociaż nawet taki drobiazg czasami dezorientuje ludzi, którzy mają niewielką wiedzę o japońskiej kulturze.

V japońska kultura, aw szczególności nazwiska, w ciągu ostatnich stu lat nastąpiły kardynalne zmiany. Wpłynęło to również na pisownię imion i ich znaczenie. Dozwolono nowe hieroglify i znaki do pisania imion. Ostatnia poważna zmiana datuje się na lata dziewięćdziesiąte XX wieku. Następnie japoński parlament zmienił listę dozwolonych znaków w pisowni imion. Zasadniczo znaki te są aktualizowane mniej więcej co pięć lat. Ale jak mówią, tylko martwy język się nie zmienia.

Szczególnie dotyczy współczesne nazwy Japończycy zmieniają swój stosunek do tradycji. Jeśli wcześniej Japonia była niezwykle tradycyjnym społeczeństwem, teraz wymiera z każdym pokoleniem. Bardzo popularne wśród współczesnych japońskich imion dla dziewcząt są imiona z japońskich komiksów - manga. Manga to jedno z japońskich zjawisk kulturowych, komiksy o różnorodnej tematyce, zarówno dla dzieci, jak i dorosłych. Manga w rzeczywistości nie jest zwykłym komiksem dla dzieci, ale raczej poważnym dziełem literackim i wizualnym. To zjawisko kulturowe jest już znane i popularne na całym świecie.

Kolejną trudnością jest transliteracja japońskich imion dla dziewcząt. Transliteracja dowolnego języka budzi wiele kontrowersji, nie mówiąc już o języku krainy wschodzącego słońca. System Polivanov jest najczęściej używany w praktyce rosyjskiej. Został wprowadzony w latach trzydziestych XX wieku i od tego czasu jest milcząco akceptowanym systemem transliteracji z japońskiego na cyrylicę.

Japońskie imiona dziewcząt popularne w latach 2009-2011

Lista japońskich imion żeńskich, pisowni i znaczenia.

Oto lista japońskich imion żeńskich skompilowana przez naszych redaktorów. Oczywiście nie są to wszystkie możliwe japońskie imiona żeńskie, ale według statystyk są to najbardziej popularne. Nazwy japońskie są najtrudniejszą częścią języka japońskiego i dlatego istnieje tak wiele rozbieżności w ich tłumaczeniach. Miłego oglądania.

Imiona żeńskie - proporcje - rosyjskie i japońskie

Alexandra - (obrońca) - - Mamoka

Alisa - (z klasy szlacheckiej) - - Yoizokumi

Alla - (inne) - - Sonota

Anastasia - (wskrzeszona) - - Fukkatsumi

Anna - (miłosierdzie, łaska) - - Jihiko

Antonina - (przestrzenna) - - Sorarico

Anfisa - (kwitnące) - - Kaika, - Sakura

Valentina - (silny) - - Tsuyoi

Barbarzyńca - (okrutny) - - Zankkumi

Vasilisa - (królewska) - - Zoteiko

Wiara - (Wiara) - - Shinkori

Victoria - (zwycięzca) - - Shori

Galina - (klarowność) - - Tomei

Daria - (wielki ogień) - - Ohiko

Eugenia - (szlachetny) - - Youidenko

Ekaterina - (czystość, czystość) - - Koheiri

Elena - (słoneczna) - - Taiyota

Elżbieta - (czci Boga) - - Keikenna

Zinaida - (Zrodzony z Boga) - - Kamigauma

Zoya - (życie) - - Sei - Inoti

Inna - (burzowy strumień) - - Hayakawa

Irina - (pokój lub gniew) - - Sekai, - Ikari

Karina - (kochanie) - - Kawimi

Kira - (kochanka) - - Fujinka

Claudia - (słaba) - - Rameyo

Xenia - (wędrowiec, nieznajomy) - - Horomi

Larisa - (mewa) - - Kamome

Lydia - (smutna piosenka) - - Nageki

Miłość - (miłość) - - Ay, - Ayumi

Ludmiła - (drogi ludziom) - - Tanomi

Margarita - (perłowy) - - Shinjuka, - Tamae

Marina - (morze) - - Maritaimi

Maria - (gorzki, uparta) - - Nigai

Nadzieja - (nadzieja) - - Nozomi

Natalia - (ur., rodowita) - - Umari

Nina - (królowa) - - Queenmy

Oksana - (niegościnny) - - Aisonaku

Olesya - (las) - - Ringyoko

Olga - (światło) - - Hikari

Polina - (eksterminacja, niszczenie) - - Hakayna

Raisa - (niebiańska, lekka, uległa) - - Tenshim

Svetlana - (lekki) - - Hikaru

Seraphima - (Płomienny Wąż) - - Honooryumi

Snezhana - (śnieżna) - - Yuki, Yukiko

Sofia - (mądra) - - Kasikomi

Tamara - (palma) - - Yashimi

Tatiana - (kochanka) - - Joshiko

Ulyana - (sprawiedliwy) - - Tadashim

Julia - (falista, puszysta) - - Hazyoka, - Nami

Yana - (łaska Boża) - - Jihiri

Japońskie imię (jimmei?) W dzisiejszych czasach zwykle składa się z ogólnego imienia (nazwiska), po którym następuje imię osobiste. Jest to bardzo powszechna praktyka w Azji Wschodniej i Południowo-Wschodniej, w tym w kulturach chińskiej, koreańskiej, wietnamskiej, tajskiej i niektórych innych.

Imiona są zwykle pisane za pomocą kanji, które mogą mieć wiele różnych wymowy przy różnych okazjach.
Współczesne nazwy japońskie można porównać do imion w wielu innych kulturach. Wszyscy Japończycy mają jedno nazwisko i jedno imię bez patronimika, z wyjątkiem japońskiej rodziny cesarskiej, której członkowie nie mają nazwiska.
W Japonii najpierw jest nazwisko, a potem imię. Jednocześnie w językach zachodnich (często po rosyjsku) japońskie imiona są pisane w odwrotnej kolejności imię - nazwisko - zgodnie z europejską tradycją.
Nazwy w Japonii są często tworzone niezależnie od istniejących postaci, więc kraj ma ogromną liczbę unikalnych nazw. Nazwiska są bardziej tradycyjne i najczęściej sięgają do toponimów. W języku japońskim jest znacznie więcej imion niż nazwisk. Imiona męskie i żeńskie różnią się od siebie charakterystycznymi składnikami i strukturą. Czytanie japońskich imion własnych jest jednym z najtrudniejszych elementów języka japońskiego.

Ai - F - Miłość
Aiko - F - Ulubione dziecko
Akako - F - Czerwony
Akane - F - Musująca czerwień
Akemi - F - Olśniewająco piękna
Akeno - M - Pogodny poranek
Aki - F - Urodzony jesienią
Akiko - F - Jesienne dziecko
Akina - F - Wiosenny kwiat
Akio - M - Przystojny
Akira - M - Bystry, bystry
Akiyama - M - Jesień, góry
Amaya - F - Nocny deszcz
Ami - F - Przyjaciel
Amida - M - Imię Buddy
Anda - F - Spotkałem się w terenie
Aneko - F - Starsza siostra
Anzu - F - Morela
Arata - M - Niedoświadczony
Arisu - F - jap. Formularz imienia Alicji
Asuka - F - Zapach jutra
Ayame - F - Iris
Azarni - F - Kwiat ostu

Benjiro - M - Ciesz się światem
Botan - M - Piwonia

Chika - F - Mądrość
Chikako - F - Dziecko Mądrości
Chinatsu - F - Tysiąc lat
Chiyo - F - Wieczność
Chizu - F - Tysiąc bocianów (implikuje długowieczność)
Cho - F - Motyl

Dai - M / K - Świetnie
Daichi - M - Świetny pierwszy syn
Daiki - M - Świetne drzewo
Daisuke - M - Wielka pomoc

Etsu - F - Cudowny, uroczy
Etsuko - F - Cudowne dziecko

Fudo - M - Bóg ognia i mądrości
Fujita - M / K - Pole, łąka

Gin - F - Srebro
Goro - M - Piąty syn

Hana - F - Kwiat
Hanako - F - Kwiatowe dziecko
Haru - M - Urodzony na wiosnę
Haruka - F - Odległy
Haruko - F - Wiosna
Hachiro - M - Ósmy syn
Hideaki - M - Genialny, doskonały
Hikaru - M / F - Światło, lśniące
Ukryj - F - Żyzne
Hiroko - F - Hojny
Hiroshi - M - Hojny
Hitomi - F - podwójnie piękna
Hoshi - F - Gwiazda
Hotaka - M - Nazwa góry w Japonii
Hotaru - F - Świetlik

Ichiro - M - Pierwszy syn

Ima - F - Prezent
Isami - M - Odwaga
Ishi - F - Kamień
Izanami - F - Przyciąga do siebie
Izumi - F - Fontanna

Jiro - M - Drugi syn
Joben - M - Kochająca czystość
Jomei - M - Lekki przewoźnik
Junko - F - Czyste dziecko
Juro - M - Dziesiąty syn

Kado - M - Brama
Kaede - F - Liść klonu
Kagami - F - Lustro
Kameko - F - Żółwowe dziecko (symbol długowieczności)
Kanaye - M - pracowity
Kano - M - Bóg wody
Kasumi - F - Mgła
Katashi - M - Twardość
Katsu - M - Zwycięstwo
Katsuo - M - Zwycięskie dziecko
Katsuro - M - Zwycięski syn
Kazuki - M - Radosny świat
Kazuko - F - Wesołe dziecko
Kazuo - M - Słodki syn
Kei - F - Szacunek
Keiko - F - Uwielbiany
Keitaro - M - Błogosławiony
Ken - M - Duży facet
Ken`ichi - M - Silny pierwszy syn
Kenji - M - Silny drugi syn
Kenshin - M - Serce Miecza
Kenta - M - Zdrowa i odważna
Kichi - F - Lucky
Kichiro - M - Lucky Son
Kiku - F - Chryzantema
Kimiko - F - Dziecko szlachetnej krwi
Kin - M - Złoto
Kioko - F - Szczęśliwe dziecko
Kisho - M - Mając głowę na ramionach
Kita - F - Północ
Kiyoko - F - Czystość
Kiyoshi - M - Cichy
Kohaku - M / K - Bursztynowy
Kohana - F - Mały kwiat
Koko - F - Bocian
Koto - F - Yap. instrument muzyczny "koto"
Kotone - F - Dźwięk koto
Kumiko - F - Wiecznie piękna
Kuri - F - Kasztan
Kuro - M - Dziewiąty syn
Kyo - M - Zgoda (lub ruda)
Kyoko - F - Lustro

Leiko - F - Arogancki

Machi - F - Dziesięć tysięcy lat
Machiko - F - Szczęśliwe dziecko
Maeko - F - Uczciwe dziecko
Maemi - F - Szczery uśmiech
Mai - F - Jasny
Makoto - M - Szczery
Mamiko - F - Baby Mami
Mamoru - M - Ziemia
Manami - F - Piękno miłości
Mariko - F - Dziecko Prawdy
Marise - M / F - Nieskończony
Masa - M / F - Prosty (człowiek)
Masakazu - M - Pierwszy syn Masa
Mashiro - M - Szerokie
Matsu - F - sosna
Mayako - F - Maya Baby
Mayoko - F - Mayo Baby
Mayuko - F - Mayu Baby
Michi - F - Fair
Michie - F - Wdzięcznie wiszący kwiat
Michiko - F - Piękna i mądra
Michio - M - Człowiek o sile trzech tysięcy
Midori - F - Zielony
Mihoko - F - Dziecko Miho
Mika - F - Księżyc w nowiu
Miki - M / K - Stebelek
Mikio - M - Trzy splecione drzewa
Mina – F – Południe
Minako - F - Piękne dziecko

Kopalnia - F - Dzielny obrońca
Minoru - M - Nasiona
Misaki - F - Kwiat piękna
Mitsuko - F - Dziecko światła
Miya - F - Trzy strzały
Miyako - F - Piękne dziecko marca
Mizuki - F - Piękny księżyc
Momoko - F - Brzoskwiniowe dziecko
Montaro - M - Duży facet
Moriko - F - Dziecko lasu
Morio - M - Leśny chłopiec
Mura - F - Wieś
Mutsuko - F - Mutsu Dziecko

Nazwy japońskie i ich znaczenie

Nahoko - F - Naho Child
Nami - F - Fala
Namiko - F - Dziecko fal
Nana - F - Jabłko
Naoko - F - Posłuszne dziecko
Naomi - F - "Piękno przede wszystkim"
Nara - F - Dąb
Nariko - F - Sissy
Natsuko - F - Letnie dziecko
Natsumi - F - Piękne lato
Nayoko - F - Baby Nayo
Nibori - M - Znani
Nikki - M / F - Dwa drzewa
Nikko - M - Światło dzienne
Nori - F - Prawo
Noriko - F - Dziecko Prawa
Nozomi - F - Nadzieja
Nyoko - F - Klejnot

Oki - F - Środek oceanu
Orino - F - Chłopska łąka
Osamu - M - Twardość prawa

Rafu - M - Sieć
Rai - F - Prawda
Raidon - M - Bóg piorunów
Ran - F - lilia wodna
Rei - F - Wdzięczność
Reiko - F - Wdzięczność
Ren - F - lilia wodna
Renjiro - M - Uczciwy
Renzo - M - Trzeci syn
Riko - F - Jasmine Child
Rin - F - Nieprzyjazny
Rinji - M - Spokojny las
Rini - F - Mały króliczek
Risako - F - Dziecko Risa
Ritsuko - F - Ritsu Dziecko
Roka - M - Biała fala grzebienia
Rokuro - M - Szósty syn
Ronin - M - Samuraj bez mistrza
Rumiko - F - Dziecko Rumi
Ruri - F - Szmaragd
Ryo - M - Doskonały
Ryoichi - M - pierwszy syn Ryo
Ryoko - F - Ryo Baby
Ryota - M - Silny (otyły)
Ryozo - M - trzeci syn Ryo
Ryuichi - M - pierwszy syn Ryu
Ryuu - M - Smok

Saburo - M - Trzeci syn
Sachi - F - Szczęście
Sachiko - F - Dziecko szczęścia
Sachio - M - Szczęśliwie urodzony
Saeko - F - Dziecko Sae
Saki - F - Przylądek (geograf)
Sakiko - F - Saki Baby
Sakuko - F - Saku Baby
Sakura - F - Wiśniowe kwiaty
Sanako - F - Sana Dziecko
Sango - F - Coral
Saniiro - M - Cudowny
Satu - F - Cukier
Sayuri - F - Mała lilia
Seiichi - M - pierwszy syn Seia
Sen - M - Duch drzewa
Shichiro - M - Siódmy syn
Shika - F - Jeleń
Shima - M - Wyspiarz
Shina - F - przyzwoity
Shinichi - M - Pierwszy syn Shin
Shiro - M - Czwarty syn
Shizuka - F - Cichy
Sho - M - Dobrobyt
Sora - F - Sky
Sorano - F - Niebiańskie
Suki - F - Ulubiony
Suma - F - Pytam
Sumi - F - Oczyszczony (religijny)
Susumi - M - Przejście do przodu (udane)
Suzu - F - Dzwonek (dzwonek)
Suzume - F - Wróbel

Tadao - M - Pomocna
Taka - F - Szlachetny
Takako - F - Wysokie dziecko
Takara - F - Skarb
Takashi - M - Znani
Takehiko - M - Bambusowy Książę
Takeo - M - Podobny do bambusa
Takeshi - M - Bambusowe drzewo lub odważny
Takumi - M - Rzemieślnik
Tama - M / K - Klejnot
Tamiko - F - Dziecko obfitości
Tani - F - Z doliny (dziecko)
Taro - M - Pierworodny
Taura - F - Wiele jezior; wiele rzek
Teijo - M - Fair
Tomeo - M - Ostrożna osoba
Tomiko - F - Dziecko bogactwa
Tora - F - Tygrysica
Torio - M - Ptasi ogon
Toru - M - Morze
Toshi - F - Odbicie lustrzane
Toshiro - M - Utalentowany
Toya - M / F - Drzwi do domu
Tsukiko - F - Dziecko Księżyca
Tsuyu - F - Poranna rosa

Udo - M - Żeń-szeń
Ume - F - Kwiat śliwy
Umeko - F - Dziecko śliwkowych kwiatów
Usagi - F - Królik
Uyeda - M - Z pola ryżowego (dziecko)

Yachi - F - Osiem tysięcy
Yasu - F - Spokój
Yasuo - M - Spokojny
Yayoi - F - Marzec
Yogi - M - Praktykowanie jogi
Yoko - F - Dziecko słońca
Yori - F - Godny zaufania
Yoshi - F - Doskonałość
Yoshiko - F - Idealne dziecko
Yoshiro - M - Idealny syn
Yuki - M - Śnieg
Yukiko - F - Śnieżne dziecko
Yukio - M - Ceniona przez Boga
Yuko - F - Dobre dziecko
Yumako - F - Dziecko Yuma
Yumi - F - Podobny do łuku (broń)
Yumiko - F - Arrow Child
Jurij - F - Lily
Yuriko - F - Dziecko lilii
Yuu - M - Szlachetna krew
Yuudai - M - Wielki Bohater

Nagisa - „wybrzeże”
Kaworu - "pachnieć słodko"
Ritsuko - "nauka", "postawa"
Akagi - „mahoń”
Shinji - „śmierć”
Misato - "piękne miasto"
Katsuragi - "twierdza o murach oplecionych trawą"
Asuka - litery. "Miłość Miłość"
Soryu - „centralny przepływ”
Ayanami - "pasek tkaniny", "wzór fal"
Rei - „zero”, „przykład”, „dusza”
Imię Kenshina oznacza „Serce Miecza”.

Nazwy japońskie i ich znaczenie

Akito - Świecący Człowiek
Kuramori Reika – „Obrońca skarbów” i „Zimne lato” Rurouni – Wędrowiec
Himura - „Płonąca wioska”
Shishio Makoto - Prawdziwy Bohater
Takani Megumi - "Wzniosła miłość"
Shinomori Aoshi - "Zielony Bambusowy Las"
Makimachi Misao – „Run the City”
Saito Hajime – „Początek ludzkiego życia”
Hiko Seijuro - Sprawiedliwość przeważa
Seta Sojiro – „Całkowite przebaczenie”

Mirai to przyszłość
Hajime - wódz
Mamoru - obrońca
Jibo - ziemia
Hikari - jasna
Atarashiki - przekształcenia
Namida - łzy
Sora - niebo
Jinga - wszechświat
Ewa - żywa
Izya jest lekarzem
Usagi - zając
Tsukino - Światło księżyca
Rey - dusza
Hino - ogień
Ami - deszcz
Mitsuno - woda
Corey - lód, lodowaty
Makoto to prawda
Kino - antena, las
Minako - Wenus
Aino - kochający
Setsuna - Straż
Mayo - zamek, pałac
Haruka - 1) odległość, 2) niebiańska
Teno - niebiańskie
Michiru jest drogą
Cayo - morski
Hotaru - jasny
Tomo jest przyjacielem.
Kaori - miękki, czuły
Yumi - "Pachnące piękno"
Hakufu-Szlachetny Znak

Japońskie przyrostki nominalne i zaimki osobowe

Przyrostki nominalne

W języku japońskim istnieje cały zestaw tzw. przyrostków nominalnych, czyli przyrostków dodawanych w mowie potocznej do imion, nazwisk, pseudonimów i innych słów oznaczających rozmówcę lub osobę trzecią. Służą do wskazania Stosunki społeczne między mówcą a tym, o którym mówią. O wyborze sufiksu decyduje charakter mówcy (normalny, niegrzeczny, bardzo uprzejmy), jego stosunek do słuchacza (zwykła uprzejmość, szacunek, przymilanie się, chamstwo, arogancja), jego pozycja w społeczeństwie i sytuacja, w której odbywa się rozmowa (jeden na jeden, w gronie bliskich znajomych, między współpracownikami, między nieznajomi, publicznie). Poniżej znajduje się lista niektórych z tych przyrostków (w porządku rosnącym od „szacunek”) i ich zwykłych znaczeń.

Tian (chan) - Bliski odpowiednik „drobnych” sufiksów języka rosyjskiego. Zwykle używany w stosunku do młodszych lub gorszych w sensie społecznym, z którymi rozwija się bliski związek. W użyciu tego przyrostka jest element seplenienia. Zwykle używany, gdy zwracamy się do dorosłych do dzieci, chłopaków do ukochanych dziewczynek, dziewczyn do siebie, małych dzieci do siebie. Użycie tego przyrostka w stosunku do osób niezbyt bliskich, równych mówcy na pozycji, jest niegrzeczne. Na przykład, jeśli facet zwraca się w ten sposób do rówieśnika, z którym nie „ma romansu”, to wykazuje niepoprawność. Dziewczyna, która zwraca się do chłopca w jej wieku, z którym nie „ma romansu”, jest w gruncie rzeczy niegrzeczna.

Kun (kun) - odpowiednik apelu "towarzyszu". Najczęściej używany między mężczyznami lub w stosunku do facetów. Wskazuje raczej na pewną „formalność”, niemniej jednak bliski związek. Powiedz, między kolegami z klasy, partnerami lub przyjaciółmi. Może być również stosowany w stosunku do młodszych lub niższych w sensie społecznym, gdy ta okoliczność nie musi być skoncentrowana.

Yan (yan) - odpowiednik Kansai "-tyan" i "-kun".

Pyon - wersja dla dzieci "-kun".

Tti (cchi) - wersja dla dzieci "-chan" (por. "Tamagotti").

Bez sufiksu - Bliski związek, ale bez "seplenienia". Zwykły apel dorosłych do dorastających dzieci, przyjaciół do siebie itp. Jeśli dana osoba w ogóle nie używa przyrostków, jest to wyraźny wskaźnik niegrzeczności. Zwracanie się po nazwisku bez przyrostka jest oznaką znajomych, ale „oderwanych” relacji (typowym przykładem są relacje uczniów lub studentów).

San (san) - Analog rosyjskiego „mistrza / kochanki”. Ogólne okazanie szacunku. Często używany do komunikowania się z nieznajomymi lub gdy wszystkie inne przyrostki nie pasują. Używane w stosunku do starszych, w tym starszych krewnych (braci, siostry, rodzice).

Han (han) - odpowiednik "-san" w Kansai.

Si (shi) - „Pan”, jest używany wyłącznie w oficjalnych dokumentach po nazwisku.

Fujin - „Mistress”, jest używany wyłącznie w oficjalnych dokumentach po nazwisku.

Kohai (kouhai) - Apel do młodszego. Szczególnie często - w szkole w stosunku do młodszych od mówcy.

Senpai - Apel do starszego. Szczególnie często - w szkole w stosunku do osób starszych od mówcy.

Dono (dono) - rzadki przyrostek. Pełen szacunku odwołanie do równej lub wyższej, ale nieco innej pozycji. Obecnie jest uważany za przestarzały i rzadko spotykany w komunikacji. W czasach starożytnych był aktywnie używany, gdy samurajowie zwracali się do siebie.

Sensei (sensei) - "Nauczyciel". Używane w odniesieniu do nauczycieli i samych nauczycieli, a także do lekarzy i polityków.

Senseu (senshu) - "Sportowiec". Używane w odniesieniu do znanych sportowców.

Zeki - "Zapaśnik sumo". Używane w odniesieniu do słynnych zapaśników sumo.

Ue (ue) - „Starszy”. Rzadki i przestarzały, pełen szacunku sufiks dla starszych członków rodziny. Nieużywane z imionami - tylko z oznaczeniem stanowiska w rodzinie („ojciec”, „matka”, „brat”).

Sam (sama) - Najwyższy stopień Poszanowanie. Apel do bogów i duchów, do autorytetów duchowych, dziewczyny do ukochanej, sług do szlachetnych mistrzów itp. Z grubsza tłumaczy się to na rosyjski jako „szanowany, drogi, czcigodny”.

Jin (jin) - „Jeden z”. „Saya-jin” - „jeden z Saya”.

Tati (tachi) - „I przyjaciele”. „Goku-tachi” – „Goku i jego przyjaciele”.

Gumi (gumi) - "Drużyna, grupa, impreza". "Kenshin-gumi" - "Drużyna Kenshina".

Zaimki osobowe

Oprócz przyrostków nominalnych Japonia używa również wielu różne sposoby zwracanie się do siebie i nazywanie się za pomocą zaimków osobowych. O wyborze zaimka decydują wspomniane już prawa społeczne. Poniżej znajduje się lista niektórych z tych zaimków.

Grupa ze znaczeniem „ja”

Watashi - grzeczna opcja. Polecany do użytku przez obcokrajowców. Zwykle używany przez mężczyzn. Jest rzadko używany w mowie potocznej, ponieważ niesie ze sobą konotację „wysokiego stylu”.
Atashi - grzeczna opcja. Polecany do użytku przez obcokrajowców. Zwykle używany przez kobiety. Albo wesoły. ^ _ ^ Nie używane podczas komunikacji z dygnitarzami.
Watakushi - Bardzo uprzejma kobieca wersja.
Washi - przestarzała uprzejma opcja. Nie zależy od płci.
Wai - odpowiednik "washi" w Kansai.
Boku - Znajoma młodzież wersja męska... Jest rzadko używany przez kobiety, w tym przypadku podkreśla się „niekobiecość”. Używany w poezji.
Ruda - Niezbyt uprzejma opcja. Czysto męski. Jak fajnie. ^ _ ^
Ore-sama – „Wielka Jaźń”. Rzadka forma, ekstremalna przechwałka.
Daikou / Naikou - Analog "ore-sama", ale nieco mniej chełpliwy.
Sessha - Bardzo uprzejma forma. Zwykle używane przez samurajów, gdy zwracają się do swoich mistrzów.
Hishou - „Nieistotne”. Bardzo grzeczna forma, obecnie praktycznie nieużywana.
Gusei - odpowiednik „hisho”, ale nieco mniej uwłaczający.
Oira - uprzejma forma. Zwykle używany przez mnichów.
Podbródek - Specjalna forma, z której tylko cesarz ma prawo korzystać.
Ware - Uprzejma (formalna) forma, przetłumaczona jako [ja / ty / on] „ja”. Używane, gdy trzeba szczególnie wyrazić znaczenie „ja”. Powiedzmy zaklęciami („Wyczarowuję”). We współczesnym języku japońskim znaczenie „ja” jest rzadko używane. Częściej używa się go do formowania formy zwrotnej, na przykład „zapominając o sobie” - „vare in vasurete”.
[Nazwisko lub stanowisko mówcy] - Używane przez dzieci lub w komunikacji z nimi, zwykle w rodzinie. Powiedzmy, że dziewczyna o imieniu Atsuko może powiedzieć „Atsuko jest spragniony”. Albo jej starszy brat, zwracając się do niej, może powiedzieć: „Brat przyniesie ci sok”. Jest w tym element seplenienia, ale taki apel jest całkiem do przyjęcia.

Grupa z wartością „My”

Watashi-tachi - opcja grzecznościowa.
Ware-ware - Bardzo uprzejma, formalna opcja.
Bokura - opcja niegrzeczna.
Touhou - opcja normalna.

Grupa o znaczeniu „Ty/Ty”:

Anata - Generalnie uprzejma opcja. Również zwykły adres żony do męża („drogi”).
Anta - Mniej grzeczna opcja. Zwykle używany przez młodych ludzi. Lekki cień braku szacunku.
Otaku – dosłownie tłumaczone jako „twój dom”. Bardzo uprzejma i rzadka forma. Ze względu na kpiące użycie japońskich nieformalnych w stosunku do siebie, drugie znaczenie zostało ustalone - "feng, psycho".
Kimi - grzeczna opcja, często między przyjaciółmi. Używany w poezji.
Kijou - "Mistrzyni". Bardzo uprzejma forma zwracania się do pani.
Onushi (Onushi) - „Nieistotne”. Przestarzała forma uprzejmej mowy.
Omae (Omae) - opcja znajoma (w przypadku zwracania się do wroga - ofensywa). Zwykle używany przez mężczyzn w stosunku do osób młodszych społecznie (np. ojciec do córki).
Temae / Temee - Ofensywna wersja męska. Zwykle w stosunku do wroga. Coś w stylu „bękart” lub „bękart”.
Onore - opcja ofensywna.
Kisama - Bardzo ofensywna opcja. Przetłumaczone z kropkami. ^ _ ^ Co dziwne, dosłownie przetłumaczone jako „szlachetny mistrz”.

japońskie nazwy

Współczesne japońskie imiona składają się z dwóch części - nazwiska, które jest na pierwszym miejscu, i imienia, które jest drugie. To prawda, że ​​Japończycy często piszą swoje imiona w „porządku europejskim” (imię i nazwisko), jeśli piszą je w romaji. Dla wygody Japończycy czasami zapisują swoje nazwisko WIELKIMI literami, aby nie było mylone z imieniem (ze względu na opisaną powyżej niespójność).
Wyjątkiem jest cesarz i członkowie jego rodziny. Nie mają nazwiska. Dziewczyny, które poślubiają książęta, również tracą swoje nazwiska.

Starożytne imiona i nazwiska

Przed rozpoczęciem restauracji Meiji tylko arystokraci (kuge) i samurajowie (bushi) mieli nazwiska. Reszta populacji Japonii była zadowolona z osobistych imion i pseudonimów.
Kobiety z rodzin arystokratycznych i samurajskich również zwykle nie miały nazwisk, ponieważ nie miały prawa dziedziczenia. W tych przypadkach, gdy kobiety miały nazwiska, nie zmieniały ich po ślubie.

Nazwiska podzielono na dwie grupy – nazwiska arystokratów i nazwiska samurajów.
W przeciwieństwie do liczby nazwisk samurajów, liczba nazwisk arystokratycznych praktycznie nie wzrosła od czasów starożytnych. Wiele z nich wywodzi się z kapłańskiej przeszłości japońskiej arystokracji.

Najbardziej szanowanymi i szanowanymi klanami arystokratów były: Konoe, Takashi, Kujo, Ichijou i Gojo. Wszyscy należeli do rodziny Fujiwara i mieli wspólne imię - "Gosetsuke". Spośród tego rodzaju mężczyzn wybierano regentów (sessho) i kanclerzy (kampaku) Japonii, a spośród kobiet wybierano żony cesarzy.
Klany Hirohata, Daigo, Kuga, Oimikado, Sayonji, Sanjo, Imidegawa, Tokudaiji i Kaoin były następne w szlachcie. Spośród nich powołano najwyższych dostojników państwowych.

Na przykład przedstawiciele klanu Sayonji służyli jako stajnie cesarskie (meryo no gogen). Następnie przyszły wszystkie inne klany arystokratyczne.
Hierarchia szlachecka rodów arystokratycznych zaczęła się kształtować w VI wieku i trwała do końca XI wieku, kiedy władzę w kraju przejęli samurajowie. Wśród nich szczególnym szacunkiem cieszyły się klany Genji (Minamoto), Heike (Taira), Hojo, Ashikaga, Tokugawa, Matsudaira, Hosokawa, Shimazu, Oda. Szereg ich przedstawicieli w różnym czasie było szogunami (władcami wojskowymi) Japonii.

Osobiste imiona arystokratów i wysokich rangą samurajów powstały z dwóch kanji (hieroglifów) o „szlachetnym” znaczeniu.

Osobiste imiona służących samurajów i chłopów często nadawane były zgodnie z zasadą „numeracji”. Pierwszy syn to Ichiro, drugi to Jiro, trzeci to Saburo, czwarty to Shiro, piąty to Goro itd. Oprócz "-ro" używano w tym celu przyrostków "-emon", "-dzi", "-dzo", "-suke", "-be".

Gdy samuraj wkroczył w młodość, wybrał dla siebie inne imię niż to, które otrzymał od urodzenia. Czasami samuraje zmieniali swoje imiona przez całe dorosłe życie, na przykład, aby podkreślić początek jej nowego okresu (awans lub przeprowadzka do innego miejsca służby). Pan miał prawo zmienić nazwę swojego wasala. W przypadku poważnej choroby czasami zmieniano imię na imię Buddy Amidy, aby wezwać jego miłosierdzie.
Zgodnie z zasadami walk samurajów, przed walką samuraj musiał podać swoje pełne imię, aby wróg mógł zdecydować, czy jest godny takiego rywala. Oczywiście w życiu ta zasada była obserwowana znacznie rzadziej niż w powieściach i kronikach.

Na końcu imion dziewcząt z rodzin szlacheckich dodano sufiks „-hime”. Często tłumaczy się go jako „księżniczka”, ale w rzeczywistości był używany w odniesieniu do wszystkich szlachetnych młodych dam.
W przypadku imion żon samurajów użyto sufiksu „-gozen”. Często nazywano ich po prostu imieniem i tytułem męża. Nazwiska zamężnych kobiet były praktycznie używane tylko przez ich bliskich krewnych.

Dla imion mnichów i mniszek ze stanów szlacheckich użyto sufiksu „-in”.

Współczesne imiona i nazwiska

Podczas Restauracji Meiji wszyscy Japończycy otrzymali nazwiska. Oczywiście większość z nich wiązała się z różnymi przejawami chłopskiego życia, zwłaszcza z ryżem i jego przetwarzaniem. Nazwiska te, podobnie jak nazwiska wyższych sfer, również zwykle składały się z dwóch znaków kanji.

Obecnie najpopularniejsze japońskie nazwiska to Suzuki, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Sato, Sasaki, Kudo, Takahashi, Kobayashi, Kato, Ito, Murakami, Oonishi, Yamaguchi, Nakamura, Kuroki, Higa.

Męskie imiona zmieniły się mniej. Wszystkie one również często zależą od „numeru seryjnego” syna w rodzinie. Często używa się sufiksów „-ichi” i „-kazu”, co oznacza „pierwszy syn”, a także sufiksów „-ji” („drugi syn”) i „-dzo” („trzeci syn”).
Imiona zawierające „shin” są ogólnie uważane za niefortunne i pechowe, ponieważ shin to po japońsku „śmierć”.

Większość japońskich imion żeńskich kończy się na „-ko” („dziecko”) lub „-mi” („piękno”). Dziewczyny z reguły otrzymują imiona związane w znaczeniu ze wszystkim, co piękne, przyjemne i kobiece. W przeciwieństwie do męskich imion, żeńskie imiona zwykle nie są zapisywane w kanji, ale w hiraganie.

Niektóre współczesne dziewczyny nie lubią końcówki „-ko” w swoich imionach i wolą ją pominąć. Na przykład dziewczyna o imieniu „Yuriko” może nazywać siebie „Yuri”.

Zgodnie z prawem uchwalonym za czasów cesarza Meiji, po ślubie mąż i żona są prawnie zobowiązani do przyjęcia tego samego nazwiska. W 98% przypadków jest to nazwisko męża. Sejm od kilku lat dyskutuje o nowelizacji Kodeksu cywilnego, pozwalającej małżonkom na zachowanie przedmałżeńskich nazwisk. Jednak do tej pory nie może uzyskać wymaganej liczby głosów.
Po śmierci Japończyk otrzymuje nowe, pośmiertne imię (kaimyo), zapisane na specjalnej drewnianej tabliczce (ikhai). Ta tabletka jest uważana za ucieleśnienie ducha zmarłego i jest używana w obrzędach pogrzebowych. Kaimyo i ihai są kupowane od mnichów buddyjskich – czasami nawet przed śmiercią człowieka.

Nazwisko w języku japońskim nazywa się „myoji” (lub), „uji” () lub „sei” ().

Przez długi czas słownictwo języka japońskiego dzieliło się na dwa typy: wago - pierwotnie japońskie słowa i kango - zapożyczone z Chin. Na te typy dzielą się również nazwy, chociaż obecnie aktywnie rozwija się nowy typ - gairaigo - słowa zapożyczone z innych języków, ale składowe tego typu są rzadko używane w nazwach.

Współczesne nazwy japońskie dzielą się na następujące grupy:

* kunnye (składający się z wagos)
* onny (składający się z kango)
* mieszane

Stosunek kun i onny nazwisk wynosi około 80% do 20%.

Najczęstsze nazwiska w Japonii to:

1. Sato
2. Suzuki
3. Takahashi
4. Tanaka
5. Watanabe
6. Ito
7. Yamamoto
8. Nakamura
9. Ohayashi
10. Kobayashi (różne nazwiska są jednak pisane tak samo i mają mniej więcej taki sam rozkład)
11. Kato

Wiele nazwisk, choć czyta się je zgodnie z lekturą internetową (chińską), wywodzi się ze starożytnych japońskich słów i jest pisane fonetycznie, a nie sensownie.

Przykłady takich nazwisk: Kubo - z jap. kubo – dół; Sasaki - od starożytnej japońskiej sasa - mały; Abe - z starożytne słowo małpa - połączyć, wymieszać. Jeśli weźmiemy pod uwagę takie nazwiska, to liczba rodzimych nazwisk japońskich sięga 90%.

Na przykład hieroglif („drzewo”) jest czytany w kunu jako ki, ale w nazwach może być również odczytywany jako ko; Hieroglif („góra”) można odczytać z kunu jako ue i kami. Istnieją dwa różne nazwiska Uemura i Kamimura, które pisane są w ten sam sposób. Ponadto na styku komponentów występują krople i fuzja dźwięków, na przykład w nazwisku Atsumi komponenty są osobno odczytywane jako atsui i umi; a nazwisko (kana + nari) często czyta się po prostu jako Kanari.

Łącząc hieroglify, typowe jest naprzemienne zakończenie pierwszego składnika A / E i O / A - na przykład kane - Kanagawa, shiro - Shiraoka. Ponadto początkowe sylaby drugiego składnika często stają się dźwięczne, na przykład Yamada (yama + ta), Miyazaki (miya + saki). Również nazwiska często zawierają resztę oznaczenia przypadku no lub ha (w starożytności zwyczajowo umieszczano je między imieniem a nazwiskiem). Zwykle ten wskaźnik nie jest zapisywany, ale odczytywany - na przykład Ichinomiya (iti + miya); Enomoto (e + moto). Ale czasami wskaźnik przypadku jest wyświetlany na piśmie w hiraganie, katakanie lub hieroglifie - na przykład Inoue (u + no + ue); Kinoshita (ki + katakana no + sita).

Zdecydowana większość nazwisk w języku japońskim składa się z dwóch hieroglifów, rzadziej są to nazwiska jedno- lub trzyznakowe, a nazwiska czterocyfrowe lub więcej są dość rzadkie.

Jednoskładnikowe nazwiska są w większości pochodzenia japońskiego i pochodzą od rzeczowników lub środkowych form czasowników. Na przykład Watari - od Watari (przejście z Japonii), Hata - słowo khata oznacza "plantację, ogród warzywny". Znacznie mniej popularne nazwiska składające się z jednego hieroglifu. Na przykład Cho (jap. Cho) - oznacza „bilion”, Ying (jap.) - „powód”.

Przeważają japońskie nazwiska składające się z dwóch elementów, liczby to 60-70%. Z nich bardzo tworzą nazwiska z japońskich korzeni - uważa się, że takie nazwiska są najłatwiejsze do odczytania, ponieważ większość z nich czyta się zgodnie ze zwykłym językiem Kun używanym w języku. Przykłady - Matsumoto - składa się z rzeczowników używanych w języku matsu "sosna" i moto "korzeń"; Kiyomizu - składa się z rdzenia przymiotnika kiyoi - "czysty" i rzeczownika mizu - "woda". Nazwiska chińskie dwuskładnikowe są mniej liczne i zwykle mają jedną lekturę. Często chińskie nazwiska zawierają cyfry od jednego do sześciu (z wyjątkiem czterech, ponieważ tę liczbę odczytuje się tak samo jak „śmierć” si i starają się jej nie używać). Przykłady: Ichijou, Saito. Istnieją również mieszane nazwiska, gdzie jeden składnik czyta jeden, a drugi kun. Przykłady: Honda, hon - "podstawa" (czytanie onnoe) + ta - "pole ryżowe" (czytanie kunnye); Betsumiya, betsu - „specjalny, inny” (czytanie onnoe) + miya - „świątynia” (czytanie kunnye). Również bardzo małą część nazwisk można odczytać, zarówno przez nich, jak i przez kunów: Bandzai i Sakanishi, Kunai i Miyauchi.

W nazwiskach składających się z trzech elementów, japońskie korzenie są często odnajdywane przez nich fonetycznie. Przykłady: „Kubota (prawdopodobnie słowo kubo” hole” jest napisane fonetycznie), Akutsu (słowo aku „open” jest prawdopodobnie napisane fonetycznie).

Czterech lub więcej nazwisk składowych są bardzo rzadkie.

Są nazwiska z bardzo nietypowymi odczytami, które wyglądają jak puzzle. Przykłady: Wakairo - napisane hieroglifami „osiemnastolatka”, ale czytane jako „młoda + kolor”; Nazwisko oznaczone hieroglifem „jeden” brzmi „Ninomae”, co można przetłumaczyć jako „no mae” „przed tymi dwoma”; a nazwisko Hodzue, które można interpretować jako „zbieranie kłosów”, jest czasami pisane jako „pierwszy dzień ósmego miesiąca księżycowego” - najwyraźniej w tym dniu w starożytności rozpoczęły się żniwa.

Komponowanie harmonijnego połączenia nazwiska i imienia dla Japończyków to złożona nauka o długich tradycjach. W Japonii istnieje specjalny zestaw nazw składający się z ponad dwóch tysięcy hieroglifów. Do tej pory rodzice zwracają się do specjalistów - kompilatorów japońskich imion. Zwykle imiona chłopców i dziewcząt mieszkających w tej samej wiosce nigdy się nie powtarzają.

W Japonii nie ma pojęcia imiennika. Japończycy nie mieli nawet pojęcia „modnych imion”, z wyjątkiem „porządkowych” imion męskich. Być może wynika to z faktu, że Japończycy znacznie częściej używają własnych nazwisk niż imion osobistych.

Imię, potem imię

Nazwy japońskie składają się z dwóch części: nazwiska rodowego, które jest pisane i wymawiane jako pierwsze, oraz imienia osobistego, które według tradycja orientalna, zajmuje drugie miejsce. Współcześni Japończycy często zapisują swoje imiona w „porządku europejskim” (imię osobiste, a następnie nazwisko rodowe), jeśli piszą je w romaji (łac.) lub kiridzi (cyrylica). Dla wygody Japończycy czasami piszą swoje nazwisko wielkimi literami, aby nie pomylić ich z imieniem.

Europejczycy, którzy rzadko przywiązują wagę do etymologii imion własnych, nieustannie napotykają trudności związane z czytaniem, tłumaczeniem i transkrypcją imion i nazwisk japońskich. Współcześni Japończycy potrafią powiedzieć, jak czytać ich imiona, ale nie zawsze mają odwagę przetłumaczyć nominalne hieroglify na języki obce. Japończycy twórczo traktują imiona cudzoziemców: Svetlana może nie rozpoznać siebie w Suetoranie, albo Carmen nie od razu odpowie na japońskiego Karumen.

Jak pojawiły się nazwiska?

Do drugiej połowy XIX wieku w Japonii nazwiska mieli tylko arystokraci (kuge) i samuraje (bushi). Reszta populacji Japonii dogadała się z osobistymi imionami i pseudonimami. Liczba rodzin arystokratycznych w Japonii jest ograniczona i niezmienna od starożytności. Najbardziej znane klany japońskich arystokratów to klan Fujiwara, popularna nazwa „Gosetsuke”: Konoe, Takashi, Kujo, Ichijou i Gojo. We współczesnej Japonii istnieje około stu tysięcy nazwisk, z których ponad siedemdziesiąt tysięcy pojawiło się zaledwie 130 lat temu.

W epoce Meiji („Oświecone Rządy”) w latach 1868-1911. Cesarz Mutsuhito nakazał wszystkim japońskim chłopom, rzemieślnikom i kupcom wybrać dowolne nazwisko. Niektórzy Japończycy zamiast nazwiska zapisywali nazwę miasta lub wsi, w której mieszkali, inni „na nazwisko” przyjęli nazwę sklepu lub warsztatu, w którym służyli. Sami kreatywni ludzie wymyślili dźwięczne nazwiska.

Większość nazwisk współczesnych Japończyków kojarzy się z życiem chłopskim, uprawą i przetwórstwem ryżu. Na przykład nazwisko Khakamada składa się z dwóch znaków: „hakama” ( Dolna część tradycyjny strój japoński, spodnie męskie lub spódnica damska) i „tak” („pole ryżowe”). Sądząc po „chłopskim” znaczeniu hieroglifów, można założyć, że przodkowie Iriny Khakamada byli robotnikami na polach.

W Japonii można spotkać osoby o wspólnym nazwisku Ito i dokładnie takim samym imieniu Ito (przetłumaczone jako „dandy, dandy, Italy”). Ale takie zbiegi okoliczności są rzadkie.
Jedynymi wyjątkami są Imperator Akihito („Pokaz Miłosierdzia”) i członkowie jego rodziny. „Symbol narodu” Japonii nigdy nie miał nazwiska.

Imiona samurajów

W XII wieku pierwszym wojskowym uzurpatorem w historii Japonii był samurajski szogun Minamoto-no-Yoritomo, czyli Yoritomo z klanu Minamoto (tłumaczone jako „źródło”), który zainicjował powstanie klasy uprzywilejowanej, klasy samurajów .

Samuraj wybierał dla siebie imiona osobiste w zależności od okoliczności życia: promocja, relokacja w związku z usługą itp. Upadek ostatniego szogunatu Tokugawa („Rzeka Cnoty”) i przekazanie władzy cesarzowi Mutsuhito utrwaliły na wiele lat wyłączne przywileje wojska.

Do XIX wieku, oprócz całkowitej bezkarności i możliwości łatwych pieniędzy, samurajowie mieli prawo nazywać swoich wasali. Imiona sług samurajów i chłopów często były podawane „w kolejności”: Ichiro - pierwszy syn, Jiro - drugi, Saburo - trzeci, Shiro - czwarty, Goro - piąty itd. Oprócz „-ro” użyto sufiksów „-emon”, „-dzi”, „-dzo”, „-suke”, „-be”.

Współczesne japońskie męskie imiona zawierają również informacje o „numerze seryjnym” syna w rodzinie. Do tej pory przyrostki „-ichi” i „-kazu” („pierwszy syn”), „-dzi” („drugi syn”) i „-dzo” („trzeci syn”) są często używane w osobistych imionach męskich Japończyk.

Nie jest zwyczajowo nazywać cesarzy Japonii tak samo i rozróżniać ich liczbą porządkową, jak zwykli ludzie. Za pomocą stara tradycja, nazwy Cesarze japońscy skomponowany z drugim hieroglifem „współczucie, miłosierdzie, współczucie”. Imię Cesarza Mutsuhito to połączenie dwóch znaków: „przyjazny, ciepły” i „współczujący”. Cesarz Hirohito, który rządził Japonią w latach 1926-1989, został wychowany przez samurajów, weteranów wojny rosyjsko-japońskiej.

Po upadku imperium nuklearne bombardowanie miast Hiroszimy i Nagasaki, całkowita i bezwarunkowa kapitulacja Hirohito (w przybliżeniu – „Obfite Miłosierdzie”) w stanie „głębokiego szoku” okazała współczucie dla własnego narodu, przemówiła do miłosierdzie zwycięzców i wyrzekł się swojego boskiego pochodzenia.

Od XIX i XX wieku zamożni i wpływowi samuraje zachowali najwyższe stanowiska w rządzie cywilnym i wojskowym. Inni zostali założycielami japońskiej przedsiębiorczości. Ze środowiska samurajów część inteligencja twórcza... Wszystkie osobiste imiona arystokratów i wysokich rangą samurajów składały się z dwóch hieroglifów o „szlachetnym” znaczeniu.

Na przykład imię syna instruktora wojskowego Kurosawy („Czarne Bagno”) Akira („światło”, „przezroczyste”) w języku rosyjskim można z grubsza przetłumaczyć jako „światło w ciemności” lub „oświetlenie”. Być może tylko dzięki udanym nadane imię, artysta z wykształcenia, Akira Kurosawa został reżyserem, klasykiem kina japońskiego i światowego, zmieniającym nasze rozumienie świata („bagna”).

Większość japońskich imion żeńskich kończy się na „-ko” („dziecko”) lub „-mi” („piękno”). Japońskim kobietom często nadaje się imiona kojarzące się ze wszystkim, co piękne, przyjemne i kobiece, pełne wdzięku.
W przeciwieństwie do imion męskich, imiona żeńskie są zwykle pisane nie „uroczystymi” znakami, ale po prostu hiraganą (japoński alfabet używany do zapisywania słów chińskich i japońskich).

A więc nowa lista nazwisk

Nowe pokolenia wykształconych japońskich rodziców od dawna starają się rozszerzyć starą listę nominalnych hieroglifów, aby skomponować zupełnie nowe, interesujące i oryginalne imiona dla swoich dzieci. We wrześniu 2004 roku Japończycy otrzymali dodatkową listę ponad 500 znaków, aby utworzyć oficjalną nazwę małego Japończyka.

Do nowej listy znaków nominalnych, opracowanej w biurach japońskiego Ministerstwa Sprawiedliwości, dodano bardzo ekstrawaganckie znaki. Wśród „nowości” znalazły się hieroglify o dziwnych znaczeniach nazw: „chrząszcz”, „żaba”, „pająk”, „rzepa”.

Kochający dzieci Japończycy byli poważnie oburzeni. Następnie Ministerstwo Sprawiedliwości Japonii pilnie ogłosiło, że kilka dziwnych hieroglifów zostało wykluczonych z nowej listy nazw: „rak”, „prostytutka”, „pośladki”, „hemoroidy”, „przekleństwo”, „rozpusta”, „złość” itp. Niektórzy obywatele Kraje wschodzącego słońca zareagowały zupełną obojętnością na „osobisty skandal”.

We współczesnej Japonii każdy dorosły Japończyk może przyjąć dla siebie pseudonim, a po śmierci prawie wszyscy Japończycy otrzymują nowe, pośmiertne imiona (kaimyo), które są zapisane na specjalnej drewnianej tabliczce (ihai) - ucieleśnieniu ducha zmarłego . Większość Japończyków wierzy w reinkarnację i stara się nie martwić ulotnymi codziennymi drobiazgami, nawet tak ważnymi, jak imię i nazwisko. Być może dlatego Japończycy rzadko podają swoim dzieciom imiona swoich czcigodnych przodków.

Popularne japońskie nazwiska i ich znaczenie

Poniższa tabela zawiera listę najpopularniejszych japońskich nazwisk wraz z hieroglifami, odczytywaniem i ich znaczeniem w języku rosyjskim według stanu na kwiecień 2010 r.

Jak już wspomniano w artykule o japońskich imionach, można zauważyć, że większość japońskich nazwisk oznacza różne wiejskie krajobrazy.

Japońskie imię(Japońskie 人名 jimmei?) w dzisiejszych czasach z reguły składa się z imienia rodzajowego (nazwiska), po którym następuje imię osobiste. Jest to bardzo powszechna praktyka w Azji Wschodniej i Południowo-Wschodniej, w tym w kulturach chińskiej, koreańskiej, wietnamskiej, tajskiej i niektórych innych.

Imiona są zwykle pisane za pomocą kanji, które mogą mieć wiele różnych wymowy przy różnych okazjach.
Współczesne nazwy japońskie można porównać do imion w wielu innych kulturach. Wszyscy Japończycy mają jedno nazwisko i jedno imię bez patronimika, z wyjątkiem japońskiej rodziny cesarskiej, której członkowie nie mają nazwiska.
W Japonii najpierw jest nazwisko, a potem imię. Jednocześnie w językach zachodnich (często po rosyjsku) japońskie imiona są pisane w odwrotnej kolejności imię - nazwisko - zgodnie z europejską tradycją.
Nazwy w Japonii są często tworzone niezależnie od istniejących postaci, więc kraj ma ogromną liczbę unikalnych nazw. Nazwiska są bardziej tradycyjne i najczęściej sięgają do toponimów. W języku japońskim jest znacznie więcej imion niż nazwisk. Imiona męskie i żeńskie różnią się od siebie charakterystycznymi składnikami i strukturą. Czytanie japońskich imion własnych jest jednym z najtrudniejszych elementów języka japońskiego.

Popularne imiona dla chłopców

Popularne imiona dla dziewczyn

Popularne nazwiska w 2009 roku

znaczenie imion
(większość z nich przypomina poprzedni post (później posprzątam powtórki))
Ai - F - Miłość
Aiko - F - Ulubione dziecko
Akako - F - Czerwony
Akane - F - Musująca czerwień
Akemi - F - Olśniewająco piękna
Akeno - M - Pogodny poranek
Aki - F - Urodzony jesienią
Akiko - F - Jesienne dziecko
Akina - F - Wiosenny kwiat
Akio - M - Przystojny
Akira - M - Bystry, bystry
Akiyama - M - Jesień, góry
Amaya - F - Nocny deszcz
Ami - F - Przyjaciel
Amida - M - Imię Buddy
Anda - F - Spotkałem się w terenie
Aneko - F - Starsza siostra
Anzu - F - Morela
Arata - M - Niedoświadczony
Arisu - F - jap. Formularz imienia Alicji
Asuka - F - Zapach jutra
Ayame - F - Iris
Azarni - F - Kwiat ostu

Botan - M - Piwonia

Chika - F - Mądrość
Chikako - F - Dziecko Mądrości
Chinatsu - F - Tysiąc lat
Chiyo - F - Wieczność
Chizu - F - Tysiąc bocianów (implikuje długowieczność)
Cho - F - Motyl

Dai - M / K - Świetnie
Daichi - M - Świetny pierwszy syn
Daiki - M - Świetne drzewo
Daisuke - M - Wielka pomoc

Etsuko - F - Cudowne dziecko

Fujita - M / K - Pole, łąka

Gin - F - Srebro
Goro - M - Piąty syn

Hana - F - Kwiat
Hanako - F - Kwiatowe dziecko
Haru - M - Urodzony na wiosnę
Haruka - F - Odległy
Haruko - F - Wiosna
Hachiro - M - Ósmy syn
Hideaki - M - Genialny, doskonały
Hikaru - M / F - Światło, lśniące
Ukryj - F - Żyzne
Hiroko - F - Hojny
Hiroshi - M - Hojny
Hitomi - F - podwójnie piękna
Hoshi - F - Gwiazda
Hotaka - M - Nazwa góry w Japonii
Hotaru - F - Świetlik

Ichiro - M - Pierwszy syn

Ima - F - Prezent
Isami - M - Odwaga
Ishi - F - Kamień
Izanami - F - Przyciąga do siebie
Izumi - F - Fontanna

Jiro - M - Drugi syn
Joben - M - Kochająca czystość
Jomei - M - Lekki przewoźnik
Junko - F - Czyste dziecko
Juro - M - Dziesiąty syn

Kado - M - Brama
Kaede - F - Liść klonu
Kagami - F - Lustro
Kameko - F - Żółwowe dziecko (symbol długowieczności)
Kanaye - M - pracowity
Kano - M - Bóg wody
Kasumi - F - Mgła
Katashi - M - Twardość
Katsu - M - Zwycięstwo
Katsuo - M - Zwycięskie dziecko
Katsuro - M - Zwycięski syn
Kazuki - M - Radosny świat
Kazuko - F - Wesołe dziecko
Kazuo - M - Słodki syn
Kei - F - Szacunek
Keiko - F - Uwielbiany
Keitaro - M - Błogosławiony
Ken - M - Duży facet
Ken`ichi - M - Silny pierwszy syn
Kenji - M - Silny drugi syn
Kenshin - M - Serce Miecza
Kenta - M - Zdrowa i odważna
Kichi - F - Lucky
Kichiro - M - Lucky Son
Kiku - F - Chryzantema
Kimiko - F - Dziecko szlachetnej krwi
Kin - M - Złoto
Kioko - F - Szczęśliwe dziecko
Kisho - M - Mając głowę na ramionach
Kita - F - Północ
Kiyoko - F - Czystość
Kiyoshi - M - Cichy
Kohaku - M / K - Bursztynowy
Kohana - F - Mały kwiat
Koko - F - Bocian
Koto - F - Yap. instrument muzyczny "koto"
Kotone - F - Dźwięk koto
Kumiko - F - Wiecznie piękna
Kuri - F - Kasztan
Kuro - M - Dziewiąty syn
Kyo - M - Zgoda (lub ruda)
Kyoko - F - Lustro

Leiko - F - Arogancki

Machi - F - Dziesięć tysięcy lat
Machiko - F - Szczęśliwe dziecko
Maeko - F - Uczciwe dziecko
Maemi - F - Szczery uśmiech
Mai - F - Jasny
Makoto - M - Szczery
Mamiko - F - Baby Mami
Mamoru - M - Ziemia
Manami - F - Piękno miłości
Mariko - F - Dziecko Prawdy
Marise - M / F - Nieskończony
Masa - M / F - Prosty (człowiek)
Masakazu - M - Pierwszy syn Masa
Mashiro - M - Szerokie
Matsu - F - sosna
Mayako - F - Maya Baby
Mayoko - F - Mayo Baby
Mayuko - F - Mayu Baby
Michi - F - Fair
Michie - F - Wdzięcznie wiszący kwiat
Michiko - F - Piękna i mądra
Michio - M - Człowiek o sile trzech tysięcy
Midori - F - Zielony
Mihoko - F - Dziecko Miho
Mika - F - Księżyc w nowiu
Miki - M / K - Stebelek
Mikio - M - Trzy splecione drzewa
Mina – F – Południe
Minako - F - Piękne dziecko

Kopalnia - F - Dzielny obrońca
Minoru - M - Nasiona
Misaki - F - Kwiat piękna
Mitsuko - F - Dziecko światła
Miya - F - Trzy strzały
Miyako - F - Piękne dziecko marca
Mizuki - F - Piękny księżyc
Momoko - F - Brzoskwiniowe dziecko
Montaro - M - Duży facet
Moriko - F - Dziecko lasu
Morio - M - Leśny chłopiec
Mura - F - Wieś
Mutsuko - F - Mutsu Dziecko

Nazwy japońskie i ich znaczenie

Nahoko - F - Naho Child
Nami - F - Fala
Namiko - F - Dziecko fal
Nana - F - Jabłko
Naoko - F - Posłuszne dziecko
Naomi - F - "Piękno przede wszystkim"
Nara - F - Dąb
Nariko - F - Sissy
Natsuko - F - Letnie dziecko
Natsumi - F - Piękne lato
Nayoko - F - Baby Nayo
Nibori - M - Znani
Nikki - M / F - Dwa drzewa
Nikko - M - Światło dzienne
Nori - F - Prawo
Noriko - F - Dziecko Prawa
Nozomi - F - Nadzieja
Nyoko - F - Klejnot

Oki - F - Środek oceanu
Orino - F - Chłopska łąka
Osamu - M - Twardość prawa

Rafu - M - Sieć
Rai - F - Prawda
Raidon - M - Bóg piorunów
Ran - F - lilia wodna
Rei - F - Wdzięczność
Reiko - F - Wdzięczność
Ren - F - lilia wodna
Renjiro - M - Uczciwy
Renzo - M - Trzeci syn
Riko - F - Jasmine Child
Rin - F - Nieprzyjazny
Rinji - M - Spokojny las
Rini - F - Mały króliczek
Risako - F - Dziecko Risa
Ritsuko - F - Ritsu Dziecko
Roka - M - Biała fala grzebienia
Rokuro - M - Szósty syn
Ronin - M - Samuraj bez mistrza
Rumiko - F - Dziecko Rumi
Ruri - F - Szmaragd
Ryo - M - Doskonały
Ryoichi - M - pierwszy syn Ryo
Ryoko - F - Ryo Baby
Ryota - M - Silny (otyły)
Ryozo - M - trzeci syn Ryo
Ryuichi - M - pierwszy syn Ryu
Ryuu - M - Smok

Saburo - M - Trzeci syn
Sachi - F - Szczęście
Sachiko - F - Dziecko szczęścia
Sachio - M - Szczęśliwie urodzony
Saeko - F - Dziecko Sae
Saki - F - Przylądek (geograf)
Sakiko - F - Saki Baby
Sakuko - F - Saku Baby
Sakura - F - Wiśniowe kwiaty
Sanako - F - Sana Dziecko
Sango - F - Coral
Saniiro - M - Cudowny
Satu - F - Cukier
Sayuri - F - Mała lilia
Seiichi - M - pierwszy syn Seia
Sen - M - Duch drzewa
Shichiro - M - Siódmy syn
Shika - F - Jeleń
Shima - M - Wyspiarz
Shina - F - przyzwoity
Shinichi - M - Pierwszy syn Shin
Shiro - M - Czwarty syn
Shizuka - F - Cichy
Sho - M - Dobrobyt
Sora - F - Sky
Sorano - F - Niebiańskie
Suki - F - Ulubiony
Suma - F - Pytam
Sumi - F - Oczyszczony (religijny)
Susumi - M - Przejście do przodu (udane)
Suzu - F - Dzwonek (dzwonek)
Suzume - F - Wróbel

Tadao - M - Pomocna
Taka - F - Szlachetny
Takako - F - Wysokie dziecko
Takara - F - Skarb
Takashi - M - Znani
Takehiko - M - Bambusowy Książę
Takeo - M - Podobny do bambusa
Takeshi - M - Bambusowe drzewo lub odważny
Takumi - M - Rzemieślnik
Tama - M / K - Klejnot
Tamiko - F - Dziecko obfitości
Tani - F - Z doliny (dziecko)
Taro - M - Pierworodny
Taura - F - Wiele jezior; wiele rzek
Teijo - M - Fair
Tomeo - M - Ostrożna osoba
Tomiko - F - Dziecko bogactwa
Tora - F - Tygrysica
Torio - M - Ptasi ogon
Toru - M - Morze
Toshi - F - Odbicie lustrzane
Toshiro - M - Utalentowany
Toya - M / F - Drzwi do domu
Tsukiko - F - Dziecko Księżyca
Tsuyu - F - Poranna rosa

Udo - M - Żeń-szeń
Ume - F - Kwiat śliwy
Umeko - F - Dziecko śliwkowych kwiatów
Usagi - F - Królik
Uyeda - M - Z pola ryżowego (dziecko)

Yachi - F - Osiem tysięcy
Yasu - F - Spokój
Yasuo - M - Spokojny
Yayoi - F - Marzec
Yogi - M - Praktykowanie jogi
Yoko - F - Dziecko słońca
Yori - F - Godny zaufania
Yoshi - F - Doskonałość
Yoshiko - F - Idealne dziecko
Yoshiro - M - Idealny syn
Yuki - M - Śnieg
Yukiko - F - Śnieżne dziecko
Yukio - M - Ceniona przez Boga
Yuko - F - Dobre dziecko
Yumako - F - Dziecko Yuma
Yumi - F - Podobny do łuku (broń)
Yumiko - F - Arrow Child
Jurij - F - Lily
Yuriko - F - Dziecko lilii
Yuu - M - Szlachetna krew
Yuudai - M - Wielki Bohater

Nagisa - „wybrzeże”
Kaworu - "pachnieć słodko"
Ritsuko - "nauka", "postawa"
Akagi - „mahoń”
Shinji - „śmierć”
Misato - "piękne miasto"
Katsuragi - "twierdza o murach oplecionych trawą"
Asuka - litery. "Miłość Miłość"
Soryu - „centralny przepływ”
Ayanami - "pasek tkaniny", "wzór fal"
Rei - „zero”, „przykład”, „dusza”
Imię Kenshina oznacza „Serce Miecza”.

Nazwy japońskie i ich znaczenie

Akito - Świecący Człowiek
Kuramori Reika – „Obrońca skarbów” i „Zimne lato” Rurouni – Wędrowiec
Himura - „Płonąca wioska”
Shishio Makoto - Prawdziwy Bohater
Takani Megumi - "Wzniosła miłość"
Shinomori Aoshi - "Zielony Bambusowy Las"
Makimachi Misao – „Run the City”
Saito Hajime – „Początek ludzkiego życia”
Hiko Seijuro - Sprawiedliwość przeważa
Seta Sojiro – „Całkowite przebaczenie”
Mirai to przyszłość
Hajime - wódz
Mamoru - obrońca
Jibo - ziemia
Hikari - jasna
Atarashiki - przekształcenia
Namida - łzy
Sora - niebo
Jinga - wszechświat
Ewa - żywa
Izya jest lekarzem
Usagi - zając
Tsukino - Światło księżyca
Rey - dusza
Hino - ogień
Ami - deszcz
Mitsuno - woda
Corey - lód, lodowaty
Makoto to prawda
Kino - antena, las
Minako - Wenus
Aino - kochający
Setsuna - Straż
Mayo - zamek, pałac
Haruka - 1) odległość, 2) niebiańska
Teno - niebiańskie
Michiru jest drogą
Cayo - morski
Hotaru - jasny
Tomo jest przyjacielem.
Kaori - miękki, czuły
Yumi - "Pachnące piękno"

Hakufu-Szlachetny Znak

Przyrostki nominalne
W języku japońskim istnieje cały zestaw tzw. przyrostków nominalnych, czyli przyrostków dodawanych w mowie potocznej do imion, nazwisk, pseudonimów i innych słów oznaczających rozmówcę lub osobę trzecią. Są używane w odniesieniu do relacji społecznej między mówcą a osobą, o której mowa. O wyborze sufiksu decyduje charakter mówcy (normalny, niegrzeczny, bardzo uprzejmy), jego stosunek do słuchacza (zwykła uprzejmość, szacunek, przymilanie się, chamstwo, arogancja), jego pozycja w społeczeństwie i sytuacja, w której rozmowa odbywa się (jeden na jednego, w gronie bliskich przyjaciół, między kolegami, między nieznajomymi, publicznie). Poniżej znajduje się lista niektórych z tych przyrostków (w porządku rosnącym od „szacunek”) i ich zwykłych znaczeń.

Tti (cchi) - wersja dla dzieci "-chan" (por. "Tamagotti").

Ue (ue) - „Starszy”. Rzadki i przestarzały, pełen szacunku sufiks dla starszych członków rodziny. Nieużywane z imionami - tylko z oznaczeniem stanowiska w rodzinie („ojciec”, „matka”, „brat”).

japońskie nazwy
Współczesne japońskie imiona składają się z dwóch części - nazwiska, które jest na pierwszym miejscu, i imienia, które jest drugie. To prawda, że ​​Japończycy często piszą swoje imiona w „porządku europejskim” (imię i nazwisko), jeśli piszą je w romaji. Dla wygody Japończycy czasami zapisują swoje nazwisko WIELKIMI literami, aby nie było mylone z imieniem (ze względu na opisaną powyżej niespójność).
Wyjątkiem jest cesarz i członkowie jego rodziny. Nie mają nazwiska. Dziewczyny, które poślubiają książęta, również tracą swoje nazwiska.

Starożytne imiona i nazwiska
Przed rozpoczęciem restauracji Meiji tylko arystokraci (kuge) i samurajowie (bushi) mieli nazwiska. Reszta populacji Japonii była zadowolona z osobistych imion i pseudonimów.
Kobiety z rodzin arystokratycznych i samurajskich również zwykle nie miały nazwisk, ponieważ nie miały prawa dziedziczenia. W tych przypadkach, gdy kobiety miały nazwiska, nie zmieniały ich po ślubie.

Nazwiska podzielono na dwie grupy – nazwiska arystokratów i nazwiska samurajów.
W przeciwieństwie do liczby nazwisk samurajów, liczba nazwisk arystokratycznych praktycznie nie wzrosła od czasów starożytnych. Wiele z nich wywodzi się z kapłańskiej przeszłości japońskiej arystokracji.

Najbardziej szanowanymi i szanowanymi klanami arystokratów były: Konoe, Takashi, Kujo, Ichijou i Gojo. Wszyscy należeli do rodziny Fujiwara i mieli wspólne imię - "Gosetsuke". Spośród tego rodzaju mężczyzn wybierano regentów (sessho) i kanclerzy (kampaku) Japonii, a spośród kobiet wybierano żony cesarzy.
Klany Hirohata, Daigo, Kuga, Oimikado, Sayonji, Sanjo, Imidegawa, Tokudaiji i Kaoin były następne w szlachcie. Spośród nich powołano najwyższych dostojników państwowych.

Na przykład przedstawiciele klanu Sayonji służyli jako stajnie cesarskie (meryo no gogen). Następnie przyszły wszystkie inne klany arystokratyczne.
Hierarchia szlachecka rodów arystokratycznych zaczęła się kształtować w VI wieku i trwała do końca XI wieku, kiedy władzę w kraju przejęli samurajowie. Wśród nich szczególnym szacunkiem cieszyły się klany Genji (Minamoto), Heike (Taira), Hojo, Ashikaga, Tokugawa, Matsudaira, Hosokawa, Shimazu, Oda. Szereg ich przedstawicieli w różnym czasie było szogunami (władcami wojskowymi) Japonii.

Gdy samuraj wkroczył w młodość, wybrał dla siebie inne imię niż to, które otrzymał od urodzenia. Czasami samuraje zmieniali swoje imiona przez całe dorosłe życie, na przykład, aby podkreślić początek jej nowego okresu (awans lub przeprowadzka do innego miejsca służby). Pan miał prawo zmienić nazwę swojego wasala. W przypadku poważnej choroby czasami zmieniano imię na imię Buddy Amidy, aby wezwać jego miłosierdzie.
Zgodnie z zasadami walk samurajów, przed walką samuraj musiał podać swoje pełne imię, aby wróg mógł zdecydować, czy jest godny takiego rywala. Oczywiście w życiu ta zasada była obserwowana znacznie rzadziej niż w powieściach i kronikach.

Na końcu imion dziewcząt z rodzin szlacheckich dodano sufiks „-hime”. Często tłumaczy się go jako „księżniczka”, ale w rzeczywistości był używany w odniesieniu do wszystkich szlachetnych młodych dam.
W przypadku imion żon samurajów użyto sufiksu „-gozen”. Często nazywano ich po prostu imieniem i tytułem męża. Nazwiska zamężnych kobiet były praktycznie używane tylko przez ich bliskich krewnych.

Współczesne imiona i nazwiska
Podczas Restauracji Meiji wszyscy Japończycy otrzymali nazwiska. Oczywiście większość z nich wiązała się z różnymi przejawami chłopskiego życia, zwłaszcza z ryżem i jego przetwarzaniem. Nazwiska te, podobnie jak nazwiska wyższych sfer, również zwykle składały się z dwóch znaków kanji.

Obecnie najpopularniejsze japońskie nazwiska to Suzuki, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Sato, Sasaki, Kudo, Takahashi, Kobayashi, Kato, Ito, Murakami, Oonishi, Yamaguchi, Nakamura, Kuroki, Higa.

Męskie imiona zmieniły się mniej. Wszystkie one również często zależą od „numeru seryjnego” syna w rodzinie. Często używa się sufiksów „-ichi” i „-kazu”, co oznacza „pierwszy syn”, a także sufiksów „-ji” („drugi syn”) i „-dzo” („trzeci syn”).
Imiona zawierające „shin” są ogólnie uważane za niefortunne i pechowe, ponieważ shin to po japońsku „śmierć”.

Większość japońskich imion żeńskich kończy się na „-ko” („dziecko”) lub „-mi” („piękno”). Dziewczyny z reguły otrzymują imiona związane w znaczeniu ze wszystkim, co piękne, przyjemne i kobiece. W przeciwieństwie do męskich imion, żeńskie imiona zwykle nie są zapisywane w kanji, ale w hiraganie.

Zgodnie z prawem uchwalonym za czasów cesarza Meiji, po ślubie mąż i żona są prawnie zobowiązani do przyjęcia tego samego nazwiska. W 98% przypadków jest to nazwisko męża. Sejm od kilku lat dyskutuje o nowelizacji Kodeksu cywilnego, pozwalającej małżonkom na zachowanie przedmałżeńskich nazwisk. Jednak do tej pory nie może uzyskać wymaganej liczby głosów.
Po śmierci Japończyk otrzymuje nowe, pośmiertne imię (kaimyo), zapisane na specjalnej drewnianej tabliczce (ikhai). Ta tabletka jest uważana za ucieleśnienie ducha zmarłego i jest używana w obrzędach pogrzebowych. Kaimyo i ihai są kupowane od mnichów buddyjskich – czasami nawet przed śmiercią człowieka.

Nazwisko w języku japońskim nazywa się myoji (苗 字 lub 名字), uji (氏) lub sei (姓).

Przez długi czas słownictwo języka japońskiego dzieliło się na dwa typy: wago (和 語?) – pierwotnie japońskie słowa i kango (?) – zapożyczone z Chin. Na te typy dzielą się również nazwy, chociaż obecnie aktywnie rozwija się nowy typ - gairaigo (jap. 外来 語?) - słowa zapożyczone z innych języków, ale składowe tego typu są rzadko używane w nazwach.

kunny (składający się z wagos)
onny (składający się z kango)
mieszany

Sato (Japoński 佐藤 Sato :?)
Suzuki (japoński 鈴木?)
Takahashi (japoński 高橋?)
Tanaka (japoński 田中?)
Watanabe (japoński 渡 辺?)
Ito (japoński 伊藤 Ito :?)
Yamamoto (japoński 山 本?)
Nakamura (japoński 中 村?)
Ohayashi (jap. 小林?)
Kobayashi (小林?) (Różne nazwiska są jednak pisane tak samo i mają mniej więcej taki sam rozkład)
Kato (japoński 加藤 Kato :?)

W nazwiskach składających się z trzech elementów, japońskie korzenie są często odnajdywane przez nich fonetycznie. Przykłady: 久保 田 "Kubota (prawdopodobnie słowo 窪 kubo" dziura "jest napisane fonetycznie jako 久保), 阿久津 Akutsu (prawdopodobnie słowo 明 く aku" otwierające "jest napisane fonetycznie jako 阿 久). często składa się z trzech odczytów kun.Przykłady:矢 田 部 Yatabe, 小野 木 Onoki Istnieją również trzyczłonowe nazwiska z chińskim odczytem.

Czterech lub więcej nazwisk składowych są bardzo rzadkie.

Są nazwiska z bardzo nietypowymi odczytami, które wyglądają jak puzzle. Przykłady: 十八 女 Wakairo - napisane hieroglifami „osiemnastolatka” i czytane jako 若 色 „młoda + kolor”; Nazwisko oznaczone hieroglifem 一 „jeden” brzmi jak Ninomae, co można przetłumaczyć jako 二 の 前 ni no mae „przed dwoma”; a nazwisko 穂 積 Hozue, które można interpretować jako „zbierające uszy”, jest czasami pisane jako 八月 一日 „pierwszy dzień ósmego miesiąca księżycowego” - podobno tego dnia w czasach starożytnych rozpoczęły się żniwa.

Oleg i Valentina Svetovid to mistycy, znawcy ezoteryki i okultyzmu, autorzy 13 książek.

Tutaj możesz uzyskać porady dotyczące swojego problemu, znaleźć przydatne informacje i kupić nasze książki.

Na naszej stronie otrzymasz wysokiej jakości informacje i profesjonalną pomoc!

japońskie nazwiska

japońskie nazwiska

Japońskie imię i nazwisko, z reguły składa się z imienia rodzajowego (nazwiska), po którym następuje imię i nazwisko. Zgodnie z tradycją w Japonii najpierw jest nazwisko, a następnie imię. Jest to powszechna praktyka w Azji Wschodniej i Południowo-Wschodniej, w tym chińskiej, koreańskiej, wietnamskiej, tajskiej i niektórych innych kulturach.

Współcześni Japończycy często piszą swoje imiona w porządku europejskim (imię osobiste, a następnie nazwisko rodowe), jeśli piszą po łacinie lub cyrylicy.

Wszyscy Japończycy mają jedno nazwisko i jedno imię. bez drugiego imienia, z wyjątkiem japońskiej rodziny cesarskiej, której członkowie nie mają nazwiska.

Pierwsza ustawa o japońskich imionach i nazwiskach pojawiła się na początku ery Meiji - w 1870 roku. Zgodnie z tym prawem każdy Japończyk miał obowiązek wybrać dla siebie nazwisko. Większość tworzonych wówczas nazwisk pochodzi od nazw miejscowości zamieszkania. I wiele japońskich nazwisk oznaczają różne krajobrazy wiejskie.

japońskie nazwiska (lista)

Akiyama

Asano

Asayama

Arai

Araki

Wada

Watanabe

Yoshimura

Ikeda

Imai

Inoe

Izyda

Ishikawa

Katsura

Kidō

Kimura

Wieloryb

Kitano

Kobayashi

Kojima

Mieszkanie

Kubo

Kubota

Kuroki

Maruyama

Matida

Matsuda

Matsui

Maeda

Minami

Miura

Morimoto

Morita

Murakami

Murata

Nagai

Nakai

Nakagawa

Nakada

Nakamura

Nakano

Nakahara

Nakayama

Narazaki

Ogawa

Ozawa

Okada

Oonisi

Oono

Oyama

Sawada

Sakai

Sakamoto

Sano

Shibata

Suzuki

Taguchi

Takano

Tamura

Tanaka

Tanigawa

Takahashi

Tachibana

Takeda

Uchida

Ueda

Uematsu

Fujita

Fujii

Fujimoto

Fukushima

Hara

Hattori

Hayashi

Hirano

Honda

Hoshino

Tsubaki

Enomoto

Yamada

Yamaki

Yamanaka

Yamasaki

Yamamoto

Yamamura

Yamashita

Yamauchi

Yasuda

Najczęstsze japońskie nazwiska

Suzuki (Drewniany Dzwon)

Watanabe (spacer po okolicy)

Tanaka (centrum pola)

Yamamoto (podnóże góry)

Takahashi (Wysoki Most)

Kobayashi (Mały Las)

Murakami (Szef wioski)

Nakamura (Centrum Wiejskie)

Oonishi (Wielki Zachód)

Hashimoto (most)

Miura (trzy zatoki)

Takano (zwykły)

Nasza nowa książka "Imię Energia"

Oleg i Valentina Svetovid

Nasz adres E-mail:

japońskie nazwiska

Dla Japończyków piękne połączenie najważniejsze jest imię i nazwisko. Uważają to za trudną naukę. Wiadomo, że wybierając imię dla dziecka, ufają tylko ludziom, którzy się w tym specjalizują. Ze względu na tak poważne podejście do wyboru imion w tej samej wiosce nigdy nie można usłyszeć tych samych imion chłopaków i dziewcząt. W Japonii nie ma czegoś takiego jak „imiennik”, a to dlatego, że Japończycy wolą używać swoich nazwisk niż imion, których, nawiasem mówiąc, jest wiele.

Imię po nazwisku

Nazwy japońskie składają się z dwóch dołączonych imion: nazwiska rodzajowego i imienia osobistego. Z kolei w Japonii nazwisko jest najważniejsze, wszędzie jest pisane i wypowiadane jako pierwsze. Współcześni Japończycy są przyzwyczajeni do pisania imienia i nazwiska, podobnie jak Europejczycy, ale aby określić swoje główne imię, piszą je wielkimi literami. Europejczycy nie przywiązują wagi do tak dziwnego i poważnego stosunku Japończyków do swoich nazwisk, co prowadzi do nieporozumień związanych z odczytywaniem, tłumaczeniem i transkrypcją japońskich imion i nazwisk.

Do drugiej połowy XIX wieku nazwiska w Japonii posiadali tylko arystokraci i samuraje, nawet ich żony nie miały zaszczytu nosić nazwiska. Reszta ludności miała tylko pseudonimy i nazwiska. Najbardziej godne uwagi były klany arystokratów - Fuji, które miały ogólną nazwę „Gosetsuke”. Dziś w słowniku japońskich nazwisk znajduje się 100 000 nazwisk, z czego około 70 000 pojawiło się 135 lat temu (dla porównania: w Europie 50 000, w Chinach kilkaset, w Korei około 160, w Rosji około 85 000, w USA ponad 1 milion nazwisk). Za panowania Jego Łaski (1868-1911) panujący cesarz Mutsuhito nakazał wszystkim japońskim chłopom wybrać dowolne nazwisko dla swojej rodziny. Japończycy byli zszokowani tym pomysłem, wielu w ogóle nie wiedziało, o czym myśleć. Ktoś napisał nazwę swojej osady, ktoś napisał nazwę swojego sklepu, a ludzie kreatywni sami wymyślili niezwykłe nazwisko, zgodne z nazwą.

Nazwisko to dziedziczna nazwa rodzaju, która w Japonii jest przekazywana z ojca na dzieci, żony prawie zawsze przyjmują nazwisko męża.

Pierwszy akt ustawodawczy dotyczący japońskich nazwisk pojawił się w 1870 roku i stanowił, że każdy Japończyk powinien przyjąć nazwisko. W tym czasie już 35 milionów ludności (potomkowie arystokratów i samurajów) miało nazwiska.

Nazwiska w języku japońskim składają się w 70% z dwóch znaków. Bardzo rzadko można znaleźć nazwisko składające się z 3 lub więcej hieroglifów.

Rodzaje nazwisk

Pierwszy typ obejmuje nazwiska wskazujące miejsce zamieszkania. Słownik japońskich nazwisk uważa ten typ za wiodący. Często używa się w nim nie tylko nazw rozliczenia, ale także nazwy drzew, rzek, terenu, osiedli, zbiorników wodnych itp.

Bardzo często japońskie nazwiska kojarzą się z życiem chłopskim, uprawą ryżu i zbiorami (prawie 60%), rzadko można znaleźć ciekawe lub po prostu piękne (z punktu widzenia osoby rosyjskojęzycznej) nazwisko.

Drugi typ to nazwiska powstałe w wyniku wykonywania prostych zawodów. Na przykład „Inukai” - w tłumaczeniu to słowo oznacza tylko „hodowca psów”.

Trzeci typ obejmuje indywidualne pseudonimy.

Rzadkie, ale celne piękne nazwiska

Oto mała lista popularnych, pięknych i niezwykłych nazwisk:

• Akiyama – jesień;
• Araki to drzewo;
• Baba jest koniem;
• Vada to pole ryżowe;
• Yoshida – szczęście;
• Yoshikawa to rzeka;
• Kaneko - złoto;
• Mizuno - woda;
• Suzuki - dzwonek;
• Takagi to wysokie drzewo;
• Fukui – szczęście;
• Homma - powodzenia;
• Yano to strzała.

Wspólne nazwisko

W Japonii nazwiska nie mają płci. Jedno nazwisko pasuje zarówno do mężczyzn, jak i kobiet.

Wcześniej japońskie prawo przewidywało, że mąż i żona muszą nosić to samo nazwisko. Do 1946 r. można było zawierać małżeństwo tylko z nazwiska męża, ale konstytucja napisana w okresie powojennym zniosła tę nierówność. Współcześni Japończycy mogą wybrać nazwisko do woli, nawet jeśli mąż lub żona, ale zgodnie z tradycjami dawnych czasów małżonkowie zatrzymują się przy nazwisku mężczyzny.

Ciekawe japońskie nazwiska

Dla Rosjan wszystkie japońskie imiona i nazwiska wydają się interesujące i niezwykłe. Ale są tacy, których tłumaczenie brzmi jak prawdziwa muzyka.

To jest na przykład:

• Igarashi - 50 sztormów;
• Katayama to dzika studnia;
• Kikuchi to chryzantema.

Popularne nazwiska w Japonii

Najpopularniejsze japońskie nazwiska w porządek alfabetyczny oferuje oczywiście słownik japońskich nazwisk. Wśród nazwisk na:

• A- Ando, ​​Arai, Araki, Asano, Akiyama, Asayama.
• ORAZ- Imai, Ito, Iwasaki, Iwata, Igarasti, Iida, Inoe, Isis (pomimo podobieństwa dźwięków nie ma nic wspólnego ze starożytną egipską boginią), Ishihara, Ichikawa.
• DO- Kawaguchi, Kawasaki, Kaneko, Kitano.
• m- Maruyama, Masuda, Morimoto, Matila.
• h- Nakahara, Narita, Nakanishi.
• O- Oyama, Okazaki, Okumura, Ogiva, Ootsuoka.
• Z- Saida, Sato, Sano, Sakurai, Shibada, Shima.
• T- Tachibana, Takaki, Takeguchi.
• Posiadać- Ueda, Uematsu, Ueno, Uchida.
• F- Fujii, Fukushima, Fujimomo, Fujiwra
• NS- Hattori, Hattochi, Hirai, Hirata, Hirosa, Homma, Hori.
• C- Tsubaki, Tsuji, Tsuchiya
• JA JESTEM- Yamamura, Yano, Yamanaka, Yamamoto, Yamashita, Yamauchi, Yasuda, Yamashita.

A także Enomoto, Yumake również należą do listy popularnych i rozpowszechnionych, według danych oferowanych przez słownik japońskich nazwisk.

GACKT i trochę Yaoi ...

Nazwy japońskie i ich znaczenie

Japońskie imiona (人名 jimmei?) Obecnie zwykle składają się z ogólnego imienia (nazwiska), po którym następuje imię i nazwisko. Jest to bardzo powszechna praktyka w Azji Wschodniej i Południowo-Wschodniej, w tym w kulturach chińskiej, koreańskiej, wietnamskiej, tajskiej i niektórych innych.

Imiona są zwykle pisane za pomocą kanji, które mogą mieć wiele różnych wymowy przy różnych okazjach.
Współczesne nazwy japońskie można porównać do imion w wielu innych kulturach. Wszyscy Japończycy mają jedno nazwisko i jedno imię bez patronimika, z wyjątkiem japońskiej rodziny cesarskiej, której członkowie nie mają nazwiska.
W Japonii najpierw jest nazwisko, a potem imię. Jednocześnie w językach zachodnich (często po rosyjsku) japońskie imiona są pisane w odwrotnej kolejności imię - nazwisko - zgodnie z europejską tradycją.
Nazwy w Japonii są często tworzone niezależnie od istniejących postaci, więc kraj ma ogromną liczbę unikalnych nazw. Nazwiska są bardziej tradycyjne i najczęściej sięgają do toponimów. W języku japońskim jest znacznie więcej imion niż nazwisk. Imiona męskie i żeńskie różnią się od siebie charakterystycznymi składnikami i strukturą. Czytanie japońskich imion własnych jest jednym z najtrudniejszych elementów języka japońskiego.

W poniższych tabelach możesz zobaczyć, jak zmieniły się preferencje przy wyborze nazw na przestrzeni ostatnich prawie 100 lat:

japońskie nazwy

Ai - F - Miłość
Aiko - F - Ulubione dziecko
Akako - F - Czerwony
Akane - F - Musująca czerwień
Akemi - F - Olśniewająco piękna
Akeno - M - Pogodny poranek
Aki - F - Urodzony jesienią
Akiko - F - Jesienne dziecko
Akina - F - Wiosenny kwiat
Akio - M - Przystojny
Akira - M - Bystry, bystry
Akiyama - M - Jesień, góry
Amaya - F - Nocny deszcz
Ami - F - Przyjaciel
Amida - M - Imię Buddy
Anda - F - Spotkałem się w terenie
Aneko - F - Starsza siostra
Anzu - F - Morela
Arata - M - Niedoświadczony
Arisu - F - jap. Formularz imienia Alicji
Asuka - F - Zapach jutra
Ayame - F - Iris
Azarni - F - Kwiat ostu
Benjiro - M - Ciesz się światem
Botan - M - Piwonia
Chika - F - Mądrość
Chikako - F - Dziecko Mądrości
Chinatsu - F - Tysiąc lat
Chiyo - F - Wieczność
Chizu - F - Tysiąc bocianów (implikuje długowieczność)
Cho - F - Motyl
Dai - M / K - Świetnie
Daichi - M - Świetny pierwszy syn
Daiki - M - Świetne drzewo
Daisuke - M - Wielka pomoc
Etsu - F - Cudowny, uroczy
Etsuko - F - Cudowne dziecko
Fudo - M - Bóg ognia i mądrości
Fujita - M / K - Pole, łąka
Gin - F - Srebro
Goro - M - Piąty syn
Hana - F - Kwiat
Hanako - F - Kwiatowe dziecko
Haru - M - Urodzony na wiosnę
Haruka - F - Odległy
Haruko - F - Wiosna
Hachiro - M - Ósmy syn
Hideaki - M - Genialny, doskonały
Hikaru - M / F - Światło, lśniące
Ukryj - F - Żyzne
Hiroko - F - Hojny
Hiroshi - M - Hojny
Hitomi - F - podwójnie piękna
Hoshi - F - Gwiazda
Hotaka - M - Nazwa góry w Japonii
Hotaru - F - Świetlik
Ichiro - M - Pierwszy syn
Ima - F - Prezent
Isami - M - Odwaga
Ishi - F - Kamień
Izanami - F - Przyciąga do siebie
Izumi - F - Fontanna
Jiro - M - Drugi syn
Joben - M - Kochająca czystość
Jomei - M - Lekki przewoźnik
Junko - F - Czyste dziecko
Juro - M - Dziesiąty syn
Kado - M - Brama
Kaede - F - Liść klonu
Kagami - F - Lustro
Kameko - F - Żółwowe dziecko (symbol długowieczności)
Kanaye - M - pracowity
Kano - M - Bóg wody
Kasumi - F - Mgła
Katashi - M - Twardość
Katsu - M - Zwycięstwo
Katsuo - M - Zwycięskie dziecko
Katsuro - M - Zwycięski syn
Kazuki - M - Radosny świat
Kazuko - F - Wesołe dziecko
Kazuo - M - Słodki syn
Kei - F - Szacunek
Keiko - F - Uwielbiany
Keitaro - M - Błogosławiony
Ken - M - Duży facet
Ken`ichi - M - Silny pierwszy syn
Kenji - M - Silny drugi syn
Kenshin - M - Serce Miecza
Kenta - M - Zdrowa i odważna
Kichi - F - Lucky
Kichiro - M - Lucky Son
Kiku - F - Chryzantema
Kimiko - F - Dziecko szlachetnej krwi
Kin - M - Złoto
Kioko - F - Szczęśliwe dziecko
Kisho - M - Mając głowę na ramionach
Kita - F - Północ
Kiyoko - F - Czystość
Kiyoshi - M - Cichy
Kohaku - M / K - Bursztynowy
Kohana - F - Mały kwiat
Koko - F - Bocian
Koto - F - Yap. instrument muzyczny "koto"
Kotone - F - Dźwięk koto
Kumiko - F - Wiecznie piękna
Kuri - F - Kasztan
Kuro - M - Dziewiąty syn
Kyo - M - Zgoda (lub ruda)
Kyoko - F - Lustro
Leiko - F - Arogancki
Machi - F - Dziesięć tysięcy lat
Machiko - F - Szczęśliwe dziecko
Maeko - F - Uczciwe dziecko
Maemi - F - Szczery uśmiech
Mai - F - Jasny
Makoto - M - Szczery
Mamiko - F - Baby Mami
Mamoru - M - Ziemia
Manami - F - Piękno miłości
Mariko - F - Dziecko Prawdy
Marise - M / F - Nieskończony
Masa - M / F - Prosty (człowiek)
Masakazu - M - Pierwszy syn Masa
Mashiro - M - Szerokie
Matsu - F - sosna
Mayako - F - Maya Baby
Mayoko - F - Mayo Baby
Mayuko - F - Mayu Baby
Michi - F - Fair
Michie - F - Wdzięcznie wiszący kwiat
Michiko - F - Piękna i mądra
Michio - M - Człowiek o sile trzech tysięcy
Midori - F - Zielony
Mihoko - F - Dziecko Miho
Mika - F - Księżyc w nowiu
Miki - M / K - Stebelek
Mikio - M - Trzy splecione drzewa
Mina – F – Południe
Minako - F - Piękne dziecko
Kopalnia - F - Dzielny obrońca
Minoru - M - Nasiona
Misaki - F - Kwiat piękna
Mitsuko - F - Dziecko światła
Miya - F - Trzy strzały
Miyako - F - Piękne dziecko marca
Mizuki - F - Piękny księżyc
Momoko - F - Brzoskwiniowe dziecko
Montaro - M - Duży facet
Moriko - F - Dziecko lasu
Morio - M - Leśny chłopiec
Mura - F - Wieś
Mutsuko - F - Mutsu Dziecko

Nazwy japońskie i ich znaczenie

Nahoko - F - Naho Child
Nami - F - Fala
Namiko - F - Dziecko fal
Nana - F - Jabłko
Naoko - F - Posłuszne dziecko
Naomi - F - "Piękno przede wszystkim"
Nara - F - Dąb
Nariko - F - Sissy
Natsuko - F - Letnie dziecko
Natsumi - F - Piękne lato
Nayoko - F - Baby Nayo
Nibori - M - Znani
Nikki - M / F - Dwa drzewa
Nikko - M - Światło dzienne
Nori - F - Prawo
Noriko - F - Dziecko Prawa
Nozomi - F - Nadzieja
Nyoko - F - Klejnot
Oki - F - Środek oceanu
Orino - F - Chłopska łąka
Osamu - M - Twardość prawa
Rafu - M - Sieć
Rai - F - Prawda
Raidon - M - Bóg piorunów
Ran - F - lilia wodna
Rei - F - Wdzięczność
Reiko - F - Wdzięczność
Ren - F - lilia wodna
Renjiro - M - Uczciwy
Renzo - M - Trzeci syn
Riko - F - Jasmine Child
Rin - F - Nieprzyjazny
Rinji - M - Spokojny las
Rini - F - Mały króliczek
Risako - F - Dziecko Risa
Ritsuko - F - Ritsu Dziecko
Roka - M - Biała fala grzebienia
Rokuro - M - Szósty syn
Ronin - M - Samuraj bez mistrza
Rumiko - F - Dziecko Rumi
Ruri - F - Szmaragd
Ryo - M - Doskonały
Ryoichi - M - pierwszy syn Ryo
Ryoko - F - Ryo Baby
Ryota - M - Silny (otyły)
Ryozo - M - trzeci syn Ryo
Ryuichi - M - pierwszy syn Ryu
Ryuu - M - Smok
Saburo - M - Trzeci syn
Sachi - F - Szczęście
Sachiko - F - Dziecko szczęścia
Sachio - M - Szczęśliwie urodzony
Saeko - F - Dziecko Sae
Saki - F - Przylądek (geograf)
Sakiko - F - Saki Baby
Sakuko - F - Saku Baby
Sakura - F - Wiśniowe kwiaty
Sanako - F - Sana Dziecko
Sango - F - Coral
Saniiro - M - Cudowny
Satu - F - Cukier
Sayuri - F - Mała lilia
Seiichi - M - pierwszy syn Seia
Sen - M - Duch drzewa
Shichiro - M - Siódmy syn
Shika - F - Jeleń
Shima - M - Wyspiarz
Shina - F - przyzwoity
Shinichi - M - Pierwszy syn Shin
Shiro - M - Czwarty syn
Shizuka - F - Cichy
Sho - M - Dobrobyt
Sora - F - Sky
Sorano - F - Niebiańskie
Suki - F - Ulubiony
Suma - F - Pytam
Sumi - F - Oczyszczony (religijny)
Susumi - M - Przejście do przodu (udane)
Suzu - F - Dzwonek (dzwonek)
Suzume - F - Wróbel
Tadao - M - Pomocna
Taka - F - Szlachetny
Takako - F - Wysokie dziecko
Takara - F - Skarb
Takashi - M - Znani
Takehiko - M - Bambusowy Książę
Takeo - M - Podobny do bambusa
Takeshi - M - Bambusowe drzewo lub odważny
Takumi - M - Rzemieślnik
Tama - M / K - Klejnot
Tamiko - F - Dziecko obfitości
Tani - F - Z doliny (dziecko)
Taro - M - Pierworodny
Taura - F - Wiele jezior; wiele rzek
Teijo - M - Fair
Tomeo - M - Ostrożna osoba
Tomiko - F - Dziecko bogactwa
Tora - F - Tygrysica
Torio - M - Ptasi ogon
Toru - M - Morze
Toshi - F - Odbicie lustrzane
Toshiro - M - Utalentowany
Toya - M / F - Drzwi do domu
Tsukiko - F - Dziecko Księżyca
Tsuyu - F - Poranna rosa
Udo - M - Żeń-szeń
Ume - F - Kwiat śliwy
Umeko - F - Dziecko śliwkowych kwiatów
Usagi - F - Królik
Uyeda - M - Z pola ryżowego (dziecko)
Yachi - F - Osiem tysięcy
Yasu - F - Spokój
Yasuo - M - Spokojny
Yayoi - F - Marzec
Yogi - M - Praktykowanie jogi
Yoko - F - Dziecko słońca
Yori - F - Godny zaufania
Yoshi - F - Doskonałość
Yoshiko - F - Idealne dziecko
Yoshiro - M - Idealny syn
Yuki - M - Śnieg
Yukiko - F - Śnieżne dziecko
Yukio - M - Ceniona przez Boga
Yuko - F - Dobre dziecko
Yumako - F - Dziecko Yuma
Yumi - F - Podobny do łuku (broń)
Yumiko - F - Arrow Child
Jurij - F - Lily
Yuriko - F - Dziecko lilii
Yuu - M - Szlachetna krew
Yuudai - M - Wielki Bohater
Nagisa - „wybrzeże”
Kaworu - "pachnieć słodko"
Ritsuko - "nauka", "postawa"
Akagi - „mahoń”
Shinji - „śmierć”
Misato - "piękne miasto"
Katsuragi - "twierdza o murach oplecionych trawą"
Asuka - litery. "Miłość Miłość"
Soryu - „centralny przepływ”
Ayanami - "pasek tkaniny", "wzór fal"
Rei - „zero”, „przykład”, „dusza”
Imię Kenshina oznacza „Serce Miecza”.

Nazwy japońskie i ich znaczenie

Akito - Świecący Człowiek
Kuramori Reika – „Obrońca skarbów” i „Zimne lato” Rurouni – Wędrowiec
Himura - „Płonąca wioska”
Shishio Makoto - Prawdziwy Bohater
Takani Megumi - "Wzniosła miłość"
Shinomori Aoshi - "Zielony Bambusowy Las"
Makimachi Misao – „Run the City”
Saito Hajime – „Początek ludzkiego życia”
Hiko Seijuro - Sprawiedliwość przeważa
Seta Sojiro – „Całkowite przebaczenie”
Mirai to przyszłość
Hajime - wódz
Mamoru - obrońca
Jibo - ziemia
Hikari - jasna
Atarashiki - przekształcenia
Namida - łzy
Sora - niebo
Jinga - wszechświat
Ewa - żywa
Izya jest lekarzem
Usagi - zając
Tsukino - Światło księżyca
Rey - dusza
Hino - ogień
Ami - deszcz
Mitsuno - woda
Corey - lód, lodowaty
Makoto to prawda
Kino - antena, las
Minako - Wenus
Aino - kochający
Setsuna - Straż
Mayo - zamek, pałac
Haruka - 1) odległość, 2) niebiańska
Teno - niebiańskie
Michiru jest drogą
Cayo - morski
Hotaru - jasny
Tomo jest przyjacielem.
Kaori - miękki, czuły
Yumi - "Pachnące piękno"
Hakufu-Szlachetny Znak

Japońskie imiona, nazwiska i ich znaczenie
Jak ma na imię dziecko?

Dla przyszłych rodziców w Japonii wydawane są specjalne kolekcje imion – tak jak tutaj w ogóle – aby mogli wybrać najbardziej odpowiednie dla swojego dziecka. Ogólnie proces wyboru (lub wymyślania) nazwy sprowadza się do jednej z następujących ścieżek:
1. W nazwie możesz użyć słowa kluczowego - zjawisko sezonowe, odcień koloru, klejnot itp.
2. Imię może zawierać życzenie rodziców, aby stać się silnymi, mądrymi lub odważnymi, dla których używa się odpowiednio hieroglifów siły, mądrości i odwagi.
3. Możesz także wybrać najbardziej lubiane hieroglify (w różnej pisowni) i ich połączenie ze sobą.
4. Ostatnio popularne stało się nazywanie dziecka, skupiając się na słyszeniu, tj. w zależności od tego, jak przyjemne jest żądane imię. Po wybraniu żądanej wymowy określają hieroglify, za pomocą których zostanie napisane to imię.
5. Zawsze popularne było nazywanie dziecka po celebrytach - bohaterach kronik historycznych, politykach, gwiazdach popu, bohaterach seriali telewizyjnych itp.
6. niektórzy rodzice polegają na różnych wróżbach, uważają, że liczba linii w znakach imienia i nazwiska powinna być ze sobą łączona.
Bardzo częste zakończenia Nazwy japońskie:

Męskie imiona: ~ aki, ~ fumi, ~ go, ~ haru, ~ hei, ~ hiko, ~ hisa, ~ hide, ~ hiro, ~ ji, ~ kazu, ~ ki, ~ ma, ~ masa, ~ michi, ~ mitsu , ~ nari, ~ nobu, ~ nori, ~ o, ~ rou, ~ shi, ~ shige, ~ suke, ~ ta, ~ taka, ~ to, ~ toshi, ~ tomo, ~ ya, ~ zou

Imiona żeńskie: ~ a, ~ chi, ~ e, ~ ho, ~ i, ~ ka, ~ ki, ~ ko, ~ mi, ~ na, ~ no, ~ o, ~ ri, ~ sa, ~ ya, ~ yo
Przyrostki nominalne

W języku japońskim istnieje cały zestaw tzw. przyrostków nominalnych, czyli przyrostków dodawanych w mowie potocznej do imion, nazwisk, pseudonimów i innych słów oznaczających rozmówcę lub osobę trzecią. Są używane w odniesieniu do relacji społecznej między mówcą a osobą, o której mowa. O wyborze sufiksu decyduje charakter mówcy (normalny, niegrzeczny, bardzo uprzejmy), jego stosunek do słuchacza (zwykła uprzejmość, szacunek, przymilanie się, chamstwo, arogancja), jego pozycja w społeczeństwie i sytuacja, w której rozmowa odbywa się (jeden na jednego, w gronie bliskich przyjaciół, między kolegami, między nieznajomymi, publicznie). Poniżej znajduje się lista niektórych z tych przyrostków (w porządku rosnącym od „szacunku” japońskich imion i ich znaczenia Japońskie nazwy Japońskie nazwiska zielone yaponiya żywe nazwy i ich zwykłe znaczenia.

Tian (chan) - Bliski odpowiednik „drobnych” sufiksów języka rosyjskiego. Zwykle używany w stosunku do młodszych lub gorszych w sensie społecznym, z którymi rozwija się bliski związek. W użyciu tego przyrostka jest element seplenienia. Zwykle używany, gdy zwracamy się do dorosłych do dzieci, chłopaków do ukochanych dziewczynek, dziewczyn do siebie, małych dzieci do siebie. Użycie tego przyrostka w stosunku do osób niezbyt bliskich, równych mówcy na pozycji, jest niegrzeczne. Na przykład, jeśli facet zwraca się w ten sposób do rówieśnika, z którym nie „ma romansu”, to wykazuje niepoprawność. Dziewczyna, która zwraca się do chłopca w jej wieku, z którym nie „ma romansu”, jest w gruncie rzeczy niegrzeczna.

Kun (kun) - odpowiednik apelu "towarzyszu". Najczęściej używany między mężczyznami lub w stosunku do facetów. Wskazuje raczej na pewną „formalność”, niemniej jednak bliski związek. Powiedz, między kolegami z klasy, partnerami lub przyjaciółmi. Może być również stosowany w stosunku do młodszych lub niższych w sensie społecznym, gdy ta okoliczność nie musi być skoncentrowana.

Yan (yan) - odpowiednik Kansai "-tyan" i "-kun".

Pyon - wersja dla dzieci "-kun".

Tti (cchi) - Dziecięca wersja "-chan" (por. "Tamagotti" japońskie imiona i ich znaczenie Japońskie nazwiska Japońskie nazwiska imiona zielone yaponiya na żywo.

Bez sufiksu - Bliski związek, ale bez "seplenienia". Zwykły apel dorosłych do dorastających dzieci, przyjaciół do siebie itp. Jeśli dana osoba w ogóle nie używa przyrostków, jest to wyraźny wskaźnik niegrzeczności. Zwracanie się po nazwisku bez przyrostka jest oznaką znajomych, ale „oderwanych” relacji (typowym przykładem są relacje uczniów lub studentów).

San (san) - Analog rosyjskiego „mistrza / kochanki”. Ogólne okazanie szacunku. Często używany do komunikowania się z nieznajomymi lub gdy wszystkie inne przyrostki nie pasują. Używane w stosunku do starszych, w tym starszych krewnych (braci, siostry, rodzice).

Han (han) - odpowiednik "-san" w Kansai.

Si (shi) - „Pan”, jest używany wyłącznie w oficjalnych dokumentach po nazwisku.

Fujin - „Mistress”, jest używany wyłącznie w oficjalnych dokumentach po nazwisku.

Kohai (kouhai) - Apel do młodszego. Szczególnie często - w szkole w stosunku do młodszych od mówcy.

Senpai - Apel do starszego. Szczególnie często - w szkole w stosunku do osób starszych od mówcy.

Dono (dono) - rzadki przyrostek. Pełen szacunku odwołanie do równej lub wyższej, ale nieco innej pozycji. Obecnie jest uważany za przestarzały i rzadko spotykany w komunikacji. W czasach starożytnych był aktywnie używany, gdy samurajowie zwracali się do siebie.

Sensei (sensei) - "Nauczyciel". Używane w odniesieniu do nauczycieli i samych nauczycieli, a także do lekarzy i polityków.

Senseu (senshu) - "Sportowiec". Używane w odniesieniu do znanych sportowców.

Zeki - "Zapaśnik sumo". Używane w odniesieniu do słynnych zapaśników sumo.

Ue (ue) - „Starszy”. Rzadki i przestarzały, pełen szacunku sufiks dla starszych członków rodziny. Nie jest używany z imionami - tylko z oznaczeniem pozycji w rodzinie ("ojciec", "matka", "brat" japońskie imiona i ich znaczenie Japońskie imię Japońskie nazwiska imiona zielone yaponiya żyją.

Sama - Najwyższy stopień szacunku. Apel do bogów i duchów, do autorytetów duchowych, dziewczyny do ukochanej, sług do szlachetnych mistrzów itp. Z grubsza tłumaczy się to na rosyjski jako „szanowany, drogi, czcigodny”.

Jin (jin) - „Jeden z”. „Saya-jin” - „jeden z Saya”.

Tati (tachi) - „I przyjaciele”. „Goku-tachi” – „Goku i jego przyjaciele”.

Gumi (gumi) - "Drużyna, grupa, impreza". "Kenshin-gumi" - "Drużyna Kenshina".

Nazwy japońskie i ich znaczenie
Zaimki osobowe

Oprócz przyrostków nominalnych, Japonia używa również wielu różnych sposobów odnoszenia się do siebie i nazywania się zaimkami osobowymi. O wyborze zaimka decydują wspomniane już prawa społeczne. Poniżej znajduje się lista niektórych z tych zaimków.

Grupa ze znaczeniem „ja”
Watashi - grzeczna opcja. Polecany do użytku przez obcokrajowców. Zwykle używany przez mężczyzn. Jest rzadko używany w mowie potocznej, ponieważ niesie ze sobą konotację „wysokiego stylu”.
Atashi - grzeczna opcja. Polecany do użytku przez obcokrajowców. Zwykle używany przez kobiety. Albo wesoły. ^ _ ^ Nie używane podczas komunikacji z dygnitarzami.
Watakushi - Bardzo uprzejma kobieca wersja.
Washi - przestarzała uprzejma opcja. Nie zależy od płci.
Wai - odpowiednik "washi" w Kansai.
Boku - Znajoma młodzieżowa wersja męska. Jest rzadko używany przez kobiety, w tym przypadku podkreśla się „niekobiecość”. Używany w poezji.
Ruda - Niezbyt uprzejma opcja. Czysto męski. Jak fajnie. ^ _ ^
Ore-sama – „Wielka Jaźń”. Rzadka forma, ekstremalna przechwałka.
Daikou / Naikou - Analog "ore-sama", ale nieco mniej chełpliwy.
Sessha - Bardzo uprzejma forma. Zwykle używane przez samurajów, gdy zwracają się do swoich mistrzów.
Hishou - „Nieistotne”. Bardzo grzeczna forma, obecnie praktycznie nieużywana.
Gusei - odpowiednik „hisho”, ale nieco mniej uwłaczający.
Oira - uprzejma forma. Zwykle używany przez mnichów.
Podbródek - Specjalna forma, z której tylko cesarz ma prawo korzystać.
Ware - Uprzejma (formalna) forma, przetłumaczona jako [ja / ty / on] „ja”. Używane, gdy trzeba szczególnie wyrazić znaczenie „ja”. Na przykład w zaklęciach („wyczarowuję” japońskie imiona i ich znaczenie japońskie imię japońskie nazwiska zielone yaponiya żyją. We współczesnym japońskim jest rzadko używane w znaczeniu „ja”. „Vare in wasurete”. [Nazwisko lub stanowisko mówcy] - Używane przez dzieci lub podczas komunikowania się z nimi, zwykle w rodzinie, na przykład dziewczyna o imieniu Atsuko może powiedzieć „Atsuko jest spragniona”, a jej starszy brat, zwracając się do niej, może powiedzieć „Brat przyniesie ci sok”. jest w tym elementem seplenienia, ale taki apel jest całkowicie do przyjęcia.

Grupa z wartością „My”
Watashi-tachi - opcja grzecznościowa.
Ware-ware - Bardzo uprzejma, formalna opcja.
Bokura - opcja niegrzeczna.
Touhou - opcja normalna.

Grupa o znaczeniu „Ty/Ty”:
Anata - Generalnie uprzejma opcja. Również zwykły adres żony do męża („drogi” japońskie imiona i ich znaczenie japońskie imię japońskie nazwiska imiona zielone yaponiya żyją.
Anta - Mniej grzeczna opcja. Zwykle używany przez młodych ludzi. Lekki cień braku szacunku.
Otaku – dosłownie tłumaczone jako „twój dom”. Bardzo uprzejma i rzadka forma. Ze względu na kpiące użycie japońskich nieformalnych w stosunku do siebie, drugie znaczenie zostało ustalone - "feng, psycho".
Kimi - grzeczna opcja, często między przyjaciółmi. Używany w poezji.
Kijou - "Mistrzyni". Bardzo uprzejma forma zwracania się do pani.
Onushi (Onushi) - „Nieistotne”. Przestarzała forma uprzejmej mowy.
Omae (Omae) - opcja znajoma (w przypadku zwracania się do wroga - ofensywa). Zwykle używany przez mężczyzn w stosunku do osób młodszych społecznie (np. ojciec do córki).
Temae / Temee - Ofensywna wersja męska. Zwykle w stosunku do wroga. Coś w stylu „bękart” lub „bękart”.
Onore - opcja ofensywna.
Kisama - Bardzo ofensywna opcja. Przetłumaczone z kropkami. ^ _ ^ Co dziwne, dosłownie przetłumaczone jako „szlachetny mistrz”.

japońskie nazwy

Współczesne japońskie imiona składają się z dwóch części - nazwiska, które jest na pierwszym miejscu, i imienia, które jest drugie. To prawda, że ​​Japończycy często piszą swoje imiona w „porządku europejskim” (imię i nazwisko), jeśli piszą je w romaji. Dla wygody Japończycy czasami zapisują swoje nazwisko WIELKIMI literami, aby nie było mylone z imieniem (ze względu na opisaną powyżej niespójność).

Wyjątkiem jest cesarz i członkowie jego rodziny. Nie mają nazwiska. Dziewczyny, które poślubiają książęta, również tracą swoje nazwiska.
Starożytne imiona i nazwiska

Przed rozpoczęciem restauracji Meiji tylko arystokraci (kuge) i samurajowie (bushi) mieli nazwiska. Reszta populacji Japonii była zadowolona z osobistych imion i pseudonimów. Kobiety z rodzin arystokratycznych i samurajskich również zwykle nie miały nazwisk, ponieważ nie miały prawa dziedziczenia. W tych przypadkach, gdy kobiety miały nazwiska, nie zmieniały ich po ślubie.

Nazwiska podzielono na dwie grupy – nazwiska arystokratów i nazwiska samurajów. W przeciwieństwie do liczby nazwisk samurajów, liczba nazwisk arystokratycznych praktycznie nie wzrosła od czasów starożytnych. Wiele z nich wywodzi się z kapłańskiej przeszłości japońskiej arystokracji.

Najbardziej szanowanymi i szanowanymi klanami arystokratów były: Konoe, Takashi, Kujo, Ichijou i Gojo. Wszyscy należeli do rodziny Fujiwara i mieli wspólne imię - "Gosetsuke". Spośród tego rodzaju mężczyzn wybierano regentów (sessho) i kanclerzy (kampaku) Japonii, a spośród kobiet wybierano żony cesarzy. Klany Hirohata, Daigo, Kuga, Oimikado, Sayonji, Sanjo, Imidegawa, Tokudaiji i Kaoin były następne w szlachcie. Spośród nich powołano najwyższych dostojników państwowych.

Na przykład przedstawiciele klanu Sayonji służyli jako stajnie cesarskie (meryo no gogen). Następnie przyszły wszystkie inne klany arystokratyczne. Hierarchia szlachecka rodów arystokratycznych zaczęła się kształtować w VI wieku i trwała do końca XI wieku, kiedy władzę w kraju przejęli samurajowie. Wśród nich szczególnym szacunkiem cieszyły się klany Genji (Minamoto), Heike (Taira), Hojo, Ashikaga, Tokugawa, Matsudaira, Hosokawa, Shimazu, Oda. Szereg ich przedstawicieli w różnym czasie było szogunami (władcami wojskowymi) Japonii.

Osobiste imiona arystokratów i wysokich rangą samurajów powstały z dwóch kanji (hieroglifów) o „szlachetnym” znaczeniu.

Osobiste imiona służących samurajów i chłopów często nadawane były zgodnie z zasadą „numeracji”. Pierwszy syn to Ichiro, drugi to Jiro, trzeci to Saburo, czwarty to Shiro, piąty to Goro itd. Oprócz "-ro" używano w tym celu przyrostków "-emon", "-dzi", "-dzo", "-suke", "-be".

Gdy samuraj wkroczył w młodość, wybrał dla siebie inne imię niż to, które otrzymał od urodzenia. Czasami samuraje zmieniali swoje imiona przez całe dorosłe życie, na przykład, aby podkreślić początek jej nowego okresu (awans lub przeprowadzka do innego miejsca służby). Pan miał prawo zmienić nazwę swojego wasala.
W przypadku poważnej choroby czasami zmieniano imię na imię Buddy Amidy, aby wezwać jego miłosierdzie. Zgodnie z zasadami walk samurajów, przed walką samuraj musiał podać swoje pełne imię, aby wróg mógł zdecydować, czy jest godny takiego rywala. Oczywiście w życiu ta zasada była obserwowana znacznie rzadziej niż w powieściach i kronikach.

Na końcu imion dziewcząt z rodzin szlacheckich dodano sufiks „-hime”. Często tłumaczy się go jako „księżniczka”, ale w rzeczywistości był używany w odniesieniu do wszystkich szlachetnych młodych dam. W przypadku imion żon samurajów użyto sufiksu „-gozen”. Często nazywano ich po prostu imieniem i tytułem męża. Nazwiska zamężnych kobiet były praktycznie używane tylko przez ich bliskich krewnych.
Dla imion mnichów i mniszek ze stanów szlacheckich użyto sufiksu „-in”.
Współczesne japońskie imiona i nazwiska

Podczas Restauracji Meiji wszyscy Japończycy otrzymali nazwiska. Oczywiście większość z nich wiązała się z różnymi przejawami chłopskiego życia, zwłaszcza z ryżem i jego przetwarzaniem. Nazwiska te, podobnie jak nazwiska wyższych sfer, również zwykle składały się z dwóch znaków kanji.
Najczęstsze obecnie japońskie nazwiska

Suzuki, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Sato, Sasaki, Kudo, Takahashi, Kobayashi, Kato, Ito, Murakami, Oonishi, Yamaguchi, Nakamura, Kuroki, Higa.

Nazwy często zawierają te same hieroglify, co w nazwiskach, a do imion obowiązują te same prawa fonetyczne i derywacyjne. Jednak elementy składowe zawarte w imionach to znacznie więcej niż w przypadku nazwisk, choć i tu są pewne wzory. Nazwy obejmują dobrze ugruntowane komponenty lub kombinacje komponentów. Nazwy są często używane do czytania hieroglifów, czytania nanori, które nie są zbyt powszechne we współczesnym języku, a często nie ma w tym żadnego wzoru.
Istnieje grupa hieroglifów, które są konsekwentnie odczytywane w imionach jeden po drugim onu ​​lub kun (wśród nich najczęściej są takie, które mają tylko jeden odczyt):
準 cze 準 吉 Junkichi
謙 ken 謙 蔵 Kenzo:
tetsu 鉄 山 Tetsuzan
鋼 ko: 鋼 治 ko: ji
諸 moro 諸 morohira
Inna, liczniejsza grupa hieroglifów w swoich nazwach wykorzystuje dwa lub trzy warianty czytania (1-2 dla kun i 1 dla onu), a wzorzec wyboru czytania często zależy od pozycji komponentu w nazwie. Na przykład znaki 政 、 光 、 盛 、 信 、 宣 na pozycji drugiego składnika są zwykle czytane przez kunu, a znaki 一 、 七 、 十 、 六 、 吉 、 作 、 三郎 太郎 w połączeniu z nimi są czytane również przez kunu. W połączeniu z hieroglifami znaki te czyta jeden.
Zastanów się teraz nad strukturą i typami japońskich imion męskich.
Istnieje wiele dość typowych jednoczęściowych nazw, które odnoszą się do wagonów. Pochodzą one od staropisanej formy końcowej przymiotnika orzekającego (zakończonego na si) lub od trzeciego (słownikowego) rdzenia czasownika lub od rzeczownika. W tym samym czasie nie zapisuje się końcówek zmiennych w nazwach, zapisywany jest tylko główny hieroglif.

Na przykład:
博 Hiroshi, 実 Minoru,
正 Tadashi, 薫 Kaworu,
武 Takeshi, 東 Azuma,
Masashi, Noboru.
均 Hitoshi,

Istnieje kilka prostych nazw związanych z kango z odczytami onu.

Na przykład:

Ryu, Czerw.

Nazwy złożone dwóch składników często zawierają jako drugi (trzeci) element znaki 郎, 夫, 男, 志, 人, 士, 彦, 司, co oznacza „człowiek”, „mąż”, „wojownik”, „ wybitna osoba”, A także wiele innych drugich elementów.

Drugie trwałe składniki nazw dwuczęściowych
a) pochodzenia japońskiego
… 雄 o „silny, odważny, wyższość, samiec” (od osy), .... 男 o od otoko „mężczyzna”,… 夫 o od otto „mąż”. Czytane przez kunu
男 Masao
夫 Kazuo
夫 Nobuo
… 哉 I Ten hieroglif występuje tylko w męskich imionach i wcześniej oznaczał okrzyk zachwytu „ah!” Nazwy z tym komponentem są czytane coon
澄 哉 Sumiya
哉 Tadaya
… 彦 hiko. W czasach starożytnych „książę” oznaczał i mógł być zawarty tylko w imionach ludzi szlacheckich. Nazwy z tym składnikiem wydają się staromodne i mało popularne. Nazwy z tym komponentem mają odczyt kunn.
彦 Norihiko
Katsuhiko
… 助,… 介,… 輔 suke. W starożytności wszystkie hieroglify oznaczające ten składnik oznaczały „pomocnika” i służyły jako oznaczenie pozycji. Nazwy z tym komponentem są czytane coon
, Naosuke
… 之,… 行,… 幸 yuki. Imiona z tymi komponentami są czytane jako kunu i są uważane za eufoniczne, chociaż komponent yuki jest pomijany w codziennej komunikacji. Pierwsze dwa hieroglify są odczytywane w niestandardowym yuki: pierwszy hieroglif oznacza dopełniacz w chińszczyźnie, drugi to życzliwe znaczenie „szczęścia”, a trzeci to „przejście przez życie”.
之 Naoyuki
… 人,… 仁 hito. Liczy się „człowiek” (drugi hieroglif jest odczytywany z pudełka i zwykle ma inne znaczenie i czytanie - „filantropia, ludzkość”). Imiona z tym zakończeniem mają szlachetny wydźwięk, ponieważ noszą je cesarze. Wszystkie nazwy z tym składnikiem mają odczyt kunn.
康 人 Yasuhito
... 樹 ki "drzewo" jest drugim składnikiem imion z czytaniem kunn
Naoki
茂樹 Shigeki b) pochodzenia chińskiego (czytane przez onu)
… 器 ki „umiejętności”,… 機 ki „krosno”,… 毅 ki „odwaga, odwaga, wytrwałość”,… 記 ki „kronika”,… 騎 ki „jeźdźca”. Wszystkie komponenty i odpowiednio nazwy z nimi są czytane przez jednego.
光 記 Ko: ki
機 Shunki
器 Seiki
毅 Meiki
… 朗,… 郎 ro: "młody człowiek". Zasadniczo następuje po cyfrach hieroglifów, które odzwierciedlają kolejność narodzin synów w rodzinie. Nazwiska są najczęściej czytane przez jedną osobę.
太郎 Tarot,
Jiro

... 也 Przeczytałem hieroglif, który w staropisanym języku oznaczał także garść nari „być”. Nazwy z tym komponentem są czytane przez jedną osobę.
也 Xingya

... 吾 idź - każde czytanie hieroglifu o znaczeniu "ja", "nasze", imiona z nim czytane przez jednego
吾 Kengo

... 平,… 兵 hej. drugi hieroglif został zawarty w nazwach pozycji wojskowych w okresie Nara, a teraz nazwy z tymi zakończeniami wyglądają jak archaiczne. Nazwy z tym komponentem są czytane przez jedną osobę.
兵 Junpei

… 太 ten „gruby, duży”. Nazwy z tym komponentem są czytane przez jedną osobę i były często używane w dzieła klasyczne Japońscy pisarze, należący do postaci służących, chłopów i przekazujący wizerunek dobrodusznego grubasa.
太 Gonta

... 志 si („wola, dążenie”), ... 史 si „historia”, ... 士 si „samuraj”, ... 司 si „kontrola”. Nazwy z tymi składnikami są odczytywane przez jeden, ale są też nazwy z kunny odczytami pierwszych składników i mają bardzo „męskie” znaczenie.
強 志 Tsuyoshi
Hitoshi
司 Yuji

... jest jeden". Będąc na drugiej pozycji w nazwie, ten hieroglif oznacza „pierwszy (w czymś)” Wszystkie nazwy z tym składnikiem są czytane przez jednego
一 Eiichi
一 Juichi

... 二 ji "drugi", "następny", 治 ji "kontrola", 次 ji "następny", 児 ji "dziecko". Wszystkie te składniki są prawdopodobnie związane z kolejnością pojawiania się synów w rodzinie, niektóre z nich są dźwiękowo dopasowane do onu dzi - następującego. Nazwy z tymi składnikami są czytelne
次 Kenji
... 蔵, ..., 造, ... 三 zou: To zakończenie jest powszechne wśród dwusylabowych imion. Częściej używa się go w nazwach, które czyta onu, ale może również występować w nazwach japońskiego rdzenia.

Znaczna część imion męskich obu składników nie należy do żadnej z wymienionych powyżej kategorii. Wśród nich są nazwy korzeni japońskich i chińskich. Japońskie nazwy rdzeni powstają przez dodanie rdzeni rzeczowników, rzeczowników z przymiotnikiem lub czasownikiem, przymiotników z czasownikami. Same składniki są często korzystne.
​​之 Tsurayuki
重 Hiroshige
則 Masanori
Tego typu chińskich nazw korzeni jest znacznie mniej i są one dodatkami hieroglifów, które są przez nie czytane. ponadto hieroglify używane w takich imionach i ogólnie w imionach męskich mają korzystne znaczenie
吉 Yukichi
治 Keiji

Istnieje kilka nazw trójskładnikowych, a większość z nich to nazwy ze stabilnymi kombinacjami dwóch składników.

Trwałe składniki nazw trzyczęściowych
... 一郎 ichiro: „pierwszy syn”
一郎 Kenichiro

.... 太郎 taro: "najstarszy syn"
竜 太郎 Ryu: tarot:

... 次郎 、 .... 二郎 jiro: "drugi syn"
正 二郎 Sho: jiro:

… 司 郎 、… 志 郎 、… 士 郎 shiro:
恵 司 郎 Keishiro:

… 之 助,… 之 輔,… 之 介 、… .nosuke (patrz komponent suke)
Junnosuke

Inną kategorią nazw trójskładnikowych są nazwy z jednym stałym składnikiem 雄, 郎, 彦, 志 itd. spośród wymienionych przy wymienianiu nazw dwuskładnikowych, ale kształtujących kompleks dwóch składników zapisanych w ateji - hieroglify w dźwięku (czyli , japońskie słowo jest napisane hieroglifami czytanymi przez)
亜 紀 雄 Akio
伊 智 Ichiro:
Katsuhiko
登 志 Satoshi

Istnieje kilka nazw czterech składników, głównie nazwy ze stabilnymi kombinacjami końcowymi ... 左衛 門 zaemon, ... 右衛門 emon

Większość japońskich imion żeńskich kończy się na "-ko" ("dziecko" japońskie imiona i ich znaczenie Japońskie imiona Japońskie nazwiska zielone yaponiya żywe imiona lub "-mi" ("piękno" japońskie imiona i ich znaczenie Japońskie imiona Japońskie nazwiska zielone yaponiya żywe imiona). Dziewczynom z reguły nadaje się imiona związane w znaczeniu ze wszystkim, co piękne, przyjemne i kobiece.W przeciwieństwie do imion męskich, imiona żeńskie zwykle nie są pisane kanji, ale hiraganą.

Niektóre współczesne dziewczyny nie lubią końcówki „-ko” w swoich imionach i wolą ją pominąć. Na przykład dziewczyna o imieniu „Yuriko” może nazywać siebie „Yuri”.

Zgodnie z prawem uchwalonym za czasów cesarza Meiji, po ślubie mąż i żona są prawnie zobowiązani do przyjęcia tego samego nazwiska. W 98% przypadków jest to nazwisko męża. Sejm od kilku lat dyskutuje o nowelizacji Kodeksu cywilnego, pozwalającej małżonkom na zachowanie przedmałżeńskich nazwisk. Jednak do tej pory nie może uzyskać wymaganej liczby głosów. Po śmierci Japończyk otrzymuje nowe, pośmiertne imię (kaimyo), zapisane na specjalnej drewnianej tabliczce (ihai). Ta tabletka jest uważana za ucieleśnienie ducha zmarłego i jest używana w obrzędach pogrzebowych. Kaimyo i ihai są kupowane od mnichów buddyjskich – czasami nawet przed śmiercią człowieka.

Nazwisko w języku japońskim nazywa się „myoji” (苗 字 lub 名字, „uji” (氏 lub „sei” (姓.

Przez długi czas słownictwo języka japońskiego dzieliło się na dwa typy: wago (和 語?) – pierwotnie japońskie słowa i kango (?) – zapożyczone z Chin. Na te typy dzielą się również nazwy, chociaż obecnie aktywnie rozwija się nowy typ - gairaigo (jap. 外来 語?) - słowa zapożyczone z innych języków, ale składowe tego typu są rzadko używane w nazwach.

Współczesne nazwy japońskie dzielą się na następujące grupy:

Kunnye (składający się z wagos)
onny (składający się z kango)
mieszany

Stosunek kun i onny nazwisk wynosi około 80% do 20%.

Najczęstsze nazwiska w Japonii to:

Sato (Japoński 佐藤 Sato :?)
Suzuki (japoński 鈴木?)
Takahashi (japoński 高橋?)
Tanaka (japoński 田中?)
Watanabe (japoński 渡 辺?)
Ito (japoński 伊藤 Ito :?)
Yamamoto (japoński 山 本?)
Nakamura (japoński 中 村?)
Ohayashi (jap. 小林?)
Kobayashi (小林?) (Różne nazwiska są jednak pisane tak samo i mają mniej więcej taki sam rozkład)
Kato (japoński 加藤 Kato :?)

Wiele nazwisk, choć czyta się je zgodnie z lekturą internetową (chińską), wywodzi się ze starożytnych japońskich słów i jest pisane fonetycznie, a nie sensownie.

Przykłady takich nazwisk: Kubo (jap. 久保?) - z jap. kubo (jap. 窪?) - dół; Sasaki (japoński 佐 々 木?) - od starożytnej japońskiej sasa - mały; Abe (阿 部?) - od starożytnego słowa małpa - łączyć, mieszać. Jeśli weźmiemy pod uwagę takie nazwiska, to liczba rodzimych nazwisk japońskich sięga 90%.

Na przykład hieroglif 木 („drzewo”) jest czytany w kunu jako ki, ale w nazwach może być również odczytywany jako ko; Hieroglif 上 („góra”) można odczytać z kunu jako ue i kami. Istnieją dwa różne nazwiska: Uemura i Kamimura, które zapisuje się tak samo - 上 村. Ponadto na styku komponentów występują krople i fuzja dźwięków, na przykład w nazwisku Atsumi (渥 美?), Komponenty są osobno odczytywane jako atsui i umi; a nazwisko 金 ​​成 (kana + nari) jest często czytane po prostu jako Kanari.

Łącząc hieroglify, typowe jest naprzemienne zakończenie pierwszego składnika A / E i O / A - na przykład 金 kane - Kanagawa (japoński 金川?), 白 shiro - Shiraoka (japoński 白 岡?). Ponadto początkowe sylaby drugiego składnika często stają się dźwięczne, na przykład 山田 Yamada (yama + ta), 宮 崎 Miyazaki (miya + saki). Również nazwiska często zawierają resztę oznaczenia przypadku no lub ha (w starożytności zwyczajowo umieszczano je między imieniem a nazwiskiem). Zwykle ten wskaźnik nie jest zapisywany, ale odczytywany - na przykład 一 宮 Ichinomiya (iti + miya); 榎 本 Enomoto (e + moto). Ale czasami wskaźnik przypadku jest wyświetlany na piśmie w hiraganie, katakanie lub hieroglifie - na przykład 井 之上 Inoue (u + no + ue); 木 ノ 下 Kinoshita (ki + katakana no + shita).

Zdecydowana większość nazwisk w języku japońskim składa się z dwóch hieroglifów, rzadziej są to nazwiska jedno- lub trzyznakowe, a nazwiska czterocyfrowe lub więcej są dość rzadkie.

Jednoskładnikowe nazwiska są w większości pochodzenia japońskiego i pochodzą od rzeczowników lub środkowych form czasowników. Na przykład Watari (渡?) - od Watari (渡 り skrzyżowanie?), Hata (畑?) - słowo khata oznacza "plantację, ogród warzywny". Znacznie mniej popularne nazwiska składające się z jednego hieroglifu. Na przykład Cho (兆 Cho :?) oznacza „bilion”, Ying (japońskie 因?) oznacza „powód”.

Przeważają japońskie nazwiska składające się z dwóch elementów, liczby to 60-70%. Większość z nich to nazwiska pochodzenia japońskiego - uważa się, że takie nazwiska są najłatwiejsze do odczytania, ponieważ większość z nich czyta się zgodnie ze zwykłym językiem Kun używanym w języku. Przykłady - Matsumoto (松本?) - składa się z rzeczowników używanych w języku matsu "sosna" i moto "korzeń"; Kiyomizu (jap. 清水?) - składa się z rdzenia przymiotnika 清 い kiyoi - "czysty" i rzeczownika 水 mizu - "woda". Nazwiska chińskie dwuskładnikowe są mniej liczne i zwykle mają jedną lekturę. Często chińskie nazwiska zawierają cyfry od jednego do sześciu (z wyjątkiem czterech 四, ponieważ tę liczbę odczytuje się tak samo jak „śmierć” 死 si i ludzie starają się jej nie używać). Przykłady: Ichijou: (japoński 一条?), Saito: (japoński 斉 藤?). Istnieją również mieszane nazwiska, gdzie jeden składnik czyta jeden, a drugi kun. Przykłady: Honda (本田?), Hon - "baza" (czytanie onnoe) + ta - "pole ryżowe" (czytanie kunnye); Betsumiya (別 宮?), Betsu - "specjalny, inny" (czytanie onnoe) + miya - "świątynia" (czytanie kunnye). Również bardzo małą część nazwisk można odczytać, zarówno przez onam, jak i przez kun: 坂 西 Bandzai i Sakanishi, 宮内 Kunai i Miyauchi.

W nazwiskach składających się z trzech elementów, japońskie korzenie są często odnajdywane przez nich fonetycznie. Przykłady: 久保 田 "Kubota (prawdopodobnie słowo 窪 kubo" pit "jest napisane fonetycznie jako 久保, 阿久津 Akutsu (prawdopodobnie słowo 明 く aku" otwierające "jest napisane fonetycznie jako 阿 久). popularne są również trzy rodzaje kun.Przykłady: 矢 田 部 Yabe , 小野 木 Onoki Istnieją również trzyczłonowe nazwiska z chińskim odczytem.

Czterech lub więcej nazwisk składowych są bardzo rzadkie.

Są nazwiska z bardzo nietypowymi odczytami, które wyglądają jak puzzle. Przykłady: 十八 女 Wakairo - napisane hieroglifami „osiemnastolatka” i czytane jako 若 色 „młoda + kolor”; Nazwisko oznaczone hieroglifem 一 „jeden” brzmi jak Ninomae, co można przetłumaczyć jako 二 の 前 ni no mae „przed dwoma”; a nazwisko 穂 積 Hozue, które można interpretować jako „zbierające uszy”, jest czasami pisane jako 八月 一日 „pierwszy dzień ósmego miesiąca księżycowego” - podobno tego dnia w czasach starożytnych rozpoczęły się żniwa.
Rosyjskie imiona żeńskie w języku japońskim:

Aleksandra - (obrońca) - Mamoka
Alisa - (z klasy szlacheckiej) - Yoizokumi
Alla - (inne) - Sonota
Anastasia - (wskrzeszona) - Fukkatsumi
Anna - (miłosierdzie, łaska) - Jihiko
Antonina - (przestrzenna) - Sorariko
Anfisa - (kwitnące) - Kaika, - Sakura
Valentina - (silna) - Tsuyoi
Barbarzyńca - (okrutny) - Zankkumi
Vasilisa - (królewska) - Zyoteiko
Wiara - (Wiara) - Shinkori
Victoria - (zwycięzca) - Shori
Galina - (klarowność) - Tomei
Daria - (wielki ogień) - Ohiko
Eugenia - (szlachetny) - Youidenko
Ekaterina - (czystość, czystość) - Koheiri
Elena - (światło) - Hikari
Elżbieta - (Wielbicielka Boga) - Keikenna
Zinaida - (Zrodzony z Boga) - Kamigauma
Zoya - (życie) - Sei - Inoti
Inna - (burzowy strumień) - Hayakawa
Irina - (pokój lub gniew) - Sekai - Ikari
Karina - (kochanie) - Kawimi
Kira - (kochanka) - Fujinka
Claudia - (kulawy) - Rameyo
Xenia - (wędrowiec, nieznajomy) - Horomi
Larisa - (mewa) - Kamome
Lydia - (smutna piosenka) - Nageki
Miłość - (miłość) - Ay, - Ayumi
Ludmiła - (droga ludziom) - Tanomi
Margarita - (perłowy) - Shinjuka, - Tamae
Marina - (morze) - Maritaimi
Maria - (gorzka, uparta) - Nigai
Nadzieja - (nadzieja) - Nozomi
Natalia - (ur., rodowita) - Umari
Nina - (królowa) - Queenmy
Oksana - (Niegościnny) - Aisonaku
Olesya - (las) - Ringyoko
Olga - (światło) - Hikari
Polina - (eksterminacja, niszczenie) - Hakayna
Raisa - (niebiańska, lekka, uległa) - Tenshim
Swietłana - (lekki) - Hikaru
Seraphima - (Płomienny Wąż) - Honooryumi
Snezhana - (śnieżna) - Yuki, Yukiko
Sofia - (mądra) - Kasikomi
Tamara - (palma) - Yashimi
Tatiana - (kochanka) - Joshiko
Ulyana - (sprawiedliwy) - Tadashim
Julia - (falista, puszysta) - Hazyoka, - Nami
Yana - (łaska Boża) - Jihiri

Żeńskie końcówki imion: -i, -mi, -ko, -ri, -ё, -e, -ki, -ra, -ka, -na.
Artykuł o tej liście nazwisk, z inną listą rosyjskich imion w języku japońskim.

Rosyjskie imiona męskie w języku japońskim:

Aleksander - (obrońca) 守 る - Mamoru
Alexey - (asystent) - 助 け - Taskuke
Anatolij - (wschód słońca) 東 - Higashi
Andrew - (odważny, odważny) - 勇 気 オ Yukio
Anton - (konkurencja) - 力士 - Rikishi
Arkady - (szczęśliwy kraj) - 幸 国 - Shiavakuni
Artem - (nienaruszony, nienaganny stan zdrowia) 安全 - Anzen
Artur - (duży niedźwiedź) 大熊 - Okuma
Boris - (zapasy) - 等式 - Toshiki
Vadim - (dowód) - 証明 - Shomei
Valentine - (silny, zdrowy) - 強 し - Tsuyoshi
Valery - (wesoły, zdrowy) - 元 気 等 - Genkito
Bazylia - (królewski) - 王 部 - Obu
Victor - (zwycięzca) - 勝利者 - Serisha
Witalij (życie) - 生 き る - Ikiru
Vladimir (pan świata) - 平和 主 - Heivanushi
Wiaczesław (znakomity) - 輝 か し - Kagayakashi
Giennadij - (szlachetny, dobrze urodzony) - 膏 血 - Koketsu
George (rumpel) - 農夫 - Nofu
Gleb (brył, słup) - ブ ロ ッ ク - Burokku
Grzegorz (przebudzony) - 目 を 覚 ま し ―
Daniel (sąd boski) - 神 コ ー ト - Kamikoto
Demyan - (zdobywca, smoczek) - 征服 者 - Seifuku
Denis - (siła życiowa natury) - 自然 力 - Shizenryoku
Dmitry (ziemski owoc) - 果 実 - Kajitsu
Eugene (szlachetny) - 良 遺 伝 子 - Ryoidanshi
Egor (patron rolnictwa) - 地 主 - Dzinushi
Emelyan - (pochlebne, przyjemne w słowie) - 甘 言 - Kangen
Efim (błogosławiony) - 恵 ま ろ -Megumaro
Ivan - (łaska Boża) - 神 の 恩寵 - Kaminooncho
Igor - (armia, odwaga) - 有事 路 Yujiro
Ilya - (forteca Pana) - 要塞 主 - Yosai
Cyryl - (pan słońca) - 太陽 の 領主 - Tayyonorёshu
Konstantyn (na stałe) - 永 続 - Eizoku
Lew (lew) - 獅子 オ - Shishio
Leonidas (syn lwa) - 獅子 急 - Shishikyu
Maxim (świetnie) - 全 く し - Mattakushi
Michael (jak bóg) - 神 図 - Kamizu
Mark (młot) - Tsuchiro
Nikita (Zwycięski) - 勝利 と - Shorito
Nikołaj (zwycięstwo ludzi) - 人 の 勝利 - Hitonosori
Oleg (lekki) - 光 ろ - Hikaro
Paul (mały) - 小子 - Shoshi
Piotr (kamień) - 石 - Ishi
Roman (rzymski) — ロ ー マ ン — Roman
Rusłan (twardy lew) - 獅子 ハ ー ド - Shishihado
Stanislav (by stać się sławnym) - 有名 な る - Yumeinaru
Stepan (korona, wieniec, korona) - 花 輪 ろ - Hanavaro
Yuri (twórca) - や り 手 - Yarite
Jarosław (jasna chwała) - 明 る 名 - Akarumei

Męskie końcówki imion: -o, -go, -hiko, -ro, -ru, -si, -ki, -ke, -zu, -ya, -ti, -iti, -mu, -to, -hei, - buu, -n, -ta, -sa, -daj.

Jak rozpoznać swoje japońskie imię hipster?

Dzisiaj zobaczyłem zabawną wersję tego, jak możesz określić swoje japońskie imię. To prawda, że ​​jest pewien moment, to nie jest tylko imię, ale hipsterskie imię. A jeśli czytasz siebie w głębi duszy lub poza ciałem jako hipster, będziesz zainteresowany poznaniem swojego imienia.

Otwórz obraz w pełny rozmiar, znajdź swój miesiąc i datę urodzenia. Dodaj powstałe słowa i to jest twoje japońskie imię.

Komponowanie harmonijnego połączenia nazwiska i imienia dla Japończyków to złożona nauka o długich tradycjach. W Japonii istnieje specjalny zestaw nazw składający się z ponad dwóch tysięcy hieroglifów. Do tej pory rodzice zwracają się do specjalistów - kompilatorów japońskich imion. Zwykle imiona chłopców i dziewcząt mieszkających w tej samej wiosce nigdy się nie powtarzają.

W Japonii nie ma pojęcia imiennika. Japończycy nie mieli nawet pojęcia „modnych imion”, z wyjątkiem „porządkowych” imion męskich. Być może wynika to z faktu, że Japończycy znacznie częściej używają własnych nazwisk niż imion osobistych.

Imię, potem imię

Nazwy japońskie składają się z dwóch części: nazwiska rodowego, które jest pisane i wymawiane jako pierwsze, oraz imienia osobistego, które zgodnie z tradycją wschodnią znajduje się na drugim miejscu. Współcześni Japończycy często zapisują swoje imiona w „porządku europejskim” (imię osobiste, a następnie nazwisko rodowe), jeśli piszą je w romaji (łac.) lub kiridzi (cyrylica). Dla wygody Japończycy czasami piszą swoje nazwisko wielkimi literami, aby nie pomylić ich z imieniem.

Europejczycy, którzy rzadko przywiązują wagę do etymologii imion własnych, nieustannie napotykają trudności związane z czytaniem, tłumaczeniem i transkrypcją imion i nazwisk japońskich. Współcześni Japończycy potrafią powiedzieć, jak czytać ich imiona, ale nie zawsze mają odwagę przetłumaczyć nominalne hieroglify na języki obce. Japończycy twórczo traktują imiona cudzoziemców: Svetlana może nie rozpoznać siebie w Suetoranie, albo Carmen nie od razu odpowie na japońskiego Karumen.

Jak pojawiły się nazwiska?

Do drugiej połowy XIX wieku w Japonii nazwiska mieli tylko arystokraci (kuge) i samuraje (bushi). Reszta populacji Japonii dogadała się z osobistymi imionami i pseudonimami. Liczba rodzin arystokratycznych w Japonii jest ograniczona i niezmienna od starożytności. Najbardziej znane klany japońskich arystokratów to klan Fujiwara, popularna nazwa „Gosetsuke”: Konoe, Takashi, Kujo, Ichijou i Gojo. We współczesnej Japonii istnieje około stu tysięcy nazwisk, z których ponad siedemdziesiąt tysięcy pojawiło się zaledwie 130 lat temu.

W epoce Meiji („Oświecone Rządy”) w latach 1868-1911. Cesarz Mutsuhito nakazał wszystkim japońskim chłopom, rzemieślnikom i kupcom wybrać dowolne nazwisko. Niektórzy Japończycy zamiast nazwiska zapisywali nazwę miasta lub wsi, w której mieszkali, inni „na nazwisko” przyjęli nazwę sklepu lub warsztatu, w którym służyli. Sami kreatywni ludzie wymyślili dźwięczne nazwiska.

Większość nazwisk współczesnych Japończyków kojarzy się z życiem chłopskim, uprawą i przetwórstwem ryżu. Na przykład nazwisko Khakamada składa się z dwóch znaków: „hakama” (dolna część tradycyjnego japońskiego stroju, spodnie męskie lub spódnica damska) i „tak” („pole ryżowe”). Sądząc po „chłopskim” znaczeniu hieroglifów, można założyć, że przodkowie Iriny Khakamada byli robotnikami na polach.

W Japonii można spotkać osoby o wspólnym nazwisku Ito i dokładnie takim samym imieniu Ito (przetłumaczone jako „dandy, dandy, Italy”). Ale takie zbiegi okoliczności są rzadkie.
Jedynymi wyjątkami są Imperator Akihito („Pokaz Miłosierdzia”) i członkowie jego rodziny. „Symbol narodu” Japonii nigdy nie miał nazwiska.

Imiona samurajów

W XII wieku pierwszym wojskowym uzurpatorem w historii Japonii był samurajski szogun Minamoto-no-Yoritomo, czyli Yoritomo z klanu Minamoto (tłumaczone jako „źródło”), który zainicjował powstanie klasy uprzywilejowanej, klasy samurajów .

Samuraj wybierał dla siebie imiona osobiste w zależności od okoliczności życiowych: awans, przeprowadzka w związku ze służbą itp. Upadek ostatniego szogunatu Tokugawa („Rzeka Cnoty”) i przekazanie władzy cesarzowi Mutsuhito utrwaliły na wiele lat wyłączne przywileje wojska.

Do XIX wieku, oprócz całkowitej bezkarności i możliwości łatwych pieniędzy, samurajowie mieli prawo nazywać swoich wasali. Imiona sług samurajów i chłopów często były podawane „w kolejności”: Ichiro - pierwszy syn, Jiro - drugi, Saburo - trzeci, Shiro - czwarty, Goro - piąty itd. Oprócz „-ro” użyto sufiksów „-emon”, „-dzi”, „-dzo”, „-suke”, „-be”.

Współczesne japońskie męskie imiona zawierają również informacje o „numerze seryjnym” syna w rodzinie. Do tej pory przyrostki „-ichi” i „-kazu” („pierwszy syn”), „-dzi” („drugi syn”) i „-dzo” („trzeci syn”) są często używane w osobistych imionach męskich Japończyk.

Nie jest zwyczajowo nazywać cesarzy Japonii tak samo i rozróżniać ich liczbą porządkową, jak zwykli ludzie. Zgodnie ze starą tradycją imiona japońskich cesarzy komponowane są z drugim hieroglifem „współczucie, miłosierdzie, współczucie”. Imię Cesarza Mutsuhito to połączenie dwóch znaków: „przyjazny, ciepły” i „współczujący”. Cesarz Hirohito, który rządził Japonią w latach 1926-1989, został wychowany przez samurajów, weteranów wojny rosyjsko-japońskiej.

Po upadku imperium nuklearne bombardowanie miast Hiroszimy i Nagasaki, całkowita i bezwarunkowa kapitulacja Hirohito (w przybliżeniu – „Obfite Miłosierdzie”) w stanie „głębokiego szoku” okazała współczucie dla własnego narodu, przemówiła do miłosierdzie zwycięzców i wyrzekł się swojego boskiego pochodzenia.

Od XIX i XX wieku zamożni i wpływowi samuraje zachowali najwyższe stanowiska w rządzie cywilnym i wojskowym. Inni zostali założycielami japońskiej przedsiębiorczości. Część inteligencji twórczej wyrosła ze środowiska samurajskiego. Wszystkie osobiste imiona arystokratów i wysokich rangą samurajów składały się z dwóch hieroglifów o „szlachetnym” znaczeniu.

Na przykład imię syna instruktora wojskowego Kurosawy („Czarne Bagno”) Akira („światło”, „przezroczyste”) w języku rosyjskim można z grubsza przetłumaczyć jako „światło w ciemności” lub „oświetlenie”. Być może tylko dzięki dobrze nadanemu nazwisku, artysta z wykształcenia, Akira Kurosawa stał się reżyserem, klasykiem kina japońskiego i światowego, zmieniającym nasze rozumienie świata („bagna”).

Większość japońskich imion żeńskich kończy się na „-ko” („dziecko”) lub „-mi” („piękno”). Japońskim kobietom często nadaje się imiona kojarzące się ze wszystkim, co piękne, przyjemne i kobiece, pełne wdzięku.
W przeciwieństwie do imion męskich, imiona żeńskie są zwykle pisane nie „uroczystymi” znakami, ale po prostu hiraganą (japoński alfabet używany do zapisywania słów chińskich i japońskich).

A więc nowa lista nazwisk

Nowe pokolenia wykształconych japońskich rodziców od dawna starają się rozszerzyć starą listę nominalnych hieroglifów, aby skomponować zupełnie nowe, interesujące i oryginalne imiona dla swoich dzieci. We wrześniu 2004 roku Japończycy otrzymali dodatkową listę ponad 500 znaków, aby utworzyć oficjalną nazwę małego Japończyka.

Do nowej listy znaków nominalnych, opracowanej w biurach japońskiego Ministerstwa Sprawiedliwości, dodano bardzo ekstrawaganckie znaki. Wśród „nowości” znalazły się hieroglify o dziwnych znaczeniach nazw: „chrząszcz”, „żaba”, „pająk”, „rzepa”.

Kochający dzieci Japończycy byli poważnie oburzeni. Następnie Ministerstwo Sprawiedliwości Japonii pilnie ogłosiło, że kilka dziwnych hieroglifów zostało wykluczonych z nowej listy nazw: „rak”, „prostytutka”, „pośladki”, „hemoroidy”, „przekleństwo”, „rozpusta”, „złość” itp. Niektórzy obywatele Kraje wschodzącego słońca zareagowały zupełną obojętnością na „osobisty skandal”.

We współczesnej Japonii każdy dorosły Japończyk może przyjąć dla siebie pseudonim, a po śmierci prawie wszyscy Japończycy otrzymują nowe, pośmiertne imiona (kaimyo), które są zapisane na specjalnej drewnianej tabliczce (ihai) - ucieleśnieniu ducha zmarłego . Większość Japończyków wierzy w reinkarnację i stara się nie martwić ulotnymi codziennymi drobiazgami, nawet tak ważnymi, jak imię i nazwisko. Być może dlatego Japończycy rzadko podają swoim dzieciom imiona swoich czcigodnych przodków.

Popularne japońskie nazwiska i ich znaczenie

Poniższa tabela zawiera listę najpopularniejszych japońskich nazwisk wraz z hieroglifami, odczytywaniem i ich znaczeniem w języku rosyjskim według stanu na kwiecień 2010 r.

Jak już wspomniano w artykule o japońskich imionach, można zauważyć, że większość japońskich nazwisk oznacza różne wiejskie krajobrazy.