Bejėgis kaip japonų patarlė, įmesta į jūrą. Japonų patarlės apie meilę ir santykius

Japonai yra tauta, gyvenanti Japonijos šalyje. Bendras japonų skaičius pasaulyje viršija 130 mln. Iš jų 127 milijonai gyvena pačioje Japonijoje ir 1,5 milijono – Brazilijoje. Jie kalba japoniškai.
Tradicinė japonų religija yra šintoizmas. Kai kurie japonai išpažįsta budizmą, kuris išliko valstybine japonų religija iki 1868 m. Šintoizmas patyrė didelę budizmo įtaką.
Šiame puslapyje galite rasti senovės japonų liaudies patarlės apie meilę, apie gyvenimą, apie gamtą, apie šeimą, apie darbą su vertimu, dažniausiai Japonijoje vartojamos patarlės.

• Baklažanai neaugs ant meliono stiebo.


• Vaiko lepinimas – tarsi palikti jį vieną.


• Nelaimė niekada neateina viena.


• Be poliravimo ir deimantas neblizga.


• Tinginys yra plepus.


• Prieš sušlapdami, pasiimkite skėtį.


• Nenaudingiau nei rašyti skaičius ant tekančio vandens.


• Dieną nenaudingas kaip žibintas.


• Beširdžiai vaikai Tėvo namai haut.


• Prisiminkite, kad dėkingumas yra ne mažesnis įžeidimas.


• Aukso spindesys yra ryškesnis nei Budos spindesys.


• Šalia sumanūs vaikai ir nesimokę skaitykite.


• Artimi dvasia traukia vienas prie kito.


• Blusos galva kirviu nenukirsta.


• Dievas gyvena sąžiningoje širdyje.


• Turtai ir kilnumas, gauti nesąžiningomis priemonėmis, išnyksta kaip debesis.


• Turtingas žmogus – kaip peleninė: kuo pilnesnė, tuo nešvaresnė.


• Įgūdžiai yra svarbesni už jėgą.


• Daug sėkmės sukels daug mažų rūpesčių.


• Negalite gyventi daugiau nei vieną gyvenimą.


• Didelės nelaimės kyla dėl mažų priežasčių.


• Didelis talentas subręsta vėlai.


• Dideliam aktoriui reikia didelės scenos.


• Broliai ginčijasi tarpusavyje, bet ginasi nuo svetimų.


• „Ford“ pagal kūdikio, kuris nešiojamas ant nugaros, nurodymus, nekerta.


• Nuleiskite budas, nesijaudinkite dėl dievų.


• Jis apakino Budą, bet pamiršo kvėpuoti savo siela.


• Jei miegosi valtyje, išskleidęs bures, kranto nepamatysi.


• Dideliuose reikaluose apie mažus trūkumus nesusimąstoma.


• Augindama vaikus mama turi septynias akcijas, o tėvas – tris.


• Kaime be paukščių ir šikšnosparnis- paukštis.


• Laimė ateina į namus, kuriuose žmonės juokiasi.


• Dėl kovos kaltos abi pusės.


• Draugystėje taip pat žinok sieną.


• Gyvenime yra septynios nesėkmės ir septynios sėkmės.


• Viskas gyvenime keičiasi.


• Perteklius vaistas yra nuodas.


• V grazi suknele o jaunikis geras.


• Skuduruose ir dvariškis elgetai, šilkuose ir jaunikis – princui.


• Sekliuose vandenyse bangos yra garsesnės.


• Nuorodų į mokslą nėra.


• Nežinojimas yra palaima.


• Raktai vagims saugoti neduodami.


• Pralaimėjimas yra pergalės garantas.


• Tamsoje šunų išmatos netepa.


• Džiaugsme yra liūdesio sėkla, liūdesyje - džiaugsmo sėkla.


• V skirtingos vietos jų papročiai.


• Ginčo metu laimi tas, kuris šaukia garsiau.


• Iš baimės ir velnias bus matomas.


• Jie nesikiša į santuokinį ginčą.


• Milžino kūne protui sunku veikti.


• Sunkiais laikais nepažįsti nei tėvų, nei vaikų.


• Į besišypsantį veidą strėlė nepaleidžiama.


• Svarbu pradėti.


• Nespjauk.


• Didelis savanaudiškumas atrodo nesavanaudiškas.


• Didieji talentai bręsta lėtai.


• Ištikimas vasalas netarnauja dviem šeimininkams.


• Linksmybės, paimtos iki kraštutinumo, sukelia liūdesį.


• Vėsumą suteikiančios šakos nesmulkinamos.


• Vėjas ir vyšnių žiedai negali būti geri draugai.


• Šaka nėra tobulesnė už medį.


• Vakare girtuoklis ryte yra tinginys.


• Daiktai yra kaip jų šeimininkai.


• Parduodama prekė papuošta gėlėmis.


• Ji atrodo kaip deivė, bet širdyje – ragana.


• Matydami kažkieno ydą, pataisykite savo.


• Auksinio kalno savininkas irgi godus.


• Įsimylėjėliui kelias atrodo trumpas net per tūkstantį ri.


• Pirmiausia – išvykimas, paskui – medicina.


• Taikos metu nepamirškite apie karo pavojų.


• Gaisro metu nėra kada šildyti rankų.


• Vanduo įgauna indo pavidalą, o žmogus semiamas iš savo draugų.


• Vanduo negali užgesinti gaisro iš toli.


• Vyro amžius – jo dvasia, moters amžius – jos veidas.


• Velniai visada sklando aplink gerus darbus.


• Jautis glaudžiasi prie jaučio, o arklys – prie arklio.


• Valia pereis pro uolą.


• Kormoraną imituojanti varna nuskęs.


• Išsilavinimas svarbiau nei kilmė.


• Kovotojai priešui neskolinami.


• Joks forpostas nesustabdys laiko.


• Laikas žmogaus nelaukia.


• Viskas prasideda nuo vieno.


• Viskas, kas žydi, neišvengiamai nublanks.


• Visata yra laikina visko, kas egzistuoja, buveinė.


• Užsidegė – sugriovė bylą.


• Susitikimas yra išsiskyrimo pradžia.


• Kiekvienas dalykas turi savo laiką.


• Vakar bedugnė, o šiandien seklus vanduo.


• Jis pamaitino šunį, jis jį įkando.


• Arklio ištvermės išmokstama pakeliui, žmogaus temperamento – laikui bėgant.


• Jis ištiesino jaučio ragus ir apsivertė kaklą.


• Aukšti medžiai vėjas greičiau plyšta.


• Arogantiški žmonės klesti neilgai.


• Būrėja nežino savo likimo.


• Ten, kur viešpatauja kvailystė, protas priverstas slėptis.


• Kur liūdesys, ten ir džiaugsmas.


• Kur gėris, ten ir blogis.


• Kur žmonės liūdi, liūdi ir tu.


• Ten, kur nėra pareigos jausmo ir nėra žmogaus akies, viskas įmanoma.


• Kur galia teisinga, teisė yra bejėgė.


• Kur laimė, ten daug velnių.


• Sutriuškintos armijos generolas apie mūšius geriau nekalba.


• Jūs negalite išrikiuoti herojų.


• Lanksčio gluosnio vėjas nenulaužys.


• Akys iškalbingos kaip lūpos.


• Kvailas tas, kuris valgo sriubą, * ir tas, kuris jos nevalgo. (* pūkas – nuodinga žuvis)


• Tavo pyktis yra tavo priešas.


• Supūdinkite medį, kol jis jaunas.


• Lengva kalbėti – sunku padaryti.


• Kalbant apie ateitį, pelės juokiasi po grindimis.


• Kalbėkite apie adatą kaip apie klubą.


• Alkanas šuo nebijo lazdos.


• Alkanam žmogui nesunku gaminti.


• Alkanas tigras nėra paskirtas saugoti kiaulę.


• Persekiodamas elnią, kalnų nepastebi.


• Puikybė veda į nesėkmę, o už nuolankumą atlyginama.


• Sielvartas, kaip suplyšusi suknelė, turi būti palikta namuose.


• Šeimininkas yra valtis, o tarnai – vanduo: vanduo laiko valtį ant savęs, bet gali ir apvirsti.


• Valstybės žūva, bet lieka kalnai ir upės.


• Net kurtas arklys senatvėje nėra geresnis už nagą.


• Net iš sumanių rankų vanduo prasiskverbia.


• Net artimi draugai turi būti atskirti.


• Net vagiui dešimt metų reikia mokytis.


• Net puikūs yra puikūs.


• Netgi tėvai ir vaikai pinigai yra svarbūs nepažįstami žmonės.


• Net kai esate ištroškęs, negerkite paslapčia iš kito šaltinio.


• Net kvailys gali turėti talentą.


• Net velnias aštuoniolikos yra geras.


• Duok, kad gautum.


• Dviejų tiesų nėra.


• Diena, kai apie tai galvojau, yra laiminga diena.


• Pinigai ir tėvai su vaikais susiginčys.


• Pinigai limpa prie pinigų.


• Medžius sodino protėviai, o palikuonys naudojasi jų šešėliu.


• Kovos žvirbliai nebijo žmonių.


• Įžymybių vaikai retai būna žinomi.


• Pirkti pigiai - prarasti pinigus.


• Gera šlovė išėjo už vartų, o bloga šlovė jau už tūkstantį ri.


• Slapta padaryta gera yra aiškiai atlyginta.


• Gera širdis yra geriau nei gražus veidas.


• Ginčas stipresnis už smurtą.


• Namas su tvirtais pamatais niekada nesugrius.


• Namuose jis drąsus, bet tarp svetimų – bailus.


• Drakonas ir tigras nesutaria.


• Ugnis negesinama malkomis.


• Draugas, kuris padeda bėdoje, yra tikras draugas.


• Nelaimėje draugai gailisi vienas kito.


• Joks vaistas negali išgydyti kvailio.


• Kvailiai visada susirenka į minias.


• Blogas žmogus bando pateisinti savo klaidą, geras – ištaisyti.


• Jei viršuje yra žmonių su sąžine, apačioje gyvena ramybėje.


• Jei pardavėjo komplimentai yra meistriški, vadinasi, prekė yra bloga.


• Jei mylite savo sūnų, išsiųskite jį į kelionę.


• Jei jums nerūpi tolima ateitis, artimiausioje ateityje bus blogai.


• Jei atsitrenksite į purvą, purškalas nukris ant jūsų.


• Jei norime prisiglausti, tai po dideliu medžiu.


• Sumaniai elgiantis, gali praversti ir kvailys, ir bukos žirklės.


• Jei norite nužudyti generolą, pirmiausia nužudykite jo arklį.


• Ištroškęs žmogus nesirenka.


• Apgailėtinas atsiprašymas po klaidos.


• Karščiai praėjo – ir šešėlis pamirštas.


• Daug trokšti – tai nieko nenorėti.


• Žmona ir tatamis, kuo naujesnis, tuo geriau.


• Moteris nori – per uolą pereis.


• Gyvenimo patirtis yra išminties tėvas, atmintis – jos motina.


• Gyvenimas negali būti nugyventas, jei nemanevruoji.


• Gyvenimą sunku gyventi ir lengva mirti.


• Garantija pinigams, niekada zmogui.


• Per didelis kuklumas slepia pasididžiavimą.


• Garantuokite už save, niekada už kitus.


• Gėris blogai, blogas – gerai.


• Už šio dugno vis dar yra dugnas.


• Nerimas yra nuodas sveikatai.


• Rytoj rytojaus vėjas pūs.


• Sumedžiotas paukštis kalamas į žmogaus krūtinę.


• Skruzdė nusprendė perkelti Fudžijama kalną.


• Įdarbintas ir liga neima.


• Kitiems padarytas blogis grįš pas jus.


• Blogis negali nugalėti gėrio.


• Įžymūs dalykai ne visada būna tokie geri, kaip sakoma.


• Žinantis nekalba, o kalbantis nepažįsta.


• Ir Buda ištveria tik iki trijų kartų.


• O dainuojant ir šokant reikia žinoti, kada sustoti.


• Ir gėris, ir blogis yra tavo širdyje.


• Ir po velnių galima priprasti.


• Ir akmuo gali išsiveržti.


• O Konfucijui ne visada pasisekdavo.


• Ir išmintingas žmogus klysta tūkstantį kartų.


• Ir skruzdėlės gali sunaikinti užtvanką.


• Ir ant perlų yra įbrėžimų.


• Ir medžiotojas gali patekti į spąstus.


• Ir paprastas dalykas gali sukelti painiavą.


• O retas svečias nuobodžiauja trečią dieną.


• Ir sakalas skrenda, ir musė skrenda.


• O kvaili tėvai turi protingus vaikus.


• Ir velnio ragai lūžta.


• Žaidėjas blogas, bet jam patinka žaisti.


• Iš ydų didžiausias ištvirkimas, iš dorybių aukščiausia yra sūniška pareiga.


• Gaukite naudos iš praradimo.


• Perdėtas mandagumas virsta meilikavimu.


• Išdavystė visada dangstoma ištikimybe.


• Kartais mirtis yra gailestingumas.


• Kartais velnias verkia.


• Kartais bėgimas laimi.


• Ieškokite vėžiagyvių sausame lauke.


• Nuoširdumas yra brangi žmogaus savybė.


• Tikras žinojimas nėra ryškus.


• Jis ieško saldumyno, o pyragas stovi lentynoje.


• Kiekvienas brangesnis sau.


• Kaip vanduo iš varlės.


• Kaip aklų žmonių minia, jaučianti dramblį.


• Kai tik bėda pasibaigs, apsirenkite.


• Kokia siela sulaukusi trejų metų, tokia ir sulaukusi šimto.


• Koks šeimininkas, tokie ir tarnai.


• Koks tėvas, toks ir sūnus.


• Kokie posmai – tokia daina.


• Šventės išvakarės yra geresnės nei pačios šventės.


• Kokybė svarbiau nei kiekybė.


• Kai beprotis bėga, iš paskos bėga ir protingieji.


• Kai jie kalba apie ateitį, velniai juokiasi.


• Kai karstas bus uždarytas, poelgiai bus vertinami.


• Kai moliuskai ir stintai kovoja, laimi žvejys.


• Kai bus pinigų, ir velnias tarnaus.


• Kai širdis lengva – ir eisena lengva.


• Kai vairininkų daug, laivas nuplaukia ant rifo.


• Kai prisigėri, pamiršta apie troškulį.


• Kai smurtas patenka į kiemą, teisingumas pasitraukia.


• Jei geriate nuodus, taigi iki dugno.


• Kiekis daro velnią stiprų.


• Ausis bręsta – lenkia galvą; žmogus tampa turtingesnis – pakelia galvą.


• Tie, kuriems nelemta, negali būti išgelbėti.


• Pokalbio pabaiga yra bylos pradžia.


• Kai pritrūksta pinigų, baigiasi ir meilė.


• Padaro arklį elniui.


• Grožis yra kardas, kuris nukerta gyvenimą.


• Grožis neateina su laime.


• Kreiva šaka – kreiva ir šešėlis.


• Nuolankumas dažnai pažeidžia jėgas.


• Didelių žuvų pelkėje nerasta.


• Didelė išdavystė yra kaip ištikimybė.


• Kas vargšas, tas ir kvailas.


• Kas valdžioje, nuo to ir Dievas neklausia.


• Kas kvailas keturiasdešimties, netaps protingas.


• Salyklas skanus tiems, kurie yra alkani.


• Kas eina į priekį, pajungia kitus.


• Kas meluoja, tas vagia.


• Tas, kuris myli žmones, gyvena ilgai.


• Tas, kuris teisinasi, kaltina save.


• Kas moka plaukti, gali nuskęsti.


• Kas geria, nežino apie vyno pavojų, kas negeria, nežino apie jo naudą.


• Kas gimė po patrankų riaumojimu, nebijo patrankų salvių.


• Kas nepakluso sau, negali įsakyti.


• Tie, kurie per daug protingi, neturi draugų.


• Kas kantrus, nepasiduoda skurdui.


• Kas skuba, meistru netaps.


• Tie, kurie elgetavo tris dienas, niekada nepraras įpročio.


• Tie, kurie jaučia gėdą, taip pat jaučia pareigą.


• Kiaunė giriasi, kol šeško nėra.


• Pirklys prekybininkui yra priešas.


• Nusipirkta pigiau nei paaukota.


• Lengvai rasti yra lengva ir prarasta.


• Kai esi sotus, lengva laikytis etiketo.


• Žąsis įskrido į uodegą, bet pirmavo.


• Papildomas dalykas yra papildomas rūpestis.


• Tegul bocmanas valdo valtį.


• Melas yra pirmas žingsnis į vagystę.


• Lotosas auga pelkėje, o baltas.


• Arklys atpažįstamas jodinėjant, žmogus – bendraujant.


• Geriau būti gero žmogaus priešu nei blogo žmogaus draugu.


• Geriau tortas nei gėlė.


• Geriau penkiasdešimt senų dabar, nei po šimto.


• Geriau sudužti brangus akmuo nei išgyventi su plytelėmis.


• Geriausias Dievas yra tas, kurį garbiname.


• Mėgsta maišyti arbatą.


• Meilė ir neapykanta yra viena.


• Meilė tyliajai ugniagesiai yra karštesnė už meilę spragsiaujančiai cikadai.


• Tu nebūsi kupinas meilės.


• Žmonės visur vienodi.


• Žmonės, kurie daug kalba, mažai žino.


• Žmonėms ant arklio aš atrodau, sau – pėsčiomis.


• Žmonės linkę garbinti valdžią.


• Mažos žuvys susigrūdo ten, kur didelės.


• Visų profesijų Džekas giliai neįvaldo jokio meno.


• Meistriškumo išmokstama lyginant su vidutinybe.


• Metalas išbandomas ant ugnies, žmogus – ant vyno.


• Troškimų krepšys neturi dugno.


• Jaunystė neatsitinka du kartus.


• Jūra didelė, nes nepaniekina mažų upių.


• Kovotojai kalnų plėšikus kaltina nusikaltimais.


• Jis atkeršija vaikinui iš Edo ir sumuša savo senelį Nagasakyje.


• Tai ne vanduo išmintingam žmogui, o mylimam žmogui – tarnauja kaip veidrodis.


• Ant tuščio skrandžio ir ryžiai su arbata yra gerai.


• Negalite pakabinti durų ant kiekvienos burnos.


• Dovana jie nesiskundžia.


• Ant sniego ir net šalčio.


• Ranka nekyla iki šuns, vizginančio uodegą.


• Įskilusiam katilui tinka ir užlopytas dangtis.


• Primesti santykiai netrunka ilgai.


• Turite mokėti kalbėti ir girdėti.


• Tikras karys yra gailestingas.


• Ištrauktas lankas anksčiau ar vėliau susilpnės.


• Pradėkite lipti aukštyn nuo apačios.


• Nebijokite šiek tiek pasilenkti, išsitieskite tiesiau.


• Jei nesilenksite, neatsistosite.


• Nereikia žmogaus, kuris visą laiką dirba.


• Pavadinimas nėra svarbus, svarbu auklėjimas.


• Tie, kurie nežino, yra ramūs.


• Ne visi žmonės yra pikti velniai.


• Nedaryk blogo – nebūsi amžinoje baimėje.


• Nepasitikėkite žmogumi, kuris jus giria.


• Nedelsk išeinančio, neišvaryk atėjusiojo.


• Nežino net pirmosios abėcėlės raidės.


• Nepasėta sėkla nesudygs.


• Neniekink priešo, jei jis atrodo silpnas; nebijok priešo, jei jis atrodo stiprus.


• Nepriimkite sprendimo išklausę tik vieną pusę.


• Nebaisu trauktis, baisu netęsti kovos.


• Nespręskite apie žmones pagal jų išvaizdą.


• Dangus tyli, žmonės kalba už jį.


• Jūs negalite tapti vyresniuoju nuo pat pradžių.


• Būtinybė yra išradingumo motina.


• Negeriantis žmogus nežino, koks skanus yra vanduo su pagiriomis.


• Nelaimė pavers jus brangakmeniu.


• Nėra pavojingesnio priešo už kvailį.


• Nėra vaikų, kurie nebūtų tokie kaip jų tėvai.


• Nėra iliuzijų – nėra nusivylimų.


• Nėra kitos tokios vietos kaip namai.


• Nėra šviesos be šešėlio.


• Nėra tokios sunkios situacijos, iš kurios nebūtų išeities.


• Nesėkmė yra sėkmės pagrindas.


• Nesąžiningai įsigytas daiktas nekeliauja į ateitį.


• Nei senas, nei jaunas nežino, kada ateis jų valanda.


• Žemesnės klasės mokosi iš dabartinės valdžios.


• Niekas nežino, kas bus rytoj.


• Gulėdamas lovoje niekas nesuklumpa.


• Niekas nejaučia savo svorio.


• Supilkite naują vyną į naujas vynines.


• Nakties keliautojo nevėlins saulėlydis.


• Na, jis gavo laimę - su mažu kiautu!


• Ateis poreikis – suvalgyk paskutines sėklas.


• Reikėjo – padarė tigrą, poreikis praėjo – pavirto pele.


• Reikalingas kaip ventiliatorius žiemą.


• Reikalingas kaip virtuvinio peilio rankena.


• Paklauskite jūreivių apie jūrą.


• Teisingiau žmogus vertinamas po mirties.


• Dėl muitinės ginčų nėra.


• Beždžionė ir beždžionė su karūna ant galvos.


• Beždžionė, o ta nukrenta nuo medžio.


• Apdegęs sriuba, pučiate ant salotų.


• Išsilavinimas yra tai, kas lieka viską pamiršus.


• Atsigręžk į save tris kartus per dieną.


• Gaisro užgesinti negalima.


• Jis išvengė gaisro, bet pateko į vandenį.


• Prieš užgesinant ugnis dega ryškiau.


• Vieną Dievas pamiršo – kitas padės.


• Vienam generolui pavyko, o kaulai pūva tūkstančiams karių.


• Vienas supuvęs persikas sugadins šimtą gerų.


• Lojus vienas šuo – po jo kauks tūkstančiai.


• Viena kregždė nesudaro vasaros.


• Viena koja skauda – o kita tinsta.


• Viena pergalė nėra daug verta.


• Vienas nuovargis už visus darbus.


• Nušauti du paukščius vienu šūviu.


• Viena pastanga, dvi sėkmės.


• Viena ranka apskritimas, o kita negalima nupiešti kvadrato.


• Pasiskolinkite pašiūrę – prarasite visą namą.


• Laukti visada ilgai.


• Vandenynas neapleidžia ir mažų upių.


• Nukritusi chrizantema į krūmą negrįš.


• Iš paleistuvės tiesos neišgirsi.


• Puikus intelektas nėra toli nuo kvailumo.


• Iš buvusios stiprybės jokios naudos.


• Nėra vaistų nuo įsimylėjimo.


• Galite būti išgelbėti nuo visko, išskyrus mirtį.


• Nuo kvailumo nėra vaistų.


• Aklas atsidavimas nėra toli nuo neištikimybės.


• Iš tigro lieka oda, o nuo žmogaus – vardas.


• Gydykite nuodus nuodais.


• Atsakykite geru už blogį.


• Raktus atiduokite vagiui saugoti.


• Skiriasi kaip mėnulis nuo vėžlio. (t.y. visai nesiskiria)


• Kai klysti, nesigėdykite pasitaisyti.


• Kirpėjas plaukų nesidaro pats.


• Rašiklis (su kuriuo jie rašo) yra galingesnis už kardą.


• Svetimi ateina puotauti, savieji – liūdėti.


• Rašytojas rašytojo neatpažįsta.


• Jie verkia ne tada, kai vaikų nėra, o tada, kai yra.


• Negalite susigrąžinti iešmo.


• Blogas meistras kaltina įrankius.


• Blogas kalbėtojas yra daugžodis.


• Blogas šeimininkas augina piktžoles, geras – ryžius, protingas – dirvą, toliaregis – auklėja darbininką.


• Šokite, kai visi šoka.


• Jie atpažįsta savo savininką pagal daiktus.


• Jie daužė ant išsikišusios krūvos.


• Visi poelgiai vertinami pagal vieną poelgį.


• Istorijos visada geresnės, nei yra iš tikrųjų.


• Šventyklos kaimynystėje gyvena velniai.


• Pergalę gauna tas, kuris ištveria pusvalandžiu daugiau nei jo varžovas.


• Pergalė ar pralaimėjimas priklauso nuo atsitiktinumo.


• Kai laimėsite, priveržkite šalmo dirželius.


• Pasisekė – ir arklių mėšlas virs miso.


• Įtarinėjimas gimdo vaiduoklius.


• Mąstykite – apsispręskite, bet kai nuspręsite – negalvokite.


• Kilimas ir nuosmukis yra dalykų tvarka.


• Gaisras ir muštynės jų namuose nėra linksmi.


• Pavėluota atgaila negali būti ištaisyta.


• Kol yra gyvenimas, yra ir viltis.


• Kol esame gyvi, nevertiname, bet mirėme – gailime.


• Užkariaukite vienus su kitų pagalba.


• Įsimylės ir atrodys bet koks gražus vyras.


• Kartais viena akimirka brangesnė už lobį.


• Po atoslūgio visada būna atoslūgis.


• Pamestas visada atrodo puiku.


• Maisto poreikis stipresnis už meilę.


• Prie vartų atpažinsite gerbiamą šventyklą.


• Poetai, neišeidami iš savo namų, žino apie gamtos grožį.


• Tiesos kalbos nėra gražios gražios kalbos nėra tiesa.


• Teisieji nesapnuoja.


• Šventė po darbo.


• Subjektas ir šešėlis simpatizuoja vienas kitam.


• Būrėja nežino savo likimo.


• Įprotis tampa charakteriu.


• Ateis laikas – ir kartaus pavirs saldžiu.


• Naujojo darbuotojo kruopštumas trunka dvidešimt dienų.


• Ateina laikas, ir šilkmedžio sodas virsta jūra.


• Priežastį ir pleistrą galima įklijuoti bet kur.


• Priežastys – tėve, pasekmės – vaikuose.


• Atėjo bėda – pasikliaukite savimi.


• Nuėjęs penkiasdešimt žingsnių, nesijuok iš to, kuris nuėjo šimtą.


• Išsiliejusio vandens negalima vėl surinkti į kibirą.


• Prieš gailestingumą kardas yra bejėgis.


• Nėra ginklo prieš pagrįstus argumentus.


• Tekantis vanduo nepablogėja.


• Praeitis yra dabarties veidrodis.


• Praeitis yra praeityje, o dabartis yra šiandien.


• Atleisk kitiems, bet neatleisk sau.


• Tiesus žmogus toks tiesus bambukas yra retas.


• Dulkės kaupiasi, formuoja kalnus.


• Tegul nebegiria, jei tik nebara.


• Veikiantis malūnas neturi laiko užšalti.


• Džiaukitės ir kiti, jei džiaugiasi.


• Įsiutęs žvirblis žmogaus nebijo.


• Kaip kregždės ir žvirbliai gali žinoti gandro mintis?


• Linksmybės žlugdo žmogų.


• Nesantaika namuose sėja skurdą.


• Siūbuojant lazda šuns nepašauksi.


• Vieno žingsnio skirtumas virsta tūkstančio ri skirtumu.


• Anksti keltis prilygsta trims dorybėms.


• Kardo žaizdos užgyja, liežuvio žaizdos lieka.


• Ištvirkimas atima ir pinigus, ir energiją.


• Iššiurę plaukai kirpykloje.


• Jie auga kaip bambuko ūgliai po lietaus.


• Vaikas yra už jos, o ji jo ieško.


• Vaikas, gimęs dieną, yra kaip tėvas, o naktį gimęs vaikas – kaip mama.


• Puikios kalbos – ne paprastoms ausims.


• Budos kalba ir gyvatės širdis.


• Nupiešiau tigrą, bet pasirodė, kad tai mišrūnė.


• Ryžių pyragaičiai ant medžių neauga.


• Tėvai myli savo vaikus labiau nei savo tėvų vaikus.


• Tėvai dirba, vaikai džiaugiasi gyvenimu, anūkai elgetauja.


• Jie pagimdo kūną, bet ne charakterį.


• Burna yra ir mūsų ligų, ir nelaimių priežastis.


• Negalite papurtyti rankovės, kurios ten nėra.


• Rožinis obuolys giria save.


• Su pinigais nepasiklysi pragare.


• Su pinigais ateina ir rūpesčiai.


• Negalite išlipti iš išplaukusio laivo.


• Su savo pavaldiniais elgiasi grubiai, bet šliaužia žeme prieš savo viršininkus.


• Laikykite ausis atviras tiems, kurie tyli.


• Nulaužia liežuvį – pasklis po visą pasaulį.


• Sake yra pirmasis iš šimto vaistų.


• Pats skuduruose, bet širdis brokatas.


• Jūs negerbiate savęs – kas jus gerbs?


• Jie koreguoja savo elgesį pagal kitų elgesį.


• Jo paties nenorintis brolis.


• Savo plikos galvos jie nepastebi jau trejus metus.


• Darykite viską, ką galite, ir tik tada pasikliaukite likimu.


• Dabar tai madinga – rytoj nenaudinga.


• Prieš abejodami žmogumi, patikrinkite septynis kartus (pirmasis įspūdis gali būti apgaulingas).


• Ant medžio kelmo sėdinčio kiškio nepagausi.


• Stiprus prisirišimas gali virsti stipria neapykanta.


• Stiprus blogie stiprus geruose darbuose.


• Stiprūs urzgia, bejėgiai cypia.


• Stiprus sakalas slepia nagus.


• Sakyti „nekenčiu“ reiškia sakyti „myliu“.


• Kuklumas yra išminties puošmena.


• Stebėdami kitų žmonių manieras, pataisykite savo.


• Auksas nusilupo, liko medinis Buda.


• Akla gyvatė nieko nebijo.


• Aklui nereikia akinių ir žibintuvėlio.


• Per daug yra tiek pat blogai, kiek per mažai.


• Jūs negalite apmokestinti žodžių.


• Tarnas, kaip ir sakalas, turi būti pamaitintas.


• Būna, kad po gaisro jie praturtėja.


• Tai, kas nutiko du kartus, gali nutikti ir trečią kartą.


• Mirtis nesirenka laiko.


• Pirmiausia žmogus geria sakę, paskui sakė geria žmogų.


• Elkis su senu vyru kaip su tėvu.


• Surinkite žiupsneliu, išbarstykite sauja (pajamas matuokite išlaidomis).


• Sakalas – prieš žvirblius, o pelė – prieš katę.


• Abejonė gimdo tiesą.


• Pasenę žmonės vėl tampa vaikais.


• Pasenti nesunku, bet nelengva įgyti intelekto.


• Užuojauta yra filantropijos pradžia.


• Kalnas drebėjo riaumodamas, bet viena pelė atsivedė.


• Skubantis krabas neįkris į savo duobę.


• Suklupsi ne kalną, o skruzdėlyną.


• Tas, kuris yra tiesiog, elgiasi su savimi griežtai, o kiti yra nuolaidūs.


• Kivirčo negalima užglaistyti kepure.


• Stenkitės laimėti ir dėl nesėkmės.


• Senas posakis neapgaus.


• Senos upės niekada neišsenka.


• Šimto dienų pamokslą atšaukia vienas negražus veiksmas.


• Nuskeltas kardas naudingas tik virtuvei.


• Žmogaus kančia iš išorės nepastebima.


• Sergantys ta pačia liga užjaučia vieni kitus.


• Strėlė jo gale negali prasiskverbti net per ploną šilką.


• Siekdami ištiesinti šakas, neišdžiovinkite šaknų.


• Sienos klauso, buteliai kalba.


• Panašūs dalykai susilieja.


• Laimė ateina pro linksmybių vartus.


• Laimė ir nelaimė gyvena šalia.


• Talentingi žmonės yra skausmingi, o gražuolių – apgailėtinas likimas.


• Talentai nepaveldimi.


• Tigras saugo savo odą, vyro vardą.


• Tik įmetęs save į vandenį, gali plaukti į naują vietą.


• Iškišusi vinis kalama.


• Trys dukros sugriuvo.


• Prieš krintant reikia lazdelės.


• Sunku pasakyti, kas yra nuolat besijuokiančio žmogaus sieloje.


• Kiekvienas yra jautrus tuštybei, pavyzdžiui, bėrimams.


• Turi dievobaimingas žmogus kupinas vargo.


• Atrodo, kad kitiems sekasi geriau.


• Kiti žiedai raudonesni.


• Kas turi linksmą nusiteikimą, praeis per geležį.


• Kas turi žaizdą ant kojos, tas bijo ir nendrių ausies.


• Stebėtojas iš šono turi aštuonias akis.


• Pipirų grūdeliai smulkūs, bet aštrūs.


• Locust turi 5 sugebėjimus, bet ne vieno talento. (bėga, bet ne greitai; skrenda, bet ne aukštai; šliaužia, bet tik žeme; plaukia, bet neilgai; kasa, bet negiliai)


• Žmonėms išvaizda apgauna.


• Pabėgėjas kelio nesirenka.


• Patogus dėklas yra paprastas naudoti, lengvas ir nepastebimas.


• Išvykęs žmogus kasdien tampa vis svetimesnis.


• Tas, kurį įkando gyvatė, bijo virvės.


• Šypsena niekam nekenkia.


• Lengva mirti, sunku gyventi.


• Nukritęs lapas sugrąžina rudens atėjimą.


• Pamesta žuvis atrodo didelė.


• Darbštumas yra sėkmės motina.


• Sėkmė gimdo naują sėkmę.


• Uždarykite vietą kvailiams ir bepročiams.


• Pripažinęs tu laimėsi.


• Nuskendusiam žmogui jau per vėlu iškviesti valtį.


• Skęstantis žmogus griebiasi ir šiaudų.


• Mokslininkai kalba apie knygas, mėsininkas – apie kiaules.


• Mokymasis yra tarsi vežimo stūmimas į kalną.


• Mokytis niekada nevėlu.


• Sugnybkite save ir sužinokite, ar kitam neskauda.


• Netikras draugas yra pavojingesnis už atvirą priešą.


• Ar lankas geras, priklauso nuo jį traukiančios rankos.


• Gėris ir blogis žmoguje priklauso nuo aplinkos.


• Geras vaistas yra kartaus skonio.


• Gera mėsa nekvepia.


• Geram meistrui tinka bet koks instrumentas.


• Geras prekybininkas neišdėlioja visų prekių iš karto.


• Gerai padaryta, gerai pailsėti.


• Jei nori pažinti save, paklausk kitų.


• Jei nori pažinti žmogų, pažink jo draugus.


• Žmogų palaiko protas, kaip paukštį – sparnais.


• Vyras ir dar berniukas penkiasdešimties.


• Žmogus daro gerai tai, ką myli.


• Jei prakeiki žmogų, pats įkrisi į dvi skyles.


• Žmogus visur ras žalią kalvą, kur palikti pelenus.


• Su draugų pagalba jūs suprantate žmogaus gėrį ir blogį.


• Užuot kūrę poeziją, geriau apdirbkite ryžių laukus.


• Kaip gražesnė rožė, kuo ilgesni stuburai.


• Užuot laukę savęs, geriau leiskite jiems laukti jūsų.


• Kuo atidžiau jie slepiasi, tuo greičiau tai tampa žinoma.


• Juodas graikinis riešutas ir per trejus metus jo nenuvalysite nuo balto.


• Sąžiningumas yra geriausia politika.


• Švarus šaltinis yra švarus ir upelis.


• Perskaitykite pamokslą Budai.


• Perdėtas paklusnumas dar nėra atsidavimas.


• Kas brangu, tas sveika, kas pigu, tas supuvęs.


• Tie veidai, tos širdys – du nėra vienodi.


• Tai, kas tavo galvoje, yra tavo veide.


• O kaip sielvartas, ko negalima grąžinti?


• Kas ateina iš širdies, tas pasiekia širdį.


• Kaip vertinti nenužudyto barsuko odą?


• Kas baisu, tas smalsu


• Įleisti tigrą į džiungles.


• Kovoti reikia dviejų.


• Suprasti tėvų meilė, jums reikia auginti savo vaikus.


• Svetimi žmonės tave glostys skaudžiau nei tavo tėvai.


• Jūs galite ištverti kažkieno kančias mažiausiai trejus metus.


• Norėdami plaukti, turite mesti save į upę.


• Su šeštuoju srauto sustabdyti negalite.


• Egoistas visada nepatenkintas.


• Etiketo reikia laikytis net ir draugystėje.

Japonija – šalis, turinti labai savitą kultūrą ir etiketą. Ruso ir net europiečio elgesyje bus daug svetimo elgesio. Darboholizmas, pagarba vyresniems, kuklumas bendraujant – visa tai išreiškia liaudies menas: hokku eilėraščiai, pasakos, patarlės. Japoniški papročiai juose pristatomi labai holistiškai.

Japonų išvaizda ir charakteris

Pavyzdžiui, šalyje kylanti saulėžinomas populiari išraiška: "Kas jaučia gėdą, tas jaučia ir pareigą." Šiuose žodžiuose yra ne tik japonų savybių. Žinoma, kad ilgą laiką Japonijoje didelis dėmesys buvo skiriamas žmogaus išvaizdai, jo aprangai. Pagal tai buvo galima labai aiškiai nustatyti socialinį statusą. Ir kuo jis buvo aukštesnis, tuo griežtesni buvo reikalavimai. Samurajus negalėjo apnuoginti savo kūnų, o tai sukėlė tam tikrų sunkumų. Pavyzdžiui, jie lankydavosi pirtyje, užsidengę veidą, kad neatpažintų. Tai pavyzdys atvejo, kai pareigos jausmas siejamas su gėda ir išaugusiais reikalavimais.

Papročiai ir patarlės: japonų etiketo reikalavimai

Mandagumas ir pagarba yra viena būdingiausių japonų prigimties apraiškų. Pavyzdžiui, net šiuolaikinis mainų procesas vizitinės kortelės Japonijoje labai skiriasi nuo to, kas būtų Europoje. Vizitinės kortelės perduodamos vienu metu dviem rankomis. Tuo pačiu metu negalite iškart įdėti popieriaus į kišenę: turite kurį laiką jį pastudijuoti ir domėtis tuo, ką parašėte. Populiarūs reikalavimai, papročiai, instrukcijos ir atspindi daug patarlių. Japonų papročiai labai griežti: „Etiketo reikia laikytis net ir draugystėje“, – sako populiarus mokymas.

Japonų kalbos prieš Biblijos mokymą

Sparnuotos Tekančios saulės šalies išraiškos kartais perteikia išmintį, panašią į kitų tautų mokymus. Pavyzdžiui, tokie žodžiai: „Kur liūdi žmonės, liūdi ir tu“. Jie daugeliu atžvilgių panašūs į frazę iš Biblijos: „Džiaukitės su besidžiaugiais ir verkite su verkiančiais“. Iš tiesų ši elementari tiesa labai palengvina bendravimą su žmonėmis, supratimą. Norėdami tai padaryti, jums nereikia baigti psichologijos fakultetų - pakanka atsigręžti į senovės šaltinius: ar tai būtų japonų išmintis, ar Biblijos įsakymai.

Žmogus ir jo aplinka

Japonų posakiai ir patarlės perėmė liaudies išmintį, šimtmečius padėdami paprastiems žmonėms praktiniame gyvenime. Kita pamoka iš esmės atspindi tiesą, kurią šiuo metu eksperimentiškai įrodo mokslininkai-psichologai. „Gėris ir blogis žmoguje priklauso nuo aplinkos“, „Jei nori pažinti žmogų, pažink jo draugus“, – sako patarlės. Jau ne vieną šimtmetį gyvuojantys japonų posakiai bando patvirtinti šiuolaikinius eksperimentus.

Psichologinis eksperimentas

Pavyzdžiui, psichologai atliko eksperimentą: mokiniams buvo liepta spręsti matematinius uždavinius. Be to, vienoje grupėje buvo tik nacionaliniu ir socialiniu požiūriu panašūs žmonės, o kitoje klasėje buvo įvairių Azijos šalių atstovai, kurie, kaip žinia, turi gerus matematinius gebėjimus. Visiems kitiems lygiems dalykams geriausius rezultatus pasižymėjo tie studentai, kurie sprendė problemas savo rūšies visuomenėje. Aplinkos įtaka žmogui tokia didelė.

Ir jei tokie rezultatai būtų parodyti per trumpalaikį problemų sprendimo eksperimentą, kokia didžiulė tada gali būti draugų ir artimųjų įtaka žmogui!

Japonai: darboholikų tauta

Kaip minėta, japonai yra žinomi dėl savo sunkaus darbo, kuris peržengia visas įsivaizduojamas ribas. „Uštumas yra sėkmės motina“, – sako Tekančios saulės šalies išmintis. Tai labai svarbu šiuolaikiniame Japonijos gyvenime. Japonijos įmonių darbuotojams – savo karjerą... Jų prioritetas – organizacijos, kurioje jie dirba, klestėjimas. Kad išvengtų pavaldinių sveikatos problemų, vadovai griežtai stebi, kad darbuotojai iš darbo išeitų laiku. Be to, Japonijoje negalima neišsiimti nustatytų atostogų. Toks gyvenimo būdas atsispindi japonų patarlėse. Perėjus į kitą įmonę niekas nesikeičia – tradicijos saloje visur vienodos.

Pažintis su konkrečios šalies patarlėmis praturtina mūsų supratimą apie jas sukūrusius žmones. Tautiniai žmonių ypatumai patarlėse užfiksuoti nepaprastai išraiškingai ir spontaniškai. Kartu jie aiškiai išreiškia bendrą dalyką, kuris sudaro vienas kitą ir suburia pačias įvairiausias tautas.

Japonijos žmonių kalbinėje kūryboje svarbią vietą užima patarlės ir posakiai. Jie sudaro organišką jo dvasinės kultūros dalį. Norintys geriau pažinti Japoniją ir jos žmones, negali ignoruoti jo patarlių ir posakių. Nemaža dalis jų yra nuolat naudojami, plačiai naudojami tiek kasdieniame pokalbyje, tiek viduje viešojo kalbėjimo, spaudoje, literatūroje.

Japonijos politikai dažnai remiasi patarlėmis ir priežodžiais tiek savo oficialiose kalbose, tiek pokalbiuose su valstybe ir visuomenės veikėjai Rusija ir kitos šalys. Taigi, pavyzdžiui, Japonijos vyriausybės atstovai, kalbėdami apie būtinybę plėtoti gerus kaimyninius santykius tarp Japonijos ir Rusijos, dažnai remiasi populiaria išmintimi, kuri sako: „Artimas kaimynas brangesnis už tolimą giminaitį“. Vaizdai paprastai yra gana būdingi japonų kalbai. Japonų kalboje gausu metaforų, alegorijų, palyginimų, kurių daugelis tapo posakiais. Japonų liaudies patarlės ir posakiai padeda aiškiau įsivaizduoti gabios, darbščios tautos įvaizdį, pajusti poetinį jų kalbos grožį.

Japonai su šiuo turtu elgiasi labai atsargiai ir dėmesingai, sistemingai leidžia patarlių ir posakių rinkinius, kurie sudaro sprendimų apie žmonių gyvenimą rinkinį, tinkamų savybių ir pastebėjimų rinkinį. Jie išreiškia žmonių esamos tikrovės vertinimą, požiūrį į gyvenimą ir jo apibūdinimą taip, kaip jis norėtų jį matyti. Didžiuosiuose Japonijos knygynuose galite rasti iki keliolikos skirtingų patarlių ir priežodžių rinkinių. Čia yra žinomų leidinių, kurie teigia pilnas sąrašas patarlių ir priežodžių, datuojamų nuo seniausių laikų, įskaitant daugiau nei penkis tūkstančius patarlių, taip pat nedidelio formato rinkiniai, kuriuose yra dažniausiai vartojamų patarlių ir priežodžių, kurių skaičius neviršija trijų, o kartais ir dviejų šimtų vienetų. Leidimai "Kokugo" (" Gimtoji kalba“) O mokyklos skaitytojams tikrai bus specialus skyrius, kuriame yra spalvingiausios patarlės ir posakiai. Šis skyrius vadinasi „Kotovadza“, kuris išvertus į rusų kalbą reiškia „patarlė“, „patarlė“, „diktas“, „aforizmas“. Taigi šis žodis japonų kalboje, kaip ir kitose rytų kalbos, savo turiniu (prasme) glaustiau nei rusiškai.

Didžiąją dalį iki šių dienų išlikusių patarlių sukūrė darbo žmonės, perkeltine, menine forma, atspindinčia jų darbo patirtis, jų požiūris į esamą tikrovę. Japonijos žmonės taip įvardija neteisybę politinė sistema: „Kur valdžia teisinga, teisė bejėgė“, „kas plėšia žmones, tą veda į kapojimą, o kas plėšia šalį, pasodina į sostą“, „turtuolis išspaus prakaitą ir kraujas“.

Japonijos žmonių požiūris į turtuolių klasę yra vienareikšmis: „turtuolis nuo pinigų tampa purvinesnis, kaip spjaudyklė nuo šiukšlių“, „lošėjas turtingas, nes vargšas darbininkai“. Apie visagalę pinigų galią visuomenėje japonai sako: „kas turi pinigų, Buda turi savo veidą“, „pinigai ir gėda nusiplauna“, „pinigai ir valdžia pragare“, „pinigai daro žmones svetimais“, bet, kita vertus, jis pastebi, kad visų ligų baisiausia yra skurdas. Liaudies išmintis apie valdovus byloja: „Valdovas kaip valtis, o žmonės – kaip vanduo: gali nešti arba apversti“, siela“.

Kaip žinote, japonai nėra religingi. Tai patvirtina patarlės. Japonai neturi nei vienos patarlės ar posakių, kaip rusas „be Dievo, ne prie durų“. Priešingai, populiari išmintis teigia, kad japonai „šaukiasi Dievo, kai ištinka bėda“, ir rekomenduoja: „Darykite viską, ką galite, o dėl kitų pasikliaukite Dievu (likimu). Japonijos žmonės ironizuoja maldininkus: „jei visi vienuoliai būtų teisūs, Budų būtų per daug“. Kalba yra didžiausias žmonių turtas. Jis buvo sukurtas per šimtmečius. Keičiasi gramatinė struktūra, jos leksinė kompozicija, tačiau joje išlieka žmonių mintys ir siekiai, jos patirtis, koncentruotai išreiškianti aforizmus, patarles ir posakius. Jie perduodami iš lūpų į lūpas, iš kartos į kartą, beveik nepakitę, pasakojantys apie istoriją, kultūrą, buitį ir papročius, taip pat apie tautinį tautinį charakterį.

1. Abu hači torazu.
laiškus. Arkliena ir bitė negali būti sugauti vienu metu (negalite sugauti).

2. Abura o motte yuen o otosu.
laiškus. Suodžiai (iš aliejaus) pašalinami aliejumi.
Gink ugnį ugnimi.

3. Ada ni hei apie kasu.
laiškus. Paskolinkite kovotojus priešui.
Žaisk į priešo rankas.

4. Ai shite wa sono shu apie wasureru.
laiškus .. Jei įsimylėsi, vadinasi, bjaurybę pamirši.
Meilė yra akla. Meilė yra akla.

5. Aiken ni te apie kamareru.
laiškus. Mano mylimas šuo įkando man ranką.
Atlyginti gerumu už blogį.

6. Aisatsu yori ensatsu.
laiškus. Geriau pinigai nei draugiški žodžiai.
Iš žodžių kailinio nepasiūti.

7. Aita kuchi e (ni) botamochi.
laiškus. Į atvirą burną įskrido pyragas.
Kaip mana iš dangaus.

8. Akago no te apie nejiru (hineru).
laiškus. Susukti kūdikio rankytes.
Lengva kaip pyragas.

9. Aki no ogi.
laiškus. (Reikia kaip) ventiliatoriaus rudenį.
Kaip žuvies skėtis.

10. Akidaru wa oto takashi.
Tuščia statinė perkūnija garsiau.

11. Aku wanobeyo.
Blogis visada trunka ilgai (trunka).

12. Akuji mi ni kaeru.
laiškus. Blogis (padarytas kitiems) grįš pas jus.
Kai tai ateis, ji reaguos.

13. Akuji senri ni tsutawaru (o haširu).
laiškus. Plona šlovė tęsiasi iki tūkstančio ri *.
Geroji šlovė slypi, bet plonoji bėga.
* ri yra ilgio matas, lygus 3,9 km.

14. Akusai wa rokujunen no fusaku.
laiškus. Bloga (pikta, niūri) žmona yra kaip nederlius šešiasdešimt metų iš eilės.
Pikta žmona – nelaimė visam gyvenimui.

15. Akusen mi ni tsukazu.
Blogai įgytas ateičiai nebus rastas.
Nesąžiningai įgyta greitai ištirpsta.

16. Ame harete kasa apie wasuru (wasureru).
Lietus baigiasi – skėtis pasimiršta.
Po lietaus skėtis pamirštamas.

17. Amma ni megane.
laiškus. Akiniai akliesiems.
Kaip žuvies skėtis.

18. Ana no mujina apie nedan suru.
laiškus. Derėtis dėl kainos už nepagautą barsuką.
Barsukas vis dar duobėje, o dėl kainos derasi.
Dalijimasis nenužudyto lokio oda.

19. Aoide tsuba haku.
laiškus. Išspjauti.
Spjaudyti prieš vėją.

20. Ari no ana kara tsutsumi mo kuzureru.
laiškus. Ir užtvanka (užtvanka) griūva nuo skruzdžių urvelio.
Lašas nutrina akmenį.

21. Ante no itoi, nakute no shinobi.
laiškus. Kol esame gyvi, nevertiname, bet mirėme – gailime.
Ką turime – nesaugome, praradę – verkiame.

22. Asaoki wa sammon no toku.
laiškus. Anksti keltis atneša tris mona * pelną.
Kas keliasi anksti, laukia sėkmė.
* mon - sena maža moneta.

23. Ashi apie vėl.
Nusiplaukite kojas (t. y. nustokite daryti ką nors netinkamo); "Kaklaraištis"; nusiplauk savo rankas.

24. Ashimoto kara tori ga tatsu.
laiškus. (Tarsi) paukštis (netikėtai) išskrido jam iš po kojų.
Kaip žaibas iš giedro dangaus.

25. Ashimoto no akarui uchi ni.
laiškus. (Eikite), kol šviesu po kojomis (kol sutems).
Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas.

26. Ashita (asu) no hyaku yori kubo no goju.
laiškus. Nei šimtas rytoj, penkiasdešimt geriau šiandien.
Paukštis rankoje vertas dviejų krūme.

27. Ashita (asu) no koto o ieba oni ga warau.
Ashita no koto apie ieba tenjo de nezumi ga warau.
laiškus. Kalbėti apie ateitį reiškia linksminti velnius.
laiškus. Kai jie kalba apie ateitį, pelės palėpėje juokiasi.
Neskaičiuokite savo viščiukų, kol jie neišsirito.

28. Ashita (asu) no koto wa ashita (asu) anjiyo (anjiro).
laiškus. Rytoj galvosime apie rytojaus reikalus.
Rytas protingesnis už vakarą. Viskam savas laikas.

29. Atama ga ugokeba apie ga (mo) ugoku.
laiškus. Jei galva juda, tai ir uodega nelieka vietoje.
Kur eina adata, ten ir siūlas.

30. Atama no ue no hae mo owarenu.
Jis net nemoka išvaryti musių iš galvos (apie silpnavalį ar bejėgį žmogų).

31. Atama ne ue ne hae oh oh
Išvarykite muses iš galvos (t. y. užsiimkite savo reikalais ir netrukdykite kitiems).

32. Atama soru yori kokoro o sore.
Skuskite ne galvą, o sielą (t. y. rūpinkitės sielos, o ne veido grožiu).

33. Atara kuchi ni kaze o hikasu.
(Nėra nieko) veltui leisti vėją į burną (t.y. geriau tylėti).

34. Atarashii sake wa atarashii kawabukuro ni daugiau.
Supilkite naują vyną į naujas vynines (t. y. naujo turinio poreikius nauja forma).

35. Ato no kari ga pasakė ni naru.
Žąsis įskrido į uodegą, bet pirmavo.

36. Ato wa ne nare, yama to nare.
laiškus. Po manęs net dykvietė, net kalnas.
Po mūsų net potvynis.

37. Atoashi de suna apie kakeru.
Išeidami mėtykite smėlį koja (t. y. ne tik išduokite jums gera padariusį žmogų, bet ir pakenkite).

38. Atsumono ni korite aemono (namasu) apie fuku.
laiškus. Apdegęs sriuba, užpūsti ant salotų.

39. Atsusa wasurete kage wasuru.
Karščiai praėjo – ir šešėlis pamirštas.

40. Ayaukikoto tora no o o fumu ga gotoshi.
Tai tarsi žengimas ant tigro uodegos.

41. Baka ni tsukeru kusuri nashi.
Nuo kvailumo nėra vaistų.

42. Baka apie miru.
laiškus. Pamatyk kvailį.
Likite prie pupelių.

43. Banji wa futokoro * to sodan no ue.
laiškus. Pasikliaukite savo kišene.
Ištieskite kojas išilgai drabužių.
* futokoro - kišenė, piniginė.

44. Bimbo hima nashi.
Vargšai neturi laiko (pramogauti).

45.Bimbonin no kodaku # * san.
Neturtingi žmonės (visada) turi daug vaikų.
Vargšų turtas yra vaikai.
* toliau i-asis ženklas bus pažymėtas #.

46. Buta ni Shinju.
laiškus. Kiaulė yra perlai.
Mesk perlus prieš kiaules.

47. Chi ni ite, bėgo o wasurezu.
laiškus. Gyvendami taikiai, nepamirškite apie karą.
Jei nori taikos, ruoškis karui.

48. Chisha mo senryo ni isshitsu ari.
laiškus. Ir išmintingas žmogus klysta kartą iš tūkstančio.

O senoje moteryje yra skylė.

49. Choben bafuku ni oyobazu.
laiškus. Ilgas botagas nepasieks arklio pilvo
Įgūdžiai yra svarbesni už jėgą.

50. Chichin ni tsurigane.
Popierinis žibintas – varinis varpas (apie visiškai nesuderinamus dalykus).

51. Damarimushi kabe apie sukasu (horu).
laiškus. Tyli blakė graužia sieną.
Dar vandenys teka giliai.

52. Dare shimo waga mi wa kawaii.
laiškus. Kiekvienas sau brangesnis (brangesnis).
Jūsų marškiniai yra arčiau kūno.

53. Dasoku.
Gyvatės kojos (pieškite) (t. y. padarykite ką nors visiškai nereikalingo, nereikalingo).

54. Deichu no hachisu (hasu).
laiškus. Lotosas purve.
Lotosas išauga iš purvo, bet pats išlieka grynas.
Perlas mėšlo krūvoje.

55. Deru kui wa utareru.
Jie muša ant išsikišusios krūvos (apie nepakantumą viskam, kas išskirtinė).

56. Doku ni mo kusuri ni mo naranu.
laiškus. Jokių nuodų, jokių vaistų.
Ne žvakė Dievui, ne prakeiktas pokeris.

57. Doku apie kuwaba sara pagamintas.
laiškus. Jei geriate nuodus, taigi iki dugno.
Išgėrę nuodų, palaižykite ir lėkštę.
Septynios bėdos – vienas atsakymas.

58. Dorobo ni kagi apie azukeru.
laiškus. Atiduokite raktą vagiui saugoti.
Leisk ožką į sodą.

59. Dorobo o toraete nawa o nau.
laiškus. Sukite virvę po to, kai vagis jau buvo sugautas.
Po muštynių jie kumščiais nemojuoja.

60. Ebidetaiotsuru. *
Ešerių žvejyba krevetėms (t. y. mažai aukojama dėl daugiau).
* Ebitai yra sutrumpintas posakio variantas.

61. Edo no kataki apie Nagasaki de utsu.
Užpulti (ką nors) Nagasakyje (norėdamas atkeršyti) prieš Edo mieste gyvenančius priešus
(t. y. išlieti pyktį ant neįtraukto žmogaus)

62. Ekisha mi no ue shirazu.
laiškus. Būrėja nežino savo likimo.
Batsiuvys be batų.

63. Ensui wa kinka apie sukuwazu.
Netoliese kilusio gaisro negalima užgesinti toli esančiu vandeniu.

64. Eyasuki mono wa ushinaiyasushi.
Tai, ką lengva gauti, lengvai prarandama.

65. Eyo ni mochi no kawa apie muku.
laiškus. Nuo tortilijų (mochi) nulupkite plutą ir valgykite tik vidurį.
Išprotėk nuo riebalų.

66. Funa dorobo apie riku de ou.
Tas, kuris pavogė valtį, nėra persekiojamas sausuma.

67. Fude wa ken yori tsuyoshi.
laiškus. Ranka galingesnė už kardą.
Rašiklis galingesnis už kardą.
Kas parašyta tušinuku, negalima išmušti kirviu.

68. Fuko wa yoku kasanaru mono da.
laiškus. Bėdos dažnai kaupiasi viena ant kitos.

69. Fukochu ni mo saiwai ari.
laiškus. O nelaimėje yra laimė.
Yra sidabrinis pamušalas.
70. Furukawa ni mizu taezu.
laiškus. Senos upės niekada neišsenka.
Namas su tvirtais pamatais niekada nesunyks. (Senųjų papročių pagrindu.)
Senas arklys vagos nesugadins.

71. Gaden insui.
laiškus. Nuleiskite vandenį į savo lauką; tie. rūpintis tik savo interesais.
Irklas po savimi.

72. Gakumon ni chikamichi nashi.
Nuorodų į mokslą nėra.

73. Gishin anki apie shozuru.
laiškus. Baimė gimdo juoduosius velnius.
Baimė turi dideles akis.

74. Gusha mo ittoku.
Ir iš kvailio yra naudos.

75. Gyuto o motte niwatori o saku.
laiškus. Supjaustykite vištieną mėsininko kirviu.
Negu jautis paskerstas, višta nepaskersta.
Šaudyti į žvirblius patrankomis.

76. Hadaka de otosu tameshi nashi.
laiškus. Nebuvo atvejo, kad nuogas ką nors prarastų
Nuogas neturi ko prarasti.

77. Haifuki to kanemochi to wa tamaru hodo kitanai.
Turtingas žmogus – kaip peleninė: kuo pilnesnė, tuo nešvaresnė.

78. Hajime areba owari ari.
laiškus. Jei yra pradžia, bus ir pabaiga.
Viskas (pasaulyje) baigiasi.

79. Hajime ga daiji.
laiškus. Svarbu pradėti.
Prasidėjo bėdos žemyn ir išeinant.

80. Hajime no kachi wa kusogachi.
laiškus. Pirmoji pergalė nieko verta.
Kas juokiasi paskutinis, tas gerai juokiasi.

81. Hajime wa hito sake o nomi, nakagoro wa sake ga sake o nomi, owari wa sake hito o nomu.
Iš pradžių žmogus geria sake, tada sake geria sake, o pabaigoje žmogus geria sake.

82. Hakidame ni tsuru.
laiškus. Garnys ant šiukšlių krūvos.
Perlas mėšlo krūvoje.

83. Hana ni Arashi.
Ant gėlių - audra (apie likimo peripetijas).

84. Hanayori dango *.
laiškus. Geriau tortas nei gėlė.
Lakštingala pasakomis nemaitinama.
* dango – ryžių pyragas.

85. Napa wa oritashi kozue wa takashi.
laiškus. Norėjau nulaužti gėles (sakuras), bet šakos aukštos.
Akys mato, bet dantis ne.

86. Hachiju no mitsugo.
laiškus. Ir aštuoniasdešimties būdamas trejų metų vaikas.
Senas toks mažas.

87. Hashi ga nakereba watararenu.
Neįmanoma perplaukti upės be tilto (apie bet kokiam verslui tinkamų priemonių poreikį).

88. Hebi ni kamarete kuchinawa ni ojiru.
laiškus. Gyvatės įkandęs bijo supuvusios virvės.
Sudegusios piene, jos pučiasi ant vandens.

89. Sveiki, no nai tokoro ni kemuri wa tatanai.
laiškus. Kur nėra ugnies, ten nėra dūmų.
Nėra dūmų be ugnies.

90. Sveiki apie mini yori akiraka da.
laiškus. Aiškiau nei žiūrėti į ugnį.
Aišku kaip diena.

91. Sveiki apie sakete mizu ni ochiru.
laiškus. Venkite ugnies, bet lipkite į baseiną (į vandenį).
Iš keptuvės į ugnį.

92. Hiza to mo sodan.
Bent jau pasikonsultuokite su keliais.

93. Hiru ni wa me ari, yoru ni wa mimi ari.
Diena turi akis, naktis turi ausis. Diena turi regėjimą, o naktis – klausą.
(kad viskas paslaptis taptų aišku)

94. Hisashi arba kashite omoya arba torareru.
laiškus. Pasiskolinkite pašiūrę – prarasite visą namą.
Duok man pirštą, aš nupjausiu ranką.

95. Hito no fundoshi * de sumo apie toru.
laiškus. Kovok kažkieno fundoshi.
Grėbti karštį svetimomis rankomis.
* fundoshi - strėnas, skirtas imtynių sumo.

96. Hito no furi apie erkę waga furi * apie nosį.
laiškus. Stebėdami kitų žmonių manieras, pataisykite savo.
Mokykitės iš kitų klaidų.
** furi – manieros, elgesys.

97. Hito no hana wa akai.
laiškus. Kiti žiedai raudonesni.
Kaimynai turi gražesnių gėlių.
Atrodo, kad kitiems sekasi geriau.

98. Hito no hatake ni kuwa o ireru.
laiškus. Įsmeikite kaplį į svetimą lauką.
Kišti nosį į kitų žmonių reikalus.

99. Hito no kuchi ni wa to wa taterarenu.
laiškus. Negalite pakabinti durų ant kiekvienos burnos.
Negalite ant kiekvienos burnos užsidėti šaliko.

100. Hito no mono yori jibun no mono.
laiškus. Savas daiktas yra vertingesnis už kažkieno kito.
Jūsų marškiniai yra arčiau kūno.

101. Hito no odoru toki wa odore.
Šokite, kai visi šoka.

102. Hito apie norowaba ana futatsu.
laiškus. Prakeiksi žmogų, pats įkrisi į dvi duobes.
Nekask kitam duobės, pats įkrisi.

103. Hito wa hitonaka, ta wa tanaka.
Tai gera žmogui tarp žmonių, laukui tarp laukų.

104. Hito wa zen aku no tomo ni yoru.
laiškus. Gėris ir blogis žmoguje priklauso nuo jo draugų.

105. Hitsuyo wa hatsumei ne haha.
laiškus. Būtinybė yra išradimo (išradimo) motina.
Išradimų būtinybė yra gudri.

106. Homeru hito ni wa yudan su na.
Būkite atsargūs su žmogumi, kuris jus giria.

107. Honeorizon no kutabire moke.
Vienas nuovargis už visus darbus.
Daug pastangų, mažai prasmės.

108. Horeta yamai ni kusuri nashi.
laiškus. Nėra vaistų nuo įsimylėjimo.
Meilė nėra bulvė: tu negali jos išmesti pro langą.

109. Horete kayoeba senri mo ichi ri.
laiškus. Įsimylėjėliui atrodo, kad net tūkstantis ri yra vienas.
Įsimylėjėliams atstumų nėra.

110. Hotoke no hikari yori kane no hikari.
laiškus. Aukso spindesys yra ryškesnis nei Budos spindesys.
Pinigai atveria visas duris.

111. Hotoke no kao mo sando.
laiškus. Ir Buda supyks, jei jam daugiau nei tris kartus bus paglostytas veidas.
Visokiai kantrybei yra riba.

112. Hotoke tsukutte tamashii irezu.
Jis apakino Budą, bet pamiršo kvėpuoti siela (nebaigti darbo, neatlikti svarbiausio dalyko).

113. Hyakubun wa ikken ni Shikazu.
Geriau vieną kartą pamatyti, nei šimtą kartų išgirsti.

114. I ni za shite ama o miru.
Sėdint šulinyje žiūrima į dangų.

115. I no naka no kawazu taikai apie shirazu.
Šulinyje gyvenanti varlė nežino apie jūrą.

116. Ichi o kiite ju o shiru.
laiškus. Išgirdęs vieną, supranti dešimt.
Mažai girdi, viską supranti.

117. Ichikabachika.
laiškus. Vienas ar aštuoni.
Pataikyti arba praleisti.

118. Ichimai no kami ni mo omoteura ari.
laiškus. Net popieriaus lapas turi ir priekinę, ir galinę pusę.
Medalis turi dvi puses.

119. Iitai koto wa ashita (asu) ie.
laiškus. Rytoj pasakykite tai, ką norite pasakyti dabar.
Rytas protingesnis už vakarą.

120. Ikiuma no me apie nuku.
Jis sugebės ištraukti akį net iš gyvo arklio (apie gudrų ir gudrų žmogų).

121. Ikkyoryotoku.
laiškus. Viena pastanga, dvi sėkmės.

122. Inochi wa kinka no tsuyu no gotoshi.
Žmogaus gyvenimas trumpalaikis kaip ryto rasa.
Žmogaus gyvenimas yra kaip ryto rasa.

123. Inu ni sakana jokio draudimo.
Nurodykite šunį saugoti užkandį.
Leisk ožką į sodą.

124. Inu į saru.
laiškus. (Gyvenk) kaip šuo su beždžione.
Kaip katė su šunimi.

125. Inu wa mikka kaeba sannen apie wasurenu.
Jei maitinsite šunį tris dienas, jis jausis dėkingas trejus metus.

126. lrimame ni hana ga saku.
laiškus. Kai skrudintos pupelės pražysta.
Kai vėžys ant kalno švilpia.

127. Iroha no "i" no ji mo shiranai.
Nežino net pirmosios abėcėlės raidės.

128. Ishi no ue ni mo sannen.
laiškus. Sėdi ant akmens trejus metus, ir akmuo įkais.
Kantrybės ir šiek tiek pastangų.

129. Ishibashi apie tataite wataru.
Eikite akmeniniu tiltu, bakstelėdami jį lazda (apie nereikalingą atsargumo priemonę).

130. Isogaba maware.
laiškus. Jei skubate, pasukite aplinkkeliu.
Kuo tyliau eisi, tuo toliau eisi.

131. Isseki nicho.
laiškus. Nušauti du paukščius vienu šūviu.
Nušauti du paukščius vienu šūviu.

132. Iu wa yasuku okonau wa katashi.
Lengva pasakyti, sunku padaryti.

133. Iwanu ga hana.
laiškus. Tyla yra (nuostabi) gėlė.
Tyla auksas.

134. Jibun ne atama ne hae oh oh.
laiškus. Nuimkite muses nuo galvos.
Nekišti nosies į svetimą daržą.

135. Jibun no bon no kubo wa miezu.
laiškus. Savyje (ant veido) jis nemato padėklo dydžio šermukšnio.
Kituose jis pastebės dėmelę, bet savyje net nemato spindulio akyje.

136. Jibun wa jibun, hito wa hito.
laiškus. Aš esu aš, o kiti žmonės yra kiti.
Jūsų marškiniai yra arčiau kūno.

137. .Jipkudehotoke.
laiškus. Susipažinkite su Buda pragare (apie netikėtą išsivadavimą iš bėdų).
Draugas žinomas bėdoje.

138. Jinsei asatsuyu no gotoshi.
Žmogaus gyvenimas (trumpas) kaip ryto rasa.

139. Jozu no te kara mizu ga moru.
laiškus. Net įgudusios rankos lieja vandenį.
Arklys turi keturias kojas ir suklumpa.
O senoje moteryje yra skylė.

140. Junto toiro.
laiškus. Dešimt žmonių – dešimt spalvų atspalvių.
Kiekvienas vyras pagal savo skonį.
Apie skonį nebuvo galima diskutuoti.

141. Kabe ni mimi ari.
Ir sienos turi ausis.

142. Kaeru no ko wa kaeru.
laiškus. Varlės kūdikis yra varlė.
Iš varlių gims varlės.

143. Kafuku wa azanaeru nawa no gotoshi.
laiškus. Nelaimė ir laimė susipynę kaip pluoštai virve.
Laimė ir nelaimė gyvena šalia.

144. Kagi no ana kara tenjo nozoku.
Apsvarstykite lubas per rakto skylutę (ant horizonto siaurumo).

145. Kaiinu ni te apie kamareru.
laiškus. Būkite įkandę savo paties šuns.
Pamaitink gyvatę ant krūtinės.

146. Kame no ko yori toshi no ko.
laiškus. Ilga (gyvenimo) patirtis yra patikimesnė nei vėžlio kiautas.
Išmintis ateina bėgant metams.

147. Kamu uma wa tsui padarė kamu.
laiškus. Kandžiojantis arklys lieka kandžioti iki mirties.
Kas lopšyje, toks ir kapas.
Leopardas keičia savo vietas.

148. Can ooite koto sadamaru.
laiškus. Kai karstas bus uždarytas, tada bus nustatyti žmogaus reikalai (bus vertinami).
Po mirties žmogus vertinamas tiksliau.

149. Kane ga areba ku ga ari.
Su pinigais ateina ir rūpesčiai.

150. Kane ga kane o umu (mokeru).
laiškus. Pinigai gimdo pinigus.
Pinigai yra pinigai.

151. Kane apie kaseba tomo apie ushinau.
Paskolinti pinigų draugui reiškia jį prarasti.

152. Kane wa tenka no mawarimono.
Pinigai keliauja po visą pasaulį (t.y. juda iš vieno į kitą).

153. Kao wa kokoro no kagami.
Veidas yra sielos veidrodis.

154. Kariru toki no Ebisugao *, kaesu toki no Emmagao **.
Kai skolinasi – veidas kaip angelo, kai duoda – kaip velnias.
* Ebisu yra turto ir prekybos dievas.
** Ema yra Buda. pragaro valdovas.

155. Kasshite i apie ugatsu.
laiškus. Jausdamas troškulį, išsikask šulinį.
Eik į medžioklę – maitink šunis.
Sugavę vagį, susukite virvę.

156. Kassuru mono wa mizu apie erabazu.
Ištroškęs žmogus nesirenka.

157. Kateba kangun, makereba zokugun.
laiškus. Pergalės atveju šios kariuomenės pajėgos yra vyriausybės pajėgos, pralaimėjimo atveju – sukilėlių pajėgos.
Kas laimėjo, tas teisus.
Nugalėtojai nėra teisiami.

158. Kawa ni mizu apie hakobu.
laiškus. Neškite vandens į upę.
Keliaukite į Tulą su savo samovaru.

159. Kawaii ko ni wa tabi o saseyo.
laiškus. Išsiųskite savo mylimą sūnų į kelionę.
Jei mylite vaiką, elkitės su juo griežtai.

160. Kawara wa migaite mo tama ni naranu.
Kad ir kaip šlifuosite plyteles, jos netaps brangakmeniu.

161. Keiken wa chie no chichi nari, kioku wa sono haha ​​​​nari.
(Gyvenimo) patirtis yra išminties tėvas, atmintis – jos motina.

162. Keiko į nam mo gyugo (gyubi) į nam nakare.
laiškus. Geriau būti gaidžio snapu nei jaučio uodega.
Geriau būti pirmam kaime nei paskutiniam mieste.

163. Keisei ni makoto nashi.
Iš paleistuvės tiesos neišgirsi.
Gatvės moteris negali būti nuoširdi.

164. Ki kara ochita saru no yo.
laiškus. Kaip beždžionė, nukritusi nuo medžio.
Lyg nukritęs iš mėnulio.

65. Kikai wa eyasushiku ushinaiyasushi.
Patogus dėklas yra paprastas naudoti, lengvas ir nepastebimas.

166. Kiku wa ichiji no haji, kikanu wa iss`ho no haji.
laiškus. Klausti – gėda vieną minutę, nežinoti – gėda visam gyvenimui.
Nesigėdykite klausti, nesigėdykite likti neišmanėliu.

167. Kimben wa seiko no haha.
Darbštumas yra sėkmės motina.
Darbštumas – gerovės motina.

168. Kinka de te apie aburu.
Sušildykite rankas, kai šalia yra gaisras.

169. Kireina hana ni wa toge ga aru
Graži gėlė turi spyglius.

170. Kitaru mono wa kobamazu, saru mono wa owazu.
laiškus. Atėjusį (gerai) priima, išeinantį nevėluoja.
Kas ateis - nenusisuksiu, kas išeis - nesivaikysiu.

171. Kobo fude apie erabazu.
laiškus. Kobo * tinka bet koks šepetėlis.
Dėl blogos šienapjovės kaltas dalgis.
* Kobo yra garsus IX amžiaus kaligrafas.

172. Kobo ni mo fude no ayamari.
laiškus. Ir Kobo teptukas buvo neteisingas.
Paprastumo užtenka kiekvienam išminčius.

173. Koji ma ** oshi.
Aplink gerus darbus (visada) sklando velniai.
** ponia - demonas, piktoji dvasia

174. Kongoseki mo migakazuba tama no hikari wa sonawazaran.
Be poliravimo ir deimantas neblizga.

175. Kono kimi ni shite kono shin ari.
laiškus. Koks šeimininkas, tokie ir tarnai.
Kas yra popsas, tokia ir parapija.

176. Kono oya ni shite kono ko ari.
laiškus. Kokie tėvai, tokie ir vaikai.
Obuolys toli nuo obels nenukrenta.

177. Konya no shirobakama.
laiškus. Dažiklis turi nedažytą hakamą *.
Batsiuvys be batų.
* hakama - japoniško kostiumo dalis kelnių pavidalu.

178. Kotoba okereba (oki wa) shina sukoshi.
laiškus. Daug žodžių, bet mažai dalykų.
Aš vadinu daug, bet mažai prasmės.

179. Kotoba wa kuni no tegata.
laiškus. Žodžiai yra tėvynės vekselis.
Gimtąją žemę jie atpažįsta iš ištarto žodžio.

180. Kuchi ga areba miyako e mo noboru.
laiškus. Kalba tai atneš į sostinę.
Kalba atneš į Kijevą.

181. Kuchi į hara wa chigau.
Žodžiais viena, o mintyse kita.
Ant liežuvio medus, o po liežuviu ledas.

182. Kuchi yori dereba (daseba) seken.
laiškus. Nulaužia liežuvį – pasklis po visą pasaulį.
Žodis ne žvirblis: jei išskrenda, tai nepagausi.

183. Kuni yaburete sanga ari.
Valstybės žūva, bet lieka kalnai ir upės.

184. Kurušis nesakė kamidanomi.
laiškus. Melskitės tik sunkiais laikais.
Perkūnas netrenks – žmogus neperžengs.

185. Kusai mono mi shirazu.
Kas kvepia blogai, nejaučia savo smarvės (tai yra, žmogus nežino savo trūkumų).

186. Kusatte mo tai.
Nors ir pasenęs, bet tai *.
* Tajų – ešerių šeimos žuvis.

187. Kusuri mo sugireba doku.
Perteklius vaistas yra nuodas. Viskas gerai su saiku.

188. Kyoboku kaze tsuyoshi.
laiškus. Ant aukštų medžių ir vėjas stipresnis.
Vėjas greičiau laužo aukštus medžius.
Kam daug duota, iš to daug ir pareikalaus.

189. Kyodo no sue roko apie ugatsu atawazu.
laiškus. Strėlė jos gale negali net perverti šilko.
Iš buvusios stiprybės jokios naudos.
Buvo arklys, bet jis apvažiavo.

190. Kyosaibyo ni kakaru.
laiškus. Būdamas jautrus ligai, vadinamai žmonos nerimu.
Būti po žmonos batu.

191. Kyucho futokoro ni hairu.
laiškus. Sumedžiotas paukštis kalamas (žmogui) į krūtinę.
Skęstantis žmogus ir griebia už šiaudų.

192. Kyuso neko apie kamu.
Sumedžiota pelė (pati) įkanda katę (apie nevilties drąsą).

193. Kyuso no utena wa ruido yori okoru.
laiškus. O devynių aukštų bokštas prasideda nuo žemės.
Visi puikūs dalykai prasideda nuo mažų dalykų.

194. Ma ga warui toki wa ma * ga warui no da.
laiškus. Jei nesiseka, vadinasi, nepasiseks.
Atėjo bėda – atidaryk vartus.
Bėdos ateina ne viena.

195. Magareru eda ni magareru kage ari.
laiškus. Susuktos šakos ir šešėlis lenkti.
Kreiva šaka – kreiva ir šešėlis.

196. Mago ni mo isho.
laiškus. Su gražia suknele ir jaunikis geras.
Suknelė nuspalvina žmogų.

197. Makanu tane wa haenu.
laiškus. Nepasėta sėkla neauga.
Nepasėsi, nepjausi.

198. Makeru wa kachi.
Pralaimėjimas yra pergalės garantas.
Pripažinęs tu laimėsi.

199. Mate apie uete hie apie eru.
Pasodinkite pupeles, bet gaukite sorų (apie netikėtą rezultatą).

200. Mamushi no ko wa mamushi.
laiškus. Gyvatės vaikas yra gyvatė.
Kokie tėvai, tokie ir vaikai.

201. Man wa son o maneki, ken wa eki o uku (manson ken`eki).
Puikybė veda į nesėkmę, o už nuolankumą atlyginama.

202. Marui tamago mo kiriyo de shikaku.
laiškus. O apvalų kiaušinį galima apkarpyti taip, kad jis taptų kvadratinis.
Ir paprastas dalykas gali sukelti painiavą.

203. Masa ni zuboshi da
laiškus. Tiesiai iš akies.
Ne į antakį, o į akį.

204. Aš kara hana ir nukeru.
laiškus. (Jis toks, kad) nuropos nuo akies iki nosies.
(Jis) greitas, išradingas, greitas.

205. Me ni irete mo itakunai.
laiškus. Neskauda, ​​net jei įkiši į akį (tai yra, kažką labai vertini).
Apsaugokite kaip savo akies obuolį.

206. Mane hana no aida.
laiškus. Tarp akies ir nosies, t.y. Labai arti.
Už dviejų žingsnių; akmens metimas.

207. Meijin ni mo shisonji * ga aru.
laiškus. O meistras kartais klysta.
Kiekvienam išminčius užtenka paprastumo.
O senoje moteryje yra skylė.
* shisonji - miss, priežiūra.

208. Mekura hebi ni ojizu.
laiškus. Aklieji nebijo gyvačių.
Girta jūra iki kelių.
Kvailai neužsakyti takai.

209. Aš ne hodo apie shire.
laiškus. Žinokite savo ribas.
Kiekvienas svirplys žino tavo šešetuką.

210. Mika Bozu.
laiškus. Bonza tris dienas.
(apie tuos, kuriems nepatinka arba kurie nežino, kaip užbaigti reikalą)
Septynis penktadienius per savaitę.
Nepastovus žmogus.

211. Mimi o ooute suzu o nusumu.
Sustabdęs ausis, pavogk varpelį.

212. Minamoto kiyokereba nagare kiyosh
Jei šaltinis švarus, tai ir srautas švarus.

213. Minasoko * no hari apie sagasu.
laiškus. Upės dugne ieškokite adatos.
Ieškokite adatos šieno kupetoje.
* minasoko – dugnas (upės ir kt.).

214. Mino ** aitvaras kajiba e iku.
laiškus. Apsivilkęs šiaudinį apsiaustą, eik į laužą.
Į laužą ir su šiaudais.
** mino - šiaudinis lietpaltis (nuo lietaus).

215. Mizu wa hoen no ki ni shitagai, hito wa zen`aku no tomo ni yoru.
laiškus. Vanduo įgauna indo pavidalą, į kurį jis pilamas, o žmogus užverbuojamas gėriui ar blogiui iš savo draugų.
Su kuo vadovausi, iš to turėsi naudos.
Pasakyk man, kas tavo draugas, ir aš pasakysiu, kas tu.

216. Mochi *** wa mochiya.
laiškus. Pirkite „Mochi“ iš „Mochi“ gamintojo; ryžių pyragams - eikite į pyragų gamintoją.
Meistro darbas bijo.
*** Mochi yra ryžių pyragas.

217. Mochimono wa nushi ni niru.
laiškus. Daiktai yra kaip jų šeimininkai.
Jie atpažįsta savo savininką pagal daiktus.

218. Moraimono no ana o sagasu na.
laiškus. Dovanose neieškokite trūkumų.
Jie nežiūri į duoto arklio dantis.

219. Mu yori ir wa shojinai.
laiškus. „Ne“ nereiškia „yra“.
Nieko iš to neišeis.

220. Muri ga toreba dori hikkomu.
laiškus. Kur viešpatauja kvailystė, ten slepiasi protas.
Kur stiprybė, ten kapas protui.
Dėl stipraus visada kaltas bejėgis.
Stipri ranka- pati lordas.

221. Nagareru mizu wa kusaranai.
laiškus. Tekantis vanduo nemalonaus kvapo.
Tekantis vanduo nežydi (neblogėja).

222. Nai sode wa furarenu.
laiškus. Negalite papurtyti rankovės, kurios ten nėra.
Ne ir jokio teismo.

223. Nakitsura ni hachi.
laiškus. Ašaromis išteptas veidas ir bitės gelia.
Visi nelygumai krenta ant vargšo Makaro.
Atėjo bėda – atidaryk vartus.
Bėdos ateina ne viena.

224. Nanakorobi yaoki.
laiškus. Krito septynis kartus, pakilo aštuonis kartus.
Dryžuotas gyvenimas; sėkmės ir nesėkmės(apie likimo peripetijas).

225. Narai sei į naru.
laiškus. Įprotis tampa charakteriu.
Įprotis yra antra prigimtis.

226. Neko ni koban *.
laiškus. Katinui - červoncai.
Mesk perlus prieš kiaules.
* koban – sena auksinė moneta.

227. Nen ni wa nen * o ireyo.
laiškus. Būkite ypač atsargūs.
Septynis kartus išmatuokite vieną kartą.
* nen- dėmesio.

228. Nennen oite nen kashikoshi.
laiškus. Kiekvienais metais tampi vyresni ir protingesni.
Kuo vyresnis, tuo protingesnis.

229. Nemimi ni mizu.
laiškus. Vanduo miegančiojo ausyje.
Kaip sniegas ant galvos.
Žaislas iš giedro dangaus.

230. Nigashita uo wa okii.
Pamesta žuvis (atrodo) didelė.

231. Nikai kara megusuri.
laiškus. Įlašinkite lašus į akis iš antro aukšto.
Negyvas kompresas.

232. Nikko o mirazu kekko to iwazu.
Nematau nikko, nesakyk kekko (gerai).

233. Ningen ni kawari wa nai.
Žmonės visur vienodi.

234. Ninki wa ninki o yobu.
Sėkmė gimdo sėkmę.

235. Nishi to ieba higashi to iu.
laiškus. Kai sako vakarai, jis sako rytus.
(Jis visada) prieštarauja.
Kai jie jam sako: „kirpk“, jis sako: „nusiskutęs“.

236. Nita mono fufu.
laiškus. Vyras ir žmona yra panašūs.
Vyras ir žmona yra vienas šėtonas.

237. Nita to wa oroka tsume fu # tatsu.
laiškus. Jie atrodo kaip du nagai.
Jie atrodo kaip du vandens lašai.

238. Nito apie ou mono wa itto apie ezu.
Jei persekioji du kiškius, nepagausi nė vieno.

239. No am taka wa tsume apie kakusu.
laiškus. Stiprus sakalas slepia nagus.
Gabus (talentingas) žmogus nedemonstruoja savo gabumų.
Tyliai teka gilūs vandenys.
Gilios upės teka ramiai.

240. Nodo karate ga deru.
laiškus. Iš gerklės kyšo ranka.
(Taigi jie sako, kai tikrai nori ko nors valgyti ar gerti.)
Labai skanu.

241. Nodomoto * sugireba atsusa o wasureru.
laiškus. Kai nurijau karštą gabalėlį, pamiršau, kad jis karštas.
Išgėręs pamiršti troškulį (t. y. pasibaigus pavojui pamiršti iš jo pasimokyti; sulaukęs kažkieno pagalbos, pamiršti dėkingumą).
* nodomoto – gerklė.

242. Nokorimono ni wa fuku ga aru.
laiškus. Likučiai yra laimė.
Likučiai saldūs.

243. Nochu * ne kiri.
Ayla mano kišenėje.
Nužudys.
* nochii – kišenėje.

244. Norikakatta fune de ato e wa hikenu.
laiškus. Kai jau plauki laivu, nebegali grįžti atgal.
Gruzdevas pasivadino patekimu į kūną.

245. Nurenu mae no kasa.
Prieš sušlapdami, jums reikia skėčio.

246. Nusubito ni kane jokio draudimo apie saseru.
laiškus. Nurodykite vagiui saugoti pinigus.
Leisk ožką į sodą.

247. Nusubito o toraete (tsukamaete) nawa o nau.
Sugavę vagį, susukite virvę.
Eik į medžioklę – maitink šunis.

248. Nyobo to tatami wa atarashii hodo ii.
Žmona ir tatamis, kuo naujesnis, tuo geriau.

249. Obi * ni mijikashi tasuki ** ni nagashi.
laiškus. Per trumpas obi, per ilgas tasuki.
Ne žvakė Dievui, ne prakeiktas pokeris.
Jokių nuodų, jokių vaistų.
Nei šis, nei tas.
Ne du, ne pusantro.
* obi - diržas kimono;
** tasuki - juosta rankovėms užsirišti darbo metu.

250. Oboreru mono wa wara o mo tsukamu.
Skęstantis žmogus griebiasi ir šiaudų.

251. Oboreru ni oyonde fune apie yobu.
laiškus. Iškvieskite valtį paskendusiam žmogui.
Negyvas kompresas.

252. Obuu to ieba idakareru į iu.
laiškus. Padėkite (vaiką) ant nugaros - jis nori, kad jį paimtų.
Duok jam pirštą, ir jis nukąs visą ranką.

253. Ogoreru mono hisashikarazu.
laiškus. Arogantiški žmonės klesti neilgai.
Puikybė eina prieš nuopuolį.
254. Oki mo tsukazu iso ni mo tsukanai.
laiškus. O į atvirą jūrą neina ir prie kranto nelimpa.
Atsilikau nuo vienos pusės, o prie kitos neprilipau.

255. Omoinaka ni areba kotoba soto ni izu.
Kas mintyse, tas ant liežuvio.

256. Omoute kayoeba senri mo ichiri.
laiškus. Jei į kelionę leidiesi savo noru, atrodo, kad tūkstantis ri yra vienas.
Medžioklė yra blogesnė už vergiją.

257. Apie ada de kaesu.
Atlyginti gerumu už blogį.

258. Onaji ana no tanuki (kitsune).
laiškus. Barsukai (lapės) iš vienos skylės.
Dvi vienodos.

259. Oseji ga yokereba shinamono ga warui.
laiškus. Jei (pardavėjo) komplimentai yra meistriški, vadinasi, prekė yra bloga (prekės kokybė).
Jei pardavėjas yra priblokštas komplimentų, jo produktas yra bevertis.

260. Oshitsuketa en wa tsuzukanu.
laiškus. Primesta obligacija trunka neilgai.
Tu negali būti mielas.

261. Osoku tomo nasazaru ni masaru.
Geriau vėliau negu niekada.

262. Otoko no toshi wa ki, onna no toshi wa kao.
Vyro amžius – jo dvasia, moters amžius – jos veidas.

263. Owari ga daiji.
laiškus. Svarbiausia yra pabaiga.
Pabaiga yra viso verslo vainikas.

264. Owari yokereba subete yoshi.
laiškus. Jei pabaiga gera, viskas gerai.
Viskas gerai, kas gerai baigiasi.

265. Oua no utsu yori tanin no naderu ga itai.
Svetimi žmonės tave glostys skaudžiau nei tavo tėvai.

166. Pittari ataru.
laiškus. Pataikė tiesiai į taikinį.
Ne į antakį, o į akį.

267. Rainen no koto apie ieba oni ga warau.
laiškus. Kai jie kalba apie ateitį, velniai juokiasi.
Neskaičiuokite savo viščiukų, kol jie neišsirito.

268. Raku areba ku ari.
laiškus. Jei yra džiaugsmo, yra ir liūdesio.
Mėgstate jodinėti, mėgstate neštis roges.

269. Rakka eda ni kaerazu.
Nukritusi gėlė į šaką negrįš (apie meilės neatšaukiamumą).

270. Rei mo sugireba burei ni naru.
laiškus. Perdėtas mandagumas virsta nemandagumu;
arba Rei sugireba hetsurai to naru.
Perdėtas mandagumas virsta meilikavimu.
Viskas gerai su saiku.

271. Ri ni fu # tatsu wa nai.
Dviejų tiesų nėra.

272. Rokuju no tenarai.
laiškus. Dar ne vėlu mokytis sulaukus 60 metų.
Mokytis niekada nevėlu.

273. Ron yori shoko.
Įrodymai yra vertingesni nei samprotavimai.

274. Rui on motte atsumaru.
Plunksnos paukščiai būriuojasi kartu.

275. Rui wa tomo o yobu.
Paukščiai iš plunksnų. Dvi vienodos.

276. Ryo yori shitsu.
laiškus. Kokybė svarbiau nei kiekybė.
Mažiau yra daugiau.

277. Ryosha wa kei tari tei tari muzukashi.
laiškus. Sunku nustatyti, kas yra vyresnis brolis, o kas jaunesnis.
Abu yra geri. Dvi vienodos.

278. Ryoyaku ku # chi ni nigashi.
Geras vaistas yra kartaus skonio.

279. Ryu no kumo o etaru ga gotoshi.
laiškus. Kaip drakonas debesyse.
Jauskitės kaip žuvis vandenyje.
Būkite savo stichijoje.

280. Ryuko aiutsu.
laiškus. Drakonas ir tigras kovoja vienas su kitu.
Ant akmens rado dalgį.

281. Ryuto dabi.
laiškus. Drakono galva ir gyvatės uodega.
Garsi pradžia ir nešlovinga pabaiga.

282. Ryuto dabi ni owatta.
Kalnas pagimdė pelę.

283. Sake o nomu to uchitokete kuru.
laiškus. Kai geri sake, tampi atviras.
Kas blaivaus galvoje, girtuokliui ant liežuvio.

284. Sake wa hyakuyaku no cho.
laiškus. Sake yra pirmasis iš šimto vaistų.
Sake yra geriausias vaistas.

285. Sannin yoreba Monju no chie.
laiškus. Kur trys, ten ir paties Monju išmintis.
Protas geras, bet du geriau.

286. Saru mo ki kara ochiru.
laiškus. Beždžionė nukrenta nuo medžio.
Arklys turi keturias kojas ir suklumpa.

287. Saru mono wa nichinichi ni utoshi.
laiškus. Išvykęs žmogus kasdien tampa vis svetimesnis.
Iš akių, iš proto.

288. Sawaranu kami ni tatarinashi.
laiškus. Dievas, kurio tu neliesi, neatneš tau blogio.
Paskambink vilką iš smulkintuvo.
Neskubėkite, kol jis miega.

289. Sei wa muzukashiku, shi wa yasushi.
Gyvenimą sunku gyventi ir lengva mirti.

290. Seijin ni yume nashi.
Teisieji nesapnuoja.

291. Seinen kasanete kitarazu.
Jaunystė neateina du kartus.

292. Sen aru toki wa oni o mo tsukau.
Kai bus pinigų, ir velnias tarnaus.

293. Sendo okute fune yama ni noboru.
laiškus. Kai vairininkų daug, valtis užplaukia ant seklumos.
Per daug virėjų sugadina sultinį.

294. Sennaki otoko wa ho no naki fune no gotoshi.
Žmogus be pinigų yra kaip valtis be burės.

295. Senri no michi mo ippo kara.
laiškus. Tūkstančio ri kelias prasideda vienu žingsniu.
Prasidėjo bėdos žemyn ir išeinant.

296. Senryoyakusha ni hinokibutai.
laiškus. Geriausia scena pagrindiniam menininkui.
Didelis laivas turi puikią kelionę.

297. Šaberu mono ni shiru mono nashi.
laiškus. Žmonės, kurie daug kalba, mažai žino.
Tuščia statinė griausma garsiau.

298. Shi wa toki on erabazu.
Mirtis nesirenka laiko.

299. Shichinin no ko wa nasu to mo, onna ni kokoro yurusu na.
Nepasitikėk savo paslaptimis net moteriai, kuri pagimdė tau septynis vaikus.
Neatverk savo širdies moteriai, net jei ji tau pagimdė septynis vaikus.

300. Shika apie sashite uma to nasu.
laiškus. Rodyk į elnią, bet sakyk, kad tai arklys.
Praeiti balta kaip juoda.

301. Shingen wa binarazu, bigen wa shinnarazu.
Teisingos kalbos nėra gražios, gražios kalbos nėra teisingos.

302. Shippai wa seiko no moto (haha).
laiškus. Nesėkmė yra sėkmės pagrindas (motina).
Pralaimėjimas yra pergalės motina.

303. Shiranu ga hotoke.
Nežinojimas yra palaima.

304. Shim mono wa iwazu, iu mono wa shirazu.
laiškus. Žinantis nekalba, o kalbėtojas (nieko) nežino.
Žinotojas tyli, nežinantis stringa.

305. Shitashii naka ni mo kaki o seyo.
Net artimiems draugams reikia skirtis (siekiant stipresnės draugystės).

306. Shu ni majiwareba akaku naru.
laiškus. Palietusi cinoberį, paraudonuoji.
Su kuo vadovausi, iš to turėsi naudos.

307. Shuko wa kane o tokasu.
laiškus. Žmonių lūpos tirpsta metalas.
Žmonių balsas yra visagalis.

308. Sode no hinu no wa onna no mi.
laiškus. Nedžiūstanti kimono rankovė – kaip moters (kimono rankovėmis moterys dažniausiai nubraukia ašaras).
Moterų akys šlapios.

309. Sui ga mi o kuu.
Linksmybės žlugdo žmogų.

310. Su # kihara ni mazui mono nashi.
laiškus. Viskas skanu tuščiu skrandžiu.
Alkis yra geriausias virėjas.

311. Sumeba miyako.
laiškus. Atrodo, kad vieta, kurioje gyvenate, yra sostinė.
Kiekvienas smiltainis giria savo pelkę.

312. Sune ni kizu motsu mii wa susuki no ho ni mo osoreru.
laiškus. Kas turi žaizdą ant kojos, bijo ir plonos ausies.
Blogos sąžinės žmogus bijo visko.

313. Suntetsu hito on korosu.
Žodis gali nužudyti žmogų.

314. Surikogi de hara apie kiru.
laiškus. (Pabandykite) mediniu grūstuvu padaryti hara-kiri.
Perneškite vandenį su sieteliu.

315. Tabi wa michizure, yo wa nasake.
Kelyje (reikalinga) kompanionas, gyvenime – užuojauta.

316. Tagei wa mugei.
Sugebėti daryti viską reiškia mokėti nieko nedaryti.

317. Taigan no kasai.
laiškus. Gaisras kitoje pusėje.
Mano trobelė yra ant krašto.

318. Taikai no itteki.
Lašas jūroje.

319. Taiki bansei.
Didelis talentas subręsta vėlai.

320. Taiko wa saikin apie kaerimizu.
laiškus. Dideliuose reikaluose nėra laiko mažiems trūkumams.
Miškas kertamas – skiedros lekia.

Pastabos:
hotoke – Buda;
kaki - tvora, gyvatvorė;
shu - cinobaras, dažai;
sui – audringas gyvenimas;
suntetsu – sarkastiška pastaba, epigrama.

321. Takane no hana.
laiškus. Gėlė kalno viršūnėje.
Akys mato, bet dantis ne.

322. Tana kara botamochi.
laiškus. Saldūs pyragaičiai iš lentynos, t.y. netikėta laimė, sėkmė.
Kaip mana iš dangaus.

323. Ten ni kuchi nashi, hito o shite iwashimu.
Dangus tyli – žmonės kalba už jį.
Žmonių balsas yra Dievo balsas.

Pastabos:
botamochi – saldūs ryžių pyragaičiai

Nauja japonų patarlių rinktinė nagrinėja Japonų patarlės susiję su laiku ir skirtingais laikotarpiais. Vienas brangiausių išteklių, be sveikatos ir materialinių turtų, žmogus, žinoma, turi laiko. Todėl japonai taip pat gali pasigirti daugybe patarlių, fiksuotų posakių, metaforų ir idiomų šia tema. Visa kolekcija sutartinai suskirstyta į dvi dalis: laiką ir laiko intervalus.

Laikas

明日の事を言えば鬼が笑う　（ あすのことをいえばおにがわらう） - pažodžiui: velniai juokiasi iš to, ką planuoji rytoj. Niekas nežino, kas laukia rytoj, jei norite prajuokinti Dievą, pasakykite jam apie savo ateities planus.

Ir dar viena aukščiau pateiktos patarlės versija: 来年の事を言えば鬼が笑う (らいねんのことをいえばおにがわらう)

一刻千金 (いっこくせんきん) - Kiekviena akimirka yra vertinga. Išsireiškimais, kai galime net apgulti laiką barstantį žmogų: vertink akimirką!

烏兎匆匆 (うとそうそう) - dar viena idioma-sinizmas, reiškianti skubiai triušį ir varną. Mūsų posakis „laikas tiesiog bėga“, „laikas tiesiog bėga“

送る月日に関守なし (おくるつきひにせきもりなし) – taip pat apgailestauja dėl laiko skubėjimo

光陰矢の如し (こういんやのごとし) - ir dar vienas posakis „laikas bėga“

歳月人を待たず (さいげつひとをまたず) – laikas niekieno nelaukia (žmogui matuojami metai nelaukia)

少年老い易く学成り難し (しょうねんおいやすくがくなりがたし) - Jaunystėje laikas bėga labai greitai, kad net nespėji išmokti. Patarlė prasminga, kad kol jaunas reikia vertinti šį laiką ir kuo daugiau išmokti

喉元過ぎれば熱さを忘れる (のどもとすぎればあつさをわすれる) - jau buvo tokia patarlė kitame rinkinyje: liūdesys dingo - Pamirštas Dievas.

桃栗三年柿八年 (ももくりさんねんかきはちねん) - Žodžiu, reikia 3 metų, kad persikas ir kaštonas duotų vaisių. Viskas ateina pas tą, kuris moka laukti. Laikas viską sustatys į savo vietas. Viskam reikia laiko.

Laiko intervalai ir skirtingi laikotarpiai

後の祭り (あとのまつり) – taip sakoma, kai jau per vėlu ką nors daryti. Mūsų analogai: išėmę galvas per plaukus, jie neverkia, per vėlu gerti Borjomi, kai inkstai nukrito

いざ鎌倉 (いざかまくら) - kai norisi, kai gaidys įkanda vienoje vietoje. Išreiškia prasmę, kad kol kam nors neniežti, kai jau viskas dega – kaip elgtis

一年の計は元旦にあり (いちねんのけいはがんたんにあり) – pažodžiui: visus metų planus reikia kurti Naujųjų metų dieną. Mūsų analogas: ruošk roges vasarą, o vežimėlį – žiemą

思い立ったが吉日 (おもいたったがきちじつ) - streikuoti, kol lygintuvas įkaitęs (spręskite ką nors iš karto, kai tik ateina palanki diena, neatidėdami rytdienai)

渇して井を穿つ (かっしていをうがつ) - tiesiogine prasme pradėkite prasiveržti pro šulinį, kai nugalėjo troškulys. Kita analogija apie „per vėlu“ ir „Borjomi“

奇貨居くべし (きかおくべし) - dar vienas analogas apie geležį kol karšta, taip pat potekstė idiomos: daryk ką nors, kol yra galimybė, imk jautį už ragų

危機一髪 (ききいっぱつ) - laikykitės bedugnės krašto, laikykitės artimo atstumo nuo pavojaus. Dar vienas dalykas ir…

危急存亡の秋 (ききゅうそんぼうのとき) - ši idioma reiškia: pačiu pavojingiausiu momentu, pačiu kritiškiausiu momentu

下衆の後知恵 (げすのあとぢえ) - žinotų kur kristi - paskleistų šiaudus. Visada gali būti protingas, kai kas nors praeina. (pažodžiui: būdamas būru, jis tapo išminčiumi)

善は急げ (ぜんはいそげ) – paskubėkite tiesiogine prasme, darydami gerą darbą. Kitas variantas, kaip nepaleisti akimirkos, kuri jums duota iš viršaus

鉄は熱いうちに打て (てつはあついうちにうて) – na, ir, tiesą sakant, pats vertimas eilute apie geležį kai karšta

年貢の納め時 (ねんぐのおさめどき) – atėjo laikas atsiskaityti. Anksčiau ar vėliau tau teko su tuo susidurti

六日の菖蒲、十日の菊 (むいかのあやめ、とおかのきく) – taip sakoma apie tai, kas tavo gyvenime ateina per vėlai ir kada to nereikia. Žodžiu, 6 dieną rainelė raudona, o 10 dieną – chrizantema. Susijęs su šventėmis. Kai yra japonų šventė, kai vasarą ją puošia vilkdalgiai 5 dieną, taip pat rudenį yra šventė, kuri švenčiama 9 dieną. O patarlėje datos aiškiai nurodytos diena vėliau (gegužės 5 d. yra vilkdalgių šventė, o rugsėjo 9 d. - chrizantemų šventė)

物には時節 (ものにはじせつ) - viskas gerai laiku, viskas savo laiku ir geriau laikytis per šį laiką

Jei kolekcija pasirodė naudinga, pasidalinkite ja socialiniuose tinkluose.

Japonų patarlės: apie likimą, turtus ir gyvenimo posūkius. Būtent ši tema šį kartą buvo pasirinkta kito leidinio, kuris bus įtrauktas, įrašui.

Taigi, pradėkime. Tradiciškai visas patarles galima suskirstyti į 2 dalis: apie kažką laimingo ir staiga „apvirstančio“ ir „apie likimą, kaip neišvengiamybę“ (nors skirstymas gana savavališkas: minusuose gali būti pliusas, apie kurį kalbama toliau). ).

Pirma, patarlės apie „staiga apvirto“

笑う門には福来たる(わらうかどにはふくきたる) – Laimė įeina pro juokingus vartus (namuose, kuriuose apsigyvena laimė)

禍を転じて福と為す（わざわいをてんじてふくとなす） – Patyręs nelaimes ir negandas – sulauksi laimingo likimo. (Gyvenime taip vedama, kad kai išaukštini save, tavęs laukia viršukalnės, apie kurias nė nesvajoji).

勿怪の幸い(もっけのさいわい) - daugiau idioma, reiškianti netikėtą laimę, dangaus dovaną

残り物には福がある(のこりものにはふくがある) - Laimė gali slypėti likučiuose (apie žmogų, kuris pamatė gerą galimybę ten, kur kiti praėjo)

好機逸すべからず (こうきいっすべからず) - Nepraleiskite progos (kalti geležį, kol ji dar karšta)

鴨が葱を背負って来る(かもがねぎをしょってくる) - puoselėti Napoleono planus.

一富士二鷹三茄子(いちふじにたかさんなすび) - matyti sapnus, ypač sapnas pirmąją naujųjų metų naktį, yra geras ženklas.

O dabar antroji dalis, apie likimo ir gyvenimo posūkių neišvengiamumą

犬も歩けば棒に当たる (いぬもあるけばぼうにあたる) – Šuo anksčiau ar vėliau susidurs su lazda. patarlė reiškia „nuo likimo nepabėgsi“

当たるも八卦、当たらぬも八卦 (あたるもはっけ、あたらぬもはっけ) - tarkime, kad bus 8 trigramai (I-jin) ir nemanykite, jie vis tiek iškris. Posakio prasmė ta, kad spėjimai ne visada išsipildo, nes yra aukštesnė tvarka.

一か八か(いちかばちか) - tvirtas pareiškimas apie riziką. Toli primena mūsų „kepti arba išnykti“

一期一会 (いちごいちえ) – mėgstamiausia išraiškašio rinkinio autorius: kartą, vienas susitikimas, arba, adaptyviau, „vienas gyvenimo šansas“, „gyvename vieną kartą“. Pareiškimas susijęs su arbatos ceremonija.

一蓮托生(いちれんたくしょう) - pasidalyti visais vargais ir vargais kartu, „būti toje pačioje valtyje“, „būti toje pačioje tranšėjoje“

一寸先は闇(いっすんさきはやみ) – Niekada nežinai: kur rasi – kur prarasi

運根鈍 (うんこんどん) - sėkmė, atkaklumas ir kantrybė, trys sėkmės komponentai

運否天賦 (うんぷてんぷ) - pasitikėti galimybe. Tegul viskas eina į atsitiktinumą

鬼が出るか蛇が出るか (おにがでるかじゃがでるか) - apšviesta. ar išeis velnias, ar gyvatė... Kitas patarlės „niekada nežinai: kur rasi, kur pameksi“ analogas arba „niekada nežinai, kas tavęs laukia už kampo“

京の夢大阪の夢　（きょうのゆめおおさかのゆめ） - Kioto svajonės - Osakos svajonės. Ši patarlė sakoma, kai sapnai yra per toli nuo realybės, kaip įspėjimas, kad bus sunku nukristi ...

苦しい時の神頼み (くるしいときのかみだのみ) – Liūdesys dingo – jie pamiršo Dievą. Posakis atspindi faktą, kad apie Dievą ar ką nors prisimename tik tada, kai mums jų reikia.

乾坤一擲(けんこんいってき) - dar vienas „kepti arba išnykti“, „viskas arba nieko“ analogas

事実は小説よりも奇なり(じじつはしょうせつよりもきなり) - kai tikrovė atrodo nepaprastesnė nei fikcija (o sapne neįsivaizduojate)

弱肉強食(じゃくにくきょうしょく) - Stiprieji visada valgo silpnuosius. „Džiunglių įstatymas“. Sveiki, 日本語 総 ま と め 一級, kur pirmą kartą pasitaikė ši išraiška

勝負は時の運 (しょうぶはときのうん) - sėkmė priklauso nuo atsitiktinumo (sėkmė priklauso nuo to, kaip likimas jus šią dieną džiugina), arba kaip alegorija „ne visada laimi stipriausias“

人事を尽くして天命を待つ (じんじをつくしててんめいをまつ) – Žmogus tiki, o Dievas disponuoja

果報は寝て待て(かほうはねてまて) - viskas ateina pas tą, kuris moka laukti

石の上にも三年（いしのうえにもさんねん） - viskas ateina pas tą, kuris moka laukti, kantrybė ir darbas viską sumals

Ir dar iš tos pačios operos: 待 て ば 海路 の 日 和 あ り (ま て ば か い ろ の ひ よ り あ り) - pažodžiui „jei lauki, tada kelias į jūrą bus geras“, „viskas ateina pas tą, kuris moka laukti“

袖振り合うも多生の縁 (そでふりあうもたしょうのえん) - net atsitiktinis susitikimas jau yra atsitiktinumo valia

人間万事塞翁が馬 (にんげんばんじさいおうがうま) - Fortūna yra kaprizinga ponia (tolimas „niekada nežinai: kur rasi, kur prarasi“ analogas)

明日は明日の風が吹く (あしたはあしたのかぜ が ふ く) - liet. Rytoj pūs rytoj. Rytoj pamatysim kaip seksis. Rytas protingesnis už vakarą

有為転変は世の習い (ういてんぺんはよのならい) - Po mėnuliu niekas nesitęsia amžinai, pokyčiai - nutinka daugeliui žmonių

烏頭白くして馬角を生ず　（とうしろくしてうまつのをしょうず） - pažodžiui "varnos galva balta, o arklio ragai auga". Kartą per metus lazda iššauna. Jei manome, kad tai neįmanoma, tai nereiškia, kad tai iš tikrųjų neįmanoma.

邯鄲の夢 (かんたんのゆめ) - tuščios svajonės

地獄で仏に会ったよう（じごくでほとけにあったよう） - Susipažinkite su Buda pragare. Priemonės ieškoti pagalbos sunki situacija tiesiogine prasme iš niekur

沈む瀬あれば浮かぶ瀬あり (しずむせあればうかぶせあり) - kai vienos durys užsidaro, atsidaro kitos

七転び八起き(ななころびやおき) – būna pakilimų ir nuosmukių

冬来たりなば春遠からじ(ふゆきたりなばはるとおからじ) – tai, kad atėjo žiema, nereiškia, kad pavasaris jau toli. Mūsų analogas „mūsų gatvėje taip pat bus šventė“

山の芋鰻になる（ やまのいもうなぎになる） - gali būti, kad užklumpate visą kalną unagimo (tokio patiekalo). Vėlgi, „mūsų gatvėje bus šventė“ ir „niekada nežinai, kur rasi...“

Šiandien pasirodė gražiai didelis pasirinkimas patarlių ir posakių, prašau, jei ši kolekcija buvo naudinga, pasidalinkite ja socialiniuose tinkluose