कांस्य घुड़सवार (कविता; पुश्किन) - रेगिस्तान की लहरों के तट पर…। पुश्किन की कविता "द ब्रॉन्ज हॉर्समैन" का विश्लेषण
भाग एक
अंधेरे में पेत्रोग्राद नवंबर ने शरदकालीन ठंड की सांस ली। शोर की लहर के साथ छींटे अपने पतले बाड़ के किनारों पर, नेवा एक रोगी की तरह अपने बेचैन बिस्तर में दौड़ा। पहले ही देर हो चुकी थी और अंधेरा हो गया था; बारिश ने खिड़की से गुस्से से दस्तक दी, और हवा चली, उदास होकर। उस समय, मेहमानों से एक युवा यूजीन घर आया ... हम अपने नायक को इसी नाम से बुलाएंगे। सुनने में अच्छा है; लंबे समय से उनके साथ मेरी कलम भी दोस्ताना है। हमें उनके उपनाम की आवश्यकता नहीं है। हालांकि पिछले समय में यह, शायद, चमक गया और करमज़िन की कलम के नीचे देशी किंवदंतियों में लग रहा था; लेकिन अब इसे रौशनी और अफवाह से भुला दिया गया है. हमारा हीरो कोलंबो में रहता है; कहीं वह सेवा करता है, महानता का दावा करता है और शोक नहीं करता है न तो मृतक रिश्तेदार, न ही विस्मृत पुरातनता। इसलिए, घर आकर, यूजीन ने अपना ओवरकोट उतार दिया, कपड़े उतारे, लेट गए। लेकिन बहुत देर तक वह विभिन्न प्रतिबिंबों के उत्साह में सो नहीं सका। वह क्या सोच रहा था? इस तथ्य के बारे में कि वह गरीब था, कि श्रम से उसे खुद को और स्वतंत्रता और सम्मान लाना पड़ा; भगवान उसके लिए क्या जोड़ सकता है मन और पैसा। आखिर क्या होते हैं ऐसे बेकार भाग्यशाली, अदूरदर्शी मन, आलस, जिनके लिए जीवन इतना आसान होता है! कि उसने केवल दो वर्ष सेवा की है; उन्होंने यह भी सोचा कि मौसम समाप्त नहीं हो रहा था; कि नदी सब कुछ आ रही थी; कि नेवा के पुलों को शायद ही हटाया गया हो, और वह परशा से दो दिन, तीन दिन के लिए अलग हो जाएगा। यूजीन ने यहाँ दिल से आह भरी और एक कवि की तरह सपना देखा: शादी? क्यों नहीं? बेशक, यह कठिन है, लेकिन ठीक है, वह युवा और स्वस्थ है, वह दिन-रात काम करने के लिए तैयार है; वह किसी तरह अपने लिए एक विनम्र और सरल आश्रय की व्यवस्था करेगा और उसमें वह परशा को शांत करेगा। शायद एक या दो साल बीत जाएंगे - मुझे जगह मिल जाएगी - मैं अपना खेत परशा और बच्चों की परवरिश को सौंप दूंगा ... और हम रहेंगे, और इसलिए कब्र पर हाथ और हाथ हम दोनों पहुंचेंगे, और हमारे पोते हमें दफना देंगे ... "तो उसने सपना देखा। और वह उस रात उदास था, और वह चाहता था कि हवा इतनी उदास न हो और बारिश खिड़की पर दस्तक दे, इतना गुस्से में नहीं ... उसने आखिरकार अपनी नींद की आँखें बंद कर लीं। और अब बरसात की रात की धुंध कम हो रही है और पीला दिन आ रहा है ... 3 एक भयानक दिन! नेवा पूरी रात तूफान के खिलाफ समुद्र में भाग गया, अपनी हिंसक मूर्खता को दूर नहीं किया ... और वह बहस करने में असमर्थ हो गई ... लोगों की भीड़छींटों, पहाड़ों और गुस्से वाले पानी के झाग को निहारना। लेकिन खाड़ी से हवाओं के बल से, बैरड नेवा वापस चला गया, क्रोधित, उग्र, और द्वीपों में बाढ़ आ गई, मौसम अधिक क्रूर था, नेवा प्रफुल्लित और गर्जना, गुरलिंग और एक कड़ाही की तरह घूमता, और अचानक, एक की तरह उन्मादी जानवर, वह शहर की ओर भागा। उसके चलने से पहले, सब कुछ अचानक खाली हो गया - पानी अचानक भूमिगत तहखानों में बह गया, नहरों को झंझरी में डाल दिया, और पेट्रोपोलिस एक न्यूट की तरह तैर गया, कमर-गहरे पानी में डूबा हुआ। घेराबंदी! आक्रमण! दुष्ट लहरें, चोरों की तरह, खिड़कियों से चढ़ती हैं। डोंगी एक दौड़ना शुरू करने के साथ कांच की कड़ी को हरा देते हैं। गीले कंबल के नीचे ट्रे। झोपड़ियों, लकड़ियों, छतों का मलबा, मितव्ययी व्यापार का सामान, पीली गरीबी के अवशेष, आंधी-तूफान से ध्वस्त पुल, धुले हुए कब्रिस्तान से ताबूत सड़कों पर तैरते! लोग परमेश्वर के क्रोध को देख रहे हैं और फांसी का इंतजार कर रहे हैं। काश! सब कुछ नष्ट हो जाता है: आश्रय और भोजन! आप इसे कहाँ प्राप्त करेंगे? उस भयानक वर्ष में, स्वर्गीय ज़ार ने अभी भी रूस पर गौरव के साथ शासन किया। छज्जे पर, उदास, भ्रमित, वह बाहर गया और कहा: "राजा भगवान के तत्वों में महारत हासिल नहीं कर सकते।" वह बैठ गया और मन में शोक भरी निगाहों से उस ने बुरी विपत्ति को देखा। पथरीली झीलों की नाईं खड़ी रही, और सड़कें चौड़ी नदियों की नाईं उन में उंडेल दी गईं। महल एक उदास द्वीप प्रतीत होता था। राजा ने कहा - अंत से अंत तक, पास की गलियों और दूरियों के साथ, इन खतरनाक रास्ताउसके तूफानी जल के बीच सेनापतियों ने 4 डूबते लोगों और घर में डूबने वालों को बचाने के लिए प्रस्थान किया। फिर, पेट्रोवा स्क्वायर पर, जहां कोने में एक नया घर चढ़ा, जहां एक ऊंचे पोर्च के ऊपर, एक उठाए हुए पंजे के साथ, जैसे जीवित, दो गार्ड शेर हैं, एक संगमरमर के शीर्ष पर, बिना टोपी के, एक क्रॉस के साथ हाथ जुड़े हुए हैं, गतिहीन बैठे, बहुत पीला यूजीन। वह डरता था, बेचारा अपने लिए नहीं। उसने सुना नहीं, लालची बाँटा कैसे उठा, अपने तलवों को धो रहा था, उसके चेहरे पर बारिश कैसे हुई, हवा की तरह, हिंसक रूप से, अचानक उसने अपनी टोपी फाड़ दी। उसकी हताश निगाहें एक के किनारे पर टिकी हुई थीं। पहाड़ों की तरह, क्रोधित गहराइयों से लहरें उठीं और क्रोधित हुईं, एक तूफान आया, गरज रहा था, भाग रहे थे, मलबा ... भगवान, भगवान! वहाँ - काश! लहरों के करीब, लगभग खाड़ी में ही - एक अप्रकाशित बाड़ और एक विलो और एक जीर्ण-शीर्ण घर: एक है, एक विधवा और एक बेटी, उसका परशा, उसका सपना ... या एक सपने में वह इसे देखता है? या हमारा पूरा जीवन और जीवन कुछ भी ऐसा नहीं है खाली सपना, पृथ्वी पर आकाश का उपहास? और वह, जैसे मोहित, मानो संगमरमर की जंजीर से, उतर नहीं सकता! पानी उसके आसपास है और कुछ नहीं! और, उसकी पीठ के साथ उसकी ओर मुड़ गया, अचल ऊंचाई में, क्रोधित नेवा के ऊपर एक कांसे के घोड़े पर एक विस्तारित हाथ के साथ खड़ा है।
भाग दो
लेकिन अब, विनाश से तृप्त और ढीठ क्रोध से थककर, नेवा को वापस खींच लिया गया, उसके क्रोध को निहारते हुए और अपने शिकार को लापरवाही से छोड़ दिया। तो खलनायक, गांव में अपने फटने के एक भयंकर गिरोह के साथ, दर्द, कटौती, क्रश और लूट; चिल्लाना, कुतरना, हिंसा, गाली-गलौज, अलार्म, चीख़! .. और, डकैती के बोझ तले दबे, पीछा करने के डर से, थके हुए, लुटेरे अपने शिकार को रास्ते में छोड़कर घर भाग जाते हैं। पानी बिक गया, और फुटपाथ खुल गया, और मेरी यूजीन हेस्टेंस, आत्मा में मर रही है, आशा, भय और पीड़ा में बमुश्किल इस्तीफा देने वाली नदी के लिए। लेकिन, जीत जीत से भरी हुई है, लहरें अभी भी शातिर तरीके से उबल रही थीं, जैसे कि उनके नीचे आग सुलग रही हो, फिर भी उनका झाग ढका हो, और नेवा ने जोर से सांस ली, जैसे लड़ाई से भागता हुआ घोड़ा। यूजीन दिखता है: एक नाव देखता है; वह उसके पास दौड़ता है जैसे कि वह एक खोज हो; वह वाहक को बुलाता है - और वाहक लापरवाह है। और लंबे समय तक एक अनुभवी नाविक तूफानी लहरों से लड़ता रहा, और उनकी पंक्तियों के बीच गहरे छिपने के लिए पूरे घंटे साहसी तैराकों के साथ नाव तैयार थी - और अंत में वह किनारे पर पहुंच गया। दुखी एक जानी-पहचानी गली जानी-पहचानी जगहों पर जाती है। लगता है, पता नहीं चल रहा है। नजारा भयानक है! उसके सामने सब कुछ अभिभूत है; क्या गिराया, क्या गिराया; मकान खराब हो गए हैं, अन्य पूरी तरह से ढह गए हैं, दूसरों को वेव्स द्वारा स्थानांतरित कर दिया गया है; चारों ओर, मानो किसी युद्ध के मैदान में, शव पड़े हों। यूजीन स्ट्रेमग्लव, कुछ भी याद नहीं कर रहा है, पीड़ा से थक गया है, वहां भागता है जहां भाग्य उसे अज्ञात समाचार के साथ इंतजार कर रहा है, जैसे एक मुहरबंद पत्र के साथ। और अब वह सरहद पर दौड़ रहा है, और यहाँ खाड़ी है, और घर पास है ... यह क्या है? .. वह रुक गया। मैं वापस गया और वापस आ गया। देख रहे हैं ... चल रहे हैं ... अभी भी देख रहे हैं। यहाँ वह स्थान है जहाँ उनका घर खड़ा है; यहाँ एक विलो का पेड़ है। यहाँ द्वार थे - जाहिरा तौर पर उन्हें उड़ा दिया गया था। घर कहाँ है? और, उदास देखभाल से भरा, सब कुछ चलता है, वह घूमता है, अपने आप से जोर से व्याख्या करता है - और अचानक, उसके माथे को अपने हाथ से मारकर, हँसा। रात की धुंध कांपता हुआ शहर उतरा; परन्तु बहुत देर तक रहनेवाले सोए नहीं, और वे आपस में बीते हुए दिन की चर्चा करते रहे। सुबह की किरण थके हुए, पीले बादलों के कारण शांत राजधानी पर चमक उठी और कल की परेशानी का कोई निशान नहीं मिला; लाल रंग की बुराई पहले से ही ढकी हुई थी। सब कुछ पिछले क्रम में वापस चला गया। पहले से ही आज़ाद की सड़कों पर लोग अपनी ठंडी असंवेदनशीलता के साथ चल पड़े। सरकारी लोग अपना रैन बसेरा छोड़कर काम पर चले गए। बहादुर व्यापारी ने निराश न होकर नेवा लूटा हुआ तहखाना खोला, अपने महत्वपूर्ण नुकसान को समेटते हुए पड़ोसी को बाहर निकाला। गज से नावें मंगवाई गईं। खवोस्तोव की गिनती करें, कवि स्वर्ग से प्यार करता है, पहले से ही अमर छंदों के साथ गाया है नेवा बैंकों का दुर्भाग्य। लेकिन गरीब, मेरे गरीब यूजीन ... काश! उसका भ्रमित मन मैं भयानक झटकों का विरोध नहीं कर सका। नेवा और हवाओं का कर्कश शोर उसके कानों में गूँज उठा। भयानक विचारों से भरा चुपचाप वह भटकता रहा। वह एक सपने से आहत था। एक हफ्ता, एक महीना बीत गया - वह अपने घर नहीं लौटा। उनका सुनसान कोना पट्टे पर दिया गया, जैसे ही अवधि समाप्त हो गई, गरीब कवि को मालिक। यूजीन अपने माल के लिए नहीं आया था। वह जल्द ही प्रकाश के लिए विदेशी हो गया। मैं सारा दिन पैदल ही फिरता रहा, और घाट पर सोता रहा; खिड़की में परोसा गया एक टुकड़ा खा लिया। उस पर जीर्ण-शीर्ण कपड़े फटे और सुलग उठे। गुस्साए बच्चे उसके पीछे पत्थर फेंक रहे हैं। अक्सर कोचमैन के चाबुकों ने उसे कोड़े मारे, क्योंकि उसने पहले से ही रास्ता नहीं बनाया था; ऐसा लग रहा था - उसने ध्यान नहीं दिया। वह बहरा हो गया था आंतरिक अलार्म का शोर था। और इसलिए उसने अपनी दुखी उम्र को घसीटा, न कोई जानवर न आदमी, न यह न वह, न दुनिया का निवासी और न ही कोई मरा हुआ भूत ... एक बार वह नेवा घाट पर सो गया। गर्मी के दिन पतझड़ की ओर झुक रहे थे। तूफानी हवा ने सांस ली। उदास शाफ्ट घाट पर फूट पड़ा, झाग बड़बड़ाता हुआ और चिकने कदमों पर धड़कता, जैसे न्यायियों के द्वार पर एक याचिकाकर्ता ने उसकी बात नहीं मानी। बेचारा जाग उठा। यह उदास था: बारिश टपक रही थी, हवा उदास थी, और उसके साथ रात के अंधेरे में दूरी में संतरी गूँज उठा ... यूजीन कूद गया; उन्होंने विशद रूप से अतीत की भयावहता को याद किया; वह झट से उठा; भटकने के लिए चला गया, और अचानक रुक गया, और चारों ओर चुपचाप उसके चेहरे पर जंगली के डर से उसकी आँखें चलाने लगीं। उन्होंने खुद को बिग हाउस के खंभों के नीचे पाया। पोर्च पर उठे हुए पंजे के साथ, मानो जीवित हों, पहरेदार सिंह थे, और अँधेरी ऊँचाइयों में, गढ़ी हुई चट्टान के ऊपर, एक फैला हुआ हाथ से कुमीर एक कांस्य घोड़े पर बैठा था। यूजीन कांप उठा। उसके मन में डरावने विचार साफ हो गए। उसने पहचान लिया और वह स्थान जहाँ बाढ़ खेली गई थी, जहाँ हिंसक लहरों की भीड़ उसके चारों ओर विद्रोह कर रही थी, और शेर, और चौक, और वह जो अँधेरे में तांबे के सिर के रूप में स्थिर खड़ा था, जिसका भाग्य नीचे होगा समुद्र शहर की स्थापना की गई थी ... आसपास के अंधेरे में! आपके माथे पर क्या विचार है! उसमें क्या शक्ति छिपी है! और इस घोड़े में कैसी आग है! तुम कहाँ सरपट दौड़ते हो, घमण्डी घोड़ा, और अपने खुरों को कहाँ गिराओगे? हे भाग्य के शक्तिशाली स्वामी! क्या आप रसातल के ठीक ऊपर नहीं हैं, ऊंचाई पर, लोहे की लगाम के साथ, आपने रूस को उसके पिछले पैरों पर खड़ा किया? 5 और मूरत के पांव के चारों ओर बेचारा पागल घूमा, और अधोलोक के स्वामी के मुख पर ताक-झांक करने लगा। उसकी छाती शर्मिंदा थी। माथा ठंडी जाली पर लेट गया, आँखें धुंध से घिर गईं, दिल में एक लौ दौड़ गई, खून खौल गया। वह अभिमानी मूर्ति के सामने उदास हो गया और, अपने दांतों को बंद करके, अपनी उंगलियों को बंद करके, काले रंग की शक्ति से युक्त, "अच्छा, चमत्कारी निर्माता! - वह फुसफुसाया, गुस्से से कांपते हुए, - पहले से ही तुम! .. "और अचानक वह सिर के बल दौड़ने लगा। उसे ऐसा लग रहा था कि दुर्जेय राजा, तुरंत क्रोध से प्रज्वलित हो गया, उसका चेहरा चुपचाप मुड़ गया ... और वह खाली चौक के पार दौड़ता है और उसके पीछे सुनता है - मानो गड़गड़ाहट गड़गड़ाहट - भारी-भरकम सरपट चौंक गए फुटपाथ के साथ। और, पीला चाँद से प्रकाशित, आकाश में अपना हाथ बढ़ाओ, कांस्य घुड़सवार उसके पीछे दौड़ता है एक बजते घोड़े पर; और रात भर वह बेचारा पागल जहाँ कहीं भी अपने पैर घुमाता, कांस्य घुड़सवार हर जगह उसका पीछा करता था और भारी सरपट दौड़ता था। और उस समय से, जब उस चौक पर चलने की बात हुई, तो उसके चेहरे पर कन्फ्यूजन दिखाई दे रहा था। उसने झट से अपने दिल पर हाथ रखा, मानो पीड़ा को कम कर रहा हो, कर्तुज़ ने अपनी थकी हुई आँखों को उतार दिया, उसने अपनी शर्मिंदा आँखें नहीं उठाईं और किनारे पर चला गया। समुद्र के किनारे दिखाई देने वाला छोटा द्वीप। कभी वहाँ एक सीन के साथ गोदी करेगा मछुआरा देर से मछली पकड़ रहा है और उसका गरीब रात का खाना बनाती है, या एक अधिकारी यात्रा करेगा, रविवार को एक नाव में चलना, सुनसान द्वीप। बड़ा नहीं हुआ कोई ब्लेड नहीं है। बाढ़ उधर खेलते-खेलते जीर्ण-शीर्ण छोटा सा घर ले आई। पानी के ऊपर वह एक काली झाड़ी की तरह बना रहा। पिछले वसंत में वे उसे एक बजरे पर ले गए। वह खाली था और सब नष्ट हो गया। दहलीज पर उन्होंने मेरे पागल को पाया, और फिर उसकी ठंडी लाश को भगवान के लिए दफनाया गया।
कविता " कांस्य घुड़सवार"जैसा। पुश्किन कवि की सबसे उत्तम कृतियों में से एक है। अपने शब्दांश में यह "यूजीन वनगिन" जैसा दिखता है, और इसकी सामग्री में यह एक ही समय में इतिहास और पौराणिक कथाओं के करीब है। यह काम ए.एस. पीटर द ग्रेट के बारे में पुश्किन और सुधारक के बारे में विभिन्न विचारों को आत्मसात किया।
बोल्डिन की शरद ऋतु के दौरान लिखी गई कविता अंतिम कृति बन गई। 1833 के अंत में, कांस्य घुड़सवार पूरा हो गया था।
पुश्किन के समय, दो प्रकार के लोग थे - कुछ ने पीटर द ग्रेट को मूर्तिमान किया, जबकि अन्य ने उन्हें शैतान के साथ संबंध के लिए जिम्मेदार ठहराया। इस आधार पर, मिथकों का जन्म हुआ: पहले मामले में - सुधारक को पितृभूमि का पिता कहा जाता था, उन्होंने एक अभूतपूर्व दिमाग के बारे में बात की, एक शहर-स्वर्ग (पीटर्सबर्ग) का निर्माण, दूसरे में - उन्होंने पतन की भविष्यवाणी की नेवा पर शहर, पीटर द ग्रेट पर अंधेरे बलों के साथ संबंधों का आरोप लगाया, जिसे एंटीक्रिस्ट कहा जाता है।
कविता का सार
कविता की शुरुआत पीटर्सबर्ग के वर्णन से होती है, ए.एस. पुश्किन निर्माण स्थल की विशिष्टता पर जोर देते हैं। एवगेनी शहर में रहता है - सबसे साधारण कर्मचारी, गरीब, अमीर नहीं बनना चाहता, उसके लिए एक ईमानदार और खुशहाल पारिवारिक व्यक्ति बने रहना अधिक महत्वपूर्ण है। वित्तीय कल्याणयह केवल अपने प्रिय पाराशा को प्रदान करने की आवश्यकता के लिए आवश्यक है। नायक शादी और बच्चों के सपने देखता है, अपनी प्यारी लड़की को हाथ में लिए बुढ़ापे से मिलने का सपना देखता है। लेकिन उनके सपने सच होने के लिए नियत नहीं थे। काम 1824 की बाढ़ का वर्णन करता है। एक भयानक समय जब पानी की परतों से पानी से लोगों की मृत्यु हो गई, जब नेवा ने उग्र होकर शहर को अपनी लहरों से निगल लिया। ऐसी बाढ़ में परशा की मृत्यु हो जाती है। दूसरी ओर, यूजीन, आपदा के दौरान साहस दिखाता है, अपने बारे में नहीं सोचता, दूर से अपने प्रिय के घर को देखने की कोशिश करता है और उसके पास दौड़ता है। जब तूफान थम जाता है, तो नायक परिचित द्वार की ओर दौड़ता है: यहाँ एक विलो है, लेकिन कोई द्वार नहीं है और न ही कोई घर है। यह तस्वीर टूट गई नव युवक, वह कयामत को उत्तरी राजधानी की सड़कों से घसीटता है, एक पथिक के जीवन का नेतृत्व करता है और हर दिन उस भयानक रात की घटनाओं को याद करता है। इनमें से एक अस्पष्टता में, वह एक घर पर ठोकर खाता है जिसमें वह रहता था और एक घोड़े पर पीटर द ग्रेट की एक मूर्ति देखता है - कांस्य घुड़सवार। वह पानी पर एक शहर बनाने के लिए सुधारक से नफरत करता है जिसने अपने प्रिय को मार डाला। लेकिन अचानक सवार की जान में जान आती है और वह गुस्से से अपराधी की ओर भागता है। आवारा बाद में मर जाएगा।
कविता में राज्य के हित और एक साधारण व्यक्ति... एक ओर, पेत्रोग्राद को उत्तरी रोम कहा जाता था, दूसरी ओर, नेवा पर इसकी नींव निवासियों के लिए खतरनाक थी, और 1824 की बाढ़ इसकी पुष्टि करती है। सुधारक शासक को संबोधित यूजीन के द्वेषपूर्ण भाषणों की व्याख्या अलग-अलग तरीकों से की जाती है: पहला, यह निरंकुशता के खिलाफ विद्रोह है; दूसरा बुतपरस्ती के खिलाफ ईसाई धर्म का विद्रोह है; तीसरा एक दयनीय बड़बड़ाहट है छोटा आदमी, जिनकी राय राष्ट्रीय स्तर पर परिवर्तन के लिए आवश्यक बल के अनुरूप नहीं है (अर्थात महत्वाकांक्षी लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए, आपको हमेशा कुछ त्याग करना होगा, और सामूहिक इच्छा का तंत्र एक व्यक्ति की परेशानी को नहीं रोकेगा)।
शैली, पद्य आकार और रचना
कांस्य घुड़सवार शैली यूजीन वनगिन की तरह लिखी गई एक कविता है, जिसमें आयंबिक टेट्रामीटर है। रचना बल्कि अजीब है। एक बहुत बड़ा परिचय है जिसे आम तौर पर एक अलग माना जा सकता है स्वतंत्र काम... फिर 2 भाग हैं, जो मुख्य चरित्र, बाढ़ और कांस्य घुड़सवार के साथ संघर्ष के बारे में बताते हैं। कविता में कोई उपसंहार नहीं है, अधिक सटीक रूप से, इसे कवि ने अलग से नहीं गाया है - समुद्र के किनारे द्वीप और यूजीन की मृत्यु के बारे में अंतिम 18 पंक्तियाँ।
गैर-मानक संरचना के बावजूद, कार्य को संपूर्ण माना जाता है। रचनागत समानताएं इस प्रभाव को पैदा करती हैं। पीटर द ग्रेट की तुलना में 100 साल पहले रहते थे मुख्य चरित्र, लेकिन यह एक सुधारक शासक की उपस्थिति की भावना पैदा करने में हस्तक्षेप नहीं करता है। उनका व्यक्तित्व कांस्य घुड़सवार स्मारक के माध्यम से व्यक्त किया गया है; लेकिन पीटर का व्यक्ति खुद कविता की शुरुआत में, परिचय में प्रकट होता है, जब यह पीटर्सबर्ग के सैन्य और आर्थिक महत्व की बात आती है। जैसा। पुश्किन ने सुधारक की अमरता के विचार को भी आगे बढ़ाया, क्योंकि उनकी मृत्यु के बाद भी, नवाचार दिखाई दिए और लंबे समय तक पुराने लोगों के पास शक्ति थी, अर्थात उन्होंने रूस में परिवर्तन की उस भारी और अनाड़ी मशीन को लॉन्च किया।
तो, शासक की आकृति पूरी कविता में प्रकट होती है, अब अपने स्वयं के व्यक्ति के रूप में, अब एक स्मारक की छवि में, वह यूजीन के गंदे दिमाग से पुनर्जीवित होता है। परिचय और पहले भाग के बीच कथन का समय अंतराल 100 वर्ष है, लेकिन इतनी तेज छलांग के बावजूद, पाठक को यह महसूस नहीं होता है, क्योंकि ए.एस. पुश्किन ने 1824 की घटनाओं को बाढ़ के तथाकथित "अपराधी" से जोड़ा, क्योंकि यह पीटर था जिसने नेवा पर शहर का निर्माण किया था। यह ध्यान रखना दिलचस्प है कि रचना के निर्माण पर यह पुस्तक पुश्किन शैली के लिए पूरी तरह से असामान्य है, यह एक प्रयोग है।
मुख्य पात्रों के लक्षण
- यूजीन - हम उसके बारे में बहुत कम जानते हैं; कोलोम्ना में रहते थे, वहाँ सेवा करते थे। वह गरीब था, लेकिन उसे पैसे की लत नहीं थी। नायक के पूर्ण साधारण चरित्र के बावजूद, और वह आसानी से सेंट पीटर्सबर्ग के एक ही भूरे रंग के हजारों निवासियों के बीच खो जाएगा, उसका एक ऊंचा और उज्ज्वल सपना है जो पूरी तरह से कई लोगों के आदर्शों को पूरा करता है - अपनी प्यारी लड़की से शादी करने के लिए। वह - जैसा कि पुश्किन ने खुद अपने पात्रों को कॉल करना पसंद किया - "फ्रांसीसी उपन्यास का नायक।" लेकिन उसके सपने सच होने के लिए नियत नहीं थे, 1824 की बाढ़ में परशा की मृत्यु हो गई, और यूजीन पागल हो गया। कवि ने हमें एक कमजोर और महत्वहीन युवक को आकर्षित किया, जिसका चेहरा पीटर द ग्रेट की छवि की पृष्ठभूमि के खिलाफ तुरंत खो गया था, लेकिन गली में इस आदमी का भी अपना लक्ष्य है, जो ताकत और बड़प्पन के अनुरूप है या उससे भी आगे है कांस्य घुड़सवार का व्यक्तित्व।
- पीटर द फर्स्ट - परिचय में उनकी आकृति को निर्माता के चित्र के रूप में प्रस्तुत किया गया है, पुश्किन शासक में एक अविश्वसनीय दिमाग को पहचानते हैं, लेकिन निरंकुशता पर जोर देते हैं। सबसे पहले, कवि दिखाता है कि यद्यपि सम्राट यूजीन से ऊंचा है, वह ईश्वर और उन तत्वों से ऊंचा नहीं है, जो उसके अधीन नहीं हैं, लेकिन शक्ति है रूस गुजर जाएगासभी प्रतिकूलताओं के माध्यम से और अडिग और अडिग रहेगा। लेखक ने बार-बार देखा है कि सुधारक बहुत निरंकुश था, उसने परेशानी पर ध्यान नहीं दिया आम लोगजो उसके वैश्विक परिवर्तनों के शिकार बने। शायद, इस विषय पर राय हमेशा भिन्न होगी: एक तरफ, अत्याचार एक बुरा गुण है जो एक शासक के पास नहीं होना चाहिए, लेकिन दूसरी तरफ, अगर पीटर नरम होता तो इतने व्यापक परिवर्तन संभव होते? इस सवाल का जवाब हर कोई अपने लिए देता है।
विषय
सत्ता और आम आदमी का टकराव - मुख्य विषयकविता "कांस्य घुड़सवार"। इस कार्य में ए.एस. पुश्किन पूरे राज्य के भाग्य में व्यक्ति की भूमिका को दर्शाता है।
कांस्य घुड़सवार पीटर द ग्रेट का प्रतिनिधित्व करता है, जिसका शासन निरंकुशता और अत्याचार के करीब था। उनके हाथ से, सुधार पेश किए गए जो सामान्य रूसी जीवन के पाठ्यक्रम को पूरी तरह से बदल देते हैं। लेकिन जब लकड़ी काटी जा रही होती है, तो चिप्स अनिवार्य रूप से उड़ जाते हैं। क्या एक छोटा आदमी अपनी खुशी खुद पा सकता है जब ऐसा लकड़हारा अपने हितों पर विचार नहीं करता है? कविता उत्तर देती है - नहीं। इस मामले में, अधिकारियों और लोगों के हितों की टक्कर अपरिहार्य है, निश्चित रूप से, बाद वाले हारे हुए हैं। जैसा। पुश्किन पीटर के समय में राज्य की संरचना और उसमें लिए गए व्यक्तिगत नायक के भाग्य पर प्रतिबिंबित करता है - यूजीन, इस निष्कर्ष पर पहुंचता है कि साम्राज्य किसी भी मामले में लोगों के लिए क्रूर है, और क्या इसकी महानता इस तरह के बलिदान के लायक है खुला प्रश्न।
निर्माता दुखद नुकसान के विषय को भी संबोधित करता है। प्रियजन... यूजीन अकेलेपन और नुकसान के दु: ख का सामना नहीं कर सकता है और यह नहीं पाता है कि अगर प्यार नहीं है तो जीवन में क्या करना है।
समस्यात्मक
- "द ब्रॉन्ज हॉर्समैन" कविता में ए.एस. पुश्किन ने व्यक्ति और राज्य की समस्या को उठाया। एवगेनी लोगों का मूल निवासी है। वह सबसे साधारण क्षुद्र अधिकारी है, वह हाथ से मुंह तक रहता है। उसकी आत्मा परशा के लिए उच्च भावनाओं से भरी है, जिसके साथ वह शादी करने का सपना देखता है। कांस्य घुड़सवार स्मारक राज्य का चेहरा बन जाता है। मन की विस्मृति में, युवक उस घर पर ठोकर खाता है जिसमें वह अपने प्रिय की मृत्यु से पहले और उसके पागलपन से पहले रहता था। उसकी निगाह स्मारक पर टिक जाती है, और उसका बीमार दिमाग मूर्ति को पुनर्जीवित कर देता है। यहाँ यह है, व्यक्ति और राज्य के बीच अपरिहार्य संघर्ष। लेकिन सवार गुस्से में यूजीन का पीछा करता है, उसका पीछा करता है। नायक की सम्राट पर बड़बड़ाने की हिम्मत कैसे हुई? सुधारक ने बड़े पैमाने पर सोचा, भविष्य की योजनाओं को पूर्ण-लंबाई के आयाम में देखते हुए, जब उन्होंने अपनी रचनाओं को एक पक्षी की दृष्टि से देखा, बिना उन लोगों को देखे जो उनके नवाचारों से अभिभूत थे। लोग कभी-कभी पतरस के फैसलों से पीड़ित होते थे, जैसे अब वे कभी-कभी पीड़ित होते हैं सत्तारूढ़ हाथ... सम्राट ने एक सुंदर शहर बनाया, जो 1824 की बाढ़ के दौरान कई निवासियों के लिए एक कब्रिस्तान बन गया। लेकिन वह राय की अवहेलना करता है आम लोग, एक भावना पैदा होती है कि वह अपने विचारों से अपने समय से बहुत आगे निकल गया, और सौ साल बाद भी हर कोई उसकी योजना को समझ नहीं पाया। इस प्रकार, एक व्यक्ति किसी भी तरह से उच्च व्यक्तियों की मनमानी से सुरक्षित नहीं है, उसके अधिकारों को बेरहमी से और दण्ड से मुक्ति के साथ उल्लंघन किया जाता है।
- अकेलेपन की समस्या ने भी लेखक को चिंतित किया। नायक दूसरे भाग के बिना जीवन का एक दिन भी सहन नहीं कर सकता था। पुश्किन यह दर्शाता है कि हम कितने कमजोर और कमजोर हैं, मन कैसे मजबूत नहीं है और पीड़ा के अधीन है।
- उदासीनता की समस्या। किसी ने शहरवासियों को निकालने में मदद नहीं की, किसी ने तूफान के परिणामों को ठीक नहीं किया, और अधिकारियों ने पीड़ितों के परिवारों को मुआवजा देने और पीड़ितों के लिए सामाजिक समर्थन का सपना भी नहीं देखा। राज्य तंत्र ने अपनी प्रजा के भाग्य के प्रति आश्चर्यजनक उदासीनता दिखाई।
कांस्य घुड़सवार के रूप में राज्य
पहली बार हम परिचय में "द ब्रॉन्ज़ हॉर्समैन" कविता में पीटर द ग्रेट की छवि के सामने आते हैं। यहां शासक को निर्माता के रूप में चित्रित किया गया है जिसने तत्वों पर विजय प्राप्त की और पानी पर एक शहर बनाया।
सम्राट के सुधार आम लोगों के लिए विनाशकारी थे, क्योंकि वे केवल कुलीनों द्वारा निर्देशित थे। हां, और उसके पास एक कठिन समय था: याद रखें कि कैसे पीटर ने लड़कों की दाढ़ी को जबरन काट दिया। लेकिन सम्राट की महत्वाकांक्षाओं का मुख्य शिकार साधारण मेहनतकश लोग थे: यह वह था जिसने सैकड़ों जीवन के साथ मार्ग प्रशस्त किया उत्तरी राजधानी... हड्डियों पर एक शहर - यहाँ यह है - राज्य मशीन की पहचान। स्वयं पीटर और उनके दल के लिए नवाचारों में रहना सहज था, क्योंकि उन्होंने नए मामलों का केवल एक पक्ष देखा - प्रगतिशील और लाभकारी, और यह तथ्य कि इन परिवर्तनों का विनाशकारी प्रभाव और "दुष्प्रभाव" के कंधों पर गिर गया। छोटे" लोगों ने किसी को परेशान नहीं किया। अभिजात वर्ग ने "उच्च बालकनियों" से पीटर को नेवा में डूबते हुए देखा और शहर के जल आधार के सभी दुखों को महसूस नहीं किया। पीटर पूरी तरह से स्पष्ट निरपेक्षता को दर्शाता है राज्य प्रणाली- सुधार होंगे, लेकिन लोग "किसी तरह जीवित रहेंगे।"
यदि सबसे पहले हम निर्माता को देखते हैं, तो कविता के मध्य के करीब कवि इस विचार का प्रचार करता है कि पीटर द फर्स्ट ईश्वर नहीं है और वह पूरी तरह से तत्वों का सामना करने में सक्षम नहीं है। काम के अंत में, हम रूस में सनसनीखेज पूर्व शासक की केवल एक पत्थर की समानता पर विचार करते हैं। एक साल बाद, कांस्य घुड़सवार अनुचित अनुभव और भय का केवल एक बहाना बन गया, लेकिन यह सिर्फ एक पागल आदमी की क्षणभंगुर भावना है।
कविता का अर्थ क्या है?
पुश्किन ने एक बहुआयामी और अस्पष्ट कार्य बनाया, जिसका मूल्यांकन वैचारिक और विषयगत सामग्री के दृष्टिकोण से किया जाना चाहिए। "द ब्रॉन्ज हॉर्समैन" कविता का अर्थ यूजीन और ब्रॉन्ज हॉर्समैन, व्यक्तित्व और राज्य के बीच टकराव में निहित है, जिसे आलोचना अलग-अलग तरीकों से समझती है। तो, पहला अर्थ बुतपरस्ती और ईसाई धर्म का विरोध है। पीटर को अक्सर एंटीक्रिस्ट की उपाधि से सम्मानित किया जाता था, और यूजीन ऐसे विचारों का विरोध करता है। एक और विचार: नायक एक परोपकारी है, और सुधारक एक प्रतिभाशाली है, वे रहते हैं अलग दुनियाऔर एक दूसरे को नहीं समझते। हालाँकि, लेखक यह मानता है कि सभ्यता के सामंजस्यपूर्ण अस्तित्व के लिए दोनों प्रकार की आवश्यकता होती है। तीसरा अर्थ - नायक के व्यक्ति में, निरंकुशता और निरंकुशता के खिलाफ विद्रोह को व्यक्त किया गया था, जिसे कवि ने प्रचारित किया, क्योंकि वह डिसमब्रिस्टों का था। विद्रोह की वही लाचारी, उन्होंने एक कविता में रूपक रूप से दोहराया। और फिर भी विचार की एक और व्याख्या एक "छोटे" व्यक्ति द्वारा राज्य मशीन के पाठ्यक्रम को बदलने और उलटने के लिए एक दयनीय और बर्बाद प्रयास है।
गहरे रंग के पेत्रोग्राद के ऊपर
शरद ऋतु की ठंड के साथ नवंबर में सांस ली।
एक शोर लहर में छींटे
अपने पतले बाड़ के किनारों तक,
नेवा एक मरीज की तरह दौड़ पड़े
अपने बिस्तर में बेचैन।
पहले ही देर हो चुकी थी और अंधेरा हो गया था;
बारिश गुस्से से खिड़की से टकराती है
और हवा चली, उदास होकर।
उस समय मेहमानों के घर से
युवा यूजीन आया ...
हम होंगे हमारे हीरो
इस नाम से पुकारो। यह
अच्छा लगता है; लंबे समय तक उसके साथ
मेरी कलम भी मिलनसार है।
हमें उसके उपनाम की आवश्यकता नहीं है,
हालांकि बीते ज़माने में
यह चमक सकता है
और करमज़िन की कलम के नीचे
देशी किंवदंतियों में लग रहा था;
लेकिन अब रोशनी और अफवाह से
यह भुला दिया जाता है। हमारा हिरो
कोलंबो में रहता है; कहीं सेवा करता है,
रईस पर गर्व महसूस करता है और शोक नहीं करता
मृतक रिश्तेदारों के बारे में नहीं,
भूली हुई पुरातनता के बारे में नहीं।
तो, घर आया, यूजीन
उसने अपना ओवरकोट हटा दिया, कपड़े उतारे, लेट गया।
लेकिन बहुत देर तक वह सो नहीं सका
विभिन्न विचारों के उत्साह में।
वह क्या सोच रहा था? के बारे में,
कि वह गरीब था, कि वह था
उसे खुद को छुड़ाना था
और स्वतंत्रता और सम्मान;
भगवान उसे क्या जोड़ सकता है
मन और पैसा। वहां क्या है
ऐसे बेकार भाग्यशाली
मन दूर नहीं है आलस,
किसके लिए जीवन इतना आसान है!
कि उसने केवल दो वर्ष सेवा की है;
उसने यह भी सोचा कि मौसम
मैं शांत नहीं हुआ; कौन सी नदी
सब कुछ आ रहा था; वह शायद ही
नेवस से पुलों को हटाया नहीं गया है
और वह परशा के साथ क्या करेगा
दो दिन, तीन दिन अलग।
यूजीन ने यहां दिल से आह भरी
और उन्होंने एक कवि की तरह सपना देखा:
"शादी? मैं? क्यों नहीं?"
बेशक मुश्किल है;
लेकिन ठीक है, मैं जवान और स्वस्थ हूँ
दिन-रात काम करने के लिए तैयार;
मैं इसे अपने लिए किसी तरह व्यवस्थित करूंगा
आश्रय विनम्र और सरल है
और मैं इसमें परशा को शांत करूंगा।
शायद एक या दो साल बीत जाएंगे -
मुझे जगह मिलेगी, परशे
मैं अपने परिवार को सौंप दूंगा
और बच्चों की परवरिश...
और हम जीवित रहेंगे, और इसी तरह कब्र तक
हाथ और हाथ हम दोनों पहुँचते हैं,
और पोते हमें दफना देंगे ... "
तो उसने सपना देखा। और यह दुखद था
उस रात उसे, और उसने कामना की
ताकि हवा का झोंका इतना उदास न हो
और बारिश के लिए खिड़की पर दस्तक देने के लिए
इतना गुस्सा नहीं...
सपने देखने वाली आंखें
वह अंत में बंद हो गया। इसलिए
एक तूफानी रात की धुंध पतली हो रही है
और पीला दिन पहले ही आ रहा है ... (3)
भयंकर दिन!
नेवा सारी रात
तूफान के खिलाफ समुद्र को फाड़ दिया
उनकी हिंसक मूर्खता पर काबू न पाकर...
और वह बहस करने में असमर्थ हो गई ...
सुबह उसके तटों पर
लोगों की भीड़ लगी थी,
छींटों, पहाड़ों को निहारना
और गुस्से में पानी का झाग।
लेकिन खाड़ी से आने वाली हवाओं के बल से
वर्जित नेवा
मैं वापस चला गया, गुस्से में, उबल रहा था,
और द्वीपों में बाढ़ आ गई
मौसम अधिक क्रूर था
नेवा प्रफुल्लित और दहाड़ता हुआ,
एक कड़ाही बुदबुदाती और घूमती है,
और अचानक, एक पागल जानवर की तरह,
वह शहर की ओर दौड़ पड़ी। उससे पहले
सब कुछ चला, सब कुछ
अचानक खाली हो गया - पानी अचानक
भूमिगत तहखानों में बह गया
चैनलों को झंझरी में डाला गया,
और पेट्रोपोलिस एक न्यूट की तरह सामने आया,
वह कमर तक पानी में डूबा रहता है।
घेराबंदी! आक्रमण! गुस्से में लहरें,
वे चोरों की तरह खिड़कियों में चढ़ जाते हैं। चेल्नी
एक रनिंग स्टार्ट के साथ, कांच स्टर्न से टकराता है।
गीले कंबल के नीचे ट्रे
झोपड़ियों, लकड़ियों, छतों का मलबा,
मितव्ययी व्यापार की वस्तु,
पीली गरीबी के अवशेष
आंधी से टूटा पुल,
धुले हुए कब्रिस्तान से ताबूत
सड़कों पर तैर रहा है!
लोग
भगवान के क्रोध को देखता है और निष्पादन की प्रतीक्षा करता है।
काश! सब कुछ नष्ट हो जाता है: आश्रय और भोजन!
आप इसे कहाँ प्राप्त करेंगे?
उस भयानक वर्ष में
स्वर्गीय ज़ार अभी भी रूस है
नियमों की महिमा के साथ। बालकनी के लिए
उदास, भ्रमित, वह बाहर आ गया
और उसने कहा: "भगवान के तत्वों के साथ
राजा सामना नहीं कर सकते। ”वह बैठ गया
और शोक भरी निगाहों से विचार में
उसने बुरी आपदा को देखा।
झीलों के ढेर थे,
और उनमें चौड़ी नदियाँ
गलियों में पानी बरस रहा था। किला
यह एक उदास द्वीप जैसा लग रहा था।
राजा ने कहा - अंत से अंत तक,
पास और दूर की सड़कों पर
तूफानी पानी के खतरनाक रास्ते पर
उसके सेनापतियों ने प्रस्थान किया (4)
बचाव और भय अभिभूत
और घर में डूबे लोग।
फिर, पेट्रोवा स्क्वायर पर,
जहां कोने में एक नया घर उग आया है,
जहाँ ऊँचे बरामदे के ऊपर
उठे हुए पंजे के साथ, मानो जीवित हो,
दो रक्षक शेर हैं,
संगमरमर के जानवर की सवारी पर,
बिना टोपी के, हाथ एक क्रॉस में जकड़े हुए,
शनि गतिहीन, बहुत पीला
एवगेनी। वह डर गया था, गरीब आदमी,
अपने लिए नहीं। उसने नहीं सुना
जैसे ही लालची शाफ्ट उठे,
अपने तलवों को धोना,
जैसे ही उसके चेहरे पर बारिश ने दस्तक दी,
हवा की तरह, हिंसक रूप से गरजना,
अचानक उसने अपनी टोपी फाड़ दी।
उसकी हताश आँखें
किनारे पर एक का लक्ष्य है
वे गतिहीन थे। पहाड़ों की तरह
आक्रोश की गहराइयों से
वहाँ लहरें उठीं और क्रोधित हुईं,
वहाँ तूफान गरज उठा, वहाँ वे भागे
मलबे ... भगवान, भगवान! वहां -
काश! लहरों के करीब,
लगभग खाड़ी से -
बाड़ अप्रकाशित है, और विलो
और एक जीर्ण-शीर्ण घर: एक है,
विधवा और बेटी, उसकी परशा,
उसका सपना ... या सपने में
क्या वह इसे देखता है? हम सब
और जीवन एक खाली सपने जैसा कुछ नहीं है,
पृथ्वी पर स्वर्ग का उपहास?
और वह, मानो मोहित हो,
मानो संगमरमर से बंधी हो,
उतर नहीं सकता! उसके चारों ओर
पानी और कुछ नहीं!
और, वापस उसके पास गया,
अडिग ऊंचाई में
क्रोधित नेवस पर
हाथ फैलाकर खड़ा है
एक कांस्य घोड़े पर एक मूर्ति।
प्रस्तावना
इस कहानी में वर्णित घटना सत्य पर आधारित है। बाढ़ का विवरण उस समय की पत्रिकाओं से उधार लिया जाता है। जिज्ञासु वी.एन.बर्ख द्वारा संकलित समाचार का सामना कर सकता है।
परिचय
प्रस्तावना इस कहानी में वर्णित घटना सत्य पर आधारित है। बाढ़ का विवरण उस समय की पत्रिकाओं से उधार लिया जाता है। जिज्ञासु वी.एन.बर्ख द्वारा संकलित समाचार का सामना कर सकता है। परिचय रेगिस्तान की लहरों के किनारे पर वह महान विचारों से भरा हुआ खड़ा था, और दूर से देखा। उससे पहले नदी व्यापक रूप से बहती थी; बेचारा शटल उसे अकेला चाहता था। काई के साथ, दलदली तट चेर्नेली यहाँ और वहाँ झोपड़ियाँ, एक मनहूस चुखोंट्स का आश्रय; और जंगल, किरणों से अनजान, छिपे हुए सूरज के कोहरे में, चारों ओर सरसराहट। और उसने सोचा: यहाँ से हम स्वीडन को धमकाएंगे, यहाँ शहर अभिमानी पड़ोसी की बुराई पर रखा जाएगा। प्रकृति यहाँ हमारी किस्मत में है यूरोप के लिए एक खिड़की काटने के लिए, समुद्र से दृढ़ बनें। यहां उनकी नई लहरों पर सभी झंडे हमारे पास आएंगे, और हम खुले में बंद हो जाएंगे। सौ साल बीत गए, और युवा शहर, पूरी रात के देशों की सुंदरता और आश्चर्य, जंगलों के अंधेरे से, आपराधिकता के दलदल से, भव्यता से, गर्व से चढ़े; जहाँ एक फ़िनिश मछुआरा हुआ करता था, प्रकृति का एक उदास सौतेला बेटा, अकेले निचले तटों पर अपने जीर्ण-शीर्ण सीन को अज्ञात पानी में फेंक रहा था, अब वहाँ व्यस्त तटों के साथ महलों और टावरों की भीड़ है; जहाज पृथ्वी के सभी कोनों से भीड़ वे अमीर मरीना के लिए प्रयास करते हैं; नेवा को ग्रेनाइट पहनाया गया था; पानी पर लटके पुल; द्वीप उसके गहरे हरे बगीचों से आच्छादित थे, और छोटी राजधानी से पहले पुराना मास्को फीका पड़ गया, नई रानी से पहले एक पोर्फिरी-असर वाली विधवा की तरह। मैं तुमसे प्यार करता हूँ, पीटर की रचना, मैं तुम्हारी सख्त, पतली उपस्थिति, नेवा की संप्रभु धारा, उसके तटीय ग्रेनाइट से प्यार करता हूँ, तुम्हारी बाड़ एक कच्चा लोहा पैटर्न है, तुम्हारी चिड़चिड़ी रातें एक पारदर्शी गोधूलि, एक चांदनी चमक, जब मैं अपने कमरे में लिखता हूं , मैं एक आइकन लैंप के बिना पढ़ता हूं, और मैं? सुनसान सड़कों की सोई हुई जनता, और एडमिरल्टी सुई उज्ज्वल है, और, रात के अंधेरे को सुनहरे आसमान में नहीं जाने देती, एक सुबह दूसरे को बदलने के लिए जल्दी करती है, रात देती है आधा घंटा। मैं आपकी क्रूर सर्दियों से प्यार करता हूं, स्थिर हवा और ठंढ, विस्तृत नेवा के साथ स्लेज दौड़ते हैं, युवती के चेहरे गुलाब की तुलना में उज्जवल हैं, और चमक, और शोर, और बैल की बात, और पार्टी के घंटे में झागदार चश्मे की फुफकार और पंच एक नीली लौ है। मुझे मंगल के मनोरंजक क्षेत्रों, पैदल सेना के पुरुषों और घोड़ों की नीरस सुंदरता, उनके सामंजस्यपूर्ण रूप से अस्थिर गठन में, इन विजयी बैनरों के पैच, इन तांबे की टोपियों की चमक, युद्ध में मारे गए लोगों के माध्यम से युद्ध जैसी जीवंतता पसंद है। मैं प्यार करता हूँ, सैन्य राजधानी, आपका गढ़ धुआं और गड़गड़ाहट, जब पूर्ण रानी एक बेटे को शाही घराने के लिए अनुदान देती है, या दुश्मन पर जीत रूस फिर से जीतता है, या, अपनी नीली बर्फ को तोड़कर, नेवा इसे समुद्र में ले जाता है और, वसंत के दिनों को भांपते हुए, आनन्दित होते हैं। फ्लॉन्ट, पेट्रोव शहर, और रूस की तरह अटूट रूप से खड़े रहें, पराजित तत्व आपके साथ शांति से रहे; फ़िनिश लहरों को अपनी दुश्मनी और बंदी को भूल जाने दो फ़िनिश लहरों को भूल जाने दो और वे व्यर्थ द्वेष के साथ पीटर की शाश्वत नींद में खलल नहीं डालेंगे! यह एक भयानक समय था, मुझे उसकी एक ताजा याद है ... उसके बारे में, मेरे दोस्तों, तुम्हारे लिए मैं अपनी कहानी शुरू करूंगा। मेरी कहानी दुखद होगी। भाग एक अंधेरे के ऊपर पेत्रोग्राद नवंबर ने शरद ऋतु की ठंड में सांस ली। शोर की लहर के साथ छींटे अपने पतले बाड़ के किनारों पर, नेवा एक रोगी की तरह अपने बेचैन बिस्तर में दौड़ा। पहले ही देर हो चुकी थी और अंधेरा हो गया था; बारिश ने खिड़की से गुस्से से दस्तक दी, और हवा चली, उदास होकर। उस समय, युवा यूजीन मेहमानों से घर आया ... हम अपने नायक को इसी नाम से बुलाएंगे। सुनने में अच्छा है; लंबे समय से उनके साथ मेरी कलम भी दोस्ताना है। हमें उनके उपनाम की आवश्यकता नहीं है, हालांकि पिछले समय में यह चमक सकता था और करमज़िन की कलम के नीचे यह देशी किंवदंतियों में लग रहा था; लेकिन अब इसे रौशनी और अफवाह से भुला दिया गया है. हमारा हीरो कोलंबो में रहता है; कहीं वह सेवा करता है, महानता का दावा करता है और शोक नहीं करता है न तो मृतक रिश्तेदार, न ही विस्मृत पुरातनता। इसलिए, घर आकर, यूजीन ने अपना ओवरकोट उतार दिया, कपड़े उतारे, लेट गए। लेकिन बहुत देर तक वह विभिन्न प्रतिबिंबों के उत्साह में सो नहीं सका। वह क्या सोच रहा था? इस तथ्य के बारे में कि वह गरीब था, कि श्रम से उसे खुद को और स्वतंत्रता और सम्मान लाना पड़ा; कि ईश्वर उसमें मन और धन जोड़ सके। आखिर क्या होते हैं ऐसे बेकार भाग्यशाली, अदूरदर्शी मन, आलस, जिनके लिए जीवन इतना आसान होता है! कि उसने केवल दो वर्ष सेवा की है; उन्होंने यह भी सोचा कि मौसम समाप्त नहीं हो रहा था; कि नदी सब कुछ आ रही थी; कि पुलों को नेवा से मुश्किल से हटाया गया था, और वह परशा से दो, तीन दिनों के लिए अलग हो जाएगा। यूजीन ने यहाँ दिल से आह भरी और एक कवि की तरह सपना देखा: “शादी करो? मुझे सम? क्यों नहीं? बेशक मुश्किल है; लेकिन ठीक है, मैं जवान और स्वस्थ हूं, मैं दिन-रात काम करने के लिए तैयार हूं; मैं किसी तरह अपने लिए एक विनम्र और सरल आश्रय की व्यवस्था करूंगा और उसमें परशा को शांत करूंगा। शायद एक या दो साल बीत जाएंगे - मुझे जगह मिल जाएगी, मैं अपने परिवार को पराशा और बच्चों की परवरिश को सौंप दूंगा ... और हम जीना शुरू कर देंगे, और इसलिए हम दोनों कब्र तक पहुंचेंगे हाथ और हाथ हम दोनों करेंगे , और हमारे पोते को दफनाओ? टी ... "तो उसने सपना देखा। और वह उस रात उदास था, और वह चाहता था कि हवा इतनी उदास न हो और बारिश ने खिड़की पर दस्तक दी इतनी गुस्से में नहीं ... उसने आखिरकार अपने सपनों को बंद कर दिया। और अब बरसात की रात की धुंध पतली हो रही है और पीला दिन पहले ही आ रहा है ... एक भयानक दिन! नेवा पूरी रात तूफान के खिलाफ समुद्र की ओर भागते हुए, अपनी हिंसक मूर्खता पर काबू पाने में असमर्थ ... और वह बहस करने में असमर्थ हो गई ... सुबह उसके किनारे पर लोगों की भीड़ थी, स्प्रे, पहाड़ों को निहारते हुए। गुस्से में पानी का झाग। लेकिन खाड़ी से हवाओं के बल से, बैरड नेवा वापस चला गया, क्रोधित, उग्र, और द्वीपों में बाढ़ आ गई, मौसम अधिक क्रूर था, नेवा प्रफुल्लित और दहाड़ रहा था, एक कड़ाही बुदबुदाती और घूमती हुई, और अचानक, एक की तरह उग्र जानवर, यह शहर में भाग गया। सब कुछ उसके सामने दौड़ा, चारों ओर सब कुछ अचानक खाली था - पानी अचानक भूमिगत तहखानों में बह गया, नहरों को झंझरी में डाल दिया, और पेट्रोपोलिस एक न्यूट की तरह तैर गया, कमर तक पानी में डूब गया। घेराबंदी! आक्रमण! दुष्ट लहरें, चोरों की तरह, खिड़कियों से चढ़ती हैं। नहरें एक दौड़ की शुरुआत से स्टर्न को हरा देती हैं। गीले कफन के नीचे ट्रे, झोंपड़ियों का मलबा, लकड़ियाँ, छतें, मितव्ययी व्यापारिक सामान, पीली गरीबी के अवशेष, आंधी-तूफान से ध्वस्त पुल, ताबूत? धुंधली कब्रगाह से? लोग भगवान के क्रोध को देखते हैं और निष्पादन की प्रतीक्षा करते हैं। काश! सब कुछ नष्ट हो जाता है: आश्रय और भोजन! आप इसे कहाँ प्राप्त करेंगे? उस दुर्जेय वर्ष में, स्वर्गीय ज़ार ने अभी भी रूस पर गौरव के साथ शासन किया। छज्जे पर, उदास, भ्रमित, वह बाहर गया और कहा: "राजा भगवान के तत्वों में महारत हासिल नहीं कर सकते।" वह बैठ गया और मन में शोक भरी निगाहों से उस ने बुरी विपत्ति को देखा। झीलों के ढेर थे, और सड़कें उनमें चौड़ी नदियाँ बहाती थीं। महल एक उदास द्वीप प्रतीत होता था। ज़ार ने कहा - अंत से अंत तक, पास की सड़कों और दूर के साथ तूफानी पानी के बीच खतरनाक तरीके से, सेनापति घर में डूबते लोगों को बचाने और डरने के लिए रवाना हुए। फिर, पेट्रोवा स्क्वायर पर, जहां कोने में एक नया घर चढ़ा, जहां एक ऊंचे पोर्च के ऊपर, एक उठाए हुए पंजे के साथ, जैसे जीवित, दो गार्ड शेर हैं, एक संगमरमर के शीर्ष पर, बिना टोपी के, एक क्रॉस के साथ हाथ जुड़े हुए हैं, गतिहीन बैठे, बहुत पीला यूजीन। वह डर गया, बेचारा, अपने लिए नहीं। उसने सुना नहीं, लालची बाँटा कैसे उठा, अपने तलवों को धो रहा था, उसके चेहरे पर बारिश कैसे हुई, हवा की तरह, हिंसक रूप से, अचानक उसने अपनी टोपी फाड़ दी। उसकी हताश निगाहें एक के किनारे पर टिकी हुई थीं। पहाड़ों की तरह, क्रोधित गहराइयों से लहरें उठीं और क्रोधित हुईं, वहाँ एक तूफान आया, वहाँ मलबा था ... भगवान, भगवान! वहाँ - काश! लहरों के करीब, लगभग खाड़ी में ही - एक अप्रकाशित बाड़, और एक विलो और एक जीर्ण-शीर्ण घर: एक है, एक विधवा और एक बेटी, उसका परशा, उसका सपना ... या क्या वह इसे सपने में देखता है? या हमारा सब और जीवन एक खाली सपने जैसा कुछ नहीं है, पृथ्वी पर आकाश का मज़ाक? और वह, जैसे मोहित, मानो संगमरमर की जंजीर से, उतर नहीं सकता! पानी उसके आसपास है और कुछ नहीं! और, उसकी पीठ के साथ उसकी ओर मुड़ गया, अडिग ऊंचाई में, क्रोधित नेवा के ऊपर एक कांसे के घोड़े पर एक फैला हुआ हाथ के साथ खड़ा है। भाग दो लेकिन अब, विनाश से तंग आकर और ढीठ क्रोध से थककर, नेवा ने अपने क्रोध को निहारते हुए और लापरवाही से अपने शिकार को छोड़ कर वापस खींच लिया। तो खलनायक, गांव में अपने फटने के एक भयंकर गिरोह के साथ, दर्द, कटौती, क्रश और लूट; चीखें, कुतरना, हिंसा, गाली-गलौज, अलार्म, चीख़! .. और, डकैती से तौला, पीछा करने के डर से, थके हुए, लुटेरे अपने शिकार को रास्ते में छोड़कर घर भाग जाते हैं। पानी बिक गया, और फुटपाथ खुल गया, और मेरी यूजीन हेस्टेंस, आत्मा में मर रही है, आशा, भय और पीड़ा में बमुश्किल इस्तीफा देने वाली नदी के लिए। लेकिन, जीत की जीत के साथ, लहरें अभी भी उग्र रूप से उबल रही थीं, मानो उनके नीचे आग सुलग रही हो, फिर भी उनका झाग ढका हो, और नेवा ने जोर से सांस ली, जैसे युद्ध से भागता हुआ घोड़ा। यूजीन दिखता है: एक नाव देखता है; वह उसके पास दौड़ता है जैसे कि वह एक खोज हो; वह वाहक को बुलाता है - और वाहक लापरवाह है। वह स्वेच्छा से उसे एक पैसा भी ले जाता है लहरों के माध्यम से, वह भयानक हो जाता है। और लंबे समय तक एक अनुभवी नाविक तूफानी लहरों से लड़ता रहा, और उनकी पंक्तियों के बीच गहरे छिपने के लिए पूरे घंटे साहसी तैराकों के साथ डोंगी तैयार थी - और अंत में वह किनारे पर पहुंच गया। दुखी एक जानी-पहचानी गली जानी-पहचानी जगहों पर जाती है। लगता है, पता नहीं चल रहा है। नजारा भयानक है! क्या उसके सामने सब कुछ ऊँचा है ?; क्या गिराया, क्या गिराया; मकान खराब हो गए हैं, अन्य पूरी तरह से ढह गए हैं, दूसरों को वेव्स द्वारा स्थानांतरित कर दिया गया है; चारों ओर, मानो किसी युद्ध के मैदान में, शव पड़े हों। यूजीन स्ट्रेमग्लव, कुछ भी याद नहीं कर रहा है, पीड़ा से थक गया है, वहां भागता है जहां भाग्य उसे अज्ञात समाचार के साथ इंतजार कर रहा है, जैसे एक मुहरबंद पत्र के साथ। और अब वह सरहद पर दौड़ रहा है, और यहाँ खाड़ी है, और घर पास है ... यह क्या है? .. वह रुक गया। मैं वापस गया और वापस आ गया। देख रहे हैं ... चल रहे हैं ... अभी भी देख रहे हैं। यहाँ वह स्थान है जहाँ उनका घर खड़ा है; यहाँ एक विलो का पेड़ है। यहाँ द्वार थे - जाहिरा तौर पर उन्हें उड़ा दिया गया था। घर कहाँ है? और, उदास देखभाल से भरा, सब कुछ चलता है, वह घूमता है, अपने आप से जोर से व्याख्या करता है - और अचानक, उसके माथे को अपने हाथ से मारकर, हँसा। रात की धुंध कांपता हुआ शहर उतरा; परन्तु बहुत देर तक रहनेवाले सोए नहीं, और वे आपस में बीते हुए दिन की चर्चा करते रहे। सुबह की किरण थके हुए, पीले बादलों के कारण शांत राजधानी पर चमक उठी और कल की परेशानी का कोई निशान नहीं मिला; लाल रंग की बुराई पहले से ही ढकी हुई थी। सब कुछ पिछले क्रम में वापस चला गया। पहले से ही आज़ाद की सड़कों पर लोग अपनी ठंडी असंवेदनशीलता के साथ चल पड़े। आधिकारिक लोग, अपने रैन बसेरों को छोड़कर, मैं सेवा में गया। बहादुर व्यापारी ने निराश न होकर नेवा लूटा हुआ तहखाना खोला, अपने महत्वपूर्ण नुकसान को समेटते हुए पड़ोसी को बाहर निकाला। गज से नावें मंगवाई गईं। खवोस्तोव की गिनती करें, कवि स्वर्ग से प्यार करता है, पहले से ही अमर छंदों के साथ गाया है नेवा बैंकों का दुर्भाग्य। लेकिन गरीब, मेरे गरीब यूजीन ... काश! उसका दिमाग खराब हो गया था भयानक झटके के खिलाफ मैं विरोध नहीं कर सका। नेवा और हवाओं का कर्कश शोर उसके कानों में गूँज उठा। चुपचाप भयानक विचारों से भरा, वह भटकता रहा। वह एक सपने से आहत था। एक हफ्ता, एक महीना बीत गया - वह अपने घर नहीं लौटा। उनका सुनसान कोना पट्टे पर दिया गया, जैसे ही अवधि समाप्त हो गई, गरीब कवि को मालिक। यूजीन अपने माल के लिए नहीं आया था। वह जल्द ही प्रकाश के लिए विदेशी हो गया। मैं सारा दिन पैदल ही फिरता रहा, और घाट पर सोता रहा; खिड़की में परोसा गया एक टुकड़ा खा लिया। उस पर जीर्ण-शीर्ण कपड़े फटे और सुलग उठे। गुस्साए बच्चे उसके पीछे पत्थर फेंक रहे हैं। अक्सर कोचमैन के चाबुकों ने उसे कोड़े मारे, क्योंकि उसने पहले से ही रास्ता नहीं बनाया था; ऐसा लग रहा था - उसने ध्यान नहीं दिया। वह बहरा हो गया था आंतरिक अलार्म का शोर था। और इसलिए उसने अपनी दुखी उम्र को घसीटा, न तो जानवर और न ही आदमी, न यह न वह, न दुनिया का निवासी, न ही कोई मरा हुआ भूत ... एक बार वह नेवा घाट पर सो गया। गर्मी के दिन पतझड़ की ओर झुक रहे थे। तूफानी हवा ने सांस ली। धुँधला बाँटा घाट पर फूट पड़ा, झाग बड़बड़ाता हुआ और चिकने कदमों पर पीटता हुआ, दरवाजे पर याचिकाकर्ता की तरह वह जो अदालत की बात नहीं मानता? बेचारा जाग उठा। यह उदास था: बारिश टपक रही थी, हवा उदास थी, और उसके साथ दूरी में, रात के अंधेरे में संतरी गूँज उठा ... यूजीन कूद गया; वह विशद रूप से अतीत की भयावहता को याद करता है; वह झट से उठा; भटकने के लिए चला गया, और अचानक रुक गया - और चारों ओर उसके चेहरे पर जंगली के डर से अपनी आँखों से चुपचाप ड्राइव करना शुरू कर दिया। उन्होंने खुद को बिग हाउस के खंभों के नीचे पाया। पोर्च पर उठे हुए पंजे के साथ, मानो जीवित हों, पहरेदार सिंह थे, और अँधेरी ऊँचाइयों में, गढ़ी हुई चट्टान के ऊपर, एक फैला हुआ हाथ से कुमीर एक कांस्य घोड़े पर बैठा था। यूजीन कांप उठा। उसके अंदर विचार स्पष्ट हो गए हैं। उसने पहचान लिया और वह स्थान जहाँ बाढ़ खेली गई थी, जहाँ हिंसक लहरों की भीड़ उसके चारों ओर विद्रोह कर रही थी, और शेर, और चौक, और वह जो अँधेरे में तांबे के सिर के रूप में स्थिर खड़ा था, जिसका भाग्य नीचे होगा समुद्र शहर की स्थापना की गई थी ... वह आसपास के अंधेरे में भयानक है! आपके माथे पर क्या विचार है! उसमें क्या शक्ति छिपी है! और इस घोड़े में कैसी आग है! तुम कहाँ सरपट दौड़ते हो, घमण्डी घोड़ा, और अपने खुरों को कहाँ गिराओगे? हे भाग्य के शक्तिशाली स्वामी! क्या आप रसातल के ठीक ऊपर नहीं हैं ऊंचाई पर, लोहे की लगाम के साथ, आपने रूस को उसके पिछले पैरों पर खड़ा किया? मूर्ति के पैर के चारों ओर, बेचारा पागल घूम गया और बेतहाशा आधी दुनिया के शासक के चेहरे पर टकटकी लगाए। उसकी छाती शर्मिंदा थी। माथा ठंडी जाली पर लेट गया, आँखें धुंधली थीं, दिल में एक लौ दौड़ रही थी, खून उबल रहा था। वह अभिमानी मूर्ति के सामने उदास हो गया और, अपने दाँतों को बंद करके, अपनी उंगलियों को बंद करके, काले की शक्ति से अभिभूत होकर, "अच्छा?, चमत्कारी निर्माता! - वह फुसफुसाया, गुस्से से कांपते हुए, - पहले से ही तुम! .. "और अचानक वह सिर के बल दौड़ने लगा। उसे ऐसा लग रहा था कि दुर्जेय राजा, तुरंत क्रोध से प्रज्वलित हो गया, उसका चेहरा चुपचाप मुड़ गया ... और वह खाली चौक के पार दौड़ता है और उसके पीछे सुनता है - मानो गड़गड़ाहट गड़गड़ाहट - भारी-भरकम सरपट चकनाचूर फुटपाथ के साथ। और, पीला चाँद से प्रकाशित, आकाश में अपना हाथ बढ़ाओ, कांस्य घुड़सवार उसके पीछे दौड़ता है एक बजते घोड़े पर; और रात भर, बेचारा पागल, जहाँ भी उसने अपने पैर घुमाए, कांस्य घुड़सवार ने हर जगह उसका पीछा किया, एक भारी स्टॉम्प के साथ, सरपट दौड़ा। और उस समय से, जब उस चौक पर चलने की बात हुई, तो उसके चेहरे पर कन्फ्यूजन दिखाई दे रहा था। उसने झट से अपने दिल पर हाथ रखा, मानो अपनी पीड़ा को कम करते हुए, कार्तूज ने अपनी थकी हुई आँखों को उतार दिया, उसने अपनी शर्मिंदा आँखें नहीं उठाईं और किनारे पर चला गया। समुद्र के किनारे दिखाई देने वाला छोटा द्वीप। कभी वहाँ एक सीन के साथ गोदी करेगा मछुआरा देर से मछली पकड़ रहा है और उसका गरीब रात का खाना बनाती है, या एक अधिकारी यात्रा करेगा, रविवार को एक नाव में चलना, सुनसान द्वीप। बड़ा नहीं हुआ कोई ब्लेड नहीं है। वहाँ की बाढ़ ने खेलते-खेलते सदन को जीर्ण-शीर्ण कर दिया। पानी के ऊपर वह एक काली झाड़ी की तरह बना रहा। पिछले वसंत में वे उसे एक बजरे पर ले गए। वह खाली था और सब नष्ट हो गया। दहलीज पर उन्होंने मेरे पागल को पाया, और फिर उसकी ठंडी लाश को भगवान के लिए दफनाया गया।
रेगिस्तान की लहरों के किनारे
खड़ा होना वहमहान विचारों से भरा हुआ,
और दूरी में देखा। उससे पहले चौड़ा
नदी दौड़ रही थी; गरीब नाव
मैंने इसके लिए अकेले प्रयास किया।
काई, दलदली तटों पर
झोंपड़ियों को इधर-उधर काला कर दिया गया,
मनहूस चुखोंट्स का आश्रय;
और किरणों से अनजान जंगल
छुपे सूरज की धुंध में
चारों तरफ शोर था।और उसने सोचा:
यहां से हम स्वीडन को धमकी देंगे।
यहां शहर बसाया जाएगा
घमंडी पड़ोसी के बावजूद।
प्रकृति यहाँ हमारे लिए नियत है
यूरोप के लिए एक खिड़की काटें
समुद्र के किनारे दृढ़ रहें।
यहाँ नई लहरों पर
सभी झंडे हमारे पास आएंगे,
और हम इसे खुले में बंद कर देंगे।सौ साल बीत चुके हैं, और एक युवा शहर,
पूरी रात देश सौंदर्य और आश्चर्य,
जंगल के अँधेरे से, दलदल के दलदल से
शानदार ढंग से चढ़ा, गर्व से;
फ़िनिश मछुआरा पहले कहाँ है,
प्रकृति का उदास सौतेला बेटा
निचले तटों में से एक
अज्ञात पानी में फेंक दिया
इसकी जीर्ण सीन, अब वहाँ
व्यस्त तटों पर
दुबले-पतले लोगों की भीड़ उमड़ रही है
महलों और टावरों; जहाजों
दुनिया भर से एक भीड़
वे अमीर मरीना के लिए प्रयास करते हैं;
नेवा को ग्रेनाइट पहनाया गया था;
पानी पर लटके पुल;
गहरे हरे बगीचे
द्वीपों ने उसे ढँक दिया,
और छोटी राजधानी के सामने
पुराना मास्को फीका पड़ गया है,
नई रानी के पहले की तरह
पोर्फिरी विधवा।मैं तुमसे प्यार करता हूँ, पीटर की रचना,
मुझे आपका सख्त, पतला दिखना पसंद है,
नेवा की संप्रभु धारा,
इसका तटीय ग्रेनाइट,
आपके बाड़ का एक कच्चा लोहा पैटर्न,
तुम्हारी बेचैन रातों का
पारदर्शी शाम, चांदनी चमक,
जब मैं अपने कमरे में हूँ
मैं लिखता हूं, मैं बिना आइकन लैंप के पढ़ता हूं,
और सोई हुई जनता स्पष्ट है
सुनसान सड़कें, और रोशनी
नौवाहनविभाग सुई,
और, रात के अँधेरे को नहीं आने देते
सुनहरे आसमान को
एक सुबह दूसरे को बदलने के लिए
जल्दी करो, रात को आधा घंटा दे दो।
मुझे आपकी क्रूर सर्दियाँ बहुत पसंद हैं
स्थिर हवा और ठंढ
विस्तृत नेवा के साथ स्लेज रन,
युवती के चेहरे गुलाब से भी चमकीले होते हैं
और चमक, और शोर, और गेंदों की बात,
और दावत के समय मैं अविवाहित हूँ
झागदार चश्मे की फुफकार
और पंच एक ज्वाला नीला है।
मुझे युद्ध जैसी जीवंतता पसंद है
मंगल के मनोरंजक क्षेत्र,
पैदल सेना के पुरुष और घोड़े
नीरस सुंदरता
उनके पतले, अस्थिर रैंकों में
इन विजयी बैनरों के लत्ता,
पीतल की इन टोपियों की चमक,
युद्ध के माध्यम से और के माध्यम से गोली मार दी।
मैं प्यार करता हूँ, सैन्य राजधानी,
आपके गढ़ की गड़गड़ाहट और धुआं
जब पूर्ण शरीर वाली रानी
राजघराने में एक पुत्र देता है,
या शत्रु पर विजय
रूस की फिर जीत
या अपनी नीली बर्फ को तोड़ना
नेवा इसे समुद्र में ले जाता है
और, वसंत के दिनों को भांपते हुए, आनन्दित होते हैं।फ्लॉन्ट, पेट्रोव शहर, और रहना
रूस की तरह अटूट
इसे अपने साथ समेटने दें
और पराजित तत्व;
प्राचीन शत्रुता और कैद
फ़िनिश लहरों को भूल जाने दो
और वे व्यर्थ द्वेष नहीं होंगे
पतरस की अनन्त नींद में खलल डालें!यह एक भयानक समय था
उनकी एक ताजा याद...