जो रेगिस्तान की लहरों के किनारे खड़ा था। पुश्किन - कांस्य घुड़सवार

प्राक्कथन इस कहानी में वर्णित घटना सत्य पर आधारित है। बाढ़ का विवरण उस समय की पत्रिकाओं से उधार लिया जाता है। जिज्ञासु वी.एन.बर्ख द्वारा संकलित समाचार का सामना कर सकता है। परिचय रेगिस्तान की लहरों के किनारे पर वह महान विचारों से भरा हुआ खड़ा था, और दूर से देखा। उससे पहले नदी व्यापक रूप से बहती थी; बेचारा डोंगी उसके साथ अकेला आकांक्षी। काई के साथ, दलदली किनारे चेर्नेली यहाँ और वहाँ झोपड़ियाँ, एक मनहूस चुखोंट्स का आश्रय; और जंगल, किरणों से अनजान, छिपे हुए सूरज के कोहरे में, चारों ओर सरसराहट। और उसने सोचा: यहाँ से हम स्वीडन को धमकाएंगे, यहाँ शहर अभिमानी पड़ोसी की बुराई पर रखा जाएगा। प्रकृति यहाँ हमारी किस्मत में है यूरोप के लिए एक खिड़की काटने के लिए, समुद्र से दृढ़ होने के लिए। यहां उनकी नई लहरों पर सभी झंडे हमारे पास आएंगे, और हम खुले में बंद हो जाएंगे। सौ साल बीत गए, और युवा शहर, पूर्ण-रात्रि देशों की सुंदरता और आश्चर्य, जंगलों के अंधेरे से, क्रोनिज्म के दलदल से, भव्यता से, गर्व से चढ़े; जहाँ एक फ़िनिश मछुआरा हुआ करता था, प्रकृति का एक उदास सौतेला बेटा, अकेले निचले तटों पर अपने जीर्ण-शीर्ण सीन को अज्ञात पानी में फेंक रहा था, अब वहाँ होरोमाडा के व्यस्त तटों पर पतले महलों और टावरों की भीड़ है; जहाजों की भीड़ पृथ्वी के सभी कोनों से अमीर मरीनाओं की ख्वाहिश; नेवा को ग्रेनाइट पहनाया गया था; पानी पर लटके पुल; द्वीप उसके गहरे हरे बगीचों से आच्छादित थे, और छोटी राजधानी से पहले ओल्ड मॉस्को फीका पड़ गया, नई रानी से पहले एक पोर्फिरी-असर वाली विधवा की तरह। मैं तुमसे प्यार करता हूँ, पीटर की रचना, मुझे तुम्हारी सख्त, पतली उपस्थिति, नेवा की संप्रभु धारा, इसके तटीय ग्रेनाइट, आपके बाड़ एक कच्चा लोहा पैटर्न, आपकी चिड़चिड़ी रातें एक पारदर्शी धुंधलके, एक चांदनी चमक, जब मैं अपने कमरे में लिखता हूं , मैं एक आइकन लैंप के बिना पढ़ता हूं, और सोई हुई जनता साफ सुनसान सड़कें हैं, और एडमिरल्टी सुई उज्ज्वल है, और, रात के अंधेरे को सुनहरे आसमान में नहीं जाने देती, एक सुबह दूसरे को बदलने के लिए जल्दी करती है, रात को आधा दे देती है घंटा। मैं आपकी क्रूर सर्दियों से प्यार करता हूं, स्थिर हवा और ठंढ, विस्तृत नेवा के साथ स्लेज दौड़ते हैं, युवती के चेहरे गुलाब की तुलना में उज्जवल हैं, और चमक, और शोर, और गेंदों की बात, और भोज के घंटे में झागदार चश्मे और पंच की फुफकार एक नीली लौ। मुझे मंगल के मनोरंजक क्षेत्रों, पैदल सेना के पुरुषों और घोड़ों की नीरस सुंदरता, उनके सामंजस्यपूर्ण रूप से अस्थिर गठन में युद्ध जैसी जीवंतता पसंद है। मैं प्यार करता हूँ, सैन्य राजधानी, आपका गढ़ धुआं और गड़गड़ाहट, जब पूर्ण लंबाई वाली रानी अपने बेटे को शाही घराने के लिए अनुदान देती है, या रूस फिर से दुश्मन पर विजय प्राप्त करता है, या, अपनी नीली बर्फ को तोड़कर, नेवा इसे समुद्र में ले जाता है और , वसंत के दिनों को भांपते हुए, आनन्दित होते हैं। फ्लॉन्ट, पेट्रोव शहर, और रूस की तरह अडिग रूप से खड़े रहें, पराजित तत्व आपके साथ शांति से रहे; फिनिश लहरों को अपनी दुश्मनी और कैद को भूल जाने दें। यह एक भयानक समय था, मुझे उसकी एक ताजा याद है ... उसके बारे में, मेरे दोस्तों, तुम्हारे लिए मैं अपनी कहानी शुरू करूंगा। मेरी कहानी दुखद होगी। भाग एक अंधेरे में पेत्रोग्राद नवंबर ने शरद ऋतु की ठंडक की सांस ली। शोर की लहर के साथ छींटे अपने पतले बाड़ के किनारों पर, नेवा एक रोगी की तरह अपने बेचैन बिस्तर पर दौड़ा। पहले ही देर हो चुकी थी और अंधेरा हो गया था; बारिश ने खिड़की से गुस्से से दस्तक दी, और हवा चली, उदास होकर। उस समय, मेहमानों से एक युवा यूजीन घर आया ... हम अपने नायक को इसी नाम से बुलाएंगे। सुनने में अच्छा है; लंबे समय से उनके साथ मेरी कलम भी दोस्ताना है। हमें उनके उपनाम की आवश्यकता नहीं है, हालांकि पिछले समय में यह शायद चमक गया था और करमज़िन की कलम के नीचे देशी किंवदंतियों में लग रहा था; लेकिन अब इसे रौशनी और अफवाह से भुला दिया गया है. हमारा हीरो कोलंबो में रहता है; कहीं वह सेवा करता है, महानता का दावा करता है और शोक नहीं करता है न तो मृतक रिश्तेदार, न ही भूले हुए पुरातनता। इसलिए, घर आकर, यूजीन ने अपना ओवरकोट उतार दिया, कपड़े उतारे, लेट गए। लेकिन बहुत देर तक वह विभिन्न प्रतिबिंबों के उत्साह में सो नहीं सका। वह क्या सोच रहा था? इस तथ्य के बारे में कि वह गरीब था, कि श्रम से उसे खुद को और स्वतंत्रता और सम्मान लाना पड़ा; भगवान उसे दिमाग और पैसा क्या जोड़ सकता है। आखिर क्या होते हैं ऐसे बेकार भाग्यशाली, अदूरदर्शी मन, आलस, जिनके लिए जीवन इतना आसान होता है! कि उसने केवल दो वर्ष सेवा की है; उन्होंने यह भी सोचा कि मौसम समाप्त नहीं हो रहा है; कि नदी सब कुछ आ रही थी; कि नेवा के पुलों को शायद ही हटाया गया हो, और वह परशा से दो दिन, तीन दिन के लिए अलग हो जाएगा। यूजीन ने यहां दिल से आह भरी और एक कवि की तरह सपना देखा: "शादी? मैं? क्यों नहीं? यह कठिन है, निश्चित रूप से; लेकिन ठीक है, मैं युवा और स्वस्थ हूं, मैं दिन-रात काम करने के लिए तैयार हूं; मैं किसी तरह खुद को बना लूंगा एक विनम्र और सरल आश्रय और इसमें मैं परशा को शांत करूंगा। शायद एक या दो साल बीत जाएंगे - मुझे एक जगह मिलेगी, मैं अपने परिवार को परशा को सौंप दूंगा और बच्चों की परवरिश ... और हम रहने लगेंगे, और इसलिए हम दोनों हाथ-हाथ कब्र पर पहुंचेंगे, और हमारे पोते हमें दफनाएंगे ... "तो उसने सपना देखा। और वह उस रात उदास था, और वह चाहता था कि हवा इतनी उदास न हो और बारिश ने खिड़की पर दस्तक दी इतनी गुस्से में नहीं ... उसने आखिरकार अपने सपनों को बंद कर दिया। और अब बरसात की रात की धुंध पतली हो रही है और पीला दिन पहले ही आ रहा है ... एक भयानक दिन! नेवा पूरी रात तूफान के खिलाफ समुद्र की ओर भागते हुए, अपनी हिंसक मूर्खता पर काबू पाने में असमर्थ ... और वह बहस करने में असमर्थ हो गई ... सुबह उसके किनारे पर लोग ढेर में भीड़, स्प्रे को निहारते हुए, पहाड़ और गुस्से में पानी का झाग। लेकिन खाड़ी से आने वाली हवाओं के बल से, बैरड नेवा वापस चला गया, गुस्से में, भड़क गया, और द्वीपों में बाढ़ आ गई, मौसम अधिक क्रूर था, नेवा प्रफुल्लित और गर्जना, गुरलिंग और एक कड़ाही की तरह घूमता, और अचानक, एक की तरह उग्र जानवर, यह शहर में भाग गया। उसके पहले सब कुछ चलता, चारों ओर सब कुछ अचानक खाली हो गया - पानी अचानक भूमिगत तहखानों में बह गया, नहरों को झंझरी में डाल दिया, और पेट्रोपोलिस एक न्यूट की तरह तैर गया, कमर-गहरे पानी में डूबा हुआ। घेराबंदी! आक्रमण! दुष्ट लहरें, चोरों की तरह, खिड़कियों से चढ़ती हैं। डोंगी एक दौड़ना शुरू करने के साथ कांच की कड़ी को हरा देते हैं। गीले कफन के नीचे ट्रे, झोंपड़ियों का मलबा, लकड़ियाँ, छतें, मितव्ययी व्यापार का सामान, पीली गरीबी के अवशेष, आंधी-तूफान से ध्वस्त पुल, धुले हुए कब्रिस्तान से ताबूत सड़कों पर तैरते! लोग परमेश्वर के क्रोध को देख रहे हैं और फांसी का इंतजार कर रहे हैं। काश! सब कुछ नष्ट हो जाता है: आश्रय और भोजन! आप इसे कहाँ प्राप्त करेंगे? उस भयानक वर्ष में, स्वर्गीय ज़ार ने अभी भी रूस पर गौरव के साथ शासन किया। छज्जे पर, उदास, भ्रमित, वह बाहर गया और कहा: "राजा भगवान के तत्वों का सामना नहीं कर सकते।" वह बैठ गया और मन में शोक भरी निगाहों से उस ने बुरी विपत्ति को देखा। पथरीली झीलों की नाईं खड़ी रही, और सड़कें चौड़ी नदियों की नाईं उन में उंडेल दी गईं। महल एक उदास द्वीप प्रतीत होता था। राजा ने कहा - अंत से अंत तक, पास की गलियों और दूर के किनारे तूफानी पानी के बीच एक खतरनाक रास्ते पर, सेनापति चल पड़े (4) घर में डूबते लोगों को बचाने और डराने के लिए। फिर, पेट्रोवा स्क्वायर पर, जहां कोने में एक नया घर चढ़ा, जहां एक ऊंचे पोर्च के ऊपर, एक उठाए हुए पंजे के साथ, जैसे जीवित, दो गार्ड शेर हैं, एक संगमरमर के शीर्ष पर, बिना टोपी के, एक क्रॉस के साथ हाथ जुड़े हुए हैं, गतिहीन बैठे, बहुत पीला यूजीन। वह डर गया था, गरीब आदमी, अपने लिए नहीं। उसने सुना नहीं, लालची बाँटा कैसे उठा, अपने तलवों को धो रहा था, कैसे बारिश उसके चेहरे पर बरस पड़ी, हवा की तरह, हिंसक रूप से, अचानक उसने अपनी टोपी फाड़ दी। उसकी हताश निगाहें एक के किनारे पर टिकी हुई थीं। पहाड़ों की तरह, क्रोधित गहराइयों से लहरें उठीं और क्रोधित हुईं, तूफान आया, गरज रहा था, मलबा था ... भगवान, भगवान! वहाँ - काश! लहरों के करीब, लगभग खाड़ी में ही - एक अप्रकाशित बाड़, और एक विलो और एक जीर्ण-शीर्ण घर: एक है, एक विधवा और एक बेटी, उसका परशा, उसका सपना ... या एक सपने में वह इसे देखता है? या हमारा सब और जीवन एक खाली सपने जैसा कुछ नहीं है, पृथ्वी पर आकाश का मज़ाक? और वह, जैसे मोहित, मानो संगमरमर की जंजीर से, उतर नहीं सकता! पानी उसके आसपास है और कुछ नहीं! और, उसकी पीठ के साथ उसकी ओर मुड़ गया, अचल ऊंचाई में, क्रोधित नेवा के ऊपर एक कांसे के घोड़े पर एक विस्तारित हाथ के साथ खड़ा है।

प्रस्तावना

इस कहानी में वर्णित घटना सत्य पर आधारित है। बाढ़ का विवरण उस समय की पत्रिकाओं से उधार लिया जाता है। जिज्ञासु समाचार संभाल सकता है वी.एन.बरखोम।

परिचय

रेगिस्तानी लहरों के तट पर
खड़ा होना वहमहान विचारों से भरा हुआ,
और दूरी में देखा। उससे पहले चौड़ा
नदी दौड़ रही थी; खराब शटल
मैंने इसके लिए अकेले प्रयास किया।
काई, दलदली तटों पर
झोंपडिय़ों को इधर-उधर काला कर दिया,
मनहूस चुखोंट्स का आश्रय;
और किरणों से अनजान जंगल
छुपे सूरज की धुंध में
चारों तरफ शोर था।

और उसने सोचा:
यहां से हम स्वीडन को धमकी देंगे,
यहां शहर बसाया जाएगा
अभिमानी पड़ोसी की बुराई के लिए।
प्रकृति यहाँ हमारे लिए नियत है
यूरोप के लिए एक खिड़की काटें
समुद्र के किनारे दृढ़ रहें।
यहाँ नई लहरों पर
सभी झंडे हमारे पास आएंगे,
और हम इसे खुले में बंद कर देंगे।

सौ साल बीत चुके हैं, और एक युवा शहर,
पूरी रात देश सौंदर्य और आश्चर्य,
जंगल के अँधेरे से, दलदल के मैदान से
शानदार ढंग से चढ़ा, गर्व से;

फ़िनिश मछुआरा पहले कहाँ है,
प्रकृति का उदास सौतेला बेटा
निचले तटों में से एक
अज्ञात पानी में फेंक दिया
इसकी जीर्ण सीन, अब वहाँ
व्यस्त तटों पर
दुबले-पतले लोगों की भीड़ उमड़ रही है
महलों और टावरों; जहाजों
पूरी पृथ्वी से एक भीड़
वे अमीर मरीना के लिए प्रयास करते हैं;
नेवा को ग्रेनाइट पहनाया गया था;
पानी पर लटके पुल;
गहरे हरे बगीचे
द्वीपों ने उसे ढँक दिया,
और छोटी राजधानी के सामने
पुराना मास्को फीका पड़ गया है,
नई रानी के पहले की तरह
पोर्फिरी विधवा।

मैं तुमसे प्यार करता हूँ, पीटर की रचना,
मुझे आपका सख्त, पतला दिखना पसंद है,
नेवा की संप्रभु धारा,
इसका तटीय ग्रेनाइट,
आपके बाड़ का एक कच्चा लोहा पैटर्न है,
तुम्हारी बेचैन रातों का
पारदर्शी शाम, चांदनी चमक,
जब मैं अपने कमरे में हूँ
मैं लिखता हूं, मैं बिना आइकन लैंप के पढ़ता हूं,
और सोई हुई जनता स्पष्ट है
सुनसान सड़कें, और रोशनी
नौवाहनविभाग सुई,
और, रात के अँधेरे को नहीं आने देते
सुनहरे आसमान को
एक सुबह दूसरे को बदलने के लिए
जल्दी करो, रात को आधा घंटा दे दो।
मुझे आपकी क्रूर सर्दियाँ बहुत पसंद हैं
स्थिर हवा और ठंढ
विस्तृत नेवा के साथ स्लेज रन,
युवती के चेहरे गुलाब से भी चमकीले होते हैं
और चमक, और शोर, और गेंदों की बात,
और रहस्योद्घाटन स्नातक के समय में

झागदार चश्मे की फुफकार
और पंच एक ज्वाला नीला है।
मुझे युद्ध जैसी जीवंतता पसंद है
मंगल के मनोरंजक क्षेत्र
पैदल सेना के पुरुष और घोड़े
नीरस सुंदरता
उनके सामंजस्यपूर्ण रूप से अस्थिर रैंकों में
इन विजयी बैनरों के लत्ता,
पीतल की इन टोपियों की चमक,
लड़ाई में गोलियों के माध्यम से।
मैं प्यार करता हूँ, सैन्य राजधानी,
आपके गढ़ की गड़गड़ाहट और धुआं
जब पूर्ण शरीर वाली रानी
राजघराने में एक पुत्र देता है,
या शत्रु पर विजय
रूस की फिर जीत
या अपनी नीली बर्फ को तोड़ना
नेवा इसे समुद्र में ले जाता है
और, वसंत के दिनों को भांपते हुए, आनन्दित होते हैं।

फ्लॉन्ट, पेट्रोव शहर, और रहना
रूस की तरह अटूट
इसे अपने साथ समेटने दें
और पराजित तत्व;
प्राचीन शत्रुता और कैद
फ़िनिश लहरों को भूल जाने दो
और वे व्यर्थ द्वेष नहीं होंगे
पतरस की अनन्त नींद में खलल डालें!

यह एक भयानक समय था
उसकी एक ताजा याद...
उसके बारे में, मेरे दोस्तों, तुम्हारे लिए
मैं अपनी कहानी शुरू करूँगा।
मेरी कहानी दुखद होगी।

भाग एक

गहरे रंग के पेत्रोग्राद के ऊपर
शरद ऋतु की ठंड के साथ नवंबर में सांस ली।
एक शोर लहर में छींटे
अपने पतले बाड़ के किनारों तक,
नेवा एक मरीज की तरह दौड़ पड़े
अपने बिस्तर में बेचैन।
पहले ही देर हो चुकी थी और अंधेरा हो गया था;
बारिश ने गुस्से से खिड़की से दस्तक दी
और हवा चली, उदास होकर।
उस समय मेहमानों के घर से
युवा यूजीन आया ...
हम होंगे हमारे हीरो
इस नाम से पुकारो। यह
अच्छा लगता है; लंबे समय तक उसके साथ
मेरी कलम भी मिलनसार है।
हमें उसके उपनाम की आवश्यकता नहीं है,
हालांकि बीते ज़माने में
यह चमक सकता है
और करमज़िन की कलम के नीचे
देशी किंवदंतियों में लग रहा था;
लेकिन अब रोशनी और अफवाह से
यह भुला दिया जाता है। हमारा हिरो
कोलंबो में रहता है; कहीं सेवा करता है,
रईस पर गर्व महसूस करता है और शोक नहीं करता
मृतक रिश्तेदारों के बारे में नहीं,
भूली हुई पुरातनता के बारे में नहीं।

तो, घर आया, यूजीन
उसने अपना ओवरकोट हटा दिया, कपड़े उतारे, लेट गया।
लेकिन बहुत देर तक वह सो नहीं सका
विभिन्न विचारों के उत्साह में।
वह क्या सोच रहा था? के बारे में,
कि वह गरीब था, कि वह था
उसे खुद को छुड़ाना था
और स्वतंत्रता और सम्मान;
भगवान उसे क्या जोड़ सकता है
मन और पैसा। वहां क्या है
ऐसे बेकार भाग्यशाली
मन दूर नहीं है आलस,
किसके लिए जीवन इतना आसान है!
कि उसने केवल दो वर्ष सेवा की है;
उसने यह भी सोचा कि मौसम
मैं शांत नहीं हुआ; कौन सी नदी
सब कुछ आ रहा था; वह शायद ही
नेवस से पुलों को हटाया नहीं गया है
और वह परशा के साथ क्या करेगा
दो दिन, तीन दिन अलग।
यूजीन ने यहां दिल से आह भरी
और मैंने एक कवि की तरह सपना देखा:

"शादी कर? मुझे सम? क्यों नहीं?
बेशक मुश्किल है;
लेकिन ठीक है, मैं जवान और स्वस्थ हूँ
दिन-रात काम करने के लिए तैयार;
मैं इसे अपने लिए किसी तरह व्यवस्थित करूंगा
आश्रय विनम्र और सरल है
और मैं इसमें परशा को शांत करूंगा।
शायद एक या दो साल बीत जाएंगे -
मुझे जगह मिलेगी, परशे
मैं अपने परिवार को सौंप दूंगा
और बच्चों की परवरिश...
और हम जीवित रहेंगे, और इसी तरह कब्र तक
हाथ और हाथ हम दोनों करेंगे,
और पोते हमें दफना देंगे ... "

तो उसने सपना देखा। और यह दुखद था
उस रात उसे, और उसने कामना की

ताकि हवा का झोंका इतना उदास न हो
और बारिश के लिए खिड़की पर दस्तक देने के लिए
इतना गुस्सा नहीं...
सपने देखने वाली आंखें
वह अंत में बंद हो गया। इसलिए
एक तूफानी रात की धुंध पतली हो रही है
और पीला दिन पहले ही आ रहा है ...
भयंकर दिन!
नेवा सारी रात
तूफान के खिलाफ समुद्र में भागना
उनकी हिंसक मूर्खता पर काबू न पाकर...
और वह बहस करने में असमर्थ हो गई ...
सुबह उसके तटों पर
लोगों की भीड़ लगी थी,
छींटे, पहाड़ों को निहारना
और गुस्से में पानी का झाग।
लेकिन खाड़ी से आने वाली हवाओं के बल से
वर्जित नेवा
मैं वापस चला गया, गुस्से में, उबल रहा था,
और द्वीपों में बाढ़ आ गई
मौसम अधिक क्रूर था
नेवा प्रफुल्लित और दहाड़ता हुआ,
एक कड़ाही बुदबुदाती और घूमती है,
और अचानक, एक पागल जानवर की तरह,
वह शहर की ओर दौड़ पड़ी। उससे पहले
सब कुछ चला, सब कुछ
अचानक खाली हो गया - पानी अचानक
भूमिगत तहखानों में बह गया
चैनलों को झंझरी में डाला गया,
और पेट्रोपोलिस एक न्यूट की तरह सामने आया,
वह कमर तक पानी में डूबा रहता है।

घेराबंदी! आक्रमण! गुस्से में लहरें,
चोरों की तरह, वे खिड़कियों से चढ़ते हैं। चेल्नी
एक रनिंग स्टार्ट के साथ, कांच स्टर्न से टकराता है।
गीले कंबल के नीचे ट्रे
झोपड़ियों, लकड़ियों, छतों का मलबा,
मितव्ययी व्यापार की वस्तु,
पीली गरीबी के अवशेष
आंधी से टूटा पुल,

धुले हुए कब्रिस्तान से ताबूत
सड़कों पर तैर रहा है!
लोग
भगवान के क्रोध को देखता है और निष्पादन की प्रतीक्षा करता है।
काश! सब कुछ नष्ट हो जाता है: आश्रय और भोजन!
आप इसे कहाँ प्राप्त करेंगे?
उस भयानक वर्ष में
स्वर्गीय ज़ार अभी भी रूस है
नियमों की महिमा के साथ। बालकनी के लिए
उदास, भ्रमित, वह बाहर आ गया
और उसने कहा: "भगवान के तत्व के साथ
राजा सामना नहीं कर सकते।" वह बैठ गया
और उदास निगाहों से सोच में
उसने दुष्ट आपदा को देखा।
झीलों के ढेर थे,
और उनमें चौड़ी नदियाँ
गलियों में पानी बरस रहा था। किला
यह एक उदास द्वीप की तरह लग रहा था।
राजा ने कहा - अंत से अंत तक,
पास और दूर की सड़कों पर
तूफानी पानी के खतरनाक रास्ते पर
उनके सेनापतियों ने प्रस्थान किया
बचाव और भय अभिभूत
और घर में डूबे लोग।

फिर, पेट्रोवा स्क्वायर पर,
जहां कोने में एक नया घर उग आया है,
जहाँ ऊँचे बरामदे के ऊपर
उठे हुए पंजे के साथ, मानो जीवित हो,
दो रक्षक शेर हैं,
संगमरमर के जानवर की सवारी पर,
बिना टोपी के, हाथ एक क्रॉस में जकड़े हुए,
शनि गतिहीन, बहुत पीला
एवगेनी। वह डर गया था, गरीब आदमी,
अपने लिए नहीं। उसने नहीं सुना
जैसे ही लालची शाफ्ट उठे,
अपने तलवों को धोना,
जैसे ही उसके चेहरे पर बारिश ने दस्तक दी,
हवा की तरह, हिंसक रूप से गरजना,
अचानक उसने अपनी टोपी फाड़ दी।

उसकी हताश आँखें
किनारे पर एक का लक्ष्य है
वे गतिहीन थे। पहाड़ों की तरह
आक्रोश की गहराइयों से
वहाँ लहरें उठीं और क्रोधित हुईं,
वहाँ तूफान गरज उठा, वहाँ वे भागे
मलबे ... भगवान, भगवान! वहां -
काश! लहरों के करीब,
लगभग खाड़ी से -
बाड़ अप्रकाशित है, और विलो
और एक जीर्ण-शीर्ण घर: एक है,
विधवा और बेटी, उसकी परशा,
उसका सपना ... या सपने में
क्या वह इसे देखता है? हम सब
और जीवन एक खाली सपने जैसा कुछ नहीं है,
पृथ्वी पर स्वर्ग का उपहास?

और वह, मानो मोहित हो,
मानो संगमरमर से बंधी हो,
उतर नहीं सकता! उसके चारों ओर
पानी और कुछ नहीं!
और, वापस उसके पास गया,
अडिग ऊंचाई में
क्रोधित नेवस पर
हाथ फैलाकर खड़ा है
एक कांस्य घोड़े पर एक मूर्ति।

भाग दो

लेकिन अब विनाश से तंग आ चुके हैं
और अहंकारी दंगे से थककर,
नेवा को वापस खींच लिया गया
उनका सराहनीय आक्रोश
और लापरवाही से निकल जाना
आपका शिकार। तो खलनायक
अपने उग्र गिरोह के साथ
गाँव में फटने से दर्द होता है, कट जाता है,
क्रश और लूट; चीखना, पीसना,
हिंसा, गाली-गलौज, अलार्म, हाहाकार! ..
और, डकैती से तौला,
पीछा किए जाने का डर, थका हुआ
लुटेरे जल्दी घर
रास्ते में शिकार को गिराना।

पानी चला गया है, और फुटपाथ
खोला, और मेरी यूजीन
जल्दी में, आत्मा में डूबना,
आशा, भय और लालसा में
बमुश्किल इस्तीफा देने वाली नदी के लिए।
लेकिन, जीत जीत से भरी है,
लहरें अब भी ज़ोर ज़ोर से उबल रही थीं,
मानो उनके नीचे आग सुलग रही हो,
उन्होंने अपना झाग भी ढक लिया,
और नेवा जोर से सांस ले रहा था,
जैसे कोई घोड़ा युद्ध से भाग रहा हो।

यूजीन दिखता है: एक नाव देखता है;
वह उसके पास दौड़ता है जैसे कि वह एक खोज हो;
वह वाहक को बुलाता है -
और वाहक लापरवाह है
यह स्वेच्छा से एक पैसा के लिए है
लहरों के माध्यम से, भयानक भाग्य।

और लंबी तूफानी लहरों के साथ
एक अनुभवी नाविक लड़े,
और उनके रैंकों के बीच गहरे छिप जाओ
हर घंटे साहसी तैराकों के साथ
नाव तैयार थी - और अंत में
वह किनारे पर पहुंच गया।
अप्रसन्न
जानी-पहचानी गली चलती है
परिचित स्थानों के लिए। लगता है,
पता नहीं चल पा रहा है। नजारा भयानक है!
उसके सामने सब कुछ अटा पड़ा है;
क्या गिराया, क्या गिराया;
मकान मुस्कराए, अन्य
वे पूरी तरह से ढह गए हैं, अन्य
लहरों को स्थानांतरित कर दिया जाता है; चारों ओर,
मानो किसी युद्ध के मैदान में,
चारों ओर लाशें पड़ी हैं। एव्गेनि
सिर के बल, कुछ भी याद नहीं,
पीड़ा से थक कर,
दौड़ता है जहां वह इंतजार करता है
अज्ञात समाचार के साथ भाग्य
सीलबंद पत्र की तरह।
और अब वह उपनगरों में दौड़ रहा है,
और यहाँ खाड़ी है, और घर करीब है ...
यह क्या है? ..
वह रुक गया।
मैं वापस गया और वापस आ गया।
देख रहे हैं ... चल रहे हैं ... अभी भी देख रहे हैं।
यहाँ वह स्थान है जहाँ उनका घर खड़ा है;
यहाँ एक विलो का पेड़ है। यहाँ द्वार थे -
जाहिरा तौर पर उन्हें ध्वस्त कर दिया। घर कहाँ है?
और, उदास देखभाल से भरा हुआ,
सब चलता है, वह घूमता है,

अपने आप से जोर से व्याख्या करता है -
और अचानक, माथे पर हाथ से वार करते हुए,
वह खिलखिलाकर हंस पड़ा।
रात धुंध
कांपता हुआ शहर उतरा;
लेकिन निवासियों को बहुत देर तक नींद नहीं आई
और आपस में उन्होंने व्याख्या की
बीते दिन के बारे में।
सुबह की किरण
थके हुए, हल्के बादलों से
शांत राजधानी पर चमकी
और मुझे कोई निशान नहीं मिला है
कल की परेशानी; नील लोहित रंग का
बुराई पहले से ही ढकी हुई थी।
सब कुछ पिछले क्रम में वापस चला गया।
पहले से ही सड़कों के माध्यम से मुक्त
इसकी ठंडी असंवेदनशीलता के साथ
लोग चल पड़े। आधिकारिक लोग
अपना निशाचर आश्रय छोड़कर
मैं सेवा में गया। बहादुर व्यापारी,
खुशी से, मैंने खोला
कोई लूटा हुआ तहखाना नहीं
अपना नुकसान उठाना महत्वपूर्ण
पड़ोसी को बाहर निकालने के लिए। आंगनों से
उन्होंने नावें उतार लीं।
खवोस्तोव की गणना करें,
कवि स्वर्ग से प्यार करता था
मैं पहले से ही अमर कविताओं में गा रहा था
नेवा बैंकों का दुर्भाग्य।

लेकिन गरीब, मेरे गरीब यूजीन ...
काश! उसका व्याकुल मन
भयानक झटके के खिलाफ
मुझसे रुका नहीं गया। परस्पर शोर
नेवा और हवाएँ बज उठीं
उसके कानों में। भयानक विचार
चुपचाप भरा हुआ, वह भटक गया।
वह एक सपने से आहत था।
एक हफ्ता बीत गया, एक महीना - वह
मैं अपने घर नहीं लौटा।

उसका सुनसान कोना
मैंने इसे लीज पर दिया था, क्योंकि कार्यकाल समाप्त हो गया था,
गरीब कवि का मालिक।
एवगेनी उसकी भलाई के लिए
नहीं आया। यह जल्द ही प्रकाश करेगा
अजनबी हो गया। मैं सारा दिन पैदल घूमता रहा
मैं घाट पर सो गया; पर खिलाया
खिड़की में दायर के एक टुकड़े के साथ।
उस पर पहने कपड़े
फटा और सुलग रहा था। गुस्से में बच्चे
उनके पीछे पत्थर फेंके।
अक्सर कोचमैन की चाबुक
उन्होंने उसे कोड़ा क्योंकि
कि उसे रास्ता समझ नहीं आया
फिर कभी नहीं; ऐसा लग रहा था - वह
ध्यान नहीं दिया। वह स्तब्ध है
एक आंतरिक अलार्म का शोर था।
और इसलिए वह उसकी दुखी उम्र है
घसीटा गया, न जानवर न आदमी,
न यह, न वह, न संसार का निवासी,
कोई भूत मरा नहीं...
एक बार सो गया
नेवा घाट के पास। गर्मी के दिन
वे शरद ऋतु की ओर झुक रहे थे। सांस
बरसाती हवा। उदास शाफ्ट
घाट पर छींटाकशी, दांव बड़बड़ाना
और चिकने कदमों को हिट करें
दरवाजे पर एक याचिकाकर्ता की तरह
वह जजों की नहीं सुनते।
बेचारा जाग उठा। यह उदास था:
बारिश टपक रही थी, हवा उदास थी,
और उसके साथ दूरी में, रात के अंधेरे में
संतरी गूँज उठा...
यूजीन कूद गया; स्पष्ट रूप से याद किया गया
वह भूतकाल का भय है; जल्दी से
वह उठ गया; घूमने चला गया, और अचानक
रुक गया - और आसपास
आँखों से चुपचाप गाड़ी चलाने लगा
उसके चेहरे पर जंगली के डर के साथ।
उसने खुद को खंभों के नीचे पाया
बड़ा घर। आंगन में

रेगिस्तानी लहरों के तट पर
वह खड़ा था, महान विचारों से भरा हुआ,
और दूरी में देखा। उससे पहले चौड़ा
नदी दौड़ रही थी; खराब शटल
मैंने इसके लिए अकेले प्रयास किया।
काई, दलदली तटों पर
झोंपड़ियों को इधर-उधर काला कर दिया गया,
मनहूस चुखोंट्स का आश्रय;
और किरणों से अनजान जंगल
छुपे सूरज की धुंध में
चारों तरफ शोर था।
और उसने सोचा:
यहां से हम स्वीडन को धमकाएंगे,
यहां शहर बसाया जाएगा
अभिमानी पड़ोसी की बुराई के लिए।
प्रकृति यहाँ हमारे लिए नियत है
यूरोप के लिए एक खिड़की काटें
समुद्र के किनारे दृढ़ रहें।
यहाँ नई लहरों पर
सभी झंडे हमारे पास आएंगे,
और हम इसे खुले में बंद कर देंगे।

सौ साल बीत चुके हैं, और एक युवा शहर,
पूरी रात देश सौंदर्य और आश्चर्य,
जंगल के अँधेरे से, दलदल के मैदान से
शानदार ढंग से चढ़ा, गर्व से;
फ़िनिश मछुआरा पहले कहाँ है,
प्रकृति का उदास सौतेला बेटा
निचले तटों में से एक
अज्ञात पानी में फेंक दिया
इसकी जीर्ण सीन, अब वहाँ,
व्यस्त तटों पर
दुबले-पतले लोगों की भीड़ उमड़ रही है
महलों और टावरों; जहाजों
पूरी पृथ्वी से एक भीड़
वे अमीर मरीना के लिए प्रयास करते हैं;
नेवा को ग्रेनाइट पहनाया गया था;
पानी पर लटके पुल;
गहरे हरे बगीचे
द्वीपों ने उसे ढँक दिया,
और छोटी राजधानी के सामने
पुराना मास्को फीका पड़ गया है,
नई रानी के पहले की तरह
पोर्फिरी विधवा।

मैं तुमसे प्यार करता हूँ, पीटर की रचना,
मुझे आपका सख्त, पतला दिखना पसंद है,
नेवा की संप्रभु धारा,
इसका तटीय ग्रेनाइट,
आपके बाड़ का एक कच्चा लोहा पैटर्न है,
तुम्हारी बेचैन रातों का
पारदर्शी शाम, चांदनी चमक,
जब मैं अपने कमरे में हूँ
मैं लिखता हूं, मैं बिना आइकन लैंप के पढ़ता हूं,
और सोई हुई जनता स्पष्ट है
सुनसान सड़कें, और रोशनी
नौवाहनविभाग सुई,
और, रात के अँधेरे को नहीं आने देते
सुनहरे आसमान को
एक सुबह दूसरे को बदलने के लिए
जल्दी करो, रात को आधा घंटा दे दो।
मुझे आपकी क्रूर सर्दियाँ बहुत पसंद हैं
स्थिर हवा और ठंढ
विस्तृत नेवा के साथ स्लेज रन,
युवती के चेहरे गुलाब से भी चमकीले होते हैं
और चमक, और शोर, और गेंदों की बात,
और रहस्योद्घाटन स्नातक के समय में
झागदार चश्मे की फुफकार
और पंच एक ज्वाला नीला है।
मुझे युद्ध जैसी जीवंतता पसंद है
मंगल के मनोरंजक क्षेत्र
पैदल सेना के पुरुष और घोड़े
नीरस सुंदरता
उनके सामंजस्यपूर्ण रूप से अस्थिर रैंकों में
इन विजयी बैनरों के लत्ता,
पीतल की इन टोपियों की चमक,
लड़ाई में गोलियों के माध्यम से।
मैं प्यार करता हूँ, सैन्य राजधानी,
आपके गढ़ की गड़गड़ाहट और धुआं
जब पूर्ण शरीर वाली रानी
राजघराने में एक पुत्र देता है,
या शत्रु पर विजय
रूस की फिर जीत
या अपनी नीली बर्फ को तोड़ना
नेवा इसे समुद्र में ले जाता है
और, वसंत के दिनों को भांपते हुए, आनन्दित होते हैं।

फ्लॉन्ट, पेट्रोव शहर, और रहना
रूस की तरह अटूट
इसे अपने साथ समेटने दें
और पराजित तत्व;
प्राचीन शत्रुता और कैद
फ़िनिश लहरों को भूल जाने दो
और वे व्यर्थ द्वेष नहीं होंगे
पतरस की अनन्त नींद में खलल डालें!

यह एक भयानक समय था
उसकी एक ताजा याद...
उसके बारे में, मेरे दोस्तों, तुम्हारे लिए
मैं अपनी कहानी शुरू करूँगा।
मेरी कहानी दुखद होगी।

भाग एक

गहरे रंग के पेत्रोग्राद के ऊपर
शरद ऋतु की ठंड के साथ नवंबर में सांस ली।
एक शोर लहर में छींटे
अपने पतले बाड़ के किनारों तक,
नेवा एक मरीज की तरह दौड़ पड़े
अपने बिस्तर में बेचैन।
पहले ही देर हो चुकी थी और अंधेरा हो गया था;
बारिश ने गुस्से से खिड़की से दस्तक दी
और हवा चली, उदास होकर।
उस समय मेहमानों के घर से
युवा यूजीन आया ...
हम होंगे हमारे हीरो
इस नाम से पुकारो। यह
अच्छा लगता है; लंबे समय तक उसके साथ
मेरी कलम भी मिलनसार है।
हमें उसके उपनाम की आवश्यकता नहीं है,
हालांकि बीते ज़माने में
यह चमक सकता है
और करमज़िन की कलम के नीचे
देशी किंवदंतियों में लग रहा था;
लेकिन अब रोशनी और अफवाह से
यह भुला दिया जाता है। हमारा हिरो
कोलंबो में रहता है; कहीं सेवा करता है,
रईस पर गर्व महसूस करता है और शोक नहीं करता
मृतक रिश्तेदारों के बारे में नहीं,
भूली हुई पुरातनता के बारे में नहीं।

तो, घर आया, यूजीन
उसने अपना ओवरकोट हटा दिया, कपड़े उतारे, लेट गया।
लेकिन बहुत देर तक वह सो नहीं सका
विभिन्न विचारों के उत्साह में।
वह क्या सोच रहा था? के बारे में,
कि वह गरीब था, कि वह था
उसे खुद को छुड़ाना था
और स्वतंत्रता और सम्मान;
भगवान उसे क्या जोड़ सकता है
मन और पैसा। वहां क्या है
ऐसे बेकार भाग्यशाली
मन दूर नहीं है आलस,
किसके लिए जीवन इतना आसान है!
कि उसने केवल दो वर्ष सेवा की है;
उसने यह भी सोचा कि मौसम
मैं शांत नहीं हुआ; कौन सी नदी
सब कुछ आ रहा था; वह शायद ही
नेवस से पुलों को हटाया नहीं गया है
और वह परशा के साथ क्या करेगा
दो दिन, तीन दिन अलग।
यूजीन ने यहां दिल से आह भरी
और मैंने एक कवि की तरह सपना देखा:

"शादी कर? मुझे सम? क्यों नहीं?
बेशक मुश्किल है;
लेकिन ठीक है, मैं जवान और स्वस्थ हूँ
दिन-रात काम करने के लिए तैयार;
वह किसी तरह अपने लिए व्यवस्था करेगा
आश्रय विनम्र और सरल है
और मैं इसमें परशा को शांत करूंगा।
शायद एक या दो साल बीत जाएंगे -
मुझे जगह मिलेगी, - परशे
मैं अपना खेत सौंप दूंगा
और बच्चों की परवरिश...
और हम जीवित रहेंगे, और इसी तरह कब्र तक
हाथ और हाथ हम दोनों करेंगे,
और पोते हमें दफना देंगे ... "

तो उसने सपना देखा। और यह दुखद था
उस रात उसे, और उसने कामना की
ताकि हवा का झोंका इतना उदास न हो
और बारिश के लिए खिड़की पर दस्तक देने के लिए
इतना गुस्सा नहीं...
सपने देखने वाली आंखें
वह अंत में बंद हो गया। इसलिए
एक तूफानी रात की धुंध पतली हो रही है
और पीला दिन पहले ही आ रहा है ...
भयंकर दिन!
नेवा सारी रात
तूफान के खिलाफ समुद्र में भागना
उनकी हिंसक मूर्खता पर काबू न पाकर...
और वह बहस करने में असमर्थ हो गई ...
सुबह उसके तटों पर
लोगों की भीड़ लगी थी,
छींटे, पहाड़ों को निहारना
और गुस्से में पानी का झाग।
लेकिन खाड़ी से आने वाली हवाओं के बल से
वर्जित नेवा
मैं वापस चला गया, गुस्से में, उबल रहा था,
और द्वीपों में बाढ़ आ गई
मौसम अधिक क्रूर था
नेवा प्रफुल्लित और दहाड़ता हुआ,
एक कड़ाही बुदबुदाती और घूमती है,
और अचानक, एक पागल जानवर की तरह,
वह शहर की ओर दौड़ पड़ी। उससे पहले
सब कुछ चला; चारों ओर
अचानक खाली हो गया - पानी अचानक
भूमिगत तहखानों में बह गया
चैनलों को झंझरी में डाला गया,
और पेट्रोपोलिस एक न्यूट की तरह सामने आया,
वह कमर तक पानी में डूबा रहता है।

घेराबंदी! आक्रमण! गुस्से में लहरें,
चोरों की तरह, वे खिड़कियों से चढ़ते हैं। चेल्नी
एक रनिंग स्टार्ट के साथ, कांच स्टर्न से टकराता है।
गीले कंबल के नीचे ट्रे
झोपड़ियों, लकड़ियों, छतों का मलबा,
मितव्ययी व्यापार की वस्तु,
पीली गरीबी के अवशेष
आंधी से टूटा पुल,
धुले हुए कब्रिस्तान से ताबूत
सड़कों पर तैर रहा है!
लोग
भगवान के क्रोध को देखता है और निष्पादन की प्रतीक्षा करता है।
काश! सब कुछ नष्ट हो जाता है: आश्रय और भोजन!
आप इसे कहाँ प्राप्त करेंगे?
उस भयानक वर्ष में
स्वर्गीय ज़ार अभी भी रूस है
नियमों की महिमा के साथ। बालकनी के लिए
उदास, भ्रमित, वह बाहर आ गया
और उसने कहा: "भगवान के तत्व के साथ
राजा सामना नहीं कर सकते।" वह बैठ गया
और उदास निगाहों से सोच में
उसने दुष्ट आपदा को देखा।
झीलों के ढेर थे,
और उनमें चौड़ी नदियाँ
गलियों में पानी बरस रहा था। किला
यह एक उदास द्वीप जैसा लग रहा था।
राजा ने कहा - अंत से अंत तक,
पास और दूर की सड़कों पर
तूफानी पानी के खतरनाक रास्ते पर
उनके सेनापतियों ने प्रस्थान किया
बचाव और भय अभिभूत
और घर में डूबे लोग।

फिर, पेट्रोवा स्क्वायर पर,
जहां कोने में एक नया घर उग आया है,
जहाँ ऊँचे बरामदे के ऊपर
उठे हुए पंजे के साथ, मानो जीवित हो,
दो रक्षक शेर हैं,
एक संगमरमर के शीर्ष वाले जानवर पर,
बिना टोपी के, हाथ एक क्रॉस में जकड़े हुए,
शनि गतिहीन, बहुत पीला
एवगेनी। वह डर गया था, गरीब आदमी,
अपने लिए नहीं। उसने नहीं सुना
जैसे ही लालची शाफ्ट उठे,
अपने तलवों को धोना,
जैसे ही उसके चेहरे पर बारिश ने दस्तक दी,
हवा की तरह, हिंसक रूप से गरजना,
अचानक उसने अपनी टोपी फाड़ दी।
उसकी हताश आँखें
किनारे पर एक का लक्ष्य है
वे गतिहीन थे। पहाड़ों की तरह
आक्रोश की गहराइयों से
वहाँ लहरें उठीं और क्रोधित हुईं,
वहाँ तूफान गरज उठा, वहाँ वे भागे
मलबे ... भगवान, भगवान! वहां -
काश! लहरों के करीब,
लगभग खाड़ी से -
बाड़ अप्रकाशित है, और विलो
और एक जीर्ण-शीर्ण घर: एक है,
विधवा और बेटी, उसकी परशा,
उसका सपना ... या सपने में
क्या वह इसे देखता है? हम सब
और जीवन एक खाली सपने जैसा कुछ नहीं है,
पृथ्वी पर स्वर्ग का उपहास?

और वह, मानो मोहित हो,
मानो संगमरमर से बंधी हो,
उतर नहीं सकता! उसके चारों ओर
पानी और कुछ नहीं!
और, वापस उसके पास गया,
अडिग ऊंचाई में
क्रोधित नेवस पर
हाथ फैलाकर खड़ा है
एक कांस्य घोड़े पर एक मूर्ति।

भाग दो

लेकिन अब विनाश से तंग आ चुके हैं
और अहंकारी दंगे से थककर,
नेवा को वापस खींच लिया गया
उनका सराहनीय आक्रोश
और लापरवाही से निकल जाना
आपका शिकार। तो खलनायक
अपने उग्र गिरोह के साथ
गाँव में फटने से दर्द होता है, कट जाता है,
क्रश और लूट; चीखना, पीसना,
हिंसा, गाली-गलौज, अलार्म, हाहाकार! ..
और, डकैती से तौला,
पीछा किए जाने का डर, थका हुआ
लुटेरे जल्दी घर
रास्ते में शिकार को गिराना।

पानी चला गया है, और फुटपाथ
खोला, और मेरी यूजीन
जल्दी में, आत्मा में डूबना,
आशा, भय और लालसा में
बमुश्किल इस्तीफा देने वाली नदी के लिए।
लेकिन, जीत जीत से भरी है,
लहरें अब भी ज़ोर ज़ोर से उबल रही थीं,
मानो उनके नीचे आग सुलग रही हो,
उन्होंने अपना झाग भी ढक लिया,
और नेवा जोर से सांस ले रहा था,
जैसे कोई घोड़ा युद्ध से भाग रहा हो।
यूजीन दिखता है: एक नाव देखता है;
वह उसके पास दौड़ता है जैसे कि वह एक खोज हो;
वह वाहक को बुलाता है -
और वाहक लापरवाह है
यह स्वेच्छा से एक पैसा के लिए है
लहरों के माध्यम से, भयानक भाग्य।

और लंबी तूफानी लहरों के साथ
एक अनुभवी नाविक लड़े,
और उनके रैंकों के बीच गहरे छिप जाओ
हर घंटे साहसी तैराकों के साथ
नाव तैयार थी - और अंत में
वह किनारे पर पहुंच गया।
अप्रसन्न
जानी-पहचानी गली चलती है
परिचित स्थानों के लिए। लगता है,
पता नहीं चल पा रहा है। नजारा भयानक है!
उसके सामने सब कुछ अटा पड़ा है;
क्या गिराया, क्या गिराया;
मकान मुस्कराए, अन्य
वे पूरी तरह से ढह गए हैं, अन्य
लहरों को स्थानांतरित कर दिया जाता है; चारों ओर,
मानो किसी युद्ध के मैदान में,
चारों ओर लाशें पड़ी हैं। एव्गेनि
सिर के बल, कुछ भी याद नहीं,
पीड़ा से थक कर,
दौड़ता है जहां वह इंतजार करता है
अज्ञात समाचार के साथ भाग्य
सीलबंद पत्र की तरह।
और अब वह उपनगरों में दौड़ रहा है,
और यहाँ खाड़ी है, और घर करीब है ...
यह क्या है? ..
वह रुक गया।
मैं वापस गया और वापस आ गया।
देख रहे हैं ... चल रहे हैं ... अभी भी देख रहे हैं।
यहाँ वह स्थान है जहाँ उनका घर खड़ा है;
यहाँ एक विलो का पेड़ है। यहाँ द्वार थे -
जाहिरा तौर पर उन्हें ध्वस्त कर दिया। घर कहाँ है?
और, उदास देखभाल से भरा हुआ,
सब चलता है, वह घूमता है,
अपने आप से जोर-जोर से व्याख्या करता है -
और अचानक, माथे पर हाथ से वार करते हुए,
वह खिलखिलाकर हंस पड़ा।
रात धुंध
कांपता हुआ शहर उतरा;
लेकिन निवासियों को बहुत देर तक नींद नहीं आई
और आपस में उन्होंने व्याख्या की
बीते दिन के बारे में।
सुबह की किरण
थके हुए, हल्के बादलों से
शांत राजधानी पर चमकी
और मुझे कोई निशान नहीं मिला है
कल की परेशानी; नील लोहित रंग का
बुराई पहले से ही ढकी हुई थी।
सब कुछ पिछले क्रम में वापस चला गया।
पहले से ही सड़कों के माध्यम से मुक्त
इसकी ठंडी असंवेदनशीलता के साथ
लोग चल पड़े। आधिकारिक लोग
अपना निशाचर आश्रय छोड़कर
मैं सेवा में गया। बहादुर व्यापारी,
खुशी से, मैंने खोला
कोई लूटा हुआ तहखाना नहीं
अपना नुकसान उठाना महत्वपूर्ण
पड़ोसी को बाहर निकालने के लिए। आंगनों से
उन्होंने नावें उतार लीं।
खवोस्तोव की गणना करें,
कवि स्वर्ग से प्यार करता था
मैं पहले से ही अमर कविताओं में गा रहा था
नेवा बैंकों का दुर्भाग्य।

लेकिन गरीब, मेरे गरीब यूजीन ...
काश! उसका व्याकुल मन
भयानक झटके के खिलाफ
मुझसे रुका नहीं गया। परस्पर शोर
नेवा और हवाएँ बज उठीं
उसके कानों में। भयानक विचार
चुपचाप भरा हुआ, वह भटक गया।
वह एक सपने से आहत था।
एक हफ्ता बीत गया, एक महीना - वह
मैं अपने घर नहीं लौटा।
उसका सुनसान कोना
मैंने इसे लीज पर दिया था, क्योंकि कार्यकाल समाप्त हो गया था,
गरीब कवि का मालिक।
एवगेनी उसकी भलाई के लिए
नहीं आया। यह जल्द ही प्रकाश करेगा
अजनबी हो गया। मैं सारा दिन पैदल घूमता रहा
मैं घाट पर सो गया; पर खिलाया
खिड़की में दायर के एक टुकड़े के साथ।
उस पर पहने कपड़े
फटा और सुलग रहा था। गुस्से में बच्चे
उनके पीछे पत्थर फेंके।
अक्सर कोचमैन की चाबुक
उन्होंने उसे कोड़ा क्योंकि
कि उसे रास्ता समझ नहीं आया
फिर कभी नहीं; ऐसा लग रहा था - वह
ध्यान नहीं दिया। वह स्तब्ध है
एक आंतरिक अलार्म का शोर था।
और इसलिए वह उसकी दुखी उम्र है
घसीटा गया, न जानवर न आदमी,
न यह, न वह, न संसार का निवासी,
कोई भूत मरा नहीं...
एक बार सो गया
नेवा घाट के पास। गर्मी के दिन
वे शरद ऋतु की ओर झुक रहे थे। सांस
बरसाती हवा। उदास शाफ्ट
घाट पर छींटाकशी, दांव बड़बड़ाना
और चिकने कदमों को हिट करें
दरवाजे पर एक याचिकाकर्ता की तरह
वह जजों की नहीं सुनते।
बेचारा जाग उठा। यह उदास था:
बारिश टपक रही थी, हवा उदास थी,
और उसके साथ दूरी में, रात के अंधेरे में
संतरी गूँज उठा...
यूजीन कूद गया; स्पष्ट रूप से याद किया गया
वह भूतकाल का भय है; जल्दी से
वह उठ गया; घूमने चला गया, और अचानक
रुक गया - और आसपास
चुपचाप अपनी आँखों से गाड़ी चलाने लगा
उसके चेहरे पर जंगली के डर के साथ।
उसने खुद को खंभों के नीचे पाया
बड़ा घर। आंगन में
उठे हुए पंजे के साथ, मानो जीवित हो,
पहरेदार सिंह खड़े थे,
और ठीक ऊपर अंधेरे में
गढ़ी हुई चट्टान के ऊपर
फैला हुआ हाथ वाली मूर्ति
कांसे के घोड़े पर बैठे।

यूजीन कांप उठा। मंजूरी दे दी
विचार उसके अंदर डरावने हैं। उसने पता लगाया
और वह स्थान जहाँ बाढ़ खेली थी
जहाँ लहरों की भीड़ उमड़ती है,
उसके चारों ओर शातिर विद्रोह,
और सिंह, और चौक, और वह
कौन गतिहीन खड़ा था
अंधेरे में, पीतल का सिर,
जिसकी भाग्यवादी इच्छा है
शहर समुद्र के नीचे स्थापित किया गया था ...
वह आसपास के अंधेरे में भयानक है!
आपके माथे पर क्या विचार है!
उसमें क्या शक्ति छिपी है!
और इस घोड़े में कैसी आग है!
आप कहाँ सरपट दौड़ रहे हैं, गर्व का घोड़ा,
और तुम अपने खुर कहाँ गिराओगे?
हे भाग्य के शक्तिशाली स्वामी!
क्या आप रसातल के ठीक ऊपर नहीं हैं
ऊंचाई पर, लोहे की लगाम के साथ
क्या उसने रूस को पाला है?

मूर्ति के पैर के आसपास
बेचारा पागल ने बायपास किया
और जंगली टकटकी लाया
आधी दुनिया के संप्रभु के चेहरे पर।
उसकी छाती शर्मिंदा थी। भौंह
मैं ठंडी जाली पर लेट गया,
आंखें धुंध से ढकी हुई थीं,
मेरे दिल में एक लौ दौड़ी,
खून उबाला। वह उदास हो गया
गौरवशाली मूर्ति के सामने
और अपने दाँतों को बंद करके, अपनी उँगलियों को भींचते हुए,
जैसा कि काले रंग की शक्ति के पास है,
“अच्छा, चमत्कारी निर्माता! -
वह फुसफुसाए, गुस्से से कांपते हुए, -
आप पहले से ही! .. "और अचानक सिर के बल
वह दौड़ने लगा। ऐसा लग रहा था
वह दुर्जेय राजा,
तुरंत क्रोध से प्रज्वलित,
चेहरा चुपचाप मुड़ गया...
और यह क्षेत्रफल के अनुसार खाली है
उसके पीछे दौड़ता है और सुनता है -
मानो गड़गड़ाहट गड़गड़ाहट -
भारी-भरकम सरपट दौड़ना
हैरान फुटपाथ पर।
और, पीले चाँद से प्रकाशित,
अपना हाथ ऊंचा करें
कांस्य घुड़सवार उसके पीछे दौड़ता है
एक बजते घोड़े पर;
और सारी रात, बेचारा पागल,
जहाँ-जहाँ तूने पैर मोड़ा,
उसके पीछे हर जगह कांस्य घुड़सवार
वह एक भारी स्टॉम्प के साथ सवार हुआ।

और जब से हुआ है तब से
उसके पास उस चौक जाओ,
उसका चेहरा दिखा
भ्रम की स्थिति। आपके हृदय के लिए
उसने झट से हाथ दबाया,
मानो नम्र होकर उसे पीड़ा दे,
मैंने एक घिसी-पिटी टोपी निकाली,
मैंने अपनी भ्रमित आँखें नहीं उठाईं
और वह किनारे पर चला गया।

छोटे से द्वीप
समुद्र के किनारे दिखाई देता है। कभी - कभी
वहाँ एक सीन के साथ मूर
देर से पकड़ने वाला मछुआरा
और वह अपना गरीब खाना पकाता है,
या कोई अधिकारी दौरा करेगा,
रविवार को नाव की सवारी करना
निर्जन द्वीप। परिपक्व नहीं
कोई ब्लेड नहीं है। बाढ़
वहाँ, खेल रहा है, फिसल गया
घर जर्जर है। पानी के ऊपर
वह एक काली झाड़ी की तरह बना रहा।
इसके पिछले वसंत
वे मुझे एक बजरे पर ले गए। वो खाली था
और सब नष्ट हो गया। दहलीज पर
उन्हें मेरा दीवाना मिल गया
और फिर उसकी ठंडी लाश
भगवान के लिए दफनाया गया।

नोट्स (संपादित करें)

१ अल्गरोटी ने कहीं कहा था: "पीटर्सबर्ग एस्ट ला फेनेट्रे पर लैक्वेल ला रूसी रिगार्ड एन यूरोप" ("पीटर्सबर्ग वह खिड़की है जिसके माध्यम से रूस यूरोप को देखता है" (फ्रेंच))।

2 पुस्तक के छंद देखें। व्याज़ेम्स्की टू द काउंटेस।

३ मिकीविक्ज़ ने सेंट पीटर्सबर्ग बाढ़ से पहले के दिन का वर्णन अपनी सबसे अच्छी कविताओं में से एक - ओलेस्ज़किविज़ में सुंदर कविताओं में किया है। केवल अफ़सोस की बात यह है कि उसका विवरण सटीक नहीं है। बर्फ नहीं थी - नेवा बर्फ से ढका नहीं था। हमारा विवरण अधिक सटीक है, हालांकि इसमें पोलिश कवि के चमकीले रंग शामिल नहीं हैं।

4 मिलोरादोविच और एडजुटेंट जनरल बेनकेनडॉर्फ की गणना करें।

5 मिकीविक्ज़ में स्मारक का विवरण देखें। यह रुबन से उधार लिया गया है - जैसा कि मित्सकेविच खुद नोट करता है।

कांस्य घुड़सवार पुश्किन की साजिश

पीटर द ग्रेट रूस में कई नए उत्पाद लाए। उन्होंने हमेशा यूरोपीय राज्यों से एक उदाहरण लिया। उन्होंने नेवा के तट पर खड़े होकर वहां एक बड़ा शहर बनाने का सपना देखा। इसके बाद, ऐसा हुआ, पीटर ने पीटर्सबर्ग की स्थापना की।

नवंबर की सर्द शाम थी। यूजीन, जो एक अधिकारी के रूप में सेवा करता था, घर की जल्दी में था। वह पीटर द ग्रेट शहर के सबसे गरीब जिलों में से एक में रहता था। वह एक अमीर परिवार से आया था। रात में, यूजीन सो नहीं सका, वह अपने प्रिय के बारे में सोच रहा था। लड़की का नाम परशा है, यह उसके साथ है कि वह गाँठ बाँधना चाहता है, और एक मजबूत और खुशहाल परिवार खोजना चाहता है। निकट भविष्य में, युवाओं का मिलना तय नहीं है, वे नदी के विपरीत किनारे पर रहते हैं, जिसके पुल लगातार खड़े होते हैं। और इसलिए इस बार हुआ। गहन विचार के बाद यूजीन सो गया।

अगली सुबह, शहर एक भयानक घटना से स्तब्ध था। भीषण बाढ़ आई थी। नगरवासी निश्चय जानते हैं, कि उन्होंने यहोवा परमेश्वर को क्रोधित किया है, जिस कारण उस ने उनके पास यह जलप्रलय भेजा है। राजा बाढ़ का विरोध नहीं कर सकता। यूजीन ने खुद को एक शेर की मूर्ति पर पाया। वह बिना हिले-डुले बैठता है, और पानी धीरे-धीरे ऊपर उठता है, और अब वह पहले ही युवक के पैरों तक पहुँच चुका है। यूजीन उस तरफ देखता है जहां उसका प्रेमी अपने परिवार के साथ रहता है। वे नदी के किनारे एक छोटे से घर में रहते हैं। परशा परिवार बहुत अमीर नहीं है। उनकी आर्थिक स्थिति खराब है। युवक को अपनी प्रेयसी की बहुत चिंता है। यूजीन में उनकी पीठ के साथ पीटर द ग्रेट का एक स्मारक है। रूसी सम्राट घोड़े पर सवार है।

कुछ ही देर में पानी कम होने लगा। यूजीन, एक परिचित रास्ते पर, अपने प्रिय के पास जाता है। किसी तरह उस स्थान पर पहुंचकर वह उसे पहचान नहीं पाता। सब कुछ बहुत बदल गया है। मरे हुए लोग सड़कों पर पड़े हैं, ऐसा लगता है जैसे यहां कोई नरसंहार हुआ हो। यूजीन को परशा का घर नहीं मिल रहा है, वह उसी जगह पर नहीं है। आदमी बहुत चिंतित है और उन्मादी हँसी में फूट पड़ता है, उसकी हालत पागलपन के करीब पहुंच रही है।

अगली सुबह आई। शहर को उसके पिछले स्वरूप में बहाल कर दिया गया था। सेंट पीटर्सबर्ग को आपदा के परिणामों से मुक्त कर दिया गया था। लोग अपने पिछले अस्तित्व को जारी रखते हैं। यूजीन खुद नहीं है। वह दु:ख में नगर विचरण करता है। समय बीतता है, वह एक आवारा जीवन शैली का नेतृत्व करता है। लोग उसका तिरस्कार करते हैं, लेकिन वह इस पर ध्यान नहीं देता। इस तरह बारह महीने बीत गए। एक बिंदु पर, यूजीन को याद आया कि बाढ़ के दौरान क्या हुआ था। उसने एक शेर की मूर्ति देखी जिस पर वह बैठा था। मैंने पतरस के लिए एक स्मारक देखा और उसे धमकी दी। पतरस ने उस आदमी को गुस्से से देखा और वह भाग गया। तब से वह सम्राट के स्मारक को देखकर मानसिक रूप से क्षमा मांगता है। थोड़ी देर बाद, स्थानीय मछुआरों को येवगेनी का शव मिला।

कई रोचक सामग्री

चेखव हॉर्स उपनाम

काम का मुख्य पात्र एक सेवानिवृत्त जनरल बुलदेव है, जिसके जीवन के इतिहास में एक मजेदार घटना घटती है।

पीटर्सबर्ग कहानी

(1833)

प्रस्तावना

इस कहानी में वर्णित घटना सत्य पर आधारित है। बाढ़ का विवरण उस समय की पत्रिकाओं से उधार लिया जाता है। जिज्ञासु समाचार संभाल सकता है वी.एन.बरखोम।

परिचय रेगिस्तान की लहरों के किनारे पर वह महान विचारों से भरा हुआ खड़ा था, और दूर से देखा। उससे पहले नदी व्यापक रूप से बहती थी; बेचारा शटल उसे अकेला चाहता था। काई के साथ, दलदली तट चेर्नेली यहाँ और वहाँ झोपड़ियाँ, एक मनहूस चुखोन्त्सा का आश्रय; और जंगल, किरणों से अनजान, छिपे हुए सूरज के कोहरे में, चारों ओर सरसराहट। और उसने सोचा: यहाँ से हम स्वीडन को धमकाएंगे, यहाँ शहर अभिमानी पड़ोसी की बुराई पर रखा जाएगा। प्रकृति यहाँ हमारी किस्मत में है कि हम यूरोप के लिए एक खिड़की को काट दें (1), समुद्र के द्वारा दृढ़ होने के लिए। यहां उनकी नई लहरों पर सभी झंडे हमारे पास आएंगे और हम खुले में बंद हो जाएंगे। सौ साल बीत गए, और युवा शहर, पूर्ण-रात्रि देशों की सुंदरता और आश्चर्य, जंगलों के अंधेरे से, क्रोनिज्म के दलदल से, भव्यता से, गर्व से चढ़े; जहाँ फ़िनिश मछुआरा हुआ करता था, प्रकृति का एक उदास सौतेला बेटा, अकेले निचले तटों पर अपने जीर्ण-शीर्ण सीन को अज्ञात पानी में फेंक रहा था, अब वहाँ, व्यस्त तटों के साथ, महलों और टावरों के पतले झुंडों की भीड़ है; जहाजों की भीड़ पृथ्वी के सभी कोनों से अमीर मरीनाओं की ख्वाहिश; नेवा को ग्रेनाइट पहनाया गया था; पानी पर लटके पुल; द्वीप उसके गहरे-हरे बगीचों से आच्छादित थे, और छोटी राजधानी से पहले ओल्ड मॉस्को फीका पड़ गया, नई रानी के सामने पोर्फिरी-असर वाली विधवा की तरह। मैं तुमसे प्यार करता हूँ, पीटर की रचना, मुझे तुम्हारी सख्त, पतली उपस्थिति, नेवा की संप्रभु धारा, इसके तटीय ग्रेनाइट, आपके बाड़ एक कच्चा लोहा पैटर्न, आपकी उदास रातें एक पारदर्शी शाम, एक चांदनी चमक, जब मैं अपने कमरे में लिखता हूं , मैं एक आइकन लैंप के बिना पढ़ता हूं, और सोई हुई जनता साफ सुनसान सड़कें हैं, और एडमिरल्टी सुई उज्ज्वल है, और रात के अंधेरे को सुनहरे आसमान में नहीं जाने देती, एक सुबह दूसरे को बदलने के लिए जल्दी करती है, रात को आधा घंटा देती है (2). मुझे आपकी क्रूर सर्दियाँ बहुत पसंद हैं, स्थिर हवा और ठंढ, विस्तृत नेवा के साथ स्लेज दौड़ती है; युवती के चेहरे गुलाब की तुलना में उज्जवल हैं, और चमक और शोर और गेंदों की बात, और बैचलर पार्टी के घंटे में झागदार चश्मे और पंच की फुफकार एक नीली लौ है। मुझे मंगल के मनोरंजक क्षेत्रों, पैदल सेना के पुरुषों और घोड़ों की नीरस सुंदरता, उनके सामंजस्यपूर्ण रूप से अस्थिर गठन में युद्ध जैसी जीवंतता पसंद है। मैं प्यार करता हूँ, सैन्य राजधानी, आपका गढ़ धुआं और गड़गड़ाहट, जब एक पूर्णकालिक रानी एक बेटे को शाही घराने के लिए अनुदान देती है, या रूस फिर से दुश्मन पर विजय प्राप्त करता है, या, अपनी नीली बर्फ को तोड़कर, नेवा इसे समुद्र में ले जाता है, और, वसंत के दिनों को भांपते हुए, आनन्दित होते हैं। फ्लॉन्ट, पेट्रोव शहर, और रूस की तरह अडिग रूप से खड़े रहें, पराजित तत्व आपके साथ शांति से रहे; फिनिश लहरों को अपनी दुश्मनी और कैद को भूल जाने दें। यह एक भयानक समय था, मुझे उसकी एक ताजा याद है ... उसके बारे में, मेरे दोस्तों, तुम्हारे लिए मैं अपनी कहानी शुरू करूंगा। मेरी कहानी दुखद होगी। भाग एक अंधेरे में पेत्रोग्राद नवंबर ने शरदकालीन ठंड की सांस ली। शोर की लहर के साथ छींटे अपने पतले बाड़ के किनारों पर, नेवा एक रोगी की तरह अपने बेचैन बिस्तर पर दौड़ा। पहले ही देर हो चुकी थी और अंधेरा हो गया था; बारिश ने खिड़की से गुस्से से दस्तक दी, और हवा चली, उदास होकर। उस समय, मेहमानों से एक युवा यूजीन घर आया .... हम अपने नायक को इसी नाम से बुलाएंगे। सुनने में अच्छा है; लंबे समय से उनके साथ मेरी कलम भी दोस्ताना है। हमें उनके उपनाम की आवश्यकता नहीं है, हालांकि पिछले समय में यह चमक सकता था, और करमज़िन की कलम के नीचे यह देशी किंवदंतियों में लग रहा था; लेकिन अब इसे रौशनी और अफवाह से भुला दिया गया है. हमारा हीरो कोलंबो में रहता है; कहीं वह सेवा करता है, महानता का दावा करता है और शोक नहीं करता है न तो मृतक रिश्तेदार, न ही भूले हुए पुरातनता। इसलिए, घर आकर, यूजीन ने अपना ओवरकोट उतार दिया, कपड़े उतारे, लेट गए। लेकिन बहुत देर तक वह विभिन्न प्रतिबिंबों के उत्साह में सो नहीं सका। वह क्या सोच रहा था? इस तथ्य के बारे में कि वह गरीब था, कि श्रम से उसे खुद को और स्वतंत्रता और सम्मान लाना पड़ा; भगवान उसे दिमाग और पैसा क्या जोड़ सकता है। आखिर क्या होते हैं ऐसे बेकार भाग्यशाली, अदूरदर्शी आलस, जिनके लिए जीवन इतना आसान होता है! कि उसने केवल दो वर्ष सेवा की है; उन्होंने यह भी सोचा कि मौसम समाप्त नहीं हो रहा है; कि नदी सब कुछ आ रही थी; कि नेवा के पुलों को शायद ही हटाया गया हो, और वह परशा से दो दिन, तीन दिन के लिए अलग हो जाएगा। यूजीन ने यहाँ दिल से आह भरी और एक कवि की तरह सपना देखा: शादी? क्यों नहीं? बेशक, यह कठिन है, लेकिन ठीक है, वह युवा और स्वस्थ है, वह दिन-रात काम करने के लिए तैयार है; वह किसी तरह अपने लिए एक विनम्र और सरल आश्रय की व्यवस्था करेगा और उसमें वह परशा को शांत करेगा। "शायद एक और साल बीत जाएगा - मुझे एक जगह मिल जाएगी - मैं अपना खेत पराशा को सौंप दूंगा और बच्चों की परवरिश ... और हम रहेंगे - और कब्र तक, हम दोनों कब्र तक पहुंचेंगे, और पोते-पोतियां करेंगे हमें दफनाओ ..." उसने सपना देखा। और वह उस रात उदास था, और वह चाहता था कि हवा इतनी उदास न हो और बारिश खिड़की पर दस्तक दे, इतना गुस्से में नहीं ... उसने आखिरकार अपनी नींद की आँखें बंद कर लीं। और अब एक बरसात की रात की धुंध पतली हो रही है और एक पीला दिन आ रहा है ... (३) एक भयानक दिन! नेवा पूरी रात तूफान के खिलाफ समुद्र की ओर भागते हुए, अपनी हिंसक मूर्खता को दूर नहीं कर पाए ... और वह बहस करने में असमर्थ हो गई .... सुबह उसके किनारे पर लोग ढेर में भीड़, स्प्रे, पहाड़ों को निहारते हुए और क्रोधित जल का झाग। लेकिन खाड़ी से आने वाली हवाओं के बल से, बैरड नेवा क्रोधित होकर वापस चला गया, और द्वीपों में बाढ़ आ गई। मौसम अधिक क्रूर था, नेवा प्रफुल्लित और दहाड़ता था, उबलता हुआ और कड़ाही की तरह घूमता था, और अचानक, एक जंगली जानवर की तरह, वह शहर में भाग गया। सब कुछ उसके आगे दौड़ा; चारों ओर अचानक यह खाली था - पानी अचानक भूमिगत तहखानों में बह गया, नहरों को झंझरी में डाल दिया गया, और पेट्रोपोलिस एक न्यूट की तरह तैर गया, कमर-गहरे पानी में डूबा हुआ। घेराबंदी! आक्रमण! दुष्ट लहरें, चोरों की तरह, खिड़कियों से चढ़ती हैं। डोंगी एक दौड़ना शुरू करने के साथ कांच की कड़ी को हरा देते हैं। गीले कफन के नीचे ट्रे, झोंपड़ियों का मलबा, लकड़ियाँ, छतें, मितव्ययी व्यापार का सामान, पीली गरीबी के अवशेष, आंधी-तूफान से ध्वस्त पुल, धुले हुए कब्रिस्तान से ताबूत सड़कों पर तैरते! लोग परमेश्वर के क्रोध को देख रहे हैं और फांसी का इंतजार कर रहे हैं। काश! सब कुछ नष्ट हो जाता है: आश्रय और भोजन! आप इसे कहाँ प्राप्त करेंगे? उस भयानक वर्ष में, स्वर्गीय ज़ार ने अभी भी रूस पर गौरव के साथ शासन किया। छज्जे पर उदास, भ्रमित, वह बाहर गया और कहा: "राजा भगवान के तत्व के साथ सामना नहीं कर सकते।" वह बैठ गया और मन में शोक भरी निगाहों से उस ने बुरी विपत्ति को देखा। पथरीली झीलों की तरह खड़ी हो गई और सड़कें चौड़ी नदियों की तरह उनमें बह गईं। महल एक उदास द्वीप प्रतीत होता था। राजा ने कहा - अंत से अंत तक, पास की सड़कों और दूर के साथ, अपने तूफानी पानी के बीच एक खतरनाक रास्ते पर, सेनापति चल पड़े (4) घर में डूबते लोगों को बचाने और डरने के लिए। फिर, पेट्रोवा स्क्वायर पर, जहां कोने में एक नया घर चढ़ा, जहां एक ऊंचे पोर्च के ऊपर एक उठाए हुए पंजे के साथ, जैसे जीवित, दो गार्ड शेर हैं, एक जानवर पर संगमरमर के शीर्ष पर, बिना टोपी के, हाथों से जुड़े हुए एक क्रॉस, गतिहीन बैठा, बहुत पीला यूजीन। वह डर गया था, गरीब आदमी, अपने लिए नहीं। उसने सुना नहीं, लालची बाँटा कैसे उठा, अपने तलवों को धो रहा था, कैसे बारिश उसके चेहरे पर बरस पड़ी, हवा की तरह, हिंसक रूप से, अचानक उसने अपनी टोपी फाड़ दी। उसकी हताश निगाहें एक के किनारे पर टिकी हुई थीं। पहाड़ों की तरह, क्रोधित गहराइयों से लहरें उठीं और क्रोधित हुईं, तूफान आया, गरज रहा था, मलबा था ... भगवान, भगवान! वहाँ - काश! लहरों के करीब, लगभग खाड़ी में ही - एक अप्रकाशित बाड़, और एक विलो और एक जीर्ण-शीर्ण घर: एक है, एक विधवा और एक बेटी, उसका परशा, उसका सपना .... या एक सपने में वह इसे देखता है? या हमारा सब और जीवन एक खाली सपने जैसा कुछ नहीं है, पृथ्वी पर आकाश का मज़ाक? और वह, जैसे मोहित, मानो संगमरमर की जंजीर से, उतर नहीं सकता! पानी उसके आसपास है और कुछ नहीं! और उसकी ओर पीठ कर दी, अचल ऊंचाई में, क्रोधित नेवा के ऊपर एक कांसे के घोड़े पर एक विस्तारित हाथ की मूर्ति है। भाग दो। लेकिन अब, विनाश से तृप्त और ढीठ क्रोध से थककर, नेवा ने अपने क्रोध को निहारते हुए और अपने शिकार को लापरवाही से छोड़ दिया। तो खलनायक, गांव में अपने फटने के एक भयंकर गिरोह के साथ, दर्द, कटौती, क्रश और लूट; चीखना, कुतरना, हिंसा, गाली-गलौज, अलार्म, चीख़! .... और डकैती से तौला, पीछा करने के डर से, थके हुए, लुटेरे अपने शिकार को रास्ते में छोड़कर घर भाग जाते हैं। पानी बिक गया, और फुटपाथ खुल गया, और मेरी यूजीन हेस्टेंस, आत्मा में मर रही है, आशा, भय और पीड़ा में बमुश्किल इस्तीफा देने वाली नदी के लिए। लेकिन जीत जीत से भरी हुई थी फिर भी लहरें बुरी तरह उबल रही थीं, मानो उनके नीचे आग सुलग रही हो, उनके झाग ने उन्हें ढँक दिया, और नेवा ने जोर से सांस ली, जैसे युद्ध से भागते घोड़े। यूजीन दिखता है: एक नाव देखता है; वह उसके पास दौड़ता है जैसे कि वह एक खोज हो; वह वाहक को बुलाता है - और वाहक लापरवाह है। और लंबे समय तक एक अनुभवी नाविक तूफानी लहरों से लड़ता रहा, और उनकी पंक्तियों के बीच गहरे छिपने के लिए पूरे घंटे साहसी तैराकों के साथ नाव तैयार थी - और अंत में वह किनारे पर पहुंच गया। दुखी एक जानी-पहचानी गली जानी-पहचानी जगहों पर जाती है। लगता है, पता नहीं चल रहा है। नजारा भयानक है! उसके सामने सब कुछ अटा पड़ा है; क्या गिराया, क्या गिराया; मकान खराब हो गए, अन्य पूरी तरह से ढह गए, अन्य लहरों द्वारा स्थानांतरित हो गए; चारों ओर, मानो किसी युद्ध के मैदान में, शव पड़े हों। यूजीन स्ट्रेमग्लव, कुछ भी याद नहीं कर रहा है, पीड़ा से थक गया है, जहां भाग्य उसे अज्ञात समाचार के साथ इंतजार कर रहा है, जैसे एक मुहरबंद पत्र के साथ। और अब वह सरहद पर दौड़ रहा है, और यहाँ खाड़ी है, और घर पास है ... यह क्या है? ... वह रुक गया। मैं वापस गया और वापस आ गया। देख रहे हैं ... चल रहे हैं ... अभी भी देख रहे हैं। यहाँ वह स्थान है जहाँ उनका घर खड़ा है; यहाँ एक विलो का पेड़ है। यहाँ द्वार थे - जाहिरा तौर पर उन्हें उड़ा दिया गया था। घर कहाँ है? और उदास देखभाल से भरा सब कुछ चलता है, वह घूमता है, अपने आप से जोर से व्याख्या करता है - और अचानक, उसके माथे को अपने हाथ से मारकर, हँसा। रात की धुंध थरथराता हुआ शहर उतर गया लेकिन बहुत देर तक निवासी नहीं सोए और वे आपस में बीते दिन के बारे में बातें करने लगे। सुबह की किरण थके हुए, पीले बादलों के कारण शांत राजधानी पर चमक उठी और कल की परेशानी का कोई निशान नहीं मिला; लाल रंग की बुराई पहले से ही ढकी हुई थी। सब कुछ पिछले क्रम में वापस चला गया। पहले से ही आज़ाद की सड़कों पर लोग अपनी ठंडी असंवेदनशीलता के साथ चल पड़े। सरकारी लोग अपना रैन बसेरा छोड़कर काम पर चले गए। बहादुर व्यापारी ने निर्भीकता से नेवा लूटा हुआ तहखाना खोला, अपने महत्वपूर्ण नुकसान को समेटते हुए पड़ोसी को बाहर निकाला। गज से नावें मंगवाई गईं। खवोस्तोव की गिनती करें, कवि स्वर्ग से प्यार करता है, पहले से ही अमर छंदों के साथ गाया है नेवा बैंकों का दुर्भाग्य। लेकिन गरीब, मेरे गरीब यूजीन ... काश! उसका भ्रमित मन मैं भयानक झटकों का विरोध नहीं कर सका। नेवा और हवाओं का कर्कश शोर उसके कानों में गूँज उठा। भयानक विचारों से भरा चुपचाप वह भटकता रहा। वह एक सपने से आहत था। एक हफ्ता, एक महीना बीत गया - वह अपने घर नहीं लौटा। उसका सुनसान कोना उसे भाड़े पर दे दिया, जैसे ही उसकी अवधि समाप्त हो गई, बेचारा कवि का स्वामी। यूजीन अपने माल के लिए नहीं आया था। वह जल्द ही प्रकाश के लिए विदेशी हो गया। मैं सारा दिन पैदल ही फिरता रहा, और घाट पर सोता रहा; खिड़की में परोसा गया एक टुकड़ा खा लिया। उस पर जीर्ण-शीर्ण कपड़े फटे और सुलग उठे। गुस्साए बच्चे उसके पीछे पत्थर फेंक रहे हैं। अक्सर कोचमैन के चाबुकों ने उसे कोड़े मारे, क्योंकि उसने सड़क नहीं बनाई पहले से ही कभी नहीं; ऐसा लग रहा था - उसने ध्यान नहीं दिया। वह बहरा हो गया था आंतरिक अलार्म का शोर था। और इसलिए उसने अपनी दुखी उम्र को खींच लिया, न जानवर और न ही आदमी, न यह और न ही दुनिया का निवासी, न मृत भूत ... एक बार वह नेवा घाट पर सो गया। गर्मी के दिन पतझड़ की ओर झुक रहे थे। तूफानी हवा ने सांस ली। उदास शाफ्ट घाट पर फूट पड़ा, झाग बड़बड़ाता हुआ और चिकने कदमों पर धड़कता, जैसे न्यायियों के द्वार पर एक याचिकाकर्ता ने उसकी बात नहीं मानी। बेचारा जाग उठा। यह उदास था: बारिश टपक रही थी, हवा उदास थी, और उसके साथ दूरी में, रात के अंधेरे में संतरी गूँज उठा .... यूजीन कूद गया; वह विशद रूप से अतीत की भयावहता को याद करता है; वह झट से उठा; भटकने के लिए चला गया, और अचानक रुक गया - और चारों ओर उसके चेहरे पर जंगली के डर से अपनी आँखों से चुपचाप ड्राइव करना शुरू कर दिया। उन्होंने खुद को बिग हाउस के खंभों के नीचे पाया। पोर्च पर उठे हुए पंजे के साथ, मानो जीवित हों, पहरेदार सिंह थे, और अँधेरी ऊँचाइयों में, गढ़ी हुई चट्टान के ऊपर, एक फैला हुआ हाथ से कुमीर एक कांस्य घोड़े पर बैठा था। यूजीन कांप उठा। उसके अंदर डरावने विचार साफ हो गए हैं। उसने पहचान लिया और वह स्थान जहाँ बाढ़ खेली गई थी, जहाँ भयंकर लहरें उठती थीं, उसके चारों ओर विद्रोही विद्रोह करते थे, और शेर, और चौक, और वह जो अँधेरे में तांबे के सिर के रूप में स्थिर खड़ा था, जिसका भाग्य नीचे होगा समुद्र शहर की स्थापना की थी ... भयानक वह आसपास के अंधेरे में है! आपके माथे पर क्या विचार है! उसमें क्या शक्ति छिपी है! और इस घोड़े में कैसी आग है! तुम कहाँ सरपट दौड़ते हो, घमण्डी घोड़ा, और अपने खुरों को कहाँ गिराओगे? हे भाग्य के शक्तिशाली स्वामी! क्या आप रसातल के ठीक ऊपर नहीं हैं ऊंचाई पर, लोहे की लगाम के साथ, आपने रूस को उसके पिछले पैरों पर खड़ा किया? (५) बेचारा पागल मूर्ति के पैर के चारों ओर चला गया और आधी दुनिया के शासक के चेहरे पर बेतहाशा टकटकी लगाए। उसकी छाती शर्मिंदा थी। ठंडी जाली पर माथा लेट गया, आँखों में कोहरा छा गया, दिल में एक लौ दौड़ गई, खून खौल गया। वह अभिमानी मूर्ति के सामने उदास हो गया और, अपने दाँतों को बंद करके, अपनी उंगलियों को बंद करके, काले रंग की शक्ति से अभिभूत होकर, "अच्छा, चमत्कारी निर्माता!" उसे ऐसा लग रहा था कि दुर्जेय राजा, तुरंत क्रोध से प्रज्वलित हो गया, उसका चेहरा चुपचाप मुड़ गया ... और वह खाली चौक के पार दौड़ता है और उसके पीछे सुनता है - मानो गड़गड़ाहट गड़गड़ाहट - भारी-भरकम सरपट चकरा देने वाले फुटपाथ के साथ। और, पीला चाँद से प्रकाशित, आकाश में अपना हाथ बढ़ाओ, कांस्य घुड़सवार उसके पीछे दौड़ता है एक बजते घोड़े पर; और सारी रात, बेचारा पागल। वह जहां कहीं भी अपने पैर घुमाता, कांस्य घुड़सवार हर जगह उसका पीछा करता था वह एक भारी स्टॉम्प के साथ सवार होता था। और उस समय से जब उस चौक पर चलने की बात हुई तो उसके चेहरे पर कन्फ्यूजन दिख रहा था। उसने झट से अपने दिल पर हाथ रखा, मानो पीड़ा को कम कर रहा हो, कर्तुज़ ने अपनी थकी हुई आँखों को उतार दिया, उसने अपनी शर्मिंदा आँखें नहीं उठाईं और किनारे पर चला गया। समुद्र के किनारे दिखाई देने वाला छोटा द्वीप। कभी वहाँ एक सीन के साथ गोदी करेगा मछुआरा देर से मछली पकड़ रहा है और उसका गरीब रात का खाना बनाती है, या एक अधिकारी यात्रा करेगा, रविवार को एक नाव में चलना, सुनसान द्वीप। बड़ा नहीं हुआ कोई ब्लेड नहीं है। वहां की बाढ़ ने खेलते-खेलते सदन को जीर्ण-शीर्ण कर दिया। पानी के ऊपर वह एक काली झाड़ी की तरह बना रहा। पिछले वसंत में वे उसे एक बजरे पर ले गए। वह खाली था और सब नष्ट हो गया। दहलीज पर उन्होंने मेरे पागल को पाया, और फिर उसकी ठंडी लाश को भगवान के लिए दफनाया गया। टिप्पणियाँ

(१) अल्गारोटी ने कहीं कहा: "पीटर्सबर्ग एस्ट ला फेनट्रे पर लैक्वेल ला रूसी रिगार्ड एन यूरोप।"

(२) पुस्तक के छंद देखें। व्यज़ेम्स्की से काउंटेस जेड ***।

(३) मिकीविक्ज़ ने सेंट पीटर्सबर्ग बाढ़ से पहले के दिन को अपनी एक बेहतरीन कविता - ओलेस्ज़किविज़ में सुंदर कविता में वर्णित किया। केवल अफ़सोस की बात यह है कि उसका विवरण सटीक नहीं है। बर्फ नहीं थी - नेवा बर्फ से ढका नहीं था। हमारा विवरण अधिक सटीक है, हालांकि इसमें पोलिश कवि के चमकीले रंग शामिल नहीं हैं।

(४) मिलोरादोविच और एडजुटेंट जनरल बेनकेंडोर्फ की गणना करें।

(५) मिकीविक्ज़ में स्मारक का विवरण देखें। यह रुबन से उधार लिया गया है - जैसा कि मित्सकेविच खुद नोट करता है।


9. कविता "कांस्य घुड़सवार"

ब्लाइंड पॉप

फरवरी 1825 में, मिखाइलोव्स्की में अनिश्चितकालीन निर्वासन की सेवा कर रहे पुश्किन ने सेंट पीटर्सबर्ग में अपने भाई लेव को एक पत्र लिखा। यह निर्देश के साथ एक साधारण पत्र है, मित्रों और रिश्तेदारों को बधाई। लेकिन इस पत्र में एक अजीब नोट है, एक पोस्टस्क्रिप्ट: “अंधा पुजारी ने सीरिया का अनुवाद किया। मेरे लिए कुछ प्रतियां लाओ।" "ब्लाइंड पॉप" कौन है, यह लंबे समय से जाना जाता है। उसका नाम गेब्रियल अब्रामोविच पाकत्स्की है, वह स्मॉली मठ में एक पुजारी है और पवित्र ग्रंथों का अनुवादक है, जिसके लिए उसे एक पुरस्कार भी दिया गया था, सामान्य तौर पर, एक बहुत प्रसिद्ध व्यक्ति।

लेकिन पुश्किन को इन प्रतियों की आवश्यकता क्यों है, जिसे वह अपने भाई को मिखाइलोवस्कॉय को भेजने के लिए भी नहीं कहता है, यह "सिरख की पुस्तक", जो उस समय पुराने नियम का हिस्सा थी? यह पता चला है कि यह भविष्य के "कांस्य घुड़सवार" का एक दूर का अग्रदूत है, जिसे सात साल बाद 1833 में लिखा जाएगा। मुद्दा यह है कि यह "अंधा पुजारी", और वह पिछले दस वर्षों से वास्तव में अंधा है, इस मठ में उसकी कोठरी में भर गया था और कई घंटों तक कमर तक पानी में रहा, अनुवाद की एक कीमती पांडुलिपि को टटोलता रहा। बाइबिल पाठ। और वह मदद के अनुरोध के साथ "रूसी अमान्य" के माध्यम से अपने हमवतन की ओर मुड़ता है।

और पुश्किन ने सेंट पीटर्सबर्ग बाढ़ से प्रभावित व्यक्ति की मदद करने के लिए इस प्रकाशन का जवाब दिया। आज भी उनका पत्र उत्साह के बिना नहीं पढ़ा जा सकता। और एक अन्य पत्र में वे अपने भाई को लिखते हैं: “सेंट पीटर्सबर्ग की यह बाढ़ मेरे सिर से नहीं निकल रही है। यह, यह पता चला है, बिल्कुल भी मज़ेदार नहीं है, बल्कि एक बड़ी त्रासदी है। ” और इस त्रासदी के विचार के साथ, जिसे उन्होंने स्वयं नहीं देखा था, पुश्किन अगले सात वर्षों तक जीवित रहे। वे। इस विचार को मिखाइलोवस्की में भी देखा जाना चाहिए, उस समय जो कविता के लेखन से बहुत पहले था।

पीटर की नई दुनिया

और आज, द ब्रॉन्ज हॉर्समैन की ओर मुड़ते हुए, हम तुरंत महसूस करते हैं कि यह केवल एक सरल घटना पाठ नहीं है। जब परिचय में पतरस नेवा के ऊपर खड़ा होता है और सोचता है, तो यह एक निश्चित निर्माता का ध्यान है। "और उसने सोचा ..." वह, जो यहां एक नई दुनिया की व्यवस्था करने जा रहा है, पुराने मास्को और पुराने रूस के विकल्प। और तथ्य यह है कि वह इस समय मछुआरों को देखता है और इन फिनिश मछुआरों को याद करता है, "प्रकृति के सौतेले पुत्र", यह भी सुझाव देते हैं कि यह केवल पीटर के बारे में नहीं है, कि यहां, शायद, प्रेरितों के निर्माण के लिए प्रेरितों के व्यवसाय के माध्यम से आंशिक रूप से चमकता है एक नई दुनिया, पुराने से अलग, इस मामले में मास्को।

और जब, उसी परिचय में, पुश्किन लिखते हैं: "और छोटी राजधानी से पहले // पुराना मास्को फीका हो गया है, // नई त्सरीना से पहले // पोर्फिरी विधवा", हम यहां न केवल संप्रभु के पारिवारिक इतिहास को भेद करते हैं जो शासन करता है , लेकिन उसकी माँ अभी भी जीवित है, मारिया फेडोरोव्ना। और पुरानी रानी और नई का यह सहसंबंध, जैसा कि था, दो दुनियाओं का सहसंबंध, पुराना, त्याग, और नया, जो यहां खड़ा किया जा रहा है, जैसा कि यह था, नया।

वैसे, यह "पोर्फिरी विधवा" भविष्य के "कांस्य घुड़सवार" पर अनिवार्य रूप से प्रतिबंध लगाने के कारणों में से एक था, क्योंकि ज़ार ने तुरंत कुछ परेशानी महसूस की, न केवल मास्को और सेंट पीटर्सबर्ग के बीच एक संबंध, बल्कि दो साम्राज्ञियों के बीच एक संबंध भी। , दहेज और राज। और वह, निश्चित रूप से, इसे पसंद नहीं कर सका।

इसके अलावा, यहां अभी भी शराब बनाने वाले के बारे में सुसमाचार की कहानी पर विचार किया गया था, जो पहले और फिर दूसरे के श्रमिकों को बुलाता है, और दूसरे, छोटे लोगों का अधिक समर्थन करता है। और वह भी असंभव के कगार पर था। फिर से, मास्को और सेंट पीटर्सबर्ग का अनुपात। सामान्य तौर पर, यह सब प्रतिबंध का कारण बना, पुश्किन के जीवन के दौरान "द ब्रॉन्ज हॉर्समैन" प्रकाशित नहीं हुआ, केवल अंश।

खुद पुश्किन के लिए, यह एक बहुत ही महत्वपूर्ण काम निकला, जो उनके काम के प्रमुख कार्यों में से एक था। क्यों? क्योंकि काम का नायक, इसलिए बोलने के लिए, एक तर्ककर्ता था, किसी तरह खुद पुश्किन की समानता। एक पुराने कुलीन परिवार का वंशज जिसे नई व्यवस्था की सेवा करनी है, लेकिन उसका सपना, उसका आदर्श उसके पीछे है, वह आज खुद को एक छोटे अधिकारी के रूप में देखता है, और अतीत में, यह एक महान परिवार है, बहुत अच्छा रूस में निहित, ये किसान समुदाय के मुखिया हैं, किसानों के पिता की उपमा ... और आज वह वास्तव में कोई नहीं है, वास्तव में, वह राज्य जीवन की सतह पर नहीं है।

हीरो सपने

और इस दृष्टि से यह बहुत महत्वपूर्ण है कि नायक बिस्तर पर जाने से पहले भगवान से क्या पूछता है। बाढ़ अभी शुरू नहीं हुई है, त्रासदी अभी तक नहीं हुई है, लेकिन नायक, बिस्तर पर जा रहा है, भगवान से बुद्धि और धन के लिए अनुरोध करता है, ताकि भगवान उसके लिए बुद्धि और धन जोड़ सकें। यह भी थोड़ा ईशनिंदा के कगार पर है, क्योंकि भगवान से बुद्धि मांगना अच्छा है, योग्य है, लेकिन भगवान से पैसे मांगना? इसमें कुछ अजीब राग था, जिसे आधिकारिक रूढ़िवादी ने दृढ़ता से खारिज कर दिया। यह पुश्किन को कभी प्रस्तुत नहीं किया गया था, लेकिन फिर भी हर कोई समझता था कि यहां किसी प्रकार का मित्रतावाद था। "यह असंभव है," उनके समकालीन सोचेंगे कि क्या वे पाठ को अच्छी तरह से पढ़ सकते हैं।

नायक किस बारे में सपना देखता है? वह बच्चों वाले परिवार में एक अज्ञात जीवन का सपना देखता है। उसकी मंगेतर परशा वासिलिव्स्की द्वीप के उत्तरी सिरे पर रहती है, और वह उससे मिलने का सपना देखता है, हालाँकि उसे डर है कि मुलाकात नहीं होगी, क्योंकि नेवा पहले से ही बहुत खेला जाता है और, शायद, पुलों को अलग कर दिया जाएगा और आप नाव पर भी नहीं चढ़ पाएगा। यहाँ एक बहुत ही महत्वपूर्ण बिंदु है। वर्षों तक भटकने और शादी करने के बाद, पुश्किन जीवन के लिए थोड़ा अलग दृष्टिकोण अपनाता है और बच्चों और पत्नी के साथ परिवार की चुप्पी में सार्वजनिक जीवन, अस्पष्टता, जीवन को छोड़ने की खुशी को समझने लगता है।

नायक की दुल्हन परशा का नाम भी अत्यंत महत्वपूर्ण है। यूजीन वनगिन में, जब पुश्किन अपनी नायिका के नाम की तलाश में होते हैं, तो उनके पास "तो उसे परशा कहा जाता था" विकल्प होता है। वे। यह, संक्षेप में, एक और एक ही नायिका है, जो उस भ्रष्ट प्रकाश के विरोध में है जिसमें किसी को जीना होता है। इसके अलावा, पुश्किन परिवार के लिए यह नाम बहुत महत्वपूर्ण है। पारिवारिक किंवदंती के अनुसार, 1705 में, ज़ार पीटर ने परस्केवा पायटनित्सा के चर्च में विल्ना में अपने आराप को बपतिस्मा दिया। यह विशुद्ध रूप से रूसी भगवान की माँ का एक और अपरिवर्तनीय है। और इसलिए, जब नायक की दुल्हन को परशा कहा जाता है, तो वह नायक की पत्नी बनने के लिए नियत होती है, अर्थात। इस पुश्किन की तरह।

फिर इसे "येज़र्स्की" कविता में विकसित किया जाएगा, लेकिन यह थोड़ा अलग विषय है। वैसे "कोलमना में लिटिल हाउस" की नायिका को परशा भी कहा जाता है! वे। एक प्रकार का काल्पनिक है, और साथ ही ऐसी वास्तविक, ऐसी जीवित दुनिया है, जो पुश्किन के बहुत सारे कार्यों को जोड़ती है। देखिए: "वनगिन", "हाउस इन कोलोम्ना" ... और इतना ही नहीं। हम परशा नाम पर लौटेंगे, क्योंकि यह पुश्किन के एक और काम में शामिल है, जिस पर बाद में चर्चा की जाएगी, यहां नहीं।

आयंबा में बाढ़

यह देखना बहुत दिलचस्प है कि द ब्रॉन्ज़ हॉर्समैन में कविता कैसे बदलती है, यह दर्शाती है कि इस कविता के मंच पर क्या होता है। यह एक बहुत ही सख्त, बहुत ही अकादमिक आयंबिक टेट्रामीटर, तुकबंदी वाली रेखाएं हैं, और अचानक ऐसे स्थान हैं जहां यह शास्त्रीय स्पष्टता टूट जाती है। उदाहरण के लिए, बाढ़ की शुरुआत के बारे में बताने वाली पंक्तियों में ऐसा ही होता है। पुश्किन नेवा के बारे में लिखते हैं: “और अचानक, एक उन्मादी जानवर की तरह, // वह शहर की ओर दौड़ी। उसके पहले // सब कुछ भाग गया, चारों ओर सब कुछ // अचानक यह खाली हो गया ... "यह रेखा -" ... शहर दौड़ गया। उससे पहले ... ”- कविता में तुकबंदी नहीं है।

और आप समझ भी सकते हैं क्यों। क्योंकि शहर बह रहा है, एक सुंदर, व्यवस्थित शहर की व्यवस्था परिचय से दूर हो गई है, और साथ ही वह कविता जो एक समृद्ध स्थिति का वर्णन करती है, यह मौलिक स्थिति दूर हो जाती है। लेकिन तुक शेष रह जाता है, केवल वह पंक्ति के अंत से मध्य तक जाता है। "सब कुछ भाग गया, सब कुछ आसपास // अचानक खाली ..." पंक्ति के अंत में कविता को एक आंतरिक कविता से बदल दिया जाता है, पंक्ति का मध्य पिछली पंक्ति के अंत के साथ गाया जाता है, और यह पूर्ण भ्रम की बात भी करता है, कि न केवल शहर ढह रहा है, बल्कि जीवन की नींव है उखड़ रहे हैं। यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि पुश्किन ने सेंट पीटर्सबर्ग बाढ़ की तुलना कई बार विश्वव्यापी बाढ़ से की है। और इस पर भी चर्चा की जाएगी, मुझे उम्मीद है।

हालांकि बाढ़ को पुश्किन ने न केवल काल्पनिक बताया है। तथ्य यह है कि द ब्रॉन्ज हॉर्समैन लिखने से पहले और बाद में पुश्किन एक यात्रा पर थे। 1833 में वह पुगाचेव विद्रोह के इतिहास के लिए सामग्री एकत्र करने के लिए वोल्गा, उरल्स गए। और इसलिए वह एक पत्र में वर्णन करता है कि उसने पीटर्सबर्ग कैसे छोड़ा। उस समय, नेवा फिर से खाड़ी के खिलाफ चला गया, पानी बढ़ गया और हर कोई बाढ़ की प्रतीक्षा कर रहा था। और जो उसने १८३३ में देखा, एक छाप के रूप में, उसकी आंखों के सामने एक तस्वीर के रूप में, बाद में द ब्रॉन्ज हॉर्समैन में समाप्त हुआ। तो यह सिर्फ एक काल्पनिक स्थिति या कुछ ऐसा नहीं है जो दोस्तों, मिकीविक्ज़ और अन्य लोगों द्वारा बताया गया था, जिसमें प्रत्यक्षदर्शी भी शामिल थे।

शेर, घुड़सवार और टोपी

और यहां यह समझना महत्वपूर्ण है कि कांस्य घुड़सवार बनाने वाली हर चीज ... यह एक बहुत ही बहुस्तरीय रचना है। यह केवल नेवा की सतह पर और सामान्य रूप से पृथ्वी की सतह पर क्या हो रहा है, इसका मामला नहीं है। यहाँ एक बहुत अच्छा, बहुत ज्वलंत उदाहरण है: पहले अध्याय में, नायक सड़क पर चला जाता है, और बाढ़ से उसे गार्ड शेर पर ले जाया जाता है, जो "पेट्रोवा स्क्वायर पर" खड़ा होता है। यहाँ वह इस शेर पर बैठा है, पानी उसके तलवों तक बढ़ जाता है। हमें यह प्रविष्टि याद है। "एक उठे हुए पंजे के साथ, मानो जीवित हो, // दो रक्षक शेर हैं, // एक संगमरमर के जानवर पर, // बिना टोपी के, उसके हाथ एक क्रॉस से चिपके हुए थे" यूजीन था।

और यहाँ भी एक रूपक दिखाई देता है। दूसरा अर्थ दिखाई देता है। वास्तव में, यूजीन एक ऐसा व्यक्ति बन जाता है, जो अर्थपूर्ण रूप से, एक बहुत ही उच्च पद को बंद कर देता है। आखिरकार, इस प्रकार का पहला स्मारक रोम में कैपिटल हिल पर सम्राट मार्कस ऑरेलियस का स्मारक था। वह कांस्य घुड़सवार का प्रोटोटाइप है - सम्राट, जो घोड़े पर बैठता है, साम्राज्य का प्रतिनिधित्व करता है, लोगों को पहचानता है। वह शासन करता है, वह सवारी करता है। और यहाँ मार्कस ऑरेलियस, पीटर और अंत में, यूजीन है, जो एक शेर पर सवार है। वे। सम्राट की इस छवि में यह बहुत बड़ी गिरावट है।

खैर, बाद में "येज़र्स्की" कविता में वह चर्चा करेंगे कि उन्होंने इस तरह के एक अगोचर नायक को क्यों चुना। यह कोई दुर्घटना नहीं है, यह नए समय की भावना है। और, शायद, यहाँ हमें 1940 और 1950 के दशक में पुश्किन के काम का न्याय करने का अवसर मिलता है, अर्थात, पुश्किन की अधूरी रचनात्मकता के बारे में, जो सम्राटों की तुलना में यूजीन "द ब्रॉन्ज हॉर्समैन" से जाती है, "द कैप्टन की बेटी" के सामान्य नायकों के माध्यम से निष्पादित तीरंदाज के बेटे के लिए, जिसकी योजना पहले ही स्केच की जा चुकी है। संक्षेप में, यहाँ पुश्किन की रचनात्मकता का भविष्य है, जो हमारे हाथ में नहीं है, लेकिन जिसके बारे में थोड़ा, आंशिक रूप से, अभी भी आंका जा सकता है।

इसके अलावा, शेर पर बैठे यूजीन हमें एक और इतालवी छवि की याद दिलाते हैं, जो पुश्किन को अच्छी तरह से पता है। तथ्य यह है कि वह अपना सारा जीवन वेनिस के लिए प्रयास करता है, जो सेंट मार्क के संरक्षण में एक शहर है, और एक शेर वाला संत वेनिस के मुख्य आकर्षणों में से एक है। और आखिरकार, सेंट पीटर्सबर्ग उत्तर का वेनिस है! वे। इतिहास न केवल पीटर्सबर्ग के रूप में, बल्कि दुनिया भर में, विशेष रूप से विनीशियन के रूप में सामने आता है।

इसके अलावा, पुश्किन एक और भेदी विवरण देता है। खाड़ी की हवा येवगेनी की टोपी को चीर देती है। यह प्रतीत होता है कि बहुत महत्वपूर्ण प्रकरण उसे दूसरे जीवन में, दूसरे वर्ग में स्थानांतरित नहीं करता है। दूसरे भाग में, वह एक टोपी पहनेंगे, और टोपी मसौदे में टोपी से पहले होगी। वह एक टोपी पहनता है, एक पवित्र मूर्ख की टोपी। यहाँ पहले से ही इसके अगले अध्याय की एक तस्वीर दी गई है, इसलिए बोलने के लिए, भ्रूण रूप। नागरिक टोपी चली गई, पवित्र मूर्ख की टोपी आ गई। हम पहले ही कह चुके हैं कि प्रतिकृति "आपके लिए ठीक है!" इस आदमी के माध्यम से "बोरिस गोडुनोव" से "कांस्य घुड़सवार" तक जाता है, जो एक टोपी में है, जो बोलने के लिए, सम्राट के खिलाफ विद्रोह कर रहा है।

मृतकों के पत्थर साम्राज्य के लिए

इसे आगे भी जारी रखा जा सकता है, क्योंकि पहला अध्याय प्रसिद्ध पंक्तियों के साथ समाप्त होता है: "... ये वैसे ही हैं, जैसे कार्यक्रम की पंक्तियाँ जो हमें दूसरे अध्याय की दुनिया से परिचित कराती हैं। दूसरा अध्याय कहाँ से शुरू होता है? खैर, अब पानी चला गया है। यह समझा जाता है कि नायक ने शेर पर अपना स्थान छोड़ दिया और वहां वसीलीवस्की द्वीप के लिए प्रयास किया, जहां दुल्हन है, जहां सभी आशाएं और सारा जीवन केंद्रित है। और यह बहुत उत्सुक है कि क्या होता है, जैसा कि वर्णित है। "यूजीन दिखता है: एक नाव देखता है; // वह उसके पास दौड़ता है जैसे कि वह एक खोज था "नेवा को पार करने और उस स्वर्ग में जाने के लिए जिस पर वह भरोसा कर रहा है। और यहाँ भी, सब कुछ रूपक से भरा है। नायिका का नाम परशा है, और हम पहले से ही जानते हैं कि यह क्या है।

लेकिन इसके अलावा, एक लापरवाह वाहक के साथ एक नाव की यह छवि, जिस पर नायक बैठता है, हमें वैतरणी नदी की छवि की याद दिलाता है - विस्मरण की नदी, जिसे पार करते हुए एक व्यक्ति खुद को मृतकों के राज्य में पाता है। साहित्यिक समानताएं ज्ञात हैं: यह दांते और फॉस्ट के बारे में लोक कथा दोनों है, जहां फॉस्ट मृतकों के राज्य में जाता है, नरक में जाता है, और फिर लौटता है। यह पता चलता है कि यह केवल एक बाढ़ का वर्णन नहीं है, यह पूरे विश्व साहित्य के अनुरूप है और बहुत सारे अर्थों से भरा है।

और पुश्किन अगले साल, 1934 में, "पश्चिमी स्लावों के गीत" लिखेंगे, और "वेनिस में व्लाच" नामक एक अद्भुत कविता है। मैं इस तथ्य के बारे में भी बात नहीं कर रहा हूं कि इस कविता की नायिका, जाहिरा तौर पर मर रही है और अपने पति या प्रेमी को छोड़कर, परस्केवा, परशा कहलाती है। और कविता का अर्थ यह है कि एक स्लाव, एक व्लाच, वेनिस को मिलता है, अर्थात। अपनी स्लाव पितृसत्तात्मक दुनिया से, जहां सब कुछ इतना स्पष्ट, इतना दयालु, इतना सुंदर है, वह वेनिस में समाप्त होता है, जो सेंट पीटर्सबर्ग का एक सादृश्य है। आखिरकार, सेंट पीटर्सबर्ग उत्तर का वेनिस है, मैं दोहराता हूं। और यही होता है, जैसा कि वह यहां जीवन का वर्णन करता है: "मैं यहां एक तरह का अभिवादन नहीं सुनता, // मैं एक दयालु शब्द की प्रतीक्षा नहीं कर सकता; // यहाँ मैं एक गरीब हंस की तरह हूँ, // तूफान से झील में लाया गया। " और इस कविता की छवियों में से एक यूजीन के वासिलिव्स्की द्वीप के रास्ते से मिलती-जुलती है। "यूजीन दिखता है: एक नाव देखता है; // वह उसके पास दौड़ता है जैसे कि वह एक खोज था, "और पुश्किन के नायक, व्लाच, एक स्लाव, पूरे वेनिस की तुलना एक नाव से करता है। वह इसे "संगमरमर की नाव" कहते हैं, जहां सब कुछ पत्थर से बना है, सब कुछ उसके लिए विदेशी है। यह पता चला है कि इस पत्थर के साम्राज्य में मृतकों को ले जाने वाली नाव की यह छवि पश्चिमी स्लावों के गीतों में कांस्य घुड़सवार के बाद जारी है।

और साथ ही हम एक बार फिर पुश्किन को साहित्य के महान क्लासिक्स में उनके रोल के साथ पाते हैं। यहां "एंजेलो" शेक्सपियर के साथ एक रोल कॉल है, माना जाता है कि एक अनुवाद, वास्तव में, एक मुफ्त रीटेलिंग है। "द ब्रॉन्ज़ हॉर्समैन" यहाँ मेरिमी को गूँजता है, जो "सॉन्ग्स ऑफ़ द वेस्टर्न स्लाव" का कारण है, यह भी अनुवाद नहीं, बल्कि एक रोल कॉल है। होमर आदि के साथ भी ऐसा ही होगा। वे। यह पता चला है कि कांस्य घुड़सवार के रूपक उनके प्रत्यक्ष अर्थ से कम महत्वपूर्ण नहीं हैं।

हमें द ब्रॉन्ज़ हॉर्समैन को एक अधूरे अद्भुत पारिवारिक जीवन की कहानी के रूप में बताने की आदत है। केवल दूर! ये उच्चतम कविता के उद्देश्य हैं जो हो सकते हैं। शेक्सपियर, मेरिमी और होमर सभी द ब्रॉन्ज़ हॉर्समैन में पुश्किन के वार्ताकार हैं, और इसे भी जानने और समझने की आवश्यकता है।

सवार के बिना घोड़ा

कांस्य घुड़सवार के आसपास बहुत कुछ चल रहा है। उदाहरण के लिए, कविता के चारों ओर का एक चित्र पीटर का घोड़ा है। और अचानक यह पता चला कि एक चित्र में यह घोड़ा बिना सवार के दौड़ रहा है। पीटर के बिना। यहां कुछ रूपक भी है, साथ ही बाढ़ के दौरान जमीन और पानी की उथल-पुथल में भी। आखिरकार, यह किसी के लिए रहस्य नहीं है, यह एक आम जगह है कि रूस को इस तांबे के घोड़े के रूप में पाला गया है।

और जैसे ही एक सवार के बिना एक दौड़ता हुआ घोड़ा कविता के चारों ओर चित्र में दिखाई देता है, इसका मतलब एक निश्चित अंतर्दृष्टि है कि रूस हमेशा सम्राट द्वारा दुखी नहीं होगा, वास्तव में, उसका भाग्य स्पष्ट नहीं है। और जब कविता में सिकंदर बालकनी पर जाता है और कहता है कि "भगवान के तत्वों के साथ // राजा सामना नहीं कर सकते", तो यह घोड़ा बिना ज़ार के, बिना लगाम के - यह भविष्य का एक प्रकार का अग्रदूत है, वास्तव में , पुश्किन दूर के लिए, लेकिन इतिहास में - कुछ बहुत करीब। और यह भी, कांस्य घुड़सवार पढ़ते समय समझना चाहिए।

मछुआरों का व्यवसाय

परिचय में, जब एक नई वास्तविकता बनाने की बात आती है, तो मछुआरों की एक सीन कास्टिंग की छवियां बहुत महत्वपूर्ण होती हैं। "फिनिश मछुआरे", आदि। - यह ज्ञात है। परन्तु मसीह का प्रकटन मछुआरों की बुलाहट के साथ ही आरंभ होता है। एंड्रयू द फर्स्ट-कॉलेड और यह पूरी सुसमाचार कहानी "कांस्य घुड़सवार" से ठीक पहले की है। जब तक यह लिखा गया, तब तक "मछुआरे ने सीन फैलाया // जमे हुए समुद्र के किनारे पर" कविताएँ पहले ही लिखी जा चुकी थीं, और यह एक नई दुनिया के निर्माण से पहले और पवित्र पृष्ठों की ओर बढ़ती है। वे। पहली पंक्तियों से "द ब्रॉन्ज़ हॉर्समैन" बाढ़ के बारे में एक रिपोर्ट बनना बंद कर देता है, खासकर जब से पुश्किन ने खुद बाढ़ नहीं देखी थी। यह सब पुश्किन द्वारा बनाई गई एक तरह की दुनिया में होता है, न केवल इस आधार पर कि वह क्या जानता है और उसके जीवन के अनुभव में क्या शामिल है। ईसाई संस्कृति की नींव से भी कुछ मिला है।

कविता का परिचय पीटर की रचनात्मक शक्ति के लिए एक भजन है, जो फ़िनिश दलदलों में एक निश्चित पवित्र शहर की स्थापना करता है, जो वेनिस की तुलना में पलमायरा के लिए है। यह एक तरह का रचनात्मक, रचनात्मक मकसद है, जिस पर मछुआरों की इस सादृश्यता पर जोर दिया जाता है, जिन्हें लोगों को पकड़ना होता है। पीटर, भी, अपने तरीके से, शायद इतना बर्बर और असभ्य, लेकिन लोगों को पकड़ लेता है।

जैसे ही कविता के नायक, यूजीन, पीटर के खिलाफ विद्रोह करते हैं, वह और उनके साथ पुश्किन, अच्छी तरह से समझते हैं कि वे किसके खिलाफ विद्रोह कर रहे हैं। यदि हम यूजीन को इन इंजील मछुआरों के दूर के प्रोटोटाइप के रूप में समझते हैं, और न केवल मछुआरों को मसीह के बाद बुलाया जाता है, तो रूसी चर्च के इतिहास की पूरी जटिलता तुरंत उत्पन्न होती है।

आखिर पीटर से पहले और निकॉन से पहले रूसी ऑर्थोडॉक्स चर्च क्या था? यह उस राज्य का एक बढ़िया विकल्प था, जहाँ पाप में पड़े इस आसुरी संसार के अन्याय से मनुष्य को मुक्ति और सांत्वना मिली। और जब पीटर आता है और चर्च को राज्य का एक संरचनात्मक हिस्सा बनाता है, पितृसत्ता को समाप्त कर देता है, तो खुद को छाती में पीटता है "यहाँ एक कुलपति है!" और यहाँ उसका "पहले से ही तुम!" यह प्रभार अपने आप में वहन करता है। और यह, शायद, आंशिक रूप से मछुआरों को परिचय से कुछ विडंबना भी देता है। वे। बहुस्तरीयता है, और प्रत्येक व्यक्ति जो रूसी इतिहास के बारे में सोचता है, रूसी संस्कृति के बारे में सोचता है, वह यहां अपना पाता है। और यह पुश्किन की महानता भी है, जो अंत में कम से कम अब तक व्यक्त किए गए सभी संभावित विचारों को अवशोषित करता है।

अय्यूब का विद्रोह

किसी कारण से, 1832 में, पुश्किन ने अपने मसौदे में हिब्रू वर्णमाला के अक्षर लिखे। शायद यह उनके शिक्षक, भगवान पावस्की के कानून की कहानी के कारण था, जिसे उस समय सताया जा रहा था। और वह इन अक्षरों को ग्रीक वर्णमाला में लिखी गई ध्वनियों के साथ समझता है, जो उसके करीब है, क्योंकि उसने लिसेयुम में ग्रीक का अध्ययन किया था। और एक पुरानी पहेली है - किस लिए? क्यों? उसे ग्रीक में समानांतर के साथ इस हिब्रू वर्णमाला की आवश्यकता क्यों थी?

और अब एक समय में प्रसिद्ध पुश्किन विद्वानों में से एक, अलेक्जेंडर तारखोव ने एक उल्लेखनीय परिकल्पना सामने रखी। उन्होंने जोर देकर कहा कि द ब्रॉन्ज हॉर्समैन में यूजीन के रूप में, पुश्किन ने लंबे समय से पीड़ित रूसी नौकरी को सामने लाया, जिसे किसी अज्ञात कारण से भगवान द्वारा दंडित किया जा रहा है। और यह एक बहुत ही उपयोगी परिकल्पना साबित हुई! क्यों? यह पता चला कि सभी यूरोपीय भाषाओं में पुराने नियम के सभी अनुवादों में, अय्यूब आज्ञाकारी रूप से परमेश्वर के दंड का पालन करता है, और अय्यूब का कोई विरोध नहीं है। और केवल मूल पाठ में अय्यूब विद्रोही है। इसका एक सादृश्य है "पहले से ही तुम! पहले से ही, चमत्कारी निर्माता!" वे। यह एक प्रकट अन्याय के खिलाफ धर्मी लोगों का विद्रोह है, जो किसी भी ईसाई ग्रंथों में नहीं मिलता है, केवल वहां है। और, शायद, पुश्किन, यह जानकर, वह भी पावस्की का छात्र है, यह समझने की कोशिश कर रहा है कि पुराने नियम के मूल में क्या है। वह पुराने नियम की भाषा नहीं सीखता, लेकिन, किसी भी मामले में, उसके विचार की दिशा इस दिशा में है, क्योंकि उसका नायक पुराने नियम के करीब है।

साहित्य

1. बेली, एंड्री। डायलेक्टिक्स और कांस्य घुड़सवार के रूप में ताल। अनुसंधान। एम।, 1929।
2. अच्छा डी.डी. "द ब्रॉन्ज हॉर्समैन" // गुड डी.डी. पुश्किन की रचनात्मकता का समाजशास्त्र। रेखाचित्र। एम।, 1931।
3. बोचारोव एस.जी. सेंट पीटर्सबर्ग पागलपन ["भगवान ने मुझे पागल होने से मना किया ...," कांस्य घुड़सवार "] // पुश्किन संग्रह / COMP। आई। लोशिलोव, आई। सूरत / एम। 2005।
4. इलिन-टॉमिच ए.ए. हाशिये से "द ब्रॉन्ज हॉर्समैन" // फिफ्थ टायन्यानोव रीडिंग। चर्चा के लिए सार और सामग्री। रीगा, 1990।
5. कोवलेंस्काया एन। "द ब्रॉन्ज हॉर्समैन" फाल्कोनेट। // पुश्किन। लेखों का संग्रह। / एड। ए। एगोलिना / एम।, 1941।
6. कांस्य घुड़सवार में गाथागीत स्थानिक संरचनाएं ए.एस. पुश्किन। // स्मोलेंस्क ह्यूमैनिटेरियन यूनिवर्सिटी के वैज्ञानिक नोट। वॉल्यूम 1, स्मोलेंस्क, 1994।
7. वी.एस. लिस्टोव "एक पैसा और एक शाही घुड़सवार" //। वी.एस. लिस्टोव पुश्किन के बारे में नया। एम।, 2000।
8. मकारोवस्काया जी.वी. "कांस्य घुड़सवार"। अध्ययन के परिणाम और समस्याएं। सेराटोव, 1978।
9. मार्कोविच वी.एम. 60-80 के दशक की लेनिनग्राद अनौपचारिक कविता में कांस्य घुड़सवार की यादें। (पीटर्सबर्ग पाठ की समस्या के लिए) // Poluropon। वी.एन. की 70 वीं वर्षगांठ के लिए। टोपोरोव। एम।, 1998।
10. मार्टीनोवा एन.वी. "कांस्य घुड़सवार": शैली की विशिष्टता //। पुश्किन: रचनात्मकता की समस्याएं, शाब्दिक आलोचना, धारणा। // वैज्ञानिक कार्यों का संग्रह। कलिनिन, 1980।
11. मेड्रिश डी.एन. शांत यथार्थवाद ("द ब्रॉन्ज हॉर्समैन" और एक परी कथा) // यथार्थवाद की समस्याएं। अंक 5. वोलोग्दा, 1978।
12. नेक्लुडोवा एम.एस. ओस्पोवेट ए.एल. यूरोप के लिए खिड़की। "द ब्रॉन्ज़ हॉर्समैन" // लोटमैन रीडिंग के लिए स्रोत अध्ययन अध्ययन। टी. 12.एम., 1997।
13. ओक्सेनोव आई.ओ. "कांस्य घुड़सवार" // पुश्किन, 1833 के प्रतीकवाद पर। एल।, 1933।
14. पुश्किन ए.एस. कांस्य घुड़सवार। प्रकाशन एन.वी. द्वारा तैयार किया गया था। इस्माइलोव। एल. 1978.
15. टिमेंचिक आर.डी. बीसवीं शताब्दी की शुरुआत की साहित्यिक चेतना में "कांस्य घुड़सवार" // पुश्किन अध्ययन की समस्याएं। वैज्ञानिक पत्रों का संग्रह। रीगा, 1983।
16. टिमोफीव एल। "द ब्रॉन्ज हॉर्समैन" (कविता के पद्य के अवलोकन से) // पुश्किन: लेखों का संग्रह। ईडी। ए एगोलिना। एम।, 1941।
17. फोमिचव एस.ए. "आई लव यू, पीटर्स क्रिएशन" // फोमिचव एस.ए. जीवन का एक उत्सव। पुश्किन के बारे में रेखाचित्र। एसपीबी, 1995.