"द ब्रॉन्ज हॉर्समैन" कविता के लिए बेनोइस। A.N . द्वारा चित्रण

प्रसिद्ध सेंट पीटर्सबर्ग चित्रकार और ग्राफिक कलाकार, पुस्तक चित्रकार, नाट्य सजावट के मास्टर, इतिहासकार और कला समीक्षक। कलाकारों के "वर्ल्ड ऑफ़ आर्ट" एसोसिएशन के प्रेरक और नेता, उन्होंने कई वर्षों तक रूस के कलात्मक जीवन में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। "मिरिस्कुस्निकी", जैसा कि इस कलात्मक आंदोलन के कलाकारों को कहा जाता था, पारंपरिक कला समूहों के विपरीत, कम से कम "चित्रकारों का समाज" बनने की इच्छा रखते थे।

बेनोइस के पिता एक प्रसिद्ध सेंट पीटर्सबर्ग वास्तुकार हैं, उनकी मां, नी कावोस, एक वास्तुकार, मरिंस्की थिएटर के निर्माता की बेटी हैं, जिनके बगल में वे बेनोइस हाउस में निकोलसकाया स्ट्रीट पर सेंट पीटर्सबर्ग में रहते थे। बेनोइस के "शूरा" जीवन का हर मिनट कला से भरा था। पहले चित्र देखे गए प्रदर्शनों के दृश्य हैं। थिएटर ओपेरा में एक बॉक्स है, इसे हर हफ्ते देखा जाता है। रंगमंच उनका भगवान है, जीवन के लिए उनका विश्वास। पेरिस में सर्गेई दिआगिलेव के रूसी सीज़न के बैले और ओपेरा के दृश्य बेनोइस यूरोपीय प्रसिद्धि लाएंगे। उनके पेरिस बिजनेस कार्ड पर "अलेक्जेंड्रे बेनोइस डेकोरेटर" लिखा होगा। थिएटर के प्रति जुनून पुस्तक डिजाइन पर आगे के काम को प्रभावित करेगा। 1894 में, विश्वविद्यालय से स्नातक होने के बाद, बेनोइट विदेश चले गए। वह जर्मनी और इटली की यात्रा करता है, जर्मन और इतालवी आकाओं की विरासत का अध्ययन करता है, पेरिस में वह गहन रूप से फ्रांसीसी संस्कृति का अध्ययन करता है और अपने जलरंगों की एक श्रृंखला बनाता है।

एएन बेनोइस ने एक लंबा जीवन जिया और बहुत कुछ देखा। मैंने रेपिन और स्टासोव का फूल देखा। वह दिगिलेव के शिक्षक और सहयोगी थे। सेरोव के साथ उसकी दोस्ती थी। उन्होंने स्टैनिस्लावस्की, गोर्की, लुनाचार्स्की के साथ काम किया।

जन्म से फ्रेंच और इतालवी, बेनोइट परवरिश और अनुनय द्वारा एक रूसी है। उन्होंने रूसी में बात की, लिखा और सोचा। अपनी सभी बहुमुखी गतिविधियों के साथ, उन्होंने रूसी संस्कृति के उत्कर्ष में योगदान दिया, रूस को पश्चिम और पश्चिम की कला से रूस की कला से परिचित कराया।

1926 में, प्रदर्शन के डिजाइन और पहली एकल प्रदर्शनी की तैयारी के लिए एक और दिलचस्प आदेश प्राप्त करने के बाद, बेनोइट पेरिस के लिए रवाना हो गए, जहां उन्हें अपने दिनों के अंत तक रहने के लिए मजबूर किया गया।

पुस्तक चित्रण के क्षेत्र में बेनोइट की पहली प्रकाशित कृतियों में से एक उनकी प्रसिद्ध "एबीसी इन पिक्चर्स" है, जिसे सेंट पीटर्सबर्ग ग्राफिक्स, कठोर और परिष्कृत के उत्कृष्ट उदाहरण के रूप में डिजाइन किया गया है। 1904 में इसे उस समय के सर्वश्रेष्ठ प्रिंटिंग हाउस - द एक्सपेडिशन ऑफ प्रोक्योरमेंट ऑफ स्टेट पेपर्स में छापा गया था। 1990 में इसे प्रतिकृति द्वारा पुन: पेश किया गया था। कलाकार ने अपने "एबीसी" के साथ अपने सपने को साकार किया - "रूसी बच्चों को एक सुंदर किताब" देने के लिए। इसमें, वर्णमाला का प्रत्येक अक्षर पेंट में एक मनोरंजक ड्राइंग के साथ एक पृष्ठ को समर्पित है, जो वास्तविक रूप से शानदार के साथ संयोजन करता है। "एबीसी" में कलाकार ने "पुस्तक जीव" की अभिन्न कलात्मक एकता हासिल की, प्रत्येक पृष्ठ के चित्र ग्राफिक कला की उत्कृष्ट कृतियाँ बन गए। बेनोइट के दृष्टांतों के लिए धन्यवाद, लगभग हर पृष्ठ एक परी कथा प्रदर्शन बन जाता है

बेनोइस अलेक्जेंडर निकोलाइविच। ए.एस. द्वारा कविता के लिए कलाकार द्वारा चित्रों के साथ पोस्टकार्ड का एक सेट। पुश्किन "द ब्रॉन्ज हॉर्समैन" (संस्करण "सोवियत कलाकार"। मास्को। 1966)

चित्रण १९१६
रेगिस्तान की लहरों के किनारे
वह खड़ा था, महान विचारों से भरा हुआ,
और दूरी में देखा। उससे पहले चौड़ा
नदी दौड़ पड़ी...

चित्रण १९०३

सौ साल बीत चुके हैं, और एक युवा शहर,
पूरी रात देश सौंदर्य और आश्चर्य,
जंगल के अँधेरे से, दलदल के दलदल से
शानदार ढंग से चढ़ा, गर्व से;
पहले फिनिश एंगलर कहां है,
प्रकृति का उदास सौतेला बेटा
निचले तटों में से एक
अज्ञात पानी में फेंक दिया
इसकी जीर्ण सीन, अब वहाँ
व्यस्त तटों पर
दुबले-पतले लोगों की भीड़ उमड़ रही है
महलों और टावरों; जहाजों
पूरी पृथ्वी से एक भीड़
वे अमीर मरीना के लिए प्रयास करते हैं;
नेवा को ग्रेनाइट पहनाया गया था;
पानी पर लटके पुल;
गहरे हरे बगीचे
द्वीपों ने उसे कवर किया ...

चित्रण १९१६

मैं तुमसे प्यार करता हूँ, पीटर की रचना,
मुझे आपका सख्त, पतला दिखना पसंद है,
नेवा की संप्रभु धारा,
तटीय ग्रेनाइट
आपके बाड़ का एक कच्चा लोहा पैटर्न,
तुम्हारी बेचैन रातों का
पारदर्शी शाम, चांदनी चमक,
जब मैं अपने कमरे में हूँ
मैं लिखता हूं, मैं बिना आइकन लैंप के पढ़ता हूं,
और सोई हुई जनता स्पष्ट है
सुनसान सड़कें, और रोशनी
नौवाहनविभाग सुई,
और रात के अँधेरे को न आने दे,
सुनहरे आसमान को
एक सुबह दूसरे को बदलने के लिए
जल्दी करो, रात को आधा घंटा दे दो।

चित्रण १९०३।
गहरे रंग के पेत्रोग्राद के ऊपर
शरद ऋतु की ठंड के साथ नवंबर में सांस ली।
एक शोर लहर में छींटे
अपने पतले बाड़ के किनारों तक,
नेवा एक मरीज की तरह दौड़ पड़े
अपने बिस्तर में बेचैन।
पहले ही देर हो चुकी थी और अंधेरा हो गया था;
बारिश गुस्से से खिड़की से टकराती है
और हवा चली, उदास होकर।
उस समय मेहमानों के घर से
युवा यूजीन आया ...

चित्रण १९०३।

भयंकर दिन!
नेवा सारी रात
तूफान के खिलाफ समुद्र में भागना
उनकी हिंसक मूर्खता पर काबू न पाकर...
और वह बहस करने में असमर्थ हो गई ...
सुबह उसके तटों पर
लोगों की भीड़ लगी थी,
छींटे, पहाड़ों को निहारना
और गुस्से में पानी का झाग

चित्रण १९०३।

और पेट्रोपोलिस ट्राइटन की तरह सामने आया,
वह कमर तक पानी में डूबा रहता है।
घेराबंदी! हल्ला रे! बुरी लहरें
चोरों की तरह, वे खिड़कियों से चढ़ते हैं। चेल्नी
एक रनिंग स्टार्ट के साथ, कांच स्टर्न से टकराता है।
गीले कंबल के नीचे ट्रे
झोपड़ियों, लकड़ियों, छतों का मलबा,
मितव्ययी व्यापार की वस्तु,
पीली गरीबी के अवशेष
आंधी से टूटा पुल,
धुले हुए कब्रिस्तान से ताबूत
सड़कों के माध्यम से तैरना!

चित्रण १९१६।

फिर, पेट्रोवा स्क्वायर पर,
जहां कोने में एक नया घर उग आया है,
जहाँ ऊँचे बरामदे के ऊपर
उठे हुए पंजे के साथ, मानो जीवित हो,
दो रक्षक शेर हैं,
संगमरमर के जानवर की सवारी पर,
बिना टोपी के, हाथ एक क्रॉस में जकड़े हुए हैं
शनि गतिहीन, बहुत पीला
एवगेनी….

चित्रण १९१६।

पानी चला गया है, और फुटपाथ
खोला, और मेरी यूजीन
जल्दी में, आत्मा में डूबना,
आशा, भय और लालसा में
बमुश्किल इस्तीफा देने वाली नदी के लिए।
लेकिन, जीत जीत से भरी है,
लहरें अब भी जोर-शोर से उबल रही थीं,
मानो उनके नीचे आग सुलग रही हो,
उन्होंने अपना झाग भी ढक लिया,
और नेवा जोर से सांस ले रहा था,
जैसे कोई घोड़ा युद्ध से भाग रहा हो।
यूजीन दिखता है: एक नाव देखता है;
वह उसके पास दौड़ता है जैसे कि वह एक खोज हो;
वह वाहक को बुलाता है ...

चित्रण १९०३।

और लंबी तूफानी लहरों के साथ
एक अनुभवी नाविक लड़े,
और उनके रैंकों के बीच गहरे छिप जाओ
हर घंटे साहसी तैराकों के साथ
नाव तैयार थी...

चित्रण १९०३।

यह क्या है? ...
वह रुक गया।
मैं वापस गया और वापस आ गया।
देख रहे हैं ... चल रहे हैं ... अभी भी देख रहे हैं।
यहाँ वह स्थान है जहाँ उनका घर खड़ा है;
यहाँ एक विलो का पेड़ है। यहाँ द्वार थे -
जाहिरा तौर पर उन्हें ध्वस्त कर दिया। घर कहाँ है?
और, उदास देखभाल से भरा हुआ,
सब चलता है, चलता है...

चित्रण १९०३।

लेकिन गरीब, मेरे गरीब यूजीन ...
काश, उसका व्याकुल मन
भयानक झटके के खिलाफ
मुझसे रुका नहीं गया। परस्पर शोर
नेवा और हवाएँ बज उठीं
उसके कानों में। भयानक विचार
चुपचाप भरा हुआ, वह भटक गया।
... यह जल्द ही प्रकाश करेगा
अजनबी हो गया। मैं सारा दिन पैदल घूमता रहा
मैं घाट पर सो गया; पर खिलाया
खिड़की में एक टुकड़ा परोसा गया।
उस पर जर्जर कपड़े
फटा और सुलग रहा था। गुस्से में बच्चे
उनके पीछे पत्थर फेंके।

चित्रण १९०३।
उसने खुद को खंभों के नीचे पाया
बड़ा घर। आंगन में
उठे हुए पंजे के साथ, मानो जीवित हो,
पहरेदार शेर खड़े थे,
और ठीक ऊपर अंधेरे में
गढ़ी हुई चट्टान के ऊपर
फैला हुआ हाथ वाली मूर्ति
कांसे के घोड़े पर बैठे।
यूजीन कांप उठा। मंजूरी दे दी
विचार उसके अंदर डरावने हैं। उसने पता लगाया
और वह स्थान जहाँ बाढ़ खेली थी
जहाँ लहरों की भीड़ उमड़ती है,
उसके चारों ओर शातिर विद्रोह,
और सिंह, और चौक, और वह
कौन गतिहीन खड़ा था
अंधेरे में, पीतल का सिर,
जिसकी भाग्यवादी इच्छा है
शहर समुद्र के नीचे स्थापित किया गया था ...

चित्रण १९०३।

मूर्ति के पैर के आसपास
बेचारा पागल बायपास
और जंगली टकटकी लाया
आधी दुनिया के संप्रभु के चेहरे पर।
उसका सीना शर्मसार था..

चित्रण १९०३

और यह क्षेत्रफल के अनुसार खाली है
उसके पीछे दौड़ता है और सुनता है -
मानो गड़गड़ाहट गड़गड़ाहट -
भारी-भरकम सरपट दौड़ना
हिलते फुटपाथ पर...
और, पीले चाँद से प्रकाशित,
अपना हाथ ऊंचा करें
कांस्य घुड़सवार उसके पीछे दौड़ता है
बजते घोड़े पर...

चित्रण १९०३।

और सारी रात, बेचारा पागल
जहाँ-जहाँ तूने पैर घुमाया,
उसके पीछे हर जगह कांस्य घुड़सवार
वह एक भारी स्टॉम्प के साथ सवार हुआ।

चित्रण १९०३।

और जब से हुआ है तब से
उसके पास उस चौक जाओ
उसका चेहरा दिखाया
भ्रम की स्थिति। आपके हृदय के लिए
उसने झट से हाथ दबाया
मानो उसे तड़पाते हुए तड़प रहे हों
मैंने एक घिसी-पिटी टोपी निकाली,
मैंने अपनी भ्रमित आँखें नहीं उठाईं
और वह किनारे पर चला गया।

अलेक्जेंड्रे बेनोइस द्वारा "एबीसी इन पिक्चर्स" (1904)

अलेक्जेंड्रे बेनोइस, चित्रकार, ग्राफिक कलाकार, थिएटर कलाकार, इतिहासकार और कला सिद्धांतकार, ने परिदृश्य के साथ शुरुआत की और मुख्य रूप से जल रंग में काम किया। 1898 से, वह ललित कला के एक नए क्षेत्र की खोज करते हुए, पुस्तक चित्रण की शैली में महारत हासिल कर रहे हैं। उनके ग्राफिक कार्यों का मुख्य भाग पुश्किन के कार्यों के चित्रण से जुड़ा है। 1904 में, "एबीसी इन पिक्चर्स" ने प्रकाश देखा, जिसके निर्माण में बेनोइट ने एक साथ विचार के लेखक के रूप में और एक इलस्ट्रेटर और डिजाइनर के रूप में काम किया। कलाकार को न केवल चित्रण करने के लिए, बल्कि एबीसी के एक कलात्मक निर्माण का आविष्कार करने के कार्य का सामना करना पड़ा।
बेनोइट अकेले एक विशिष्ट वस्तु को चित्रित नहीं करता है, लेकिन एक ऐसी स्थिति जहां यह वस्तु एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है। कलाकार एक चित्र नहीं, बल्कि कई छोटे विवरणों के साथ पात्रों के साथ एक विस्तृत कथा दृश्य पसंद करता है। "एबीसी" और एक क्रॉस-कटिंग चरित्र में दिखाई देता है, जो लेखक की योजना के अनुसार, बच्चे के साथ वर्णमाला में महारत हासिल करता है: उसका पहला चित्र चित्रण की एक श्रृंखला खोलता है, और दूसरा - इसे पूरा करता है।

रूस में प्रत्येक युग ने अपने स्वयं के प्रकार की वर्णमाला की पेशकश की। रजत युग पाठकों को "कला की दुनिया" की शैली में एक वर्णमाला लाया। बेनोइट के उत्कृष्ट ग्राफिक्स अभी भी पुस्तक चित्रण का एक नायाब उदाहरण हैं। "एबीसी" का प्रत्येक पृष्ठ एक अद्भुत करामाती परी-कथा की दुनिया है।

एक किताब को देखने से कई जुड़ाव पैदा होते हैं, और बच्चों के लिए एक पारंपरिक "कहानी-दर-चित्र" कार्य करते समय, युवा पाठकों और उनके माता-पिता या आकाओं की कल्पना बस असीम हो सकती है। "अज़बुका" को 24 अक्टूबर, 1904 को सेंसरशिप की अनुमति मिली, इसके प्रकाशन के उत्पादन चक्र में लगभग छह महीने लगे। कुछ जानकारी के अनुसार, आई. कडुशिन के प्रिंटिंग हाउस के सहयोग से सोने और चांदी के साथ 34 क्रोमोलिथोग्राफ मुद्रित किए गए थे। पुस्तक के लिए 3 रूबल का उच्च खुदरा मूल्य निर्धारित किया गया था। प्रचलन 2500 प्रतियों का था।

"एबीसी" का प्रत्येक पृष्ठ एक अद्भुत, मंत्रमुग्ध कर देने वाली, परियों की कहानी वाली दुनिया है - एक्शन और पात्रों से भरा एक मज़ेदार दृश्य। इन दृश्यों को होम थिएटर की भावना के साथ अनुमति दी गई है, जो पूर्व आरामदायक समय के रूस में असामान्य नहीं थे, "पीटर्सबर्ग बच्चों के कमरे" की कविता के साथ, जिसे लेखक मिखाइल कुज़मिन द्वारा प्रशंसा के साथ नोट किया गया था, जिसके अनुसार बेनोइट "स्वयं, पूरी तरह से इन कमरों में, ये प्रसन्नता और फैंटमगोरिया। यह बहुत ही घरेलू, स्थानीय रूप से, व्यक्तिगत रूप से है ... "

एक बार, बच्चों की किताबों पर विचार करते हुए, बेनोइट ने कहा कि वह उनमें "प्रत्यक्ष जुनून, मस्ती, वास्तविक, अकल्पनीय भावनाओं, सूरज, जंगल, फूल, दूर के सपने और खतरनाक, साहसी, वीर भावना, करतब के लिए प्रयास करना" व्यक्त करना चाहते हैं। , सुंदर गौरव "। हम यह सब कल्पना और मस्ती से जगमगाते "एबीसी इन पिक्चर्स" के पन्नों पर आसानी से पा सकते हैं ...

1918 में रूसी वर्तनी में सुधार से पहले, रूसी भाषा में "i" अक्षर मौजूद था। इसका उपयोग स्वरों से पहले और "y" अक्षर से पहले iod, history, रूसी, यरुशलम जैसे शब्दों में किया जाता था।
अब, जब हम पूर्व-क्रांतिकारी ग्रंथों को पढ़ते हैं, तो हमें कई बार बहुत सावधान रहने की आवश्यकता होती है, क्योंकि "i" अक्षर शब्द के अर्थ को गंभीरता से बदल सकता है। उदाहरण के लिए, व्लादिमीर दल ने अपने प्रसिद्ध "व्याख्यात्मक शब्दकोश ऑफ़ द लिविंग ग्रेट रशियन लैंग्वेज" में "शांति" और "शांति" शब्दों को प्रतिष्ठित किया।
"मीर" - "ब्रह्मांड"<…>, हमारी भूमि, विश्व, सभी लोग, पूरी दुनिया, समुदाय, किसानों का समाज ",
"शांति" - "झगड़े, दुश्मनी, असहमति, युद्ध की अनुपस्थिति।"
1904 में अलेक्जेंडर बेनोइस द्वारा बनाए गए प्रसिद्ध "एबीसी इन पिक्चर्स" में "आई" अक्षर भी मिला.

15.

बीसवीं शताब्दी के पहले दशकों में, "द ब्रॉन्ज़ हॉर्समैन" के लिए अलेक्जेंडर निकोलाइविच बेनोइस (1870 - 1960) के चित्र बनाए गए थे - जो कि पुश्किन के चित्रण के पूरे इतिहास में सबसे अच्छा बनाया गया है।
बेनोइट ने 1903 में द ब्रॉन्ज़ हॉर्समैन पर काम करना शुरू किया। अगले 20 वर्षों में, उन्होंने ड्रॉइंग, हेडपीस और एंडिंग्स का एक चक्र बनाया, साथ ही साथ बड़ी संख्या में विकल्प और स्केच भी बनाए। इन दृष्टांतों का पहला संस्करण, जो एक पॉकेट संस्करण के लिए तैयार किया जा रहा था, 1903 में रोम और सेंट पीटर्सबर्ग में बनाया गया था। डायगिलेव ने 1904 में "वर्ल्ड ऑफ़ आर्ट" पत्रिका के पहले अंक में उन्हें एक अलग प्रारूप में छापा। चित्रण के पहले चक्र में 32 चित्र शामिल थे, जो स्याही और पानी के रंगों में बने थे।
1905 में, ए.एन. बेनोइस, वर्साय में रहते हुए, अपने पिछले चित्रों में से छह पर फिर से काम किया और द ब्रॉन्ज़ हॉर्समैन के लिए फ्रंटिसपीस को पूरा किया। द ब्रॉन्ज़ हॉर्समैन के लिए नए ड्रॉइंग में, हॉर्समैन द्वारा एक छोटे आदमी की खोज का विषय मुख्य बन जाता है: भगोड़े के ऊपर काला घुड़सवार इतना फाल्कोन की उत्कृष्ट कृति नहीं है जितना कि क्रूर बल और शक्ति का अवतार। और सेंट पीटर्सबर्ग वह नहीं है जो अपनी कलात्मक पूर्णता और निर्माण विचारों के दायरे से विजय प्राप्त करता है, लेकिन एक उदास शहर - उदास घरों, व्यापारिक पंक्तियों, बाड़ का एक समूह। इस अवधि के दौरान कलाकार को जिस चिंता और चिंता ने जकड़ लिया था, वह यहाँ रूस में मनुष्य के भाग्य के बारे में एक वास्तविक रोने में बदल जाती है।
1916, 1921-1922 में, चक्र को तीसरी बार संशोधित किया गया और नए चित्रों के साथ पूरक किया गया।

एएन बेनोइस के चित्र में, एएस पुश्किन द्वारा "पीटर्सबर्ग कहानी" की छवियां, जैसा कि 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में एक व्यक्ति के प्रतिबिंबों और अनुभवों से रंगीन थीं।
इसलिए, यह बेनोइस के चित्रण की "आधुनिकता" थी जिसने 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में कला के पारखी लोगों को प्रभावित किया; यह उन्हें कलाकार की शैली की समझ, पुश्किन युग की समझ और कुशलता से मंचन करने की क्षमता से कम आवश्यक नहीं लगा। कार्रवाई, कई "उत्कृष्ट रूप से मंचित मिस-एन-सीन" विकसित करना। उस समय, कलाकार और कला समीक्षक इगोर इमानुइलोविच ग्रैबर ने इन दृष्टांतों के बारे में बेनोइस को लिखा था: "वे इतने अच्छे हैं कि मैं अभी भी छापों की नवीनता से अपने होश में नहीं आ सकता। कोई पेटिना नहीं। वे बहुत आधुनिक हैं - और यह महत्वपूर्ण है ... "

चित्र
बेनोइस अलेक्जेंडर निकोलाइविच। ए.एस. द्वारा कविता के लिए कलाकार द्वारा चित्रों के साथ पोस्टकार्ड का एक सेट। पुश्किन "द ब्रॉन्ज़ हॉर्समैन" (संस्करण "सोवियत कलाकार"। मास्को। 1966)

चित्रण १९१६

रेगिस्तान की लहरों के किनारे
वह खड़ा था, महान विचारों से भरा हुआ,
और दूरी में देखा। उससे पहले चौड़ा
नदी दौड़ पड़ी...

चित्रण १९०३

सौ साल बीत चुके हैं, और एक युवा शहर,
पूरी रात देश सौंदर्य और आश्चर्य,
जंगल के अँधेरे से, दलदल के दलदल से
शानदार ढंग से चढ़ा, गर्व से;
पहले फिनिश एंगलर कहां है,
प्रकृति का उदास सौतेला बेटा
निचले तटों में से एक
अज्ञात पानी में फेंक दिया
इसकी जीर्ण सीन, अब वहाँ
व्यस्त तटों पर
दुबले-पतले लोगों की भीड़ उमड़ रही है
महलों और टावरों; जहाजों
पूरी पृथ्वी से एक भीड़
वे अमीर मरीना के लिए प्रयास करते हैं;
नेवा को ग्रेनाइट पहनाया गया था;
पानी पर लटके पुल;
गहरे हरे बगीचे
द्वीपों ने उसे कवर किया ...

चित्रण १९१६

मैं तुमसे प्यार करता हूँ, पीटर की रचना,
मुझे आपका सख्त, पतला दिखना पसंद है,
नेवा की संप्रभु धारा,
तटीय ग्रेनाइट
आपके बाड़ का एक कच्चा लोहा पैटर्न,
तुम्हारी बेचैन रातों का
पारदर्शी शाम, चांदनी चमक,
जब मैं अपने कमरे में हूँ
मैं लिखता हूं, मैं बिना आइकन लैंप के पढ़ता हूं,
और सोई हुई जनता स्पष्ट है
सुनसान सड़कें, और रोशनी
नौवाहनविभाग सुई,
और रात के अँधेरे को न आने दे,
सुनहरे आसमान को
एक सुबह दूसरे को बदलने के लिए
जल्दी करो, रात को आधा घंटा दे दो।

चित्रण १९०३।

गहरे रंग के पेत्रोग्राद के ऊपर
शरद ऋतु की ठंड के साथ नवंबर में सांस ली।
एक शोर लहर में छींटे
अपने पतले बाड़ के किनारों तक,
नेवा एक मरीज की तरह दौड़ पड़े
अपने बिस्तर में बेचैन।
पहले ही देर हो चुकी थी और अंधेरा हो गया था;
बारिश गुस्से से खिड़की से टकराती है
और हवा चली, उदास होकर।
उस समय मेहमानों के घर से
युवा यूजीन आया ...

चित्रण १९०३।

भयंकर दिन!
नेवा सारी रात
तूफान के खिलाफ समुद्र में भागना
उनकी हिंसक मूर्खता पर काबू न पाकर...
और वह बहस करने में असमर्थ हो गई ...
सुबह उसके तटों पर
लोगों की भीड़ लगी थी,
छींटे, पहाड़ों को निहारना
और गुस्से में पानी का झाग

चित्रण १९०३।

और पेट्रोपोलिस ट्राइटन की तरह सामने आया,
वह कमर तक पानी में डूबा रहता है।
घेराबंदी! हल्ला रे! बुरी लहरें
चोरों की तरह, वे खिड़कियों से चढ़ते हैं। चेल्नी
एक रनिंग स्टार्ट के साथ, कांच स्टर्न से टकराता है।
गीले कंबल के नीचे ट्रे
झोपड़ियों, लकड़ियों, छतों का मलबा,
मितव्ययी व्यापार की वस्तु,
पीली गरीबी के अवशेष
आंधी से टूटा पुल,
धुले हुए कब्रिस्तान से ताबूत
सड़कों के माध्यम से तैरना!

चित्रण १९१६।

फिर, पेट्रोवा स्क्वायर पर,
जहां कोने में एक नया घर उग आया है,
जहाँ ऊँचे बरामदे के ऊपर
उठे हुए पंजे के साथ, मानो जीवित हो,
दो रक्षक शेर हैं,
संगमरमर के जानवर की सवारी पर,
बिना टोपी के, हाथ एक क्रॉस में जकड़े हुए हैं
शनि गतिहीन, बहुत पीला
एवगेनी….

चित्रण १९१६।

पानी चला गया है, और फुटपाथ
खोला, और मेरी यूजीन
जल्दी में, आत्मा में डूबना,
आशा, भय और लालसा में
बमुश्किल इस्तीफा देने वाली नदी के लिए।
लेकिन, जीत जीत से भरी है,
लहरें अब भी जोर-शोर से उबल रही थीं,
मानो उनके नीचे आग सुलग रही हो,
उन्होंने अपना झाग भी ढक लिया,
और नेवा जोर से सांस ले रहा था,
जैसे कोई घोड़ा युद्ध से भाग रहा हो।
यूजीन दिखता है: एक नाव देखता है;
वह उसके पास दौड़ता है जैसे कि वह एक खोज हो;
वह वाहक को बुलाता है ...

चित्रण १९०३।

और लंबी तूफानी लहरों के साथ
एक अनुभवी नाविक लड़े,
और उनके रैंकों के बीच गहरे छिप जाओ
हर घंटे साहसी तैराकों के साथ
नाव तैयार थी...

चित्रण १९०३।

यह क्या है? ...
वह रुक गया।
मैं वापस गया और वापस आ गया।
देख रहे हैं ... चल रहे हैं ... अभी भी देख रहे हैं।
यहाँ वह स्थान है जहाँ उनका घर खड़ा है;
यहाँ एक विलो का पेड़ है। यहाँ द्वार थे -
जाहिरा तौर पर उन्हें ध्वस्त कर दिया। घर कहाँ है?
और, उदास देखभाल से भरा हुआ,
सब चलता है, वह घूमता है ...

चित्रण १९०३।

लेकिन गरीब, मेरे गरीब यूजीन ...
काश, उसका व्याकुल मन
भयानक झटके के खिलाफ
मुझसे रुका नहीं गया। परस्पर शोर
नेवा और हवाएँ बज उठीं
उसके कानों में। भयानक विचार
चुपचाप भरा हुआ, वह भटक गया।
... यह जल्द ही प्रकाश करेगा
अजनबी हो गया। मैं सारा दिन पैदल घूमता रहा
मैं घाट पर सो गया; पर खिलाया
खिड़की में एक टुकड़ा परोसा गया।
उस पर जर्जर कपड़े
फटा और सुलग रहा था। गुस्से में बच्चे
उनके पीछे पत्थर फेंके।

चित्रण १९०३।

उसने खुद को खंभों के नीचे पाया
बड़ा घर। आंगन में
उठे हुए पंजे के साथ, मानो जीवित हो,
पहरेदार शेर खड़े थे,
और ठीक ऊपर अंधेरे में
गढ़ी हुई चट्टान के ऊपर
फैला हुआ हाथ वाली मूर्ति
कांसे के घोड़े पर बैठे।
यूजीन कांप उठा। मंजूरी दे दी
विचार उसके अंदर डरावने हैं। उसने पता लगाया
और वह स्थान जहाँ बाढ़ खेली थी
जहाँ लहरों की भीड़ उमड़ती है,
उसके चारों ओर शातिर विद्रोह,
और सिंह, और चौक, और वह
कौन गतिहीन खड़ा था
अंधेरे में, पीतल का सिर,
जिसकी भाग्यवादी इच्छा है
शहर समुद्र के नीचे स्थापित किया गया था ...

चित्रण १९०३।

मूर्ति के पैर के आसपास
बेचारा पागल बायपास
और जंगली टकटकी लाया
आधी दुनिया के संप्रभु के चेहरे पर।
उसका सीना शर्मसार था..

चित्रण १९०३

और यह क्षेत्रफल के अनुसार खाली है
उसके पीछे दौड़ता है और सुनता है -
मानो गड़गड़ाहट गड़गड़ाहट -
भारी-भरकम सरपट दौड़ना
हिलते फुटपाथ पर...
और, पीले चाँद से प्रकाशित,
अपना हाथ ऊंचा करें
कांस्य घुड़सवार उसके पीछे दौड़ता है
बजते घोड़े पर...

चित्रण १९०३।

और सारी रात, बेचारा पागल
जहाँ-जहाँ तूने पैर घुमाया,
उसके पीछे हर जगह कांस्य घुड़सवार
वह एक भारी स्टॉम्प के साथ सवार हुआ।

चित्रण १९०३।

और जब से हुआ है तब से
उसके पास उस चौक जाओ
उसका चेहरा दिखाया
भ्रम की स्थिति। आपके हृदय के लिए
उसने झट से हाथ दबाया
मानो उसे तड़पाते हुए तड़प रहे हों
मैंने एक घिसी-पिटी टोपी निकाली,
मैंने अपनी भ्रमित आँखें नहीं उठाईं
और वह किनारे पर चला गया।

बीसवीं शताब्दी के पहले दशकों में, "द ब्रॉन्ज़ हॉर्समैन" के लिए अलेक्जेंडर निकोलाइविच बेनोइस (1870 - 1960) के चित्र बनाए गए थे - जो कि पुश्किन के चित्रण के पूरे इतिहास में सबसे अच्छा बनाया गया है। एएन बेनोइस के चित्रों में, एएस पुश्किन की "पीटर्सबर्ग स्टोरी" की छवियां, जैसा कि 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में एक व्यक्ति के प्रतिबिंबों और अनुभवों से रंगीन थीं। इसलिए, यह बेनोइस के चित्रों की "आधुनिकता" थी 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में कला के पारखी लोगों की नज़र में, यह उन्हें कलाकार की शैली की भावना, पुश्किन युग की समझ और कुशलता से नाटकीय कार्रवाई करने की क्षमता से कम आवश्यक नहीं लग रहा था, जिसने कई "उत्कृष्ट मंचन" विकसित किए हैं। मिस-एन-सीन।"

कांस्य घुड़सवार (आई। स्मोकटुनोवस्की द्वारा पढ़ा गया)