Η πολωνική παροιμία μεταφράζεται στα ρωσικά ως. Πολωνικές παροιμίες

Όταν μαθαίνετε μια ξένη γλώσσα, είναι πολύ σημαντικό όχι μόνο να γνωρίζετε τις λέξεις και τα βασικά της γραμματικής, αλλά και να μπορείτε να εφαρμόζετε τις γνώσεις σας στη συνομιλία. Το λεξιλόγιό σας θα είναι πολύ πιο πλούσιο εάν καταλάβετε όχι μόνο φράσεις και λέξεις που έχετε απομνημονεύσει, αλλά και φρασεολογικές μονάδες, αργκό ή παροιμίες.

Σε προηγούμενα άρθρα, έχουμε ήδη γράψει για και. Η γνώση τους είναι σημαντική όχι μόνο για να εμπλουτίσετε τη δική σας γλώσσα, αλλά και για να επικοινωνήσετε με ξένους. Εξάλλου, συχνά σε μια συνομιλία μπορείτε να ακούσετε τη χρήση φρασεολογικών μονάδων (π.χ. Bądź mądry i pisz wiersze)ή αργκό (siema - συντομογραφία για το φύλο. Jak się masz; - πώς είσαι;)Και τότε, ακόμη και γνωρίζοντας την κυριολεκτική μετάφραση, δεν μπορείτε να καταλάβετε την ουσία αυτού που ειπώθηκε. Γι' αυτό είναι σημαντικό να εμπλουτίζετε τις γνώσεις σας σε μια ξένη γλώσσα και να τις βελτιώνετε συνεχώς.

Αυτό το άρθρο είναι για τις πολωνικές παροιμίες. Όπως κάθε έθνος, οι Πολωνοί έχουν τον δικό τους «κουμπαρά» λαϊκής σοφίας, φράσεις με τις οποίες εξακολουθούν να χρησιμοποιούν. Η παροιμία είναι μικρή μορφήλαϊκή τέχνη, ο συγγραφέας των παροιμιών είναι συνήθως άγνωστος. Συχνά αυτή είναι μια σύντομη ρυθμική έκφραση που φέρει κάποια γενικευμένη διδακτική σκέψη ή συμπέρασμα.

Οι παροιμίες έχουν συνήθως μια διδακτική (διδακτική) προκατάληψη και φέρουν ένα ορισμένο κρυφό νόημα. ηθική αίσθηση. Πολύ συχνά, οι παροιμίες συνδυάζουν μεταφορές, παρομοιώσεις, αλληγορίες και άλλους τρόπους με τους οποίους, στην πραγματικότητα, μεταφέρεται αυτό το διδακτικό νόημα.

Οι επιστήμονες υποστηρίζουν ότι οι παροιμίες δεν είναι μόνο διδακτικές προτάσεις. Με τη βοήθειά τους, μπορείτε να μάθετε πολλά για τους ανθρώπους στους οποίους ανήκει αυτή η παροιμία, για τη νοοτροπία της και για ορισμένα εθνικά χαρακτηριστικά. Έτσι, εθνογράφοι και λαογράφοι προσπαθούν να προσδιορίσουν τη σχέση μεταξύ του περιεχομένου των παροιμιών και εθνικό χαρακτήρα; οι ψυχολόγοι διερευνούν ορισμένα χαρακτηριστικά της ανθρώπινης σκέψης στη διαδικασία δημιουργίας παροιμιών.

Οι άνθρωποι αγαπούσαν εδώ και πολύ καιρό να χρησιμοποιούν παροιμίες σε κατάλληλες καταστάσεις, με τη βοήθεια των οποίων ήταν δυνατό να μεταφερθεί εν συντομία κάποιου είδους διδακτικό μήνυμα. Ακόμη και στη μεσαιωνική Ευρώπη σχηματίστηκαν ολόκληρες συλλογές παροιμιών. Περίπου τρεις δωδεκάδες τέτοιες χειρόγραφες συλλογές, που συγκεντρώθηκαν το XIII - αρχές π.Χ., έχουν διασωθεί μέχρι σήμερα. 15ος αιώνας Ορισμένες παροιμίες έγιναν ακόμη και θέματα ζωγραφικής των διάσημων δυτικοευρωπαίων καλλιτεχνών Pieter Brueghel the Elder και El Greco.

"Φλαμανδικές παροιμίες«Πίτερ Μπρίγκελ ο Πρεσβύτερος, 1559

Βασισμένοι σε παροιμίες έγραψαν ολόκληρα έργα τέχνης, σκηνοθετημένα θεατρικές παραστάσειςκαι έκανε ταινίες. Για παράδειγμα, το διάσημο κωμικό έργο του Ουκρανού θεατρικού συγγραφέα Μιχαήλ Σταρίτσκι «Κυνηγώντας δύο λαγούς» (1883) ή διάσημο μυθιστόρημαΠανάς Μίρνυ «Βόδια βρυχώνται όταν γεμίζει η φάτνη;» (1875).

Ο όρος παροιμία - "przysłowie" - εισήχθη στην πολωνική γλώσσα από τον Andrzej Maksymilian Fredro - ένας φιλόσοφος, ευγενής, που κατείχε τις θέσεις του Lviv Castellan (από το 1654), του Podolsk Voivode (από το 1676) και του στρατάρχη του Seim της Κοινοπολιτείας ( από το 1652). Ο Fredo χρησιμοποίησε τον όρο "przysłowie" ως μετάφραση της λατινικής λέξης "proverbium" και το 1658 συνέταξε τη συλλογή "Przysłowia mów potocznych".

Andrzej Maximilian Fredo

Ωστόσο, αυτή δεν ήταν η πρώτη πολωνική συλλογή παροιμιών. Σαράντα χρόνια νωρίτερα από τον Φρέντο, το 1618, ο Salomon Rysiński συνέταξε μια συλλογή πολωνικών παροιμιών "Proverbiorum Polonicorum", η οποία συντάχθηκε στα λατινικά και τα πολωνικά.

"Proverbiorum Polonicorum" (1618) - η πρώτη πολωνική συλλογή παροιμιών

Έτσι, όπως λέει η αγγλική παροιμία, «μια καλή έκφραση είναι πάντα κατάλληλη». Σας προσκαλούμε να εξοικειωθείτε με τις πιο κοινές παροιμίες στα πολωνικά, τις οποίες έχουμε χωρίσει σε ξεχωριστά θέματα. Επομένως, όπως λένε, άνεμος στο μουστάκι σου :)

Ένα λαμπρό μυαλό εκτιμήθηκε πάντα από τους ανθρώπους, και η βλακεία, αντίθετα, γελοιοποιήθηκε σκληρά. Αυτό αντανακλούν συνήθως οι πολωνικές παροιμίες για τη σοφία και τη νοημοσύνη:

• a co po czyjej wielkości, jak nie ma w głowie mądrości - ότι υπάρχει το μεγαλείο κάποιου όταν δεν υπάρχει μυαλό
• bez ciekawości nie ma mądrości - χωρίς ενδιαφέρον δεν υπάρχει σοφία
• broda mędrcem nie czyni - η γενειάδα δεν κάνει σοφό άνθρωπο
• co głowa, to rozum - τι κεφάλι είναι το μυαλό
• komu Bóg rozumu nie da, kowal mu go nie ukuje - σε όποιον δεν δίνει μυαλό ο Θεός, ο σιδεράς δεν θα τον σφυρηλατήσει
• kto nie ma w głowie, ten ma w nogach - όποιος δεν έχει στο κεφάλι, έχει στα πόδια του
• kto z przyrodzenia głupi, i w Paryżu sobie rozumu nie kupi - όποιος είναι ανόητος εκ γενετής δεν θα αγοράσει το μυαλό του στο Παρίσι
• co dwie głowy, to nie jedna - ότι δύο κεφάλια δεν είναι ένα

• lepiej z mądrym zgubić, niż z głupim znaleźć - είναι καλύτερα να χάσεις με τον έξυπνο παρά να βρεις με τον ανόητο
• mądrej głowie dość dwie słowie - δύο λέξεις είναι αρκετές για ένα σοφό κεφάλι
• mądry Polak po szkodzie - έξυπνος Πολωνός μετά από ατυχία
• mądry przyjmie radę, głupi nią wzgardzi - ο έξυπνος παίρνει συμβουλές, ο ανόητος τις παραμελεί
• na mądrej głowie włos się nie trzyma - on έξυπνο κεφάλιτα μαλλιά δεν κρατάνε
• nie po to głowa, żeby na niej czapkę nosić - όχι για αυτό το κεφάλι να φοράει καπέλο

Η υγεία είναι το κλειδί για την ευτυχία, την καλή τύχη και, στην πραγματικότητα, τη ζωή. Δεν είναι περίεργο που το θέμα της υγείας έχει από καιρό αφιερώσει μεγάλη προσοχή.

• błędy lekarza pokrywa ziemia - τα λάθη του γιατρού καλύπτονται από τη γη
• skleroza nie choroba, tylko nogi bolą - η σκλήρυνση δεν είναι ασθένεια, μόνο τα πόδια πονάνε
• w zdrowym ciele zdrowy duch - in υγιες σωμαυγιές μυαλό

Ο θυμός πάντα γινόταν αντιληπτός αρνητικά. Οι άνθρωποι έχουν καταλάβει από καιρό ότι ο θυμός φέρνει μόνο κακό σε ένα άτομο. Αυτό προσπαθούν να μας διδάξουν οι πολωνικές παροιμίες:

• gniew jest złym doradcą - ο θυμός είναι κακός σύμβουλος
• gniew nie ma rozumu - ο θυμός δεν έχει μυαλό
• gniew piękności szkodzi - ο θυμός βλάπτει την ομορφιά
• praca, gniew, picie najzdrowsze w miarę - η δουλειά, ο θυμός και το ποτό είναι χρήσιμα όταν έχουν μέτρο

Η αγάπη είναι το πιο όμορφο από όλα τα συναισθήματα. Η αγάπη ανά πάσα στιγμή ήταν αφιερωμένη σε τραγούδια, ποιήματα, σονέτα, συμπεριλαμβανομένων παροιμιών:

• kiedy miłość szepce, rozum milczeć musi - όταν η αγάπη μιλάει, το μυαλό πρέπει να είναι σιωπηλό
• miłość jest ślepa - η αγάπη είναι τυφλή

• miłość miłość rodzi - η αγάπη γεννά αγάπη

Η ελπίδα είναι ένα από τα πιο δυνατά συναισθήματα. Ο καθένας έχει διαφορετική στάση απέναντι στην ελπίδα: ποιον υποστηρίζει και κάποιος αποφασίζει να βασιστεί μόνο στις δικές του δυνάμεις. Και να τι διδάσκουν οι πολωνικές παροιμίες για την ελπίδα:

• kto żyje nadzieją, ten umiera głodem - που ζει στην ελπίδα, πεθαίνει από την πείνα
• nadzieja matką głupich - η ελπίδα είναι η μητέρα των ανόητων
• nadzieja karmi, ale nie tuczy - η ελπίδα τρέφεται, αλλά δεν παχαίνει

Η αληθινή ειλικρινής φιλία είναι ένα από τα πιο πολύτιμα πράγματα στη ζωή ενός ανθρώπου. Πιστός φίλοςεκτιμάται ανά πάσα στιγμή και αυτό είναι αυτό που μεταφέρεται στις παροιμίες:

• najmniejsza przyjaźń nie zawadzi - ακόμα και η πιο μικρή φιλία δεν μπορεί να βλάψει
• prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie - ένας αληθινός φίλος είναι γνωστός σε προβλήματα
• przyjaźń bez zaufania nic nie warta - η φιλία χωρίς εμπιστοσύνη δεν έχει αξία
• przyjaźń szczera nie umiera - η ειλικρινής φιλία δεν πεθαίνει ποτέ

Ο φόβος είναι εγγενής σε όλους, γιατί είναι ένα από τα κύρια ανθρώπινα συναισθήματα. Και φυσικά, ένα τόσο δυνατό συναίσθημα δεν μπορούσε να μεταφερθεί με παροιμίες:

• jak trwoga, να κάνω Boga - σαν άγχος, μετά στον Θεό
• nie taki diabeł straszny, jak go malują - ο διάβολος δεν είναι τόσο τρομακτικός όσο είναι ζωγραφισμένος
• strach ma wielkie oczy - μεγάλα μάτια φοβισμένα

«Το ψωμί είναι το κεφάλι όλων» - αυτό ακριβώς λέει η γνωστή παροιμία. Τα περισσότερα αφιερωμένα σε αυτό το προϊόν λαϊκές παροιμίες, γιατί κάποτε ήταν πραγματικά δύσκολο να επιβιώσεις χωρίς αυτό. Το ψωμί θεωρείται από καιρό ως μέτρο του πλούτου και της επιμέλειας ενός ατόμου, γι 'αυτό αυτό το μοτίβο είναι τόσο δημοφιλές στη λαϊκή τέχνη:

• chleb i woda, nie ma głoda - ψωμί και νερό - και δεν υπάρχει πείνα
• chleb płacze, gdy go darmo jedzą - το ψωμί κλαίει όταν τρώγεται για τίποτα
• chleb w drodze nie cięży - το ψωμί στο δρόμο δεν επιβαρύνει
• chlebem i solą ludzie ludzi niewolą - άνθρωποι υποδουλώνουν τους ανθρώπους με ψωμί και αλάτι
• dał Pan Bóg zęby, da i chleb - ο Κύριος ο Θεός έδωσε τα δόντια του, θα δώσει και ψωμί
• dobry chleb, gdy kołacza nie masz - είδος και ψωμί αν δεν υπάρχει κολάχ
• do chleba rano wstać trzeba - πρέπει να σηκωθείς νωρίς για ψωμί
• gdzie chleb, tam się zęby znajdą - όπου υπάρχει ψωμί, υπάρχουν δόντια
• głodnemu chleb na myśli - ψωμί στο κεφάλι του πεινασμένου
• kto chleba nie chce, nie godzien kołacza - όποιος δεν θέλει ψωμί δεν αξίζει για κολάχ
• kto nie chciał pracować na chleb, to musi za chleb - όποιος δεν ήθελε να δουλέψει για ψωμί πρέπει να δουλέψει για ψωμί
• kto się wstydzi pracy, niewart chleba i kołaczy - όποιος ντρέπεται να εργαστεί δεν αξίζει ούτε ψωμί ούτε κολάχ
• nie samym chlebem człowiek żyje - ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με ψωμί
• szkoda psu białego chleba - συγγνώμη για τον σκύλο του λευκού ψωμιού
• zjedzony chleb bardzo ciężko odrabiać - το ψωμί που τρώγεται είναι δύσκολο να ξεκολλήσει
• złemu wrogowi daj chleba i soli - δώστε στον εχθρό ψωμί και αλάτι

Ένας εργατικός άνθρωπος ήταν πάντα σεβαστός. Κάθε χρήσιμο έργο ανά πάσα στιγμή θεωρούνταν τιμητικό και το άτομο που το εκτελούσε άξιζε ανταμοιβή. Αυτό αντανακλάται στις παροιμίες για την εργασία:

• bez pracy nie ma kołaczy - χωρίς δυσκολία δεν υπάρχει κολάχ
• Bóg bez pracy nic nie daje - Ο Θεός δεν δίνει τίποτα χωρίς εργασία
• cudza praca nie wzbogaca - η δουλειά κάποιου άλλου δεν εμπλουτίζει
• jaka praca, taka płaca - ποια είναι η δουλειά, τέτοια είναι η αμοιβή
• każda praca ma zapłatę - κάθε έργο έχει τη δική του πληρωμή
• kto ma ręce do pracy, ten się naje kołaczy - όποιος έχει χέρια να δουλέψει, θα φάει αρκετό ψωμί.
• kto nie chce pracy znieść, ten nie ma co jeść - που δεν θέλει να δουλέψει, τότε δεν έχει τίποτα να φάει
• praca dobrowolna większą ma wartość, jak przymuszona - η εθελοντική εργασία είναι πιο πολύτιμη από την καταναγκαστική εργασία
• praca lat skraca - η εργασία συντομεύει τη ζωή
• praca wzbogaca - η εργασία εμπλουτίζει
• żadna praca nie hańbi - καμία ατιμία εργασίας

Οι άνθρωποι γνώριζαν από καιρό ότι μερικές φορές είναι πιο δύσκολο να πληγώσεις με μια λέξη παρά με ένα όπλο και μερικές φορές, αντίθετα, με τη βοήθεια μιας λέξης, διώχνεις τη λαχτάρα και το άγχος. Γι' αυτό υπάρχουν πολλές παροιμίες που μας διδάσκουν να σκεφτόμαστε καλά τι θέλεις να πεις:

• bezpieczniej jest milczeć niż mówić - είναι πιο ασφαλές να μένεις σιωπηλός παρά να μιλάς
• dlatego dwie uszy, jeden język dano, iżby mniej mówiono, a więcej słuchano - γιατί δύο αυτιά και μια γλώσσα δίνονται για να μιλούν λιγότερο και να ακούν περισσότερο
• kto nie umie milczeć, nie umie też mówić - όποιος δεν ξέρει να σιωπά δεν ξέρει να ακούει
• mowa jest srebrem, a milczenie złotem - η λέξη είναι ασήμι και η σιωπή είναι χρυσός
• mów ostatni, milcz pierwszy - μίλα τελευταίος, σκέψου πρώτα
• nie mów hop, póki nie przeskoczysz - μην πείτε "hop" μέχρι να πηδήξετε
• nie mów nikomu, co się dzieje w domu - μην πείτε σε κανέναν τι συμβαίνει στο σπίτι
• nigdy nie mów "nigdy" - ποτέ μην λες "ποτέ"
• nie mów, co myślisz - myśl, co mówisz - μην λες αυτό που σκέφτεσαι - σκέψου αυτό που λες

Ποια άλλα θέματα μπορεί να είναι τόσο αιώνια όσο το ζήτημα της νεότητας και της ηλικίας; ως συγκρούσεις μεταξύ ανώτερων και νεότερη γενιά? Η ζωή είναι φευγαλέα και η νεότητα αντικαθίσταται από τα γηρατειά και η συναισθηματικότητα αντικαθίσταται από την εμπειρία. Τι λένε οι παροιμίες για αυτό;

• czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał - τι δεν μαθαίνει ο Βάνια, που ο Ιβάν δεν θα μπορέσει
• młodość leniwa, starość płaczliwa - τεμπέλης νεολαία, γκρίνια γηρατειών
• młodość płynie jako woda - η νιότη εξαφανίζεται σαν το νερό
• młody może umrzeć, μια αστραφτερή μουσική - οι νέοι μπορεί να πεθάνουν, αλλά οι γέροι πρέπει
• młodym będąc, pomnij, że starym zostaniesz - όντας νέος, να θυμάσαι ότι θα γεράσεις
• starość nie radość, śmierć nie wesele - τα γηρατειά δεν είναι χαρά, ο θάνατος δεν είναι διασκέδαση
• w starym piecu diabeł pali - ο διάβολος καπνίζει στον παλιό φούρνο
• stara miłość nie rdzewieje - η παλιά αγάπη δεν σκουριάζει
• dwie rzeczy nie do rzeczy: młodego o radę pytać, a starego o krótką odpowiedź - δύο πράγματα δεν είναι στη θέση τους: ζητήστε τη συμβουλή από τους νέους και τους ηλικιωμένους για μια σύντομη ιστορία

Η ζωή και ο θάνατος φαίνονται αιώνια θέματα, τα οποία συλλογίζονται όχι μόνο οι σοφοί και οι φιλόσοφοι, αλλά και οι απλοί άνθρωποι, των οποίων οι σκέψεις μετατρέπονται στη συνέχεια σε παροιμίες:

• przez życie, jak przez błoto, idzie się z trudem - η ζωή είναι σαν βάλτος - είναι δύσκολο να πας
• na słońce i na śmierć nigdy wprost patrzeć nie można - απλά δεν μπορείς να κοιτάξεις τον ήλιο και τον θάνατο
• przyjdzie kryska na Matyska - ένα ποντίκι θα έρθει στο Matishka
• śmierć tak dobrego jak złego jedną drogą żenie - θάνατος καλού και κακού, οδηγεί μονόδρομος

Άλλοτε με χιούμορ, άλλοτε με ειρωνεία και άλλοτε με θλίψη γενικά - έτσι μας μεταφέρουν τη ζωή οι παροιμίες απλοί άνθρωποι, τις καθημερινές τους δουλειές και χαρές, τα όνειρα και τις λύπες τους.

• baba z wozu, koniom lżej - μια γυναίκα με ένα κάρο - είναι πιο εύκολο για τα άλογα
• nie miała baba kłopotu, kupiła sobie prosiaka - δεν υπήρχε θλίψη, η γυναίκα αγόρασε στον εαυτό της ένα γουρούνι
• kiedy chłop ma dużo dzieci, to on bogaty; kiedy pan ma dużo dzieci, to on biedny - όταν ένας άντρας έχει πολλά παιδιά, είναι πλούσιος. όταν ένας αφέντης έχει πολλά παιδιά, είναι φτωχός
• człowiek całe życie się uczy i głupim umiera - ένας άνθρωπος σπουδάζει όλη του τη ζωή και πεθαίνει ανόητα
• jak się człowiek spieszy to się diabeł cieszy - όταν ένας άνθρωπος βιάζεται, ο διάβολος χαίρεται

• na błędach człowiek się uczy rozumu - ένα άτομο μαθαίνει από τα λάθη
• baba o szydle, dziad o mydle - μπαμπά για σουβλί, παππούς για σαπούνι
• bieda z dziećmi, bieda i bez dzieci - προβλήματα με τα παιδιά, προβλήματα χωρίς παιδιά
• dzieci i ryby głosu nie mają - τα παιδιά και τα ψάρια δεν έχουν φωνή

1. Αλκοόλ κρίμα w miarę nie szkodzi nawet w dużych ilościach. - Το αλκοόλ σε μικρές δόσεις είναι αβλαβές σε οποιαδήποτε ποσότητα.

2. Baba z wozu - koniom lżej. - Μια γυναίκα με κάρο είναι πιο εύκολη για φοράδα.

3. Bez ochoty niespore roboty. Δεν μπορείς να βγάλεις ούτε ένα ψάρι από μια λίμνη χωρίς προσπάθεια.

4. Bity się kija boi. - ένα φοβισμένο κοράκι φοβάται έναν θάμνο.

5. Bog bierze, Bog daje. Ο Θεός έδωσε, ο Θεός πήρε.

6. Broda nikogo mędrcem nie czyni. «Τα γένια δεν είναι σημάδι σοφίας.

7. Brylant potrzebuje odpowiedniej oprawy. - Ένα καλό διαμάντι αξίζει μια ακριβή ρύθμιση.

8. Chcąc człowieka dobrze poznać, trzeba z nim beczkę soli zjeść. - Να αναγνωρίσεις ένα άτομο - να φας ένα κιλό αλάτι μαζί του.

9. Cicha woda brzegi rwie. - Υπάρχουν διάβολοι στα ήσυχα νερά.

10. Czyj chleb jesz, temu kadż. - Όποιον υπηρετώ, χορεύω.

11. Czyja siła, tego prawda. - Ποιος είναι πιο δυνατός, τόσο πιο σωστός.

12. Co za dużo, to niezdrowo.- Να ξέρεις το μέτρο σε όλα.

13. Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal. - Εξω από τα μάτια έξω από το μυαλό.

14. Czym chata bogata, tym gościowi rada. - Όσο πιο πλούσιος, τόσο πιο ευτυχισμένος.

15. Dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane. - Ο δρόμος προς την κόλαση είναι στρωμένος με καλές προθέσεις.

16. Drzewo oceniaj podług plonów, a człowieka - podług pracy. Δείτε το δέντρο στους καρπούς του και τον άνθρωπο στις πράξεις του.

17. Dwa razy nie może nikt, raz musi umrzeć każdy. - Δύο θάνατοι δεν μπορούν να συμβούν, αλλά ένας δεν μπορεί να αποφευχθεί.

18. Jeden przy pługu, a siedmioro z łyżką. - Ένα με δίποδα και επτά με κουτάλι.

19. Jeżeli każdy w wiosce ofiaruje jedną nitkę, to nagi otrzyma koszulę. - με τον κόσμο σε μια κλωστή - ένα γυμνό πουκάμισο.

20. Język i do Kijowa doprowadzi. - Γλώσσα θα φέρει στο Κίεβο.

21. Gdzie cienko, tam się zwie. - Όπου είναι λεπτό, εκεί σπάει.

22. Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta. - Δύο σκυλιά τσακώνονται - μην μπεις στο τρίτο!

23. Gora z górą się nie zejdzie, ale człowiek z człowiekiem zawsze. «Το βουνό δεν συγκλίνει με το βουνό, αλλά ο άνθρωπος θα συγκλίνει με τον άνθρωπο.

24. Grosz do grosza, a będzie kokosza. - Μια δεκάρα σώζει ένα ρούβλι.

25. I na slońcu są plamy. Και υπάρχουν κηλίδες στον ήλιο.

26. Indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli. - Η γαλοπούλα νόμιζε ότι μπήκε στη σούπα.

27. Jak się ożeni, to się odmieni. - Παντρευτείτε - τρελαθείτε.

28. Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz. -Όπως ξάπλωσες, έτσι κοιμάσαι.

29. Każda droga prowadzi do Rzymu. - Ολοι οι δρομοι οδηγουν στην Ρωμη.

30. Każdy jest kowalem swojego losu. - Κάθε σιδεράς της δικής του ευτυχίας.

31. Każdy na swój sposób rozum traci. Ο καθένας τρελαίνεται με τον τρόπο του.

32. Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać tak jak one. - Να ζεις με λύκους - ουρλιάζεις σαν λύκος.

33. Kto nie ma szczęścia w karach, ten ma szczęście w miłości. - Άτυχος στα χαρτιά, τυχερός στην αγάπη.

34. Kto się kładzie z psami, ten wstaje z pchłami. - Με ποιον οδηγείτε, από αυτό θα πληκτρολογήσετε.

35. Lepiej umrzeć stojąc, niż żyć na kolanach. Καλύτερα να πεθάνεις όρθιος παρά να ζεις γονατιστός.

36. Lepsze sto druhów niżli sto rubli w kalecie. - Μην έχετε εκατό ρούβλια, αλλά έχετε εκατό φίλους.

37. Lepiej późno, niż nigdy. - Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

38. Małe dzieci - mały kłopot, duże dzieci - duży kłopot. Τα μικρά παιδιά είναι μικρά προβλήματα, τα μεγάλα παιδιά είναι μεγάλα προβλήματα.

39. Miłość mężczyźnie wychodzi przez oczy, a kobiecie przez uszy. Οι άντρες αγαπούν με τα μάτια τους, οι γυναίκες αγαπούν με τα αυτιά τους.

40. Myszy tańcują, gdy kota nie czują. - Η γάτα από το σπίτι - τα ποντίκια χορεύουν.

41. Nie chwal dnia przed zachodem slońca. - Επαινέστε την ημέρα το βράδυ.

42. Nie od razu Kraków zbudowano. - Η Μόσχα δεν χτίστηκε σε μια μέρα.

43. Nie taki diabeł straszny,jak go malują. - Ο διάβολος δεν είναι τόσο τρομακτικός όσο είναι βαμμένος.

44. Nie wsadzaj nosa do cudzego prosa. - Σκουπίστε μπροστά από τη βεράντα σας.

45. Od wódki rozum krotki. - Από βότκα το μυαλό είναι κοντό.
46. ​​Prochu nie wymyśli. - Δεν εφευρίσκει την πυρίτιδα.

47. Pokorne cielę dwie matki ssie. - Ένα στοργικό μοσχάρι ρουφάει δύο βασίλισσες.

48. Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie. - Ο φίλος είναι γνωστός σε μπελάδες.

49. Robota nie zając, w las nie ucieknie. - Η δουλειά δεν είναι λύκος, δεν θα σκάσει στο δάσος.

50. Strzeżonego Pan Bog strzeże. - Ο Θεός σώζει το χρηματοκιβώτιο.

51. Syty głodnemu nie uwierzy. - Ο χορτάτος δεν είναι φίλος του πεινασμένου.

52. Szewc bez butów chodzi. - Υποδηματοποιός χωρίς παπούτσια.

53. Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni. Γελάει αυτός που γελάει τελευταίος.

54. W zdrowym ciele zdrowy duch. - Σε ένα υγιές σώμα υγιές μυαλό.

55. Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej. - Το να είσαι καλεσμένος είναι καλό, αλλά το να είσαι στο σπίτι είναι καλύτερο.

Μετάφραση Tatyana Schneider