الخنصر فطيرة ( Pinkie Pie) - ترجم إلى Pinkie Pie. لكني كنت أفكر: ماذا لو كان لونه وردي فقط؟ ثم اتضح أن Pink Pie (أو Pink Pie).

شراب التفاح

Apple Jack (Applejack) - Apple Vodka أو Apple Cider. وإذا كتبت اسمها بشكل منفصل ، فستحصل على "آبل" و "جاك".

اطلاق قوس قزح

قوس قزح داش - قوس قزح داش. أو قوس قزح داش.

ندرة

نادرة ( الندرة) - الندرة ، الفضول ، الندرة. تُرجمت كاروسيل على أنها نادرة. كلمة ندرة تعني شيئًا مثل كلمة "نادرة". وهذا صحيح ، ريرتي من المألوف للغاية وتصنع الفساتين الجميلة.

توهج الغسق

توهج الغسق ( توايلايت سباركل) - توايلايت سباركل. Twilight هو Twilight ، Twilight هو Sparkle. لذا ، يجب أن يُطلق عليه اسم Twilight. الاسم في الترجمة مناسب جدًا لـ Twilight ، التسمية الخاصة بها تناسب "Twilight" ، "Twilight" معروفة بالفعل: تبدو مثل الليل والجانب الآخر من غروب الشمس وميض.

غروب الشمس وميض

غروب الشمس وميض( وميض غروب الشمس) - وميض غروب الشمس.

فلاترشي

Fluttershy - في القواميس ، إذا كتبت هذه الكلمة بالإنجليزية ، فستكون Fluttershy فقط ، لكن إذا نظرت إليها عن كثب ، يمكن ترجمتها كـ "Timid Awe".

مع نفط

سلستيا (سلستيا) - تُرجمت على أنها "إلهية" - سماوية أو "سماوية".

نسخ أي مواد دون تحديد رابط للمدونة: http: // site / yandex / is theft!

من بين العروض الأولى للأطفال في الخريف.

إذا كان صوتك موجودًا أيضًا ، أو وضعك الطفل بالفعل أمام الحاجة للذهاب إلى السينما ، فننصحك بالتعرف على قائمة قصيرة من الحقائق المفيدة لمشاهدة هذا الكارتون. صحيح ، وفقًا للمراجعات الأولى ، لا تعتمد حبكة الكارتون على مسلسل "الصداقة معجزة" ، ولست بحاجة إلى مشاهدة الأخير لفهم طبيعي لما يحدث. ولكن نظرًا لأن هذا ليس رسم كاريكاتوريًا أصليًا ، ولكنه إصدار في امتياز فيلم له تاريخ غني ، فإن ما يلي سيكون مفيدًا. باختصار ، إلى حد بعيد وبتأثير مائة بالمائة من جانب الطفل - "أمي ، هل تعرف من هذا؟!".

إنهم مختلفون تمامًا ، لكنهم ما زالوا معًا

الشخصيات الرئيسية هي ستة مهور صغيرة ودية ، كل واحدة فريدة ومدهشة ومتنوعة بطريقتها الخاصة. كما لاحظت ، يُطلق على الجميع هنا اسم "المهور" ، ولكن داخل هذه الخيول السحرية مقسمة إلى مهور ، ووحيد القرن ، وبيغاسوس ، وأليكورن. نعم ، هؤلاء هم الذين لديهم قرن وأجنحة في نفس الوقت. تعتبر Alicorns من النخبة والأميرات دائمًا. لا ، لم ير أحد أولاد اليكورن بعد.

الآن عليك نثر الأسماء (وحتى في ترجمتين!) ، لكنك لست بحاجة إلى حفظها - فقط خذ هذه الأحرف كأمر مسلم به. بالمناسبة ، ربما يكون لابنتك المفضلة لديها. وهذا طريقة عظيمةتعلم المزيد عن العالم الداخلي للطفل.

والمهر لديه أيضا علامات خاصةالاختلافات - أي الصور على الردف - تجعلها في طور النمو ، وهذه رموز مهمة لعنة.

توايلايت سباركل (توايلايت سباركل).أكثر الشخصية الرئيسيةمجتهد ولطيف يحب الدراسة والنظام والتخطيط الواضح. يعاني من ضمير وقلق مفرط التآكل ، متشكك وساخر أحيانًا. شارة التألق بنجمة ، لأنها ساحرة فائقة الروعة ، واحدة من الأفضل فيها الأرض السحريةتسمى Equestria (قد لا تتذكر الاسم). إن "عنصر الانسجام" (سلاح خارق للغاية يعتمد على صداقة جميع البطلات) هو في الحقيقة سحر.

نعم بالتأكيد. أولاً ، Sparkle هي وحيد القرن ، ومن نهاية الموسم الثالث - alicorn ، الذي يرفعها تلقائيًا إلى مضيفة الأميرات. صُنعت أميرة الصداقة من قبل أهم مهر في العالم - سيليستيا (أيضًا أميرة بالطبع!) ، وهذه حالة استثنائية ، في الواقع ، تولد المهور بمجموعة من الأبواق والأجنحة. .

ندرة

في كلمة واحدة ، مصمم أزياء. وحيد القرن الموضة الذي يكون عمله جميلًا بقدر ما هو مذهل (بعد كل شيء ، لا ترتدي المهور أبدًا الملابس أبدًا!). لا تزال الندرة كنزًا ، وشخصيتها مدللة ومدللة ، لكنها كريمة جدًا ، وتجسد الكرم.

الشارة - البلورات ، إنها ببساطة تعشقهم ، بعد كل شيء ، هم أفضل أصدقاء الفتيات ©.

اطلاق قوس قزح(اطلاق قوس قزح)

إنها السرعة. إنها الأكثر رياضية ، ورائعة ، وغير احتفالية ، بيغاسوس التي جعلت من الطيران معنى الحياة. إن رينبو شديدة الثقة بالنفس (اقرأ - إنها لا تزال وقحة) ، وتحب كتب المغامرات ، والمقالب الغبية ، وتحلم بالسفر في الرياضات الكبيرة ، لكنها تبقى دائمًا مع الأصدقاء.

يمثل الولاء. لقد خمنت بالفعل بشأن الشارة.

فلاترشاي

فقط "لطيف" ، محب للحيوانات خجول وخجول. بيغاسوس ، الذي يخاف الطيران ، يخاف من التنانين ، يخاف من كل شيء. ومع ذلك ، في الداخل ، يمتلك Fluttershy هذا الجوهر. مع كل الانطوائية والسذاجة الخارجية ، فإنها في بعض الأحيان تكون مفاجئة للغاية.

الشارة - الفراشات ، إنها تجسيد للطف العالمي وكل ألمع وأفضل ما في الناس. آسف يا مهر.

الخنصر فطيرة

مهر مهنته الحفلات والمرح وكل ما هو إيجابي. هي نفسها تمشي ، بشكل أكثر دقة ، تقفز إيجابيًا ، تدمر كل شيء في طريقها بتفاؤلها الذي لا يمكن اختراقه.

بينكي هي منظمة حفلات احترافية ، تجسد الفرح والضحك ، الشارة - بالونات الهواء... رائع!

شراب التفاح

لا ، هذا ليس اسم الكحول ، لكن الاسم الحقيقيمهر. يجب أن يكون هناك شيء ما يتعلق بمزرعة التفاح والعمل الجاد والمثابرة والقوة البدنية ومرة ​​أخرى مزرعة التفاح ، لكننا سنقول فقط إنها رائعة بشكل غير واقعي. وقوية.

يمكنك الزفير ، انتهت الشخصيات الرئيسية. أضف فقط أنهم جميعًا يعيشون في بلدة تسمى Ponyville ، ينقذون العالم بانتظام ، ويستخدمون "سحر صداقة" خاص مع "عناصر الانسجام" المذكورة أعلاه ، كما أنهم فتيات يعملن وحيدين بجد في العشرينات من العمر. لا ، الشخصيات الذكورية في المسلسل تحدث أيضًا. بعض الأحيان.

المهور أكبر بكثير مما تعتقد

ظهرت هذه الخيول اللامعة ذات العيون الكبيرة في عام 2010 ، لكنها كانت مختلفة تمامًا خلال طفولتك. وفقط للفتيات من سن 6-10 سنوات. لورين فاوست هي المؤلفة الأسطورية لعملية إعادة التشغيل التي نجحت (مناسبة نادرة).

تطور المهر والمولثروس الأخرى

هذا ما تبدو عليه المهور من الثمانينيات. تلك لا تزال ممتلئة الجسم. ومع ذلك ، هاجرت العديد من السمات الخارجية والداخلية لبطلات المسلسل القديم إلى السلسلة الجديدة.

توجد "بروني"

هذا ما يسميه عشاق المسلسل أنفسهم ، أي أنه "معجبي". ونعم ، هناك الكثير من الرجال البالغين بينهم. سيأتون إلى دور السينما مع الأطفال وأنت. لا تخافوا - "الدروع" مخلوقات مسالمة للغاية وتحاول احترام عهود الصداقة التي روجت لها في المسلسل.

وإذا كان الأمر أكثر عالمية: فإن "fandom" ponyash قادر على التنافس مع مجتمعات مماثلة في "Star Wars" أو "Harry Potter". نعم ، أعزائي ، لدينا عبادة حقيقية أمامنا.

المهور تجعل العالم مكانًا أفضل

يتبع من النقطة السابقة. يسحب فيلم "مهرتي الصغيرة" الناس باستمرار من الاكتئاب ، ويساعد في العثور على الأصدقاء والحب في الواقع ، وفي أسفل القائمة. بشكل عام ، يغيرون حياتهم بشكل جذري - لقد تحدثنا بالفعل عن حالة واحدة من هذا القبيل.

بالمناسبة ، وفقًا لغالبية علماء نفس الأطفال ، كل شيء على ما يرام في المهور ، يوصى بهم من أجل التطوير الكفء لشخصية الطفل. بالطبع ، هناك أحيانًا آراء معاكسة جذريًا مفادها أنهم يقتلون الأطفال. الأمر متروك لك بالطبع لمن تستمع إليه. لكننا نتضامن مع علماء النفس ونعتبر المسلسل جيدًا جدًا. كل ذلك باسم الصداقة!

هم سيئة للغاية المترجمة هنا.

يتحدثون هنا مثل صناديق الكرتون المسطحة. فقط لي المهر الصغير"كنا غير محظوظين للغاية فيما يتعلق بالترجمة ، خاصة مع ترجمة الأسماء - ربما تكون قد لاحظت ذلك بنفسك. سيستمر الجدل حول ما إذا كان Sparkle أو Twilight هو اسم الشخصية الرئيسية في الغضب لعقود.

ما هو الزر الذي يسمى حقًا والجوز والمولثرويس الأخرى المعروفة

بالمناسبة ، وفقًا للمراجعات الأولى ، كان الفيلم أكثر حظًا بقليل - على الأقل لم تسبب الدبلجة الغثيان لدى المشاهدين المحليين الأوائل ، على العكس من ذلك.

هناك حيوانات أخرى هناك أيضًا

لا مهر وحيد هذا الكون على قيد الحياة. تم العثور على العديد من التنانين والقطط والحمير والكلاب والحيوانات الأخرى هناك في كل خطوة ، وفي الفيلم سيكون هناك المزيد من هذا الخير. في الوقت نفسه ، بعض الحيوانات ذكية ، مثل المهور نفسها ، وبعضها ليس مجرد حيوانات أليفة. ومن المثير للاهتمام ، ما هي العلاقة بين القطة الناطقة المستقيمة من الفيلم مع القط أوبال ، المفضل لدى ريرتي؟

إنه جيد بشكل خاص هنا مع المخلوقات الأسطورية ، سواء من أساطيرنا ، مثل غريفين ومانتكور ، والمخترعين. نعم ، ديسكورد ، نحن عنك أيضًا.

تنقسم المهور نفسها باستمرار إلى مهور كريستالية وذئب ، ولا يزال الكتاب يعرفون أيها. سنرى في الفيلم مهور حورية البحر - إضافة رائعة ، هل تعتقد؟ بالمناسبة ، هناك أيضًا عالم آخر تظهر فيه نفس البطلات مثل الناس. لكن هذا لا شيء على الإطلاق ، لا تدق رأسك.

العرض دراماتيكي أكثر مما تعتقد

وقد يعجبك ذلك جيدًا. حلقات القصة ، على الأقل ، هي الحلقات 1-2 و 25-26 من كل من الفصول السبعة. كل شيء بينهما عبارة عن مغامرات روتينية يومية مستقلة باسم الصداقة ، ولا تؤثر على الحبكة إلا بقدر ما. ولكن يا لها من مجموعة من الموضوعات! خاصة في المواسم اللاحقة ، تتم مناقشة أشياء بالغة الأهمية وناضجة جدًا. حول الشهرة والموضة ، والخداع والعمل ، والسلطة والجريمة ، وأهمية أن تكون على طبيعتك ، وما إلى ذلك.

تغطية الأنواع والمواقع مثير للإعجاب أيضًا. في الوقت نفسه ، في المؤامرات ، كل شيء دائمًا لا يسير وفقًا للخطة وليس وفقًا للقوالب ، فهناك أسرار متقاطعة ، يتم نقلها بعناية من موسم إلى آخر ، "رقائق" ، سيناريوهات ملتوية ومبتكرة. بشكل عام ، فإن السلسلة هل حقامثيرة للاهتمام لمشاهدة الكبار.

بتعبير أدق ، خاصة للبالغين ، لأنه بالنسبة لهذه الفئة من المشاهدين ، يتم إخفاء الكثير من الأشياء اللذيذة في "مهرتي الصغيرة". تلميحات خفية ومراجع ماكرة ، "دكتور هو" الخاص بك ، كل أنواع "بيض عيد الفصح" والمفارقة الموضعية. ومع ذلك ، قد لا تتذكر هذه النقطة: فيلم كامل الطولتركز على جمهور الأطفال. ولكن هناك احتمال أن يترك الأبوان القليل من هذا الفرح.

وهنا Aria Cadence ، لحظة درامية من نهاية الموسم الثاني ، مع شرير بالذئب يتظاهر بأنه أميرة. فقط استمع وشاهد واستمتع بنوع برنامج "الأطفال".

My Little Pony: الصداقة هي السحر(يُختصر بـ MLP: FiM) عبارة عن سلسلة رسوم متحركة عام 2010 حول المهور الصغيرة التي تعيش في أرض الخيال الرائعة في Equestria ، بالإضافة إلى مغامراتها المختلفة. يتوافق مع الجيل الرابع (G4) من ألعاب المهر (التي أنشأتها Hasbro) ، قبل ذلك كان هناك زوجان من سلسلة الرسوم المتحركة التي تم تصويرها في الثمانينيات. من الناحية الرسمية ، تعد كل السلسلة نوعًا من الإضافة إلى المنتجات الرئيسية (أي ألعاب الأطفال) ، ولكن MLP: أصبح FiM فقط مثيرًا للاهتمام للبالغين كما هو ، ويرجع الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى الرسوم المتحركة اللطيفة (وإن كانت غير معقدة) والمشرقة التي لا تنسى الشخصيات والإنتاج الأصلي للمسلسل بالإضافة إلى التمثيل الصوتي الفاخر. يمكننا القول أن هذه إعادة إنتاج ناجحة للغاية للمسلسل القديم.

تم إنشاء المسلسل بواسطة رسامة الرسوم المتحركة لورين فاوست بناءً على رسوماتها الخاصة - الشخصيات القديمة المعاد تصميمها ومنمقها من الجيل الأول من المهر. نشرت فاوست رسوماتها على DeviantArt ، حيث لاحظتها Hasbro. ويشارك أيضًا في المشروع Rob Renzetti ، مبتكر سلسلة الرسوم المتحركة "My Life as a Teenage Robot". تكنولوجيا الرسوم المتحركة ثنائية الأبعاد فلاش للرسوم المتحركة. في الوقت الحالي ، هناك 26 حلقة على الشبكة لـ اللغة الانجليزية، والتي تشكل الموسم الأول ، بالإضافة إلى ترجمات باللغة الروسية. في خريف عام 2011 ، بدأ الموسم الثاني بالظهور.

أبطال

الشخصيات الاساسية

من اليسار الى اليمين:
بينكي باي ، ندرة ، توايلايت سباركل ، شراب التفاح ، فلاترشاي.
أعلى: قوس قزح داش

• الخنصر فطيرة- غريب الأطوار ، غريب الأطوار (في بعض الأحيان لدرجة الجنون) ، لكنه مهر أرضي مبهج للغاية ومبهج وحيوي للغاية. إنها تعرف كيفية خبز المافن ومنتجات الحلويات الأخرى ، وهو ما تفعله (ومع ذلك ، فإن معظم الحلويات تأكلها على الفور مباشرة). يحب إقامة الحفلات وتأليف الأغاني.

• اطلاق قوس قزح- المهر بيغاسوس ، أحد أقل المهور أنوثة من بين الستة. في الواقع ، إنه تجسد محلي لـ Sonic. إنه يطير بسرعة كبيرة (يعرف كيف يتحول إلى الأسرع من الصوت) ، يحب السرعة ، يحب التباهي بمواهبه أمام الجمهور أو يتحدى شخصًا ما ، لا يتسامح مع شيء ممل. يحب الشخير بينما يعمل الآخرون. مثل معظم بيغاسوس ، فإنه يتحكم في الطقس: أي. يزيل السماء من الغيوم ، أو على العكس من ذلك ، يجمعهم معًا.

• ندرة- مصمم أزياء وحيد القرن ، يمتلك متجرًا ويخيط الملابس. الموضة والروعة والنعمة والشعور بالأناقة والقدرة على أن تكون جميلًا - كل هذا يدور حولها. في مثل هذه الأمور ، فهي شديدة الدقة إلى درجة الملل ، والتي يتم التعبير عنها في معظم الحالات ، الخوف من الاتساخ (ونتيجة لذلك ، رفض العمل الجاد) ، للسماح لأدنى قدر من الفوضى في متجرها ، أو حتى الخوف من الوقوع في المطر الذي يفسد شعرها.

• توهج الغسق- الشخصية الرئيسية في المسلسل ، الساحر وحيد القرن. مفصلة ومعقولة ودقيقة. إنها تعيش أسلوب حياة منعزلاً إلى حد ما ، وتدرس الكتب عن السحر وبشكل عام ، فهي تفتقر إلى النظارات فقط لتصبح الطالب الذي يذاكر كثيرا. ونتيجة لذلك ، فإن الحياة الطبيعية الكاملة بكل سماتها التي يقدمها لها أصدقاؤها ، غالبًا ما تكون عجيبة بالنسبة لها. يعيش مع أتباعه - تنين صغير (تنين صغير) ، تصاعد، يدرس سحر الصداقة ، والذي يبدو أنه يتلقى منحة دراسية أو شيء من هذا القبيل.

• شراب التفاح- مهر الأرض والمزارع وراعية البقر (إذا كلمة معينةينطبق بشكل عام على المهور). المهر الأكثر واقعية من بين جميع المهر الستة ، يعتقد أنه الأكثر واقعية وفي معظم الحالات عقلانيًا. ليس لديها صراصير تقريبًا في رأسها - ونتيجة لذلك ، فهي تعمل بجد وموثوقة وتعرف ما تفعله. قليلا بائس. جنبًا إلى جنب مع عائلة Apple الواسعة ، يمتلك أرضًا زراعية يُزرع فيها التفاح. بالإضافة إلى العمل في المزرعة نفسها ، يبيع التفاح ولا يخاف من العمل القذر. الشخص الوحيد من بين الستة الذين يرتدون غطاء الرأس هو قبعة رعاة البقر ، والتي تكاد لا تنفصل. أوه نعم ، يتحدث بلكنة تكساس.

• فلاترشاي- المهر بيغاسوس هادئ جدا وخجول وخجول. يشارك في رعاية الحيوانات البرية. الخامس الحياة العادية- ناعمة وخجولة للغاية. نادرا ما يتكلم ، وإذا تحدث ، فهو هادئ جدا ، وبالكاد يسمع. ومع ذلك ، بالنسبة لها ، مثلها مثل أي شخص آخر ، فإن القول عن حمام السباحة الهادئ ينطبق. وهذا ليس من قبيل الصدفة.

• تصاعد- كما لوحظ بالفعل ، التنين ، مساعد توايلايت ، الذي يعامله كأخت أكبر منه. بطبيعته ، هو صريح ، ساخر (أحيانًا إلى حد السخرية) ، قليل من الارتياح. يحب النوم رغم أنه يحاول دائمًا أداء واجباته بضمير حي والتي تشمل تنظيف المنزل والبحث عن الكتب الضرورية في المكتبة وإرسال المراسلات وما إلى ذلك. لديه تعاطف عميق مع Rarity ، الذي من أجله هو مستعد للذهاب حتى إلى أقاصي العالم. في حالة حدوث أي مشكلة ، فإنه دائمًا ما يتمكن من الخروج من الماء ، وهذا غير معروف ، سواء بسبب ثقله الطبيعي أو حظه اللعين.

أبطال صغار

• الأميرة لونا- الأخت الصغرى لسلستيا ، وهي أيضًا أليكورن. كما تقول الأسطورة ، لم تعجبها ذات مرة حقيقة أنه خلال فترة حكمها ، كان جميع رعاياها يستريحون في نوم عميق ، بينما كانت أختها في دائرة الضوء كل يوم. ظهرت هنا كبريائها الشرير ، Nightmare Moon. حاولت Nightmare Moon الإطاحة بـ Celestia ، ولكن دون جدوى ، حيث تم نفيها إلى القمر لمدة 1000 عام إلى الأبد. في الموسم الأول ، ظهر فقط في الحلقة التجريبية ، في الحلقة الثانية - في حلقة Luna Eclipsed. يجب أن أقول إن صورة الطالب الذي يذاكر كثيرا ما تم إنشاؤه والاعتزاز به (أثناء غيابها بالكامل) من قبل العديد من الدروع في هذه الحلقة قد تم تدميره تمامًا ، جزئيًا - بسبب السلوك الغريب للأميرة ، جزئيًا - بواسطة CANTERLOTS ROYAL CPSE VOICE.

• تريكسي- وحيد القرن المهر ، الذي يتعلم السحر أيضًا ، مثل الشفق ، ولكن على مستوى غير رسمي جدًا. جئت إلى بونيفيل لتظهر للجميع لها قدرات سحرية(أو بالأحرى قدرة الساحر) ، وكذلك التباهي بهدوءهم. يظهر في حلقة واحدة فقط من الموسم الأول.

• كتي مارك الصليبيين- ثالوث من المهور الصغيرة المضحكة - Applebloom و Scootaloo و Sweetie Belle - الذين ، على عكس أقرانهم ، لا يزالون ليس لديهم علامات القدر ، وهو أمر محبط للغاية بالنسبة لهم. بعد أن توحدوا ، أطلقوا على أنفسهم اسم Marksseekers وبدأوا في البحث عن دعوتهم حيثما كان ذلك ممكنًا ، وأحيانًا أعطوا الآخرين (وأحيانًا أنفسهم) مشاكل غير وهمية. غالبًا ما يتشاجرون ويتجادلون فيما بينهم.

• بيج ماكنتوش- الأخ الأكبر لأبلجاك ، مهر كبير وقوي. عبارته الشهيرة "E-eyup" (أي "A-agams") ، التي تُنطق ببطء ، مع طرح على المقطع الأول ، تؤكد على رباطة جأشه.

• زيكورا- حمار وحشي يعيش في Ponyville - أو بالأحرى ، ليس في حد ذاته ، ولكن في الجزء القريب من غابة Everfree. تتحدث عن الرموز ، وتناول الجرع وغيرها من أعمال السحر ، والتي تتعارض بوضوح مع توايلايت من خلال نهجها العلمي في دراسة السحر. في البداية ، تم اعتباره في Ponyville تقريبًا شرًا عالميًا ، بسبب سره الغامض ، ولكن في الواقع اتضح أنه ودود ومخلص. يتحدث بلكنة أفريقية.

• العجائب- مجموعة من البيجاسوس يؤدون جميع أنواع الأعمال المثيرة في الهواء ، مثل تلك الموجودة في العرض الجوي. تتواجد Wonderbolts في العديد من الاحتفالات وهي أيضًا أصنام لـ Rainbow Dash.

• الخلاف- توليد ذكي لتكرار الكروموسوم الفوضوي ، التكيف المحلي للجوكر. الشرير الرئيسي في الحلقتين التمهيديتين للموسم الثاني. إنه مخلوق برأس مهر وأطراف حصان وتنين وغريفين وأسد وذيل تنين ؛ محليا - "dragonakvis". وفقًا للمؤامرة ، فقد حكم إكوستريا قبل ظهور سيليستيا والقمر ، مما أبقى البلاد في حالة من الفوضى والاضطرابات المستمرة. بعد ذلك ، أطيح به وتحول إلى تمثال خرساني. الخلاف ليس غبيًا بل حكيمًا ، على الرغم من الرعونة الخارجية. لديه شغف بالغريب الأطوار والخطب الساخرة ، بالإضافة إلى كل أنواع النكات التي تبدو مضحكة بالنسبة له.

بعض الحقائق المثيرة للاهتمام

• شكل الحكومة في Equestria هو ملكية مطلقة. تنتمي كل القوة إلى مهر واحد ، وبصورة أدق ، أليكورن - الأميرة سيليستيا (على الرغم من أن كل شيء هنا أكثر إثارة للاهتمام مما يبدو للوهلة الأولى). في بيئة المعجبين ، هناك العديد من النظريات المتعلقة بهذه القوة بشكل عام ، وسلستيا على وجه الخصوص. لا يتفق كل منهم مع الحب العالميوالتفاهم.

• ديسكورد تدين سلستيا علانية فيما يتعلق بموقفها تجاه أعدائها ، وربما طرق الاحتفاظ بالسلطة: "بعد كل شيء ، أنا لا أقلب المهور إلى حجر!"

• بالإضافة إلى الحكم ، في الواقع ، فإن سيليستيا هي المسؤولة عن تغيير اليوم (بعد طرد Nightmare Moon إلى القمر - والليل أيضًا) ، وهي مسؤولة عن Twilight بالنسبة لها. عمله - دراسة سحر الصداقة.

• سيليستيا هي المالك الوحيد لنسب البالغين من الجسم ، بالإضافة إلى بدة وذيل "أثيري". لونا ، على الرغم من أنها تشبه أختها ، إلا أنها أصغر إلى حد ما من سيليستيا وتختلف عنها في الذيل والبدة "العادية". Nightmare Moon ، بدورها ، تشبه إلى حد كبير سيليستيا في أبعاد الجسم وإلى جانب ذلك ، فإن ذيلها وبدةها هما أيضًا "أثيريان".

• القصر في كانترلوت هو المقر الثاني للأميرات. الأول ، لأسباب غير معروفة ، تم التخلي عنه. تقع أطلالها في أعماق غابة Everfree.

• نهاية الحلقة الافتتاحية للموسم الثاني تشبه إلى حد بعيد المشهد الاخيرمن x / f " حرب النجوم"(الحلقة الرابعة - أمل جديد).

• المهور هي حيوان حيواني ، أي أنها تمشي على أربع أرجل ، لكنها تعيش في بيئة مجسمة. بعض الأشياء التي تتطلب استخدام اليدين تتم بالفم ، على سبيل المثال (الكتابة) ، أو الذيل (على سبيل المثال ، فك الحبل اللاصق) ، وبعضها بالحوافر. يفترضون أحيانًا مواقف مجسمة على قدمين ، لكنهم لا يمشون بهذه الطريقة. وحيد القرن لديها أيضا التحريك الذهني.

• الغالبية العظمى من الشخصيات في المسلسل هم من الإناث.

• في المسلسل نفسه ، هناك الكثير من الإشارات إلى مختلف الأفلام أو الرسوم المتحركة أو الألعاب.

في الرسوم الكرتونية "مهورتي الصغيرة: الصداقة هي السحر!" و "Equestria Girls" هناك الكثير من الشخصيات الثانوية وحتى الخلفية ، الذين لا يتخلفون عمليا عن الشخصيات الرئيسية في شعبيتها.

النخبة الحاكمة في دولة إكوستريا محبوبة للغاية من قبل العديد من المعجبين بالمسلسل ، لأن مهور أليكورن هذه أميرات حقيقيات بسماتهن الملكية الخاصة وواجباتهن الفريدة. تم تصوير الأميرة الرئيسية سيليستيا على أنها أليكورن طويل القامة أبيض، بأجنحة كبيرة وقرن ، ويضيء شعرها الطويل بظلال رقيقة من ألوان الباستيل. لدى سيليستيا أخت صغيرة ، الأميرة لونا ، وهي الشخصية السلبية الرئيسية في بداية قصة المهور الصغيرة. الأميرة لونا ، في تجسدها الغاضب ، تتحول إلى Nightmare Moon (Moon Pony) - يتحول جسدها إلى اللون الأسود ، ويتوج رأسها بخوذة مشؤومة. في تجسدها الطبيعي اللطيف ، يكون جسد أميرة القمر أزرق داكن ، ويضيء شعرها مع العديد من النجوم. منذ أن ساد السلام بين الأختين مرة أخرى ، كانت سيليستيا مسؤولة عن حركة الشمس عبر السماء ، والأميرة لونا هي التي تحكم الليل. أميرة Equestria الأخرى التي تمتلك Crystal Empire هي Princess Cadance. في القصة ، تزوجت من Shining Armor ، شقيق الشخصية الرئيسية ، توايلايت سباركل. قبل الزفاف ، حدثت لها مصيبة كبيرة - تتسلل الملكة كريساليس المظلمة والرهيبة إلى جسد كادانس ، الذي يكاد ينجح في الاستيلاء على السلطة على إكوستريا.

من بين السحرة في Equestria ، تبرز الساحرة Zekora - هذا هو مهر حمار وحشي غير عادي يعيش في الغابة دائمة الخضرة. Zecora حكيم للغاية ، ومستعد دائمًا للمساعدة في تعويذة أو جرعة أو نصيحة. خسرت ساحرة أخرى تدعى Trixie في مواجهة سحرية مع Twilight Sparkle: اتضح أن Trixie مجرد براغارت ، وسحرها أشبه بالخدع.

في الرسوم المتحركة "Equestria Girls" ، تظهر بطلة سلبية أخرى - Sunset Shimmer ، الذي يعرف كيف يتحول إلى شيطان شرير. لإيقاف خطة الغروب الماكرة ، يسافر توايلايت سباركل إلى عالم البشر وهناك يلتقي كل المهور الصغيرة في شكل بشري.

لا تقل شعبية المهور الصغيرة وتلميذات المدارس عن الأميرات مدرسة ابتدائية... تشكل مهر الأرض المسمى Apple Bloom (أخت Apple Jack) ، جنبًا إلى جنب مع Unicorn Sweetie Belle (أخت Rarity) ومهر pegasus Scootaloo ، فريق Mark Seekers. تحاول هذه المهور معًا العثور على مصيرها والحصول على الشارة المرغوبة. لدى "مارك سيكرز" زوجان من المتعصبين - المهور المتغطرسة والمتعجرفة Diamond Tiara و Silver Spoon.

ليست كل الشخصيات في عالم My Little Ponies هي خيول أو بيغاسوس أو وحيد القرن. أشهر هذه الشخصيات هو التنين سبايك. يلعب دور مساعد Twilight Sparkles ويحلم بالفوز بقلب Rarity. لكن بينما هو لا يزال تنينًا صغيرًا وليس مخيفًا على الإطلاق ، والذي يعتبره توايلايت وآخرون أخًا صغيرًا. الأبطال الآخرين غير المهر الجدير بالذكر شخصية سلبيةالفتنة ، رب الفوضى ، الذي يشبه مزيجًا من عدة حيوانات. بفضل جهود فلاترشاي وجميع المهور الأخرى ، يذهب إلى الجانب المشرق. من بين أبطال شعبيونهناك بعض "My Little Ponies" غير مرئية تقريبًا في الرسوم المتحركة ، لكنها لا تزال تستمتع بحب الملايين من المعجبين. هذا ، على وجه الخصوص ، هو المهر الرمادي المهر المسمى Derpy ، والذي يسهل تمييزه من خلال عينيه يبحثان في اتجاهات مختلفة. كما تحظى بشعبية كبيرة DJ Pon-3 (Vinyl Scratch) و Octavia Melody و Lyra Heartstrings والعديد من المهور الأخرى.

"سلسلة الرسوم المتحركة للأطفال" تسمى My Little صداقة المهرتم إصدار Is Magic على شاشات التلفزيون الأمريكية في عام 2010. منذ ذلك الحين ، اكتسبت هذه السلسلة شعبية هائلة. لم يكن هذا غير عادي حتى عثرت على صدمة من أتباعه البالغين ...

عن الرسوم المتحركة

يسكن العالم ، الذي تحدث فيه جميع الأحداث ، العديد من المخلوقات الأسطورية السحرية ذات الشكل الحيواني مثل: المهور ، الغريفين ، التنانين ، إلخ. تتكشف الأحداث في أرض سحرية تسمى Equestria ، حيث تعيش المهور. تتمتع هذه الخيول بقدرات مختلفة ، لذلك تمتلك بعض المهور قرنًا سحريًا يسمح لها بالاستحضار ، بينما يمتلك البعض الآخر أجنحة تجعل من الممكن الطيران والمشي على السحاب ، وهناك أيضًا مهور لها قرن وأجنحة في آن واحد. تسمى هذه المهور "اليكورنز" وتحكم البلاد. حرم الفنانون بقية المهور بأجزاء إضافية من الجسم ، لكنهم أقوى جسديًا من غيرهم. يحكم Equestria شقيقتان Celestia و Luna ، اللتان تعيشان في قلعة فاخرة.

***

في لوحة العصور الوسطى (المسيحية) ، يعتبر الحصان أحد رموز الشهوة ...

***

اقرأ أيضًا عن الموضوع:

الاستنتاج النفسي للثقافة الفرعية "My Little Pony"- الدكتورة ايلينا ليسينا

***

قطعة

في القصة ، يأتي وحيد القرن توايلايت سباركل إلى بونيفيل تحت إشراف ربيبتها الأميرة سيليستيا. تنغمس توايلايت في التعلم ولا تجد وقتًا للتواصل مع المهور الأخرى ، ولكنها تصل إلى بونيفيل مع مساعدها التنين الصغير سبايك ، حيث تجد أفضل أصدقائها.

في المجموع ، لدى Twilight خمس صديقات وكل واحدة فريدة بطريقتها الخاصة.

***

قوس قزح داش يراقب الطقس. إنها مكرسة لأصدقائها ، ولا تتركهم في أي مشكلة ، مثل أي شخص آخر. لديه شخصية سيئة لطفل ومشاغب. يقرر كل شيء "بقبضتيه". ليس لديها موهبة ، إنها غبية:

***

آبل جاك (أبلجاك) مزارع. يزرع التفاح وينتج الكحول. لم تقع. يمثل المتخلف الوقح:

***

فلاترشاي فورستر. يعتني بالحيوانات. خجول ولطيف ، لكن في بعض الأحيان يتصرف بفظاظة وفاضحة:

***

ندرة. فساتين خياطة. مغرورة ، متقلبة ، لكنها في الرسوم الكاريكاتورية تجسد الكرم. يحب الموضة والأزياء ، مهووس بالمظهر والرفاهية.

***

الخنصر فطيرة. يخبز الحلويات ويسلي المهور الأخرى. مؤذ وغبي جدا:

***

الشفق. أمينة مكتبة ، الآن أميرة. ممارسة السحر. تظهر كشخصية ذكية وجيدة القراءة:

طوال الرسوم المتحركة ، ينقذون معًا عالم خيولهم ، أو يحلون العديد من المشكلات اليومية ، وغالبًا ما يكونون تافهين تمامًا.

يبدو كرسوم كاريكاتورية موسيقي عادي للأطفال بألوان زاهية تحدد نجاحه ومتعة الأطفال. لكن إذا قرأت العرض بعناية ، ستلاحظ ما يلي:

أول شيء يستحق الاهتمام به هو النظام الأم العالمي. في الرسوم الكاريكاتورية ، تخضع Equetsria لأميرات أليكورن. جميع الشخصيات الرئيسية في الرسوم المتحركة هي شخصيات نسائية. لا توجد شخصيات ذكورية عمليًا في الرسوم المتحركة ، حتى في الخلفية. كل ما يستطيع "الرجال" فعله هو الحراسة وحمل الأثقال. الاستثناءات طفيفة لدرجة أنها تستحق الذكر.

لقد كتبنا بالفعل أن هناك أربعة أنواع من المهور. هذه هي alicorns و unicorns و pegasus و ponies فقط. ومع ذلك ، تحتل المهور المختلفة أحكام مختلفةفي المجتمع ، اعتمادًا على النوع الذي ينتمون إليه. ما هو التقسيم إلى الطبقات الدنيا والعليا.

يوضح الكارتون الروتينية والموافقة على استهلاك الكحول. علاوة على ذلك ، فإن جميع المهور البالغة تستهلك الكحول. لذلك ، على سبيل المثال ، في الحلقة 2 من الموسم 15 من الحلقة 15 ، تندفع كل المهور لشرب عصير التفاح ، وهو ما لا يكفي للجميع ، بما في ذلك الشخصيات الرئيسية.

تعيش الشخصيات الرئيسية بشكل منفصل عن والديهم ، ولا يبدو أن الكثير منهم يمتلكونها على الإطلاق. هؤلاء الأبطال الذين يوجد آباؤهم حياة يسير بخطى سريعةمحو ذاكرتهم. في الرسوم المتحركة ، حتى شخصيات الأطفال تعيش بدون والديهم! تعيش Apple Bloom و Sweetie Belle مع أخواتهما البطلات.

في الرسوم المتحركة ، تومض لقطات ذات محتوى غير طفولي. لكن لا يمكن ملاحظة الجميع عند مشاهدة الرسوم المتحركة ، ولكن ليس من قبيل الصدفة أن يعمل رسامو الرسوم المتحركة على هذا الأمر.

- الألوان الزاهية والمشبعة للغاية ، والتغييرات السريعة للإطار ليست مفيدة لنفسية الأطفال الصغار.

هل هناك جوانب إيجابية في مسلسل الرسوم المتحركة هذا؟ نعم ، هم موجودون. لذلك ، على سبيل المثال ، تتجنب الشخصيات الرئيسية حالات الصراع، حل جميع مشاكلهم معًا.

يوضح الكارتون تأثير مختلف الأبطال السيئين صفات مثل، على سبيل المثال: العناد والجشع والكبرياء ، ولكن وفقًا للحبكة ، فإن الشخصيات الرئيسية تتعلم درسًا ، وتحاول أكثر ألا تفعل ذلك. ويمكن أن يكون كارتون جيد، لولا الأفكار الهدامة المستثمرة في وعي الطفل.

درع

من الغريب أن الرسوم الكاريكاتورية أصبحت شائعة بشكل رئيسي بين المراهقين والرجال الصغار - وعادة ما يكونون أشخاصًا متحفظين وغير متصلين. اكتسب المسلسل أيضًا شعبية بين المنحرفين الجنسيين.

نظرًا لأن الرسوم الكاريكاتورية نفسها تم تصويرها في الأصل حصريًا للفتيات ، فإن الحماس لها من قبل الرجال البالغين مثير للقلق. لقد شكل عشاق سلسلة الرسوم المتحركة مجتمعًا كاملاً يشبه الطائفة ، يطلقون على أنفسهم اسم "Brony" (Brony - التقاء الكلمات الأخ - الأخ والمهر - المهر). تم تسجيل أكثر من 35 ألف شخص في أحد المواقع الرئيسية باللغة الروسية لحجز المجتمع ، وهذا الرقم يتزايد باطراد.

يشرحون حبهم لسلسلة الرسوم المتحركة للأطفال من خلال التواجد في سلسلة الرسوم المتحركة لمؤامرة لا توصف من سلسلة الرسوم المتحركة ، وروح الدعابة الممتازة ، والمكون الموسيقي الممتاز والمثل العليا للصداقة ، والتي ، في رأيهم ، تغذيها هذه السلسلة المتحركة. .

ومع ذلك ، هناك شك في أنهم ينجذبون بالفعل إلى الصور الطفولية الطفولية للشخصيات التي يجدونها جذابة جنسيًا. عادة ما يفضلون إخفاءه ، لكن البعض يكتب عنه بصراحة. يمكنك غالبًا رؤية المهور في جوارب ووضعيات صريحة. فيما يلي لقطات شاشة من العديد من مجتمعات المدرعات الشهيرة من شبكة اجتماعية"في تواصل مع":

وهم بالطبع لا يتوقفون عند هذا الحد. إليك ، على سبيل المثال ، لقطة من أحد مواقع الحجز الشهيرة:

وهنا مكتبة "القطيع" انتبه إلى الأنواع:

يتضمن النوع الأدبي "Erotica" وصفًا تفصيليًا لمشاهد السرير مع المهور أو المهور والبشر ، بغض النظر عن الجنس والعمر.

نوع "الرعب" يعني أي عمل عنيف موصوف بالتفصيل في القصة. حتى السادية مع وصف مفصل لتقطيع الأوصال ، والتنمر ومعاناة الشخصيات.

هناك العديد من القصص المشابهة على موقع Fanfic Book. موقع "Fanfiction Book" عبارة عن مجموعة ضخمة من القصص ، بالتأكيد مواضيع مختلفةوالأنواع. تم تسجيل عدد كبير من الأطفال في هذا الموقع. يحتوي الموقع مجانًا على قصص تم تمييزها على أنها من النوع: "ممارسة الجنس مع القصر" ، أي الاعتداء الجنسي على الأطفال. لم تسفر الشكوى المقدمة إلى Roskomnadzor عن أي نتائج.

هناك أيضًا مجموعة من القصص ذات محتوى إباحي حصري. والعديد من المواقع المشابهة ...

على شبكة VKontakte الاجتماعية ، هناك العديد من المجموعات الإباحية المخصصة للرسوم المتحركة My Little Pony. تحظى بشعبية كبيرة مع مجتمع الدروع. يتضح هذا من خلال عدد المشتركين في المجموعات المماثلة:

كل هذه المعلومات مجانية تمامًا ، ولا يتم حظرها بواسطة برامج خاصة لمكافحة الإباحية. يمكن لأي شخص الانضمام إلى هذه المجموعة ، يكفي تقديم طلب. من السهل التعثر في هذا المحتوى عند تصفح الصور في Yandex. وتجدر الإشارة إلى أن بين أعضاء هذه المجموعات العديد من القصر. عادة لا يكتبون عن عمرهم الحقيقي ، أو يكتبون بيانات خاطئة عن أنفسهم. فيما يلي روايات البعض منهم:

يتضح موقف مجتمع Brony تجاه المسيحية من خلال هذه الرسائل:

الكبار "درع"

من بين الأعضاء البالغين في مجتمع My Little Pony ، هناك أشخاص لم يفقدوا عقولهم بعد ، ولكن هناك عدد قليل جدًا منهم. نادرًا ما ينشر "البرونيون" صورهم الحقيقية ، لأنهم يخجلون جدًا من مظهرهم ، ولكن من بين أولئك الذين يقومون بتحميلها ، هناك العديد من الأشخاص ذوي المظهر الطفولي والمخنث.

ها هي الدروع الأمريكية:

درع روسي:

من المعروف أن هناك العديد من المتحرشين بالأطفال بين البالغين "النبلاء" ، كما يتضح من الصور والقصص ذات المحتوى المماثل ، حيث الشخصيات الرئيسية هي المهور بدلاً من الأشخاص.

« الأسماء غير مترجمة ...»

قاطعته مارش هي على عجل: "لم أقل شيئًا".
قال ماد حتر: "لا ، لقد فعل".
قالت مارش هي: "لم أكن أعتقد ذلك". - أنكر كل شيء!
قال كينغ: "إنه ينكر كل شيء. لا تسجل الأمر!
"حسنًا ، إذن ، قال دورماوس.

« الأسماء غير مترجمة»

- فتاة ، - قال بيغ باد وولف ، - إلى أين أنت ذاهب؟
قالت ذات الرداء الأحمر: "سأذهب إلى جدتي. سأحضر لها فطائر."

« الأسماء غير مترجمة!»

- مرحباً سيد فلسي! "أنا أفضل السيد ريتش.

الأسماء غير مترجمة - غالبًا ما يتم اقتباس هذه القاعدة كوسيلة للحجة في المنتديات ؛ تم استخدامه ، بسخط ، من قبل مؤلفي مراجعات "الرداء الأحمر" التالي ؛ حتى على شاشة التلفزيون ، يمكنك سماعه مع نكتة حول اسم Serpen (أغسطس). أثارت مئات التعليقات على "" بطريقة أو بأخرى مسألة ترجمة الاسم. كقاعدة عامة ، كانت الإجابة على هذا السؤال لا لبس فيها " لا تترجم". وهذا ليس بدون سبب رد فعل كهذا!

- أنت مهر القمر ، مهر القمر!

لسوء الحظ ، في كثير من الأحيان هناك حالات لوم المترجمين (ليس فقط من سلسلة " الصداقة هي المعجزة") لمثل هذه" التكيفات ". على سبيل المثال ، أحد الأحرف " قصص لعبة"رائد فضاء ، اسمه في الأصل السنة الضوئية الطنانة... الاسم هو إشارة إلى رائد الفضاء الحقيقي باز ألدرين ، اللقب هو كلمة ذات طابع فضاء (سنة ضوئية). كلا الإصدارين من الترجمة الروسية ، سفيتيكو سنة ضوئيةبطريقتهم الخاصة. الأول لا علاقة له بالفضاء ، ولكنه يذكر تسفيتيكا من مغامرات دونو. لا يشير الثاني أيضًا إلى الفضاء ، بل إلى الولاعة. مسلسلات متحركة كيم ممكن"تحولت بطريقة ما إلى" كيم فايف اس بلس". تم استبدال اللعب المفقود بالكلمات مع محاكاة ساخرة لفيلم تجسس شهير برابطة - ولا حتى تصنيف! - مع حلويات من كافيتريا المدرسة.

« الأسماء غير مترجمة ،»

- البحث عن هذه العبارة لن يعطي أي روابط للكتب المدرسية للمترجمين. فقط المنتديات والمجلات والمناقشات التي "يعلم الجميع أن الأسماء لا تترجم" ، "هذه قاعدة" ، "يتم تدريس هذا في المدرسة".

ما هي القاعدة من أين أتت؟ أين يمكنك قراءته؟

الأسماء في جوازات السفر غير مترجمة - يتم ذلك لراحة كل من الذين يعبرون الحدود بأنفسهم وموظفي الخدمة المدنية. ينطبق هذا أيضًا على الموقف مع Augustus-Serpen (بالإضافة إلى ذلك ، هذا هو أغسطس ، وهو سربن ، سُمي على اسم أوغسطس ، وهو أوكتافيان). بالنسبة للنص الأدبي ، فإن القاعدة التالية قابلة للتطبيق إلى حد ما: " لم تتم ترجمة الأسماء ... جودة رديئة". صُدم مشاهدو الموسم الأول ليس بحقيقة ترجمة اسم Moon Pony - Moon Pony ، ولكن من خلال بناء هذه العبارة ، وترجمة حرفين كواحد ومن فقدان التلاعب بالألفاظ. بالمناسبة ، ابحث عن بديل مناسب للتورية المزدوجة فرس(لحر) - فرس(حصان)، كابوس(فرس الظلام) - كابوس(الكابوس) صعب جدًا حقًا.

في الموسم الثاني ، تم تحديد اتجاه مختلف ، والذي كان ينظر إليه في البداية بحماس من قبل الكثيرين. فاندربولتس, سريع لاطلاق النار, فليتفوت, سحابة المطارد... أول علامة على مغالطة هذا النهج كانت سيتيرنيبتراج (شاحنة اللفت القش). الأسماء لن تقول أي شيء للجمهور الروسي جيت سيت, القشرة العلويةو سروال فاخر(لقد حاولوا إبقاء النكتة هنا - ولكن دون جدوى). ومع الرجل الغني فيلسي ريتشعلى حد تعبير آل بروني ، تعرض المترجمون "للتخريب المسبق".

استمع مؤلفو النسخة الروسية إلى طلبات عديدة تتعلق بأسماء الشخصيات. لكن في النهاية ، يمكن وصف النتيجة بأنها سلسلة عن أزياء الموسم الأول: في البداية أحبها ، ثم تصل إلى حد السخافة. بالإضافة إلى Siterniptrag المذكور في السلسلة على سبيل المثال ، هناك الاميرة البلاتينيةو البرسيم الحكيم... دعهم يضربون البرسيم الذكيلم يعمل (وهو أمر مؤسف) ، ولكن من سيكون أسوأ البلاتينو زهرة البرسيم?

الكتاب " الكلمة حية وميتة"(http://www.vavilon.ru/noragal/slovo.html) للمترجمة والمحرر الشهير نورا غال. الكتاب منظم كنظرة عامة لأمثلة للعمل الناجح وغير الناجح مع اللغة وهو موجه بشكل خاص ضد الاستخدام المفرط وغير المبرر للأسلوب الكتابي والاقتراضات اللغوية الأجنبية. تحلل نورا غال الكثير من أخطاء الترجمة والكتابة والكلام البسيطة وتوضح بعضها المبادئ العامةبفضل ذلك نص أدبييبدو حيويًا ومعبّرًا ، ويقرأ بشكل آسر ويلهم ثقة القارئ (استنادًا إلى ويكيبيديا). تم تخصيص فصل منفصل لأسماء الأبطال. الأعمال الفنية(http://www.vavilon.ru/noragal/slovo17.html).

يوضح الاقتباس التالي من كتاب نورا غال كيف تمت معاملة سيناتور نزيه:

« لكن ، في اعتقادي ، القضية ليست تافهة ، وبالتالي فهي أكثر إزعاجًا. تُرجمت رواية توين من جديد ، كرسالة تقريبًا ، حيث تعرض النظام الانتخابي الأمريكي ، والأخلاق البرلمانية ، ومجلس الشيوخ وأعضاء مجلس الشيوخ للسخرية بحدة وشراسة. في بحر الفساد والديماغوجية ، أقام توين جزيرة واحدة - سناتور يُدعى نوبل. لكن لا يعرف كل قارئ روسي أن كلمة نوبل في اللغة الإنجليزية تعني نبيلة وصادقة. ألا يمكن تعميد هذا السيناتور بحيث بدا بالإنجليزية ولا يزال يتألق من خلال المعنى؟ لماذا ليس على الأقل - سناتور باسم تشيستين! بعد كل شيء ، هناك أسماء تشيستر ، تشيسترتون ، تشيسترفيلد.»

العودة إلى الشخصية فاحش الثراءوالنظر في ترجمة اسمه بمزيد من التفصيل. حرفيا هذا التعبير يعني " غني قذروهو ما تقوم عليه النكتة: " السيد. قذرة؟ - أنا أفضل السيد. ثري". بالطبع ، في الترجمة الحرفية ، ستضيع النكتة - وكذلك بدون ترجمة على الإطلاق. لماذا لا تلتقط النظراء الروس تعبير "الثراء القذر"؟ على سبيل المثال ، "حقيبة النقود". تبدو "Mister Bag" أشبه بمزحة. "المال" ليس مناسبًا جدًا لدور الاسم ، لذا يمكنك التغلب على أنواع المال. على سبيل المثال ، يشبه dinero في هيكله اللقب الشهير DiCaprio (أو De Niro). وهنا حوار جديد بين Granny Smith والسيد Bag Di Nero: " السيد باج؟ - أنا أفضل "السيد دي نيرو"».

ومع ذلك ، فإن كلمة " شنطة»، بعبارة ملطفة ، يبدو الأمر غريبًا جدًا كاسم. لكن هناك عبارات أخرى تميز الثروة: "تجديف المال بمجرفة" ، "كيس النقود".

« السيد لا باتو؟ - أنا أفضل "السيد جرابي"(غرابي لا باتو)

« السيد تولستو ... - أنا أفضل "السيد ريتش""(فات باج ريتش - الاسم الحقيقي محفوظ هنا)

أو بشكل أكثر إيجازًا:
« السيد تولستو ... - أنا أفضل "السيد سام""(تولستو سام)

انتبه إلى الانحرافات: لا يميل لقب الذكر على "o" (Di Nero) ، وكذلك اللقب الأنثوي إلى الحرف الساكن (Smith) ، ولكن غياب الانحراف لقب ذكرإلى الحرف الساكن والمؤنث إلى "أ" - هذا خطأ. لذلك ، على سبيل المثال ، كان على الأميرة سيليستيا الإعلان عن حفل الزفاف ساطع أأرمورا(راجع: مارك توين) والأميرات مي أمورا كادنز NS ... توجد بالفعل قاعدة من هذا القبيل (http://www.gramota.ru/spravka/letters/؟rub=rubric_482) ، على الرغم من أن المستخدمين في المنتديات المخصصة للترجمة من اليابانية ، يمنحون أحيانًا كقاعدة حظرًا على رفض أسماء الألقاب بواسطة " أ "(على سبيل المثال ، أكيرا كوروساوا). على ما يبدو ، فإن هذه "القاعدة" لها ما يبررها مثل حظر ترجمة الأسماء.

دعنا ننتقل إلى أسماء أخرى. سمع مرعب سيتيرنيبتراجالم يكن الأمر يستحق بالطبع أن أترجم حرفياً: " شاحنة القش والبنجر» (« شاحنة اللفت القش"). لكن يمكن للمرء أن يكون محدودا اسم بسيطالتي تبدو إنجليزية تمامًا - وفي نفس الوقت روسية! - ريديز.

وماذا عن أسماء الشخصيات الرئيسية؟ حتى الآن ، تمت ترجمة واحد ونصف فقط من أصل ستة (نعم ، اطلاق قوس قزحمثل مون بوني، تسبب أيضًا في "بهجة" بين الجمهور). علاوة على ذلك ، الاسم توهج الغسقممتعة جدًا عن طريق الأذن: في عالمنا ، قد يُطلق على الحصان اسم Sparkle.

شراب التفاح... هذا الاسم في الأصل لا يشير فقط إلى التفاح نفسه ، والذي ، بالمناسبة ، يتم لعبه في الجملة التشويقية أبليتينيني... وجد بروني تشبيهًا ممتازًا باللغة الروسية: أنيسوفكا... كلا الحواس موجودة في الاسم (على الرغم من أن الميثوديين وعلماء النفس قد لا يحبونهم).

فلاترشاي... بناءً على الاسم ، هذا المهر خجول جدًا ، ولهذا السبب يرتجف. هناك تعبير باللغة الروسية لهذه الحالة أيضًا: إنها ترتجف مثل ورقة الحور الرجراج. أوسينكا!

للوهلة الأولى ، كيف يمكنك ترجمة اسم Fluttershy بهذا الشكل؟ ولكن بعد ذلك في السلسلة هناك نوعان من المضايقين كاملين: Flutterguy(مما يدل عليها صوت جديد) و كلوتزيرشي(كيس حزين). في الحالة الأولى ، يمكن لـ Spike تسمية Osinka بهراوة، في الثانية ، يضحك رياضيو البيغاسوس على الحركة البطيئة الكيروسين... إليك ما ستبدو عليه محادثة على متن قطار:

- وماذا عن الشجرة؟ - تقصد شجرة التفاح؟ - لا ، أنا أتحدث عن Osinka. ... - إنها ليست شجرة ، داشي! - وأود أن أصبح شجرة! ..

ليست أسماء الشخصيات فقط هي التي تساعد في الحفاظ على جو العرض: فكل عنوان تقريبًا يخفي نكتة أو تلاعبًا بالكلمات - غالبًا ، كما هو مذكور في الالتماس ، في إشارة إلى الخيول ( مانهاتن, غليديلفي, كانترلوت). بدون ترجمة بعض العناوين ، ستفقد السلسلة ألوانها أيضًا. هنا ، كمثال ، يمكن الاستشهاد بـ " دودج JunkYeshon"، البلدة التي يغادر إليها A.J.. كما هو مقترح من قبل الحجز ، يمكن تسمية المدينة ملجأ المغامرأو خبيث ماكر... من الواضح على الفور أن هناك شيئًا غير نظيف!

اسم فريق بيغاسوس " العجائبهي إشارة إلى الأمريكية فريق الأكروبات « طيور الرعد". وحتى لو لم ينجح الأمر في النسخة الروسية ، " معجزة البرق"مع ذلك هو أقرب إلى المشاهد وأكثر فهمًا منه" فاندربولتس". بقيت Fleetfoot ، أحد أعضاء المجموعة ، كما هي - والاسم يتحدث عن سرعتها. ينعكس المظهر والشخصية الحاسمة للقبطان (كما اتضح لاحقًا) في الاسم سبيتفاير... الترجمة أو عدم الترجمة هي نقطة خلافية: من ناحية ، " سبيتفاير"- الطائرات العسكرية الشهيرة ؛ من ناحية أخرى ، يمكنك منحها لقبًا إطلاق النار(عن طريق القياس مع O'Henry أو O'Neill) ، ومع ذلك ، لم يتم إدراكها بجدية من قبل الأذن.

« الأسماء التي لم تترجم؟»

دعونا نتذكر هنا "برق" آخر - أعني شخصية الكارتون " بولت". تم نقل المعنى الحي للاسم بشكل رائع من خلال استبدال حرف واحد فقط: في النسخة الروسية من اسم الكلب فولت... ابق هو بولت- قد يتبادر إلى الذهن الجمعيات ، على سبيل المثال ، مع موقع بناء أو ورشة عمل (وهذا في أحسن الأحوال).

هناك شخصية ذات اسم معدّل ، والتي لا تقف في طريق الجمعيات "الفنية": أداةمن المنقذين (" تشيب آند ديل رينجرز الإنقاذ"). اسم " أداة"في وقت هذه الترجمة ، كانت تبدو غير مفهومة. والآن سيكون أكثر ملاءمة لمحترفي الكمبيوتر منه للمخترع.

حققت رسوم ديزني الكرتونية التي ظهرت على شاشاتنا في أوائل التسعينيات نجاحًا كبيرًا بشكل عام من حيث الترجمة والتكيف. من ليس مألوفا عباءة سوداءبعبارة " حسنا من المسمار!"لا بطة داركوينجولا بطة داركوينجليس اسمًا مناسبًا وصورة يمكن التعرف عليها. تم أيضًا تكييف اسم طياره بكفاءة عالية: يمكن للمشاهد أن يتخيل المسارات التي يسير على طولها متعرج ماكروك(أصل. Launchpad McQuack).

المثال الأول كان الحوار من " أليس"كارول. كتبت المترجمة ديموروفا مقالاً منفصلاً عن " أليس"، حيث يتم ، على وجه الخصوص ، الاهتمام بالأسماء (" حول ترجمة حكايات كارول الخيالية"، http://lib.ru/CARROLL/carrol0_10.txt). دون الخوض في التفاصيل ، نلاحظ ذلك حتر, الماوس سونيا, Tweedledee و Tweedledum, جابرووكمع بسوطسيفقدون جزءًا من أنفسهم ، إذا تمت ترجمة أسمائهم "وجهاً لوجه" أو لم تتم ترجمتها على الإطلاق.

مع استثناءات نادرة ، فإن جميع الأسماء والعناوين في المسلسل حول المهور "تتحدث". لذلك ، فإن مسألة الترجمة أو عدم الترجمة ليست ذات صلة. بدلاً من ذلك ، يجدر طرح السؤال كيفترجمة (أو بالأحرى - يتكيف). إذا استطردنا من كل اسم على حدة ، فيمكنك الإجابة على هذا النحو: بدقة ، ومدروسة ، ونوعية.

الكافيار الشفق ، أو ببساطة سباركل ، هو الشخصية الرئيسية. الشفق هو حيوان أليكورن ، لكنه كان في الأصل وحيد القرن. هو تجسيد للسحر. لها علامة مميزة- نجمة أرجوانية محاطة بعلامات نجمية بيضاء. الشفق له معطف أرجواني فاتح ، وهناك خطوط من أرجواني على الذيل وبدة. البريق فضولي وذكي. كانت مهووسة بالقراءة لدرجة أنها حولت منزلها في بونيفيل إلى مكتبة. يتم إغلاق البريق في حد ذاته بسبب حقيقة أنه يكرس الكثير من الوقت للدراسة. في بعض الأحيان تكون متشككة وغير آمنة.

جميع الشخصيات الرئيسية في My Little Pony.
شراب التفاح هو مهر برتقالي ترابي ، تجسيد للصدق. علامته المميزة ثلاثة تفاحات. شراب التفاح لديه بدة صفراء رائعة. لديها عيون خضراء كبيرة. غالبًا ما يمكن رؤية قبعة رعاة البقر على رأسها. شراب التفاح لطيف وصادق. إنها منتبهة جدًا ، ويمكن الوثوق بها في كل شيء ويمكنك دائمًا الاعتماد عليها. تعيش في مزرعة Apple Alley ، حيث تقوم هي وعائلتها بزراعة التفاح. يخبز التفاح جيدًا ويبيع المخبوزات الحلوة. مثل راعي البقر الحقيقي ، يمكن لأبلجاك التعامل مع اللاسو والتحدث بلهجة تكساس.
قوس قزح داش هو بيغاسوس ، تجسيد للولاء. علامته المميزة هي برق قوس قزح تحت السحابة. قوس قزح له لون أزرق سماوي وعيون وردية زاهية ، بالإضافة إلى بدة قوس قزح وذيل. قوس قزح جريء وشجاع للغاية. وظيفتها هي تفريق الغيوم التي تتعامل معها بسهولة. يطير بسرعة ويؤدي الحيل في كثير من الأحيان. غالبًا ما أنقذت الأصدقاء وأظهرت مثل هذا التعاطف غير المعهود. للوهلة الأولى ، راينبو فخورة للغاية ، لكنها في الحقيقة متعاطفة ولطيفة للغاية.
Frattershy هو بيغاسوس ، تجسيد اللطف. العلامة المميزة لها هي الفراشات. Frattershy له لون أصفر و بدة الوردي... على الرغم من كونه بيغاسوس ، إلا أن فراترشي خائف من المرتفعات. إنها بشكل عام خجولة وخائفة للغاية ، لكن لديها موهبة خاصة - "نظرة" يمكن أن تخيف أي شخص. تعيش بالقرب من الغابة فيها منزل خاص.
الندرة هو وحيد القرن الأبيض ، تجسيد للكرم. علامته المميزة ثلاث بلورات زرقاء. تتمتع URarity بشعور رائع بالأناقة ، ودائمًا ما يتم تصميم بدة أرجوانية بشكل جميل. هي مصممة أزياء وتمتلك متجرها الخاص. يتحدث بلكنة فرنسية طفيفة. ندرة تراعي النظافة والنظام في كل شيء. يعيش في نفس المكان الذي يعمل فيه - في الطابق الثاني من متجر Karusel.
Pinkie Pie هو مهر وردي ، تجسيد للضحك. اسمها الكامل هو Pinkamina Diana Pai. لديها بدة وردي مجعد رائع. بينكي مرحة ومبهجة. لا تستطيع العيش بدون حلويات. إنها المهر الوحيد الذي يتحرك بالقفزات. تكمن خصوصيته في أنه في بعض الأحيان "يكسر الجدار الرابع" ويتواصل مع المشاهد.