Yigirma u uchuvchi tarjima hisoblanadi. Twenty One Pilots tomonidan yozilgan "Stressed Out" qo'shig'i

Men ajoyib narsa haqida o'ylayapman

Bu fikrlar menga keladi
Ko'pincha shunday
Men bu teshikni to'ldirishim kerak
Bir marta sotib olgan Tem.
Chunki kimdir o'g'irlagan
Mening avtomobil radio

Ba'zida sukunat zo'ravonlikdir.
Buni yashirish men uchun qiyin.
Mening mag'rurligim endi
U mening yengimda.
Mening terim qichqiradi
eslatib turadi
Xayolimda o'ldirganlarim.
Men haydagan mashinamdan nafratlanaman
Men yashiradigan joyim yo'q
Men o'zimni qanday his qilishim bilan shug'ullanishim kerak
Endi chalg'itadigan narsalar yo'q, haqiqatni yashirish yo'q
Men rulni burishim mumkin edi.

Bu fikrlar menga keladi
Ko'pincha shunday
Men bu teshikni to'ldirishim kerak
Bir marta sotib olgan Tem.
Chunki kimdir o'g'irlagan
Mening avtomobil radio
Endi esa men jim o‘tiraman.

Men dahshatli narsa haqida o'ylayapman
Chunki boshqa ovoz yo'q
Siz orqasiga yashirishingiz mumkin.
Insoniyatning mavjudligi sifatida men tushundim:
Har bir narsa materiyadan tashkil topgan.
Va biz qo'rquv bilan kurashamiz
Xudo, bilmayman, nega kelganimizni bilamizmi?
Xudo,
Juda chuqur.
Iltimos, o'ylashni to'xtating!
Bu menga ko'proq yoqdi
Mashinamning ovozi chiqqanda.

Biz qila oladigan narsalar bor
Ammo ishlaydiganlardan faqat ikkitasi bor
Va biz tanlagan ikkitasidan
Dunyo g'alaba qozonadi
Va qo'rquv g'alaba qozonadi.
Ishonch bor, uyqu bor.
Iltimos, birinchisini tanlashimiz kerak, chunki
Imon ongli bo'lish uchun kerak
O'ylash uchun ongli bo'lish
Yashashni o'ylab ko'ring.
Va har bir qofiya bilan
O‘lib ketayotgandek ko‘rsataman
Men sizni qanday ishontirmoqchiman
Siz o'ylashga harakat qilishingiz kerak.

Bu fikrlar menga keladi
Ko'pincha shunday
Men bu teshikni to'ldirishim kerak
Bir marta sotib olgan Tem.
Chunki kimdir o'g'irlagan
Mening avtomobil radio
Endi esa men jim o‘tiraman.

Endi esa men jim o‘tiraman.
Endi esa men jim o‘tiraman.
Va endi men shunchaki o'tiraman ...

Endi esa men jim o‘tiraman.
Endi esa men jim o‘tiraman.
Endi esa men jim o‘tiraman.
Va endi men shunchaki o'tiraman ...

Men ajoyib narsa haqida o'ylayapman
Mening o'pkam to'lib, bo'shaydi.
Olov bilan to'ldirilgan, istakni chiqaradi.
Men bugun dahshatli kunni boshdan kechirayotganimni bilaman.

Bu fikrlar menga keladi
Ko'pincha shunday
Men bu teshikni to'ldirishim kerak
Bir marta sotib olgan Tem.
Chunki kimdir o'g'irlagan
Mening magnitafonim
Endi esa men jim o‘tiraman.

Yigirma Bitta uchuvchi"- o'z muxlislariga "Trench" deb nomlangan yana bir diskni taqdim etmoqchi bo'lgan ingliz pop dueti - chiqarilishi 2018 yil oktyabriga rejalashtirilgan. Jozef Tayler va Joshua Dan ularning guruhi nomi raqamlar bilan yozilgan bo'lsa, buni yomon ko'rishadi, "21 uchuvchi": faqat so'zlar yoki eng yomoni "TOP".

Muxlislarning yangi diskni kutishi juda kam, chunki “uchuvchilar” aslida bir yildan ortiq jim turishgan. O'z joniga qasd qilish guruhining saundtreki chiqqanidan so'ng ajoyib muvaffaqiyat, keyin "Stressed out" qo'shig'i uchun Grammy olish va sukunat... "Yer ostiga tushishdan" oldin engil ekssentrikligi bilan tanilgan Tayler va Den Grammy ziyofatida paydo bo'lishdi. ... shortikda!

"Jumpsuit" (Jumpsuit) qo'shig'i Taylerni yana ta'qib qilayotgan sirli Blurryface sharpasi haqidagi hikoyaning davomidir. Bu xuddi Yusufning ikkinchi “men”iga o‘xshaydi, uni yo‘ldan ozdirishga, zulmatga sudrab borishga urinadi. Qora va qizildan tashqari (Bluurryface tahdidining ranglari) yangi videoda sariq rang qo'shilgan - bu, ehtimol, yovuz ta'sirlardan xalos bo'lish umidi sifatida o'ylab topilgan.

"Twenty One Pilots - Jumpsuit" asl matni va tarjimasi

2018 yil 5 oktyabrda biz Trench albomini eshitdik - beshinchi studiya albomi guruhlar Yigirma bir Uchuvchilar. Trench Fueled by Ramen yorlig'ida qayd etilgan va targ'ibot darajasi, yaqinlashib kelayotgan tayyorgarlik va intriga nuqtai nazaridan, agar bunday reyting amalga oshirilgan bo'lsa, u TOP-10 dan joy uchun osonlikcha raqobatlashishi mumkin.

2018 yil aprel oyida sirli dmaorg.info sayti paydo bo'ldi, unda qo'lda yozilgan matn yoki rasm yoki jonlantirilgan GIF tez-tez paydo bo'la boshladi ... Klik ishtiyoq bilan ko'rsatmalarda topilgan harflarni yozishni boshladi. so'zlarga aylantiring va raqamlar, sanalar, iboralar, ranglar va hokazolarda naqshlarni qidiring.

Vaqt o'tishi bilan, bu shunchaki maslahatlar to'plami emas, balki o'quvchini sirli DEMA shahrida nima sodir bo'layotganini tushunishga olib keladigan puxta o'ylangan fitna qidiruvi ekanligi skeptiklarga ham ayon bo'ldi. Ushbu mavzu bo'yicha Internetda ko'plab tadqiqotlar mavjud ... Men sizga o'qishni maslahat beraman bu material, va ko'p narsa (agar hammasi bo'lmasa) sizga aniqroq bo'ladi ( Fursatdan foydalanib, uning ijodkorlariga minnatdorchilik bildirmoqchiman).

Albomda biz ushbu hikoyaning butun kontseptsiyasini ochib beradigan, chuqurligi bilan hayratga soladigan 14 ta trekni ko'ramiz. semantik yuk. Trench albomidagi barcha qo'shiqlarning so'zlari va tarjimalari bu erda va sizga Tayler Jozef va Josh Dan mualliflik qilgan fantastik dunyo bo'ylab yoqimli sayohat tilaymiz.

Baxtli tinglang! Umid qilamizki, bizning tarjimalarimiz ushbu murakkab, ammo dahshatli qiziqarli voqeani siz uchun hech bo'lmaganda biroz tushunarli qilib qo'ydi 😉

Jumpsuit uzoq sukunatdan so'ng (ikki yildan ortiq) Twenty One Pilots tomonidan chop etilgan dastlabki ikkita trekdan biridir. Trek video bilan bir vaqtda chiqarildi, bu sizga qo'shiqda tasvirlangan ma'yus muhitga to'liq sho'ng'ish imkonini berdi ...

Levitate - bu guruhning albomidagi uchinchi singl bo'lib, u 2018 yil 8 avgustda video bilan bir vaqtda chiqarilgan. Qo'shiq mavzuni davom ettiradi yangi haqiqat, bu avvalgi (ilgari chop etilgan) singllarda izchil ravishda belgilangan.

3 morf Morf (morf) so'zi o'z mohiyatiga ko'ra xalqaro bo'lib, tarjima qilishni talab qilmaydi. Hech bo'lmaganda, metamorfoz, polimorfizm kabi hosilalar nutqimizda mustahkam o'rnashgan. Agar tarjima hali ham kerak bo'lsa, unda eng to'g'ri so'z bo'ladi: "o'zgaruvchanlik" yoki hatto "transformatsiya". Bunday holda, biz o'limdan keyin biz bilan nima sodir bo'lishi haqida Taylerning fikrini eshitishimiz kerak.

Muallif qo‘shiqda kimga murojaat qilayotgani uchun uchta variant mavjud: a) Tayler o‘z oilasi va yaqinlariga murojaat qilmoqda; b) Hikoya Yaratganning nomidan aytiladi, u o'z ijodiga ishora qiladi; c) Harakat, oldingi uchta singldagi kabi, Dema shahrida sodir bo'ladi va bu holda so'zlar "Banditos" ga qaratilgan. Sizga yaqinroq versiyani tanlang... 😉

Qo'shiqda juda muhim ibora mavjud - "Ur, bu ham kimyo" - uning ma'nosi quyidagilarga to'g'ri keladi - musiqa ham odamni o'ldirishga (uni ichkaridan yo'q qilishga) ham, teskari effekt yaratishga ham qodir. antidotning bir turi (neytralizator, agar siz kimyoviy atamalardan foydalansangiz) .

Smithereens - bu Tayler Jozef tomonidan rafiqasi Jennaga yozilgan qo'shiq. Musiqachi so'nggi bir necha yil ichida "Twenty One Pilots" ning mashhurligining vahshiy o'sishiga qaramay, uning Jennaga bo'lgan his-tuyg'ulari uning sahna hayoti ta'siriga tushmasligini va karyera voqealari ularning shaxsiy hayotiga umuman aloqasi yo'qligini ko'rsatadi.

Tayler va Josh hech qachon o'z joniga qasd qilish haqida gapirishdan qochmagan, ammo ular o'limning "romantizatsiyasi" ga bir necha bor qarshi chiqishgan. o'z irodasi. Yoshlar va ayniqsa, boshdan kechirayotgan odamlar hayot qiyinchiliklari ular yorqin so'zlarga juda sezgir munosabatda bo'lishadi va bizni bevaqt tark etgan rassomlar va musiqachilar haqidagi hayratlanarli hikoyalarni harakatga turtki sifatida qabul qilishlari mumkin.

Hype qiyin paytlarda ham ruhiy, ham jismonan umidni saqlab qolish mavzusiga to'xtalib o'tadi. Qo‘shiq matni tinglovchini hayot to‘siqlarini yengib o‘tib, ichki yoki tashqi muammolar noqulaylik tug‘dirsa ham, ishonchini yo‘qotmaslikka undaydi.

Trek albom chiqishidan ancha oldin Jumpsuit singli bilan bir vaqtda chiqarilgan. Qo'shiq matni bizni fantastik dunyoga cho'mdiradi va biz Dema shahri bilan tanishamiz. Shaharning boshida Niko va uning mulozimlari - To'qqiz yepiskop. Shuningdek, shaharda vaziyatdan qoniqmagan va bu zulmdan qutulishga intilayotgan isyonchilar (banditlar) bor.

"Labimni kes" treki hayotning oldindan aytib bo'lmaydigan erlarida harakat qilish uchun ulkan qat'iylik haqida hikoya qiladi. Albom kontseptsiyasiga kelsak, Bosh qahramon DEMAni tark etish uchun hamma narsani qilishga tayyor va u yo'lda uni nima kutayotganini yaxshi biladi katta soni qiyinchiliklar, ularning ko'plari hatto uni o'ldirishi mumkin.

Banditos — Dema shahrida oʻz huquqlari uchun kurashayotgan isyonchilar guruhining nomi. Bu odamlarning barchasi va asosiy hikoyachi Klensi o'zlarining "qonundan tashqarida" ekanliklarini va ongli ravishda bu yo'lga kirishganliklarini yaxshi bilishadi, chunki ular Niko boshchiligidagi episkoplar tomonidan boshqariladigan nafratlangan shaharni tark etishni xohlashadi.

Va bu erda gepard bor, deb so'rayapsiz (va sizning boshingizda "Panda" nomi va xorda gepard-r-r-r-r-r-r-rd zikr qilingan mahalliy xit yangraydi) 🙂 Agar siz rivojlanish voqealarini kuzatmagan bo'lsangiz. Trench albomi chiqarilgunga qadar, javobni bilish sizni juda qiziqtirmasligi mumkin ...

Tayler "Afsona" trekini 2018-yil 17-martda vafot etgan bobosi Robert Jozefga xuddi albom ustida ishlayotgan paytda bag‘ishlagan. Aytgancha, bu Robert bobo "Vessel" (2013) albomining o'ng tomonida tasvirlangan. Tayler Robertning o'limidan bir oy o'tmasdan tug'ilgan jiyani Pepper Chloe Jozefni ham eslatib o'tadi.

Leave The City - Twenty One Pilotsning Trench albomidagi yakuniy trek. Shuning uchun qo'shiqni juda diqqat bilan tinglash arziydi. Undan biz hamma narsa qanday tugashini va umuman tugashini tushunamiz. Qo'shiqda hikoyachi butun albom bag'ishlangan Dema shahrini tark etgan paytni tasvirlaydi.

Agar siz ushbu maqolani do'stlaringiz bilan baham ko'rsangiz, men juda xursand bo'laman 😉

Amerika guruhiYigirma Bir Uchuvchilar 2015 yilda uning ikkinchi studiyaviy albomi haqiqiy yutuqni amalga oshirdi Xira yuz chartda birinchi o'rinda debyut qildi Bilbord 200 , va yagona StressliOut ikkinchi o‘rinni egalladi BilbordIssiq 100 . Bungacha guruh a'zolari mustaqil ravishda ikkita albom chiqarishgan: Yigirma bir uchuvchi(2009) va Eng yaxshi mintaqaviy(2011) va 2013 yilda ularning birinchi studiyaviy albomi chiqdi Kema, allaqachon yorliq ostida Ramen tomonidan quvvatlanadi.

Guruh hozirgi shaklda ikki kishidan iborat: Tayler Jozef Va Josh Dana. Ism Yigirma Bir Uchuvchilar Artur Millerning "Mening barcha o'g'illarim" pyesasi bilan bog'liq. Syujetga ko'ra, Ikkinchi Jahon urushi paytida pudratchi o'z xatosini tuzatishga urinib, Evropaga samolyotlarning nuqsonli qismlarini yuboradi, natijada 21 uchuvchi halok bo'ladi. Bu hikoya Yusuf va Danga bugungi kungacha ular oson yo'ldan qochishlari va printsiplarga muvofiq yashashlari kerakligini eslatib turadi.

Ularning musiqasini bitta janrga bog'lash qiyin: rep, rok va elektro-pop bor. Jozef vokalchi, shuningdek, pianino, bas va ukulele ijro etadi. Dan ritm bo'limiga mas'uldir. Ikkala yigit ham Ogayo shtati Kolumbus shahrida tug'ilgan va u erda birinchi muxlislarni yig'ishni boshlagan. Aynan Ogayo shtatida, Danning ota-onasining uyida qo'shiq uchun video lavhalar suratga olingan. StressliOut, bu haqda keyinroq muhokama qilinadi.

Qo'shiq haqida

Bo'ydoq Stressli O ut 2015 yil 28 aprelda chiqarilgan; Qo'shiq guruhning ikkinchi studiyaviy albomiga kiritilgan Xira yuz. Bu qo'shiq bolalik sog'inch va yuk haqida voyaga yetganlik. Tayler Jozef uni qahramon nuqtai nazaridan kuylaydi Xira yuz : meningnomi" s Xira yuz, va men g'amxo'rlik nima siz o'ylash - "Mening ismim Xira yuz". Tashqi ko'rinish haqida Xira yuz xordan oldin va oxirida maxsus asbobni "e'lon qiladi" - .

Yusuf tushuntirdi MTV Yangiliklar, nima Xira yuz bu "nafaqat men, balki atrofimdagi hamma narsada o'zimni ishonchsiz his qiladigan hamma narsani o'zida aks ettiradigan yigit". O'z-o'zidan shubhalanish mavzusi guruhning butun ishi va hatto Yusufning spektakl uchun qo'ygan bo'yanishida ( qora bo'yoq qo'llar va bo'yinlarda), unga ko'ra, bu tuyg'uni aks ettiradi.

Qahramonning tashqi ko'rinishi haqida Xira yuz Tayler Jozef (albomda, u qo'shiqning yagona muallifi sifatida e'tirof etilgan) shunday deydi: “Yozayotganimda, miyamda savollar aylanardi: “Bu narsalar mening turmush tarzimga qanday ta'sir qiladi? O'zimga yoqmagan narsaning o'rnini qanday to'lashim mumkin? Men buni yashirish uchun nima qilyapman? O'zingizning ishonchsizligingizni yashirish uchun qilgan ko'p harakatlaringiz sizga zarar etkazishi mumkin. Bu belgi menga komplekslarimni, shuningdek, nima uchun menda borligini va ularni qanday qoplashimni tushunishga yordam berdi. Men uni to'g'ri tekshirishim va tahlil qilishim uchun unga ism va stolda joy beraman. ( dumalab Tosh, 2016)

Qo'shiq mashhurligi StressliOut qisman eklektizm tufayli: u elementlar sifatida foydalanadi zamonaviy musiqa, va "eski maktab" hip-hop xitlarida topilishi mumkin bo'lgan ritmlar. Shu bilan birga, qo'shiq uzoq vaqtdan beri o'tgan kunlardagi nostaljining universal mavzusiga murojaat qiladi. Shubhasiz, bu mavzu ushbu maqolani o'qiyotganlarga - qiziquvchilarga ham tanish, shuning uchun keling, qo'shiq matnini tarjima qilamiz va uning grammatik tahlilini qilamiz.

"Stressed Out" qo'shiq matni

Odamlar xonasiga xush kelibsiz
Kim bir kun sevgan odamlarning xonalari bor
O'rnatilgan
Faqat eshik oldida qurollarni tekshirganimiz uchun
Bu bizning miyamiz qo'l granatasidan o'zgarishini anglatmaydi
Yoningizda o'tirgan psixopatni hech qachon tanimaysiz
Yoningizda o'tirgan qotilni hech qachon tanimaysiz
Yoningda o'tirib, men qanday qilib keldim, deb o'ylaysizmi?

Mening barcha do'stlarim butparastlar, sekinroq turing
Ular sizdan kimni bilishingizni so'rashlarini kuting
Iltimos, keskin harakatlar qilmang
Siz haqoratlanganlarning yarmini bilmaysiz

Biz autsayderlar bilan unchalik yaxshi muomala qilmaymiz
Ular yangi kelganlarning ma'lum bir hidga ega ekanligini aytishadi
Sizda ishonch bilan bog'liq muammolar bor, aytmasa ham bo'ladi
Ular sizning niyatlaringizni hidlab olishlarini aytishadi
Yoningizda o'tirgan freakshouni hech qachon bilmaysiz
Sizning yoningizda g'alati odamlar o'tirishadi
Yoningizda o‘tirib “men bu yerga qanday keldim” deb o‘ylaysiz.
Ammo men aytganimdan keyin, iltimos, unutmang
(Ko'ring, tomosha qiling)

Mening barcha do'stlarim butparastlar, sekinroq turing
Ular sizdan kimni bilishingizni so'rashlarini kuting
Iltimos, keskin harakatlar qilmang
Siz haqoratlanganlarning yarmini bilmaysiz

Mening barcha do'stlarim butparastlar, sekinroq turing
(Tomosha qiling)
Ular sizdan kimni bilishingizni so'rashlarini kuting
(Tomosha qiling)
Mening barcha do'stlarim butparastlar, sekinroq turing
(Tomosha qiling)
Ular sizdan kimni bilishingizni so'rashlarini kuting
(Tomosha qiling)

Nega keldingiz, qolishingiz kerakligini bildingiz
(Bu kufr)
Men sizni faqat uzoqroq turishingiz uchun ogohlantirishga harakat qildim
Va endi ular tashqariga chiqishga tayyor
Siz bizdan biri bo'lishingiz mumkin

Qo'shiqning tarjimasi: Ateistlar

Va to'satdan harakatlar qilmang

To'la xonaga xush kelibsiz
Xonalar bilan to'la odamlar
Ular bir vaqtlar sevgan, lekin yo'qotgan odamlar.
Biz kiraverishda qurol bor-yo'qligini tekshirganimiz,
Bu bizning fikrlarimiz qo'l granatalari kabi xavfli bo'lishni to'xtatganini anglatmaydi.
Yoningizda psixopat o'tirganini hech qachon bilmaysiz;
Yoningizda qotil borligini hech qachon bilmaysiz.
Qanday qilib men har doim yoningizda o'tirishga muvaffaq bo'ldim deb o'ylaysiz?

Mening barcha do'stlarim ateist, ehtiyot bo'ling.
Ular kimni bilishingizni so'raguncha kuting
Va to'satdan harakatlar qilmang
Siz barcha zo'ravonliklarning yarmini bilmaysiz.

Biz bilan bo'lmaganlarga yaxshi munosabatda bo'lmaymiz.
Aytishlaricha, yangi kelganlarning o'ziga xos hidi bor:
Ishonch bilan bog'liq muammolar bormi? ni hisobga olmagan holda
Ular sizning niyatlaringizni hidlab olishlarini aytishadi.
Yoningizda qanday injiqlar sirki borligini hech qachon bilmaysiz;
Siz hech qachon bilmaysiz g'alati odamlar sizga yaqin.
Siz o'ylaysiz: "Qanday qilib men bu erda, sizning yoningizda bo'ldim?".
Ammo bularning barchasidan keyin ham unutmang:
(Qarang)

Mening barcha do'stlarim ateist, ehtiyot bo'ling.
Ular kimni bilishingizni so'raguncha kuting
Va to'satdan harakatlar qilmang
Siz barcha zo'ravonliklarning yarmini bilmaysiz.

Mening barcha do'stlarim ateist, ehtiyot bo'ling.
(Qarang)
Ular kimni bilishingizni so'raguncha kuting
(Qarang)
Mening barcha do'stlarim ateist, ehtiyot bo'ling.
(Qarang)
Ular kimni bilishingizni so'raguncha kuting
(Qarang)

Agar qolish kerakligini bilsang, nega kelding?
(Bu kufrdir)
Men sizni bizdan uzoqroq turishingizni ogohlantirishga harakat qildim
Va endi ular ozod bo'lishdi va yo'q qilishga tayyor.
Siz bizdan biri bo'lishingiz mumkin.