Onlayn o'qiydi O'n ikki kecha yoki biron bir narsa bormi? O'n ikkinchi kecha yoki siz o'n ikkinchi kecha yoki hech narsa qilasiz. "O'n ikkinchi kechami yoki biron bir narsami?", Uilyam Shekspir komediyasining badiiy tahlili

Komediya "O'n ikkinchi kecha yoki biron bir" (Xulosa) 1623 yilda yozilgan. Quyida ushbu o'lmas spektaklning qisqacha mazmuni. Barcha harakatlar ajoyib uy sharoitida bo'lib o'tadi. Atsino, Kistyry gertsog, umidsizlar akasining o'limidan keyin oqiyani kiyishadi va sevgi haqida hech narsa istamaydigan eshitishadi. Keyin gertsogiya yaqinda xizmatga qabul qilingan yigitni Oliviyaga yuborishga qaror qildi, ammo u o'zining bag'ishlovini qadrlashga muvaffaq bo'ldi, shunda u Gertsog tomonidan sinovdan o'tgan yosh dehqonga aytib berdi. Orsino yigit Kezeario, aslida Vihua ismli qizni bilmaydi. Layin qirg'og'i bilan u bilan birga bo'lgan kema qulab tushdi. Uning yuragida birodar ham qochib qutulishiga umid qilmoqda.

U gertsogning ko'rsatmalarini bajarish uchun gersoginning ko'rsatmasiga bajarishi uchun u gersogotga kirib, gersogotga kirdi. Oliviya amaki, ser Tobb Balchning fikricha, motamning motame juda sudrab bormoqda. Uning o'zi sho'ng'iydigan yurishni yaxshi ko'radi. Shunday qilib, hozirda jiyanchini xotiniga berishni va'da qilgan bitta ritsar ismli bitta ritsarning yana bir oyiga tashrif buyurishga ko'ndirdi. Countsce Olivia bilan suhbat chog'ida ranglardagi Visayta gertsogning barcha afzalliklarini bayon qiladi.

Oliviya juda munosib eri ekanligiga rozi, ammo shu bilan birga u erkak libosga yashiringan holda juda hayratlanarli. U pensiondan voz kechishga ko'ndiradi. Kapitan Antoniyani qutqargan semastiya, agar u tirik bo'lsa, singlisini topish uchun Azizda paydo bo'ldi. Antonio Sebastianni yakka tartibsizlikdan himoya qilish uchun yashirincha kuzatishga qaror qiladi. Chvanie Butler Malvoldan charchab, uni aldashga qaror qildi, uni Oliviya nomidan sevish bilan tanishishga qaror qildi va shu bilan universal masxara qilish uchun balandlik qo'ydi. Oliviyadagi umidsiz sevgidan aziyat chekayotgan yoki ayolning sevgisi o'z-o'zidan bo'lgan sevgisi haqida gapirishi mumkinligiga ishonmaydi. Ser toby Meri ajoyib deb topadi. U o'zini xo'jayiniga uylanishni orzu qilganini va u kelajakda janobning sahnasida qanday qilib kelajakda qanday qilib qo'yganini uni ustaga olib boradi. Mariya patlerni yirtib, o'z harakatlarini qanday tutishi to'g'risida ko'rsatma bilan o'rashni davom ettirishga qaror qildi. Ser Toby juda xursand va Maryam va qizning ko'zidan.

Bog'da, Oliviya, Oliviya va Jesterning aniqligi. Oliviya "yigitlar" dan ko'proq zavq keltiradi. Janob Endryu Oliviya xizmatkorni emas, balki xizmatkorni afzal ko'rishi bilan xafa bo'lib, janob Toby jangga jasoratli jumboqni chaqirishga yordam beradi. Antonio shaharda Sebastian bilan uchraydi va nima uchun uni ochiqchasiga kuzata olmasligini tushuntiradi. Buni topish mumkin. U dergion bilan jangda ishtirok etib, g'alaba qozondi. Antonio Sebastyan pulini kutilmagan xarajatlarda beradi va ular hovlining oxirida bir soat ichida uchrashishga rozi. Malvollio, go'yo uning sevgisining xabarlarini iqtibos keltirgan Oliviyaga shiddatli malvolio bilan uchib ketdi. Oliviya xizmatkor aqldan ozganini va janobni baxtsizlarga g'amxo'rlik qilish uchun qaror qiladi.

Ser Taby Butler ustidan yugurib, uni qoplaydi. Shunda u, o'z navbatida, Kasrior va Ser Endryu bilan raqib to'siqlarda kuchli ekanligi haqida gapiradi. Qarordan qo'rqqanlar, Sebastyan uchun Visakonni qabul qilganda, Sebastian uchun Vieonio tomonidan qabul qilinganda, Sebastian uchun shafqatsiz qabul qilgan va serga qarshi kurashishni boshlaydi va serga qarshi kurashishni boshlaydi. Antonio hibsga olingan. U Viatadan hamyonini tangalar bilan qaytarishini so'raydi. U hayotini saqlab qolganidan g'azablanmoqda, hozir, qamoqda, qamoqxonada, Antonio va foydali bo'ladi. Visana u akasi bilan adashganini tushunadi va u najotidan zavqlanadi. Ko'chadagi ser Idryu o'z vaqtida dushman bilan qullikka qaror qildi, u Sesariyo oldida uni o'ylab qo'ydi. Ammo bu Viola emas va uning akasi Sebastyan jangni qabul qildi. Oliviya duelni to'xtatadi va Sebastianni Kesariyasining oldida o'yladi va uyga olib boradi. U erda u yigitni jalb qilishni taklif qiladi.

Sebastyan rozi. Shuningdek, unga Oliviya yoqdi. U barcha Antonio haqida gaplashmoqchi, ammo kapitan bir joyda g'oyib bo'ldi. Butmatning yalang'ochisi, Butlerning ko'pbaqasi yonida harakat qilib, uni Chuladga yozma aksessuarlarni keltirdi. Bola va Dyuk Orsino u bilan Oliviya uyining oldida kutishmoqda. Antonio Nuqratini taniydigan va ordino mushak qaroqchidir. Oliviya "Kesariyo" ayblanib, gertsogni rad etishni ayblash uchun uydan chiqadi. Ruhoniy Oliviani va Kesariyni bir necha soat oldin nishonladi. Orsino hayratda qoldi. Visana Kezsario gertumni unga (unga) faqat uning qalbida ayollarning sevgisiga muhtoj emasligini ishontirishga harakat qilmoqda. Ayni paytda, Ser Endryu va Sir Tuyasi, ularni kaltaklagan Sarezario haqidagi shikoyatlar bilan paydo bo'ldi. Sebastian ulardan keyin chiqadi.

U Antonio-ni xabardor qiladi va unga yuguradi. Dyuk Orsino va kapitan Antonio egizaklarning tashqi o'xshashligidan hayratda qolmoqda. Birodar va singlisi bir-birlarini quchoqlashda otishadi. Qiz unga oshiqligini anglagan Dyuk, u yigitlarini hisobga olgan holda u haqiqatan ham bog'lanishi kerak edi. Bundan buyon Oliviya singlisi bo'ladi. U endi ayol libosda zonada ko'rishni yig'maydi. Butler butun g'alati xatti-harakatlarini izohlaydi, ammo Mariya kabi Mariya kabi hech kim uni jazolamaydi.

Tarjima M. Loy Lozinskiy

Belgilar:

Orsino, Gerazog Ilyian. Sebastian, Visabalik birodar. Antonio, kema kapitani, do'sti Sebastyan. Kapitan kemasi, Visana. Valentin | ) Taxminiy gersog. Kurio | Sir Tobbi Bell, Oliviya amaki. Ser Endryu Egyuchek. Malvolio, Butler Oliviya. Fabian | ) Oliviya xizmatchisi. Fest, Jester | Oliviya. Visana. Mariya, kamerli Oliviya. Velmayzbi, ruhoniylar, dengizchilar, sud ijrochilari va boshqa taxminiy. Jadval: Ilohiiya va Yaqin atrofdagi dengiz sohasidagi shahar.

Harakat I.

1-sahna.

Zukala saroyidagi xona. Dyuk, chekish va boshqa Vilozhdan iborat; Musiqachilar. Dyukni yaxshi ko'radi; Qoniqish, istak, ustavda charchagan holda generlar, o'lchov, istaklar, charchagan holda o'ynang. Yana bir bor janjal! So'rovda qatnashgan kishi. Oh, u menga shirin tovush kabi mish-mishlar, ya'ni binafshalar, o'g'irlik va xushbo'y hidini beradi. Yoqimli. Yo'q, - u bir marta yumshoq edi. Sevgi ruhi haqida yangi va oson kabi! Garchi siz dengiz kabi hamma narsani qondira olasiz, ammo bu sizning chuqurligingizga hech narsa bo'lmaydi, ammo bu bir lahzada juda ta'sirlanmaydi! Orzular sehrga juda boy, bu faqat uni juda yaxshi biladi. Kurio Dyukimni ovlay olasizmi? Dyuk va mening Kurio? Kurio LANda. Dyuk men hozir, maysadagi hayvon sifatidami? Men Olivia bilan birinchi marta uchrashganimda, butun havo toza bo'lib qoldi! Men o'sha payt men kiyikka qaragan edim va o'sha paytdan boshlab, yovuz itlar kabi eng yomon xazilma. Bu valentinni o'z ichiga oladi. U nima degan? Sevishganlar mening suverenim menga ruxsat bermadi; Ammo qizga shunday javob berildi: yana bir issiq yil va uning yuzining havo havosi ochilmaydi; Kundan keyingi kunning rangi ostida, u yoqilg'i namligi ko'z yoshlarining turar joyini sepadi; Ha, bu aziz sevgisini ko'paytirmaydi, lekin qayg'uli Dumada yangi bo'lishda davom etadi. Dyuk Doce o, agar bu yuragi hatto birodar ham birodarni muloyimlik bilan to'laydi, chunki agar u yolg'iz boshqalarning hissiyotlarining bir surkining o'qi bo'lsa, uni sevishgan bo'lsa; Jigar, miyani va yuragi, eng yaxshi taxtli taxtlar, podshoh birlashadi! Keling - oldinga borasiz - gullaydigan o'tloq; Qorong'u bir dasta ostida orzular bir milya. Boring.

2-sahna 2.

Sohil. Bhonna, kapitan va dengizchilarni kiriting. Mening do'stlarim, bu mamlakat nima? Kapitan Leynyry, Sigora. Visana men kulgida nima qilishim kerak? Azizlik bilan birodarim, ehtimol, antiqa mifologiyada - baxtlidir.) Siz nima deb o'ylaysiz? Kapitan va o'zlari, siz ishingizga qiziqasiz. Bechora birodar haqida Visana! U ham, ehtimol. Kapitan Ha, xonim Va sizni tasalli berish uchun men sizlarni va qayiqda yashaganingizda, birodaringiz va qayiqda yashaganingizda, men qiynaladim, jasorat va umidni, yog 'ustuniga bog'ladim , dengizning yopilishini suzib yurgan; Dolfin Arionida bo'lgani kabi, - (delfin orqasiga ko'milgan Arrion sohiliga topshirildi. Men o'zini ko'rdim. Visana bu uchun oltin. Mening najotim menga umid uyg'otadi va sizning hikoyangiz uning tirikligini tasdiqlaydi. Siz bu chekkani bilasizmi? Kapitan Ha, xonim Men o'sib ulg'ayganman va bu erda tug'ilganman, uch soatlik yo'l yo'q. Bu yerda boshqaradigan Visana? Kapitan Soul va Qonli Dyuk. Visa va uning ismi nima? Kapitan Orsino. Viola ordinino! Otamdan eshitdim. U o'sha paytda emas edi. Yaqinda kapitan va hozirda Ile; Men bu erdan suzayotganim uchun bir oy men mish-mishlar edi, - bilaman, kichkina odam havaskor, Oliviya go'zalligini yaxshi ko'radi. Buhla kim? Bir yil oldin vafot etgan sanashning qizi, bir yil oldin vafot etgan sana qizining qizi, birodarining terisiga olib boradigan munosib qizning kapitani. U tez orada ham o'ldi; U undan xafa bo'lib, odamlarning jamiyatidan voz kechganini eshitdim. Visa, agar men uning yoniga yursam va uni nurdan yashirsam, qulay ishlarni qabul qilgunimcha, men kimman! Kapitan shuni anglatadiki, u hech qanday shifokorga, hatto gertsog ham emas. Vica Men sizning tashqi ko'rinishingizni yoqtiraman, kapitan; Garchi tashqi yorqin tabiat ostida tabiat chiroqni yashirsa-da, men sizdan jahl bilan chiqayotgani haqida o'ylayman, men sizdan so'rayman, - men kimligimni va yordam bermayman Aytgancha, o'zingizni o'zgartiraman. Men gersogiyaga xizmatkorlarga borishni xohlayman; Meni unga alayhissalom deb tasavvur qiling; Siz jasorat bilan: men unga munosib bo'lishiga yordam beraman va unga yordam beraman. Keyingi kecha ko'rsatiladi, ammo kapitan kimligini so'rayapman, kapitan bo'lganmi yoki yo'qmi, u erda, bu zarur va soqov; Kasal bo'lganimda ko'r bo'lib qolsam. Vihora rahmat. Shunday qilib, boring. Boring.

3-sahna 3.

Olivia uyi. Sir Toy Bell va Mariya kiritilgan. Ser Toby va mening jiyanim nima uchun akasining o'limi bilan tashvishlanmoqda? Sizni ishontirib aytamanki, qayg'u hayotning dushmani. Mariya halol so'z, seroby, siz oldin kechqurun qaytib kelishingiz kerak; Sizning jiyanim, mening bekasim, vaqtingizni bilmasligingizdan juda shikoyat qiladi. Agar u uchun afsuslanmasa, ularga shikoyat qilmang. Mariya sizning xatti-harakatingizni yangilash uchun hali ham bezovta qilmaydi. SIR TYYEE yangilanishi! Men hech narsa yangilamayman: bu ko'ylakda ichish uchun etarlicha yaxshi va bu etiklar bir xil; Agar yo'q bo'lsa, ular o'z quloqlariga osib qo'yishdi. Mariya bu ko'lami va etiklari sizni vayron qiladi. Kecha bekasi bu haqda qanday gapirayotganini eshitdim; Va bu erda g'alaba qozonish uchun bu erga qandaydir tarzda olib kelsangiz, ba'zi kulgili kavali haqida. Ser tobyy kim, ser Endryu Egryu? Mariya u eng ko'p. Bu kabi jasur qavm, u kabi juda jasur. Maryam nima? Sir Toby yiliga uch ming lossiyani oladi. Mariya u bir yil va uning barcha shpatlaridir: bu eng ilg'or ahmoq va oqava suvdir. SIR TBY SIZ BU SIZ BU SIZNI SIZNI HAQIDA! U hashamatli de Gambada o'ynaydi (selopamizning satri, selopa prototipi) va u uchta tilda kitobsiz uchta tilda boradi va barcha sovg'alar mavjud. Maria Ha, bu juda zo'r. Chunki u nafaqat ahmoq, balki buyuk kaltakdir. Va u qo'rqoqlik sovg'asiga ega emas, u janjallashishga qiziqib qolgan, so'ngra aqlli odamlarga ko'ra, tez orada qabr tomonidan sovg'a qilinadi. Janob Toby bu qo'l bilan qasam iching, u haqda shunday dedi: Bular kimlar? Mariya har kechasi sizning jamiyatingizda mast bo'lishini juda ko'p qamrab oladi. Ser Tabi - u jiyanimning sog'lig'ini ichadi. Men uning sog'lig'i uchun ichaman, chunki ildizimda ildizimda va Ilohiyadagi ichish bor. Jiyanim salomatligi uchun ichmaydigan qo'rqoq va axlat, uning miyalari pufakchalar bilan ishlamaydi (Qish mavsumida ko'plab qishloqlarda, bu juda katta bo'rini kutib, iliqlik va cherkov xizmatini kutib, iliqlik bilan olib borildi .). Nima, qiz? Castiliano Oqhovi (noaniq ifoda; ehtimol bu degani: "og'zaki ispan tilida". Bu erda ser Endryu Egufeis. Ser Endryu Eguzichku. Ser Endryu Sir Toy Bell! Sir Tobbi qo'ng'iroq qanday? SIR TOBY Hurmatli ser Endryu! Janob Endryu sizni Xudo, go'zal yovuzlik. Mariya va siz ham, ser. Ser Toby Naddy, ser Endryu, Nurudy. Ser i karavi nima? Serybi jiyanim Cherista. Janob Endryu Midesta Najdy, men ko'proq tanishlarni xohlayman. Mariya mening ismim Maryam, ser. Ser Endryu kindest Mastrase Meri Naddy ... Sir Toby Knight, adashyapsizlar, "Naddy" - bu, hujum, sturmui, yuqoriga olib boshlash uchun, degan ma'noni anglatadi. Janob Endryu shon-sharafga qasam iching, men u bilan bunday jamiyatda biror narsa qilishga qaror qilmagan bo'lardim. Xo'sh, "Nadam" nimani anglatadi? Mariya sog'lom, janoblar. Agar siz uni qo'yib yuborsangiz, seriyas, siz qilichni abadiy boshlamaysiz! Ser Endryu Agar men sizga shunday yo'l tutsa, xonim, keyin qilichni abadiy boshlamayman! Yoki siz ahmoqona qo'lingizga tushgan go'zallik deb o'ylaysizmi? Mariya, ser, kelmadi. Ser Endryu, lekin chiqish; Mana mening qo'lim. Mariya har bir kishi u xohlagan deb o'ylaydi. Siz qo'lingizni yerto'laga olib yurishingiz va uni namlashingiz kerak. Ser i karavi nega mening yuragim? Sizning metafora nimani anglatadi? Mariya u, ser, mardikum. Ser Endryu hali ham menimcha! Men ho'l qo'llar bilan yurish uchun eshak emasman. Ammo hazil nimani anglatadi? Mariya, janob, oqargan hazil. SIR Endryu siz to'lamisiz? Menda uy, ser, har bir barmog'ida hazilda. Va endi, qo'lingizni qo'yib yuborganimda, men bo'shman. Ketadi. Ritsar haqida serish sizga bir stakan kanary kerak. Sizda hech qachon yiqilishingiz kerak edimi? Janob Endryu menimcha, hech qachon hayotimda emas; Bu kanardan yiqilganimda. Ba'zida menda biron bir masihiy yoki oddiy odamga qaraganda ko'proq fikrda emasman. Ammo men katta taomman va menimcha, bu mening fikrimga zarar etkazadi. Seriyasi shubhasiz. Ser Endryu Agar men o'ylaganimda, men uni eymaslik uchun beraman. Ertaga men uyga ketyapman, serob. Sir Toby Patula ("Nima uchun" (Franz.).), Aziz ritsarim? Ser Enrwew "Putquoo" nimani anglatadi? Minish yoki yo'qmi? Men qilichbozlik, raqsga tushish va shikastlanishga sarflagan tillarda iste'mol qilishim kerak edi. Oh, nega men wist bilan shug'ullanmadim! Ser Toby, keyin siz boshingizdagi ajoyib sochlar bo'ladi. Sir Endryu va bu sochlarim bundan yaxshiroq bo'lar edimi? Serish so'zsiz; Ko'ryapsizmi, shuning uchun ularda ham ko'rishni xohlamaydilar. Ser Endryu lekin ular hali ham men bilan boradilar, shunday emasmi? Serobiy zo'r; tepada zig'ir ko'rinishga o'xshardi; Va umid qilamanki, qandaydir do'konlar tizzalari o'rtasida sizni davolaydi va ularni aylana boshlaydi. Sir Endryu halol so'z, ertaga men uyga ketyapman, serob. Jiyaningizni ko'rish mumkin emas; Agar iloji bo'lsa, u meni bilishni xohlamaydi. O'zini sanashni hisoblang, bu yaqinda uni to'qib oldi. Serob u grafikni bilishni xohlamaydi; U boyligimiz, yil yoki ongimiz bo'lsin, u bilan ustun bo'lgan eri bilan eri olmaydi; U unga qasam ichdim, men o'zimni eshitdim. Xolisy, xushmuomala, hali hamma narsani yo'qotmagan! Ser Endryu men boshqa bir oy turaman. Men dunyodagi eng g'alati omborning odamiman; Men maskaras va ta'tilni ba'zan dahshatli sevaman. Ser Toby siz bu tasmada kuchli, ritsar? Ser Endryu Adiliyadagi kamchilik, kimki mendan yuqori bo'lganlardir. Shunday bo'lsa-da, men o'zimni keksa odam bilan taqqoslamadim. Ser tobi va nimalaringiz, ritsar, ayniqsa shitirladimi? Galard-da? Ser Endryu Ha, men echki sakrashim mumkin. Serob tobiy men echki iste'mol qilishni afzal ko'raman. Janob Endryu menimcha, har qanday holatda, Ilohiyada kam bo'lgan har qanday holatda kuchli. Serga nega bularning barchasi yomon? Nega bu xayr-ehsonlar qisqarmoqda? Yoki ular tuproqdan qo'rqishadimi, qanday go'zallikning portreti? Nega siz Galardoning cherkoviga bormaysiz va uyga izchil qaytib kelmaysiz? Men boshqa tomonga JIG kabi qadam tashlamayman; Men faqat qarshi choralar ko'rdim Siz nima deb o'ylaysiz? Ushbu nurda iste'dodlarni yashirish mumkinmi? Oyoqlaringizning go'zal tuzilishiga qarab, men u galeralar yulduzi ostida yaratilgan deb aytardim. Ser Endryu Ha, u konditsionning olovi rangida kuchli va juda ahmoqdir. Biz bayramni tashkil qildikmi? Ser toby va yana nima qilamiz? Biz buyurtma ostida tug'ilganmizmi? Ser Endryu Torus! Bu ko'krak va yurak. Yo'q, yo'q, ser. Bu oyoq va kestirib. Menga qanday yuklanayotganingizni ko'rsating. Ha, yuqorida! Haha, ajoyib! Boring.

4-sahna 4.

Zukala saroyi. Erkak libosida Valentin va Violna-ni kiriting. Sevishganlar, agar Dyuk Kesariyoning bunday yaxshi imonini davom ettirsa, unda siz juda ko'p narsaga erishasiz: u siz uch kunni biladi - va endi boshqa birov emassiz. Visana siz uning sevgisining davomiyligini qo'ygan bo'lsangiz, siz uning o'zgaruvchanligi yoki kichikligimdan qo'rqasiz. U nima foydasiga izchil emas? Sevishganlar emas, menga ishonmang. Vihora rahmat. Mana grafik. Gertsog, tutun va taxminiy. Duku u Kesariyani ko'rdimi? Bu erda Viula, Sarvarip, sizning xizmatlaringiz uchun. Dyuk Siz bir qismini kutasiz. - Kesariy, siz hamma narsani bilasiz: men aqliy ruhimning sirlarini ochib berdim. Amalga, yoqimli, uning qadamlariga; Rad etishni boshlamang, eshigingiz bo'lmang, menga ayting-chi, siz bu erda o'sish uchun o'sasiz, sizlarga hech qanday qaramasiz. Visaly suveren, chunki agar ulardan ko'p azob chekayotgan bo'lsa, u meni qabul qilmaydi. Shovqinning gertomi, terminal muvaffaqiyatsiz qaytishni emas, balki barcha muntazam ravishda rishtalar. Viola va agar uchrashuv tugasa, keyin? Keyin gerte, men muloyimlik bilan sadoqat ila sodiqligini anglab, muhabbatimning barcha ishtiyoqini kesadi. Sizning qayg'ularimni qo'yishingiz oson va yoshligingiz qanchalik kuchli elchisiga ega. Visana mening gertsogimni o'ylamaydi. Dyuk menga ishonadi, yoqimli; Bu sizning omadli yoshingizni in'ektsiya qilib, siz erkaksiz. Diananing og'zi Rumba va yumshoq emas; Sizning ovozingiz, qiz, baland va chaqiriq kabi; Siz ayol o'ynash bilan yaratilganga o'xshaysiz. Sizning burjingiz bu erda juda yaxshi. - To'rt besh besh siz hamroh bo'lsin; Va bu hammasi. Men odamlarsiz yaxshiroqman. "Omad bilan qaytib keling, shunda siz Go'shtingiz kabi yashaysiz, hammasi u bilan bo'lishing." Vihula uni so'rayapti. Men sizga harakat qilaman. (Tomon tomonda) men bilan qanday bo'lish kerak? Suat o'zi uning xotini bo'lishni xohlaydi. Boring.

5-sahna 5.

Olivia uyi. Maryam va Jester. Mariya yoki qaerda edingiz, yoki men sochlarini kechirishni so'rash uchun lablarni ochmayman. Xasmiy sizni qorin bo'shlig'iga osib qo'yadi. Jesterni osib qo'ying. Bu nurda kim yaxshi ochilib, bannerlar qo'rqmaydi. Mariya nega? Jester Ha, chunki u ularni ko'rmaydi. Mariya javobi juda suyanadi. Sizga ushbu ibora tug'ildi - "Men chizilgan bannerlardan qo'rqmayman." Jester, qayerda Maryamning yaxshi ustasi? Urushda Mariya; Va siz uni ahmoqligingizda xavfsiz ishlatishingiz mumkin. Jester, bu Xudoga ega bo'lganlarga donolikni ber. Va ahmoqlar o'z iste'dodlarini qo'llashlari kerak. Mariya va hali ham bunday uzoq qobiliyat uchun sizni xafa qiladilar; Yoki sizni haydashganingizda, osilganingiz uchun bir xil emasmi? Ba'zida Jester yaxshi uchadi, yomon nikohning oldini oladi; Va agar siz haydashda, yoz yordam beradi. Mariya, shuning uchun siz omitsizmi? Jester men aytmayman; Ammo men ikki tomondan bardoshli bog'lanmadim. Mariya, agar u bir tomondan yorilib ketsa, u boshqalarga bardosh bermaydi; Agar ikkala tomonning ikkala tomonida shimlar tushadi. Jester muvaffaqiyatli, halol, juda yaxshi. Yoqish. Agar Tobb har qanday ichimlikni tashlasa, siz barcha iliriyada yovuz Evaina go'shtisiz. Mariya Sher, bu haqda so'zlar uchun. Mana xonim Kechirim so'rab murojaat qiling, bu siz uchun yaxshiroq bo'ladi. Ketadi. Jester aqlli, agar sizning xohishingiz bo'lsa, yaxshi ahmoqlar menga bordi! Sizda yo'q deb o'ylaydiganlar, ahmoqlar bilan tanishdilar. Ishonchim komilki, men seni sog'indim, men aqlli odam uchun tushaman; Kvinapal nima deydi? "Tozalagichni ahmoqona adaladan ko'ra yaxshiroq tozalash". Oliviya va Malvolioga kiring. Xudo sizni marhamatlasin, mening bekam! Oliviya ahmoq ijodni olib tashlaydi. Jester yoki siz eshitmayapsiz, do'stlar? Missisni olib tashlang Oliviya sizni tark eting, bo'sh ahmoq; Men sizni ko'proq xohlamayman; Bundan tashqari, siz axloqsiz bo'lib qolasiz. Jesterning ikkita kambag'allari, Madonna, ichimlik va yaxshi maslahat bilan tuzatiladi. Ko'proq ichish uchun bo'sh ahmoq bering va ahmoq bo'sh bo'lmaydi; Va axloqsiz odam to'g'ri gapiradi; Agar u o'zaro bog'liq bo'lsa, u fohisha ish tutadi. Agar u iloji bo'lmasa, uni Kropaxni ta'mirlashga topshiring. Bularning hammasi tuzatiladi, faqatgina poklangan: gunoh, faqat gunohga to'la, gunohni tuzatgan gunoh, faqat fazilatni to'ladi. Ushbu oddiy tizim mos - yaxshi; Mos emas, - nima qilish kerak! Haqiqiy kemload yo'qligi sababli, baxtsizlikdan tashqari, go'zallik guldir. Missis ahmoq ijodni olib tashlashni buyurdi; Shuning uchun men takrorlayman, olib tashlayman. Oliviya janob, men sizni olib tashlashni buyurdim. Jester eng katta tushunmovchilik! Cuculls xonim Monachumga yaqinlashmagan; (Lotin maqovi - "libos (kaput (kaput) rohib qilmaydi») Boshqacha aytganda - menda miyamda juda ko'p motli lattalari yo'q. Yaxshi Madonna, menga ahmoqona jonzot ekanligingizni isbotlashga ijozat bering. Oliviya va siz qila olasizmi? Jester buzilgan, mehribon Madonna. Olivia. Jester bu men sizni o'rganish uchun qidirishim kerak, Madonna. Sichqoncham sichqoncham menga javob bering. Oliviya yaxshi, ser, boshqa o'yin-kulgi yo'q, men tayyorman. Jestere Sehrli Madonna, nima xafa qilasiz? Oliviya Kinder, akamning o'limi haqida. Jester men uning joni do'zaxda, Madonna. Oliviya men uning jannatdagi joni, Jester. Jester - bu yanada ahmoq, Madonna, jannatda bgoningiz ruhi qayg'uli bo'lish. - Ahmoq ijodlarini olib tashlang, janoblar. Oliviya bu ahmoq, malvolo haqida nima deysiz? U tuzatdimi? Malvolo ha va o'lim qobig'i bilan kamayguncha tuzatiladi. Smartga zararli, yovuz, ahmoqlarga foyda keltiradi. Jester sizning oldingizga, to'satdan qattiqqo'llik, xiralikka muvaffaqiyat qozonish uchun! Ser toby, men tulki emasligimga qasam ichishga tayyor; Ammo u va ikki penn siz ahmoq emasligingizni haq qilmaydi. Oliviya bunga nima deasiz, malvolo? Malvolo men sizning rahm-shafqatingiz bunday miya bo'lmagan xo'moldan zavqlanishini hayratda qoldiradi. Men uning miyalari toshdan ko'p bo'lmagan oddiy fonologning oldida uni qanday to'sib qo'yganini ko'rdim. Qarang, bu erda allaqachon o'tdi; Agar o'zingiz kulmasangiz va unga ish bermasa, u og'zi og'iz bor. Sizni ishontirib aytamanki, men bu yollangan xasadgo'ylarning oldida ovqatlanadigan aqlli odamlar, bu eng hayajonli odamlarning ijaraga olinganidan yaxshiroq emaslar. Oliviya, siz mag'rursiz, malvolo va ta'mni topa olmaysiz. Saxiy, innyumen va erkin ombori, u qush o'qlarini, to'pni yadroli deb hisoblaysiz. Destreed Jester haqorat qilmaydi, garchi u shunchaki masxara qilyapti. - Biroq, hech bo'lmaganda u o'zini masxara qilmaydigan aqlli odam, hech bo'lmaganda uni rad etgan. Jester sizga instill sovg'asi uchun simobni berishi mumkin (qadimgi mifologiya - savdo Xudosi - bu mixlovchilar va barcha turdagi LGunovning himoyachisi va barcha turdagi LGUNONning himoyachisi. Mariya qaytib keladi. Mariya Suamniy, o'sha erda, ba'zi yosh janob darvozasi oldida siz bilan gaplashishni istagan. Oliviya Orsino-ni hisoblashdan, bo'lishi kerakmi? Maryam men bilmayman, xonim. Bu juda chiroyli yigit va diqqat bilan qabul qilingan. Oliviya xalqimdan hibsga olingan? Mariya Sir Toby, xonim, qarindoshingiz. Oliviya uni olib tashlang, iltimos, u qanday qilib aqldan ozgan kabi gapirishni bilmaydi. Unga uyat. Mariya tashqariga chiqadi. Siz, malvolo. Agar bu elchi sifatida bo'lsa, men kasalman yoki uyim yo'q; Siz xohlagan narsangiz, shunchaki qutulish uchun. Malvolo ketadi. Mana, sen ahmoqlar qarib, odamlar kabi to'xtashadi. Go'yo o'g'lingiz ahmoq ekanligimiz uchun, siz uchun "Madonna" deb aytdingiz, youpiter miyasi nimaga o'xshaydi! Uchun - ha, u va u! - Sizning tug'ilishingizdan biri juda zaif pia modda bo'ladi. U seriyani o'z ichiga oladi. Oliviya halol so'z, yarim. - Darvozada kim bor? Serhy mister Olivia mister Qanday janob? Bu erda janob Tabi ... Bu tuzlangan perderni qulatishadi! Qanday yashaysiz, ahmoqmi? Jestere seyh Eng yaxshi seriy! Olivia amaki, amaki, siz qanday qilib bunday letsariyaga borgansiz? Serby liturgy! Xo'sh, uning, liturgiyasi! Darvozada kimdir bor. Oliviya va bu kim? Agar u menga yoqmasa, Iblisni tinchlik qil. Siz menga ishonasiz. Va baribir ham. Ketadi. Oliviya Jester, kim mast odamga o'xshaydi? G'arozli va aqldan ozganlar yuznasi: bir o'lchovning bir qismi uni ahmoq qiladi; Ikkinchisi aqldan ozdiradi; Va uchinchi o'rinda. Oliviya, borib, tergovchini amakimni tekshirishga olib borasiz: u zaharlanishning uchinchi darajasida, u cho'kib ketdi. Bor, unga qarang. Jester faqat aqldan ozgan, Madonna; Va ahmoq aqldan ozganga qaraydi. Ketadi. Mallo qaytib keladi. Xyomoning Malvolio, bu yigit siz bilan gaplashishi kerak bo'lganday. Men unga kasal bo'lganingizni aytdim; Uning ta'kidlashicha, unga bu haqda xabar berilgan va shuning uchun siz bilan gaplashish uchun kelgan. Men unga uxlayotganingizni aytdim; U keng tarqalgan bo'lib tuyuldi va shuning uchun siz bilan gaplashish uchun ham keldi. Unga nima aytish kerak, xonim? U har qanday olib tashlangach. Oliviya unga u men bilan gaplashmasligini ayting. Malvoloning aytishicha; Va u sherif ustuni sifatida eshigingizda osilib turishini aytadi (Sherifning amaldagi yashash joyiga kirishda - tuman sudyalarining eshigi oldida, ular orasidagi skameykaga ega, ular orasida skameykaga ega. Arizachilar kutgan va hibsga olingan.) Va men siz bilan gaplashmagunimcha zaxira uchun zaxira nusxada bo'ladi. Oliviya bu qanaqa odam? Malvolo va magistaning mehribonligi. Oliviya nimaga o'xshaydi? Malvoloning xatti-harakati ko'rinmaydi; U siz bilan gaplashishni xohlaydi, iltimos, yoki qilmang. Oliviya o'zi va qaysi yoshda? Erkaklar uchun malvolo unchalik katta emas, chunki bola etarlicha yosh emas; podshoh yoki yoqimsiz olma kabi; Shunday qilib, doyaxtning o'rtasi bola va erkak o'rtasidagi. U juda chiroyli va juda qadr-qimmatni aytadi; Undan aytish mumkin, hali ham ona sutini beradi. Oliviya unga bu erda paydo bo'lsin. Kameramga qo'ng'iroq qiling. Malvolo Kamertka, qo'ng'iroqlar. Ketadi. Mariya qaytib keladi. Oliviya menga choyshabni bering; Meni yuzimga olib boring. Keling, Orsino elchixonasini yana tinglaylik. Viola va taxminiy kiring. Vihula sizlardan qaysi biri bu uyning faxriy bekasi? Oliviya men bilan gaplashing; Men u uchun javobgar bo'laman. Senga nima kerak? Viola yorqin, go'zal va beqiyos go'zallik, mendan so'rayman, ayting, uyda uy egasi emasmisiz, chunki men buni hech qachon ko'rmaganman; Men o'z nutqimni behuda sarflashni istamayman, chunki bu juda yaxshi yozilganligini aytmasam, uni qattiq qilish uchun juda ko'p ish topdim. - Yaxshi go'zalliklar, meni masxara qilish uchun fosh qilmang; Men hatto ozgina yomonlik bilan juda sezgirman. Oliviya qayerdan keldingiz, ser? Violna men faqat yodlagan narsamdan biroz ko'proq narsani aytib bera olaman va bu savol mening rolimdan tashqarida. Yoqimli xonim, bu uyning xo'jayini ekanligingizga, bu uyning xo'jayini ekanligingizga ishonch hosil qiling. Oliviya siz komediyachimisiz? Virus yo'q, mening chuqur yuragim. Va men ayyorona fanglarida qasam ichaman. Men nima o'ynayotgan narsa emasman. Siz uyda do'stmisiz? Oliviya, agar men hech qanday huquq bermasam, menman. Viilla kursida, agar bo'lsangiz, ularni tayinlaysiz; Siz nima ekanligingiz uchun. To'g'ri kelish uchun kuch, siz saqlashga qodir emassiz. Ammo bu mening buyurtmamning bir qismi emas. Men sizdan o'zimning nutq marosimimni boshlayman va keyin elchixonamning yuragini ko'rsataman. Oliviya bu juda muhim ekanligiga boradi; Men seni hamdu sanodan qutqaraman. Visana, men ularni yodlash uchun juda ko'p ish qildim va ular she'riy. Oliviya bundan tashqari, ular o'zini ko'rsatishi kerak. Sizdan so'rayman, ularni o'zingizga qoldiring. Eshitganingizni eshitdim, siz mening eshigimda qiyofada bo'lganingizni eshitdim va sizga tinglashdan ko'ra, sizga qarash uchun sizga ko'proq ma'lumot berishga imkon berdi. Agar siz aqldan ozgan bo'lsangiz, qoldiring; Agar sizda biron bir sabab bo'lsa, eng yorqin bo'ling; Men hozir bo'sh dialoglarda qatnashish uchun bunday oy ostida emasman. Mariya Siz qo'ydingiz, ser, yelkanmi? Yo'l. Hech qanday Violla, Yaxshi dengizchi, mopim bilan kutib turing; Men hali ham shu erga silkitdim. - Buyganingiz, juda ajoyib bekachingizni yumshating. Siz nima deysiz? Axir men elchiman. Oliviya, ehtimol siz hech qanday jirkanch narsani xabardor qilishingiz kerak, chunki siz juda qattiq xushmuomalasiz. Ishonchli narsangizni belgilang. Visana faqat quloqlaringizga belgilanadi. Men kamtarlik talabi emas, balki urush haqida e'lon emasman. Mening qo'limda moyli novda; Mening so'zlarim tinchlik va ehtiyotkorlik bilan to'la. Oliviya, siz unchalik unchalik kam boshlangan. Siz kimsiz? Nima xohlaysiz? Men ko'rsatgan Visana muqarrarlik, menga menga berilgan uchrashuvni o'rgatdim. Men va men kimligimni kimman, yangiliklar kabi sirli; Quloqlaringiz uchun - ziyoratgoh, boshqa narsalar - profanish. Oliviya bizni yolg'iz qoldiradi; Biz bu maqbarani eshitishni xohlaymiz. Mariya va taxminiy barglar. Xo'sh, janob, sizning mavzuingiz nima? Vihula maftunkor bekasi ... Oliviya tasalli berish va bularning ko'pi deyish mumkin. Sizning mavzuingiz qayerda? Ko'krakdagi ko'krakdagi Visana. Oliviya ko'kragida! Uning ko'kragining boshi nima? Agar siz uslubiy javob bersangiz, yuragining birinchi bobida. Oliviya oh, men o'qidim; Bu bid'at. Sizda boshqa hech narsa yo'qmi? Visala yaxshi xonim, yuzingizni ko'rib chiqishga ijozat bering. Oliviya, Robbingiz sizni yuzim bilan muzokara qilishga majbur qildimi? Shunday qilib, siz o'z mavzuingizdan orqaga chekinasiz. Ammo biz parda tashlaymiz va sizga rasmni ko'rsatamiz. Qarang, ser: Men hozir edim. Bu yaxshi ish qilmayaptimi? (To'shakni tozalaydi.) Agar bularning hammasini qilmaguncha, buzg'unchi ham mukammal amalga oshiriladi. Oliviya bo'yoq, ser, bardoshli; Bu shamol va yomon ob-havoga bardosh beradi. Vica Kras yolg'onsiz, qaerda qizil rang va oq tabiatning o'zi muloyimlik bilan olib keling. Siz yuraksiz yuraklar bo'lar edingiz, bu jozibani qabrga dafn qiling va dunyoning chekkasini qoldirmang. Oliviya janob haqida, men juda shafqatsiz bo'lmayman; Men go'zalligimning barcha ro'yxatlarini ajrataman; U inventarizatsiyadan iborat bo'ladi va har bir zarrachalar va aloqada mening Ahmandimga biriktiriladi. Shunday qilib, masalan: biz ikki labni tashkil qilamiz, qizil; Biz bir necha asrlar davomida ikkita ko'k ko'zni tashkil qilamiz; Biz bitta bo'yin, bitta iyagimizni va boshqalarga hasad qilamiz. Meni baholash uchun bu erga yuborildingizmi? Violna men kimligingizni ko'rmoqdaman: siz yuqoridan ko'ra faxrlanasiz. Agar shayton bo'lsang, siz go'zalsiz. Mening Dyukim sizni sevadi. Bunday sevgi mukofotlanmasligi kerak, garchi siz yanada go'zal bo'lsangiz! Oliviya va u menga qanday yoqadi? Vian ko'z yoshlari oqimi bilan, sevgi bilan tahdid soladigan mo''jizalar bilan, olov xo'rsinishi bilan. Oliviya men uni sevolmayman; u biladi. Men u valdor ekanligiga ishonaman; Men bahslashmayman, taassurot qoldirdi va boy va rang-barang. Odamlar, saxiy, olimni maqtashdi. Tashqi ko'rinishi yoqimli odam; Va men uni sevolmayman. U uzoq vaqt o'zida javob berishi mumkin edi. Men sizni sevganimda, men kabi og'riqli, halokatli hayotda yonayotganimda, men uni tushunmadim. Oliviya va nima? Visala sizning eshigingiz isyon ko'tarishi mumkin, men uyimga, uydagi kishiga murojaat qilgan bo'lardim. Men baxtsiz muhabbat haqidagi qo'shiqlarni yozardim va baland ovozda ularni kechasi sukut saqladi; Bu sizning ismingizni nam tepaga qarab qichqiradi, shunda Aireltie tugaydi: "Oliviya!" Osmon va er tufayli siz yumshatilgunga qadar, tinchlikni topa olmaysiz. Oliviya siz ko'p narsaga erishishingiz mumkin. Kim biladi? Visaly Lu juda yomon emas, lekin mening jinsim yuqori: men zodagonman. Oliviya Orsinoga qaytish. Men uni sevolmayman. Va boshqa elchixonalarga kerak emas; Ehtimol, u qanday muomalada bo'lganini aytishingiz mumkin. Vidolashuv. Bu yerda; Ishingiz uchun rahmat. Viso men messiniya emasman, hamyonni yashiradi; Mukofotlar Meni emas, balki mening gertsogimni kutmoqda. Ularga yuragingizni sevib qolishiga ijozat bering, shuningdek, sizning ehtirosingiz bilan ko'rsating! Vidolashuv, chiroyli shafqatsizlik. Ketadi. Oliviya "Siz kimsiz?" - "Garchi mening Lut yomon bo'lmasa-da, lekin oilam yuqori: men zodagonman". - Bu shunday deb qasam ichaman. Sizning yuzingiz, lageringiz, nutqingiz, ongingiz, ishi, besh karra qopqog'ini. Ammo tinchroq, sokin! Axir, u gertsog emas. Qanaqasiga? Infektsiyani ushlash juda osonmi? Men bu yosh rasmga o'xshaymanki, zo'r va ko'rinmas qadam ko'zlarimga kirdi. Xo'sh, ijozat bering. - Mana, Malvolo! Mallo qaytib keladi. Malvolo bu erda, sizning xizmatlaringiz uchun. Oliviya ushbu mashg'ulotning orqasida grafik shaxs orqasida yuguradi. U bu qo'ng'iroqni bu erda qoldirdi. Menga kerak emas. Men uning ortoshkasini bo'sh deb nomlashini xohlamayman: men u uchun emasman. Agar yigit ertaga tashqariga chiqsa, men unga sabablarni tushuntirardim. Malvolio porpinus. Malvolo men shoshildim. Ketadi. Olivia men o'zimni bilmayman. Qo'rqayotgan ko'zlarning nutqi, men qo'rqaman, kuchli aql. Taqdir, qaror qiling; Bizga iroda berilmaydi. Belgilangan bo'lsin. Ketadi.

II ACT.

1-sahna.

Sohil. Antonio va Sebastyanga kiring. Antonio endi xohlamaysizmi? Va men bilan borishimni xohlamaysizmi? Sebastian rozi emas, lekin men xohlamayman. Mening yulduzlarim meni ma'yus bilan porlaydilar; Taqdirimning yovuzligi g'azablanib, paxta; Shuning uchun, mendan qiyinchiliklarni engib o'tishingizni so'rashim kerak; Bu sizning sevgingiz uchun yomon mukofot - hech bo'lmaganda sizga biron bir narsani tayinlash. Antonio menga qayerga ketayotganingizni hali ham bilaman. Sebastyan yo'q, ser, o'ng; Men uchun sayohat oddiy. Ammo men sizda shunday ajoyib tuyg'ularni ko'rmoqdaman, chunki men o'zim uchun ketishni istagan narsamni mendan olib tashlamaysiz; Shuning uchun, munosiblik, ayniqsa o'zimni ochishni ayt. Shunday qilib, siz mening ismim men haqimda bilishingiz kerak, bu mening ismim Sebastian, men Rodrigoga o'zgargan. Mening otam Mesalinskiy Sebastian (messalin - xayoliy joy.), Men sizlarni eshitganimni bilaman. Undan keyin men o'sha bir soatda tug'ilganman va singlim bor edi. Nega jannatni xohlamadik, shunda biz ham biz tugab qoldik! Ammo siz, ser, boshqacha hukm qildingiz, chunki meni dengiz qal'asidan bilib olishdan oldin, singlim cho'kib ketdi. Antonio qayg'iragan! Sebastyan ayol, ser, hech bo'lmaganda men juda o'xshash deb hisoblangan - ko'pchilik go'zallik bilan tanilgan. Ammo men juda g'ayratli bahoga qo'shila olmagan bo'lsam ham, men uni xavfsiz deb e'lon qilishim mumkin edi: o'zini o'zi ajoyib bo'lolmaydi. U allaqachon cho'kib ketgan, ser, sho'r suv bilan, ammo men yana ulardagi xotiralarini cho'ktirishga tayyorman. Antonio Siz kechirasiz, men sizga ahamiyat bermadim. Sebastian Antonio haqida, men sizni bezovta qilganim uchun meni kechirgin. Antonio, agar men sevgim uchun meni o'ldirmoqchi bo'lmasang, menga quling bo'lasan. Sebastian, agar qilganingizni yo'q qilishni xohlasangiz, ya'ni siz saqlagan kishini o'ldiring, xohlamang. Men uni darhol aytaman: ko'kragim yumshoqlik bilan to'lgan va onamga hali ham vaqt, onamda juda yaqinman, shunda mendan xirilladim. Men ordinino simiga boraman. Vidolashuv. Ketadi. Antonio barcha xudolarning rahm-shafqati bo'lishi mumkin! Men Orsino sudiga men uchun dushmanman, yaqinda men sizni qamrab olaman. Ammo hali ham xavf tug'dirmaydi; Siz men uchun azizsiz va men u erga boraman. Ketadi.

2-sahna 2.

Ko'cha. Malvolo uchun Visana kiradi. Malvolo siz shunchaki Oliviya grafligida bo'lganmisiz? Vihi, men shunchaki, mening ser. Men astoydil mo''tadil qadam bilan harakat qildim. Malvolo u sizga bu xususiyatni qaytaradi, ser; Agar ular uni qo'lga olishsa, meni ishdan qutqara olasiz. Bundan tashqari, u sizni muhtoj emasligiga janob umidsiz ishonchni ilhomlantirishga chaqiradi; Va yana bir narsa - agar siz Rabbingiz unga qanday munosabatda bo'lganligi to'g'risida xabar berishga jur'at eta olmasligingiz uchun. Xuddi shu qabul bilan. Visana men unga topshirdim; Menga kerak emas. Malvolio menga ruxsat bering, ser! Siz u bilan qalqon bo'ldingiz va u yana qaytib kelishni xohlaydi. Agar u kuyish kerak bo'lsa, bu erda bu erda yotadi; Agar yo'q bo'lsa, bu topilganga tegishli bo'lsin. Ketadi. Viso men unga topshirmadim. Nima gap? Uning qiyofamning oldini oldi? Ha, uning nigohi yumshoq edi va ko'zlarini unutganday tuyuldi, so'ngra nutq ba'zida in'om. U menga oshiq bo'ldi; Mening orqamda his qilishning hiyla-nayrangi ma'yus kayfiyatni yubordi. U uzukni qaytarib berdi, u unga berilmaydi! Men aybdorman. Agar shunday bo'lsa, yomon narsa tushni sevib qolish yaxshiroqdir. Chiqardim, ko'ryapmanki, siz aqldan ozgan dushmansiz! Chiroyli yolg'onchi ularning xususiyatlarini qattiq bo'lmagan ayol yurakka osongina ushlaydi. Biz kuchsiz, ha, lekin bunda ayb yo'q, biz yaratganimizdek, biz ham. Hozir qanday bo'lish kerak? Xudoyim uni sevib qoladi; Men, kambag'al yirtqich hayvon; U xato bilan ushlandi, men. Keyingi nima bo'ladi? Agar men erkak ekanligim bo'lsa, men uning sevgisi uchun umidsizman va agar ayol, afsuslanaman! - Olivia Olivia Olivia Olivia xo'rsinadi! Vaqt haqida, bu erda sizga qo'lingiz kerak: men bu chayqalishni ochmayman! Ketadi.

3-sahna 3.

Olivia uyi. Qisqa qismimiz Toby va ser Endryu. Ser Toniy, ser Endryu. Yarim tundan keyin to'shagida bo'lmaslik - bu erta soatda oyoqqa bo'lish demakdir; "Dimulyo jarresi", (Lotin tilining so'zlari: Dilutulo Jarrahum Narburum - "Salomatlik - erta turish". Siz o'zingizni bilasiz, men bilmayman. Lekin men bilaman, kechasi oyog'ida bo'lishini bilaman - bu kechqurun oyoqlarda bo'lish demakdir. Serhy yolg'on xulosa qilish; Va bu men yomon stakan kabi nafratlanaman. Yarim tundan keyin oyoqlarda bo'lish va keyin yotish - bu juda erta, shuning uchun yarim tundan keyin yotish - bu erta yotish demakdir. Bizning hayotimiz to'rt elementdan iborat emasmi? Ser Endryu Ha, deyishadi ular; Ammo menimcha, bu oziq-ovqat va ichimlikdan iborat. Sob toby siz g'ildiraksiz. Bas, eb-ichaylik. Mariana! Hey! Sharobning ko'zi! U yuzni o'z ichiga oladi. Ser Endryu va bu erda ahmoqlik. Jester qanday yashaysiz, yuragim? Hech qachon belgini ko'rganmisiz: "Troy"? (O'sha davrning ayrim banklarining alomatlari bo'yicha, ko'rsatilgan yozuv bilan ("uchinchi" - ko'rinadigan).) Sir Tekin xush kelibsiz, eshak. Keling, dumaloqni tortaylik. Janob Endryu halol so'z, Jester juda yaxshi ovozga ega. Men qirqish uchun bir oyoq va bunday yoqimli tovushni, chaqirig'i kabi, qirqish uchun qirq milya beraman. O'ng tomon, siz kecha pigrogromit va kvubus ekkatorini kesib o'tgani haqida gapirganimda juda yaxshi ko'rasiz; (Xayolparast ismlar.) Xudo uchun juda yaxshi edi. Men sizga qiz do'stingiz uchun oltita pensiya yubordim. Siz ularni oldingizmi? Jester men tarutulsteringizni jilmayib qo'ydim. Oxir oqibat, Malvolo burun g'alom emas; Mening sho'rva oq tutqichli va mimmolilarniklari muassasalar emas. Ser Endryu - bu ajoyib! Eng yaxshi hazil va oxirida kelmang. Xo'sh, endi qo'shiq. Tobboq kamchiliklari! Bu erda oltita pend, bizga qo'shiq aytadi. Men bu erda va mendan bemorlar: Agar bitta ritsar bersa, men qo'shiqni xohlaysizmi, Sevgi yoki Eddymi? SIR TBY Sevgi sevgi! Ha, Ha, ha, menga muharrirlash kerak emas. Jester (kuylash) qayerdasiz, asalim, hayron bo'ladi? Stening, tinglang, do'stingiz qanday qilib kuylashingizni bilasiz. Yurish uchun hech qanday sabab yo'q, barcha yo'llar uchrashuvga olib keladi; Bu bobosi va nabirasi. Janob Endryu, Xudo uchun ajoyib. Ser toby yaxshi, yaxshi. Jester (kuylash) Sevgi nima? Sevgi kutilmaydi; O'yingan kishi kuladi; Ertaga ishonchsiz sovg'a. To'liq sekin. Baxt mo'rt. Meni o'p, kaptar; Yoshlar - bu o'quv mahsuloti. Sir Endryu tibbiy ovozi yoki men ritsar emasman! Serhiy chidab bo'lmas tovush. Xudo tomonidan chidab bo'lmaydigan shirin shirindir. Agar burunni yoqimli va chidab bo'lmas bo'lsa. Biroq, aslida osmonni raqsga tushirishimiz mumkinmi? Biz bu dumaloq qo'shig'ini qo'rqitamiz, shunda bitta to'quvchi uchun uchta jonni charchagan bo'ladimi? Keling yoki qilmaymizmi? Sir Endryu Agar meni sevsangiz, menga beraylik. Men dumaloq qo'shiqlarga it yedim. Jester va hammadan keyin boshqa it, ser, va boshqa birov ovqatlanishadi. Ser Endryu hali ham! Yaxshi "siz bas, siz". Jester "Kechirasiz, tingti", ritsar? Sizni Pluto, ritsar qo'shiqqa chaqirishga majbur bo'laman. Ser Endryu, men birinchi marta boshqalarni menga to'rimni chaqirishga majburlashim uchun birinchi marta emasman. Boshlash, Jester. Bu shunday boshlanadi: "Jim". Agar men jim bo'lsam, men hech qachon boshlanmayman. Janob Endryu, Xudo uchun yaxshi. Qani ketdik. Dumaloq qo'shiq bor. Maryam kiradi. Mariya bu erda mushuk musiqa musiqasini berdingizmi? Agar xo'jayin o'z molleri Malvolo deb atamasa va unga eshikni qo'yib yuborishni aytmasangiz, menga ishonishingiz mumkin emas. Biz tobbi Kittaanka xonim, biz siyosatchilarmiz, Malvolo to'ldirilgan va "biz uchta quvnoqmiz". Yoki men yolg'iz emasmanmi? Yoki men u bilan hech kim emasmanmi? Fu, yaxshi, siz! Xonim. (Kuylash) "erkak Bobilda yashadi, u bilan xotini xonim". (Ser Tobaning butun gapi qatorlar bilan qayta yollanib, vaqtning byullalaridan chiqib ketdi. Xoshi Ha, u erda joylashganida, men ham boshini ko'tarmaydi; Bu yanada oqlangan bo'lib, lekin menda tabiiydir. "O'n ikkinchi dekabr kuni" Sir Toni (o'n ikkinchi dekabr ... »Xudo uchun Maryam! Melvolo kiritilgan. Malvolo mening Deli, siz aqldan ozganmisiz? Yoki siz haqingizda nima deysiz? Siz tanqid qilmaslik uchun siz haqiqatdan ham fikringizni, muloyimlik va engillashtirasizmi, qanday qilib kechasi, qanday kechayapti? Yoki siz xonim va pivo xonasini olib ketasizmi, hech qanday mittigiz yoki ovozli mulohazalarsiz qo'shiqlar nimalarni sepasizmi? Yoki siz joyni va ozgina bo'lmagan odamni hurmat qilmaysizmi? Sir Toy Tojt, Mening jangim, biz qo'shiqlarimizda kuzatildi. Xo'sh, siz ko'chadasiz! Malvolo ser Toby, men siz bilan birga gaplashishim kerak. Mening bekimning aytishicha, sizga qarindoshi kabi boshpana bergan bo'lsa ham, u sizning xaslamlaringiz bilan hech qanday aloqasi yo'q. Agar o'zingizni bemalolligingizdan ajratib qo'ysangiz, siz bu uydagi istalgan mehmonsiz; Agar yo'q bo'lsa, unda siz unga xayr-ehson qilar, - deb aytasiz, u sizga baxtli yo'lni tilaydi. SIR TOKI "Baxtli yo'l", bir soatni ajratib oldi. Mariya to'xtash, aziz ser rohy. Jester "uning ko'zidagi olov deyarli juda yaxshi." Malvolo Xo'sh, nimaga o'xshaysiz? "Yo'q, men abadiy o'lmayman". Jester bir kishini qoqdi. Malvolo siz katta sharafga egasiz. "Uni haydash uchun uzoqroq?" Jester "bu qanday gapirish kerak". Ser Toby "hozir uni haydash uchun uzoqroq." Jester "oh, yo'q, yo'q, sizni haydab chiqaradi". Ser Tab pastga tushdi, ser, yotgan. - Butler bo'lmasa, kimsiz? Yoki agar siz yaxshilik qilsangiz, na pivo bo'lmasin, deb o'ylaysizmi? Jester Ha, men Sankt-Annaga qasam ichaman va og'iz bo'shashgan. SIR TOY Siz haqsiz. - Bor, janob, Soda, non bilan yasalgan zanjiringiz. - Sharob, Mariya! Malvolio Mery Meri, agar siz Masihning rahm-shafqatidan ko'proq narsa deb ishonsangiz, bu tanazzul hayot tarziga hissa qo'shmaysiz. U hamma narsani bilib oladi, bu qo'l bilan qasam. Ketadi. Mariya borgan, progressiv quloq. Ser Endryu - bir kishi och bo'lganida, ichimlik kabi yaxshi narsalar bo'lib qolsa, - deb chaqiring, uni duelga chaqiring, so'ng so'zni sindirib, uni ahmoq qilib qoldiring. Sir Toby DIY, RORDRIGIRA. Men sizga qo'ng'iroqni yozaman yoki unga g'azabingizni beraman. Mariya Hurmatli SIR TUY, bu kecha azob chekmoqda. Gens yoshi bugun xonadonga tashrif buyurganligi sababli, u juda bezovta. Monkieur Malvolo haqida nima deyish mumkin, keyin bizni birga qoldiring. Agar men hiyla-nayrang bo'lmasam, bu odamlar haqidagi masal bo'ladi va men uni universal kulishga qodir emasman, keyin meni nima yotishini bilmaydigan ahmoq deb hisoblamayman. Bilaman, bu chiqadi. Biz Toir bizni tushuntirib beradi, bizga yoritib bering; U haqida biron bir narsani ayting. Maria Ha, bu janob, ba'zan u puritaninga o'xshaydi. Ser Endryu oh, agar men o'ylaganimda, uni itday urardim! Serob Tabi qanday? U Puritanin degani uchun? Sizning ishonchli poydevoringiz qanday, aziz ritsar? Menda yo'qligim sabablari, lekin menda etarlicha poydevor bor. Mariya o'zining puritanin emas, balki hech narsa yo'q, lekin shunchaki mo'l-ko'l; Zhemamy eshak, bu asboblar qoidalarini kuchaytirmoqda va ularni butun oaxas qiladi; U O'zi bilan eng yaxshi fikr va undan oldin, unga o'xshab, men unga oshiq bo'lishiga qaramay, uni boqadigan mukammallik qildim. Va uning vitse-biri - mening qasosim va foydalanish uchun ajoyib ishni toping. Ser toby nima qilishni xohlaysiz? Mariya men bir oz qorong'u sevgi xabarlarini yo'lida, soqolning rangiga, piyoda, piyoda va ranglarni, u juda aniq tasvirlanganini ko'radi o'zi. Men sizning jiyan xonangizga juda o'xshash yozishim mumkin; Unutilgan joy, nima bo'ldi, biz qo'l yozayotganimizni deyarli farqlay olmaymiz. Sir Tobbi juda yaxshi! Bu erda nima g'oyani nima ekanligini bilaman. Ser Endryu va menda uning burni bor. Janob tobi u siz uni jiyanim tomonidan yozilgan va uni sevib turadigan xatlar deb o'ylaydi. Mariya mening fikri haqiqatan ham unchalik kostyum. Janob Endryu va sizning otingiz uni eshak qilishadi. Mariya OSL, shubhasiz. Ser Endryu oh, bu ajoyib bo'ladi! Maryey Royal Fun, ishonch hosil qiling. Men dori-darmonimni bilaman. Ikkalangizni ham qo'yaman - va Jester uchinchisi bo'ladi - u xatni qaerdan topadi; U qanday ta'birini tomosha qiling, lekin hozir uchun yoting va ushbu hodisani orzu qilaman. Sog 'bo'ling. Ketadi. Kechqurun janob Pantemine. (Paenhemia - antik davr, qirolicha Amazon afsonaviy jangchisi, seriyas, u ulug'vor qiz. Sir tog'li uya, pyurebred va menga aza qiladi. Nima qilibdi? Ser Endryu men ham meni sevadi. Ser Toby uxlab, ritsar. Siz ko'proq pul yuborishingizni buyurganingiz kerak. Ser Endryu Agar men jiyaningizni jiyaningizni olmasam, men juda yaxshi oldim. Serby TBY pulni, ritsarni yubordi; Agar oxir-oqibat, siz uni ololmaysiz, menga Kiguza otini chaqiring. Agar men erisha olmasam, siz menga ishonishingiz mumkin emas. Iltimos, iltimos. Ser Toby bor, boring, men JSRORTni yoqaman; Endi yotishga kech. Biz boramiz, ritsar, boring, ritsar. Boring.

4-sahna 4.

Zukala saroyi. Dyuk, Visana, Kurio va boshqalari o'z ichiga oladi. Derss meni kuylashga ijozat bering. - Xayrli kun, do'stlar! - Kesariy, kecha eski, bepushtlik qo'shig'i; U mening engil ohangdan ko'proq va chaqqon va to'kilgan kunlarning bag'ishlangan nutqidan ko'proq intengimni yumshatdi. Bitta ko'cha. Kurio Kechirasiz, uni kuylashi mumkin bo'lgan Rabbingiz. Gertemi va kim edi? Kurio Fest, xom, suveren; Oliviya xonimning otasi bilan juda yaxshi ko'rgan Jester. U yaqin atrofda. Dyuk uni yotdi, lekin hozir uchun biz musiqa o'ynaymiz. Kurio barglari, musiqa ijrosi. Keling, o'g'lim; Agar siz sevib qolsangiz, unda shirin unni eslang. Sevgida bo'lgan har bir kishi men kabi bir xil: barcha shov-shuvlarda shamolli emas va faqat yoqimli tasvir ularning qalbida o'zgarmaydi. Kirish joyini qanday topasiz? Visana, men aytaman, aks-saechoq taxtga, sevgi qoidalariga binoan. Dyuk siz mahorat bilan dedi. Men hayotdan o'tdim, garchi siz yosh bo'lsangiz ham, lekin sizning inoyatingiz allaqachon ko'zingizga xush kelibsiz. Nima, bola, shunday emasmi? Visna Ha, sizning inoyatingiz. Dyuk Guyt kim o'zi? Visana sizga o'xshaydi. Dyuk u sizga loyiq emas. Bu qaysi yoshda? Visana sizniki, mening suverenligim. Xudo tomonidan Stalaning gertomi. Er o'z xotinidan katta bo'lishi kerak va u unga mos keladi, u yuragini ushlaydi; Garchi biz o'zimizni ulug'laymiz va maqtovlarimizni ulug'laymizki, bolamiz, biz mo'rt, sevgi va kuchsiz, zaif, zaiflarga qaraganda qisqa yashaymiz. Viso siz haqsiz, Sarvayp. Dyuk siz sevgan kishingizga imkon bersin, u sizning ko'zingizni olmaydi. Axir, ayollar atirgulga o'xshaydi: zo'rg'a zo'rg'a gulladi - bu allaqachon yo'q. Visana Ha, shunday; Va bu qanchalik ayanchli: Afsuski, gullashning juda kechasida o'lish! Kurio va Jester qaytariladi. Dyuk Doce, aka, Spolaning kecha qo'shiqlari! - Eshiting, bola, qari, sodda. Quyosh va qizlardagi tizzalarda ishlaydigan to'qnashuvchilar, ipning suyaklarini sevadilar; U haqiqat va katta muhabbatning aybsizligi. Jester siz tayyormisiz, Suverenmi? DUKE Ha, men tupurdim, iltimos. Musiqa.

QO'SHIQ

Jester "Sto, o'lim, meni xafagarchilik bilan izlaylik, men qichqirdim. Men sizning sekabo bilan men qichqiriqman. Ranglarsiz, rangsiz, rangsiz, gullarsiz, Shunday qilib, faqat qora rangda kalakda, do'stlarsiz, zulmatda, qorong'ilikda yotadi. Qabrda men uni sevib qolmasdan yotaman. Dyuk ish uchun oladi. Jester - bu qanday ish, suveren? Men uchun Sarvayen, qo'shiq aytish. Gersce quduq, men zavq bag'ishlayman. Jester, Sarvarip, Sarvarip, tez-tez to'lashi kerak. Endi gertsogramm uzr, lekin men sizga aytaman. Jester Ha, sizni ohangdosh Xudo; Va tikuvchi sizga peretal tsffetadan qutqaradi, chunki sizning qalbingiz haqiqiy opaldir. Bunday doimiy odamlar dengizga bostirib kirishi uchun dengizga yuborilishi kerak va maqsad har qanday joyda bo'lishi mumkin; Shu tarzda hech narsa katta sayohat bo'lmaydi. Sog 'bo'ling. Ketadi. Dyuk bizni tark etadi. Chicio ta'til va taxminiy. Mening bolam, yana bu mag'rur shafqatsizlikni ziyorat qiling. Mening sevgim - dunyodan menga ayting, menda o'lik axloqsizlik kerak emas va men baxtga yuborildim, men baxtga yuboraman, baxt va befarqona yoqmaydi; Faqatgina mujassamlangan mukammal mo''jiza mo'jizasi, ruhimga kiradi. Visana, lekin agar u uni sevolmasa? Dyuk men muvaffaqiyatsizlikni qabul qilmayman. Vica siz kerak. Aytaylik, ayol - ehtimol bunday narsa, siz Oliviya kabi yurak unini sevasiz; Siz ... emassiz; Va siz unga aytgansiz; Axir, u rad etishi kerakmi? Ayolning ko'kragidan gersogi bu yurakdagi kabi kuchli ehtirosni mag'lub etolmaydi; Ayollar yuraklari juda ko'p uxlamaydi va ushlab turmaydi. Yo'q, ularning sevgisi - bu talabdan boshqa emas - hayajon - jigar va osmon, - dedi. Mening sevgilim, dengiz kabi och va ko'p narsalarni o'z ichiga oladi; Ayolni qanday sevishim o'rtasida va men odobliani qanday sevishim o'rtasida taqqoslanmaydi. Viola va men hali ham bilaman ... Dyuk nimalarni bilasiz? Ayollarni sevish kabi Visana. Ularda yurak bizda bo'lgani kabi haqiqatdir. Otamning qizi bor edi va u odamni yaxshi ko'rar edi, agar men ayol bo'lganimda va men sizni sevishim mumkin edi. Dyuk menga bu voqeani aytib beradi. U erda oppoq sahifalarda Uning ehtirosi jimgina va gulda bo'lgan qurt kabi, u o'z liniyalarini yuvdi; Yashil va sariq melakollikda u qabr toshi kabi muzlab qoldi va jilmayib qo'ydi. Bu sevgi emasmi? Ko'proq aytamiz, ko'proq qasam iching; Ammo bu juda kuchli tomondir: saxiy va sevgi kambag'aldir. Dukko va opangiz o'ldirdi? Visalish men faqat men - Otaning barcha o'g'illari, uning barcha o'g'illari ... men bilmagan bo'lsam ham. Shunday qilib, men graflik tomon boramanmi? DUKE Ha, aksincha! Uni buzish; Unga chekinmaydigan va muhabbat kutmaydigan yana takrorlang. Boring.

5-sahna 5.

Oliviya bog'i. Ser Toby, ser Endryu va Fabian. Ser toby, ehtimol bu erda Fabian. Fabian ha, men boraman; Agar men hech bo'lmaganda bu qiziqarli narsani o'tkazib yuborsam, meni o'limgacha ohangdorlikka qo'llasin. Ser Tabi siz baxtli axlat itning ovozini qabul qilsa, siz xursand bo'lmasmidingiz? Fabian men uyatchan edim, azizim; Bilasizmi, u meni Missisning buzilishiga bag'ishlagani bilan bu erda. Biz uni masxara qilish uchun biz uni masxara qilamiz va uni barcha qobiqlarda o'ynaymiz; Bu shunday emasmi, ser Endryu? Sir Endryu Agar siz o'ynay olmasangiz, bizning hayotimiz tinga narxdir. Ser tobi va bu erda kichik firibgarlik. Maryam kiradi. Salom, Hindistonimni qadrlang! Maria Siz ham uchalasi ham bu erkak orqasida yashirinishadi. Malvolo bu erga xiyobon bo'ylab ketadi. U yarim soat davomida quyoshga o'z soyasini sotadi. Agar sizga kulgili yoqsa, uni tomosha qiling; Ishonchim komilki, bu xat uni xayolparast ahmoqga aylantiradi. Hamma narsa kulgili uchun harakat qilmang! Va siz shu erda yotasiz (xatni o'chirasiz), chunki alabalık yaqinlashayotgani sababli, ushlangan. Ketadi. Melvolo kiritilgan. Malvolo tasodifdir; Ishning butun ishi. Meri Meri, u meni sevishini eshitdim va u qandaydir qandaydir tarzda suhbatda o'zini sevib qolsa, faqat men kabi odamda. Bundan tashqari, u sizning yaqinlaringiz kabi, bu juda ajoyib hurmat bilan menga tegishli. Bu haqda nima deb o'ylashim kerak? SIR TOYNING MUHIM ShAXSAL! Fabian oh, sokin! Orzular uni noyob kurkaga aylantiradi: ular qanday turishadi, tuklarni demontaj qiladi! Janob Endryu u, men yiqilib tushgan bo'lardim! SIR TOYY SUVADI, men aytaman. Malvolo grafikali grafikka aylandi! Tobb, qo'rqinch! Janob Endryu uni otib, uni to'pponchasidan otib tashlang. Sir Toby jim, tinchroq! Malvoloning misollar mavjud: Straxchning Kengashi uning shkafiga uylandi. Janob Endryu, sizlar, Izabel! (Muqaddas Kitob yahudiy malikasida mag'rurlik va shafqatsizlarcha ajralib borgan.) Fabian oh, tinch! U butunlay so'riladi. U tasavvurdan qanday yig'ilganiga qarang. Malvolo uch oy davomida unga uylandi, Balxaxinning kafedrasida o'tirar edi ... Xo'sh, agar men uni ko'zda toshni ochishim kerak edi! Malvolio ... Uning xizmatkorlari qurshovida, shunchaki divandan chiqib, Oliviani uxlab qolganda, Sofadan chiqib ketayotganda, men Oliviyani uxlab yotgan holda echib tashladim ... Yong'in va Bezpev! Fabian oh, tinchroq, tinchroq! Malvolo ... va bu erda o'zini namoyon qiladi; Va keyin, men adashgan ko'rinishdan keyin, men o'z joyimni bilaman va sizning qarindoshimni chaqirish uchun da'vat qilishingizni ayting. SIR TOYY KONDALA va ZAND! Fabian oh, tinchroq, tinchroq, tinchroq, ha, yaxshi! Malvolo mening xalqimdagi itoatkorlik unga boring; Ayni paytda, men juda xira qoshlarim va men tomosha qilishni boshlayman yoki o'ynayman ... ba'zi qimmatbaho bass. Toby yondashuvi, meni kamon oladi ... seriyasi va bu odam tirik qoladimi? Fabian ham, agar jimlik bizning sadati bizdan aravalar orqali olib ketayotgan bo'lsa ham, jimgina! Malvolo ... men unga qo'limni qattiq tabassum bilan bog'lab, kuchli qudratli qudratli qudratli ishni ko'radigan bo'lsam ... ser Toi va Toby sizga lablarda zarar ko'rmaydimi? Malvolo ... "Tob amaki, taqdirim, menga jiyaningni berkitib qo'ydi ..." ser toby, nima? Malvolo "... Siz mastligidan voz kechishingiz kerak ..." serga von, pardalar! Fabian oh, sabrli bo'ling yoki biz butun bankimizni xafa qilamiz. Malvolo "... Bundan tashqari, siz vaqtingiz xazinalarini ba'zi xazinalarni ba'zi bir ahmoq ritsar bilan o'tkazasiz ..." Ser Endryu menman, ishontirib aytaman. Malvolo "... ba'zi ser Endryu bilan" Men bu men ekanligimni bilardim, chunki ko'plar meni ahmoq deb bilishadi. Malvolo bu biznes nima? (U xatni ko'taradi.) Fabian bu erda Kulik ipakka yaqinlashdi. Ser toby oh, tinchroq! Va o'yin-kulgi ruhi ha, uni baland ovoz bilan o'qishga ilhomlantiradi! Malvolo qasam ichaman, bu xonim: Bu uning eri, uning ellanishi; Va shuning uchun u katta p-deb yozadi. Hech qanday savol tug'ilolmaydi, bu uning qo'li. Ser Endryu o'zining Ela shahriga. Bu nimani anglatadi? Malvolio (o'qiydi) "Yaxshi istaklarim bilan noma'lum sevgilisi." Uning barcha aylanmasi! Sizning ruxsatingiz bilan mum. Tikonko! Va bosib chiqarish uning ta'siri, u har doim muhrlaydi. Bu xonim Kim bo'ladi? Fabian va jigar orqasida og'riyapti. Malvolio (o'qiydi) "Osmonni ko'radi, men sevaman. Ammo kimmi?" Siz mening yuragim sirini yopasiz. " "Mening yuragimning siri." Keyin nima? O'lchamdagi o'zgarishlar. "Mening yuragimning siri": Agar sizmisiz, malvolo? SIR Toby Est, sizni osib qo'ying, bo'rsiq! Malvolio (o'qiydi) "Menga bu yoqimli; lekin lucretiya - xanjar singari, mening ruhim teshilgan. M, Oh va men ovqatlandim." Fabian jumboq bema'niligi! Serob bilan men aytyapman: ajoyib ayol. Malvolo "M, Oh, A, L - men ovqatlandim." Yo'q, o'ylayman, o'ylaylik, o'ylaylik. Fabian - u uni olib kelgan zaharli taom! SIR TUY VA BU FALCON Unga qanday yugurdi! Malvolio "Menga bu yoqimli gapirish mumkin." Ha, menga aytishi mumkin, men unga xizmat qilaman, u mening bekasim. Ha, har qanday ovozni tushunish aniq; Hech qanday qiyinchilik yo'q. Xo'sh, otlar, - harflarning bu joyini nima degani nimani anglatadi? Agar men kabi bir narsani topsam ... Tixoneko! M, oh, a, l ... seriyasi va yaxshi echib oling. U izni oldi. Fabian hech narsa emas, it uni topadi, chunki u tulkidan ko'ra uni ishdan bo'shatadi. Malvolio M - Malvolio; M - ha, shuning uchun mening ismim boshlanadi. Fabian men uni engishini aytmadimmi? Bu it har doim izda bo'ladi. Malvolo m ... - Ammo kelajakda izchil emas; U bilan bog'liq sinovlar: u erga rioya qilish kerak edi va men O. Fabianni tugatish kerak va hamma narsani tugatadi, umid qilaman. Ha, men undan undan ketyapmanmi? Malvolo nihoyat men unvonni ko'raman. Fabiancha, birodar, siz mening hayotimda hech qachon ko'rmaysiz! Malvolo M, Oh, A, l: bu simulyatsiya avvalgisidan emas; Agar bir oz bossangiz, menga sadoqatli bo'lishi mumkin, chunki bu harflarning har biri mening nomimdan mavjud. Tikonko! Bu erda nasrdan keyin. (O'qish) "Agar u sizning qo'lingizga tushsa, aks ettirilsa; Boshqalar esa katta va boshqa buyuklik bilan shug'ullanasizlar. Sizning taqdiringiz sizni qamrab oladi qo'l; qoningni olib tashla. Qoningiz va ruh ularni quchoqlab bering. Qarindoshingiz bilan tanishsin, kamtarin teringizni o'rganish; Sizning tilingiz ajoyib nutq so'zlasin; Kelinglar Tilingizni xafa qiladi; bu maslahat sizga aytgan kishini beradi va sizni har doim ko'rishni xohlaydi; Esingizda bo'lsin, men aytgan bo'lsangiz, siz hamma narsaga erishasiz; Agar yo'q bo'lsa, men sizlarni boyligingiz bilan to'sqinlik qilishga loyiq emasman. Xayriyat bering. Siz bilan pozitsiyani, blazno-baxtsiz. Kunduzgi yorug'lik va ochiq maydon ko'proq narsani aniqlamaydi: hamma narsa aniq. Men faxrlanaman, men siyosiy mualliflarni o'qiyman, men Ser Tobani masxara qilaman, men o'zim bilan gaplashaman, men o'zim ham past darajada gaplashaman, men bunday odamning nuqtai nazariga aylanaman. Men hozir aldamayapman, men bilan hazillashishni tasavvur qilmayman, har bir argumentim meni sevishim menga olib keladi. Yaqinda u sariq paypoqlarimni maqtab, oyoqim xochga bog'langanini ma'qulladi; Shunda u o'z sevgimni aniqlaydi va bu buyurtma berishimni, u menga yoqadigan darajada kiyinadi. Yulduzlarimdan minnatdorman, men baxtliman. Men omadsiz bo'lib qolaman, u yoqilgan, sariq paypoq va garterlarda ularni kiyishga vaqtimga qadar olib boradi. Maqtov Yuper va Mening yulduzlarim! Hujumning onekoni bor. (O'qish) "Agar men kimligimni bilolmasangiz, bu sizning tabassumingizni ko'rsating; shuning uchun mening huzurim doim tabassum qilyapsiz, azizim, men sizdan so'rayman . Yupiter, rahmat: men tabassum qilaman; Men xohlagan narsani qilaman. Ketadi. Fabian men ushbu o'yin-kulgidagi bu o'yin-kulgi uchun fors shahhisidan bir necha ming nafaqa uchun bo'lishimga yo'l bermasdim. Ser Toby men bu fantastika uchun bu ayolga uylanishga tayyorman. Ser Endryu va men ham tayyorman. Biz toby va uni boshqa bir hazildan boshqa hech qanday masxara qilishni talab qilmaslik. Ser Endryu va men hech kim. Fabian va mana bizning taniqli to'rimiz. Mariya qaytib keladi. SIR TOY INFEST, men bo'yniga oyog'im bor? Ser Endryu yoki men. Biz Tobbi xursand bo'lib, men suyakni suyak bilan o'ynayman va qulingizga aytamanmi? Janob Endryu yoki men, Xudo tomonidan! Ser Toni biling, siz uni bunday tushlarga aylantirdingiz, ular uning tasviri uni tark etganda, aqldan ozishi kerak. Mariya yo'q, menga haqiqatni ayting: u unga ta'sir qildimi? Serob tobuli buvisidagi aroq kabi. Mariya shunday bo'lsa, agar siz korxonaning mevalarini ko'rishni istasangiz, uning oldida birinchi navbatda, u sariq payxada ko'rinadi: va bu rang nafratlanmaydi, - va bu rang nafratlanmaydi, - va boshqa joylarda, moda, u bardosh bermaydi; Va u uni tabassum qiladi, - va bu uning kelishuvi uchun mos emas, u Melancholiyaga juda moyil bo'lganda, unga nisbatan nafratlana olmaydi. Agar siz buni ko'rishni istasangiz, menga ergashing. Tartari Tartari, (Antik Mifologiyaning tattar - do'zax, do'zax) to'liq bo'lmagan shayton oqlanmagan iblis! Ser Endryu va men sizlar bilanman. Boring.

III akt

1-sahna.

Oliviya bog'i. Bhonna va Jesterni baraban bilan kiriting. Visana sizga Xudo, do'stim va musiqangizga yordam beradi; Siz yashaysizmi, titraydimi? Jester yo'q, ser, men kulib, kulaman. Visaba va nima, sizda kasal oyog'i bor? Jester yo'q, ser, oyog'im sog'lom; Va faqat mening domishko cherkovga yaqinlashmoqda, shuning uchun men ajoyib yashayman. Bu holatda, bu holatda, siz shoh haqida gaplashishingiz mumkin, chunki u ahmoqdan iborat; Yoki cherkov cherkovning oldida tegib, obro'sizlantirilgan bo'lsa. Jester aynan ser. Hozirgi asrda nima bo'lishini ko'ring! Har qanday so'z shundan iboratki, tuyaquk uchun Safyanovy qo'lqop: Qanday qilib uni ichkariga aylantirish mumkin! Visna Ha, bu haqiqat; Agar siz so'zlarni engil o'ynang, ular juda ustun bo'lib qolmoqdalar. Yizim men, ser, shuning uchun opamning ismi yo'qligini afzal ko'rdim. Kim nima uchun flid? Jester va qanday qilib janob: Axir, ismi so'z; Agar siz ushbu so'zni o'ynasangiz, unda opam ham militsioner bo'lmaydi. Va faqat so'zlar muhim kanallarga aylandi, chunki ular qushlar tomonidan sharmanda edi. Sizning dalilingiz, yuvishingiz nima? Jester, janob, men ularni so'zsiz tasavvur qila olmayman; Va so'zlarning noto'g'ri ishlarini isbotlashni xohlamayman. Vica Siz, men ko'ryapman, quvnoq kichik, chunki hamma narsa hech narsa emas. Jester yo'q, ser, men uchun hamma narsa hech narsa emas; Ammo vijdonda gapiradigan, janob, sen men uchun hech narsa emassan. Va men, ser, agar u ko'rinmas bo'lsa, xursand bo'lardim. Visana siz Oliviya xonimning ahmoqisiz? Istaganingizdek, janob; Oliviya Duraki xonim yo'q, ser, u uylanmaguncha, u yo'q. Shuningdek, er Sardinkaning merosiga o'xshab ahmoqdan ajralib turishi qiyin; Faqat eri kattaroq. Men, aslida u ahmoq emas, lekin yaqinda Orsinoni "Orsino" ni ko'rib chiqdim. Jesterdon, janob, quyosh kabi dunyo bo'ylab yuradi; U hamma joyda porlaydi. - Agar u sizning xo'jayinimdan ko'ra egasini ziyorat qilish ehtimoli kamroq bo'lsa, xafa bo'lardim. Menimcha, u erda sizning donoligingizni ko'rdim. Xo'sh, yaxshi, agar siz men uchun xohlasangiz, men ketaman. Yoqish, bu xarajatlar. Faqat Yupiter, eng yaqin sochlardan, sizni soqol bilan mukofotlaydi. Viso sizga haqiqatni ayt, soqolimni o'zim azoblayman. (yon tomonda) Garchi men uning iyagida menda o'sishini xohlamasligim kerak edi. Uyingiz Missis. Jester va siz o'ylamaysiz, ser, agar ular bir-birlari bo'lsa, ular eriydimi? Visana Ha, agar siz ularni bir-biriga bog'lab, muomalaga chiqarsangiz. Jester men Pandavar Frigianni o'ynashga unday emas edim, bu toblonni krasinni olish uchun janob. Men sizni tushunaman, ser; Siz aldayapsiz. Men umid qilaman, ser, tilanchni ko'tarish shunchalik qiyin bo'lmaydi: Krasen so'radi. Uylarimning bekasi, ser. Men ularga tushuntirib beraman, qayerdansiz; Ammo siz kimsiz va o'zingiz xohlagan narsam, men esa "elemlim" ni aytdim - Ha, so'z so'yiladi. Ketadi. Visana ahmoqlikni quchoqlash uchun miya bor; Va bu ish ertakni talab qiladi: u kimni hazillashayotganini, odamlarni va vaqtni aniq bilishi, odamlarni va vaqtni va go'yo yovvoyi lochinni va har bir yaqin qushda uchib o'tishga qodir. Sog'lom bo'lishdan ko'ra hunarmandchilik oson emas. Noxishada oqilona ma'no bor; Va aqlli ko'pincha ahmoq yuradi. Qisqa qismimiz Toby va ser Endryu. Sir Tabbi sizga baraka ber, serim. Visana va siz, xushmuomalali suveren. Ser Endryu zardobu, Monsieur. Vista va Vus Aussi; Cirre servayur. (Ikki bu frantsuz satrlari oldingi ikki chiziqning so'zlarini deyarli o'zgartirmadi.) Sir Endryu umid qilamanki, bu shunday. Va men siznikidir. SIR TEY siz ushbu uyga qo'shilmoqchimisiz? Mening jiyanim sizning manzilingiz bo'lsa, sizni kiritish istagi bor. Viso men sizning jiyaningizda kursni ushlab turaman, serm; Aytmoqchimanki, u sayohatimning maqsadi. Ser Tabi oyoqlaringizni sinab ko'ring, serm; Ularni harakatga keltiring. Oyog'imda men o'zimni yanada ishonchli his qilyapman, men sizni oyoqlarimni sinab ko'rishga taklif qilganingizda, so'zlaringizni to'g'ri tushunishdan ko'ra, mening so'zlarimni to'g'ri tushunishdan ko'ra o'zimni to'g'ri tushunishga qaraganda his qilaman. Ser Toby men aytmoqchiman: boring: Mening jangim, keling. Visana men sizga qo'llanma va kirish sizga javob beraman. Ammo biz ogohlantirildi. Oliviya va Mariyani kiriting. Chaqqon va eng rivojlangan xo'jayin va tutatqi yomg'irining osmonlari qasam ichadi. SIR Endwrew bu yigit noyob sud hisoblanadi. "Yomg'ir tutatqi" ... Yaxshi! Visachim mening elchixonam, xonim faqat sezgir va qulay eshitishingiz uchun ovozni topishi mumkin. SIR Endryu "tutatqi", "sezgir" va "qulay". Men uchalasini qutqaraman. Oliviya ularga jannat eshigini yopishga ruxsat bering va tinglash uchun meni bezovta qilmang. Toby Tybi, Sir Endryu va Mariya. Menga qo'lingni bering. Viso mening va xizmatimni qabul qiladi. Oliviya Sizning ismingiz qanday? Sizning xizmatkoringiz Visana Sesario, ajoyib malika deb ataladi. Oliviya sen mening xizmatkorimsan? Dunyo juda kam bahonagarchilikning iltifot ko'rsatganidan beri zerikarli. Axir, siz xizmatkor Orsino. Viso, u sizning xizmatkoringiz va men unga xizmat qilyapman. Sizga xizmat qilish uchun xizmatkorlaringizga xizmat qiladi. Oliviya men bilan unutiladi; Agar uning fikri mendan ko'ra bo'sh varaq bo'lsa, yaxshi bo'lardi! Viso men sizga o'zingiz uchun fazilatingizni olib keldim. Olivia Oh Yo'q, men sizdan aytmaslikni so'radim. Ammo agar sizda boshqa so'rov bo'lsa, eshitishim uni sfera musiqasidan mahrum qilishga tayyor. Viola o ayol ... Oliviya menga ruxsat bering. Bu erda oxirgi marta ishlaganingiz qachon, keyin sizga qo'ng'iroq yubordim; Men o'zimni aldadim, xizmatkor ham siz bo'lishi mumkin. Men sizni qo'llab-quvvatlagan zo'ravon, boshqa birovning narsasi bilan sizning qattiq sudiga loyiq edim. Siz nima deb o'ylaysiz? Shafqatsiz ruhning barcha dahshatli fikrlari? Buni aniq ko'rish juda yoqimli: tuman va yuragim yuragim bilan qoplangan. Bu erda javob. Violna men sizga pushaymonman. Oliviya sevgi tomon qadamdir. Viula Oh yo'q, va pigi; Axir, biz tez-tez dushmanlardan afsuslanishimiz mumkin. Oliviya quduqni ko'rishingiz mumkin, yana tabassum qilish vaqti keldi. Oh, bu kambag'allikka qanchalik oson! Agar siz biron bir o'ljani his qilsangiz, bo'ridan ko'ra sher bo'lish yaxshiroq bo'lsin! Soatni urish. Soat menga ayting: vaqtim sarflayman. Qo'rqmang, yoshlar, sizga kerak emas. Va shunga qaramay, ong va yoshlar etuk bo'lganida, u chiroyli eri. Sizning yo'lingiz u erda, g'arb. Visazor qudug'i, "G'arbgami?" Tinch bo'ling va otter! Dyuk uchun hech narsa bo'lmaydimi? Oliviya ketmaydi! Sizdan so'rayman, menga nima deb o'ylaganingizni ayting. Vihora, siz o'zingizni emas deb hisoblaganingiz. Oliviya va men siz haqingizda o'ylayman. Vica Siz to'g'ri deb o'ylaysiz: men emasman. Oliviya siz xohlagan narsangiz bo'lganingizda! Visana va undan yaxshiroq bo'ladimi? Men .. chiman! Endi men siz uchun men Jesterman. Oliviya, g'azablangan va jirkanch lablarda uning kulgili go'zalligi! Qotillar soyada yashirinishlari mumkin, sevgi yo'q; Uning tuni bir kunga o'xshaydi. Kesariy, men atirgullar rangi bilan qasam ichaman, haqiqiy toza tush, men sizni juda yaxshi ko'raman, chunki siz mening ishtiyoqim, men endi men emasman. O'zingizni hukm qilasiz, ehtimol: Sevganimdan beri menda sevishim kerak emas. Keyin Tayyorlash uchun teskari dalil: oddiy sevgi ikki baravar ko'payadi. Vista, yosh va poklik yo'q, men yuragimni, ko'kragimni va ayolga sodiqlik qilmadim va ularning hech biri bu ismga nomlanmaydi. Shunday qilib, kechiring; Men hech qachon bu erda yana okrugni olib kelaman. Oliviya hali ham kelmoqda; Axir, siz faqat orzularimni Nemomga suyanishingiz mumkin. Ketadi.

2-sahna 2.

Olivia uyi. Ser Toby, ser Endryu va Fabian. Ser Endryu, rostini aytsam, men bir daqiqa uzoq turmayman. SIR TOBY FUDA, Hurmatli yovuz! Sizning poydevoringiz qanday? Fabian siz poydevorlaringizni o'rnatishingiz kerak, ser Idrew. Ser Endryu Ha, men sizning jiyaningizni qanday qilib bunday xushmuomalalik bilan xizmat qilishni ta'minlaganini ko'rdim, chunki men hech qachon garovga qo'ymaganman; Men uni bog'da ko'rdim. SIR TUB BERADI va U seni, keksa odamni ko'rdi? Menga ayting. Ser Endryu hozir ko'rganim kabi aniq. Fabian bu sizga bo'lgan sevgining aniq guvohligi edi. Ser Endryu bu nima, meni eshak bilan taqdim etmoqchimisiz? Fabian men sizni mantiqiy ravishda isbotlayman, ser, ong va hukmga olib keladi. Ser Toby va ular allaqachon dengizchi bo'lmaganida, allaqachon sudlanganlar edi. (Ya'ni «Dunyo To'fonga», deyiladi, deyiladi Bibliyada aytilganidek, Fabianiyaliklar o'zingizning jasoratingizni uyg'otishga faqat bu yigitlar bilan muloyimlik bilan namoyon qildi Yuragingizga o't qo'yish va jigaringizga qaynatish. Siz unga murojaat qilishingiz kerak; Va a'lo darajada hazillar, Chekan ostidagi dahshatli yangi narsalar, siz bu yigitni gol urganingiz kerak edi. Bu sizni nima kutayotgan edi va bu burun nima edi: Siz bu ishni ikki marta yarashtirdingiz va siz shimolga suzib yurganingiz haqida, siz Gollandiyalik muzlagich kabi osilgan , agar bu jasorat yoki siyosatni maqtovdan so'ng, bundan keyin tushmasa. Ser Endryu u davom etganida, jasoratli, chunki men siyosatdan nafratlanaman; Men uchun siyosatchi - bu jigar rangdan yaxshiroq emas. (Taxminan 1580 yillarda, Robert Braun puritan mazhabini tashkil qildi.) Ser Tabi yaxshi, keyin, keyin men jasorat asosida baxtimni quramiz. Grafik yigitni jangda, undan avval o'n bir joyda chaqirish; Jiyanim bu haqda o'rganadi; Va ishoning, dunyoda papp hech kim bir ayolga jasorat ulug'vorligini yanada xushomad qilishini ko'rsatmaydi. Fabian boshqa yo'l yo'q, ser i Idrew. Janob Endryu sizga uning da'vosimni belgilash uchun barchangizga mos keladimi? Ser Toby bor, uni urushga bag'ishlang; qisqartirish va qisqa bo'lishi; Vitty yoki yo'q, u baribir juda mohirona va g'oyalarga to'la bo'ladi; Unga gilamchalar, siyohga imkon beradigan darajada; Agar siz uch marta "uni" tashlasangiz, bunga arziydi va nobit - ularning nechta varaqasi qog'ozli to'shak bilan o'lchamda qoling (shaharda bir punder) Qiziqishlarni jalb qilish uchun, tashqi to'rt kishi bir vaqtning o'zida bir vaqtning o'zida mos keladigan to'shakda gigant qo'ying. ) Angliyada juda ko'p papa. Bor, biznes uchun. Ha, siyohda egilgan safro borligiga qarang va u erda g'oz qalamini yozmoqdaman, bu muhim emas. Biznes uchun! SIR Endryu men bilan uchrashamanmi? Biz tobbi sizga kubikada kelamiz. ("Yotoq xonasi" (LAT).) Bor. Sir Endryu qoldiring. Fabian bu kichkina odamning yo'llari, serob Sir Tobi bu men yo'llardan chiqdim, azizim: ikki yoki undan ko'p. Fabian kamdan-kam uchraydi. Ammo siz buni bermaysiz? Har qanday podasi bilan Toby. Va siz yoshlardan zavqlanish uchun har qanday usul bilan. Men ularning buqalari va trot arqlari bir-birlariga jalb qilinmaydi deb o'ylayman. Endryuga kelsak, agar siz uni ochsangiz va jigarda jigarda shunchalik ko'p qonga ega bo'ladi, men uning oyoqlarini tishlashni juda ko'p oladi, men boshqa anatomiyani olaman. Fabian va uning raqibi, bu yigit, yuzidagi bu juda zo'r faxrlanmaydi. Maryam kiradi. Serob va bu erda va mening kichkina shohim uchib ketdi. Mariya agar siz ko'ngil ochishni istasangiz va kozitalar bilan til topishishni xohlasangiz, men bilan boring. Malvolosio er osti hujumchisiga, mavjud bo'lgan masihiy emas, balki to'g'ri imonda najotni qidiradigan yagona xristian emas, balki bunday imonda najotni qidiradigan yagona xristianga aylandi. U sariq oshxonada. Sir Toby va Gartlarda ko'payadimi? Mariya eng yomon narsa; Cherkov maktabidan aniq o'qituvchi. Men uning orqasida qotil kabi ovoz berdim. U xatning barcha fikrlarini ijro etayotgan edim, uni aldaganman, Hindiston qo'shilishi bilan yangi xaritaga qaraganda uning yuzida tabassumlardan ko'proq chiziqlar bor; Siz bunday narsani ko'rmadingiz. Men bunga nimadir tashlash kerakligini kutyapman. Ishonchim komilki, xonim undan tushadi; Va u tabassum qiladi va buyuk inoyat deb hisoblaydi. Biz tobyga boring, bizni olib boring, bizni o'zi turgan joyga olib boring. Boring.

3-sahna 3.

Ko'cha. Sebastian va Antonio. Sebastian men o'zim bezovta qilmayman; Ammo, siz yoqimli bo'lganingiz uchun, bu ish yoqimli, men sizni xunuk qilmayman. Antonio men sizni tashlab ketolmadim: mening xohishim, o'tkir, men seni sizga itardim; Sizni ko'rish uchun nafaqat sizni ko'rish uchun ishtiyoq, balki tajribasiz, tajribasiz, tajribasiz va do'stlarsiz, ba'zan Nalanchovo bilan uchrashadigan. Mening sevgim, bundan tashqari, qo'rquv bilan mustahkamlanib, sizlarga bordi. Sebastian mening Antonio mening Antonioman, men yana va yana rahmat aytishim mumkin; Ko'pincha xizmatlar uchun biz bu achinarli pulni to'laymiz; Ammo mening hamyonim ham qalbaki, siz ham baraka bermadingiz. Xo'sh, hozirmi? Keling, shaharni ko'raylikmi? Antonio - ertaga; Avval siz boshpana haqida o'ylashingiz kerak. Sebastian men charchamayman, kechasi. Sizdan so'rayman, boraylik, bu shahar g'ururlanadigan qadimiyligini uyg'otardik. Siz kechirasiz Antonio, men bu erda ko'chada xavfliman. Bir marta, sanash floti bilan to'qnashuvda men shunday xizmat qilardim, men bunga erisha olmadim. Sebastian siz ko'pini o'ldirdingizmi? Antonio Defendiyasi qonli emas edi, garchi janjalning vaqti va tabiati bizga qonli bo'lishga imkon berishi mumkin edi. O'shandan beri biz olganimizni qoplash mumkin edi; Shunday qilib, butun shaharimiz, men emas, balki savdo qilish uchun. Buning uchun, agar men bu erda ushlangan bo'lsam, qasam ichaman. Sebastian diqqat bilan yurish. Antonio kerak. Bu erda janob, hamyon. Hamma shahar atrofidagi "fil" da to'xtash uchun qulayroqdir. Men boraman, u g'azablanadi va siz vaqtni qattiq o'ylab ko'ring. Men sizni kutaman. Sebastian men hamyonim nima? Har qanday vertonexnetning Antonio, ehtimol siznikiga g'amxo'rlik qilasiz, va seniki, janob, bo'sh xarid qilish uchun etarli emas. Sebastian men siz bilan bir soat davomida yoyilib, men sizning xazinachi bo'laman. "Fil" da Antonio. Sebastian men eslayman. Boring.

4-sahna 4.

Oliviya bog'i. Oliviya va Mariyani kiriting. Oliviya men uni kutyapman; Aytaylik, u keladi; Men u bilan uchrashaman? Qanday sovg'a? Axir, siz gol urish osonroq. - Men baland ovozda gapiryapman. - Ammo malvolo qayerda? U men uchun mos va xizmatkor. Malvolo qayerda? Mariya u, xonim, lekin juda g'alati yo'l. U aqldan ozgan, xonim. Oliviya shundaymi? Unga nima bo'ldi? U ko'tarila boshlaydimi? Mariya yo'q, xonim, u shunchaki jilmaymoqda; Yaxshisi, kimdir kelsa, kimdir; Chunki u, u odamning qulab tushdi. Oliviya undan tashqariga chiqadi. Mariya tashqariga chiqadi. Xavotir bema'nilikda qayg'uli bo'lganida, biz oramizda farq yo'q. Mariya va Malvolio qaytishadi. Xo'sh, Malvolio? Malvolo Adodbe xonim, Xo! Oliviya siz jilmayyapsizmi? Va men siz uchun juda jiddiy narsalar bor. Malvolo jiddiy, xonim? Men uchun jiddiy bo'lish qiyin emas: ular qonda turg'unlikni olishadi, bu garditerlardan ko'payadi. Xo'sh, nima? Agar bu ko'zlarga juda yoqimli bo'lsa, u men bilan, juda sodiq sonnetga o'xshab: "Milit, milf." Oliviya o'zingizni qanday his qilyapsiz? Siz bilan nima? Malvoloning fikrlari qora emas, garchi oyoqlarim sariq bo'lsa ham. U qo'llariga tushdi va amrlar qatl etiladi. Umid qilamanki, biz bu nozik Rim qo'lini bilamizmi? (Rim qo'li - rim qo'lyozmasi rim xatlarini yozib, rim xatlarini yozish.) Oliviya Siz yotishni xohlaysizmi, malvolo? Malvolio yotoqda! Ha, azizim va men sizga kelaman. Oliviya sizga Rabbimizga yordam bering! Nega siz juda ko'p tabassum qilasiz va ko'pincha qo'lingizni o'pasiz? Mariya sizning sog'lig'ingiz, malvolo? Sizning savolingizda malvolo ... Ha, bulbullar doklar uchun javobgar! Mariya nega sizni aqlli takabburlik bilan birga Malvolo "buyuklikdan qo'rqmang", deb yozilgan narsa edi. Oliviya Siz Malvolo bilan nima demoqchisiz? Malvolo "Boshqalar temir yo'l ajoyib ..." Oliviya bolta! Malvolo "... boshqalar buyuklikka erishishadi ..." Oliviya nima haqida gapiryapsiz? Malvolio "... va boshqa buyukliklar shikoyat qilmoqda ..." Olivia sizni osmonni otdi! Malllo "... Sariq paypoqingizni kimni ulug'laganimni eslang ..." Sariq paypoqing! Malvolio "... va sizni garterlarda ko'rishni xohladi ..." Oliviya garchilarda Oliviya ko'payadi! Malvolo "... jasur, agar xohlasangiz, biz ham etib borasiz ..." Oliviya hammasi etib boradimi? Malvolio "... agar yo'q bo'lsa, men hali ham xizmat qilayotganingizni ko'raman ..." Oliviya emas, bu eng haqiqiy tentaklik. Xizmatkor o'z ichiga oladi. Soaterning xizmatkori, Oliy ortinalik yigit kelib chiqdi; Men uni bunga qaytishga ko'ndirdim; U sizning inoyatingizni kutmoqda. Oliviya men unga kelaman. Xizmatkor qoldiring. Yoqimli Mariya, bu do'stga qarashsin. Amakimning qayerda? Mayli, xalqim uni maxsus parvarish qilish uchun olib borishi mumkin; Mening ahvolimning yarmidan afsuslanmayman, agar u bilan bog'liq muammolar bo'lmasa. Oliviya va Mariya ta'til. Malvolo! Endi kimligimni bilasizmi? Meni tomosha qilish uchun inson Tobbidan past emas! Bu xatga bevosita mos keladi: men uni zohiriy bo'lib, men u bilan ravshan otib yuboraman. Axir u meni xatga undaydi. "Kamtarin teringizni tiklang", deydi u, - qullar bilan kesing; tilingiz ajoyib nutqni tarqatish; g'ayrioddiylikni eshitsin "; Va shunga ko'ra, kerakli usullarni ko'rsatadi: kostyum yuzi, kuch, sekin nutq, ba'zi muhim janoblar kabi. U ushladi; Ammo Yupiter buni qildi va Yupiter menga minnatdorchilik bildiradi! Endi u ketayotganda: "Bu do'stni boqsin." Do'st! Malvolo emas, mening pozitim uchun emas, balki do'stim. Ha, hamma narsa bir-biri bilan bir-biri bilan bir-biriga mos keladi, shuning uchun na drachma, na hech qanday to'siqlar emas, hech qanday to'siqlar emas, shubhasiz, bu erda nima deyish mumkin emas! .. men orasida nima deyish mumkin emas Mening umidlarim ufqlari. Ha, Yupiter men emas, - bularning barchasini izlash va unga minnatdorchilik bildirish kerak. Seriyasi va Fabian qaytib kelgan Mariya. SIR TUR BU YERDA, SASTET nomi bilan qaerda? Hech bo'lmaganda, do'zaxning barcha shaytonlar qisqargan shaklda to'planishdi va legionning o'zi bunga kirdi (jinsi haqidagi injil hikoya, jinsi shaytoni.) Men bilan til biriktiraman uni. Fabian u, shuning uchun u! O'zingizni qanday his qilyapsiz, ser? Qanday qilib o'zingizni yaxshi his qilasiz? Malvolo o'chirilgan! Men sizni ishdan bo'shataman; Yolg'izlikdan zavqlanish uchun menga xalaqit bermang. Do'l! Mariya Gulco Devi qanday gapirayotganini eshiting! Men haq emasmi? Ser Tabi, xonim sizdan unga g'amxo'rlik qilishingizni so'raydi. Malvolo XA-XA! Haqiqatdan ham? Ser Tabi yaxshi, yaxshi, tinchroq, sokin! U bilan muloyimlik bilan; Menga yolg'iz bering. - Malvolo qanday qilyapsan? Siz o'zingizni qanday his qilyapsiz? Sizlar buni xushmuomalalik bilan bilasizlar. Siz shaytondan aks ettirasiz. O'ylab ko'ring, chunki u insoniyatning dushmani. Malvolo Siz nima deyayotganingizni tushunyapsizmi? Mariya Iblisga yomon munosabatda bo'lganingizda qanday azoblashini ko'radi? Xudoni olib ketsa, Xudoni olib kelmang! Fabian buni kuchli tomondan baquvvat holga keltiradi. Ertaga Maryam, agar men tirikman. Men xo'jayinimni ayta olmayman, uni qanday yo'qotishni xohlamasligim kerak. Malvolo Siz nimasan, xonim? Mariya Rabbimiz haqida! Serob toby men sizdan so'rayman, uzr; Shuningdek, imkonsiz? Ko'rmayapsizmi, uni asabiylashtiradimi? Bizni yolg'iz qoldiring. Fabian boshqacha emas, balki boshqacha emas; yumshoq, yumshoq; Jin ajoyib, ammo tik aylanishni yoqtirmaydi. Seriyasi va qanday qilib xo'roz? Ishlar qanday, tovuq? Malvolo Xayriyo suveren! SIR TOYO "Biz men bilan boramiz, Briittta." Yo'q, mehribon! Mablager shayton bilan bayroqelni o'ynash uchun emas. Xo'sh, u pastadirda poga egalari! Mariya uni ibodatni o'qiydi, azizim serga, uni namozga aylantiring. Malvolo ibodat, Martyshka? Mariya ijobiy emas, ilohiy haqida eshitishni xohlamaydi. Malvolo barchangizni osib qo'yish uchun! Hamma siz bo'sh ahmoqsiz. Mening elementi menniki emas. Tez orada siz hali bilmaysiz. Ketadi. SIR TUY BILIShI MUMKIN? Fabian, agar u hozir sahnada bo'lsa, men buni tegishli fantastika deb qoralashga tayyor bo'lardim. Aka-uka, Xo'ja qurboni bo'lgan. Endi Mariya unga tushishiga yo'l qo'ymaydi, g'oyasi nafas olmaydi va yo'qoladi. Fabian ha, biz haqiqatan ham aqldan ozayapmiz. Meri uyda xotirjam bo'ladi. SIR TIBY BILMAYMAN, BIZ SIZNI O'TKAZILDI va UNES-ga kiramiz. Jiyanim allaqachon u aqldan ozganiga aminman; Va shunda biz quvnoq va jazolashimiz mumkin. Qo'rquvdan charchashimiz mumkin, bu bizning hukumatimiz haqida ko'proq ma'lumot berishga undaymiz va shundan keyin biz sizni hamma narsaga xabar qilamiz siqilgan. Lekin qarang, qarang! Sir Endryu o'z ichiga oladi. Fabian hali ham may tong uchun konvert. Ser Endryu bu qiyin, o'qing. Men uning sirka va qalampir bilan ekanligiga kafolat bera olaman. Fabian u o'tkirmi? Ser Endryu Ha, u bunga amin bo'ladi. Siz faqat o'qiysiz. Ser toby bu erda bering. (O'qlar) "Siz kim bo'lsangiz, siz shunchaki bir-biringizsiz". Fabian yaxshi va jasorat bilan. SIR TUY (O'qiladi) "Jinni hayratga solmang va jonga bo'linma, nega men sizga juda ko'p qo'ng'iroq qilaman, chunki men sizga biron bir izoh bermayman." Fabian Seo izohi: bu sizni qonunning qo'lidan himoya qiladi. SIR TUY (O'QMLAR) "Siz mening ko'zlarimda, u sizga mehribon bo'ladi; lekin siz yotgansiz, - men sizni chaqira olmayapsizlar. Fabian juda qisqa va to'g'ri ... bu ma'nosiz. SIR TUY (O'QISh) "Uyga borganingizda, men sizga yordam beraman, agar meni o'ldirish uchun omad kulib boqsang ..." Fabian yaxshi. SIR TUY (O'QITISh) "... Siz meni tramp va to'xtash kabi o'ldirasiz." Fabian siz hali ham qonunning tarafida turasiz; OK. SIR TUY (O'QING) "Sog'lom bo'ling; Xudo bizning jonimizdan birini to'g'irlaydi! Ammo men juda yaxshi, shuning uchun men o'ylayman. Sizning do'stingiz va qasam iching, Endryu Egyuchek ". Agar ushbu harf ishlamaydi, shuning uchun u umuman harakatlana olmaydi. Men uni unga topshiryapman. Maryam sizda juda qulay ish bo'ladi: u shunchaki xonim bilan suhbatlashib boradi va yaqin orada borish kerak. Ser Toby bordi, ser Endryu, Kartaul u detektiv singari bog'ning burchagida; shunchaki unga hasad qiling, qilichni baham ko'ring va dahshatli qasamki, u dahshatli qichqiriqda, agar u qattiq qasam ichsa, ehtimol bu juda yaxshi, hatto buni amalga oshirishi mumkin isbotlang. Qolmoq! Xo'sh, men uchun qasam ichaman! Ketadi. Uning maktubi xotirjam qilmayman; Tashqi ko'rinishiga ko'ra, bu juda yaxshi va ma'lumotli yigit; Uning xo'jayini bilan aloqasi va jiyanim bilan bir xil narsani tasdiqlaydi, shuning uchun butunlay masxara qilish, yigitda hech qanday qo'rquvga kirmaydi; U quritilgandan kelib chiqqanini ko'radi. Yo'q, mening ser, men buni qiyinlashtiraman. Jasoratning favqulodda shon-sharafi va yoshligida, u yoshligida, u osonlikcha ishonadi, bu osonlikcha ishonadi - uning g'azabini, yonuvchanligi, chang va issiqlik haqida eng jirkanch fikr. Ularni shunchalik qo'rqitadi, shunda ular Vasipolli kabi ko'rinadigan bir-birlarini yo'qotadilar. (Vasilisk - bu ajoyib hayvon, go'yo uning ko'zlaridan birini o'ldirgandek.) Olivia Viilla qaytishi bilan. Fabian, shuning uchun u jiyaningiz bilan birga yuradi; Unda gapirguncha, darhol uning orqasida qoling. Ser Tabi, men qo'ng'iroq qilish uchun biron bir dahshatli iboralar bilan kelishga harakat qilaman. SIR TUY, FASIANIY VA Maria ta'tilini Oliviya men hammaga tosh yuragiga aytaman, mening butun sharafim Unga ishonib topshirilgan. Men o'z aybimni yashirincha qoralayman, lekin kuchli sharob o'jar, u suddan qo'rqmaydi. Viso mening Rabbimdan bo'lgan ishtiyoqingizni eslatadi. Oliviya bu erda xotira; Bu mening portretim. Qo'rqmang: u qanday gaplashishni bilmaydi. Sizdan so'rayman, ertaga keling, men rad eta oladigan sharafga oldindan aytib berishim mumkinmi? Axir, men sizdan Orsinoni sevishingizni so'rayman. Oliviya, ammo rostini aytsam - unga berilgan topshiriq bering? Vihuta men ruxsat beraman. Oliviya Xayr, ertaga qadar. Men siz kabi jinlar orqasida do'zaxning qarorgohidaman, shundan xursandman. Ketadi. Seriyasi va Fabian qaytib kelishadi. Xayin Sarvaging, Xudo sizni marhamatlaydi. Visana va siz, ser. SIZ TO'YDI, HIMOYA HIMOYA QILMAYDI, ASga murojaat qildi. Siz uni men bilmayman, lekin uyg'oq, qonxo'rsiz, qonxo'rsiz, ovchi kabi sizni bog'ning oxirida kutadi. Tayyorgarlikda shoshilinch ravishda, ularning Rapiy-yugurish, chunki sizning dushmaingiz targ'ib qilinadi, tuzoqqa va halokatli. Visana janob, siz adashyapsiz; Ishonchim komilki, men bilan janjalda bo'lgan odam yo'q. Mening xotiram juda toza va har kimga sabab bo'lgan xafagarchilikning har qanday ko'rinishi. Ser Toby siz emas, balki sizni ishontirib aytamanki, siz emas. Shuning uchun, agar siz hech bo'lmaganda munosib bo'lsangiz, himoyaga tayyorlansangiz, Dushmaningiz yoshligining, kuchi, kuchliligi va jahlida odamni ma'qullashi mumkin. Kechirasiz, ser, u kim o'zi? Sir Tjon ritsi, ishsiz qilich va gilam sabablari uchun bu unvonga bag'ishlangan; ("Gilam ritsarlari" ritsarlarga harbiy xizmatchilarga va boshqa biron bir xizmat uchun bag'ishlanganlar, ammo ko'pincha pul uchun.) Bu jangda iblisdir; Jonlar va tanalar, ular ajratilgan, uchtasi bor va uning g'azabi shunchalik ta'sirchanki, faqat o'lik qobiq va maqbara uni qondirishi mumkin. Hatto so'z ham Uning so'zi emas; yoki bir yoki bir kishi. Visana, men uyga qaytib qaytib kelaman va ba'zi shamollash xonasidan so'rayman. Men qiruvchi emasman. Men qasddan boshqa janjallarni boshdan kechirish uchun qasddan rivojlanmagan bunday odamlar haqida eshitdim; Ko'rinishidan, bu bunday qoplarga bo'lgan odam. Yo'q, yo'q, ser, uning g'azabi juda katta huquqbuzarlikdan kelib chiqadi. Shunday qilib, o'z xohishini tayyorlang va bajaring. Ushbu uyga qaytib, agar men bilan birga qaytib kelishni xohlasangiz, siz unga xavfsiz tarzda berishingiz mumkin. Shunday qilib, oldinga yoki qilich yalang'och; Chunki siz kurashishingiz kerak - bu siz bilan temir kiyishni yoki to'xtashni to'xtatadi. Visaly nafaqat nomaqbul, chunki g'alati. Sizdan menga bu mehribon xizmatni olib kelishingizni so'rayman, men uni haqorat qilganimdan ko'ra ritsardan bilib oling. Bu faqat beixtiyor bo'lishi mumkin, ammo qasddan emas. Seriyasi men buni qilaman. - Fadian, men qaytib kelgunimcha, bu janob bilan birga do'konda saqlang. Ketadi. Kechirasiz, janob, bu biznes haqida biron bir narsani bilasizmi? Fabian men bilaman, ritsar sizni halokatli qat'iyatlilikka qadar g'azablantiradi, lekin boshqa hech narsa bilmayman. Visanaga ayting, iltimos, bu odam nima? Fabian, agar siz uni tashqi ko'rinishda hukm qilsangiz, u sizga jasorat sinovida bo'lganingizda, unda topadigan narsalarga va'da bermaydi. Bu, chindan ham Amriyada biron bir joyda topishingiz mumkin bo'lgan eng halokatli, qonxo'r va halokatli dushman. Siz unga borishni xohlaysizmi? Agar muvaffaqiyatga erishsangiz, men uni olib ketaman. Viso siz bu bilan menga aniqlik kiritasiz; Men dunyoviy qurollarni afzal ko'rganlardanman; Men jahlimni ulug'lash uchun quvonmayman. Boring. Sir Endryu bilan seriyasini qaytarib beradi. Ser Toby Yo'q, Brantz, bu yahudiy ibodati; Men hayotimda bunday Amazonni ko'rmadim. Men u bilan Rapiir, qo'ylar va boshqa barcha narsalar bilan kurashdim. U bunday halokatli kishilar bilan buziladi, bu muqarrar narsa; Va shishib, u sizning oyoqlaringizni erga qaraganiga ishonchingiz komilmi, o'ziga yo'naltiradi. Ular u Fors Shahaga xiyonatkor edi, deydilar. Ser Endryu bu erda! Men u bilan qatnashishni xohlamayman. Serga ha, lekin endi uni qabul qilmaslik kerak. Fabian u erda zo'rg'a ushlab turadi. Janob Endryu shayton! Agar u jimlashda jasur va juda mohir ekanligini bilsam, tez orada uni chaqirishdan ko'ra uxlab qolishga undadim. Bu ishni rad etsin, men unga otimni, kulrang sabr beraman. Biz uni robab beraman. Bu erda turing va vakilni ushlab turing; Hammasi qisqarmasdan tugaydi. (Isadda) Euvchan, men sizning otingizga boraman, men sizga qanday boraman. Fabian va Visna qaytish. (Fabian) Men janjalni to'xtatganim uchun otini olaman. Men uni yigit Iblis ekanligini ishontirdim. Xuddi shu dahshatli fikrda Fabian va u haqida. Shovqin va rangpar, uning orqasida, ayiq quvmoqda. Ser Toni (Viso) hech narsa, ser, bunday qilish mumkin emas: u siz bilan qasamki uchun siz bilan kurashishni xohlaydi; Faqat u bu janjal haqida ko'proq sezgir deb o'yladi va endi u haqida gapirishga loyiq emas deb hisoblaydi; Shuning uchun, nazrini saqlash uchun qilichni bosing; U sizga tegmasligini ishontiradi. Visa (chetda) Okrani, Xudo! Biroz ko'proq - va men kim emasligimni aytmoqchiman. Fabian agar siz g'azablanib, orqaga chekinayotganini ko'rsangiz. Ser Toby bor, ser Endryu, hech narsa qilish mumkin emas: bu zilzilalar tilaklari, chunki siz bilan birga ushlangan. U duel qonunlariga ko'ra, ulash mumkin emas; Ammo u menga zodagonlar va askar sifatida va'da berdi. Oldinga, boshlang. Janob Endryu Allohga ibodat qilib, qasam ichgan! Visana meni irodasiga qarshi. Ular qilich bilan ketmoqdalar. Antonio ichiga kiradi. Nishoni qilichini berish uchun Antonio. Agar sizning raqibingiz sizni haqorat qilsa, men unga javob beraman. Agar siz xafa qilsangiz, men kelaman. Sen Toby siz, ser? Va siz kimsiz? Antonio Men unga tayyor bo'lgan va u aytganidan ko'ra ko'proq narsani yarataman. Ser Tabi yaxshi, agar siz vositachi bo'lsangiz, men sizning xizmatingizdaman. Ular qilich bilan ketmoqdalar. Qovoqlar. Fabian seroh, azizim, to'xtash! Bu sud ijrochisi. Sir Toby men bir daqiqadaman. Viula sizni xursand qiladi, ser, qo'ying, iltimos, qiliching. Ser Endryu ixtiyoriy, ser. Va'da men so'zimni kesib tashladim; U osonlikcha yuradi va Rimbursni tingladi. 1-chi. Burchingizni oling. 2-chi Antonio ni jalb qilish, men sizni hisoblash buyrug'i bo'yicha sizni hibsga olib kelaman. Antonio siz, ser, tayinlangan. 1-punktda emas, oq. Men sizning yuzingizni va dengizchi qopqoqsiz bilaman. - Uni oling! U biz bir-birimizni bilishimizni biladi. Antonio nima, men itoat qilaman. (Vieol) Bu nimani anglatadi - sizni qidirish! Ammo hech narsa yo'q, biz javobga boramiz. Va qandaysiz? Axir, siz hamyonimdan orqaga so'rashingiz kerak. Mening muammolarim meni juda xafa qiladi, men sizga yordam berolmaydigan narsam kabi. Uyalasizmi? Ruhga tushishning hojati yo'q. 2-chi abrib, ser. Antonio men sizga bu pullarning bir qismini so'rayman. Vica Qanday pul, ser? O'zingiz uchun mehribon va sizni bunday qiyinchiliklarda ko'rganingiz uchun, men iloji boricha sizni yalash uchun yupqa va baxtsiz mablag'dan chiqdim. Mening zaxira mening kamtarin; Men siz bilan naqd puldan zavqlanaman, bu erda polkasna koni. Antonio mendan chekinishni xohlaysizmi? Sizlarga yordam bergan hamma narsani unutdingizmi? Baxtsizlikni vasvasaga solmang; Men past bo'lishni xohlamayman va sizga eslatma, mening xizmatlarim uchun haqorat. Violna men bunday bilmayman; Va men ovozlarni, yuzlarni bilmayman. Odamlarda noshukurlik, men yolg'on, tirishqoqlik, arxiylik, har qanday vitse, uning shikastlanishi qonimizga egalik qiladi. Antonio osmon haqida! 2-chi abrib, ser. Antonio Aytaylik. Men bu erda turgan bolaman, o'lim og'izidan yarim o'g'inni orzu qilar edi; Uni shunday muqaddas sevgi bilan suring; Uning surati, biz hurmat bajo keltirayotgan hamma narsani ko'rdim, men ibodat qilishga tayyor edim. 1-boit va biz nima? Bizda vaqt yo'q. Jin ursin! Antonio va bu Alloh - naqadar ahamiyatsiz butdir! Sizda xo'rlash uchun go'zallik bor, sebastian, faqat jonni bo'yash mumkin. Faqat bu yomon, hayoti yaxshi emas. Yaxshi yaxshi; Yog 'to'dasi bo'sh, idish Iblis tomonidan buzilgan. 1-Suvga cho'mish uxlab yotgan edi. Xo'sh! Biz boramiz, boramiz. Antonio meni boshqaradi. Sud ijrochilari bilan barglar. Visabla u juda ishtiyoq bilan gapirdi, albatta, hamma narsaga ishonadi. Siz unga ishonasizmi? Rezda, qashshoq qalg'oqchilik qoling, shunda biz, birodarim uni chalkashtirib yubordi! Bu erda sergaty, ritsar; Bu erga qarang, Fabian; Yangi bo'shliqning boshqa bir-ikki donoligi. U birodar deb nomlangan; Oynada akam tirikdir; U men kabi yuz edi va xuddi shu rangda bir xil kiyim kiygan edi. Oh, agar ushbu uchrashuv belgilangan bo'lsa, yoqimli to'lqin! Ketadi. SIR TUY, kuchli, yoriqli bola va qo'rqoq quyon. Uning nopokligi shundaki, u do'stini muhtoj va undan voz kechganidan voz kechdi; Va uning qo'rqoqlik haqida - Fabiandan so'rang. Fabian qo'rqoq, qo'rqoq, vijdonli! Sir Endryu u yana va uning avlodiga boraman. Serbuh vali! Yaxshi turing, lekin faqat qilichlar baham ko'rmaydi. Sir Endryu Agar topmasam ... barglar. Fabian boraylik, keling, nima bo'lishini ko'rib chiqaylik. Sir Tabi hali ham chiqmaydigan har qanday ipotekaga qarshi kurashadi. Boring.

ACT IV.

1-sahna.

Oliviya uyi oldida. Sebastian va Jesterdan o'ting. Jester siz uchun yuborilmaganligimni menga ishontirmoqchisiz? Sebastyan oh, siz, siz qandaydir aqldan ozgansiz. Mendan qaytib keling! Jester mukammal o'ynadi, halol! Ha, men sizni tanimayman va xo'jayinim mendan u bilan gaplashishni so'rash uchun meni yubormaganman. Va janob Kesariyni chaqirmaysiz; Va bu mening burnim emas. Hammasi bu kabi emas. Sebastian men sizdan so'rayman, xohlagan joyga, lekin bu erda emas. Biz tanish emasmiz. Jester aqldan ozganimni eshitib ko'ring! U bu so'zni ajoyib odamdan eshitdi va endi uni reaktiv ravishda amal qiladi. Jinnilikni translyatsiya qilish! Go'yo bu buyuk narsalar, bu buyuk narsalarga o'xshab, poytaxtga aylanmadi. "Men sizdan mendan so'rayman, yoping va mening xo'jayinimni yuvaman deb ayt. Uni translyatsiya qilish uchun nima qilmoqchisiz? Sebastian men sizdan, noma'lum yunon, keting. Bu pul, yoqish; Siz shu erda osilib turasiz, men yomonroq to'layman. Jester sharafda aytadi, sizga saxiy qo'li bor. Aqlli odamlar ahmoqlarga pul beradigan, yaxshi mallo bo'lsa, yaxshi ulug'vorlikka ega bo'lishadi. Ser Endryu, ser Toi va Fabian. Ser Endryu ha, ser, men sizni yana ko'raman! Mana qayerda ekansan! Sebastyan, lekin siz va hozir va hozir! Ilm juda aqldan ozgan? Sir Toby Stoy, ser, yoki men qilichingizni tomga tashlayman! Jester bu borada men darhol Miss .. Men sizdan ikkita pensiya uchun teri bilan o'zgarmasdim. Ketadi. Ser Tabi yaxshi, ser, turing! Ser Endryu yo'q, qoldiring. Menda boshqa narsani boshqarish uchun bor. Agar Ilyionda qonun bo'lsa, men uni kaltaklash uchun sudga jalb qilaman; Garchi men uni urgan bo'lsam ham, lekin barchasi bir xil. Sebastian uzoqda! Yo'q, yo'q, ser, men tashqariga chiqmayman. Siz, mening yosh jangchim, temiringizni yashirasiz; Bu sizni raqsga tushadi. Xo'sh! Sebastian men sizga bermayman. Shunday qilib; Endi nima? Turing yoki qilichdan urinib ko'ring. Biz Toby bu nima? Xo'sh, yo'q, keyin bu sizning sakrash qoningizni og'ishim kerak. Oliviya kiradi. Oliviya bekati, Toby! Men buyurtma qilaman, turing! SIR TOYY Soatnya! Oliviya qachon tugashi bilan? Azizlar va yovvoyi tog'lar uchun tug'ilgan bir shisha odam xushmuomalalik bilan tanish emas! Ko'zdan uzoqda! - Horuct, Hurmatli CASARIO. - Tashqaring, Buan! Ser Tabi jo'nab ketdi, ser Endryu va Fabian. Men sizdan so'rayman, do'stim aziz, xayolparast emas, ishtiyoqingizni xotirjam va aqldan ozib bo'lmaydigan darajada yaratishga imkon beradi. Keling, mening joyimga boraylik. Ushbu johillik men ahmoqona hiyla yozyapman, siz buni o'zingiz tabassum qilasiz. Men so'rayman, ketamiz. Rad qilmang. Jirkanch odam! Sizni qo'rqitib, u yuragimni yuraklarini sevadi. Sebastian nima o'zi? To'lqin qayerda ishlaydi? Men darhol yoki uxlash qobiliyatidamanmi? Men o'zimni pashsha kabi his qilyapman. (Yoz - antik mifologiyada - daryo unvoni.) Va agar uxlayotgan bo'lsa, uxlash abadiy davom etsin! Oliviya ketamiz, iltimos, menga hamma narsaga ishoning. Sebastian ha, men tayyorman. Oliviya shunday bo'lsin. Biz boramiz! Boring.

2-sahna 2.

Olivia uyi. Maryam va Jester. Mariya bu erda, iltimos, bu xavf va soqolga qo'ying; U siz ruhoniyning eng ruhoniy ekanligingizga ishonsin. va shoshiling; Va shu bilan birga, men janobga o'xshashman. Ketadi. Sudya Ok, kiying va o'zini tuting. Xo'sh, agar men birinchi Rahosda o'zini ko'rsatadigan birinchi kishi bo'lganimda. Men ushbu Sappida vakil bo'lish uchun etarli darajada o'sishga etarli emasman va tiriltiruvchi kotib uchun juda ingichka emas; Biroq, halol odam va yaxshi egasi deb hisoblansin - bu tashvish va buyuk olimlar bilan erkakni tinglashdan ham yomon emas. Ittifoqdoshlar keldi. Serob va Mariyaning bir qismi. SIR TBY sizga Yupiter, janob Pop. Jester Bonos vafot etdi, (Ispaniya ixtilofi pufagini buzish - "Xayrli kunlar".) Sir Toby; Chunki hech qachon patni hech qachon ko'rmagan qadimiy Praga Xermiti, "Nima", - deb aytdi va men, men janob POS, ESM janob Pop; Chunki "bu" degani, "bu" degani "bu" degan ma'noni anglatadi, bu qanday emas "emas"? Ser Toni u bilan gaplashdi, ser Topa. Jester Hey, u erda! Bu zindon dunyosi! Ser toby juda o'zgaradi! A'lo kanal. Malvolio (ichi ichidan) u erga qo'ng'iroqlar? Malvolo, majlisga tashrif buyurgan ruhoniy Jester Sir Top. Malvolio ser Topa, ser Topa, yaxshi ser topa, mrsga boring .. "Jester" asari, reklama bo'lmagan jinlar! Bu odamni qanday qilib azoblaysiz! Siz faqat xo'jayin haqida gapiryapsizmi? Janob Pop, SIR TOB yaxshi dedi. Malvolio SIR Topa, dunyodagi har bir kishi bilan ham apellyatsiya qilinmadi; Yaxshi ser topa, men aqldan ozganimni o'ylamaysiz; Ular menga jirkanch zulmatda meni to'sib qo'yishdi. Jester UG, Shayton! Men sizni iloji boricha kamtar deb atayman, chunki men, hatto iblis bilan ham qatnashayotgan odamlardanman. Siz aytyapsizmi - bu erda qorong'i? Malvolio do'zaxda, ser topa. "Ha", bu erda dronterlar, shaffof, shaffof kabi derazalar va shimol-janubdagi eng yuqori yorug'lik yorug 'daraxt singari yorqin va eng yorqin nurli. Va siz tuzatish haqida shikoyat qilasizmi? Malvolo men aqldan ozgan emasman, ser Topa; Sizga aytaman - bu erda qorong'i. Jester jinnilik, siz adashyapsiz; Men bilmaslikdan boshqa hech qanday qorong'ilik aytmayman, - bilmasdan, misrliklarimizdagi misrliklarga qaraganda vazn yo'qotasiz. Malvolo men aytyapman - bu xonada zulmat jahannam singari qorong'i bo'lsa ham, bu xonada qorong'i bo'ladi; Va men aytyapman - bu dunyoda hech kim xafa bo'lmadi. Men sizdan ko'ra aqldan ozgan emasman; Ulangan suhbat bilan sinab ko'ring. Jester o'yin haqida pifagining fikridirmi? (Pifagora ta'limotlarini hayvonlarning tanasida va orqa tomonidagi odamlarning qalbidan ko'chirish haqida ma'lumot. ) Bizning buvimizning ruhi qushda yashashi uchun malvolo. Jester sizning fikriga nima deb o'ylaysiz? Malvolo men olijanobni yaxshi ko'raman va uning fikri uning fikrlarini ma'qul kelmaydi. Jester Xayree. Zulmatda qoling. Siz pifagoraning fikriga rozi bo'lmaguningizcha, men sizni tanimayman; Qarang, buvingning qalblarini olib yurmaslik uchun Kulikni o'ldirmang. Xayr. Salomat bo'ling. Malvolo ser Topa, ser Topa! Ser tobyy ser topani bekor qildi! Jester va men hamma qo'llar bilanman. Mariya bularning barchasini soqol va rodlarsiz qilishingiz mumkin edi; U sizni ko'rmaydi. Ser Tabi yonida oddiy ovoz bilan gaplashing va buni qanday topganingizni aytib berish uchun keling; Men ushbu g'oya bilan tugatmoqchiman. Agar uni nikohlash mumkin bo'lsa, buni qilish yaxshiroqdir; Men hozir bunday bo'lmaganda men jiyanim bilan o'yinni xavfsiz olib kelolmasligim mumkin emas. Keling, mening xonamga qaytib keling. Seriyasi va Mariya ketishadi. Jester (kuylar) "Hey, Robin, yoqimli Robin, siz yaxshimisiz?" Malvolo Jester ... Jester "u men bilan yaxshi emas." Malvolo Jester ... Jester "A, nega bu?" Malvolo Jester, tinglang ... Jester "u yana bir milya ..." Kim qo'ng'iroq qilmoqda, ey? Malvolio Yaxshi Jester, agar siz menga xizmatni xizmat qilishni xohlasangiz, sham, pat, siyoh va qog'oz oling; Men sizga zodagon so'zini beraman, men asrlar uchun minnatdorman. Jester janob Malvolo? Malvolo ha, yaxshi Jester. Jester, janob, beshta ongingizni qanday hal qildingiz? (Aql, tasavvur, xayoliy deb hisoblangan ongning beshta qobiliyati. Fantaziya va Xotira.) Dunyoda hech kim shafqatsiz xafa bo'lmadi. Men ham onamda, men kabi menda. Jester xuddi shundaymi? Agar siz ahmoqdan ko'ra boshqacha bo'lmasangiz, haqiqatan ham aqldan ozgansiz. Malvolo ular menga bu erga olib kelishdi, meni qorong'ida ushlab turishadi, ruhoniylar, eshaklarni qondiringlar va ularni takabburlik bilan aqldan ozdiradigan narsalarni qiling. Jester nima deyayotganingizni o'ylaydi! Ruhoniy bu erda! - Malvolo, Malvolo, jannat, fikringizni uyg'otadi! Uxlab qolishga harakat qiling va ishlamayapti. Malvolo ser taopen ... Jester unga suhbatlar, mehribon odamga olib kelmaydi. - Meni kim, meni? Men, janob, etakchilik qilmang. Xudoga yordam bering, yaxshi ser topa. - Xo'sh, Amen. - Men bajaraman, ser, bajaraman. Malvolo Jester, Jester, Jester, tinglang ... Jester, janob, janob, tinchlaning. Siz nima dedingiz, ser? Siz bilan gaplashish uchun keladi. Malvolosio Yaxshi Jester, meni olov va qog'oz toping; Men sizga aytaman, men xayolimda, boshqa har qanday boshqalarga o'xshab. Jester, u bo'lganida, ser! Malvolo bu qo'lni shunday qasam iching! Yaxshi Jester, siyoh, qog'oz va olov; va men yozadigan haqiqatni oling, janob .; Siz boshqa har qanday harf kabi topasiz. Jester men buni siz uchun olaman. Ammo menga haqiqatni ayting: Siz haqiqatan ham aqldan ozganmisiz yoki shunchaki da'vo qilyapsizmi? Malvolo menga ishoning, men aqldan ozmayman. Sizga haqiqatni aytaman. Jester yo'q, men uning miyalarini ko'rmagunimcha men aqldan ozishga hech qachon ishonmayman. Men sizga olov, qog'oz va siyoh keltiraman. Malvolo Jester, men buni eng yuqori darajada qaytarib beraman. Sizdan so'rayman. Yana sizni eslab qolmayman va barchangizga qaytib kelmayman, barchangizni eski gunohga o'xshataman. U g'azablangan daraxtga o'xshab, jinga chalindi: Axti, Ohchi, tirnoqqa ishora qildi. Sog'lom bo'ling, osib qo'ying. " (* Gunohni yoki vitse-shaxs - bu o'rta asr teatrining an'anaviy xarakteridir.)

3-sahna 3.

Oliviya bog'i. Sebastyan yozuvlari. Sebastian havo, bu tantanali quyosh, bu uning sovg'asi, bu marvarid, bu erda, aslida haqiqatda. Garchi men mo''jizaviy bo'lsa ham, unda jinnilik yo'q. Ammo Antonio qayerda? Men uni "fil" topolmadim; Ammo u o'sha erda edi va ular: - Meni izlab ketishdi. Uning maslahatlari oltin xizmat sifatida xizmat qiladi. Mening jonim his-tuyg'ular bilan bahslashayotgan bo'lsa-da, bema'ni emas, balki baxtning to'lqinlari menga biron bir narsa isbotlashiga ishonadigan barcha misollardan juda ustundir, degan fikrda, hamma narsa menga ishonadigan barcha misollardan ustundir. Ammo men jinni jinnilik emas. Yoki u aqldan ozganmi? Ammo keyin men o'z uylarini saqlay olmadi, narsalarni echish, juda yumshoq, men sinchkovlik bilan, men singari qat'iy va qat'iy buyurtma berish uchun. Bu erda noto'g'ri narsa bor. Ammo u ketadi. Oliviya va ruhoniyga kiring. Oliviya shoshilinch emas. Keling, men bilan va Muqaddas Ota bilan yaqinda yaqinlashamiz. U erda siz, uning oldida muqaddas katta yoshdagi siz, menga sevgingni yaxshi ko'rasiz, shunda men o'rtacha rashk qilmayman va qo'rqinchli ruh xotirjam emasman. Bu sir bo'ladi, chunki siz mening San-San-ni talab qilganidek, o'zingiz to'yni amalga oshiradigan vaqtni to'xtatmang. Menga nima deymiz? Sebastyan yaxshi odamingizni bizga olib borsin; Men ayollarning qasamidir, men uni abadiy beraman. Oliviya boring, otasi; Yorqin nur, osmonni mening nazrim tepasida porlasin. Boring.

ACT V.

1-sahna.

Oliviya uyi oldida. Yaqin va Fabian kirib keladi. Fabian tinglash, agar meni sevsangiz, menga uning maktubini ko'rsating. Jester va siz, eng yaxshi janob Fabian, menga boshqa iltimos o'qing. Fabian nima xohlasangiz,. Jester mendan ushbu xatni ko'rsatishni talab qilmaydi. Fabian itni berishga va itni mukofot sifatida talab qilishga chaqiriladi. Dyuk, Visana, Kurio va Velmayo va Velmayi. Dyuk sizlar, do'stlarim Oliviya xonimning uyiga tegishli? Jester Ha, ser; Uning sabablari. Men yaxshi bilaman. Qanday qilib qilyapsan, do'stim? Jester ha, bu janob, dushmanlar bilan yaxshi do'stlar bilan yaxshi. Dyuk bir xilda: do'stlar bilan yaxshi. Jester yo'q, ser, ular bilan yomon narsa. Gersog qanday? Jesters rahm-shafqat, ser, ular meni ulug'lashadi va eshak qilishadi, va dushmanlarim - bu mendan eshak ekanligimni aytadiganlar; Shunday qilib, mening dushmanlarim, janob, menga o'z-o'zini bilishda yordam ber, do'stlar yolg'onga chiqariladi; Shunday qilib, agar xulosalar o'pish va to'rtta inkorga o'xshash bo'lsa, ikkita bayonotga teng, shunda men do'stlarim va dushmanlar bilan yaxshi his qilaman. Gertsog va bu juda yaxshi. Jester yo'q, ser, do'stlarimdan bo'lishni istasangiz ham, men sharafga aytaman. Gersog, lekin men bilan yomon bo'lmasligi kerak. Bu oltin. Jester Sir, agar saxiyligingizni ikki baravar oshirsangiz, chegara bo'lmaydi. Dyuk Dukso, siz menga yomon maslahat berasiz. Jester bu safar cho'ntagimda vijdoningizni yashiring, ser, tanangiz va qoningiz maslahatga ergashsin. Dyuk shunday bo'lsin, men chegaraning gunohini olaman. Bu erda boshqa. Jestr Primo, Secundo, Tertio - yaxshi o'yin; Va eski hamma uchun pul to'laydi, degan eski so'z bor; Va uchta hisobda musiqa, ser, - ajoyib raqs musiqasi; Sent Bennett, janobning qo'ng'iroqlari sizga eslatadi: bir marta, ikki, uch. Dyuk men uchun ko'proq pul, hozirgacha chiqmang; Agar siz men bilan gaplashdim va uni o'zim bilan olib kelsangiz, yana saxiylikni uyg'otishi mumkin. Jesterble ignabargli, ser, men qaytib kelgunimcha saxiylikni oling; Men boraman, ser; Ammo faqat mening olish istagim sevgining gunohidir deb o'ylamang. Shunday qilib, janob, sening saxiyligingni, aytganingizdek, Malechenko; Men buni hozir uyg'otaman. Ketadi. Vihla - bu meni qutqargan odam. Antonio va Barrini kiriting. Uning yuzidagi gersog men yaxshi eslayman, garchi oxirgi marta u urush tutunidagi vulqon kabi vulqon edi; U ayanchli kemasida kapitan edi va u bilan birga u bizning kemalarimizning eng go'zaliga juda chiroyli bo'lib, hatto hasad va yo'qotish tili sharaf va shon-sharaf edi. U haqida nima deyish mumkin? Orsinoning 1-bochki, bu erda "Feniks" konfet yukini urib, u "yo'lbars" ni o'z-jiyani yo'qotganida, "yo'lbars" olib ketdi; Bu erda, unutish va uyat va to'g'ri, u duelda jang qilib, asirga olingan. U men uchun u men uchun, Sarvari bilan turdi; Ammo oxirida shunchaki bema'nilik bo'lishi mumkin. Mashhur qaroqchi, dengiz qaroqchisi! Qanday qilib siz mening dushmanlarimda qonning narxini ayta oldingiz, qanday qilib keldingiz? Antonio Orsino, Sarsigen, men bu sarlavhani olib tashlashga ijozat bering: men qaroqchi emasman, chunki men dengiz qaroqchisi emasman, garchi men bahslashmasak, biz Ordive bilan dushmanmiz. Va men bu erda jodugar tomonidan berildim: u, bu tarkibiy dengizning ko'pikli og'zidan, shiddatli dengizning ko'pikli og'zidan xalos bo'lishdi; U umuman vafot etdi; Men hayotimni qaytarib berdim va unga sevgim, o'lchovsiz va cheksiz, hammaga bag'ishladim. U uchun, bir-birining sevgisi tufayli men bu shaharga dushman va dushmanlikka qo'shildim; Uning himoyasida qurolni qo'ying; Men ushlaganimda, u xayoliy, men bilan xavfni baham ko'rishni xohlamaganimda, ko'zimizning tanishligini rad qila boshladi va men uchun bir zumda yigirma yil o'tdi; Men uni yarim soat ichida uni o'ynagan hamyon bermadim. Vihula qanday bo'lishi mumkin? Duyog qachon, ayting-chi, u bu shaharga kelganmi? Bugun Antonio, Sarvarip; Va bu uch oy ichida ketma-ket, tanaffussiz, biz u bilan bir necha kun va tunda bo'ldik. Oliviya va taxminiy. Derge maslahat beradi; Feum erga ketdi. - Eshiting, do'stingiz, sizning so'zlaringiz aqldan ozgan: menda uch oylik bor. Ammo u keyin. - U bilan qoching. Oliviya, mening Staritim, iloji bo'lsa, Oliviya sizga ma'qul bo'lishi mumkinmi? - Kesariy, siz so'zlarni ushlab turmadingiz. Vica Suamniy! Gertsogle olivia ... Oliviya Caresario nima? - Mening marhum Dyuk ... Mening gertsog 'nima deydi; Mening majburiyatim - bu siljish. Oliviya, lekin agar suveren bir xil qo'shiq aytsa, u mening xayolimdan keyin qichqirganday, men ongim bilan eshitadi. Gerter hali shafqatsiz? Oliviya hali ham doimiydir. Dyuk nimaga? Bo'shliqda? Shafqatsiz qurbongohda jonim qurbonliklarni yubordi. Nima qilay? Oliviya barchangiz, sizda biron bir narsaga ega bo'lishadi. Agar men qaror topsam nima bo'ladi, agar men O'lim vaqti-millati bilan qardoshi, men sevganimni o'ldiraman? Va yovvoyi ehtirosda olistriallik bor. Meni tinglang: chunki siz sadoqatni qadrlamaganingiz uchun, men sizning his-tuyg'ularingizdan yo'q bo'lib ketadigan kasalman, bu hissiyotlaringiz tirik qolishiga yo'l qo'yaman; Ammo bu, siz Xudoni ko'rgan yoqimli, uy hayvonisiz, men juda azizman, u toj kiyasan, men oldindan o'ylab topaman. - Men bilan yur; Mening ongim yomonlik uchun pishirilgan edi, men sizga qo'lim bilan keldim, Qo'zim mo'rt, kaptarlar ko'kragidagi qarg'aning yuragi. Viola va men, shuning uchun sizni tinch, tayyor, hursand, yuz marta o'lishdan xursand. Oliviya CASARIO qayerda? Menga qimmatroq bo'lganlar uchun va fitna, koinotdagi barcha ayollarga qaraganda, fitna va boshqa qimmatbaho narsalar uchun. Yolg'on gapirganda, unga qonga tushsin, osmonning hukmiga, sevgi tuhmatlari! Oliviya oh, dahshatli! Qanday yolg'on! Sizni aldagan Visana? Sizni kim xafa qildi? Oliviya Ile siz unutdingizmi? Hozirgina ... - ruhoniyga qo'ng'iroq qiling. Xizmatkorlardan birini oladi. Dyuk mening orqamdan yuradi. Oliviya qayerda? Kesariy, turmush o'rtog'i, kuting! Dyuk turmush o'rtog'i? Oliviya turmush o'rtog'i. Unga javob bersin. Uning turmush o'rtog'ini Dyuk Violna men, mening suverenligimmi? Emas. Oliviya Aflu, sizning past qo'rquvingiz, o'zingizdan voz kechishga kirishdingiz; Yo'q, qo'rqmanglar, - deb Sarezio; Taqdiringni oling; Siz kimligingiz bo'lsin. Va siz qo'rqqan narsaga teng bo'lasiz. - (ruhoniy o'z vaqtida), onam. Ota, men sizlardan Sana nomidan so'rayman, deb e'lon qilish uchun, agar biz bugungi yigit va men bilan qilingan barcha ishlarning atama oldidan qilingan barcha narsalar topilgan bo'lsa ham. Og'izning o'pishlari va halqalaringizning omonat almashinuvi bilan qilingan qo'llar bilan bog'liq bo'lmagan ruhoniylar birlashmasi; Bundan tashqari, muqaddas shartnoma sertifikati marosimida u kerak bo'lgan darajada bog'langan. O'shandan beri men bir necha soat aytayapman, men faqat ikki soat mixga bordim. Gertsog qo'g'irchoqni ko'rsatdi! Junda sevayka yopishganingizda, qanday qilib ayyor bo'lasiz? Yoki, ehtimol, yolg'onni ko'paytirib, siz o'zingiz ham siz bo'ldingizmi? Xayr, oling; Ammo siz mening yo'limni kesib o'tmaysiz! Vica men qasam ichaman ... Bu erda qasamlar noo'rin! Rostini aytganda, panties ham bo'lishi kerak. Sir Endryu o'z ichiga oladi. Xudo, Abdryu, Lekary uchun! Va darhol Tobiga, men Dulk. Oliviya nima bo'ldi? Janob Endryu, u menga boshini olib keldi va seriyasi Sirni sindirib tashladi. Xudo uchun yordam bering! Men qirq funtni beraman, endi uyda bo'laman. Oliviyani kim qilgan, ser Endryu? Ser Endryu Gobuch, ma'lum bir Kezsario. Biz u qo'rqoq deb o'yladik va bu tanadagi iblisning o'zi. Men chisariyo, mening zodagonim? Sir Endris xudolarning rahmdilligi, u shu erda! Siz hech qachon boshimni sindirib tashlamagan edingiz va nima qildim, shuning uchun men bu men Toby-ni haydab chiqardim. Viola va bu erdamanmi? Men hayotimda sizga tegmadim. Siz afsuski qilich bilan ushladingiz, lekin men sizga dunyoga ta'zim qildim, sizga tegmayapsiz. Sir Endryu. Agar siz cheksangiz, tegishni anglatadi, shuning uchun siz menga tegdingiz; Siz, men ko'rib turibman, smogit to'pni qo'ymang. Serby va yesti. Shuning uchun serob qilish. U sizga ham aytadi; U va ovoz chiqarmang, u sizga bunday bo'lmagan holda sizga mos kelmaydi. Gersce quduq, otasier, qalaysiz Ser toby ha ha nima bor! Yaralangan va ish oxiri. - Ahmoq, Dik-Lekary, ahmoqmi? Jester bolt, ser tob, u yana bir soat mast bo'ladi; Ertalab soat sakkizda ko'zlarini ochdi. Bu holda seriyasi, u qoramol va odobsiz odam. Men magistral qoramollardan nafratlanaman. Olivia uni olib tashlang! Bu juda yoqadimi? Janob Endryu men sizga yordam beraman, ser tobi, biz birga bog'lanamiz. SIR TIBY Siz yordam berasizmi? Dushkey boshi, Durachin va rogue, quruq, ayolni kuylash, ayol! Olivia yotishi kerak va ularni yaraga o'xshatishi kerak. Jester bordi, Fabian, ser Endryu va Sir Endryu. Sebastyan yozuvlari. Sebastian men juda xafa bo'laman, chunki men sizning qarindoshingiz meni yarador qiladi; Ammo bu birodarim ham shunday himoya qilishga majbur bo'laman. Siz menga g'alati ko'rinishga qaraysiz; Sizni xafa qilganingizni tushunaman. Meni kechiring, mening eng yaxshi ko'rganim, hech bo'lmaganda yaqinda bizning so'nggi shirkamiz nomi bilan. Dyuk bir yuz, bitta kiyim, ovoz - va ikkitasi! Sehrli nometallga o'xshab! Sebastian Antonio, azizim Antono! Men har soatda Torzani men edi, chunki biz buzganimizdan beri! Antonio siz sebastianmisiz? Sebastian siz bundan qo'rqasizmi? Antonio, qanday bo'lishingiz mumkin? Olmaning ikkita yarmi bu ikkalasiga qaraganda o'xshash emas. Sebastian kim? Oliviya aql bovar qilmaydi! Sebastian men emasmi? Menda birodarlar yo'q. Menga bu erda va hamma joyda ilohiy mulki yo'q. Mening singlim dengizning ko'r-to'lqinlari so'riladi. Siz qarindosh emassiz? Ismingiz nima? Qayerdan kelding? Men mesalinetlar; Mening otam Siebastian deb nomlangan va akam shunday sebastian edi, u ko'lida nam tobutda yotar edi; Agar ruhlar mujassam bo'lsa, bizni qo'rqitish uchun keldingiz. Sebastian men ruhiy va ESMman, lekin qornidan meros qilib olgan bu qo'pol ko'rinishga mo'ljallangan. Agar siz ayol bo'lsangiz, - faqat shu erda yuzma-yuz, - men ko'zlarini yiqib yuborgan bo'yinbog'ingizni quyib: "Salom, marhum Vudla!" Otamning qoji tepasida tug'ilganida bo'yoq edi. Sebastyan koni xuddi shunday edi. Visabina u bir kun o'zida o'n uch yoshda vafot etgan. Sebastyan oh, men tirik qoldim! Ha, u opasi o'n uch yoshga to'lganida, u o'zining er ustasi bilan yakunlandi. Viso bizda musofir erkak kiyimimdan boshqa narsalarga boshqa aralashuvi yo'q, men esa har tomonlama sharoitlar, joylar va vaqtni buzmasdan meni quchoqlamang; Hamma narsani tekshirish uchun, bu erda kapitanga boramiz; Mening kiyimim bor; U menga Duccian xizmatiga borishga yordam berdi. Shundan so'ng, butun hayotim Suveren va graflik o'rtasida o'tdi. Sebastian (Oliviya) Shunday qilib, siz adashyapsiz, Missis; Ammo tabiat sizni haqiqatga yo'naltirdi. Siz va qiz bilan shug'ullanishni va aldanmoqchi emassiz, men ham, siz ham, bokira qiz bilan o'ralgan kimsiz. Dyuk siz xijolatdamisiz? U ezgu qondir. Bir marta, bu rostgo'y bo'lib, ya'ni men bu ulushning qulashi bilanman. (Vieol) bolam, siz menga yuzlab marta aytgansiz, men siz uchun qimmatroq ayolman. Viola va bu nutqlar qasam ichkarida takrorlanadi va bu firma tundan farq qiladigan olovni saqlaydi. Dukt menga qo'l beraman; Va sizning qizg'ish libosingizda ko'rsating. Visana uni qirg'oqqa uchib o'tgan kapitanni ushlab turadi; Endi u Macvoloning shikoyati bo'yicha, grafinda o'z mulozimida nima xizmat qilmoqda. Olivia uni bo'shatadi. - malvolo-ga qo'ng'iroq qiling. "Ha, ha, men esladim: Men, men eshitgan kambag'al odamim juda xafa. Fabian bilan Jesterni qaytaring. Bunday fikrlarda men o'zimni tentaklik haqida unutgan edim. Qanday qilib u aytadi? Jester faqat xonim o'z pozitsiyasida iloji boricha Voizevuldan chiqib ketadi; sizga bu erda xat yozdi; Men bugun ertalab sizga berishim kerak, lekin aqldan ozgan xabarlardan keyin - Xushxabar emas, shuning uchun ular taqdim etilganda muhim ahamiyatga ega emas. Oliviya uni ochib o'qiydi. Jester ko'rinadi, ahmoqlar aqldan ozgani uchun efirga uzatilganda chiqib ketishadi. (O'qlar) "Xudo buni ko'radi, xonim ..." Oliviya nima? Jinnimisiz? Jester yo'q, xonim, men shunchaki telba odamni o'qidim; Agar sizning inoyatingiz mamnun bo'lsa, u to'g'ri sodir bo'lganda, siz vlagy bo'lishingiz kerak. Oliviya mendan so'rayman, uni quyidagicha o'qing. Jester men buni, xonim; Uni o'qish kerak bo'lganidek o'qish; Shunday qilib, eshitishingizni, malika. Oliviya (Fabian) sizni o'qidi. Fabian (o'qiyotgan) "Xudo meni xafa qilyapsiz va dunyoni qorong'ilikda aybladingiz va menda hukmronlik qilish uchun mening his-tuyg'ularimdan yomonroq emassiz. men o'rgangan ko'rinishni qabul qilishimga undagan o'z xatingiz; Men shubha qilmayman, men haqimni to'liq isbotlayman. Men haqimda, hech narsa deb o'ylayman. Men yana bir bor fikrdaman haqoratlangan. Mallo o'g'irlangan malvolo. Oliviya u yozganmi? Jester ha, xonim. Jinsoniyat gerter bu erda bir oz. Oliviya Fabian uni ozod qildi; Bu erga keling. Fabian barglari. Mening dersog, agar siz mening singlimni, turmush o'rtog'imni emas, balki ikkita kasaba uyushmalarini bu erda, mehmonim, mening mehmonim bilan to'ldirishga rozi bo'lsin. Dyuk men quvonchli kelishuvga javob beraman. (Bihlasa) va siz ozodsiz; Sobiq xizmat uchun, bunday falokatda, mayin tarbiyalash bilan qarama-qarshilikda, men uning egasi uzoq vaqt davomida egalik qilganim uchun, bu erda sizning qo'limning xo'jayini bo'lish uchun qo'limni egallashim kerak. Oliviya va men - singil. Fabian malvolodan qaytadi. Gersog, shuning uchun jinnim? Oliviya Ha, u eng ko'p. Nima, malvolo? Xyomoning Malvolio, men xafa bo'ldim, men haqorat qildim. Olivia, Malvolo? Malvolo ha, siz. Bu yerda o'qing. Qo'lingiz kabi qo'l chizig'i. Ushbu hecering tomonidan emas, balki ushbu qo'lyozma bilan yozmang; Ayting-chi, bu fikrlar sizniki emasligini ayting. Demang. Xo'sh, menga yaxshi sharafli bo'lishingni tan oling va tushuntiring, nega sizni hayratda qoldirdi, men Sariq paypoqda, Sarberda va kichikroq jele; Kamtarin imonda hamma narsani qildim, nega meni qamoqda, ruhoniyning oxirzamida, oxirzamonni nima ko'rdi? Nega ayting? Oliviya Allay, Malvolo, bu erda qo'l yozuvi meniki emas, garchi u o'xshashliklardan xabardor bo'lishi kerak. Har qanday nizolardan, keyin Maryamning qo'li. Esimda: u menga aqldan ozganing haqida gapirib berdi; Va siz bu erda bo'lgan harfda ekan, tabassum bilan keldingiz. Sizdan so'rayman, kesaman. Siz bilan juda yomon hazil o'ynadingiz; Ammo biz aybdorlarni topamiz va siz o'zingizdagi da'vogar va qozi bo'ladi. Fabian sajaar, menga aytishimni aytadi va adovat va kelajakdagi finalni bu erga kelgan bir soatni qorong'i bo'lmasin. Bunday umidda men va Tobi bizga qarshi bo'lgan yomon va qabul qilinmaydigan harakatlarni hisobga olgan holda, men va Tobi malvoloni o'rnatganimni tan olishim mumkin. Mariya, serobning bosimi ostida xat yozdi, buning uchun u unga mukofot sifatida uylandi. Ammo bizning g'azabimiz quvnoq bo'lganligi sababli, keyin kulgi qasosdan ko'ra ko'proq mos keladi, bundan tashqari, o'zaro xafagarchilikni torting. Oliviya, kambag'al, sizga qimmatga tushdingiz! Jester shundaki, "boshqalari keng tarqalgan, boshqalari buyuklikka erishadilar va boshqa buyuklik tashlanadi". Men ham, ser, bu o'zaro bog'da, ser topasa, ser; Ammo barchasi bitta. "Xudo tomonidan, men aqldan ozganman". Yodingizda bo'lyapsizmi? "Masseman, siz bu miyasiz kamerada kulgili deb bilasiz? Agar o'zingiz tabassum qilmasangiz, u qator qatorda bor." Shunday qilib, trafik spektrlari ularni intiqom oladi. Malvolo men sizning barcha qamchingizni topaman. Ketadi. Olivia u katta xafagarchilikka ega edi. Dukes uni dunyoga qo'yib yubordi; U bizga kapitan qayerdaligini aytib berishi kerak. Oltin vaqt va bizning jonimiz tantanali ittifoqdir. Bu orada, yoqimli opamiz, biz sizga tashrif buyuramiz. Kesariy, boring; Siz bolaligingizda sizga shunchalik qo'ng'iroq qilaman. Va ayol libosining yangi porlashida - malikam va mening so'rig'im. Hammasi Jesterdan tashqari. Yigit (kuylash) "men" ha "ni olib ketayotganimda, men har kuni, ya'ni yomg'ir va yomg'ir yog'ayotganimda, men har kuni porlaydi. U har kuni porlaydi. Bu erda va hokazo. Qo'shnimdan ushlab turar edi, ammo men u bilan birga edim, men u bilan birga edim, men u bilan birga edim, men u bilan birga edim, chunki men bu erda va keksa edim, Pivodan quloqning boshiga pivodan, lekin bizning dunyomizda ham, bu erda, bu erda, ammo har kuni sizni aralashtirishni xohlaymiz. " Ketadi.

O'n ikki kecha yoki biror narsa

Matn. Ushbu komediya birinchi marta F1 1623 yilda nashr etilgan. Bu juda yaxshi matnni bildiradi, bu deyarli o'zgarishni talab qilmaydi. Tanishish va birinchi vakolatxonalar. Tanishuv bir qism alohida qiyinchiliklarni anglatmaydi. Miresa 1598 ro'yxatida komediya aytilmagan. Boshqa tomondan, Ser Jon O'chki, Midd-Templ (London) ning so'zlariga ko'ra, 2005 yil 2 fevral, 1602 yil 2-fevral, "Tinchliginchi kecha" yoki har qanday narsa "sarlavhasi ostida Midddl-ma'yusda komediya o'rnatildi. 1600 yilda, 1618 yilda o'yinda spektakl hovlisida, 1640 yilda "Malvolo" nomli hovlisida maydonga tushdi va yana 1640 yilda uning ommaviyligi isbotlangani tasdiqlanadi. Malvolo bilan sahnalarni ayniqsa nishonlaydigan oshxona. Sarlavha. O'yinning birinchi nomi uning mazmuniga emas, balki ishlab chiqarish davrida (birinchi topshirish bo'yicha). "O'n ikkinchi Xoch" (Rojdestvoning o'n ikkinchi) 6-yanvar kuni kechqurun Rojdestvo o'yinlari, marosimlari va g'oyalarini tugatgan. Bugun oqshom, ingliz hovlisida chiqishlar bor edi. Ko'rsatilgan ikkinchi sarlavhada turli xil rasmlar va o'yin epizodlari bor: tomoshabin hamma narsaning har xil turlarini ko'radi - "har qanday narsa". Manbalar. Italiya yangiliklari va dramaturgiya va dramaturgiya, shuningdek, turli xil Evropa mamlakatlarida tarjimonlari yoki taqlidlari bilan ikki baxtli nikohning o'ynoqi hikoyasi. Ammo ushbu uchastkaning to'g'ridan-to'g'ri ishlatilgan "Angellium va Sollas gerti" deb nomlangan ikkinchi hikoya, "Barneby" (1581) to'plamidan "Amaliy hunarmandchilik" (1581) to'plamidan "Amaliy hunarmandchilik" deb nomlangan ikkinchi hikoya. Boylarning quruq va mazali hikoyasidan, Shekspire haqiqiy asardan, spektakllarini yupqa lirizm va o'tkir hazil bilan to'ldirish, shuningdek uni qo'shimcha suratlar va motif bilan boyitish bilan to'ldirish. Ikkinchi hikoyalar chizig'i - Malvolo hikoyasi, bu faqat Malvoloning o'zi, balki Sir Tobeyich Belo, Maryam Egusichka, Maryam, Fapanya. Harakat qilish vaqti. O'yin tadbirlari uch kun davomida joylashtiriladi, 1-kuni: i harakat 1-3 sahna. 3 kun davomida interval. 2-kun: Ac i, 4-5 sahna; II akt 1-3 manzarasi. 3-kun: II akt, 4-5 sahna; III ACTIV; ACT IV; ACT V.

Spektakl matniga eslatma

Faoliyatli shaxslar: Ba'zi belgilar Semantik ismlarni kiyadi: qo'ng'iroq "Belgilash" degan ma'noni anglatadi; Eguzichk - "Orangon yonoqlari" (isitmadan); Malvolio nomi Italdan ta'lim olib boradi. Mala Voglia, muzlashda - "zararli". Amal qiling, 1-sahna, va jigar, miya va yurak. Ehtimol, ushbu organlar qalbning yashash joylari bilan tasvirlangan eski platoning sxemasining aksidir. ACT I, sahnasi 2 56. Meni u bilan bog'lagin ... kelajakda bu chiziqlar hech qanday rezonansni olmaydi. Viool CAESARIOga, har kim erkakka tegishli. ACE I, sahnasi 3 76. Kuchli kanareyka sharob (kanarey orollaridagi kanarey orollaridagi) Angliyada juda qadrlangan. ACR I, 5 116-447. Letargiya ... liturgiya. Skript tovushli, ammo yana bir so'z o'yini: Letargiya - "Letdaryo" va Letheri - "Oziq-ovqat". AS II, 3 9. Qadimgi faylasuflarning ta'limotlariga binoan, dunyo to'rt elementdan iborat: er, suv, havo va yong'in. 84-83. Tibbiyot maktablari kabi. Mutaxassislar kiyganlar, ludillerlar, juda yomon shon-shuhratda Shekspirdan zavqlanishdi. Ularga Vanavonds, ichkilikboz va o'g'rilar deb hisoblangan. II akt, sahna 5 20. Shomil bilan ushlangan alabalık. Ajratishning o'ziga xos usuli - sog'lig'ining oshqozonligi (1395) kitobida tasvirlangan. III ACTION, SAYNE 1 55. Kanturas tilanchi edi. Xudolar qashshoqlikda qilgan ishlariga xiyonat qilgani uchun Krafosni larzaga keltirdi. 106-107. Mening eshitishim sfera musiqasidan ko'ra unga ko'proq mos kelmoqda. Qadimgi, dunyoda bir qator harakatlanadigan kristalli daraxtlardan iborat bo'lib, ularda statsionar yulduzlar sohasi dunyosida aylanadigan yulduzlar. Sohani aylanish paytida ular faqat bolalar uchun uyg'unlikka uyg'unlik uyg'otdilar. 455. "G'arbgami?" Visana London Boatmenlarning yig'indisini hayratda qoldiradi ("Kimni KRANDChISGA?" - Temzistonni ma'lum bir yo'nalishda haydashni istagan kompaniyani kim o'g'irlamoqchi bo'lgan. III Act III, 2 72-75. Tabassumlardan Hindiston qo'shilishi bilan yangi xaritada undan ko'proq chiziqlar mavjud. Geografik xaritada ikkala hunari bilan uni bosgan holda, Angliyada qisqacha bosilgan. III ACTII, SAYNE 4 54. Kundingale doklarga javob beradi - ingliz tilini biroz o'zgartirdi. 410. "Men bilan boramiz, Briittta" - o'sha paytda mashhur balladning boshlanishi. 157. Siz hali ham qonunni saqlab qolishingiz kerak. Shamolga aylantirilgan kemaning yon tomoni palto deyiladi; Shamoldan himoyalangan kemaning yon tomoni leeward. 264. Men hayotimda bunday Amazonni ko'rmadim. Skriptda: Firago, italiyalik Virago so'zining buzilishi - "jasur ayol." ACT v, sahna 1 54-52. Bu Tirade Jester turli raqamlarning mistik ahamiyatga ega ekanligi haqida o'rta asrlarga asoslangan mulohaza yurituvchidir; Masalan, "besh" belgilari: beshta jarohat, beshta sezgi, beshta cherkov amrlari va boshqalar. .

"O'n ikkinchi kecha" Shekspirning yoqimsiz o'yinlaridan biridir. Bu rivojlanayotgan fikrga zid bo'lgan maktab o'quvchilari uchun komediya emas. Aksariyat belgilar komik chuqurlikka ega bo'lish uchun etarli emas va o'yin Shekspirini yaratish paytida hamma xursand bo'lishga moyil emas edi. Komediyaning jangi anjumanlari Shekspirning his-tuyg'ularini to'g'ridan-to'g'ri ifoda etishiga yo'l qo'ymadi, ammo muallifning kayfiyati komik ta'sirini buzadi. Aftidan, ayniqsa "O'n ikkinchi kechada" qiziqarli qo'shiqlarni o'qiganingizda, tirnoqlarda mavjud. Shekspirning "o'n ikkinchi kechasi" fojiasi va "qorong'i komematiya" deb ataladi - "o'lchash uchun choralar" va "hamma narsa yaxshi, bu yaxshi yakunlanadi".

Pereu Shekspir komediyasi to'rtta navga etkazilishi mumkin. Ularning birinchi ikkitasi klassik versiyadir.

(1) komediya to'g'on yoki qoidalar komediya, masalan, "komediya xatolari" va "ikki vekona". Bu erda uchastka belgilarni qabul qiladi.

(2) Ben Jonson spektakllarining qarindoshlari, masalan, "Plyusni tayyorlash". Katarina, yomg'ir yog'di, - "izoh" ning namunasi. Keyinchalik, Shekspir fe'l-atvor va fojialardan foydalanadi - fojiali qahramonlarning belgilarini olib keling. "Gamlet" va "Timon Afina" - axloq fojiasi.

(3) komediya belgilari. Ushbu komediyalarda belgilar atrof-muhit bilan munosabatlarning turli xil sharoitlarida namoyish etiladi. Shekspir ijtimoiy maqom va atrof-muhitdan tashqari shaxsni o'rganadi, lekin o'ziga xos sinfga tegishli bo'lgani haqida unutmaydi. Shekspir "Sevgining befoyda harakatlari" ning misollari "shekspir" sheksupning "hech narsadan g'oyib bo'lishini" o'rganishi mumkin, u erda notanish odam Don Xuan, "Heinrich IV, restoranda o'tirgan shahzoda, "Sizda qanday yoqadi", bu erda qishloq atrof-muhiti va hayoti sudga qarshi bo'lgan, va dastlabki kiyim u bilan bog'liq belgi (bu shunchaki qulay qabul emas).

(4) Hissiy tuyg'ular komediyasi - oxirgi shikastlangan spektaklning lirik dramasi, komediyalar faqat shartli ravishda deb atalish mumkin. "Perisiklar" "Cymbelin", "Qishki ertak" va "Bo'ron" - bularning barchasi niqoblar va opera teatriga yaqin. Ularda uchastka belgilarga bo'ysunmaydi, balki ishtiyoqli his-tuyg'ularning namunasi, boshqacha aytganda, bu o'zgarishlarning komediyalari. Belgilar harakat yo'nalishi bo'ylab o'zgarib turadi, ammo ular ko'pincha qarib, hayot bilan kurashish uchun hayot bilan yoqishadi. Eng so'nggi o'yinlar siz bilishingiz mumkin bo'lgan odamlar tasviridan ko'ra, inson qalbini kesib o'tish ehtimoli ko'proq.

"O'n ikki kecha" yuqorida ko'rsatilgan navlarga bog'liq emas. Sababi nima? Ehtimol, Shekspir o'yin-kulgi komediyasini tomosha qilish uchun ko'proq tanlangan va moyil bo'lmagan holda tomoshabinlar aylanasidan ancha tor bo'lgan bo'lishi mumkin.

Shekspir yana, "xatolar komediya" dagi kabi, bu spektakllarda egizaklardan foydalanadi. Visana kiyimni erkak libosga aylantirishga undagan sabablar butunlay shartli va faqat fitnani boshqarish uchun xizmat qiladi. Xavflarning maydonidagi belgilarni aytib berish uchun kema halokatining roli pasayadi. Shekspirning so'nggi qismlarida, azob-uqubatlar va kema halokati mavzusi, azob-uqubatlar orqali o'lim, jonlanish va poklanishni anglatadi.

"O'ntinchi tun" - odamlar boy va behuda, jamiyatning ijtimoiy xususiyatlari va kayfiyatidan farqli o'laroq, "Venetiya savdogari" qahramonlarining xususiyatlari va kayfiyatidan farqli o'laroq, ularning ijtimoiy xususiyatlari va kayfiyatidan farqli o'laroq. Ikkala o'yinda ikkala o'yinda musiqa yoqmaydigan belgilar mavjud, ular "Venetiya savdogari" va "O'n ikkinchi kechada malvolo" ni belgilaydi. Biroq, musiqa sevadigan iliqliklarga, u ko'pincha qayg'u keltiradi. Sos skuri, gertsogol ortino monologi tomonidan:

Sevgi musiqani to'yadi; O'ynash

Saxiy, to'yingan holda,

Istak, ustav, charchagan.

Yana bir bor janjal! So'rovda qatnashgan kishi.

Oh, u menga shirin tovush kabi mish-mishlarni tanqid qildi.

Qaysi biri binafsha rang ustida,

Xushbo'y to'lqinlarni boshlaydi va beradi.

Yoqimli. Yo'q, - u bir marta yumshoq edi.

I harakat i, sahna 1.

Lorenzo Belmontda Jessica-ga durang o'ynaydigan "musiqa tovushlari" haqidagi lirik so'zlar bilan taqqoslang.

Osmonga o'xshaydi

Barcha oltin to'garaklar chiqariladi;

Va agar ko'rsangiz, eng kichik

A farishta uchun harakatida kuylaydi

Va karublarga ovqatlaning.

O'xshashlik kabi uyg'unlik

O'lmas ruhlarda; Lekin baribir u

Yer, iflos konvert

Qo'pol ravishda yoping, biz buni eshitmaymiz

"Venetiya savdogari" aktsiyasi v, sahna 1.

"O'n ikkinchi Xost "dagi iliqlik jamiyatidan yaxshiroq xabardor bo'lib, odamlar ish bilan band bo'lgan" Venetiya savdogari "jamoasidan ko'ra ko'proq xabardor bo'lib, odamlar ish bilan band bo'lganlar va pul ishlashadi. Ushbu o'yinda pulga bo'lgan munosabat ham boshqacha. "Venetsiya savdogari" generalari va beparvo - ular pul bilan osonlikcha ajratilgan. Aksincha, "o'n ikkinchi yarqt" da Cinc Pulga bo'lgan munosabat - hamma odamlar sotib olinishi mumkin bo'lgan xizmatlarga pul to'lashingiz kerakligini biladi

pul sizga kerakli narsaga erishishga imkon beradi. Spektakoda ko'plab misollar mavjud. Ser Tobyning aytishicha, "Sir Endryu Egyuchek singari" Sir Endryu Egyuchek singari, "Yilida" Uch ming dona ". Vihlasi kapitanni Orsino gersogiga olib borish uchun "saxiylik bilan to'lashga" va'da bermoqda. I.2. Oliviya, Kesarinoga oshiq bo'lgan, "Yoshlik sotib olish osonroq", chunki "yoshlarni sotib olish osonroq", chunki "yoshlar buni davom ettirishdan ko'ra ko'proq sovg'a", chunki "Yoshlar buni olishdan ko'ra osonroq", chunki "yoshlar buni davom ettirishdan ko'ra".

"O'n ikkinchi Xost" dagi ayollar muhim rol o'ynaydi. Malvoloning o'ziga bo'lgan ishonch va tushunish yo'q, boshqa erkaklar esa, Antoniodan tashqari va umuman faol bo'lmagan. Shunday qilib, faqat ayollar o'yinda irodasi bor va bu kasal jamiyatning belgisidir. Mariya, seriyasini sevib, Uning aldanishi unga uylandi. Oliviya ketsarinani vasvasani zo'rg'a o'zi bilan tanishib, u bilan tanishib chiqishni istaydi. Visana va umuman erkaklarni mag'rurlanadi. Spektakldagi barcha xonimlar, ular xohlagan narsalarini qidiradilar.

"O'n ikkinchi kechada" jamiyat deyarli odobsiz ko'rinadi. Belgilar, ular, ular umuman, baxtsiz va ko'pincha xayolparast odamlar. Falstaffedan farqli o'laroq (birinchi qarashda, SIR TOY bilan taqqoslash mumkin), ular donolik, ong va rivojlangan o'zini anglashmaydi va chinakam sevgisiga ega emaslar. Spektakl oxirida uchastka va nikohlarni burish juda shartli. Tan olish sahnasiga qadar u Oliviya bilan oshiq bo'lgan deb o'yladi, u qiziy kartoshka bilan uloqtirdi va darhol Visalyga oshiq bo'ladi. Sebastian Olivianing tanishuvdan keyin bir necha daqiqadan keyin unga uylanish taklifini qabul qiladi. Va bir-biri bilan nafratlanadi. Yaxshi erlar ulardan chiqib ketishiga ishonish mumkin emas. Falstafadan farqli o'laroq, bu odamlar o'zlarining kichik, yoqimsiz g'alabalarni qo'llab-quvvatlamoqdalar. Falstafafaffe, shuningdek, mag'lubiyatga toqat qiladi.

"O'n ikkinchi kechada uchta mashhur qo'shiq" spektaklning bir turi mavjud. Qo'shiq "Qaerdasiz, asal, bo'ron?" "Uxlab yotgan vaqtlar paytida" eski vaqtli "va gidonistik she'rning ruhiga mos keladi va" uyatchan do'stim ":

Siz qayerdasiz, asalim, adashyapsizmi?

Tinglashni to'xtating, bilasiz,

Sizning do'stingiz qanday qilib kuylashingiz.

Yugurish uchun hech qanday sabab yo'q

Barcha yo'llar uchrashuvga olib keladi;

Bu bobosi va nabirasi.

Sevgi o'zi nima? Sevgi kutilmaydi;

O'yingan kishi kuladi;

Ertaga ishonchsiz sovg'a.

To'liq sekin. Baxt mo'rt.

Meni o'p, kaptar;

Yoshlar - bu o'quv mahsuloti.

AI II, 3-sahna.

Agar siz uni hazilda sezsangiz, qo'shiq juda maftunkor, lekin agar ajablansangiz, nima deb o'ylaysizmi? Haqiqatan ham sevgi bilan, albatta, sevgi vaqtinchalik ekanligini sevgisiz gapirmaydi. Qizning yoshini egallashni istagan bir yigitning yoshi haqida gapirmaydi. Yoshlar berilgan. "Hech narsadan g'alayonchi" degan ma'ruzada aytganimdek, agar siz ularni jiddiy o'qigan bo'lsangiz, qarigan shahvatning ovozi, ochko'zlik qo'rquvini aks ettiradi. Shekspir, bu bizga shunday o'qishni talab qiladi, chunki qo'shiqning yagona tinglovchilari, ser va ser Endryu, - bu juda keksa, baxtsiz mastlar.

Qo'shiq "Qaerdasiz, asal, bo'ron?" Qisman sudning muhabbat an'analarida asos solingan. Biz Alfred Xausman she'rida ushbu an'ananing qoldiqlarini topamiz:

Eng yuqori kuch

Men qonga ishonishim mumkin edi,

Qabrdan qutqaradi

Sen mening muhabbatimsan.

Men shunchaki to'lqinlanganimda

Faqat fikrni saqlash mumkin -

Dunyo ertaga shoshilinch bo'ladi,

Yashash uchun qolasiz.

Va his-tuyg'ular juda katta,

Va chang bezovta qilmaydi.

Siz o'lmas bo'lib qoldingiz,

Ularda qachon saqlanadi.

Ammo hamma narsa behuda va o'sha paytda

Siz mehribon bo'lar edingiz

Shaharga sayohat qilishdan oldin,

"Palap, uching, o'lim", bu barcha Shaxpirerlardan eng ko'p murakkab, shuningdek, jadal og'rig'iga, "yuraksiz og'riq" tasvirini anglatadi:

Parvoz, uchish, o'lim,

Meni parda bilan to'qishimga ijozat bering;

Ugazay, Ugazay, Tver,

Meni yuraksiz qizil rang bilan o'ldiraman.

Mening savnada prestica barglarim

Chiqindilar.

Men sizning o'limingiz uchun uchrashaman

Baxt kabi.

Gullarsiz, ranglar yo'q, shuning uchun

Faqat qora tobut g'orida,

Do'stlarsiz, zulmatda,

Men sirpanmang, meni pastga tushiring.

Meni yolg'on gapirishga ijozat bering

Yashirin

Uning ustiga bormaslik uchun

Emirildi.

II ACT, 4-sahna.

Bu gersogdan so'raganga o'xshaydi, bu gersogdan so'rashadi, bu "eski, 4. Bu folklor mavzusini murakkab qayta ishlash. Eng oliy sinf uchun mo'ljallangan, ochiq muhabbatning qo'shig'i xalq balladasiga asoslangan bo'lib, dastlabki, murakkab shaklga qaytdi. Bu ko'pincha an'anaviy material bilan sodir bo'ladi: byuldalar epik she'rlar uchun mavzular, sud qo'shiqlari xalq qo'shiqlari orqali rivojlanib bormoqda, sud qo'shiqlari, cho'ponga va Amerikada, Zabur qora madhiyaga aylanadi.

"Palap, uchish, o'lim" qo'shig'i gertsogning xarakteriga qarab yoritiladi. Shekspir uni qo'shiqni go'yo gertsogning o'ziga xosligini aks ettirgandek joylashtiradi. Uning yonida gertsogiya xobbi emas, balki jiddiy ehtiros bo'lmaganda yashirilgan. Sevimli odamning boshqaga ma'qul ekanligini bilish qiyin bo'lar edi, ammo u faqat o'zini sevishini ko'rish yanada og'riqli, va uhalik bunday alamli kashfiyotga keladi. Erkak va ayolning sevgisi, mendan ko'ra, erkak va ayolning sevgisi o'rtasidagi tafovutlar haqida aytganda, menimcha, deyarli o'ynamaydi:

Ko'proq aytamiz, ko'proq qasam iching;

Ammo bu juda kuchli tomoni:

Saxiy va sevgi yomon emas.

AI II, 4-sahna.

Dyuk Tristan yoki Brilliant Don Xuan bo'lishni xohlaydi. Oxir-oqibat, u sevgida unga quloq solgan birinchi ayolga uylanadi.

"O'ttinchi kechada" mashhur qo'shiqlarning uchdan bir qismi Jesterni qasam ichadi - o'yin oxirida, hamma manzarada bo'lganida:

Ha, men hali ham tepada bo'lganida, hali ham shamol va yomg'ir, men kabi, men hammasi duril bor edi

Etuk yillarga etganimda

Shamol, yomg'ir,

Qo'shnisi ortidan yashiringan edi

Yomg'ir, u har kuni uyatchan.

Qachon - Afsuski! - Men xotinimni oldim,

Shamol, yomg'ir,

Men u bilan foydalanmasdan men bilan urush olib bordim,

Yomg'ir, u har kuni uyatchan.

Men eng yomon va qariganimda,

Shamol, yomg'ir,

Pivodan Avgara boshida

Yomg'ir, u har kuni uyatchan.

Bizning dunyomizda allaqachon boshlandi,

Shamol, yomg'ir,

Ammo baribir, chunki siz kulgilisan,

Sizni har kuni aralashtirishni xohlaymiz.

ACT v, sahna 1.

Shunday qilib, spektaklning epiloglari ma'nosiz she'rdir. Boshqacha aytganda, Jester inson hayotida hech narsa mantiqiy emasligini da'vo qilmoqda.

Muallifning hayoti va uning asarlariga u tanishganligi o'rtasida sezilarli farq bor. Muallif to'liq tanlangan janrni his qiladi va u o'z belgilarini tushunadi, shunchalik muhim bo'lsa, bu farq. "O'ttinchi kecha" - ma'yus. Ularda belgilar faoldir (qadimgi fojiadan tashqari, qahramonlarning tomchisi tashqi kuchlar tufayli kelib chiqadi va ular azob-uqubatlar orqali gunoh qilishlari shart emas). Boshlari tepasida qalinlashgan. Bular qorong'i spektakllar. Aksincha, Shekspirning oxirgi spektakllarida belgilar tirik bo'lib, azob-uqubatlar orqali eng yaxshisiga o'zgaradi.

Izohlar:

IIBS, PENCH KUNI, II ACE, 6-sahnada ko'ring.

Tarjimasi T. L. Shepkin-Kutaik.

A. Xotiraman, "Shropshirdan kelgan yigit", XXXIII. Maryam Possovaning tarjimasi.

"O'n ikkinchi kechami yoki biron narsami?" Avval 1623 yilda bosilgan. U o'zining ismini o'z vaqtida qabul qildi (taxminan 1600 - 1602 yillarda) - Rojdestvo bilan belgilangan o'n ikkinchi kechasi, ingliz hovli bilan belgilangan, juda yaxshi va kulgili, ishtiyoq uchun majburiy va kulgili. jamoatchilik. Ikkinchi sarlavhaning ikkalasi ham komik vaziyatlar va ulardagi belgilar, yiqilib tushadigan belgilar va komediya rivojlanish markazida (shubhali banklar soniga xos bo'lgan): "Hech narsami?"). XVII asr boshlarida o'n ikkinchi kecha yana bir ismga ega edi - "Malvolio" - "Malvolosio" so'zlari "Italiyaning" Mala Voglia "dan).

San'at vaqti Komediya tezkor harakatlar bilan tavsiflanadi: Adalaiyada "Orsino gerte" bilan aloqasi bilan bir necha kun o'tgach, u bilan shug'ullanishidan oldin. Bu vaqt ichida qiz mamlakatning hukmdori bo'lgan joyiga, Oliviyaning singlisi depannatni sevish va uch oy oldin dengiz to'lqinlarida tug'ilib ketgan bir akani topishga vaqtingiz bor. Birinchi komediya kun birinchi navbatda, uchinchi o'rinlardan olingan sahnalarda tasvirlangan; Ikkinchi kun - ikkinchi harakatning uchinchi bosqichida birinchi harakatning to'rtinchi sahna bilan; Uchinchi kun (eng to'yingan voqealar) - o'yin oxirigacha ikkinchi harakatning to'rtinchi sahna bilan. Birinchi va ikkinchi kun orasida harakat uch kun davom etadi.

Satr uchastkasi Dyuk Dogino orcino kirishga qaror qilish to'g'risida qaror qabul qilindi. Erkak ko'rinishga ega bo'lgan qiz o'zini o'zi bilmagan va boshqa odamlarning his-tuyg'ulariga ta'sir qiladigan ta'sirchan va kulgili tushunmovchiliklar zanjirini ochadi, chunki u uni ko'rmaydi ITDA guruh - Kesariy; Chiroyli va mag'rur kabinet Oliviya, u qiz ekanligini bilmay, Visaytaga oshiq bo'lgan; Oliviya ser Endryu Egyuchek muxlisi Fraxiyani hasad qila boshlaydi va shu bilan birga, bu erda sovg'a otini, seriyani duelga etkazadi. Qizga qarshi kurashishga qodir emas va qizarishdan qo'rqish uchun najot sardori Antono - Najotkor - Najotkor va uning akasi Sebastian va Dyuk Orsinoning qasamyodi. Egizak akasi, shuningdek, sevgan oliviya ko'zlarining boshida, eri bo'lishga rozi bo'lib, uning eri va janobidan unga hujum qiluvchilar tomonidan munosib qiruvchi bo'ladi. Toby.

Malvoloio usuli bilan bog'liq ikkinchi hikoya chizig'i, Ikkinchi harakatning uchinchi bosqichida toliqchilikda bog'langan, Butler Olivia kamerasi bilan birga yaxshi xulqli, ammo sog'lom tobyni ko'rsatadi - Mariya. Qiziqarli qizga ega bo'lish uchun mehribon hazilni o'z ichiga oladi: uni tashlaydi "Oliviya sevgi maktubi"Shundan so'ng, janob tobi bilan birga uni graflikdan aqldan ozdiradi. Hulalad shahriga yuborilgan, xochers yangi o'yin-kulgi bilan uchrashdi: ular uning azob-uqubatlarida baxtsiz mahbusni qo'llab-quvvatlamaydi, balki ko'proq chalkashliklar, istaganlar jinnilikka ishontirish.

San'at fest tasviri. Jesterni va falsafiy printsipni birlashtiradi. Xarakteri «o'n ikkinchi kechaning qahramonlari» qahramonlarini masxara qilmaydi, chunki ular ularga dono hayotlari bilan bo'linib ketmoqda. Masalan, u Dyuk ASSINA UCHI ShAXSLARNING HAYoTI VA Dushmanlarining ta'sirini tasvirlaydi: "Do'stlar shu qadar maqtashni va dushmanlar to'g'ridan-to'g'ri gapirishayotganini men o'lganimni to'g'ridan-to'g'ri gapirishadi; Shuning uchun dushmanlar menga o'zimni bilishga yordam beradi va do'stlaringiz burg'ulashmoqda ". Fest so'zida, boshqa komediya qahramonlaridan mahrum bo'lgan hazil va aqlli haqiqatning zarur ulushi bor.

Ser tobi original bo'lishga harakat qilmoqda, ammo bu uni oddiy mantiqiy xulosalar uchun qabul qiladi ( "Kim yarim tunda uxlamamagan bo'lsa, u hali ham chayqalib ketdi"). Ser Endryu va eng oddiy takliflardan ko'ra aqlli narsa bera olmaydi: "Men faqat kimdir atrofida tushishini bilaman, u kech yotadi". Ushbu qahramonning ahmoqligi u hissiy cho'qqisida bo'lganida o'sha daqiqalarda ko'rinadi. Masalan, Sebastian-Caesario tomonidan Tumaki ser Endryu tahdidiga tahdid solmoqda: "Men buni sudni haqorat qilgani uchun sudga topshiraman ... To'g'ri, men birinchi marta uni taqillatdim, lekin bu hisoblamayman".

Jester singari shafqatsiz durang qurboni bo'lgan Butler Malvoloio ong va tushunchasdan mahrumdir (bu uning yagona iborasi "Qarilik juda zararli va u ahmoqlarni yaxshilaydi"), Lekin bu uning yaxshi fazilatlari va oxiri. Spektaklda, bu o'z shaxsiyati va dunyoviy anjumanlari, hatto o'zlarining soyasi ham yaxshi xulq-atvorni o'rgatadigan o'zini o'zi so'riladi.

Go'sht yoki Sebastyan, kulgili odamlar asosan olijanob fazilatlarga ega bo'lgan. Ulardan har birida darhol uning ustozi Olivianing uyi, Sebastyanga nisbatan yumshoq tuyg'ularni boshdan kechiradi, birinchi suhbatdan so'ng, to'satdan uning his-tuyg'ularini amalga oshiradi Oliviya bilan Vihia bilan. Ikkinchisida gertsogot uning tabiatining nozik ombori tufayli kimnidir sevish kerakligi bilan izohlanadi.

1602 yil fevral oyida Medl-Tempektor korporatsiyasida bo'lib o'tgan komediya. L. Xotson 1601 yil 1601 yil yanvarda "Elizabet" tomonidan bo'lib o'tgan ziyofatda "Elizabet", Dyuk Akao (L. Xotin o'g'lining birinchi kechasi) London, London, 1954 yil. E. K. 1599-1600 yillar. Birinchi marta u 1623 yilgi foliyada bosilgan.

Olivia, Orsino, Viirtli va Sebastyanga tegishli bo'lgan barcha Faluus "Barnabi" kitobidan "Harbiy kasbga vidolashuv" (1581).

Rojdestvodan keyin o'n ikkinchi kecha qish ta'tillarining oxiri edi va u ayniqsa ravozlarni nishonladi. Shu munosabat bilan komediya vaqti tugadi, chunki Shekspir buni "har qanday narsa" deb hisoblash uchun ommaviy unvonlarni taklif qilmaganligi uchun. Biroq, tanqid bu nomni yanada muhim ma'noga bag'ishladi. Rojdestvo bayramlarining o'n ikkinchi kechasi o'yin-kulgi bilan xayrlashish edi. Komediya "xushchaqchaqlik bilan vidolashuv" va juda ko'p dramaturada bo'lib chiqdi. "O'ntinchi kecha" dan keyin "qorong'u komediyalar" va "Shekspir" ning buyuk fojiasi, hech bir quvnoq komediya emas, balki yaratmaydi.

Shunday qilib, Shekspir xushchaqchaqlik bilan xayrlashdi. Aftidan, u chindan ham komissiya manbalarini tugatgan va bu komediyani yaratib, yangi kombinatsiyani takrorlaydi, yangi kombinatsiyani takrorlaydi. Egizaklarning o'xshashligi tufayli, egizaklarning o'xshashligi tufayli birinchi "xatolarning komediyasining" fitnasi asosidir. Erkakning kiyimida niqoblangan qiz "ikki versiya", "Venetiya savdogari" va "sizga qanday yoqadi". Bunday belgi ser tobbi qo'ng'iroqlari, afralarni siljishga o'xshaydi va Endryu Egusin - "Windsor masxara" dan nozik.

Shekspirning eski komediyasining yangi harakatining yangi versiyasi "o'n ikkinchi kechada" shunday muhim rol o'ynaydigan his-tuyg'ularning ajralmas mavzusi. Uning birinchi ishi "xatolar komediya" da, men Lusianiani ko'rdik, u akasi uchun qabul qilgan sirisuz antifol unga oshiq bo'lishini hayratda qoldirdi. "Yozgi tunda tushda" his-tuyg'ularining aldash maqsadi yanada rivojlantirilmoqda: bu erda Dimitriy va Lankardr, birinchi navbatda hukmronlik qilishi kerak, keyin "Elena" ga oshiq bo'lgan. Ammo sevgi jozibasi ta'siri ostida ko'rlikning eng ajoyib namoyishi, shubhasiz, Titaniya elflari eshak boshi bilan bezatilgan poydevorni kiyib olgan mashhur epizod edi. "O'n ikkinchi Xost" da his-tuyg'ularni aldash Orsino va Oliviyaga xosdir.

Va nihoyat, boshqa komediyalarda bo'lgani kabi, "o'n ikkinchi kecha" ning harakati biroz noto'g'ri bo'lmaydi. Qahramonlarning his-tuyg'ulari bu erda juda yaxshi va ular o'zlari tana va qonning muhimdir, ammo ular yashaydigan dunyo inglizlar uchun ajoyib inlatiy. Adriatik dengizining sharqiy sohilida joylashgan mamlakatning go'zal nomi hozircha ekzotik bo'lib o'tdi. Ushbu uzoq mintaqa haqidagi xabar butun dunyodagi Londonga kelgan Angliya dengizchilari uchun etkazilgan. Shekspir komediyalarini ajoyib, ekzotik harakatlarni tanlashni yaxshi ko'rardi. Kamyry, Sitsiliya, Bogemiya - bu ismlar shikiridiy teatrning ommaviyligi va romantik hikoyalar uchun ovoz berishdi, u bunday sirli ismlar bilan bog'liq davlatlarni tanladi.

Bu komediya uchun, Shekspirning jamoatchiligi bo'lgan qiziquvchan ishqiy ertak uchun zarur edi. Axir, uning "o'n ikkinchi kechasi" hayotda bunday bo'lmaydi va agar u barcha ertaklar ro'y bersa va biz hech qachon yiqilmasak va hech qachon yiqilmasak, bu erda hech qachon sodir bo'lmaydi.

Zo'r Emasevida, ular Ardennes o'rmoniga qaraganda ham ehtiyot bo'lishadi. Ular bu erda ishlamaydilar, jang qilmang va ba'zan ov qilish. Aholining asosiy kasbi - bu sevgi va o'yin-kulgi. Hammasi shu bilan shug'ullanmoqda - gersogdan xizmatkorlarga. Bu ajoyib mamlakatning hukmdori o'z davlatining ishlaridan xavotirda. Orsino yanada muhim kasbga ega: u o'z go'zal sevgilisi haqida orzu qilgan ruhni yaxshi ko'radi va musiqa tinglaydi.

High Vihoraning sevgisi va qiziqarli hazillari kema halokatidan darrov yiqilib tushdi, u birodarimiz Sebastianning yuziga o'xshash ikki tomchi suv kabi yo'qotgan edi. Va bu Leyny sohilida bo'lish arziydi, chunki u darhol ushbu ajoyib mamlakatning maxsus muhitini qamrab olgan. Jasur qiz sarguzashtni yaxshi ko'radi va Taqdir uni shu erda tashladi, u har qanday kutilmagan hodisalarga javob berishga tayyor. Erkaklar libosiga kiyinish, u gersog hovlisiga musiqachi bilan birga keladi. Uning maskaradida va o'sha paytlarda o'zini o'zi himoya qilish vositasi, ayol uning zaifligini yashirishi va sarguzashtning o'ziga xos qahramonining va o'ziga xos asoratlar bo'lgan hazil, hazilning o'ziga xos xususiyati, hazillashishi mumkin bo'lgan o'ziga xos asoratlar bo'lgan, hazil. uning uchun. Va, albatta, u darhol yosh, balki shuningdek, Havoiyning atmosferasiga yiqilib tushadi, chunki u Ordivinaning go'zal sevgisi haqida orzu qilgan edi. U Unga oshiq bo'ldi va bu sevgi og'riqli voqealar manbai bo'lib chiqadi.

Yosh musiqiy ruhining jozibasi darhol zinapoyalarini zudlik bilan zabt etmoqda, bu "Avsiv" ning yumshoq tartibini buzadi, bu esa "Avsivining barcha sahifalaridan" Voni "o'z his-tuyg'ularini tushunishga qodir. Ammo Dyuk uchun u erkak va Uyg'onishning axloqi bir jinsdagi odamlar orasida platnigiy ehtirosni qo'llab-quvvatlagan bo'lsa ham, "Shekspir" ning "Bhilan" ni tasdiqlaydi. Ammo bu fidokorlikka xosdir. Uning sevgisi xudbin emas. Agar u ORSINAning sevimli Oliviya hududida bo'lishga qodir bo'lsa, u unga achchiq baxt bo'ladi. Bu o'xshashlik to'liq bo'lmagan bo'lsa-da, lekin Vihisdagi his-tuyg'ular tizimi, shuningdek, achchiq qoniqish, shuningdek, u uchun qimmatbaho narsa, u uchun qimmatbaho narsa, bir-birlariga oshiq bo'lgan. . Bir yo'l yoki boshqa yo'l, Visaly Oliviya uchun orkino hissi bilan javob berish uchun fidokorona kurashmoqda. U kutilmagan natijaga intilayotgan sevgi haqida juda go'zal gaplashishini biladi: Oliviya niqob qizga oshiq bo'lib qoladi. Va bu erda u Shekspirni tasvirlashni yaxshi ko'rgan his-tuyg'ularning komediyasini boshlaydi.

Komediyaning Visabasi, nafaqat issiq yurak, balki aniq aql. U yolg'iz va kiyinishdan kelib chiqadigan vaziyatning butun o'yini. Bu ajoyib ayollik his-tuyg'ular, cheksiz sadoqat, yurak tajribasining chuqurligi bilan birlashtirilgan Shekspirerlarning soniga tegishli.

Orsino har xil samimiy ombor bor. U Romeo singari, Juliet bilan uchrashuvga o'xshab, sevgini sevib qolganday sevmaydi. Uning yosh jon katta tuyg'u uchun ochildi, ammo uning sevgisi bu tuyg'u bilan bog'liq bo'lgan tajribaning go'zalligini qabul qilishga o'xshaydi. Buning ajablanarli joyi yo'q. U hayajonlangan hissiyotlarini oziqlantiradi va tinchlantiradi. Uning ingichka va siddingning sidduzues, ov kabi, unga zavq bermang. Kesariyo bilan aloqa unga ko'proq narsani beradi, chunki yumshoq qalbda, u o'z tajribalari bilan undirib topadi. U hatto bu do'stlik u uchun qanchalik muhimligini ham bilmaydi. Komediya yakunida Kasaroi - bu qiz bo'lgan qiz, orolio bu yosh ijodga bo'lgan munosabatini qayta tiklab, uning baxtiga g'amxo'rlik qilish va g'amxo'rligini oshib ketganligi haqida emas. Shuning uchun, u uchun, Vihulaning chinakam shaxsi ochilishi quvonchdir va u darhol unga hamma narsaga beradi (sevgining sevgisi).

Agar Orsino butun umri davomida katta muhabbatni kutayotgan bo'lsa, uning yuragini to'ldirishga qodir bo'lsa, unda biz tabiatga qaramay, hayotning barcha quvonchlarida o'zlarini rad etishga qaror qilsak, biz hayotning barcha quvonchlarida o'zini rad etishga qaror qilsak. Katta tog 'bilan omon qolganda, Ota va ukasi Oliviya dunyoning shov-shuvini tark etish, mahrum bo'lish azob-uqubatlarga olib keladi. Ammo uning qalbi yosh va, orsino va pudrat kabi, shuningdek sevgi uchun pishgan. Bu zararli turmush tarzini uzoq vaqt etishmasligi qat'iyan. Kezsario paydo bo'lishi bilan, qiziqish uyg'otadi, keyin ishtiyoq. Vatura Volke, endi hamma narsani xohlashga tayyor: majburiy ayollarning kamtarligi va vaziyatning tengsizliki va vaziyatning tengsizligi va hanuzgacha "U" va zodagonlar bo'lsa ham. Va endi u bu energiya bilan o'zaro bog'liqlik izlaydi, Visla Kesariyasi Ordivino uchun yuragida g'alaba qozonishini ko'rsatdi.

Biz bu kulgili hikoyaning pozetikasini tomosha qilib, kulamiz, lekin bu kulgi qanaqa pok va go'zal! Biz Oliviya xato qilayotganini bilamiz, lekin biz bu juda yoqmaydi, balki qaynoq his-tuyg'ulardan ustun qo'ygan yosh yuraklarning qutilari ustidan ko'r. Bu his-tuyg'ular chiroyli va olijanobdir. Ular insonning eng yaxshi aqliy qobiliyatini namoyish etadilar, ammo bu eng yaxshisidir, shundaki, bu yoki yurakka yuborilgan odamni o'rganish imkoniyatidan mahrum bo'lgan kishining kulgili holatini qo'yishi mumkin ma'nosi.

Oliviya komediya oxirida Orsino bilan bir xil bo'ladi. Zararning akasi, Sebastyan bilan uchrashib, uni uni sevargan va ishtiyoq chegarasiga yetib, uni darhol turmushga chiqishga taklif qiladi. Bu ish uni birinchi bo'lib, uning ruhiy fazilatlari yosh graflik tasavvuridan hayratda qolgan vivabika bilan qisqartirildi. U tashqi ko'rinish uchun emas, balki jasorat, fe'l-atvor, xarakter, qat'iyat va she'riyat uchun Kesariy Visoni yaxshi ko'rar edi. Va keyin ish o'rnini bosdi: Oliviya Sebastyanni nafaqat duch keladi, balki shunga o'xshash singlining boshqa fazilatlari bilan ham uchrashdi. U jasorat bilan Olivianing unga tushib qolgan, kutilmaganda Oliviya ehtirosining oqimini kutib oldi. Guck faqat ertaklarda sodir bo'ladi, ammo odamlar sevgi bilan baxtiyor bo'lishlarini va ularga qanday kelganda, ular kutganidek umuman emas. Olivia asarni bezatilgan Oliviyani qidirib topdi va men uni Sebastyandan topdim; Bolasi baxtga umid qilmasdan, buzdi, lekin to'satdan unga keldi; Sebastian opani qidirdi va sevgilisi va xotinini topdi.

Orsino - Olivia - Olivia - Viti - Sebastian, toza va chiroyli his-tuyg'ularning yuqori komediyasi. Ularning barchasi katta ruhiy olijanoblik, ehtimol haqiqiy dunyo uchun juda go'zal, ammo bunday odamlarning mukammal aqliy omborlari ham juda chiroyli va haqiqiy go'zallikka hissa qo'shadi. Biror kishini insoniyat, haqiqat va go'zallikning chinakam balandligiga ko'tarishga intilayotgan san'at, ularni oshkor qilish uchun bunday qahramonlarni saylaydi, bu odamning eng yaxshi namoyon bo'lishiga qodir bo'lgan.

Ammo bu badiiylik va ruhiy kayfiyatni buzadigan inklyuziv inobonligi emas, balki inson qalbining haqiqiy xususiyatlariga ajoyib kirib boradi. Shuning uchun Shekspir romantika olamiga cho'mdirilsa, haqiqiy va keyinchalik u haqiqiy bo'lib qolmoqda. Va shuning uchun chiroyli tuyg'ular odamlarni kulgili pozitsiyalarga olib boradigan bu yoqimli ertakning barchasida biz shubhasiz haqiqatni his qilamiz.

Ushbu yuqori tuyg'ular dunyosi yonida - bu odam bunday nafis shaklda ko'rinmasa, lekin baribir o'z-o'zidan yoqimli emas. Bu Sir Toby Belia va Maryam dunyosi. Ular go'zal tuyg'ular dunyosi sifatida uning markazi, chunki Visa.

Sir Tobbi Bell - bu iliq bo'lmagan kishi emas. U nafaqat inglizcha ismiga ega emas. U odatiy "Bifhtex Epyer" va Sir Jon Falstaf singari quvnoq poplar va bir xil havaskor. Uning aqlli ritsaridan kamroq, ammo u undan kam emas va yaxshi hazilni ham yaxshi ko'radi va yaxshi hazil ham narxni ham biladi.

Falstaf singari, Ser Tabi kulgili va beparvo hayot uchun tug'ilgan. Ammo tug'ilganda u buning uchun mablag 'bermadi. U yordamchi anjanob zilzoda va Olivianing jiyanining maydalanishiga majbur. Biroq, kuzatilgan holatni xijolat qilmaydi, chunki Falstaf, u hatto axloqning mavjudligi haqida ham shubha qilmaydi. Bu faqat ovqatlanish kerak va eng muhimi, ichish! Biroq, u o'zining mohiyatini anglatishi kerak: u boy jiyan uyida qo'lga olingan Garsaga qo'shimcha ravishda o'z daromad manbai bor. U London Shekspir davrida "quyonlarning baliq oviga" chaqirilganligi - poytaxtga kelgan sodda provinsiyalarning tubsiz tubsizliklar borligi hunarmandchilik bilan shug'ullanadi. Robert Yashil, Shekspirning baxtsizligi, bir nechta risolalarda shahar "ovchilik" ning texnikasi tasvirlangan.

Ser Tabi bunday "quyon" ni olib chiqishga muvaffaq bo'ldi - bu Londonga kelgan, ular o'zini ko'rishni, odamlar ko'rishadi, odamlar ko'rishadi va bir vaqtning o'zida boy kelinni topishadi. Ser Tabi uni emish uchun Oliviya oldi. Janob Endryu - Oliviya Orsino parvarishining kulgili parodiydir. Albatta, Ser Tobi Oliviyadagi ushbu kosmik kemaga uylanish qobiliyati haqida aldanmadi. Ser Endryu aldandi va bu yolg'on unga yo'l qo'ydi. Tob oroli o'z hisobidan ovqat va ichimliklarni iste'mol qiladilar, shitirlagan viloyat hamyonini osonlashtiradi. Biz Shekspirning yana bir vaziyatini ko'rib chiqamiz - "Otello" da (yago va rodrigo) va u erda bir oz fojiali uchun tugaydi. Ammo barb yago emas, balki quvnoq bokiriq emas, ammo Endryu hamyon va otni va Sebastyandan bir nechta zarba bilan ajralib turadi.

Qariyalarga shamol tegirmoni serixining yomon yaramas Mariya. U o'zini va boshqalarni terlashi mumkin bo'lgan fantastika ustasi. U serohga uylanishni xohlaydi: u xonim bilan unga xizmat qiladi. Biroq, bu shunga o'xshash fursat shunchalik ko'p emas, balki uni yanada ko'proq matramsionalona rejalarni ancha qiziqtirgan. Nikoh tarmog'ida serob tobi qiyin masala, chunki u kabon qilish va dam olish va dam oladigan erkaklardan emas. Agar u uylanishga intilasa, bundan mustasno, Mariya kabi yaramas sayohatlar, quvnoq sayohatlarga uchraydigan narsadir.

Bu odamlar dushmanga ega - Butler Malvoloio. Yuqori bo'lmagan holat, lekin boshqalar etarlicha zarar etkazishi mumkin. U nafaqat ularga, balki umuman yoqimli hayot dushmani. Malvolio quruq, tanin, qattiq odam va unda puritan bor. U Oliviyani bajonidil va hayotdagi notiqlikni o'chirib, yashashni va yashashni xohlaydi. Avazut bilan u Oliviya foydasiga Keksariyaga qaraydi. Odamlar xohlagan narsa va masxara qilish, o'yin-kulgi va muhabbatni uyg'otadigan narsadan g'azablangan. Uning o'zi bitta ishtiyoq - shuhratparastlik bor. Butlerning pozitsiyasi unga Oliviya xonadoniga kichik, ammo moddiy kuch beradi. To'g'ri, ular juda ro'yxatdan o'tmagan va u doimo ular bilan kurashish kerak, ammo u ularni tatbiq qilishga umidini yo'qotmaydi ...

Ser Gobil quvnoq kompaniyasi Malvolosioga ta'lim berishga qaror qiladi. U Xatni Oliviya tomonidan yuborgan muhabbat uchun olib borishi uchun olib boradi. Xatdagi maslahatlarni ijro etish orqali u ahmoqona kiyinib, sarosimaning kelajakdagi turmush o'rtog'i va uydagi Rabbiy kabi o'zini tutadi.

Avvaliga malvoliani Oliviya unga oshiq ekanligiga ishontirish uchun, bu juda kulgili va zararsiz ko'rinadi. Ammo asta-sekin, "Joker" Malvolioni shiddatli va g'azablanmasdan, malevolio ni yo'q qiladi. Zamonaviy o'quvchi va ayniqsa tomoshabin hazil juda qo'pol va shafqatsiz bo'lib tuyulishni boshlaydi va endi u zavq bermaydi. Ammo biz shuni unutmasligimiz kerakki, seriyasi va uning kompaniyasi - odamlar shafqatsiz, ingliz va amaliy hazillar "- bu odamning ba'zan jiddiy azob chekishi mumkin. Qutqaruvlar qiziqarli ko'rinadigan shekspir teatrining auditoriyasi bizdan boshqacha hazilga qaradi. Xoklardan biri bu ruhoniyning ruhoniysi va tanqidi bo'lgan Jestning ko'rinishi (IV, 2) - katolik marosimining paradicha (Protolik Anglentning katolikligidan yuqori bo'lgan, shoshilishga ruxsat berildi).

Malvolioning, birinchi, komik, asta-sekin har xil rangga ega bo'ladi. Bu achinarli narsa paydo bo'ladi. Bu bir tomonda. Boshqa tomondan, bu raqam dahshatli bo'ladi. Va bu dunyoda ko'ngil ochish va muhabbat dunyosida u kuchsiz bo'lsa ham, u haqiqiy shaklda mavjud bo'lgan yovuzlik, chunki u zamonaviy shaklda ham yashaydi Ideallar. Uning shuhrati, yovuzlik, Shekspire va hayotdagi fojiali manbalar sifatida namoyon bo'lgan yomonliklari bo'lgan.

Malvolioga qo'shimcha ravishda komediyaning barcha belgilari mehribon, quvnoq, sezgir va quvnoqdir. Ammo ular orasida yana bir belgi ajratilgan. Bu Jester Fest. Biz buni Malvoloio ustidan o'rgangan kulgili durang o'yinchilari orasida ko'ramiz, u itoat etishga majbur bo'lganlar ustidan jasur hazilini eshitgan. U eng aqlli Shekspirning hasharmatlaridan biridir. Biz buni tavsiflashimiz shart emas, chunki biz uchun Shekspirning o'zi tomonidan qilingan, Fest haqida bunday so'zlarning og'ziga investitsiya qilingan.

U ahmoqona yaxshi o'ynaydi. Bu ahmoqona rolni engib o'tmaydi: kulib, kulayotganlar siz bilishingiz kerak va biz niqoblar va odatlar va odatlar bilan, o'ljangiz bilan, sizning o'ljangiz kabi etarlicha munosabatda bo'lishimiz kerak. Ushbu san'atni o'zlashtirish uchun sizga juda ko'p taslim bo'lish kerak.

(Iii, 1. E. Lipetskning tarjimasi)

Ammo bu "aqlli ahmoq" buni boshqa boshqa hazilkashlar bilan Shekspirning oldingi komediyalarida ajratib turadigan xususiyatga ega. Fest va u asosan u harakatda bajaradigan qo'shiqlarda o'zini namoyon qiladi: "Biz bir lahzani yaxshi ko'ramiz ..." (II, shoshiling ... »(II , to'rt). Melancholy spektaklning oxirida, "men va ahmoqona va kichik bo'lsa ..." (V, 1).

Shu bilan birga, biz buni biladigan Fest tasviri - Shekspir teatrida uning sahna tabiatiga bag'ishlangan o'zgarishlarning natijasi.

Ishning mohiyatini tushunish uchun komediyaning boshlanishini eslashimiz kerak. Visana "Musiqiy asboblarni qanday kuylashni va o'ynashni biladi. Musiqachi sifatida u Ordivina sudiga boradi. Ammo hozirgi matnda u hech qanday joyda qo'shiq aytmaydi va yig'ilmaydi. Shekspirning bu "unutish" nima? Emas. Dastlab, Vih Vihla shahrining musiqiy asboblarini chiroyli qo'shiq aytishga intilayotgan Boy aktyori ijro etdi. Tabiiy qo'shiqni "menga shoshiltirgan, o'lim, shoshiling ..." deb tasavvur qilish qiyin emas. U qayg'usiz sevgi va Vihiqaning his-tuyg'ulariga sabab bo'lgan qayg'uli kayfiyatiga to'g'ri keldi.

Ammo vaqt o'tdi, aktyor bola bu rol uchun zarur bo'lgan ma'lumotlarni yo'qotdi va qo'shiq o'yindan chiqib ketishi kerak edi. Ammo bu erda yangi vaziyat yordam berdi. Ajoyib komediya robert Armiyasi, ajoyib musiqachi Barbedja taruprasiga yaxshi ovoz chiqardi - Shekspir. Qo'shiq unga topshirildi. Matnni diqqat bilan bajarib, festionning Yerino hovliga chaqirilgani va lirik qo'shiqni qatl etish uchun sahnaning qayta tiklanganini ko'rish qiyin emas. Ko'rinishidan, oxirgi qo'shiq bir vaqtning o'zida, shuningdek, festi, shuningdek, Iryan-Melancholik xarakterini kiyib olgan.

Aynan shuki, ehtimol, fest shaklida nafaqat yangi rang bergan, balki butun o'yinda shtampni ham kiritgan. Ammo siz ularning ma'nosini oshirib yubormasligingiz kerak. Ikkinchi harakatda Jestning qo'shiqlari tomonidan ishlab chiqarilgan lirikizm odatda uchastkaning romantik qismi bilan uyg'unlikda. Yakuniy qo'shiq o'z-o'zidan Jestning istehzori, ehtimol, ehtimol o'yin belgilari ustida. Ularning barchasi o'zlarining baxtlaridan xursand bo'lib, Fest, Rimmantik va uning illatlari singari quvonishadi: "Men o'z uyimda xotinimga kirganimda ... Men Kuvazarning uyida hamma narsa bordim." Bularning barchasi oddiy masxaraboz, jiddiy subtekatga ega emas. "O'ttinchi kecha" Shekspirning eng xushchaqchaq, optimistik komediyalaridan biri bo'lib qolmoqda. Buni yaratish, Shekspir va hech qanday "xushchaqchaqlik bilan xayrlashdi" deb o'ylamagan. Shundagina u hech qachon bunday qiziqarli komediyani yoza olmaganligi ma'lum bo'ldi.