Poľské príslovie sa do ruštiny prekladá ako. Poľské príslovia

Pri štúdiu cudzieho jazyka je veľmi dôležité nielen poznať slovíčka a základy gramatiky, ale vedieť svoje vedomosti aj uplatniť v konverzácii. Vaša slovná zásoba bude oveľa bohatšia, ak budete ovládať nielen naučené frázy a slovíčka, ale aj frazeologické jednotky, slang či príslovia.

V predchádzajúcich článkoch sme už písali o a. Ich znalosť je dôležitá nielen na obohatenie vlastného jazyka, ale aj na komunikáciu s cudzincami. V skutočnosti často v rozhovore môžete počuť použitie frazeologických jednotiek (napr. Bądź mądry i pisz wiersze) alebo slangu (siema - skratka pre podlahu Jak się masz? - ako sa máš?) A potom, aj keď poznáte doslovný preklad, možno nerozumiete podstate toho, čo bolo povedané. Preto je dôležité svoje znalosti cudzieho jazyka obohacovať a neustále zdokonaľovať.

Tento článok sa zameriava na poľské príslovia. Ako každý národ, aj Poliaci majú svoje „prasiatko“ ľudovej múdrosti, slovných spojení, ktoré dodnes používajú. Príslovie je malá formaľudového umenia, autor prísloví býva neznámy. Často ide o krátky, rytmický výraz, ktorý nesie nejaký druh zovšeobecnenej poučnej myšlienky alebo záveru.

Príslovia majú zvyčajne didaktickú (náučnú) zaujatosť a nesú v sebe určitú skrytosť morálny zmysel... Príslovia veľmi často spájajú metafory, prirovnania, alegórie a iné spôsoby, ktorými sa v skutočnosti tento poučný význam prenáša.

Vedci tvrdia, že príslovia nie sú len poučné vety. Pomocou nich sa môžete dozvedieť veľa o ľuďoch, ktorým toto príslovie patrí, o jeho mentalite a o určitých národné charakteristiky... Takže etnografi a folkloristi sa snažia určiť súvislosť medzi obsahom prísloví a národný charakter; psychológovia skúmajú v procese tvorby prísloví určité črty ľudského myslenia.

Ľudia oddávna radi používali príslovia vo vhodných situáciách, pomocou ktorých bolo možné v krátkosti odovzdať nejaké poučné posolstvo. Aj v stredovekej Európe sa tvorili celé zbierky prísloví. Dodnes sa zachovali asi tri desiatky takýchto rukopisných zbierok, zostavených v XIII - ranom. XV storočia. Niektoré príslovia sa dokonca stali námetmi obrazov známych západoeurópskych umelcov Pietera Bruegela staršieho a El Greca.

"flámske príslovia„Pieter Bruegel starší, 1559

Na základe prísloví napísali celé umelecké diela, inscenované divadelné predstavenia a točil filmy. Napríklad slávna komediálna hra ukrajinského dramatika Mychajla Staritského „Prenasledovanie dvoch zajacov“ (1883) resp. slávny román Panas Mirny „Ručia voly, keď sú jasle plné?“ (1875).

Pojem „przysłowie“ zaviedol do poľského jazyka Andrzej Maksymilian Fredro, filozof, šľachtic, zastával posty ľvovského kastelána (od roku 1654), podolského gubernátora (od roku 1676) a maršala Sejmu Poľsko-litovského spoločenstva ( z roku 1652). Fredo použil výraz „przysłowie“ ako preklad latinského slova „proverbium“ a v roku 1658 zostavil zbierku „Przysłowia mów potocznych“.

Anjay Maximilian Fredo

Nebola to však prvá poľská zbierka prísloví. O štyridsať rokov skôr ako Fredo, v roku 1618, zostavil Salomon Rysiński zbierku poľských prísloví „Proverbiorum Polonicorum“, ktorá bola zostavená v latinčine a poľštine.

"Proverbiorum Polonicorum" (1618) - prvá poľská zbierka prísloví

Takže, ako hovorí anglické príslovie: "Dobrý výraz je vždy vhodný." Pozývame vás, aby ste sa zoznámili s najbežnejšími prísloviami v poľštine, ktoré sme rozdelili do samostatných tém. Preto, ako sa hovorí, zaviňte :)

Medzi ľuďmi sa vždy oceňovala brilantná myseľ a naopak hlúposť bola kruto zosmiešňovaná. Toto zvyčajne odrážajú poľské príslovia o múdrosti a inteligencii:

• a co po czyjej wielkości, jak nie ma w głowie mądrości - že je niečí veľkosť, keď nemá rozum
• bez ciekawości nie ma mądrości - bez záujmu niet múdrosti
• broda mędrcem nie czyni - brada mudrca neurobí
• co głowa, to rozum - že hlava je myseľ
• komu Bóg rozumu nie da, kowal mu go nie ukuje - komu Boh rozumu nedá, tomu kováč nevyfúkne.
• kto nie ma w głowie, ten ma w nogach - kto nemá v hlave, ten má v nohách.
• kto z przyrodzenia głupi, i w Paryżu sobie rozumu nie kupi - kto je hlúpy od narodenia, nekúpi si rozum v Paríži.
• co dwie głowy, to nie jedna - že sú dve hlavy, potom nie jedna

• lepiej z mądrym zgubić, niż z głupim znaleźć - je lepšie stratiť s chytrým ako s hlúpym nálezom
• mądrej głowie dość dwie słowie - múdrej hlave stačia dve slová.
• mądry Polak po szkodzie - šikovný Poliak po nešťastí
• mądry przyjmie radę, głupi nią wzgardzi - chytrý berie na radu, hlúpy to zanedbáva
• na mądrej głowie włos się nie trzyma - on múdra hlava vlasy nedržia
• nie po to głowa, žeby na niej czapkę nosić - nie hlava, na ktorej by si mal nosiť klobúk

Zdravie je kľúčom k šťastiu, šťastiu a vlastne aj k životu. Niet divu, že problematike zdravia sa už dlho venuje veľká pozornosť.

• błędy lekarza pokrywa ziemia - chyby lekára sú prikryté zemou
• skleroza nie choroba, tylko nogi bolą - skleróza nie je choroba, len nohy bolia
• w zdrowym ciele zdrowy duch - in zdravé telo zdravá myseľ

Hnev bol vždy vnímaný negatívne. Ľudia už dávno pochopili, že hnev prináša človeku len škodu. Toto sa nás snažia naučiť poľské príslovia:

• gniew jest złym doradcą - hnev - zlý radca
• gniew nie ma rozumu - hnev nema rozum
• gniew piękności szkodzi - hnev škodí kráse
• praca, gniew, picie najzdrowsze w miarę - práca, hnev a pitie sú užitočné, keď majú mieru

Láska je najkrajší zo všetkých citov. Piesne, básne, sonety, vrátane prísloví, boli vždy venované láske:

• kiedy miłość szepce, rozum milczeć musi - keď láska hovorí, myseľ má mlčať.
• miłość jest ślepa - láska je slepá

• miłość miłość rodzi - láska plodí lásku

Nádej je jeden z najsilnejších pocitov. Každý má k nádeji iný postoj: koho podporuje a niekto sa rozhodne spoliehať len na svoje sily. Toto učí poľské príslovie o nádeji:

• kto żyje nadzieją, ten umiera głodem - kto v nádeji žije, od hladu umiera.
• nadzieja matką głupich - nádej - matka bláznov
• nadzieja karmi, ale nie tuczy - nádej živí, ale nevykrmuje

Skutočné úprimné priateľstvo je jednou z najcennejších vecí v živote človeka. Naozajstný priateľ oceňované v každej dobe a toto je vyjadrené v prísloviach:

• najmniejsza przyjaźń nie zawadzi - ani najmenšie priateľstvo nezaškodí
• prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie - skutočný priateľ je známy v problémoch
• przyjaźń bez zaufania nič nie warta - priateľstvo bez dôvery nestojí za nič
• przyjaźń szczera nie umiera - úprimné priateľstvo neumiera

Strach je vlastný každému, pretože je jednou zo základných ľudských emócií. A samozrejme, taký silný pocit nemohol zlyhať v prísloviach:

• jak trwoga, robiť Boga - ako úzkosť, potom k Bohu
• nie taki diabeł straszny, jak go malują - čert nie je taký strašný čert, ako je namaľovaný.
• strach ma wielkie oczy - veľké oči v strachu

„Chlieb je hlava všetkého“ – presne toto hovorí známe príslovie. Tento produkt je najviac venovaný ľudové príslovia, pretože kedysi bolo naozaj ťažké bez neho prežiť. Chlieb sa už dlho považuje za mieru bagatsvy a tvrdej práce človeka, a preto je tento motív v ľudovom umení taký obľúbený:

• chleb i woda, nie ma głoda - chlieb a voda - a nie je hlad
• chleb placze, gdy go darmo jedzą - chlieb plače, keď sa darmo zje
• chleb w drodze nie cięży - chlieb na ceste nezaťaží
• chlebem i solą ludzie ludzi niewolą - ľudia zotročujú ľudí chlebom a soľou
• daľ Pan Bóg zęby, da i chleb - zuby dal Pán Boh, dá aj chlieb
• dobry chleb, gdy kołacza nie masz - druh a chlieb, ak nie je kolach
• do chleba rano wstać trzeba - na chlieb treba vstávať skoro
• gdzie chleb, tam się zęby znajdą - kde je chlieb, tam budú zuby
• głodnemu chleb na myśli - chlieb v hlave pre hladných
• kto chleba nie chce, nie godzien kołacza - kto chleba nechce, nie je hoden kolach
• kto nie chcemał pracować na chlieb, to musi za chleb - kto nechcel za chlieb pracovať, musí za chlieb.
• kto się wstydzi pracy, niewart chleba i kołaczy - kto sa hanbí za prácu, nie je hoden ani chleba, ani koláča.
• nie samým chlebem człowiek żyje - len chlebom človek nežije
• szkoda psu białego chleba - prepáčte za biely chlieb pre psa
• zjedzony chleb bardzo ciężko odrabiać - zjedený chlieb sa ťažko odpracuje
• złemu wrogowi daj chleba i soli - dajte nepriateľovi chlieb a soľ

Pracovitý človek bol vždy rešpektovaný. Akákoľvek užitočná práca bola vždy považovaná za čestnú a ten, kto ju vykonal, si zaslúži odmenu. To sa odráža v prísloviach o práci:

• bez pracy nie ma kołaczy - kolach bez tazkosti neexistuje
• Bóg bez pracy nic nie daje - Boh nedáva nič bez práce
• cudza praca nie wzbogaca - cudzia praca neobohacuje
• jaka praca, taka płaca - čo je práca, taká je mzda
• każda praca ma zapłatę - každá práca má svoj vlastný poplatok
• kto ma ręce do pracy, ten się naje kołaczy - kto má ruky k práci, bude mať chleba dosť.
• kto nie chce pracy znieść, ten nie ma čo jeść - komu sa nechce pracovať, ten nemá čo jesť.
• praca dobrowolna większą ma wartość, jak przymuszona - dobrovoľná práca má väčšiu hodnotu ako nútená práca
• praca lat skraca - práca skracuje život
• praca wzbogaca - práca obohacuje
• żadna praca nie hańbi - žiadna pracovná hanba

Ľudia už dávno vedia, že slovo niekedy môže bolieť ťažšie ako zbraň a niekedy – naopak, pomocou slova dokážete zahnať melanchóliu a úzkosť. Preto existuje veľa prísloví, ktoré nás učia dobre premýšľať o tom, čo chceme povedať:

• bezpieczniej jest milczeć niż mówić - je bezpečnejšie mlčať ako hovoriť
• dlatego dwie uszy, jeden język dano, iżby mniej mówiono, a więcej słuchano - na to sú dané dve uši a jeden jazyk, aby sa menej hovorilo a viac počúvalo
• kto nie umie milczeć, nie umie też mówić - kto nevie mlčať, ten nevie počúvať.
• mowa jest srebrem, a milczenie złotem - slovo je striebro a ticho je zlato
• mów ostatni, milcz pierwszy - povedz naposledy, najprv mysli
• nie mów hop, póki nie przeskoczysz - nehovor hop, kým neskočíš
• nie mów nikomu, co się dzieje w domu - nikomu nehovor, čo sa deje v dome
• nigdy nie mów "nigdy" - nikdy nehovor nikdy
• nie mów, co myślisz - myśl, co mówisz - nehovor, čo si myslíš - mysli, čo hovoríš

Aké iné témy môžu byť také večné ako otázka mladosti a staroby; ako konflikty staršieho a mladšia generácia? Život je pominuteľný a mladosť nahrádza staroba a emocionalitu strieda skúsenosť. A čo na to hovoria príslovia?

• czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał - čo sa nenaučí Vanya, to Ivan nezvládne.
• młodość leniwa, starość płaczliwa - mladosť je lenivá, staroba plače
• młodość płynie jako woda - mladosť odchádza ako voda
• młody może umrzeć, stary musi - mladí môžu zomrieť, ale starí musia
• młodym będąc, pomnij, że starym zostaniesz - keď si mladý, pamätaj, že budeš starý
• starość nie radość, śmierć nie wesele - staroba nie je radosť, smrť nie je zábava
• w starym piecu diabeł pali - čert fajčí v starej peci
• stara miłość nie rdzewieje - stará láska nehrdzavie
• dwie rzeczy nie do rzeczy: młodego o radę pytać, a starego o krótką odpowiedź - dve veci neprídu vhod: spýtaj sa mladých na radu a starých daj poviedku

Život a smrť - zdá sa večné témy, nad ktorým uvažujú nielen mudrci a filozofi, ale aj obyčajní ľudia, ktorých myšlienky sa následne pretavia do prísloví:

• przez życie, jak przez błoto, idzie się z trudem - životom, ako močiarom - ťažko sa kráča
• na słońce i na śmierć nigdy wprost patrzeć nie można - na slnko a smrť sa len tak pozerať nedá.
• przyjdzie kryska na Matyska - príde myš k Matiškovi
• śmierć tak dobrego jak złego jedną drogą żenie - smrť dobrého aj zlého, jednosmerná cesta

Niekedy s humorom, niekedy s iróniou a niekedy aj so smútkom – tak nám príslovia sprostredkúvajú život Obyčajní ľudia, ich každodenné povinnosti a radosti, ich sny a strasti.

• baba z wozu, koniom lżej - žena s vozom - kone to majú ľahšie.
• nie miała baba kłopotu, kupiła sobie prosiaka - nebol smútok, žena si kúpila prasa
• kiedy chłop ma dużo dzieci, to on bogaty; kiedy pan ma dużo dzieci, to on biedny - keď má človek veľa detí, vtedy je bohatý; keď má pán veľa detí, je chudobný
• człowiek całe życie się uczy i głupim umiera - človek sa učí celý život a hlúpy m zomiera.
• jak się człowiek spieszy to się diabeł cieszy - keď sa človek ponáhľa, čert má radosť.

• na błędach człowiek się uczy rozumu - chybami sa človek učí
• baba o szydle, dziad o mydle - baba o schielovi, dedko o mydle
• bieda z dziećmi, bieda i bez dzieci - trápenie s deťmi, trápenie bez detí
• dzieci i ryby głosu nie mają - deti a ryby nemajú hlas

1. Alkohol škoda w miarę nie szkodzi nawet w dużych ilościach. - Alkohol v malých dávkach je neškodný v akomkoľvek množstve.

2. Baba z wozu - koniom lżej. - Žene to ide ľahšie s vozíkom.

3. Bez ochoty niespore roboty. - Rybu z jazierka bez problémov nedostanete.

4. Bity się kija boi. - bojí sa vrana ker.

5. Bóg bierze, Bóg daje. - Boh dal, Boh vzal.

6. Broda nikogo mędrcem nie czyni. -Fúza nie je znakom múdrosti.

7. Brylant potrzebuje odpowiedniej oprawy. - Dobrý diamant stojí za drahé osadenie.

8. Chcąc człowieka dobrze poznać, trzeba z nim beczkę soli zjeść. - Poznať človeka - zjedzte s ním kilo soli.

9. Cicha woda brzegi rwie. - V stojatých vodách sú čerti.

10. Czyj chleb jesz, temu kadż. - Komu slúžim, tomu tancujem.

11. Czyja siła, tego prawda. - Ten, kto je silnejší, je vpravo.

12. Čo za dužo, to niezdrowo.- Vo všetkom poznať mieru.

13. Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal. - Zíde z dohľadu, zíde z mysle.

14. Czym chata bogata, tym gociowi rada. - Čím sú bohatší, tým sú radi.

15. Dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane. -Cesta do pekla je dláždená dobrými úmyslami.

16. Drzewo oceniaj podług plonów, a człowieka - podług pracy. – Pozrite sa na strom v ovocí a na človeka v skutkoch.

17. Dwa razy nie może nikt, raz musi umrzeć każdy. - Dve úmrtia sa nestanú a jednej sa nedá vyhnúť.

18. Jeden przy pługu, a siedmioro z łyżką. - Jeden s dvojnožkou a sedem s lyžicou.

19. Jeżeli każdy w wiosce ofiaruje jedną nitkę, to nagi otrzyma koszulę. - so svetom na niti - obnažená košeľa.

20. Język i do Kijowa doprowadzi. - Prinesie jazyk do Kyjeva.

21. Gdzie cienko, tam się zwie. - Kde je tenký, tam sa láme.

22. Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta. - Dvaja psi sa bijú - tretí nejde!

23. Gora z górą się nie zejdzie, ale człowiek z człowiekiem zawsze. - Hora sa nezbližuje s horou, ale človek a človek sa zblížia.

24. Grosz do grosza, a będzie kokosza. - Penny šetrí rubeľ.

25. I na słońcu są plamy. - A na slnku sú škvrny.

26. Indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli. - Morka si myslela, že sa dostal do polievky.

27. Jak się ożeni, to się odmieni. - Vydať sa - zblázniť sa.

28. Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz. - Ako pôjdeš spať, budeš spať.

29. Każda droga prowadzi do Rzymu. - Všetky cesty vedú do Ríma.

30. Każdy jest kowalem swojego losu. - Každý kováč svojho šťastia.

31. Każdy na swój sposób rozum traci. - Každý sa zblázni svojím vlastným spôsobom.

32. Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać tak jak one. - S vlkmi žiť - zavýj ako vlk.

33. Kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości. -Nešťastie v kartách, šťastie v láske.

34. Kto się kładzie z psami, ten wstaje z pchłami. - S kým vedieš, z toho získate.

35. Lepiej umrzeć stojąc, niż żyć na kolanach. "Lepšie zomrieť v stoji, ako žiť na kolenách."

36. Lepsze sto druhów niżli sto rubli w kalecie. -Nemajte sto rubľov, ale majte sto priateľov.

37. Lepiej późno, niż nigdy. - Lepšie neskôr ako nikdy.

38. Małe dzieci - malý kłopot, duże dzieci - duży kłopot. - Malé deti sú malé problémy, veľké deti sú veľké problémy.

39. Miłość mężczyźnie wychodzi przez oczy, a kobiecie przez uszy. „Muži milujú očami a ženy ušami.

40. Myszy tańcują, gdy kota nie czują. - Mačka z domova - myši na tanec.

41. Nie chwal dnia przed zachodem słońca. - Večer chváľte deň.

42. Nie od razu Krakov zbudowano. - Moskvu nepostavili za deň.

43. Nie taki diabeł straszny, jak go malują. - Diabol nie je taký strašný, ako je namaľovaný.

44. Nie wsadzaj nosa do cudzego prosa. - Zametajte si pred verandou.

45. Od wódki rozum krótki. - Myseľ je krátka na vodku.
46. ​​​​Prochu nie wymyśli. - Nevymyslí pušný prach.

47. Pokorne cielę dwie matki ssie. - Nežné teľa saje dve kráľovné.

48. Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie. - Priateľ je známy v problémoch.

49. Robota nie zając, w las nie ucieknie. - Práca nie je vlk, neutečie do lesa.

50. Strzeżonego Pan Bóg strzeże. - Boh chráni spasených.

51. Syty głodnemu nie uwierzy. - Dobre nasýtený hlad nie je priateľ.

52. Szewc bez butów chodzi. - Obuvník bez topánok.

53. Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni. - Kto sa smeje naposledy, smeje sa.

54. W zdrowym ciele zdrowy duch. - V zdravom tele zdravý duch.

55. Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej. - Byť hosťom je dobré, ale byť doma je lepšie.

Preložila Tatiana Schneider