„Serial animowany dla dzieci” zatytułowany My mały kucyk Przyjaźń to magia trafiła na ekrany telewizja amerykańska w 2010. Od tego czasu seria zyskała ogromną popularność. Nie było to niczym niezwykłym, dopóki nie natknąłem się na szokujące istoty jego dorosłych wyznawców…

O kreskówce

Świat, w którym rozgrywają się wszystkie wydarzenia, zamieszkuje wielu magicznych, inteligentnych zoomorfów stworzenia mityczne takich jak: kucyki, gryfy, smoki itp. Wydarzenia rozgrywają się w magicznej krainie zwanej Equestria, gdzie mieszkają kucyki. Te konie mają różne zdolności, więc niektóre kucyki mają magiczny róg, który pozwala im wyczarować, inne mają skrzydła, które umożliwiają latanie i chodzenie po chmurach, są też kucyki, które mają róg i skrzydła jednocześnie. Takie kucyki nazywane są „alicornami” i rządzą krajem. Reszta kucyków została przez artystów pozbawiona dodatkowych części ciała, ale są one fizycznie silniejsze od innych. Equestrią rządzą dwie siostry Celestia i Luna, które mieszkają w luksusowym zamku.

***

W malarstwie średniowiecznym (chrześcijańskim) koń jest jednym z symboli pożądania...

***

Przeczytaj także na ten temat:

Psychologiczny wniosek do subkultury „Mój mały kucyk”- psychoneurolog Elena Lisina

***

Intrygować

W tej historii jednorożec Twilight Sparkle (Twilight Sparkle) przybywa do Ponyville na polecenie swojej protegowanej, księżniczki Celestii. Twilight jest pochłonięta nauką i nie znajduje czasu na komunikowanie się z innymi kucykami, ale przyjeżdża do Ponyville ze swoim asystentem, małym smokiem Spike (Spike), gdzie znajduje najlepszych przyjaciół.

W sumie Twilight ma pięciu przyjaciół i każdy jest wyjątkowy na swój sposób.

***

Rainbow Dash Obserwuje pogodę. Jest oddana swoim przyjaciołom i nigdy nie zostawia ich w tarapatach, jak wszyscy inni. Ma zły charakter chłopczycy i chuligana. O wszystkim decydują „pięści”. Nie ma talentów, głupcze:

***

Rolnik Apple Jack (Applejack). Zajmuje się uprawą jabłek oraz produkcją alkoholu. Nigdy nie kłamie. Reprezentuje niegrzecznego wieśniaka:

***

Fluttershy Forester. Opiekuje się zwierzętami. Nieśmiały i miły, ale czasami zachowuje się luźno i nieprzyzwoicie:

***

Rzadkość. Szyje sukienki. Arogancki, kapryśny, ale w kreskówce uosabia hojność. Uwielbia modę i stroje, ma obsesję na punkcie wygląd zewnętrzny i luksus.

***

Ciasto Pinkie. Piecze słodycze i bawi inne kucyki. Złośliwy i bardzo głupi:

***

Zmierzch. Bibliotekarka, teraz księżniczka. Uprawia czary. Pokazane jako mądra i dobrze czytana postać:

W całej kreskówce wspólnie ratują swój koński świat lub rozwiązują różne codzienne problemy, najczęściej zupełnie błahe.

Wygląda jak zwykła muzyczna kreskówka dla dzieci w jasnych kolorach, co decyduje o jej sukcesie i radości dzieci. Ale jeśli uważnie przeczytasz serię, zauważysz, co następuje:

Pierwszą rzeczą, na którą powinieneś zwrócić uwagę, jest powszechny matriarchat. W kreskówce Equestrią rządzą księżniczki alicornów. Wszyscy główni bohaterowie kreskówki to postacie kobiece. W kreskówce praktycznie nie ma męskich postaci, nawet tych z tła. Wszystko, co „mężczyźni” mogą zrobić, to pilnować i nosić ciężary. Wyjątki są tak nieznaczne, że nie zasługują na wzmiankę.

Pisaliśmy już, że istnieją cztery rodzaje kucyków. Są to alicorns, jednorożce, pegazy i po prostu kucyki. Jednak różne kucyki zajmują różne pozycje w społeczeństwie w zależności od rodzaju, do którego należą. Jaki jest podział na kasty niższe i wyższe.

Kreskówka pokazuje rutynę i aprobatę picia alkoholu. Co więcej, absolutnie wszystkie dorosłe kucyki piją alkohol. Na przykład w odcinku 2 15 sezonu serialu wszystkie kucyki pędzą do picia cydru, co nie wystarcza dla wszystkich, w tym głównych bohaterów.

Główni bohaterowie żyją oddzielnie od swoich rodziców, a wielu wydaje się, że wcale ich nie mają. Dla tych bohaterów, których rodzice istnieją, szybkie tempo życia wymazali ich pamięć. W kreskówce nawet postacie dziecięce żyją bez rodziców! Apple Bloom i Sweetie Belle mieszkają ze swoimi siostrami, głównymi bohaterkami.

W kreskówce ramki w ogóle nie migają pomoc dzieciom. Ale nie wszyscy są zauważalni podczas oglądania kreskówek, ale nie na próżno nad tym pracują animatorzy.

- Zbyt jasne, nasycone kolory, szybkie zmiany kadrów nie są dobre dla psychiki małych dzieci.

Czy jest pozytywne punkty w tej kreskówce? Tak, są obecne. Na przykład główni bohaterowie unikają sytuacje konfliktowe wspólne rozwiązywanie wszystkich ich problemów.

Kreskówka pokazuje wpływ na postacie o różnych złych cechach, takich jak upór, chciwość i duma, ale zgodnie z fabułą główni bohaterowie otrzymują lekcję i starają się już tego nie robić. I mogłaby to być dobra kreskówka, gdyby nie destrukcyjne idee włożone w umysł dziecka.

Zbroja

Co dziwne, kreskówka stała się popularna głównie wśród nastolatków i infantylnych mężczyzn - zwykle są to ludzie powściągliwi i nietowarzyscy. Serial zyskał również popularność wśród seksualnych zboczeńców.

Ponieważ sama kreskówka była pierwotnie kręcona wyłącznie dla dziewcząt, entuzjazm dla dorosłych mężczyzn jest alarmujący. Fani serialu animowanego utworzyli całą społeczność bardziej przypominającą sektę, nazywając siebie „Bronami” (Brony – połączenie słów brat – brat i kucyk – kucyk). Ponad 35 000 osób jest zarejestrowanych na jednym z głównych rosyjskojęzycznych serwisów uzbrojenia społeczności, a liczba ta stale rośnie.

Swoją miłość do serialu animowanego dla dzieci tłumaczą obecnością w serialu animowanym nieopisanej fabuły serialu animowanego, doskonałego humoru, doskonałego komponentu muzycznego i głębokich ideałów przyjaźni, które, ich zdaniem, kultywuje ten serial animowany.

Istnieje jednak podejrzenie, że tak naprawdę pociągają ich dziecinne, infantylne obrazy postaci, które uważają za atrakcyjne seksualnie. Zwykle wolą to ukrywać, ale niektórzy otwarcie o tym piszą. Często można zobaczyć kucyki w pończochach i wyraźnych pozach. Oto zrzuty ekranu z wielu popularnych społeczności zajmujących się zbrojami z sieć społeczna"W kontakcie z":

I oczywiście na tym nie kończą. Oto na przykład wycinek z jednej strony popularnej wśród zbroi:

A oto biblioteka Tabuna, zwróć uwagę na gatunki:

Gatunek „Erotyka” implikuje szczegółowy opis sceny łóżkowe z udziałem kucyka lub kucyka i osoby, bez względu na płeć i wiek.

Gatunek „Horror” oznacza każdą akcję o charakterze brutalnym, szczegółowo opisaną w historii. Aż do sadyzmu szczegółowy opis rozczłonkowanie, zastraszanie i cierpienie postaci.

Wiele podobnych historii znajduje się na stronie „Book of Fanfiction”. Witryna „Book of Fanfiction” to ogromny zbiór opowiadań na zupełnie inne tematy i gatunki. Na tej stronie jest dużo dzieci. Serwis swobodnie zawiera historie oznaczone jako gatunek: „Seks z nieletnimi”, czyli pedofilia. Skarga do Roskomnadzor nie przyniosła żadnych rezultatów.

Istnieje również zbiór opowiadań zawierających wyłącznie treści pornograficzne. I wiele innych witryn takich jak ta...

W sieci społecznościowej „VKontakte” istnieje wiele grup pornograficznych poświęconych kreskówce My Little Pony. Są bardzo popularne wśród społeczności pancerzy. Świadczy o tym liczba subskrybentów, takich grup:

Wszystkie te informacje są dostępne za darmo i nie są blokowane przez specjalne programy anty-porno. Do takiej grupy może dołączyć każdy, wystarczy się zgłosić. Łatwo natknąć się na te treści, po prostu oglądając zdjęcia w Yandex. Nie sposób nie zauważyć, że wśród uczestników tych grup jest wielu nieletnich. Zazwyczaj nie piszą o swoim prawdziwym wieku lub piszą o sobie nieprawdziwe dane. Oto niektóre z ich kont:

O związku gminy Brony z chrześcijaństwem świadczą te relacje:

Dorosłe „bronie”

Wśród dorosłych członków społeczności My Little Pony wciąż nie brakuje szaleni ludzie, ale jest ich bardzo mało. Zwykle „bronie” rzadko publikują swoje prawdziwe zdjęcia, ponieważ bardzo wstydzą się swojego wyglądu, ale wśród tych, którzy je zamieszczają, jest wiele osób o infantylnym i zniewieściałym wyglądzie.

Oto amerykańskie zbroje:

Rosyjska zbroja:

Wiadomo, że wśród dorosłych „zbroi” jest wielu pedofilów, o czym świadczą obrazy i historie o podobnej treści, gdzie zamiast ludzi głównymi bohaterami są kucyki.

Mój mały kucyk jest kreskówka dla dzieci wyprodukowany przez studio animacji Hasbro, część franczyzy o tej samej nazwie, należącej do tej samej firmy. Pierwszy odcinek pierwszego sezonu serialu wyemitowano 10 października 2010 roku.

W serialu animowanym, którego tytuł został oficjalnie przetłumaczony na język rosyjski jako „Przyjaźń to cud”, akcja rozgrywa się w fikcyjnym kraju Equestria. Zasadniczo Equestria jest zamieszkana przez inteligentne kucyki, a także inne fantastyczne stworzenia (gryfy i smoki) oraz zwykłe zwierzęta (króliki, psy, koty i inne).

Świat Equestrii jest pełen magii i prawie nikt w kraju kucyków nie może się bez niej obejść. Na przykład to za pomocą magii Księżniczka Celestia i Księżniczka Luna kontrolują porę dnia, podnosząc Słońce lub Księżyc we właściwym czasie.

W sumie jest ponad sto wszystkich postaci My Little Pony, ale większość z nich jest drugorzędna i pojawiają się w kreskówce tylko od czasu do czasu. Zasadniczo fabuła zbudowana jest wokół 6 głównych bohaterów.

Twilight Sparkle (Twilight Sparkle)

Można powiedzieć, że to właśnie od tego kucyka rozpoczęła się akcja całego serialu animowanego.

Twilight Sparkle (w oficjalnej rosyjskiej adaptacji - Twilight Sparkle) to liliowy kucyk jednorożca z fioletowe oczy. Ogon i grzywa Twilight składają się z trzech kolorów: granatu, fioletu i gorącego różu. Jej śliczny znak ( znak rozpoznawczy na zadzie) jest różową sześcioramienną gwiazdą, która jest otoczona pięcioma mniejszymi białymi gwiazdami.

Na samym początku serialu Twilight Sparkle jest pokazywany widzowi jako kucyk, który uwielbia się uczyć i to wszystko. czas wolny wydaje na książki, woląc je od komunikacji i spacerów z przyjaciółmi. Jednak wszystko się zmienia, gdy Księżniczka Celestia prosi Twilight, aby pojechała do Ponyville, aby nadzorować przygotowania do festiwalu.

Rzadkość (rzadkość)

Ze wszystkich postaci My Little Pony, Rarity można nazwać najmodniejszą i najbardziej elegancką. Podobnie jak Twilight Sparkle, jest jednorożcem, ale na tym kończą się podobieństwa między nimi.

Rarity to biały kucyk, którego grzywa i ogon są ciemnofioletowe, a oczy jasnoniebieskie. Z angielskiego jej imię dosłownie tłumaczy się jako „rzadkość”, co w pełni charakteryzuje tego kucyka: Rarity uwielbia wszystko, co niezwykłe, dużo o tym wie prawdziwe piękno. Jej znaczek to 3 niebieskie kryształki.

Fluttershy

Pony Fluttershy to jasnożółty pegaz. Jej grzywa i ogon są delikatnie różowe, a oczy są turkusowe. Znakiem słodkości tego kucyka są 3 różowe motyle.

Fluttershy była najbardziej nieśmiałą i nieśmiałą ze wszystkich postaci My Little Pony, zanim spotkała Twilight Sparkle i innych. W pierwszym odcinku serialu animowanego mówiła cichym niezrozumiałym głosem i nie mogła nawet wymówić swojego imienia, ale po poznaniu nowych przyjaciół stała się bardziej pewna siebie.

Pony Fluttershy kocha zwierzęta i stara się o nie stale dbać. Potrafi się z nimi komunikować i rozumieć, a także ma wrodzony talent - specjalny wygląd pozwala kucykom kontrolować zwierzęta.

W swoim leśnym domu schroniła się Fluttershy duża liczba różni przedstawiciele fauny, ale jej ulubionym zwierzakiem jest biały królik o imieniu Anioł.

Rainbow Dash (Rainbow Dash, Rainbow Dash)

Jedną z najszybszych postaci z My Little Pony jest Rainbow Dash. Jest jasnoniebieskim pegazem o liliowych oczach, a jej grzywa i ogon są w kolorach tęczy. Wiąże się z tym również słodziak kucyka - tęczowa błyskawica pochodząca z białej chmury.

Rainbow Dash jest całkowitym przeciwieństwem Fluttershy: odważna, pewna siebie i odważna. Czasami Rainbow potrafi być trochę niegrzeczna, co powoduje, że ma konflikty z przyjaciółmi, ale w rzeczywistości jest bardzo miła i zawsze gotowa do pomocy.

Głównym zadaniem Rainbow Dash jest monitorowanie pogody w Ponyville, oczyszczanie nieba z chmur. Podczas pierwszego spotkania Twilight Sparkle Rainbow Dash mówi, że może rozproszyć wszystkie chmury w 10 sekund, co jest najszybszym wynikiem wśród wszystkich kucyków w mieście.

Pinkie Pie

Oprócz pegazów i jednorożców w Equestrii żyją także zwykłe kucyki, które najbardziej przypominają prawdziwe konie. Jednym z nich jest Pinkie Pie (Pinkamina Diana Pie). Ten kucyk jest bladoróżowy z grzywą i ogonem w jaśniejszym odcieniu. Jej oczy są jasnoniebieskie, a jej znaczek to 3 balony.

Przede wszystkim ten kucyk uwielbia słodycze i imprezy. Pracuje w lokalnej piekarni, gdzie pomaga panu i pani Cake upiec babeczki i ciasta. Jej głównym talentem jest gotowanie. Pinky również kocha muzykę i umie grać na wielu instrumentach muzycznych.

Pinkie Pie jest bardzo wesoła i wesoła, co czasem popada w skrajność. Nie ma praktycznie nic, co mogłoby ją zasmucić, ale czasami, z powodu zwiększonej emocjonalności, jej radość może nagle zmienić się w smutek, graniczący z depresją.

Applejack

Applejack - zielonooki kucyk kolor pomarańczowy z grzywą i ogonem pszenicznego koloru. Jej znakiem rozpoznawczym są 3 czerwone jabłka.

Applejack z My Little Pony mieszka i pracuje na rodzinnej farmie Sweet Apple, gdzie oprócz niej pracują także brat Applejack, Big McIntosh, młodsza siostra Apple Bloom, oraz Babcia Smith.

Applejack jest niezawodnym i pracowitym kucykiem, ale czasami może być zbyt uparta. W prawie każdym odcinku serialu animowanego Epjack demonstruje swoją szczerość i prostolinijność – cechy, za które doceniają ją wszyscy jej przyjaciele.

« Nazwy się nie tłumaczą...»

— Nic nie powiedziałem — przerwał pospiesznie March Hare.
— Nie, tak — powiedział Szalony Kapelusznik.
— Nie sądziłem — powiedział Marcowy Zając. - Wszystkiemu zaprzeczam!
„On zaprzecza wszystkiemu”, powiedział King, „nie umieszczaj tego na płycie!”
– W takim razie dobrze – powiedział Dormouth.

« Imiona nie są tłumaczone»

„Dziewczyno”, powiedział Wielki Zły Wilk, „dokąd idziesz?”
„Idę do babci”, powiedział Czerwony Kapturek, „przyniosę jej ciasta”.

« Imiona nie są tłumaczone!»

Witam Panie Filsey! — Wolę „pana Richa”.

Nazwiska nie są tłumaczone - ta zasada jest często podawana jako argument na forach; wykorzystują go z oburzeniem autorzy recenzji do kolejnego „Czerwonego Kapturka”; nawet w telewizji można to usłyszeć wraz z żartem o imieniu Serpen (sierpień). Setki komentarzy do „” w taki czy inny sposób dotykały kwestii tłumaczenia imion. Z reguły odpowiedź na to pytanie była jednoznaczna” nie tłumacz”. I nie bez powodu taka reakcja!

„Jesteś Księżycowym Kucykiem, Księżycowym Kucykiem!”

Niestety coraz częściej zdarzają się przypadki zarzucania tłumaczom (nie tylko serii „ Przyjaźń to cud”) dla takich „adaptacji”. Na przykład jeden z bohaterów zabawkowe historie”, astronauta, w oryginale nosi imię Buzz Astral. Nazwa nawiązuje do prawdziwego astronauty Buzza Aldrina, nazwisko to słowo o tematyce kosmicznej (rok świetlny). Obie wersje tłumaczenia rosyjskiego, Svetik oraz Zapalniczka, przegrywają na swój sposób. Pierwsza nie ma nic wspólnego z kosmosem, przypomina raczej Tsvetik z przygód Dunno. Drugi również wskazuje nie na przestrzeń, ale na zapalniczkę. serial animowany ” Kim Możliwe„z jakiegoś powodu zamienił się w” Kim Five-S-Plus”. Przegrana gra słów z parodią słynnego filmu szpiegowskiego została zastąpiona skojarzeniem – nawet bez oceny! - ze słodyczami ze szkolnej stołówki.

« Imiona nie są tłumaczone»

- wyszukanie tego wyrażenia nie da żadnych linków do podręczników dla tłumaczy. Tylko fora, czasopisma i dyskusje, na których „wszyscy wiedzą, że imion się nie tłumaczy”, „to jest reguła”, „to się uczy w szkole”.

Jaka jest zasada, skąd się wzięła? Gdzie możesz to przeczytać?

Nazwiska w paszporcie nie są tłumaczone – odbywa się to dla wygody zarówno samych przekraczających granicę, jak i urzędników. Dotyczy to również sytuacji z Augustem-Serpenem (poza tym jest to August, czyli Serpen, od imienia Augusta, który jest Oktawianem). W przypadku tekstu literackiego bardziej prawdopodobne jest zastosowanie następującej zasady: nazwiska nie są tłumaczone... słaba jakość”. Widzowie pierwszego sezonu byli zszokowani nie samym faktem przetłumaczenia nazwy Moon Pony - Moon Pony, ale taką konstrukcją frazy, tłumaczeniem dwóch postaci jako jednym i przegraną na słowa. Przy okazji, aby wybrać odpowiedni zamiennik podwójnego kalamburu Klacz(morze) - Klacz(koń), nocna klacz(klacz ciemności) - koszmar(koszmar) naprawdę bardzo trudne.

W drugim sezonie panował inny trend, który początkowo wielu postrzegało z entuzjazmem. Wonderbolts, Szybki ogień, Fleetfoot, Ścigacz chmur... Pierwszą oznaką błędności tego podejścia było: Siterniptrag (Ciężarówka do rzepy siana). Rosyjskiej publiczności i imionom nic nie powiedzą Zestaw odrzutowy, Górna skorupa oraz Wymyślne majtki(próbowali zachować żart tutaj - raczej bezskutecznie). A z bogatymi Filsey Richam, jak to określili bronie, tłumacze byli „do-wunderbolt”.

Autorzy wersji rosyjskiej wysłuchali licznych próśb dotyczących imion postaci. Ale w końcu wynik można określić jako cykl o stylizacjach z pierwszego sezonu: najpierw mi się podoba, a potem dochodzi do absurdu. Oprócz wspomnianego Siterniptrag w serii są na przykład platyna księżniczki oraz mądra koniczyna. Niech biją Koniczyna mądra nie wyszło (a szkoda), ale kto byłby gorszy od Platyna oraz koniczyna?

Za książkę może służyć rodzaj podręcznika dla tłumaczy” słowo żywy i martwy» (http://www.vavilon.ru/noragal/slovo.html) słynnej tłumaczki i redaktorki Nory Gal. Książka skonstruowana jest jako przegląd przykładów udanej i nieudanej pracy z językiem i jest szczególnie skierowana przeciwko nieumiarkowanemu i nieuzasadnionemu stosowaniu stylu pisarskiego oraz zapożyczeń obcych. Nora Gal analizuje wiele błędów w tłumaczeniu, pisaniu i tylko w mowie i przedstawia niektóre z nich ogólne zasady, dzięki której tekst literacki brzmi żywo i wyraziście, czyta się fascynująco i wzbudza zaufanie czytelnika (na podstawie materiałów „Wikipedii”). Osobny rozdział poświęcony jest imionom bohaterów dzieła sztuki(http://www.vavilon.ru/noragal/slovo17.html).

Poniższy cytat z książki Nory Gal pokazuje, jak traktowano uczciwego senatora:

« Ale myślę, że sprawa nie jest błaha, a zatem bardziej niepokojąca. Powieść Twaina została ponownie przetłumaczona, niemalże broszurą, w której ostro i zaciekle wyśmiewano amerykański system wyborczy, zwyczaje parlamentarne, Senat i senatorowie. Na morzu sprzedajności i demagogii Twain wzniósł jedną wyspę – senatora o imieniu Noble. Ale nie każdy rosyjski czytelnik wie, że Noble po angielsku oznacza szlachetny, uczciwy. Czy ten senator mógłby zostać ochrzczony w taki sposób, że brzmi jak angielski, a mimo to prześwituje znaczenie? Dlaczego nie przynajmniej - senator imieniem Chesten! W końcu są nazwiska Chester, Chesterton, Chesterfield.»

Powrót do postaci Obrzydliwie bogaty i rozważ bardziej szczegółowo tłumaczenie jego imienia. Dosłownie to wyrażenie oznacza „ brudny bogaty", na którym opiera się żart:" Pan. Brudny? – Wolę pana Bogaty”. Oczywiście w dosłownym tłumaczeniu żart przepadnie – a także bez tłumaczenia w ogóle. Dlaczego nie wybrać rosyjskich odpowiedników wyrażenia „obrzydliwie bogaty”? Na przykład „torba na pieniądze”. „Pan Sack” już bardziej przypomina żart. „Pieniądze” nie nadają się zbyt dobrze do roli imienia, więc możesz pokonać rodzaje pieniędzy. Na przykład dinero ma bardzo podobną strukturę do znanego nazwiska DiCaprio (lub De Niro). A oto nowy dialog między Babcią Smith i Panem Sack Di Nero: Panie Sack? – wolę „Pan Di Nero”».

Jednak słowo „ Torba”, delikatnie mówiąc, brzmi bardzo dziwnie jako imię. Ale są też inne wyrażenia, które charakteryzują bogactwo: „wiosłowanie z pieniędzmi łopatą”, „worek na pieniądze”.

« Panie La Pato? – wolę „Pan Grabby”» (Grabby La Pato)

« Panie Tołstoj... - Wolę "Pan Rich"» (Moneybag Rich - prawdziwe imię jest tutaj zapisane)

Lub w bardziej zwięzły sposób:
« Panie Tolsto... - Wolę "Pana Sama"» (Tołstoj Sam)

Zwróć uwagę na deklinacje: nazwisko męskie nie skłania się do „o” (Di Nero), jak nazwisko żeńskie do spółgłoski (Smith), ale brak deklinacji męskie nazwisko na spółgłoskę i żeńską na "a" - to błąd. Dlatego np. Księżniczka Celestia musiała ogłosić ślub Świecący ALE Zbroja(por.: Mark Twain) i księżniczki Mi Amory Cadenz S . Taka zasada rzeczywiście istnieje (http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_482), choć na forach poświęconych tłumaczeniu z języka japońskiego użytkownicy czasami przyjmują za zasadę zakaz odmieniania nazwisk na „a”. ” (na przykład Akira Kurosawa). Najwyraźniej ta „zasada” jest tak samo uzasadniona, jak zakaz tłumaczenia imion.

Spójrzmy na inne nazwy. Przerażającej plotki Siterniptraga nie należy oczywiście tłumaczyć dosłownie: „ Ciężarówka do siana i buraków» (« Ciężarówka do rzepy siana"). Ale to może być ograniczone prosta nazwa, co brzmi wystarczająco po angielsku - a jednocześnie po rosyjsku! - reddis.

A co z imionami głównych bohaterów? Jak dotąd z sześciu przetłumaczono tylko półtora (tak, tęczowa kreska, lubić Księżycowy kucyk, wywołał również „zachwyt” wśród publiczności). W tym samym czasie nazwa Twilight Sparkle wystarczająco przyjemny do słuchania: w naszym świecie koń mógłby równie dobrze nazywać się Sparkle.

Applejack. Ta nazwa w oryginale odnosi się nie tylko bezpośrednio do jabłek, co zresztą grane jest w teaser jabłoń. Bronies znalazł doskonałą analogię w języku rosyjskim: Anisovka. Oba znaczenia są obecne w nazwie (choć metodologom i psychologom mogą się one nie podobać).

Fluttershy. W oparciu o imię ten kucyk jest bardzo nieśmiały, dlatego drży. W języku rosyjskim też jest idiom na ten przypadek: drży jak liść osiki. osika!

Na pierwszy rzut oka, jak można tak przetłumaczyć imię Fluttershy? Ale w dalszej części serii znajdują się dwa całe teasery: trzepotanie(wskazując na jej nowy głos) i Klutzerszy(smutna Sakwa). W pierwszym przypadku Spike może nazwać Osinkę Klub, w drugim Pegasi-sportowcy śmieją się z powolnego ruchu Nafta oczyszczona. Oto jak brzmiałaby rozmowa w pociągu:

- A co z drzewem? Mówisz o jabłoni? - Nie, mówię o Osince. ... - Ona nie jest drzewem, Dashie! „A ja chciałbym zostać drzewem!”

Nie tylko imiona bohaterów pomagają utrzymać klimat serialu: prawie każde imię kryje w sobie żart, grę słów – często, jak zaznaczono w Petycji, związaną z końmi ( Manehattan, Fillydelphia, canterlot). Bez tłumaczenia niektórych tytułów seria straci też kolorystykę. Tutaj, jako przykład, „ Dodge JunkEshon”, miasto, w którym AJ wyjeżdża. Jak sugeruje zbroja, miastu można nadać nazwę Schronienie Poszukiwacza Przygód lub podstępny. To oczywiste, że coś jest nie tak!

Nazwa zespołu Pegasus Wonderbolts„to nawiązanie do amerykańskiej drużyny akrobacyjnej” Thunderbirds”. A nawet jeśli nie wyszło w rosyjskiej wersji” Cudowna Błyskawica„jest jeszcze bliżej i wyraźniej dla widza niż „ Wonderbolts”. Fleetfoot, jedna z członkiń grupy, również pozostała taka, jaka jest – a przecież nazwa mówi o jej szybkości. Wygląd i zdecydowany (jak się później okazuje) charakter kapitana odzwierciedla nazwisko Choleryk. Tłumaczenie czy nie jest kwestią sporną: z jednej strony „ Choleryk„- słynny samolot wojskowy; z drugiej strony możesz nadać jej nazwisko Ogień(przez analogię do O'Henry'ego czy O'Neilla), jednak nie tak poważnie odbierane ze słuchu.

« Nazwiska nie są przetłumaczone?»

Przypomnijmy tutaj jeszcze jedną „błyskawicę” – czyli bohatera kreskówki” Śruba”. Jasne znaczenie imienia doskonale oddano, zastępując tylko jedną literę: w rosyjskiej wersji imię psa to Wolt. zostań to Śruba- przychodzą mi na myśl skojarzenia np. z budową lub warsztatem (a tak jest w najlepszym razie).

Jest postać o zaadaptowanej nazwie, której „techniczne” skojarzenia po prostu nie przeszkadzają: Urządzenie od Ratowników (" Chip and Dale Rescue Rangers"). Nazwać " urządzenie” w momencie tego tłumaczenia brzmiałoby niezrozumiale. A teraz będzie bardziej odpowiedni dla maniaka komputerowego, a nie dla wynalazcy.

Seriale animowane Disneya, które trafiły na nasze ekrany na początku lat dziewięćdziesiątych, ogólnie odnoszą duże sukcesy zarówno pod względem tłumaczenia, jak i adaptacji. Kto nie jest zaznajomiony? Czarny płaszcz z jego hasłem " i chodź od śruby!" Ani Kaczka Mrocznych Skrzydeł, ani Kaczka Mrocznych Skrzydeł nie są zarówno dobrem, jak i rozpoznawalnym sposobem. Bardzo dobrze zaadaptowano również imię jego pilota: widz może sobie wyobrazić trajektorie, po których leci Zygzak McQuack(oryg. Wyrzutnia McQuack).

Pierwszym przykładem był dialog z „ Alicja» Carroll. Tłumacz Demurova napisała osobny artykuł o „ Alicja", w którym w szczególności zwraca się uwagę na nazwy (" O tłumaczeniu bajek Carrolla”, http://lib.ru/CARROLL/carrol0_10.txt). Nie wchodząc w szczegóły, zauważamy, że kapelusznik, Mysz Sonia, Tweedledee i Tweedledee, Jabberwock z Bandersnatch straciliby część siebie, gdyby ich imiona były tłumaczone „na czole” lub w ogóle nie były tłumaczone.

Z rzadkimi wyjątkami wszystkie imiona i tytuły w serii o kucykach „mówią”. Dlatego pytanie, czy tłumaczyć, czy nie, nie ma znaczenia. Raczej warto zapytać jak przetłumacz (dokładniej przystosować się). Jeśli zignorujemy każdą nazwę z osobna, możesz odpowiedzieć tak: dokładnie, przemyślanie, jakościowo.

Wśród jesiennych premier dziecięcych.

Jeśli Twój głos też tam jest, lub dziecko już postawiło Cię przed koniecznością pójścia do kina, radzimy zapoznać się z ostateczna lista fakty przydatne do oglądania tej kreskówki. To prawda, że ​​​​według pierwszych recenzji fabuła kreskówki nie zależy od serii „Przyjaźń to cud” i nie trzeba oglądać tego ostatniego, aby normalnie zrozumieć, co się dzieje. Ale ponieważ to wciąż nie jest oryginalna kreskówka, ale seria filmów z bogatą historią, przydadzą się poniższe. Krótko mówiąc i ze 100% efektem ze strony dziecka - „mamo, czy wiesz, kto to jest?!”.

Są tak różne, ale wciąż razem

Głównymi bohaterami jest sześć przyjaznych młodych kucyków, każdy wyjątkowy, niesamowity i różnorodny na swój sposób. Jak być może zauważyłeś, wszyscy tutaj nazywają się „kucykami”, ale wewnątrz te magiczne konie dzielą się na kucyki, jednorożce, pegazy i alicorns. Tak, to te z rogiem i skrzydłami jednocześnie. Alicorns to uznana elitarna i zawsze wieczna księżniczka. Nie, nikt jeszcze nie widział chłopców z alicornów.

Teraz musisz posypać imionami (a nawet w dwóch tłumaczeniach!), Ale nie musisz ich zapamiętywać - po prostu weź te znaki za pewnik. Nawiasem mówiąc, twoja córka prawdopodobnie ma swojego ulubionego. A to świetny sposób, aby dowiedzieć się trochę więcej o wewnętrznym świecie dziecka.

Ponadto kucyki mają specjalne insygnia - czyli obrazki na zadzie - dorastają, a to są cholernie ważne symbole.

Twilight Sparkle (Twilight Sparkle). Główny bohater, pracowity i życzliwy, uwielbia się uczyć, porządkować i przejrzyste planowanie. Cierpi na nadmiernie żrące sumienie i niepokój, momentami sceptyczny i cyniczny. Sparkle ma znak z gwiazdką, ponieważ jest super-super-fajną czarodziejką, jedną z najlepszych w jej magicznej krainie zwanej Equestria (nie musisz pamiętać nazwy). Jej „element harmonii” (mega-superbroń oparta na przyjaźni wszystkich bohaterek) to tak naprawdę magia.

O tak. Po pierwsze, Sparkle jest jednorożcem, a od finału trzeciego sezonu alicornem, który automatycznie wychowuje ją do grona księżniczek. Została Księżniczką Przyjaźni przez większość główny kucyk na świecie - Celestia (również księżniczka oczywiście!), I to jest wyjątkowy przypadek, w rzeczywistości kucyki rodzą się z kompletem rogów i przyłożonych do nich skrzydeł.

Rzadkość

Jednym słowem fashionistka. Projektantka mody jednorożca, której biznes jest równie piękny, co niesamowity (ponieważ kucyki prawie nigdy nie noszą ubrań!). Rzadkość nadal jest skarbem, jej postać jest rozpieszczona i rozpieszczona, ale jest bardzo hojna i ucieleśnia hojność.

Insygnia to kryształy, ona je po prostu uwielbia, to najlepsi przyjaciele dziewczyny ©.

Tęczowa kreska (Tęczowa kreska)

Ona jest szybka. Jest najbardziej wysportowaną, wspaniałą i bezceremonialną Pegazem, który uczynił latanie sensem życia. Rainbow jest przesadnie pewna siebie (czytaj – wciąż jest bezczelna), uwielbia książki przygodowe, głupie żarty i marzy o lataniu w wielkich dyscyplinach sportowych, ale zawsze zostaje z przyjaciółmi.

Reprezentuje lojalność. Już zgadłeś o insygniach.

Fluttershy

Po prostu „słodziak”, nieśmiały, nieśmiały miłośnik zwierząt. Pegaz, który boi się latać, boi się smoków, boi się wszystkiego. Jednak Fluttershy ma rdzeń w środku. Przy całej tej zewnętrznej introwersji i naiwności czasami jest bardzo zaskakująca.

Insygnia to motyle, jest uosobieniem uniwersalnej dobroci i wszystkiego, co najjaśniejsze i najlepsze, co jest w ludziach. Przepraszam, kucyku.

Pinkie Pie

Kucyk, którego powołaniem są imprezy, zabawa i cała reszta pozytywów. Ona sama jest chodzącą, a raczej skaczącą pozytywką, burzącą wszystko na swojej drodze swoim niezłomnym optymizmem.

Pinky jest profesjonalnym organizatorem imprez, uosabia radość i śmiech, wyróżnienie to balony. Weehu!

Applejack

Nie, to nie jest nazwa alkoholu, ale prawdziwe imię kucyk. Powinno być coś o farmie jabłek, ciężkiej pracy, wytrwałości, sile fizycznej i znowu farmie jabłek, ale powiemy tylko, że jest nierealistycznie fajna. I silny.

Możesz wydychać, główni bohaterowie są skończeni. Dodajmy tylko, że wszyscy mieszkają w miasteczku Ponyville, regularnie ratują świat, korzystają ze specjalnej „magii przyjaźni” z pomocą wspomnianych „elementów harmonii”, a także są samotnymi, pracującymi dziewczynami po dwudziestce. Nie, w serialu są też postacie męskie. Czasem.

Kucyki są znacznie starsze niż myślisz

Te wielkookie, jasne konie pojawiły się w 2010 roku, ale w dzieciństwie też tam były, po prostu inne. I tylko dla dziewczynek w wieku 6-10 lat. Lauren Faust jest legendarną autorką restartu, który zadziałał (rzadko).

EWOLUCJA KUCYKA I INNYCH BOHATERÓW Z KRESKÓWEK

Tak wyglądają kucyki z lat 80-tych. Te nadal są pulchne. Niemniej jednak wiele zewnętrznych i wewnętrznych cech bohaterek ze starej serii przeniosło się do nowej.

„Zbroje” istnieją

Tak nazywają siebie fani serialu, czyli jest to „fandom”. I tak, jest wśród nich wielu dorosłych mężczyzn. Przyjdą do kin z dziećmi i Wami. Nie bój się – „bronie” to niezwykle pokojowe stworzenia i starają się uszanować promowane w serialu przymierza przyjaźni.

I bardziej globalnie: „fandom” kucyka jest w stanie konkurować z podobnymi społecznościami w Gwiezdnych Wojnach czy Harrym Potterze. Tak, kochanie, przed nami prawdziwy kult.

Kucyki czynią świat lepszym miejscem

Wynika z poprzedniego punktu. „Mój mały kucyk” stale wyciąga ludzi z depresji, pomaga znaleźć przyjaciół i miłość w rzeczywistości i dalej na liście. Ogólnie życie zmienia się diametralnie - o jednym z takich przypadków już mówiliśmy.

Nawiasem mówiąc, zdaniem większości psychologów dziecięcych, u kucyków wszystko jest bardzo bezpieczne, polecane są do prawidłowego rozwoju osobowości dziecka. Oczywiście czasami pojawiają się radykalnie przeciwne opinie, że zabijają dzieci. Ty oczywiście decydujesz, kogo słuchać. Ale solidaryzujemy się z psychologami i uważamy serial za bardzo dobry. Wszystko w imię magii przyjaźni!

Są tu bardzo słabo zlokalizowane.

Z nami rozmawiają jak płaskie kartony. Tyle, że „Mój mały kucyk” miał ogromnego pecha z lokalizacją, zwłaszcza z tłumaczeniem imion - sam już to zauważyłeś. Debata o tym, czy nazywa się Twilight, czy Twilight główny bohater będzie szaleć przez dziesięciolecia.

JAKIE SĄ NAPRAWDĘ NAZWY TAŚMY, GATCHA I INNYCH SŁYNNYCH BOHATERÓW Z KRESKÓWEK

Nawiasem mówiąc, według pierwszych recenzji film był nieco bardziej szczęśliwy - przynajmniej dubbing nie powodował nudności u wczesnych krajowych widzów, wręcz przeciwnie.

Są tam inne zwierzęta

Nie kucyków sam ten wszechświat żyje. Różnorodne smoki, koty, osły, psy i inne zwierzęta znajdują się tam na każdym kroku, a w filmie tego dobroci będzie jeszcze więcej. Jednocześnie niektóre zwierzęta są rozsądne, jak same kucyki, a niektóre nie są tylko zwierzętami domowymi. Zastanawiam się, jaki rodzaj związku to erectus gadający kot z filmu z kotem Opalem, pupilem Rarity?

Szczególnie dobrze jest tu ze stworzeniami mitologicznymi, zarówno z naszych legend, jak gryfy i mantykory, jak i wymyślonymi przez siebie. Tak, Discord, my też o tobie mówimy.

Same kucyki są również stale dzielone na kryształowe, wilkołakowe kucyki, a pisarze wciąż wiedzą, które z nich. W filmie zobaczymy kucyki syreny – świetny dodatek, nie sądzisz? Nawiasem mówiąc, jest też inny świat, w którym te same bohaterki pojawiają się jako ludzie. Ale to wszystko, nie martw się.

Serial jest znacznie bardziej dramatyczny niż myślisz.

I może ci się to spodobać. Przynajmniej seria opowiadań, są to odcinki 1-2 i 25-26 każdego z siedmiu sezonów. Wszystko pomiędzy to autonomiczne, codzienne, rutynowe przygody w imię przyjaźni, mające wpływ tylko na fabułę. Ale jaki zakres tematów! Szczególnie w późniejszych sezonach poruszane są sprawy niezwykle ważne i bardzo dojrzałe. O sławie i modzie, oszustwie i biznesie, władzy i zbrodni, znaczeniu bycia sobą i tak dalej.

Imponujący jest również zasięg gatunków i lokalizacji. Jednocześnie w fabułach wszystko zawsze idzie zgodnie z planem, a nie według schematów, są sekrety, które są starannie przekazywane z sezonu na sezon, „frytki”, pokręcone i pomysłowe scenariusze. Ogólnie seria naprawdę interesujące do oglądania dla dorosłych.

A dokładniej, szczególnie dla dorosłych, bo właśnie dla tej kategorii widzów My little pony kryje w sobie wiele pyszności. Subtelne wskazówki i sprytne odniesienia, własny Doctor Who, wszelkiego rodzaju pisanki i aktualna ironia. Nie pamiętasz jednak tego punktu: film fabularny skierowany do widowni dziecięcej. Ale jest szansa, że ​​część tej radości zostanie pozostawiona rodzicom.

A oto Aria Cadance, dramatyczny moment z finału drugiego sezonu, z wilkołakiem, który udaje księżniczkę. Po prostu słuchaj, oglądaj i ciesz się swego rodzaju „dziecięcym” serialem.

Mój mały kucyk przyjaźń to Magia(w skrócie MLP:FiM) to animowany serial z 2010 roku o małych kucykach żyjących w fantastycznej krainie fantasy Equestria i ich różnych przygodach. Odpowiada czwartej generacji (G4) zabawek kucyków (stworzonych przez Hasbro), zanim pojawiło się kilka seriali animowanych franczyzowych nakręconych w latach 80-tych. Formalnie wszystkie serie są swego rodzaju dodatkiem do głównych produktów (czyli zabawek dla dzieci), ale dopiero MLP:FiM stał się interesujący dla dorosłych takim, jakim jest pod wieloma względami - dzięki uroczej (choć nieskomplikowanej) animacji, jasnej , niezapomniane postacie, oryginalne produkcje serialu, a także aktorstwo głosowe winrar. Można powiedzieć, że jest to bardzo udany remake starej serii.

Seria została stworzona przez animatorkę Lauren Faust na podstawie jej własnych rysunków - przeprojektowanych i stylizowanych na stare postacie z pierwszej generacji Kucyków. Faust opublikowała swoje rysunki na DeviantArt, gdzie zauważył ją Hasbro. W projekt zaangażowany jest również Rob Renzetti, twórca serialu animowanego Moje życie jako nastoletni robot. Technologia kreskówki - dwuwymiarowa animacja Flash. Na ten moment sieć ma 26 odcinków w języku angielskim, które składają się na pierwszy sezon, a także napisy w języku rosyjskim. Jesienią 2011 roku rozpoczął się pokaz drugiego sezonu.

Bohaterowie

Główne postacie

Od lewej do prawej:
Pinkie Pie, Rarity, Twilight Sparkle, Applejack, Fluttershy.
Powyżej: tęcza kreska

• Pinkie Pie- ekscentryczny, ekscentryczny (czasem do szaleństwa), ale super wesoły, wesoły i bardzo energiczny ziemski kucyk. Umie wypiekać babeczki i inne wyroby cukiernicze, co robi (jednak większość słodyczy zjada od razu na miejscu). Lubi organizować imprezy i pisać piosenki.

• Tęczowa kreska (Tęczowa kreska)- Kucyk Pegaz, jeden z najmniej kobiecych kucyków spośród całej szóstki. W rzeczywistości jest to lokalne wcielenie Sonica. Lata bardzo szybko (wie, jak przejść na naddźwiękowy), uwielbia prędkość, lubi afiszować się ze swoimi talentami przed publicznością lub rzucać komuś wyzwania, nie toleruje czegoś nudnego. Lubi chrapać, gdy inni pracują. Jak większość pegazów zajmuje się kontrolą pogody: m.in. oczyszcza niebo z chmur lub odwrotnie, łączy je razem.

• Rzadkość- projektantka mody jednorożca, posiada butik i szyje ubrania. Moda, glamour, wdzięk, wyczucie stylu i umiejętność bycia piękną – to wszystko o niej. W takich sprawach jest skrupulatna aż do znudzenia, czego wyrazem w większości przypadków jest lęk przed ubrudzeniem (a co za tym idzie odrzucenie ciężkiej pracy), dopuszczenie do najmniejszego bałaganu w swoim butiku, a nawet strachu. o deszcz, który zrujnuje jej włosy.

• Twilight Sparkle- główny bohater serialu, magik jednorożca. Dokładny, przemyślany, punktualny. Prowadzi raczej samotne życie, studiując książki o magii i ogólnie brakuje jej tylko okularów, aby zostać nerdem. W rezultacie normalne, pełnoprawne życie ze wszystkimi jego atrybutami, jakie oferują jej przyjaciele, często okazuje się dla niej ciekawostką. Mieszka ze swoim asystentem - małym smokiem (małym smokiem), Kolec, studiuje Magię Przyjaźni, za którą najwyraźniej otrzymuje stypendium lub coś takiego.

• AppleJack (AppleJack)- kucyk ziemi, rolnik i kowbojka (jeśli dane słowo ogólne zastosowanie do kucyków). Najbardziej przyziemny kucyk ze wszystkich sześciu, najbardziej pragmatyczny iw większości przypadków rozsądny. Prawie nie ma w głowie karaluchów - dzięki temu jest pracowita, niezawodna i wie, co robi. Trochę niegrzeczny. Wraz z liczną rodziną Apple jest właścicielem pól uprawnych, na których uprawiane są jabłka. Oprócz faktycznej pracy na farmie sprzedaje jabłka i nie boi się brudnej roboty. Jedyna z szóstki, która nosi nakrycie głowy - kowbojski kapelusz, z którym prawie nigdy się nie rozstała. O tak, mówi z teksańskim akcentem.

• Fluttershy- bardzo cichy, nieśmiały i nieśmiały kucyk Pegaz. Zajmuje się opieką nad dzikimi zwierzętami. W zwyczajne życie- niezwykle miękki i nieśmiały. Rzadko się odzywa, a jeśli mówi, to jest bardzo cichy, ledwo słyszalny. Jednak do niej, jak do nikogo innego, odnosi się powiedzenie o nieruchomym wirze. I to nie przypadek.

• Kolec- jak już wspomniano, smoka, asystenta Twilight, którego traktuje jak starszą siostrę. Z natury jest prostolinijny, ironiczny (czasem aż do sarkazmu), trochę wygłupiały. Lubi spać, choć zawsze stara się sumiennie wypełniać swoje obowiązki, do których należy sprzątanie domu, szukanie odpowiednich książek w bibliotece, wysyłanie korespondencji i tak dalej. Ma głębokie współczucie dla Rarity, za którą jest gotów udać się na krańce ziemi. W razie jakichkolwiek kłopotów prawie zawsze udaje mu się wydostać z wody na sucho, nie wiadomo czy dzięki swojej naturalnej zaradności, czy cholernemu szczęściu.

Mniejsi bohaterowie

• Księżniczka Luna- Młodsza siostra Celestii, również alicorn. Jak głosi mit, pewnego dnia nie spodobało jej się, że za jej rządów wszyscy poddani odpoczywają w głębokim śnie, podczas gdy jej siostra jest na co dzień w centrum uwagi. Tutaj zamanifestowało się jej złe alter ego, Nightmare Moon. Nightmare Moon próbowała obalić Celestię, ale nie powiodło się, za co została zesłana na Księżyc na okres 1000 lat na zawsze. W pierwszym sezonie pojawia się tylko w odcinku pilotażowym, w drugim - w serialu Luna Eclipsed. Muszę powiedzieć, że wizerunek cichego nerda w tym serialu stworzony i pielęgnowany (przez cały czas jej nieobecności) został całkowicie zniszczony, częściowo przez ekscentryczne zachowanie księżniczki, częściowo przez jej CANTERLOT ROYAL CAPS VOICE .

• Trixie (Trixie)- kucyka jednorożca, który również uczy się magii, jak Twilight, ale na bardzo swobodnym poziomie. Przybyła do Ponyville, aby pokazać wszystkim swoje magiczne zdolności (a raczej zdolności maga), a także pochwalić się swoim chłodem. Pojawia się tylko w jednym odcinku pierwszego sezonu.

• Detektory Znaków (Cutie Mark Crusaders)- trio zabawnych młodych kucyków - Applebloom, Scootaloo i Sweetie Belle - które w przeciwieństwie do swoich rówieśników nadal nie mają śladów losu, co bardzo ich denerwuje. Po zjednoczeniu nazwali siebie Markseekerami i zaczęli szukać swojego powołania tam, gdzie to było możliwe, czasami zadając innym (a czasami sobie) nie iluzoryczne problemy. Często kłócą się i kłócą między sobą.

• Duży Macintosh- starszy brat Applejack, duży i silny kucyk. Jego hasło „E-eyup” (tj. „A-agams”), wymawiane powoli, z przeciąganiem na pierwszej sylabie, doskonale podkreśla jego spokój.

• Zecora (Zekora)- zebra mieszkająca w Ponyville - a raczej nie sama w sobie, ale w pobliskiej części Lasu Everfree. Mówi alegoriami, warzy mikstury i inne magiczne rzeczy, co wyraźnie sprzeciwia się Zmierzchowi z jej naukowym podejściem do badania magii. Początkowo uważano ją za niemal uniwersalne zło w Ponyville ze względu na jej mistyczną tajemnicę, ale w rzeczywistości okazała się przyjazna i lojalna. Mówi z afrykańskim akcentem.

• Wonderbolts- grupa pegazów wykonujących w powietrzu różnego rodzaju triki, podobne do tych, które mają miejsce na pokazach lotniczych. Wonderbolts są obecne na wielu uroczystościach i w połączeniu są idolami Rainbow Dash.

• Niezgoda jest świadomym produktem chaotycznej replikacji chromosomów, lokalnej adaptacji Jokera. Główny czarny charakter dwóch otwierających odcinków drugiego sezonu. Jest to stworzenie z głową kucyka, kończynami konia, smokiem, gryfem i lwem oraz ogonem smoka; lokalnie - „drakonaki”. Zgodnie z fabułą rządził Equestrią aż do pojawienia się Celestii i Luny, utrzymując kraj w ciągłym chaosie i niepokojach. Następnie został obalony i zamieniony w betonowy posąg. Discord nie jest głupi i dość rozważny, pomimo pozornej frywolności. Pasjonuje go ekscentryczne wybryki i prześmiewcze przemówienia, a także wszelkiego rodzaju żarty, które wydają mu się zabawne.

Kilka interesujących faktów

• Formą rządów w Equestrii jest monarchia absolutna. Cała moc należy do jednego kucyka, a dokładniej alicorna - księżniczki Celestii (chociaż wszystko jest o wiele ciekawsze, niż się wydaje na pierwszy rzut oka). W społeczności fanów istnieje wiele teorii dotyczących tej samej mocy w ogóle, a Celestia w szczególności. Nie wszyscy się z tym zgadzają uniwersalna miłość i wzajemne zrozumienie.

• Discord otwarcie potępia Celestię, jeśli chodzi o jej stosunek do wrogów i prawdopodobnie jej metody utrzymywania władzy: „W końcu nie zamieniam kucyków w kamień!”

• Oprócz, właściwie zarządu, Celestia jest odpowiedzialna za zmianę dnia (po wygnaniu Nightmare Moon na Księżyc - i noce też) i to przed nią Twilight odpowiada za wykonanie swojej pracy - studium Magii Przyjaźni.

• Celestia jest jedyną posiadaczką dorosłych proporcji ciała, a także „zwiewnej” grzywy i ogona. Luna, choć podobna do swojej siostry, jest nieco mniejsza od Celestii i różni się od niej „normalnym” ogonem i grzywą. Z kolei Nightmare Moon znacznie bardziej przypomina Celestia w proporcjach ciała, a dodatkowo jej ogon i grzywa są również „zwiewne”.

• Pałac w Canterlot jest drugą rezydencją księżniczek. Pierwsza z nieznanych przyczyn została porzucona. Jego ruiny znajdują się w głębi Lasu Everfree.

• Zakończenie pierwszych odcinków drugiego sezonu jest bardzo podobne do ostatnia scena z filmu „Gwiezdne wojny” (odcinek IV – Nowa nadzieja).

• Kucyki są zoomorficzne, to znaczy chodzą na czterech nogach, ale żyją w środowisku antropomorficznym. Niektóre z rzeczy, które wymagają rąk, kucyki robią pyskami, na przykład (pisanie), lub ogonami (na przykład odwijanie lassa), inne kopytami. Czasami przyjmują antropomorficzne postawy dwunożne, ale nie chodzą w ten sposób. Jednorożce mają również telekinezę.

• Zdecydowana większość postaci w serialu to kobiety.

• W samej serii nie brakuje nawiązań do różnych filmów, kreskówek czy gier.

W kreskówkach „My Little Ponies: Przyjaźń to magia!” i „Equestria Girls” jest wiele drugorzędnych, a nawet drugoplanowych postaci, które praktycznie nie pozostają w tyle za głównymi bohaterami pod względem popularności.

Wielu fanów serialu uwielbia rządzącą elitę kraju Equestria, ponieważ te kucyki alicorn to prawdziwe księżniczki ze swoimi królewskimi akcesoriami i wyjątkowymi obowiązkami. Główna księżniczka Celestia jest przedstawiona jako wysoki biały alicorn z dużymi skrzydłami i rogiem, a jej długa grzywa mieni się delikatnymi odcieniami pastelowych kolorów. Celestia ma młodszą siostrę - Księżniczkę Lunę, która na początku opowieści o małych kucykach jest główną negatywną postacią. Księżniczka Luna w swoim gniewnym wcieleniu zamienia się w Nightmare Moon (Moon Pony) - jej ciało staje się czarne, a głowę wieńczy złowieszczy hełm. W swoim normalnym, miłym wcieleniu ciało księżniczki Luny jest ciemnoniebieskie, a jej grzywa mieni się wieloma gwiazdami. Ponieważ między siostrami ponownie zapanował pokój, Celestia jest odpowiedzialna za ruch słońca po niebie, a księżniczka Luna rządzi nocą. Inną księżniczką Equestrii, w której posiadłości znajduje się Kryształowe Imperium, jest księżniczka Cadence. Zgodnie z fabułą poślubia Shining Armor, brata głównego bohatera Twilight Sparkle. Przed ślubem przytrafia jej się wielkie nieszczęście - mroczna i straszna królowa Chrysalis zostaje wcielona w ciało Cadance, której prawie udaje się przejąć władzę nad Equestrią.

Wśród magów Equestrii wyróżnia się wiedźma Zecora - to niezwykły kucyk zebry, który żyje w Wiecznie Zielonym Lesie. Zecora jest bardzo mądra, zawsze gotowa pomóc zaklęciem, miksturą lub radą. Kolejna czarodziejka o imieniu Trixie przegrała w magicznej konfrontacji z Twilight Sparkle: okazało się, że Trixie to tylko przechwałka, a jej magia przypomina bardziej sztuczki.

W kreskówce „Girls of Equestria” jest kolejna negatywna bohaterka - Sunset Shimmer, która może zmienić się w złego demona. Aby powstrzymać zły plan Sunset, Twilight Sparkle wyrusza do świata ludzi i spotyka tam wszystkie małe kucyki w ludzkiej postaci.

Nie mniej popularne niż księżniczki są kucyki, uczniowie szkoły podstawowej. Ziemny kucyk o imieniu Apple Bloom (siostra Apple Jacka), wraz z jednorożcem Sweetie Belle (siostrą Rarity) i kucykiem Pegazem Scootaloo, organizują drużynę Mark Seekers. Razem te kucyki próbują znaleźć swój cel i zdobyć upragnione znaczki. Poszukiwacze Marka mają kilku przeciwników - aroganckie i aroganckie kucyki Diamond Tiara i Silver Spoon.

Nie wszystkie postacie w świecie My Little Ponies to konie, pegazy lub jednorożce. Najbardziej znaną z tych postaci jest smok Spike. Gra rolę asystenta Twilight Sparkles i marzy o zdobyciu serca Rarity. Ale póki jest jeszcze małym i wcale nie przerażającym smokiem, którego Twilight i inni postrzegają jako młodszego brata. Spośród pozostałych bohaterów, którzy nie są kucykami, warto pamiętać o negatywnej postaci Discorda, pana chaosu, który wygląda jak mieszanka kilku zwierząt. Dzięki wysiłkom Fluttershy i wszystkich innych kucyków przechodzi na jasną stronę. Pośród popularni bohaterowie Istnieją również My Little Ponies, które są prawie niewidoczne w kreskówkach, ale wciąż cieszą się miłością milionów fanów. Jest to w szczególności siwy kucyk Pegaz o imieniu Derpy, który łatwo odróżnić po oczach patrzących w różnych kierunkach. Bardzo popularne są również DJ Pon-3 (Vinyl Scratch), Octavia Melody, Lyra Heartstrings i wiele innych kucyków.

Wśród jesiennych premier dziecięcych.

Jeśli Twój głos też tam jest lub jeśli Twoje dziecko już postawiło Cię przed koniecznością pójścia do kina, radzimy zapoznać się z krótką listą faktów przydatnych do oglądania tej kreskówki. To prawda, że ​​​​według pierwszych recenzji fabuła kreskówki nie zależy od serii „Przyjaźń to cud” i nie trzeba oglądać tego ostatniego, aby normalnie zrozumieć, co się dzieje. Ale ponieważ to wciąż nie jest oryginalna kreskówka, ale seria filmów z bogatą historią, przydadzą się poniższe. Krótko mówiąc i ze 100% efektem ze strony dziecka - „mamo, czy wiesz, kto to jest?!”.

Są tak różne, ale wciąż razem

Głównymi bohaterami jest sześć przyjaznych młodych kucyków, każdy wyjątkowy, niesamowity i różnorodny na swój sposób. Jak być może zauważyłeś, wszyscy tutaj nazywają się „kucykami”, ale wewnątrz te magiczne konie dzielą się na kucyki, jednorożce, pegazy i alicorns. Tak, to te z rogiem i skrzydłami jednocześnie. Alicorns to uznana elitarna i zawsze wieczna księżniczka. Nie, nikt jeszcze nie widział chłopców z alicornów.

Teraz musisz posypać imionami (a nawet w dwóch tłumaczeniach!), Ale nie musisz ich zapamiętywać - po prostu weź te znaki za pewnik. Nawiasem mówiąc, twoja córka prawdopodobnie ma swojego ulubionego. A to świetny sposób, aby dowiedzieć się trochę więcej o wewnętrznym świecie dziecka.

Ponadto kucyki mają specjalne insygnia - czyli obrazki na zadzie - dorastają, a to są cholernie ważne symbole.

Twilight Sparkle (Twilight Sparkle). Główny bohater, pracowity i życzliwy, uwielbia się uczyć, porządkować i przejrzyste planowanie. Cierpi na nadmiernie żrące sumienie i niepokój, momentami sceptyczny i cyniczny. Sparkle ma znak z gwiazdką, ponieważ jest super-super-fajną czarodziejką, jedną z najlepszych w jej magicznej krainie zwanej Equestria (nie musisz pamiętać nazwy). Jej „element harmonii” (mega-superbroń oparta na przyjaźni wszystkich bohaterek) to tak naprawdę magia.

O tak. Po pierwsze, Sparkle jest jednorożcem, a od finału trzeciego sezonu alicornem, który automatycznie wychowuje ją do grona księżniczek. Została Księżniczką Przyjaźni przez najważniejszego kucyka na świecie - Celestię (również księżniczkę oczywiście!). I to jest wyjątkowy przypadek, w rzeczywistości kucyki rodzą się z kompletem rogów i skrzydeł .

Rzadkość

Jednym słowem fashionistka. Projektantka mody jednorożca, której biznes jest równie piękny, co niesamowity (ponieważ kucyki prawie nigdy nie noszą ubrań!). Rzadkość nadal jest skarbem, jej postać jest rozpieszczona i rozpieszczona, ale jest bardzo hojna i ucieleśnia hojność.

Wyróżnienie to kryształy, po prostu je uwielbia, w końcu to najlepsi przyjaciele dziewczyn ©.

Tęczowa kreska (Tęczowa kreska)

Ona jest szybka. Jest najbardziej wysportowaną, wspaniałą i bezceremonialną Pegazem, który uczynił latanie sensem życia. Rainbow jest przesadnie pewna siebie (czytaj – wciąż jest bezczelna), uwielbia książki przygodowe, głupie żarty i marzy o lataniu w wielkich dyscyplinach sportowych, ale zawsze zostaje z przyjaciółmi.

Reprezentuje lojalność. Już zgadłeś o insygniach.

Fluttershy

Po prostu „słodziak”, nieśmiały, nieśmiały miłośnik zwierząt. Pegaz, który boi się latać, boi się smoków, boi się wszystkiego. Jednak Fluttershy ma rdzeń w środku. Przy całej tej zewnętrznej introwersji i naiwności czasami jest bardzo zaskakująca.

Insygnia to motyle, jest uosobieniem uniwersalnej dobroci i wszystkiego, co najjaśniejsze i najlepsze, co jest w ludziach. Przepraszam, kucyku.

Pinkie Pie

Kucyk, którego powołaniem są imprezy, zabawa i cała reszta pozytywów. Ona sama jest chodzącą, a raczej skaczącą pozytywką, burzącą wszystko na swojej drodze swoim niezłomnym optymizmem.

Pinky jest profesjonalnym organizatorem imprez, uosabia radość i śmiech, wyróżnienie to balony. Weehu!

Applejack

Nie, to nie jest nazwa alkoholu, ale prawdziwe imię kucyka. Powinno być coś o farmie jabłek, ciężkiej pracy, wytrwałości, sile fizycznej i znowu farmie jabłek, ale powiemy tylko, że jest nierealistycznie fajna. I silny.

Możesz wydychać, główni bohaterowie są skończeni. Dodajmy tylko, że wszyscy mieszkają w miasteczku Ponyville, regularnie ratują świat, korzystają ze specjalnej „magii przyjaźni” z pomocą wspomnianych „elementów harmonii”, a także są samotnymi, pracującymi dziewczynami po dwudziestce. Nie, w serialu są też postacie męskie. Czasem.

Kucyki są znacznie starsze niż myślisz

Te wielkookie, jasne konie pojawiły się w 2010 roku, ale w dzieciństwie też tam były, po prostu inne. I tylko dla dziewczynek w wieku 6-10 lat. Lauren Faust jest legendarną autorką restartu, który zadziałał (rzadko).

EWOLUCJA KUCYKA I INNYCH BOHATERÓW Z KRESKÓWEK

Tak wyglądają kucyki z lat 80-tych. Te nadal są pulchne. Niemniej jednak wiele zewnętrznych i wewnętrznych cech bohaterek ze starej serii przeniosło się do nowej.

„Zbroje” istnieją

Tak nazywają siebie fani serialu, czyli jest to „fandom”. I tak, jest wśród nich wielu dorosłych mężczyzn. Przyjdą do kin z dziećmi i Wami. Nie bój się – „bronie” to niezwykle pokojowe stworzenia i starają się uszanować promowane w serialu przymierza przyjaźni.

I bardziej globalnie: „fandom” kucyka jest w stanie konkurować z podobnymi społecznościami w Gwiezdnych Wojnach czy Harrym Potterze. Tak, kochanie, przed nami prawdziwy kult.

Kucyki czynią świat lepszym miejscem

Wynika z poprzedniego punktu. „Mój mały kucyk” konsekwentnie wyciąga ludzi z depresji, pomaga znaleźć przyjaciół i miłość w rzeczywistości i dalej na liście. Ogólnie życie zmienia się diametralnie - o jednym z takich przypadków już mówiliśmy.

Nawiasem mówiąc, zdaniem większości psychologów dziecięcych, u kucyków wszystko jest bardzo bezpieczne, polecane są do prawidłowego rozwoju osobowości dziecka. Oczywiście czasami pojawiają się radykalnie przeciwne opinie, że zabijają dzieci. Ty oczywiście decydujesz, kogo słuchać. Ale solidaryzujemy się z psychologami i uważamy serial za bardzo dobry. Wszystko w imię magii przyjaźni!

Są tu bardzo słabo zlokalizowane.

Z nami rozmawiają jak płaskie kartony. Tyle, że „Mój mały kucyk” miał ogromnego pecha z lokalizacją, zwłaszcza z tłumaczeniem imion - sam już to zauważyłeś. Debata na temat tego, czy imię głównego bohatera to Sparkle, czy Twilight, będzie trwać przez dziesięciolecia.

JAKIE SĄ NAPRAWDĘ NAZWY TAŚMY, GATCHA I INNYCH SŁYNNYCH BOHATERÓW Z KRESKÓWEK

Nawiasem mówiąc, według pierwszych recenzji film był nieco bardziej szczęśliwy - przynajmniej dubbing nie powodował nudności u wczesnych krajowych widzów, wręcz przeciwnie.

Są tam inne zwierzęta

Nie kucyków sam ten wszechświat żyje. Różnorodne smoki, koty, osły, psy i inne zwierzęta znajdują się tam na każdym kroku, a w filmie tego dobroci będzie jeszcze więcej. Jednocześnie niektóre zwierzęta są rozsądne, jak same kucyki, a niektóre nie są tylko zwierzętami domowymi. Zastanawiam się, jaki jest związek między wyprostowanym, gadającym kotem z filmu a kotem Opal, ulubieńcem Rarity?

Szczególnie dobrze jest tu ze stworzeniami mitologicznymi, zarówno z naszych legend, jak gryfy i mantykory, jak i wymyślonymi przez siebie. Tak, Discord, my też o tobie mówimy.

Same kucyki są również stale dzielone na kryształowe, wilkołakowe kucyki, a pisarze wciąż wiedzą, które z nich. W filmie zobaczymy kucyki syreny – świetny dodatek, nie sądzisz? Nawiasem mówiąc, jest też inny świat, w którym te same bohaterki pojawiają się jako ludzie. Ale to już jest, nie wbijaj się w głowę.

Serial jest znacznie bardziej dramatyczny niż myślisz.

I może ci się to spodobać. Przynajmniej fabuły to odcinki 1-2 i 25-26 każdego z siedmiu sezonów. Wszystko pomiędzy to autonomiczne, codzienne, rutynowe przygody w imię przyjaźni, mające wpływ tylko na fabułę. Ale jaki zakres tematów! Szczególnie w późniejszych sezonach poruszane są sprawy niezwykle ważne i bardzo dojrzałe. O sławie i modzie, oszustwie i biznesie, władzy i zbrodni, znaczeniu bycia sobą i tak dalej.

Imponujący jest również zasięg gatunków i lokalizacji. Jednocześnie w fabułach wszystko zawsze idzie zgodnie z planem, a nie według schematów, są sekrety, które są starannie przekazywane z sezonu na sezon, „frytki”, pokręcone i pomysłowe scenariusze. Ogólnie seria naprawdę interesujące do oglądania dla dorosłych.

A dokładniej, szczególnie dla dorosłych, bo właśnie dla tej kategorii widzów My little pony kryje w sobie wiele pyszności. Subtelne wskazówki i sprytne odniesienia, własny Doctor Who, wszelkiego rodzaju pisanki i aktualna ironia. Nie pamiętasz jednak tego punktu: film fabularny był zorientowany na publiczność dziecięcą. Ale jest szansa, że ​​część tej radości zostanie pozostawiona rodzicom.

A oto Aria Cadance, dramatyczny moment z finału drugiego sezonu, z wilkołakiem, który udaje księżniczkę. Po prostu słuchaj, oglądaj i ciesz się swego rodzaju „dziecięcym” serialem.