/ "Land pažadėjo"

"Land pažadėjo" (tai. Das Gelobte žemė)

Rašymo istorija

Erich Maria Remarque paliko savo tėvynę 1930-ųjų pradžioje. Ilgas gyveno Šveicarijoje ir Amerikoje. Emigravosi iš fašisto Vokietijos, rašytojas žinojo rašytoją apie neteisėto gyvenimo "žavesį". Neteko Vokietijos valdžios institucijų, kurios klajojo šalyse ir žemynuose, jis persikėlė į Naujas pasaulis. Amerikos pilietybės pastaba gauta tik 1947 m. Rugpjūčio mėn.

Pradedant dirbti su sklypu 1950 m., Autorius neturėjo laiko pateikti taško. Iš trijų konservuotų rankraščių, du buvo paskelbti. 1971 m. Pastabos našlė buvo glaudžiai užsiima jo paveldu - atėjo romanas "šešėliai Rojuje". Redaktorius buvo sumažintas vienas iš pažadėtos žemės parinkčių. Daug vėliau, 1998 m. Skaitytojai galėjo pamatyti naujausią rankraščio versiją. Romos išėjo iš autoriaus. Rusijos metu kai kurie leidimai skelbiami vadinami "Pažadėta žemė".

Sklypas. \\ T

Vyriausiasis simbolis vadinamas Ludwig Zommer. Jaunos meno kritikas yra tik meilužis, kuris pats yra profesionalus. Jo vardas yra kažkas ir pasas yra suklastotas. Visi yra tikri nacis VokietijaKur jis pabėgo, taupo savo gyvenimą. Jis padėjo Zommerui, Vokietijos pilietybei, jo draugas yra žydas iš Prancūzijos, Robert Hirsch. Nežinoma, kaip gaminti diplomatinį pasą, jis išgelbėjo žmones nuo mirties okupuotoje teritorijoje.

Ežočių šešėliai, klajojantys kažkieno kitoje šalyje tarp nepažįstamų ir nesuprantamų žmonių. Jie yra tokie skirtingi ir tokie panašus likimas. Histeriškas manekenas, atsparumo narys, turtingas bankininkas. Ką jie gali būti bendri? Tik vaiduokliškas viltis grįžti namo. Cheries tokią svajonę ir pagrindinis veikėjas. Bet jis ne tik nori grįžti namo, jis turi imtis keršto dėl savo tėvo mirties.

Apžvalgos

Romano autorius neaprašo karo veiksmų. Bet sklypas yra glaudžiai susijęs su karo. Jo herojai yra imigrantai, kurie pabėgo į Ameriką nuo koncentracijos stovyklų ir kalėjimų siaubų. Žmonės, kurie sugebėjo išvengti mirties prarasti gyvenimo prasmę, įveikti į buržuazinio gyvenimo pelkę. Herojai gyvena, manau, kad jie tikisi, kad jie įsimylės ir miršta. Kai kuriems iš jų Amerika tapo antrajame namai. Ir kažkas negalėjo atsidurti užsienio šalyje.

Analogija tarp romanų "šešėliai Rojuje" ir "pažadėta žemė" yra labai aiškiai matoma. Pakeitė herojų vardus, tačiau simboliai ir likimas yra vienodi. Pagrindinis simbolis "Land Pažadė" yra pradedantysis meno istorikas-kaip Ludwig Zommer, į "atspalvių" - žurnalistas Robert Ross. "Somer's Artimiausias draugas yra Prancūzijos pasipriešinimo Robert Hirsch narys. Ross draugas, Kan, taip pat išgelbėjo savo gyvenimą, turintys netikrų dokumentus, jis taip pat buvo aktyvus pasipriešinimo narys. Įvairus "šešėliai Paradise" buvo patobulinta ir turi pastatytą scenos linija. Akivaizdu, kad "pažadėto" žemėje yra akivaizdus ir neišsamumas. Bet romanas netrukdė blogiau. Atvirkščiai, priešingai, kai sklypų spragos leidžia visiškai pajusti "Phisctic" vaizdų gylį.

Citatos. \\ T

"Vienatvė yra liga, labai didžiuotis ir labai žalinga".

"Kas nenori nieko kito yra prasta."

"Gyventi be šaknų, jums reikia turėti stiprią širdį. Atmintis yra geriausias falsifikatorius pasaulyje; Viskas, ką žmogus nutiko praeiti, ji lengvai įsijungia į įspūdingus nuotykius; Priešingu atveju prasidės visi nauji ir nauji karai. "

"Pagalba ateina tik tada, kai to nereikia."

"Visos išradingos idėjos yra paprastos. Štai kodėl jie yra tokie sunkūs ir yra duoti. "

"Baimė iš savo fantazijos: ji perduoda, užmuša ir iškreipia."

"Tik nukritusi žmonės turi teisę pasakyti apie karą - jie praėjo iki galo. Bet jie buvo tiesiog priversti pereiti amžinai. "

"Kiek toli yra tie laikai, kai kariai yra senovės Kinija Jie buvo laikomi mažiausia kasta, net žemiau vykdytojo, nes jie tik nužudyti nusikaltėlius ir generolai - ne paklusname žmonėms. Šiandien jie yra tokiame pranešime ir kas daugiau žmonių Jie išsiuntė pasauliui, tuo daugiau nei jų šlovė. "

Sklypas. \\ T

Romanas "šešėliai Parai" buvo parašyta nuo pagrindinio charakterio veido, pagal žurnalisto profesiją, kas pasakoja apie jo atvykimą į Niujorką (JAV) Pasibaigus Antrojo pasaulinio karo pabaigoje. Romanas apibūdina archetipalą kolektyviniai vaizdai Pabėgėliai, susirinko iš visos Europos, kad pabėgtų nuo karo. Absoliučiai skirtingi žmonės Jungiasi bendra funkcija - tikiuosi kada nors grįžti namo. Ši pastaba produktas apibūdina, kaip žmonės, kurie išnaudojo per karo, skrydžio ir kalėjimų, įžengė į Rojų vadinamą JAV. Iš čia ir taip tiksliai palyginus romano pavadinimą - "šešėliai Rojuje". Tiesą sakant, visas romanas yra persmelktas į imigrantų gyvenimo tragedijų aprašymus, ir kiekvienas iš jų susiduria su psichologiniais ir fiziniais sužalojimais, padarytais karo metu. Kažkas pradeda gerti sunkiai, kažkas eina į darbą, kažkas tampa savižudybe. Žmonių, kurie išmoko neštumą ir šimtmečius karo sienų kinizmas su nuoširdaus meilės ir tikrosios draugystės istorija.

Faktai

• 1944 m. Pagrindinis veikėjas dirba Holivudo konsultantui filmo filmavimui apie Nacių Vokietiją. Priešingai nei teigia, filmas išeina su "kaubojus RAID", labai toli nuo realybės:

Dalis scenų susideda iš vulgarių populiarių kaubojaus filmų šablonų apie laukinius vakarus. Tos pačios gangsterio moralės, tos pačios banalinės situacijos, kai priešininkai vienu metu užklijuokite ginklus ir visi bando fotografuoti pirmiausia. Visa tai, palyginti su tuo, kas įvyko Vokietijoje su savo biurokratiškai apskaičiuotų žmogžudystės, su atšilimo bombų ir ginklų riaumojimas, padarė įspūdį apie nekenksmingą fejerverką. Supratau, kad net autoriai, kurie įdaryti savo ranką dėl siaubo filmų, trūksta fantazijos įsivaizduoti viską, kas atsitiko trečiame Reiche. (\\ T xXVI skyrius)

Erich Maria Remarque.

Pažadėtoji žemė

Erich Maria Remarque Das Gelobte žemė

Pirmą kartą paskelbta vokiečių kalba

Atspausdinta su leidybos leidimu

Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. Kilogramas.

Aš stebėjau šį miestą trečią savaitę: jis yra priešais mane kaip delną - ir kaip ir kitoje planetoje. Vos keli kilometrai nuo manęs atskiria siauros movos jūros įlankos, kurią aš, galbūt taip pat galėtų pasukti, ir dar nepasiekti ir nepasiekiami, tarsi supa Armada tankolis. Jis buvo apsaugotas labiausiai patikimiausių bastions, kurios išrado XX a. Buvau Ellis saloje, buvo 1944 m. Vasara, o priešais mane gulėjo Niujorko miestą.

Iš visų klubų stovyklų, ką turėjau pamatyti, Ellis sala buvo labiausiai humaniškas. Nebuvo nė vieno, kuris niekam nugalėjo, nesulaukė kankinimų, neišnyko iki mirties su nepakeliamu darbu ir nesijaudino dujų kamerose. Vietiniai gyventojai netgi buvo pateikti gera mitybaIr nemokamai ir lovų, kuriems buvo leista miegoti. Visur, tačiau laikrodis įstrigo, bet jie buvo beveik mandagūs. Ellis saloje, užsieniečiams, atvykusiems į Ameriką, kurio dokumentai įkvėpė įtarimus, arba tiesiog nebuvo. Faktas yra tai, kad tik Amerikos konsulato išduotas viza europos šalisAmerikoje nepakanka "prie įėjimo į šalį, turėtų būti Niujorko imigracijos biuro ir gauti leidimą čekį. Tik tada jums - arba, priešingai, paskelbė nepageidaujamą veidą ir su pirmuoju laivu buvo išsiųstas atgal. Tačiau su atsiuntimu viskas jau seniai ne taip paprasta, kaip ir anksčiau. Europoje buvo karas, Amerika taip pat buvo užsikimšusi šiame kare ant ausų, Vokietijos povandeniniai laivai buvo auginami visoje Atlanto vandenyne, kad keleiviniai laivai nuvyko į Europos paskirties uostus iš čia labai reti. Kitiems neturtingiems žmonėms, kuriems buvo atsisakyta atvykti, tai reiškia, kad tegul mažas, bet laimė. Tačiau buvo per daug visų rūšių kitų gandų aplink, mokyti save tokią viltį, - gandai apie vaiduoklių įkandimus, išsiųstus su žydais, kurie mėnesiais yra įsiutę vandenynu ir kurie, kur jie plaukioja, jie nesuteikia bet kur. Kai kurie iš emigrantų patikino, kad jie pamatė su savo akimis - kas yra požiūrį į Kubą, kurie šalia uostų Pietų Amerika - šie beprasmiški žmonės, kurie meldžiasi už išgelbėjimą, išbandė į žmonių, kurie yra apleistų laivų priešais į uostą į uostą, turėklai, - šie skausmingi "mūsų dienų olandų šikšnosparniai" pavargau nustebinti nuo priešo povandeninių laivų Ir žmogaus cruelses, gyvų mirusiųjų ir pasmerktų sielų vežėjai, kurių vieninteliai vynai buvo tik žmonės ir nori gyventi.

Žinoma, tai buvo ne be nervų sutrikimų. Keistai čia, ant Ellio saloje, jie įvyko dar dažniau nei Prancūzijos stovyklose vokietijos kariai Ir Gestapo stovėjo labai arti šalia, kelių kilometrų. Tikriausiai Prancūzijoje šis pasipriešinimas jo nervuose buvo kažkaip susijęs su asmens gebėjimu prisitaikyti prie mirtingojo pavojaus. Ten, mirties kvėpavimas buvo jaučiamas taip akivaizdu, kad jis turi būti priversti asmeniui išlaikyti save savo rankose, bet čia žmonės tiesiog atsipalaidavę tokio artimo gelbėjimo akyse vėliau trumpą laikąKai išgelbėjimas staiga pradėjo juos vėl pabėgti, jie prarado savo reikalavimą. Tačiau, priešingai nei Prancūzija, Ellis saloje nebuvo savižudybės - ji tikriausiai ji vis dar buvo pernelyg stipri žmonėms, nors ir su neviltimi. Tačiau pirmoji nekaltų nekaltų inspektoriaus tardymas gali sukelti isteriją: užkirsti kelią išsiuntimo metais, sukaupta per pastaruosius metus, kai jie davė kreką, o po to atsirado naujos nepasitikėjimo blykstės, mintis, kurią padarėte nepataisoma klaida, nukreipta asmeniui panikoje. Paprastai vyrai turi nervų suskirstymus dažniau nei moterys.

Miestas, guli taip arti ir tuo pačiu metu taip nepasiekiamas, tapo kažkuo panašiu į Moroka - jis buvo kankinamas, maniau, mock, visi sulimi ir neužtikrina nieko. Tada, apsuptas riedėjimo debesų ir rankų pulkų, tarsi plieno Ihytosaurovo riaumojimas, laivų pyptelėjimas, jis pasirodė didžiulis neaiškus privalomas, tada giliai naktį, tyliai šimtai tylus ir vaiduokliškas Babilonas, virto baltu ir impregnuojamu mėnulio kraštovaizdžiu, tada vėlai vakare, nuskendo Burana dirbtiniuose žibintuose, tapo putojančiu kilimu, atvira nuo horizonto iki horizonto, svetimų ir stulbinančių Po nepereklamo Europos karinių naktų, - šį kartą daugybė pabėgėlių miegamajame pakilo, pažadino sobs ir recwraws, moans ir švokšti savo neramus kaimynus, tuos, kurie vis dar buvo siekti Gestapovitsa, gentarų ir švytėjimo pjovimo sapne, ir , painiojant tamsios žmogaus rankomis, tyliai kalbėdami ar tyliai, žiūrėdami į degančią vaizdą į "Marevo" paplūdimyje, akinantį šviesos panoramą pažadėjo - Amerikoje buvo užšaldyti šalia "Windows" vienijančiu jausmais , kuris vairuoja žmones tik sielvartą, laimę - niekada.

Turėjau vokiečių pasą, tinkantį dar keturis mėnesius. Šis beveik autentiškas dokumentas buvo išduotas Ludwig Somer. Aš paveldėjau jį iš draugo, kuris prieš dvejus metus mirė Bordo; Kadangi išoriniai ženklai, nurodyti pase - augimas, plaukų spalva ir akys - sutapo, kažkas Bauer, geriausias specialistas dokumentų ir praeityje, matematikos profesorius, aš patariu man savo vardą ir pavadinimą savo pase; Ir nors tarp vietinių emigrantų buvo keletas puikių litografijų, kurie jau sugebėjo ištiesti su vienu nesuderintu pabėgėliu, vis dar norėjau sekti Bauerio tarybą ir atsisakyti nuosavas vardasBe to, jis vis dar nebuvo jo. Priešingai, šis pavadinimas buvo Gestapo sąrašuose, todėl taip buvo laikas išgaruoti. Taigi turėjau beveik tikrą pasą, bet nuotrauką ir aš esu šiek tiek suklastotas. Clevero Bauer padarė man savo pozicijos privalumus: stipriai suklastotas pasas, nesvarbu, kaip jis buvo išspręstas, jis buvo išspręstas, tik išbėgęs ir aplaidžiai patikrinimas - jis negali atlaikyti jokio protingo teismo ekspertizės ir neišvengiamai duos visus savo paslaptis ; Kalėjimu, deportacija, jei ne blogiau, šiuo atveju yra pateikta. Tačiau tikrinant tikrą pasą su netikra savininku - istorija yra daug ilgesnė ir varginantis: teoriškai, turėtumėte siųsti užklausos už ekstradicijos vietą, bet dabar, kai karas vyksta, tai negali būti apie tai. Nėra ryšių su Vokietija. Visi ekspertai ryžtingai patartina nekeisti ne pasų, bet asmens; Antspaudų autentiškumas yra lengviau tikrinamas nei pavardės autentiškumas. Vienintelis dalykas mano pase nebuvo susiliejęs, todėl tai yra religija. Somer tai buvo žydai, aš neturiu. Bet Bauer manė, kad tai yra nesvarbus.

"Jei vokiečiai patraukia jus, jūs tiesiog mesti pasą", - jis mokė mane. - Kadangi jūs nesate supjaustyti, tada jūs žiūrite, kažkaip pasirodys ir ne iš karto prašome dujų kameroje. Bet, kai bėgate nuo vokiečių, tai, kad esate žydas, jūs netgi naudosite. Ir nežinojimas iš dalies muitinės paaiškina tai, kad pats tėvas buvo laisvas virvė, ir jie taip daug pakėlė.

Bower keliavo po trijų mėnesių. Robert Hirsch, ginkluotas su Ispanijos konsulo dokumentais, bandė išgelbėti jį iš kalėjimo, bet vėlai. Vakare anksčiau Bauer su Echelon buvo išsiųstas į Vokietiją.

Ellio saloje susitikau su dviem emigrantais, kuriuos aš žinojau ir anksčiau. Tai atsitiko mums keletą kartų matyti "aistringu keliu". Taigi vadinama vienu iš maršruto etapų, pagal kurį pabėgėliai buvo išgelbėti nuo Hitlerio režimo. Per Olandija, Belgija ir Šiaurės Prancūzija maršrutas paskatino į Paryžių ir buvo padalintas ten. Nuo Paryžiaus, viena eilutė lėmė Lyon į pakrantę Viduržemio jūra; Antrasis, slydimas Bordo, Marselis ir PIN perdavimas, bėgo į Ispaniją, Portugaliją ir įstrigo Lisabonos uoste. Tai yra maršrutas ir pavadintas "aistringas kelias". Tiems, kurie juos sekė, turėjo būti išgelbėti ne tik iš Gestapo - nebūtina prašyti į lazdas su vietiniais žandarmais. Daugiausia galų gale, nebuvo jokių pasų, ne daugiau vizų. Jei tokie žmonės atėjo per gendarmes, jie buvo suimti, nuteisti į laisvės atėmimą ir išsiųstas iš šalies. Tačiau daugelyje šalių valdžios institucijos turėjo pakankamai žmoniškumo, kad jie nepatenka į Vokietijos sieną - kitaip jie neišvengiamai mirė koncentracijos stovyklose. Kadangi labai mažai pabėgėlių turėjo galimybę pasiimti tinkamą pasą su jais kelyje, beveik kiekvienas buvo pasmerktas vargu ar klajoti ir paslėpti nuo valdžios institucijų. Galų gale, be dokumentų jie negalėjo gauti jokio teisinio darbo. Labiausiai nukentėjo nuo bado, skurdo ir vienatvės, todėl jie vadino savo klajojo keliu "aistringai kelią". Jų sustojimai šiame kelyje buvo pagrindiniai postai miestuose ir sienose palei kelius. Ant vyriausiasispradatais jie tikėjosi gauti susirašinėjimo iš giminaičių ir draugų; Namų ir tvorų sienos palei greitkelį aptarnavo juos laikraščiuose. Krenai ir anglies buvo užfiksuoti prarastų ir ieško vieni kitų, atsargiai, instrukcijos, šaukia į tuštumą - visi šie kartūs požymiai iš žmogaus abejingumo, kuris netrukus sekė nežmoniškumo eros, tada jūs suprantate Karo, kai abiejose priekinės pusėse, gestapsy ir gendarmai dažnai padarė vieną bendrą dalyką.

Erich Maria Remarque.

Pažadėtoji žemė

Aš stebėjau šį miestą trečią savaitę: jis yra priešais mane kaip delną - ir kaip ir kitoje planetoje. Vos keli kilometrai nuo manęs atskiria siauros movos jūros įlankos, kurią aš, galbūt taip pat galėtų pasukti, ir dar nepasiekti ir nepasiekiami, tarsi supa Armada tankolis. Jis buvo apsaugotas labiausiai patikimiausių bastions, kurios išrado XX a. Buvau Ellisnote saloje 1, buvo 1944 m. Vasara, ir priešais mane gulėjo Niujorko miestą.

Iš visų klubų stovyklų, ką turėjau pamatyti, Ellis sala buvo labiausiai humaniškas. Nebuvo nė vieno, kuris niekam nugalėjo, nesulaukė kankinimų, neišnyko iki mirties su nepakeliamu darbu ir nesijaudino dujų kamerose. Vietiniai gyventojai netgi buvo aprūpinti geru maistu, ir nemokamai ir lovos, kurias buvo leista miegoti. Visur, tačiau laikrodis įstrigo, bet jie buvo beveik mandagūs. Ellis saloje, užsieniečiams, atvykusiems į Ameriką, kurio dokumentai įkvėpė įtarimus, arba tiesiog nebuvo. Faktas yra tai, kad tik Amerikos konsulato išduotas viza Europos šalyje, Amerikoje nebuvo pakankamai, - prie įėjimo į šalį, ten dar kartą tikrinamas Niujorko imigracijos biuras ir gauti leidimą. Tik tada jums - arba, priešingai, paskelbė nepageidaujamą veidą ir su pirmuoju laivu buvo išsiųstas atgal. Tačiau su atsiuntimu viskas jau seniai ne taip paprasta, kaip ir anksčiau. Europoje buvo karas, Amerika taip pat buvo užsikimšusi šiame kare ant ausų, Vokietijos povandeniniai laivai buvo auginami visoje Atlanto vandenyne, kad keleiviniai laivai nuvyko į Europos paskirties uostus iš čia labai reti. Kitiems neturtingiems žmonėms, kuriems buvo atsisakyta atvykti, tai reiškia, kad tegul mažas, bet laimė. Tačiau buvo per daug visų rūšių kitų gandų aplink, mokyti save tokią viltį, - gandai apie vaiduoklių įkandimus, išsiųstus su žydais, kurie mėnesiais yra įsiutę vandenynu ir kurie, kur jie plaukioja, jie nesuteikia bet kur. Kai kurie iš emigrantų patikino, kad jie pamatė su savo akimis - kas yra požiūrį į Kubą, kuris netoli Pietų Amerikos uostų - šie besperatoriaus minios, kurie migruoja apie išgelbėjimą, pasirinko žmonių turėklai ant apleistų laivų priešais už įėjimo į uostą uždarytas, yra šie liūdnūs "lakieji olandų" mūsų dienų, pavargę nustebinti nuo priešo povandeninių laivų ir žmogaus cruelses, vežėjams gyvi mirė ir pasmerkta dušu, kurio vieninteliai vynai buvo tik tai, kad jie yra žmonės ir trokšti gyvenimas.

Žinoma, tai buvo ne be nervų sutrikimų. Tai keistai čia, Ellis saloje, jie įvyko dar dažniau nei prancūzų stovyklose, kai Vokietijos kariai ir Gestapo stovėjo labai arti šalia, kelių kilometrų. Tikriausiai Prancūzijoje šis pasipriešinimas jo nervuose buvo kažkaip susijęs su asmens gebėjimu prisitaikyti prie mirtingojo pavojaus. Ten, mirties kvėpavimas buvo jaučiamas taip akivaizdu, kad jis turi būti priversti asmeniui laikyti save savo rankose, bet čia žmonės tiesiog atsipalaidavę tokio glaudaus gelbėjimo akyse po trumpo laiko, kai išgelbėjimas staiga pradėjo paslysti nuo jų prarado savo privilegiją. Tačiau, priešingai nei Prancūzija, Ellis saloje nebuvo savižudybės - ji tikriausiai ji vis dar buvo pernelyg stipri žmonėms, nors ir su neviltimi. Tačiau pirmoji nekaltų nekaltų inspektoriaus tardymas gali sukelti isteriją: užkirsti kelią išsiuntimo metais, sukaupta per pastaruosius metus, kai jie davė kreką, o po to atsirado naujos nepasitikėjimo blykstės, mintis, kurią padarėte nepataisoma klaida, nukreipta asmeniui panikoje. Paprastai vyrai turi nervų suskirstymus dažniau nei moterys.

Miestas, guli taip arti ir tuo pačiu metu taip nepasiekiamas, tapo kažkuo panašiu į Moroka - jis buvo kankinamas, maniau, mock, visi sulimi ir neužtikrina nieko. Tada, apsuptas riedėjimo debesų ir ginklų pulkų, tarsi plieno Ihytosaurovo riaumoja laivų pyptelėjimai, jis pasirodė didžiulis neaiškus madhouse, tada giliai naktį, tylus šimtus tylus ir vaiduokliškas Babilonas, virto balta ir impregnuojamo mėnulio kraštovaizdžio, tada vėlai vakare, nuskendo dirbtinių žiburių burana, tapo putojančiu kilimu, atvira nuo horizonto į horizontą, svetimus ir stulbinančius po neperleidžiamų karo vakarų, - apie šį laiką, Daugelis pabėgėlių miegamajame pakilo, pažadino sobs ir laužo, moans ir švokšti savo neramus kaimynus, tiems, kurie vis dar buvo haunted į gestapsy, gendarms ir švytinčių sietai, ir, konfrontacijos į tamsų žmogaus rankas, tyliai kalbėti apie arba tyliai, laikantis degančio žvilgsnio į drabužių spintelę Maorevo ant banko, akinantį šviesos panoramą pažadėtos žemės - Amerikoje, užšaldyti šalia langų, neįsivaizduojama brolija jausmų, kuriuose yra tik kalnų žmonės, laimė - niekada .

Turėjau vokiečių pasą, tinkantį dar keturis mėnesius. Šis beveik autentiškas dokumentas buvo išduotas Ludwig Somer. Aš paveldėjau jį iš draugo, kuris prieš dvejus metus mirė Bordo; Kadangi išoriniai ženklai, nurodyti pase - augimas, plaukų spalva ir akys - sutapo, kažkas Bauer, geriausias specialistas dokumentų ir praeityje, matematikos profesorius, aš patariu man savo vardą ir pavadinimą savo pase; Ir nors tarp vietinių emigrantų ten buvo keletas puikių litografijų, kurie jau sugebėjo ištiesinti slaptumo paslaptį, aš vis dar norėjau sekti Bauerio patarimus ir atsisakyti savo vardo, ypač todėl, kad jis vis dar nebuvo jo. Priešingai, šis pavadinimas buvo Gestapo sąrašuose, todėl taip buvo laikas išgaruoti. Taigi turėjau beveik tikrą pasą, bet nuotrauką ir aš esu šiek tiek suklastotas. Clevero Bauer padarė man savo pozicijos privalumus: stipriai suklastotas pasas, nesvarbu, kaip jis buvo išspręstas, jis buvo išspręstas, tik išbėgęs ir aplaidžiai patikrinimas - jis negali atlaikyti jokio protingo teismo ekspertizės ir neišvengiamai duos visus savo paslaptis ; Kalėjimu, deportacija, jei ne blogiau, šiuo atveju yra pateikta. Tačiau tikrinant tikrą pasą su netikra savininku - istorija yra daug ilgesnė ir varginantis: teoriškai, turėtumėte siųsti užklausos už ekstradicijos vietą, bet dabar, kai karas vyksta, tai negali būti apie tai. Nėra ryšių su Vokietija. Visi ekspertai ryžtingai patartina nekeisti ne pasų, bet asmens; Antspaudų autentiškumas yra lengviau tikrinamas nei pavardės autentiškumas. Vienintelis dalykas mano pase nebuvo susiliejęs, todėl tai yra religija. Somer tai buvo žydai, aš neturiu. Bet Bauer manė, kad tai yra nesvarbus.

Jei vokiečiai patraukia jus, jūs tiesiog išmeskite pasą, jis mokė mane. - Kadangi jūs nesate supjaustyti, tada jūs žiūrite, kažkaip pasirodys ir ne iš karto prašome dujų kameroje. Bet, kai bėgate nuo vokiečių, tai, kad esate žydas, jūs netgi naudosite. Ir nežinojimas iš dalies muitinės paaiškina tai, kad pats tėvas buvo laisvas virvė, ir jie taip daug pakėlė.

Bower keliavo po trijų mėnesių. Robert Hirsch, ginkluotas su Ispanijos konsulo dokumentais, bandė išgelbėti jį iš kalėjimo, bet vėlai. Vakare anksčiau Bauer su Echelon buvo išsiųstas į Vokietiją.

Ellio saloje susitikau su dviem emigrantais, kuriuos aš žinojau ir anksčiau. Tai atsitiko mums keletą kartų matyti "aistringu keliu". Taigi vadinama vienu iš maršruto etapų, pagal kurį pabėgėliai buvo išgelbėti nuo Hitlerio režimo. Per Olandija, Belgija ir Šiaurės Prancūzija maršrutas paskatino į Paryžių ir buvo padalintas ten. Nuo Paryžiaus, viena eilutė lėmė Lyon į Viduržemio jūros pakrantę; Antrasis, slydimas Bordo, Marselis ir PIN perdavimas, bėgo į Ispaniją, Portugaliją ir įstrigo Lisabonos uoste. Tai yra maršrutas ir pavadintas "aistringas kelias". Tiems, kurie juos sekė, turėjo būti išgelbėti ne tik iš Gestapo - nebūtina prašyti į lazdas su vietiniais žandarmais. Daugiausia galų gale, nebuvo jokių pasų, ne daugiau vizų. Jei tokie žmonės atėjo per gendarmes, jie buvo suimti, nuteisti į laisvės atėmimą ir išsiųstas iš šalies. Tačiau daugelyje šalių valdžios institucijos turėjo pakankamai žmoniškumo, kad jie nepatenka į Vokietijos sieną - kitaip jie neišvengiamai mirė koncentracijos stovyklose. Kadangi labai mažai pabėgėlių turėjo galimybę pasiimti tinkamą pasą su jais kelyje, beveik kiekvienas buvo pasmerktas vargu ar klajoti ir paslėpti nuo valdžios institucijų. Galų gale, be dokumentų jie negalėjo gauti jokio teisinio darbo. Labiausiai nukentėjo nuo bado, skurdo ir vienatvės, todėl jie vadino savo klajojo keliu "aistringai kelią". Jų sustojimai šiame kelyje buvo pagrindiniai postai miestuose ir sienose palei kelius. Ant vyriausiasispradatais jie tikėjosi gauti susirašinėjimo iš giminaičių ir draugų; Namų ir tvorų sienos palei greitkelį aptarnavo juos laikraščiuose. Krenai ir anglies buvo užfiksuoti prarastų ir ieško vieni kitų, atsargiai, instrukcijos, šaukia į tuštumą - visi šie kartūs požymiai iš žmogaus abejingumo, kuris netrukus sekė nežmoniškumo eros, tada jūs suprantate Karo, kai abiejose priekinės pusėse, gestapsy ir gendarmai dažnai padarė vieną bendrą dalyką.

Vienas iš šių emigrantų matė Ellis saloje, prisimenu, susitikau Šveicarijos sienos, kai muitinės pareigūnai išsiuntė mus į Prancūziją vienai nakčiai vieną naktį. Ir ten prancūzų pasienio apsaugos pareigūnai sugavo mus ir sugrąžino. Šaltas buvo baisus, ir galų gale mes buvome kažkas su Rabinovichu, nes Šveicarijos įtikina mus įkalinti. Šveicarijos kalėjimai buvo gydomi, nes pabėgėliai buvo tik rojus, mes būtų darėme visą žiemą su malonumu, bet Šveicarijos, deja, yra labai praktiški. Jie greitai supakavo mus per Tsynnote 2 Italijoje, kur mes sumušėme. Abu šie emigrantai buvo Amerikoje, giminaičiais, kurie jiems davė finansinę juostą. Todėl po kelių dienų jie buvo išleisti iš Ellio salos. Rabinovičius pažadėjo man ieškoti manęs Niujorke su bendru pažįstamais, draugais dėl emigrantų nelaimės. Aš nesuteikiau jai jokios vertės žodžių. Įprastas pažadas pamiršti apie pirmuosius žingsnius į laisvę.

Tačiau nepatenkinau čia. Prieš kelerius metus, Briuselio muziejuje, aš išmokau sėdėti beždžimi, išlaikydamas akmens ramybę. Aš nusileidau į visiškai negrąžintą valstybę, kuri ribojasi su visais gebėjimais. Žvelgiu į save tarsi iš šono, aš nukrito į ramią trance, kuris sušvelnino unnrenearų konfiskavimą ilgą lūkesčius: šioje keistai šizofrenijos iliuzijoje aš net pradėjau tikėtis pabaigoje, ir aš net ne laukiu manęs, ir kažkas. Ir tada mažos saugyklos vienatvė ir tesne be šviesos nebėra netoleruotinos. Šioje saugykloje aš buvau paslėptas muziejus, kai gestapovai per kitų debesų ant emigrantų buvo atlikta viso Briuselio ketvirtį per ketvirtį. Direktorius ir aš mačiau kelias sekundes, tik ryte ir vakare: ryte jis atnešė man kažką valgyti, ir vakare, kai muziejus buvo uždarytas, jis išleido mane. Dienos metu saugykla buvo užrakinta; Svarbiausia buvo tik direktoriuje. Žinoma, kai kažkas vaikščiojo palei koridorių, aš negalėjau būti kosulys, čiaudulys ir judėti garsiai. Tai nebuvo sunku, bet baimės, kuris pirmiausia stumdavo mane, gali lengvai eiti panikos siaubas Artėja prie tikrai rimto pavojaus. Štai kodėl kaupiasi psichikos stabilumu, iš pradžių nuėjau eiti, galbūt dar labiau nei, griežtai nustatydama save, kad galėčiau pažvelgti į laikrodį, taigi kartais, ypač sekmadieniais, kai direktorius neatėjo pas mane, Nežinau, nežinojo, kad diena yra dabar ar naktį, - laimei, turėjau pakankamai proto atsisakyti šios įmonės laiku. Kitaip aš neišvengiamai prarasiu paskutines likučius soul pusiausvyros Ir tai būtų arti to pelkės, už kurį prasideda visiškas jo paties praradimas. Ir aš niekada iš tikrųjų ištrinau. Ir laikėte mane visai tikėjimu gyvenimu; Tikimės uždegimo - tai išgelbėjo mane.

Po savaitės, liesas, teisininkų taika staiga kalbėjo su manimi, šepečiu viename iš tų teisininkų, kad nepasotinamos Voroneno antspaudai apskrito mūsų erdvus dienos lenktynės. Su juo jis turėjo plokščią lagaminą - diplomatą su žalia krokodilų oda.

Jūs, atsitiktinai, nėra Ludwig Zommer?

Labai pažvelgiau į nepažįstamąjį. Jis kalbėjo vokiškai.

O tu?

Jūs nežinote "Ludwig Zommer" ar kas nors kitas? - Jis paklausė ir juokėsi savo trumpu, skerdyklos juokiasi. Įspūdingai balta, dideli dantys buvo labai megzti su savo pilka, išpilstytu veidu.

Tuo tarpu sugebėjau tai įvertinti specialios priežastys. \\ T Man atrodo, kad paslėpsiu jūsų vardą.

Tai aš žinau: "Aš pasakiau. - Tik jums reikia žinoti?

Nepažįstamasis sukėlė kelis kartus kaip pelėda.

Aš esu Roberto Hirsha vardu, - pagaliau jis paskelbė.

Aš iškėliau savo akis.

Nuo hirsch? Robert Hirsha? Stranger linkdamas.

Kas dar?

Robertas Hirsch mirė: "Sakiau.

Dabar svetimas pažvelgė į mane nesuprantamas.

Robert Hirsch Niujorke ", - sakė jis. - ne daugiau kaip prieš dvi valandas aš kalbėjau su juo.

Aš pakratau galvą.

Atmestas. Yra keletas klaidų. Robert Hirsha buvo nušautas Marselyje.

Kvailumas. Tai Hirsch atsiuntė man čia, kad padėtų jums išeiti iš salos.

Aš netikėjau jį. Norėjau, kad buvo atlikti kai kurie spąstai kaip patikrinimai.

Kaip jis žinotų, ką aš esu apskritai čia? - Aš paklausiau.

Asmuo, kuris pristatė save Rabinovičius, jį pavadino ir pasakė, kad buvote čia. - nepažįstamasis paėmė savo kišenę vizitinė kortelė. - Aš esu Levin iš Levino ir Watson. Advokato biuras. Mes abu teisininkai. Tikiuosi, kad jums pakanka? Tu esi prakeiktas neįtikėtinas. Kodėl tu staiga? Ar tai tikrai paslėpta?

Aš pasuko į dvasią. Dabar aš jį tikiu.

Visi "Marsel" žinojo, kad Robertas Hirsha buvo nušautas į Gestapo ", - kartojau.

Pagalvokite, Marselis! - Skulptūra susmulkinta levinas. - Esame čia Amerikoje!

Iš tikrųjų? - Aš išreiškiau savo didžiulę dienos salę su grotelėmis ant langų ir emigrantų palei sienas.

Levinas vėl paskelbė savo skerdyklą.

Na, ne visiškai teisinga. Kaip matau, jūs netekote humoro jausmo. P. Hirsch sugebėjo užpilti apie jus. Jūs buvote su juo Prancūzijos internete stovykloje. Tai yra tiesa?

Aš linktelėjau. Aš vis dar negalėjau ateiti į mano jausmus. "Robert Hirsch yra gyvas! Aš spjaučiu į galvą. - Ir jis yra Niujorke! "

Taigi? - nekantriai paprašė Levino.

Aš vėl linkau. Tiesą sakant, tai buvo tik pusė pusė: Hirsch liko toje stovykloje ne daugiau kaip valandą. Jis atėjo ten, atmetė į SS pareigūno formą į Prancūzijos vado pareikalavimą suteikti jam du Vokietijos politinius imigrantus, kuriuos norėjo Gestapo. Ir staiga aš mačiau mane - jis nežinojo, kad buvau stovykloje. Su akimi be mirksėjimo Hirsch iškart pareikalavo savo ekstradicijos. Commander, ganymo pagrindinį rezervistą, kuris jau seniai buvo pilnas gerklės, nesikeitė, bet primygtinai reikalavo, kad jis buvo paliktas oficialaus akto perdavimo. Hirsche jis buvo toks veiksmas - jis visada turėjo su juo daug skirtingų formų, autentiškų ir netikrų. Tada jis išmeta Hitlerio "Haile!", Pasukė mus į automobilį ir buvo toks. Abu politikai vėliau vėlėjo: jie buvo Bordo į Gestapijos Vakarų.

Erich Maria Remarque Das Gelobte žemė

Pirmą kartą paskelbta vokiečių kalba

Atspausdinta su leidybos leidimu

Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. Kilogramas.

I.

Aš stebėjau šį miestą trečią savaitę: jis yra priešais mane kaip delną - ir kaip ir kitoje planetoje. Vos keli kilometrai nuo manęs atskiria siauros movos jūros įlankos, kurią aš, galbūt taip pat galėtų pasukti, ir dar nepasiekti ir nepasiekiami, tarsi supa Armada tankolis. Jis buvo apsaugotas labiausiai patikimiausių bastions, kurios išrado XX a. Buvau Ellis saloje 1
Maža sala viršutinės įlankos įlankoje netoli Niujorko, pietinėje Manheteno viršūnėje; 1892-1943 m - Pagrindinis imigrantų priėmimo centras Jungtinėse Valstijose iki 1954 m. - karantino stovykloje. - Toliau. ed.

Buvo 1944 m. Vasara, o priešais mane gulėjo Niujorko miestą.

Iš visų klubų stovyklų, ką turėjau pamatyti, Ellis sala buvo labiausiai humaniškas. Nebuvo nė vieno, kuris niekam nugalėjo, nesulaukė kankinimų, neišnyko iki mirties su nepakeliamu darbu ir nesijaudino dujų kamerose. Vietiniai gyventojai netgi buvo aprūpinti geru maistu, ir nemokamai ir lovos, kurias buvo leista miegoti. Visur, tačiau laikrodis įstrigo, bet jie buvo beveik mandagūs. Ellis saloje, užsieniečiams, atvykusiems į Ameriką, kurio dokumentai įkvėpė įtarimus, arba tiesiog nebuvo. Faktas yra tai, kad tik Amerikos konsulato išduotas viza Europos šalyje, Amerikoje nebuvo pakankamai, - prie įėjimo į šalį, ten dar kartą tikrinamas Niujorko imigracijos biuras ir gauti leidimą. Tik tada jums - arba, priešingai, paskelbė nepageidaujamą veidą ir su pirmuoju laivu buvo išsiųstas atgal. Tačiau su atsiuntimu viskas jau seniai ne taip paprasta, kaip ir anksčiau. Europoje buvo karas, Amerika taip pat buvo užsikimšusi šiame kare ant ausų, Vokietijos povandeniniai laivai buvo auginami visoje Atlanto vandenyne, kad keleiviniai laivai nuvyko į Europos paskirties uostus iš čia labai reti. Kitiems neturtingiems žmonėms, kuriems buvo atsisakyta atvykti, tai reiškia, kad tegul mažas, bet laimė: jie jau seniai pripratę apskaičiuoti savo gyvenimą tik dienas ir savaites, įgijo vilties tam tikrą laiką likti Ellis saloje. Tačiau buvo per daug visų rūšių kitų gandų aplink, mokyti save tokią viltį, - gandai apie vaiduoklių įkandimus, išsiųstus su žydais, kurie mėnesiais yra įsiutę vandenynu ir kurie, kur jie plaukioja, jie nesuteikia bet kur.

Kai kurie iš emigrantų patikino, kad jie pamatė su savo akimis - kas yra požiūrį į Kubą, kuris netoli Pietų Amerikos uostų - šie besperatoriaus minios, kurie migruoja apie išgelbėjimą, pasirinko žmonių turėklai ant apleistų laivų priešais už įėjimo į uostą uždarytas, yra šie liūdnūs "lakieji olandų" mūsų dienų, pavargę nustebinti nuo priešo povandeninių laivų ir žmogaus cruelses, vežėjams gyvi mirė ir pasmerkta dušu, kurio vieninteliai vynai buvo tik tai, kad jie yra žmonės ir trokšti gyvenimas.

Žinoma, tai buvo ne be nervų sutrikimų. Tai keistai čia, Ellis saloje, jie įvyko dar dažniau nei prancūzų stovyklose, kai Vokietijos kariai ir Gestapo stovėjo labai arti šalia, kelių kilometrų. Tikriausiai Prancūzijoje šis pasipriešinimas jo nervuose buvo kažkaip susijęs su asmens gebėjimu prisitaikyti prie mirtingojo pavojaus. Ten, mirties kvėpavimas buvo jaučiamas taip akivaizdu, kad jis turi būti priversti asmeniui laikyti save savo rankose, bet čia žmonės tiesiog atsipalaidavę tokio glaudaus gelbėjimo akyse po trumpo laiko, kai išgelbėjimas staiga pradėjo paslysti nuo jų prarado savo privilegiją. Tačiau, priešingai nei Prancūzija, Ellis saloje nebuvo savižudybės - ji tikriausiai ji vis dar buvo pernelyg stipri žmonėms, nors ir su neviltimi. Tačiau pirmoji nekaltų nekaltų inspektoriaus tardymas gali sukelti isteriją: užkirsti kelią išsiuntimo metais, sukaupta per pastaruosius metus, kai jie davė kreką, o po to atsirado naujos nepasitikėjimo blykstės, mintis, kurią padarėte nepataisoma klaida, nukreipta asmeniui panikoje. Paprastai vyrai turi nervų suskirstymus dažniau nei moterys.

Miestas, guli taip arti ir tuo pačiu metu taip nepasiekiamas, tapo kažkuo panašiu į Moroka - jis buvo kankinamas, maniau, mock, visi sulimi ir neužtikrina nieko. Tada, apsuptas riedėjimo debesų ir ginklų pulkų, tarsi plieno Ihytosaurovo riaumoja laivų pyptelėjimai, jis pasirodė didžiulis neaiškus madhouse, tada giliai naktį, tylus šimtus tylus ir vaiduokliškas Babilonas, virto balta ir impregnuojamo mėnulio kraštovaizdžio, tada vėlai vakare, nuskendo dirbtinių žiburių burana, tapo putojančiu kilimu, atvira nuo horizonto į horizontą, svetimus ir stulbinančius po neperleidžiamų karo vakarų, - apie šį laiką, Daugelis pabėgėlių miegamajame pakilo, pažadino sobs ir laužo, moans ir švokšti savo neramus kaimynus, tiems, kurie vis dar buvo haunted į gestapsy, gendarms ir švytinčių sietai, ir, konfrontacijos į tamsų žmogaus rankas, tyliai kalbėti apie arba tyliai, laikantis degančio žvilgsnio į drabužių spintelę Maorevo ant banko, akinantį šviesos panoramą pažadėtos žemės - Amerikoje, užšaldyti šalia langų, neįsivaizduojama brolija jausmų, kuriuose yra tik kalnų žmonės, laimė - niekada .

Turėjau vokiečių pasą, tinkantį dar keturis mėnesius. Šis beveik autentiškas dokumentas buvo išduotas Ludwig Somer. Aš paveldėjau jį iš draugo, kuris prieš dvejus metus mirė Bordo; Kadangi išoriniai ženklai, nurodyti pase - augimas, plaukų spalva ir akys - sutapo, kažkas Bauer, geriausias specialistas dokumentų ir praeityje, matematikos profesorius, aš patariu man savo vardą ir pavadinimą savo pase; Ir nors tarp vietinių emigrantų ten buvo keletas puikių litografijų, kurie jau sugebėjo ištiesinti slaptumo paslaptį, aš vis dar norėjau sekti Bauerio patarimus ir atsisakyti savo vardo, ypač todėl, kad jis vis dar nebuvo jo. Priešingai, šis pavadinimas buvo Gestapo sąrašuose, todėl taip buvo laikas išgaruoti. Taigi turėjau beveik tikrą pasą, bet nuotrauką ir aš esu šiek tiek suklastotas. Clevero Bauer padarė man savo pozicijos privalumus: stipriai suklastotas pasas, nesvarbu, kaip jis buvo išspręstas, jis buvo išspręstas, tik išbėgęs ir aplaidžiai patikrinimas - jis negali atlaikyti jokio protingo teismo ekspertizės ir neišvengiamai duos visus savo paslaptis ; Kalėjimu, deportacija, jei ne blogiau, šiuo atveju yra pateikta. Tačiau tikrinant tikrą pasą su netikra savininku - istorija yra daug ilgesnė ir varginantis: teoriškai, turėtumėte siųsti užklausos už ekstradicijos vietą, bet dabar, kai karas vyksta, tai negali būti apie tai. Nėra ryšių su Vokietija. Visi ekspertai ryžtingai patartina nekeisti ne pasų, bet asmens; Antspaudų autentiškumas yra lengviau tikrinamas nei pavardės autentiškumas. Vienintelis dalykas mano pase nebuvo susiliejęs, todėl tai yra religija. Somer tai buvo žydai, aš neturiu. Bet Bauer manė, kad tai yra nesvarbus.

"Jei vokiečiai patraukia jus, jūs tiesiog mesti pasą", - jis mokė mane. - Kadangi jūs nesate supjaustyti, tada jūs žiūrite, kažkaip pasirodys ir ne iš karto prašome dujų kameroje. Bet, kai bėgate nuo vokiečių, tai, kad esate žydas, jūs netgi naudosite. Ir nežinojimas iš dalies muitinės paaiškina tai, kad pats tėvas buvo laisvas virvė, ir jie taip daug pakėlė.

Bower keliavo po trijų mėnesių. Robert Hirsch, ginkluotas su Ispanijos konsulo dokumentais, bandė išgelbėti jį iš kalėjimo, bet vėlai. Vakare anksčiau Bauer su Echelon buvo išsiųstas į Vokietiją.

Ellio saloje susitikau su dviem emigrantais, kuriuos aš žinojau ir anksčiau. Tai atsitiko mums keletą kartų matyti "aistringu keliu". Taigi vadinama vienu iš maršruto etapų, pagal kurį pabėgėliai buvo išgelbėti nuo Hitlerio režimo. Per Olandija, Belgija ir Šiaurės Prancūzija maršrutas paskatino į Paryžių ir buvo padalintas ten. Nuo Paryžiaus, viena eilutė lėmė Lyon į Viduržemio jūros pakrantę; Antrasis, slydimas Bordo, Marselis ir PIN perdavimas, bėgo į Ispaniją, Portugaliją ir įstrigo Lisabonos uoste. Tai yra maršrutas ir pavadintas "aistringas kelias". Tiems, kurie juos sekė, turėjo būti išgelbėti ne tik iš Gestapo - nebūtina prašyti į lazdas su vietiniais žandarmais. Daugiausia galų gale, nebuvo jokių pasų, ne daugiau vizų. Jei tokie žmonės atėjo per gendarmes, jie buvo suimti, nuteisti į laisvės atėmimą ir išsiųstas iš šalies. Tačiau daugelyje šalių valdžios institucijos turėjo pakankamai žmoniškumo, kad jie nepatenka į Vokietijos sieną - kitaip jie neišvengiamai mirė koncentracijos stovyklose. Kadangi labai mažai pabėgėlių turėjo galimybę pasiimti tinkamą pasą su jais kelyje, beveik kiekvienas buvo pasmerktas vargu ar klajoti ir paslėpti nuo valdžios institucijų. Galų gale, be dokumentų jie negalėjo gauti jokio teisinio darbo. Labiausiai nukentėjo nuo bado, skurdo ir vienatvės, todėl jie vadino savo klajojo keliu "aistringai kelią". Jų sustojimai šiame kelyje buvo pagrindiniai postai miestuose ir sienose palei kelius. Ant vyriausiasispradatais jie tikėjosi gauti susirašinėjimo iš giminaičių ir draugų; Namų ir tvorų sienos palei greitkelį aptarnavo juos laikraščiuose. Krenai ir anglies buvo užfiksuoti prarastų ir ieško vieni kitų, atsargiai, instrukcijos, šaukia į tuštumą - visi šie kartūs požymiai iš žmogaus abejingumo, kuris netrukus sekė nežmoniškumo eros, tada jūs suprantate Karo, kai abiejose priekinės pusėse, gestapsy ir gendarmai dažnai padarė vieną bendrą dalyką.

Vienas iš šių emigrantų matė Ellis saloje, prisimenu, susitikau Šveicarijos sienos, kai muitinės pareigūnai išsiuntė mus į Prancūziją vienai nakčiai vieną naktį. Ir ten prancūzų pasienio apsaugos pareigūnai sugavo mus ir sugrąžino. Šaltas buvo baisus, ir galų gale mes buvome kažkas su Rabinovichu, nes Šveicarijos įtikina mus įkalinti. Šveicarijos kalėjimai buvo gydomi, nes pabėgėliai buvo tik rojus, mes būtų darėme visą žiemą su malonumu, bet Šveicarijos, deja, yra labai praktiški. Jie greitai pristabdė mus per Tesziną 2
Kantonas Šveicarijoje, ribojasi Italijoje.

Italijoje, kur mes sumušėme. Abu šie emigrantai buvo Amerikoje, giminaičiais, kurie jiems davė finansinę juostą. Todėl po kelių dienų jie buvo išleisti iš Ellio salos. Rabinovičius pažadėjo man ieškoti manęs Niujorke su bendru pažįstamais, draugais dėl emigrantų nelaimės. Aš nesuteikiau jai jokios vertės žodžių. Įprastas pažadas pamiršti apie pirmuosius žingsnius į laisvę.

Tačiau nepatenkinau čia. Prieš kelerius metus, Briuselio muziejuje, aš išmokau sėdėti beždžimi, išlaikydamas akmens ramybę. Aš nusileidau į visiškai negrąžintą valstybę, kuri ribojasi su visais gebėjimais. Žvelgiu į save tarsi iš šono, aš nukrito į ramią trance, kuris sušvelnino unnrenearų konfiskavimą ilgą lūkesčius: šioje keistai šizofrenijos iliuzijoje aš net pradėjau tikėtis pabaigoje, ir aš net ne laukiu manęs, ir kažkas. Ir tada mažos saugyklos vienatvė ir tesne be šviesos nebėra netoleruotinos. Šioje saugykloje aš buvau paslėptas muziejus, kai gestapovai per kitų debesų ant emigrantų buvo atlikta viso Briuselio ketvirtį per ketvirtį. Direktorius ir aš mačiau kelias sekundes, tik ryte ir vakare: ryte jis atnešė man kažką valgyti, ir vakare, kai muziejus buvo uždarytas, jis išleido mane. Dienos metu saugykla buvo užrakinta; Svarbiausia buvo tik direktoriuje. Žinoma, kai kažkas vaikščiojo palei koridorių, aš negalėjau būti kosulys, čiaudulys ir judėti garsiai. Tai nebuvo sunku, bet baimės, kuris iš pradžių pakilo, gali lengvai eiti į panikos siaubą, kai artėja prie tikrai rimto pavojaus. Štai kodėl kaupiasi psichikos stabilumu, iš pradžių nuėjau eiti, galbūt dar labiau nei, griežtai nustatydama save, kad galėčiau pažvelgti į laikrodį, taigi kartais, ypač sekmadieniais, kai direktorius neatėjo pas mane, Nežinau, nežinojo, kad diena yra dabar ar naktį, - laimei, turėjau pakankamai proto atsisakyti šios įmonės laiku. Priešingu atveju aš neišvengiamai prarasčiau paskutinius dvasinės pusiausvyros likučius ir ateis arti to pelkės, po to visiškai praradus savo asmenį. Ir aš niekada iš tikrųjų ištrinau. Ir laikėte mane visai tikėjimu gyvenimu; Tikimės uždegimo - tai išgelbėjo mane.

Po savaitės, liesas, teisininkų taika staiga kalbėjo su manimi, šepečiu viename iš tų teisininkų, kad nepasotinamos Voroneno antspaudai apskrito mūsų erdvus dienos lenktynės. Su juo jis turėjo plokščią lagaminą - diplomatą su žalia krokodilų oda.

- jūs, atsitiktinai, o ne Ludwig Zommer?

Labai pažvelgiau į nepažįstamąjį. Jis kalbėjo vokiškai.

- O tu?

- Jūs nežinote, Ludwig Zommer esate ar kas nors kitas? - Jis paklausė ir juokėsi savo trumpu, skerdyklos juokiasi. Įspūdingai balta, dideli dantys buvo labai megzti su savo pilka, išpilstytu veidu.

Tuo tarpu man pavyko įvertinti, kad man atrodo, kad aš paslėpsiu jokių ypatingų priežasčių mano vardui.

"Aš tai žinau:" Aš pasakiau. - Tik jums reikia žinoti?

Nepažįstamasis sukėlė kelis kartus kaip pelėda.

"Aš esu Roberto Hirsha vardu", jis pagaliau paskelbė.

Aš iškėliau savo akis.

- nuo hirsha? Robert Hirsha?

Stranger linkdamas.

- Iš kam dar?

"Robertas Hirsch mirė:" Sakiau.

Dabar svetimas pažvelgė į mane nesuprantamas.

"Robert Hirsch Niujorke", - sakė jis. - ne daugiau kaip prieš dvi valandas aš kalbėjau su juo.

Aš pakratau galvą.

- Atmestas. Yra keletas klaidų. Robert Hirsha buvo nušautas Marselyje.

- kvailumas. Tai Hirsch atsiuntė man čia, kad padėtų jums išeiti iš salos.

Aš netikėjau jį. Norėjau, kad buvo atlikti kai kurie spąstai kaip patikrinimai.

- Kur jis žinotų, ką aš apskritai esu čia? - Aš paklausiau.

"Žmogus, kuris pristatė save Rabinovičius, jį pavadino ir pasakė, kad buvote čia." - Nepažįstamasis paėmė vizitinę kortelę iš kišenės. - Aš esu Levin iš Levino ir Watson. Advokato biuras. Mes abu teisininkai. Tikiuosi, kad jums pakanka? Tu esi prakeiktas neįtikėtinas. Kodėl tu staiga? Ar tai tikrai paslėpta?

Aš pasuko į dvasią. Dabar aš jį tikiu.

"Visi" Marns "žinojo, kad Robertas Hirsha buvo nušautas į Gestapo", - kartojau.

- Pagalvokite, Marselis! - Skulptūra susmulkinta levinas. - Esame čia Amerikoje!

- Iš tikrųjų? - Aš išreiškiau savo didžiulę dienos salę su grotelėmis ant langų ir emigrantų palei sienas.

Levinas vėl paskelbė savo skerdyklą.

- Na, ne visai. Kaip matau, jūs netekote humoro jausmo. P. Hirsch sugebėjo užpilti apie jus. Jūs buvote su juo Prancūzijos internete stovykloje. Tai yra tiesa?

Aš linktelėjau. Aš vis dar negalėjau ateiti į mano jausmus. "Robert Hirsch yra gyvas! Aš spjaučiu į galvą. - Ir jis yra Niujorke! "

- Taigi? - nekantriai paprašė Levino.

Aš vėl linkau. Tiesą sakant, tai buvo tik pusė pusė: Hirsch liko toje stovykloje ne daugiau kaip valandą. Jis atėjo ten, atmetė į SS pareigūno formą į Prancūzijos vado pareikalavimą suteikti jam du Vokietijos politinius imigrantus, kuriuos norėjo Gestapo. Ir staiga aš mačiau mane - jis nežinojo, kad buvau stovykloje. Akis Nenaudoja Hirsch, nedelsiant reikalavo ekstradicijos. Commander, ganymo pagrindinį rezervistą, kuris jau seniai buvo pilnas gerklės, nesikeitė, bet primygtinai reikalavo, kad jis buvo paliktas oficialaus akto perdavimo. Hirsche jis buvo toks veiksmas - jis visada turėjo su juo daug skirtingų formų, autentiškų ir netikrų. Tada jis išmeta Hitlerio "Haile!", Pasukė mus į automobilį ir buvo toks. Abu politikai vėliau vėlėjo: jie buvo Bordo į Gestapijos Vakarų.

"Taip, tai yra kelias:" Aš pasakiau. - Ar galiu pažvelgti į popierių, kad Hirsch davė jums?

Levino antrasis purtymas.

- Taip, žinoma. Tiesiog kodėl jums reikia?

Aš neatsakiau. Norėjau įsitikinti, kad Robertas rašė apie mane, su tuo, ką pranešė inspektoriai. Aš atidžiai perskaičiau lapą ir grąžinau jį į Leviną.

- tai taip? Jis dar kartą paprašė.

"Taigi," aš atsakiau ir pažvelgiau. Kaip iš karto viskas pasikeitė! Aš esu daugiau nei vienas. Robert Hirsch yra gyvas. Aš staiga atsitiko su manimi, kuriai aš skaičiuojau tuos, kurie nuspaudė amžinai. Dabar viskas yra kitokia. Ir niekas nėra prarastas.

- Kiek pinigų jūs turite? - paprašė advokato.

"Šimtas penkiasdešimt dolerių", - atidžiai atsakiau.

Levinas sukrėtė savo Lysiną.

- Net net trumpalaikio tranzito svečio vizos vairuoti į Meksiką ar Kanadą. Bet nieko, vis dar galima atsiskaityti. Ar nesuprantate ko nors?

- As nesuprantu. Kodėl man reikia Kanados ar Meksikai?

Levinas vėl nudžiugino savo arklio galią.

- Tai visiškai nereikia, p. Zommer. Svarbiausia, kad pradėsite perkelti jus į Niujorką. Trumpalaikis tranzito viza prašyti lengviau. Beje, šalyje, galite ir susirgti. Taip, kad joks galia tęsis kelionę. Ir jūs turėsite pateikti prašymą dėl vizos pratęsimo ir tada. Situacija gali keistis. Pėdos į duris stumti - tai yra svarbiausias dalykas rodomas! Dabar suprasti?

Praeityje iš mūsų garsiai verkia buvo moteris. Levinas išmoko iš kišenių akinių juodos ragų rėmu ir prižiūrėjo ją.

"Ne taip smagu čia pakabinti aplink čia, tiesa?"

Aš nužudiau savo pečius.

- Galėtų būti ir blogiau.

- blogiau? Į ką tai panašu?

"Daug blogiau", aš paaiškinau. - Čia galite gyventi, mirti nuo skrandžio vėžio. Arba, pavyzdžiui, Ellis sala galėtų būti Vokietijoje, o tavo tėvas priliptų prie grindų iki grindų, kad galėtumėte pripažinti.

Levinas pažvelgė į mane.

- Damn tam tikra fantazija.

Aš sukrėtau galvą, tada pasakiau:

- Ne, tiesiog prakeikta savivaizdinė patirtis.

Advokatas gavo didžiulį motley nosinę ir aplankyti. Tada tvarkingai sulankstėte nosinę ir sugrąžinkite į kišenę.

- Kiek tau metų?

- Trisdešimt du.

- Ir kiek iš jų jau esate?

- netrukus penkerius metus.

Tai buvo ne taip. Aš prabudau daug ilgiau, bet Ludwig Zommer, kurio pasas gyveno, - Tolkos 1939.

Aš linktelėjau.

"Ir išvaizda nesako, kad ypač žydai", - pastebėjo Levinas.

- Gal būt. Bet jūs nemanote, kad Hitleris, Goebbels, Himmler ir Gees taip pat nėra ypač aryan išvaizda?

Levinas vėl išleido savo trumpą tortą.

- Kodėl ne, nėra nė vieno! Taip, aš esu abejingas. Be to, koks yra būdas suteikti sau už žydą, nes jis nėra žydas? Ypač mūsų laikais? Tiesa?

- Gal būt.

- Vokietijos koncentracijos stovykloje buvo?

"Taip," aš nenoriai prisimenu. - Keturi mėnesiai.

- Ar yra kokių nors dokumentų iš ten? - paprašė Levino ir jo balsu buvo girdėję kažką panašaus į gobšus.

- Nebuvo jokių dokumentų. Aš tiesiog išleistas, ir tada aš pabėgau.

- Atsiprašau. Dabar jie būtų labai naudingi mums.

Aš pažvelgiau į Leviną. Aš jį supratau ir dar kažkas prieštaravo, kad sklandumas, su kuriuo jis išvertė jį į verslą. Tai buvo pernelyg užšaldyta ir siaubingai. Prieš tai siaubingai ir merzko, kad aš pats galėjau susidoroti su tuo. Nepamirškite, ne, bet tai yra įveikti, permokėti ir pasinerti į save, kol jis nėra būtinas. Be to, Ellis saloje, - bet ne Vokietijoje.

Levinas atidarė savo lagaminą ir iš ten paėmė keletą lapų.

"Čia turiu keletą kitų dokumentų: Hirsch davė man liudijimus ir pareiškimus žmonių, kurie jus pažįsta. Viskas yra notaro. Mano partneris Watson, patogumas. Gal norite pažvelgti į juos?

Aš pakratau galvą. Liudijime aš žinojau nuo Paryžiaus. Robert Hirsch tokiuose reikaluose buvo dokas. Aš nenorėjau pažvelgti į juos dabar. Keista būdas dėl tam tikrų priežasčių man atrodė, kad su visomis sėkme Šiandienos diena Turiu duoti kažką likimui. Bet koks emigrantas iš karto supras mane. Vienas, kuris visada yra priverstas įdėti į vieną šimtą metų tikimybę, tik dėl šios priežasties niekada nebebus užkirsti kelio eilės. Mažai tikėtina, kad tai buvo prasminga išbandyti visą šį Leviną.

Advokatas pradėjo grąžinti popierių.

- Dabar turime rasti ką nors, kas yra pasirengusi garantuoti, kad per savo buvimo Amerikoje jūs neturite naštos valstybės iždo. Ar turite draugų čia?

- Tada, gal Robert Hirsch žino niekam?

- Aš neturiu idėjos.

"Kažkas galima rasti", - sakė Levinas su keistu pasitikėjimu. - Robertas šiuose reikaluose yra labai patikimas. Kur ketinate gyventi Niujorke? P. Hirsch siūlo jums "Mirage". Jis ten gyveno ten.

Aš tylėjau keletą sekundžių ir vaikščiojau:

- P. Levin, ar nenorite pasakyti, kad aš tikrai išeinu iš čia?

- Kodėl gi ne? Priešingu atveju, kodėl aš čia?

- Ar tikrai tikite juo?

- Žinoma. Jūs nesate?

Vieną akimirką aš uždariau akis.

"Manau," sakiau. - Aš taip pat manau.

- Labai gerai! Svarbiausia yra ne prarasti vilties! Ar emigrantai galvoja kitaip?

Aš pakratau galvą.

- čia matote. Negalima prarasti vilties, yra senas, išbandytas Amerikos principas! Ar tu supranti mane?

Aš linktelėjau. Aš neturėjau mažiausio noro paaiškinti šį nekaltą vaiko teisėtą įstatymą, tačiau kartais gilinimas vyksta tikėtis. Jis verčia visus susilpnėjusių širdies išteklius, gebėjimą atsispirti, nes netiksli pūstuvo smūgiai, kurie yra beviltiškai prarasti. Mano atmintyje apgauti viltis buvo sunaikinti daug daugiau žmonių nei žmogaus nuolankumas likimo, kai ežys suvyniotojo sielos visos jėgos sutelkti dėmesį į išgyventi, ir bet kas kitas yra tiesiog nėra vietos už jį.