Cos'è un "account Amburgo"? Cosa significa l'espressione "sull'account di Amburgo".

"Account Amburgo" è il nome della collezione di articoli letterari-critici Victor Shklovsky pubblicato nel 1928. In breve articolo del programma, che apre una collezione, l'autore stesso spiega il significato del nome del libro: " Account Amburgo - Estremamente concetto importante. Tutti i combattenti, quando combatti, il formaggio e cadono sulle lame per l'ordine ordinario. Una volta all'anno, i lottatori si riuniscono nel ristorante Amburgo. Lottano con porte chiuse e finestre avvolte. Lungo, brutto e duro. Ecco le vere classi di combattenti - in modo da non sfuggire"Secondo A. P. Chudakov, commentatore pubblicazione moderna libri base reale Questa trama era per Shklovsky storia orale Circus Wrestler Ivan Padubnoe. Tuttavia, è molto più probabile che la paternità dell'epressione "Amburgo Account" appartiene allo stesso Shklovsky. Diventa immediatamente una frase alata, particolarmente alla moda nell'ambiente letterario, espressione " account Amburgo. " serve equivalente a una valutazione imparziale di qualsiasi cosa senza sconti e concessioni, con le massime esigenze. È possibile che nessuna fraseologia meno popolare " nell'insieme", avendo lo stesso valore, non c'è altro che una trasformazione dei pensieri di Shklovsky. Per la prima volta nella letteratura, la frase" da e grande "si trova nel romanzo" Attrezzature dei desideri "(1935), creato dal Veniamin Kaverin - uno scrittore vicino al cerchio Shklovsky. A oggi, sempre più spesso nella nostra espressione dei suoni del discorso " su un account Amburgo"- Contaminazione di due fraseologismi inventati da scrittori.

Critico Irina Rodnanskaya nell'articolo "Hamburg Hedgehog nella nebbia" ( Nuovo Mondo.- 2001.- № 3) dedicato ai problemi delle strategie letterarie giornata di oggi, Note: "Shklovsky potrebbe essere contento - quasi come Dostoevsky, che era orgoglioso dell'arricchimento della lingua russa, il verbo" bussare ". L'espressione" Account Amburgo "separato dalle parabole raccontate da lui negli anni '20 e andò a camminare attraverso la luce in un significato certo e comune e convenzionale. Non molto tempo fa, anche il vice vice colorato Duma ha minacciato pubblicamente di giudicare qualcuno "sul conto Bolshoi Amburgo." Sopra il vice, osano insieme. E invano. alla comprensione popolare È utile ascoltare. Il nostro personaggio è innocentemente contaminato dal "Account Amburgo" e dal "Big Bill", credendo che si trova da qualche parte vicino. Sì, tanto tempo fa non è uno.

"Account Amburgo."(È diventato consuetudine capire) è un grande account estetico in letteratura, art. Identificazione dei primi posti dell'ultimo secondo sulla scala del genuino, presente." Big "- perché con i conti" piccoli "che portano al funzionario, Gruppi, feste nell'interesse delle loro esigenze situazionali situazionali. "Big" - perché fa appello a "Big Time", in cui contorni epocali la nebbia sarà riempita, scoppia bolla E tutto sarà a posto. L'intenditore che attira l'account "Amburgo" funge da linea guida, oracolo, ascoltando un forte rumore, che segnali grossolani da lì con il suo strumento estetico ".

Cosa significa?

Di Account Amburgo., L'account Amburgo è quello di valutare qualcosa sulla base di considerazioni fondamentali, considerare i risultati del caso sui criteri della sua importanza e dell'utilità, quando si discute di qualcosa di non prestare attenzione alle piccole cose e dettagli, un approccio professionale senza trucchi e ambiguità , il vero stato di cose, un vero sistema di sistema

"L'espressione" Account Hamburg "è apparso con me.
Unione di scrittori in una parte vecchia della sua composizione, come una delle organizzazioni dello scrittore, era nella casa di Herzen Tuver Boulevard.. Era estate. Una grande tenda da sole lasciata al primo piano direttamente al giardino: c'era un ristorante, e l'intero primo piano era anche un ristorante. Il cuoco del ristorante era una persona il cui nome che ho dimenticato; So che nella professione più antica, era un combattente del circo. Arrivò da lui grandi, già anziani, si sedevano duramente sulle sedie e, come ricordo, a volte erano oscurati. Lo chef per i suoi amici è stato preparato dalla vinaigrette; Le porzioni sono state nutrite in lavabi grandi e appositamente acquistati. Dopo un tale snack, la gente ha mangiato il pranzo. Una volta venuto un uomo, meno di altri, raffinato, ma tutti sono più grandi. Un seguito è stato immediatamente formato intorno a lui, situato in ranghi: era Ivan PodDubny. È venuto con la lotta: combattuta nel Circo CAPITO. E 'stato fino a 70 anni. Gli è stato chiesto di competere. Ha raccontato a riguardo tranquillamente:
"Combatti a settanta anni", disse il PodDubny, "non puoi, ma mostra come combatti, puoi." Sì, e tutti sapevano che tutto nel mio rango non poteva essere messo. C'è una persona cattiva a settanta anni, prendi improvvisamente e indossata la lama.
(Trascorro tutto questo in 40 anni, quindi non tratti le citazioni mentre citare documenti situati sul tavolo. Continuo a dirlo.)
- Mi mostro rotolare e sentirò improvvisamente che il mio giovane partner vuole che mi premi, invece di lasciarmi mostrare un ponte classico.
Poi dico esattamente: "È impossibile combattere a settanta anni, ma due minuti o un minuto posso essere più forte di un altro wrestler come preferisci. Ma non ho mai spinto. Se fossimo spinti, non ci sarebbero stati viventi. Qui l'ho spinto; È stato preso a bordo. Qui lo chef ha detto con calma:
- Lasciami ricordare l'account Amburgo! "
Ho chiesto cosa fosse un account di Amburgo, e mi hanno spiegato che questo è un conto senza convegni, senza naigtria. Il suo nei vecchi tempi è stato installato ad Amburgo in competizioni chiuse - senza pubblico.
Pubblico un libro, ha scritto sull'account Amburgo. Mi è stato consigliato di rendere questo nome sulla copertina. Era nel 1924 "
(Ricordi di V. Shklovsky nei reset dello scrittore V. Closech)

"Account Amburgo" - Una collezione di articoli, ricordi, saggio, pubblicati da Shklovsky nel 1928

— Il modernismo della forma del cuscino è puramente esterno, molto facile da usare per la copia, lui stesso non è uno spesso scrittore, non saturo.
L'elementalità della reception principale rende la pillola facilmente copiata di quanto, probabilmente spiega la sua infezione per i giovani scrittori ".
— A proposito del romanzo di K. Federn "Città e anni". "C'è un materiale da giornale interessante nel romanzo, ma è incessantemente collegato, e tutti gli eroi della troupeia a piedi dalla Germania a Mordve. Roman è Citen, le descrizioni consistono in enumerazioni, i personaggi non sono necessari, non vi è alcuna trama e la difficoltà della trama viene sostituita quindi per la permutazione temporanea ".
— A proposito di Babel. "Uno straniero di Parigi, uno di Parigi senza Londra, Babel vide la Russia mentre poteva vederla uno scrittore francese, distaccato dall'esercito di Napoleone. Il significato della reception di Babel è che parla una voce sulle stelle e sulle cravatte ".
— Informazioni su V. Katateev. "Rasters" è un pesce sullo specchio. In questa brillante superficie, non puoi immergerti
— Sulla "Persona a cera" Tynyanova - che anche l'era di Petrovskaya "non consiste in qualche sorprendente" e non c'è "solo kunstkamera in alcool"

Sinonimi per la fraseologia "Account Amburgo"

• senza sciocchi
• recupero
• sul serio
• senza entrare nei dettagli
• rigorosamente
• esigente
• nell'insieme

Applicazione dell'espressione in letteratura

— « La presenza stessa di una tale compagnia dove conversazioni Frank. A proposito di letteratura e politica, parlando del conto di Amburgo, le conversazioni che abbiamo chiamato — "Marxismo franco", potrebbe finire in quel momento"(David Samoolov" Total Diary ")
— « Nella nostra patria, in quegli anni, le critiche si sono trasformate in giornalismo - per abbattere o promuovere, - segnato dall'analisi del testo, in un account Amburgo"(Andrei Voznesensky" sul vento virtuale ")
— « Gioca "È troppo presto, ma chi, come leggere il testo di Gogol - questa è una domanda per la competizione" nell'account Amburgo"(Sergey Yursky" flash ")
— « Quindi, non secondo la posizione ufficiale, i titoli e i premi, e sull'account di Amburgo Nikolai Nikolayevich Umarovtsev è stato un grande esploratore polare e viaggiatore "(Vladimir Sanin "Non dirti dall'Artico - Arrivederci")
— « Sì, se è abbastanza onesto, in un account di Amburgo, perché ha bisogno di questo cento che uno studente povero da guadagnare?"(Yu. V. TRIFONOV" Time and Place ")

La leggenda che si è comportata con lo scrittore non ha trovato conferme. Gli storici di Amburgo e i proprietari moderni dei ristoranti non sono noti sulle competizioni dei combattenti, presumibilmente tenuti nell'antica nel ristorante Amburgo. K. V. Osushenko ritiene che il "conto di Amburgo" sia la giusta espressione di Shklovsky. Il dubbio aggiunge il fatto che I. M. Poddubnoye, la cui età era essenziale per la trama della sua storia, nel 1924 si è rivelata solo 53 anni e lo ha combattuto davvero a 70.

Identifica Viktor Shklovsky Cerca "al tappeto" per Mikhail Bulgakov, quest'ultimo è stato percepito come offensivo, che ha subito un clown, che aveva un pubblico nel circo. Questo ha complicato la relazione tra i due scrittori. Houhed su un pagliaccio, tuttavia, non tutti hanno visto. Quindi in una lettera allo studioso letterario Stanislav, SeedAdina Victor, ha espresso una diversa comprensione della classifica degli scrittori di Shklovsky:

Ancora una volta mi sono imbattuto nel rimprovero V. B. Shklovsky a Bulgakov: "Al tappeto" (cioè, è stato rimosso dal gioco!). Questa è una psicosi importante, perché l'espressione denota un alto complimento e previsione della "lotta di Amburgo" e della vittoria in esso. È scritto da questo "al tappeto" nel 1924. Nel libro stampato nel 1928. Capire l'espressione, mi sembra:
1. Bulgakov è già arrivato ad Amburgo. E Serafimovich o Versereev non può nemmeno avvicinarsi lì.
2. Bulgakov è già presente al tappeto, per ammesso alle competizioni pilotaggio supremo (Questo è nel 1924!).
3. Khlebnikov dal tappeto aveva già desiderato, perché aveva già vinto.

4. Babel ha già partecipato alla lotta, ma, secondo V. B. SH., Luci. Gorky non è spesso nella forma, cioè, può semplicemente incoraggiarlo - già vecchio.

Più tardi, Shklovsky ha riconosciuto il suo prologo sbagliato.

Propagazione

Grazie allo stesso libro di Viktor Shklovsky, l'espressione "Account Amburgo", che è stato distribuito in russo, è diventato alato e popolare non solo nell'ambiente di scrittura, ma anche molto più ampio. In particolare, è usato dagli psicologi per identificare il vero e non il luogo ufficiale dell'individuo nella gerarchia di stato.

... Prima di tutto, il "Account Amburgo" è rilevante per il lavoro di uno psicologo sociale-pratica con piccoli gruppi, identificando il loro stato attuale e la traiettoria dello sviluppo, identificando le cause di bassa funzionalità di conflitti espliciti e potenziali. ..

Anche questo sta parlando di Harry Walter, dottore scienze filologiche, Professor University che prende il nome dopo Ernst Moritz Arndt a Greifswalde.

Al di fuori della lingua russa, questa espressione causa difficoltà con la traduzione a causa della mancanza di concetto in altre lingue e dei molti più ricchi della parola russa " punto" Douglas Robinson. (ita.)russo Offre tre opzioni: inglese. Il punteggio di Amburgo, le classifiche di Amburgo, il conto di Amburgo Per nominare il lavoro di Shklovsky, notando che l'inglese. Punteggio, le classifiche descrivono meglio l'allusione alle competizioni dei combattenti, ma Richard Sheldon (inglese Richard Sheldon) ha usato l'inglese. Account.

C'è un suggerimento che secondo l'Associazione con l'account di Amburgo, Viktor Shklovsky è diventato l'espressione "da e grande", che apparve successivamente nel romanzo della veneia della canna "Esecuzione dei desideri".

Appunti

1. Account Amburgo. (Neopr.) (Enciclopedia psicologica nazionale). Vocabolario.ru. Controllato il 12 settembre 2017.
2. Shklovsky V. Account Amburgo e da e grande // vopr. Discorso culturale / Acad. Scienze dell'URSS. IN-T RUS. Yaz. GLU ed. S. I. Ozhegov. - M.: Scienza, 1965. - Vol. 6. - P. 129-131. - 241 p. - 8500 copie.
3. Shklovsky V. Account Amburgo. - L.: Editoria Casa degli scrittori a Leningrado, 1928. - P. 5. - 247 p. - 4000 copie.
4. Lieve B. S. Bulgakovskaya Mosca. - m.: MUSK. Lavoratore, 1993. - P. 120-126. - 222 p. - ISBN 5-239-01439-6.
5. House Griboyedova // Enciclopedia Bulgakovskaya. / B. V. Sokolov. - M.: Lockid: Myth, 1996. - P. 191-198. - 592 p. - ISBN 5-320-00143-6. - ISBN 5-87214-028-3.
6. Sull'account Amburgo // Dizionario enciclopedico. parole alate ed espressioni / [AVT.-Costo. Vadim Serov]. - m.: Lockid Press, 2004. - 877, p. - 2000 copie. - ISBN 5-320-00323-4.
7. Dushenko K. Dizionario della citazione moderna: 4300 virgolette da passeggio ed espressioni del XX secolo, le loro fonti, autentiche., Dating. - m.: Agraf, 1997. - P. 406. - 628, p. - ISBN 5-7784-0031-4.
8. Poddubny Ivan Maksimovich / V. I. Linder // Peru - Semirimorchio. - m.: Grande enciclopedia russa, 2014. - P. 541-542. - (Grande Enciclopedia russa: [a 35 tonnellate] / ch. Ed. Yu. S. Osipov ; 2004-2017, Vol. 26). - ISBN 978-5-85270-363-7.
9. Belozerskaya-Bulgakov L. E. Oh, ricordi del miele. - Ann-Arbor, Michigan: Ardis, 1979. - P. 45. - 134 p. - ISBN 0-88233-318-6.
10. B. V. IN. ECHO: (intorno e vicino alle lettere dei lettori). - 2nd ed., ACT. e aggiungi. - San Pietroburgo. : Blitz, 2001. - P. 324-325. - 453, p. - 3000 copie. - ISBN 5-86789-142-9.
11. Putin Hat Da Noch Eine Hamburger Rechnung Offen (It.). Die Welt (10.24.2014). Controllato il 15 settembre 2017.
12. Walter Harry. Circa due Eptonam "tedeschi" in russo (conto di Amburgo, che è in ritardo, la storia è punibile) (Neopr.) . Problemi di storia, filologia, cultura (2011). Controllato il 12 settembre 2017.

L'account Amburgo è il nome degli articoli letterari e critici di Viktor Shklovsky nel 1928. In breve articolo del programma, che apre una collezione, l'autore stesso spiega il significato del nome del libro: L'account Amburgo è un concetto estremamente importante. Tutti i combattenti, quando combatti, il formaggio e cadono sulle lame per l'ordine ordinario. Una volta all'anno, i lottatori si riuniscono nel ristorante Amburgo. Lottano con porte chiuse e finestre avvolte. Lungo, brutto e duro. Ecco le vere classi di combattenti, per non scappare. Secondo A. P. Chudakov, il commentatore dell'edizione moderna del libro, la base reale di questa trama era per la storia di Shklovsky Oral del circo combattente Ivan Poddubnoe. Tuttavia, è molto più probabile che la paternità dell'account dell'espressione di Amburgo appartenga allo stesso Shklovsky. Diventa immediatamente una frase alata, particolarmente alla moda in un ambiente letterario, l'espressione del conto di Amburgo funge da equivalente di una valutazione imparziale di qualsiasi cosa senza sconti e concessioni, con richieste marginali. È possibile che non sia una fraseologia meno popolare, da un grande conto, avendo lo stesso valore, non c'è nient'altro che la trasformazione dei pensieri di Shklovsky. Per la prima volta nella letteratura della frase, il compimento dei desideri (1935) creato dal veniamin kaverin - uno scrittore, vicino al cerchio Schlovsky, si trova nel romanzo.

Cosa ne pensi che il valore della fraseologia sia un account Amburgo? Questo non può essere indovinato, anche comprendere separatamente ogni parola. Cerca di "tradurre la frase in russo", affidandosi all'intuizione, anche non funziona. "Sul conto di Amburgo" è la stessa cosa "da e grande". Ma questa coppia di unità fraseologiche non può essere chiamata equivalente.

Per utilizzare liberamente l'account "Amburgo" nel discorso e non sbagliarsi con il posto, mentre usi questa unità lessicale, vale la pena conoscere la storia dell'origine della frase.

Chi ha trovato il fraseologismo?

L'origine del fraselogo è associata al nome del critico letterario Viktor Shklovsky. Il suo Perù appartiene al libro, nel titolo di cui la frase alata era prima e suonava. Nelle prime pagine dell'edizione, il critico racconta l'intrigante parabola degli atleti del wrestler. La leggenda dice che all'inizio del XX secolo, le battaglie sono state organizzate per il pubblico. In anticipo, alcuni dei partecipanti vinceranno e quali tecniche dovrebbero essere utilizzate per utilizzare ogni combattente per combattere il più divertente.

Tuttavia, una volta all'anno ad Amburgo, tutti gli atleti più famosi sono venuti alle vere competizioni dietro a porte chiuse. L'incontro è stata una taverna in cui mancava nessuno straniero. Le finestre della tenda non erano autorizzate a vedere cosa stava succedendo dentro. Le battaglie che hanno avuto luogo nella taverna hanno mostrato questo stato di cose e identificarono il più forte.

Quanto è sincero questa storia sconosciuta. Pertanto, si presume che Shklovsky abbia illustrato la sua comprensione dello stato degli affari non attraverso un fatto storicamente affidabile, ma usando una bella leggenda.

Significato in letteratura

Shklovsky usa la frase per descrivere cosa sta succedendo in letteratura. Scrive che molti autori sono pubblicati e ricevono titoli "di Blatu", e non perché hanno talento. Il critico suggerisce di tagliare il passaggio simile. L'uso di stime imparziali senza concessioni è l'account "Amburgo" in letteratura. Nel suo libro, Shklovsky sostiene quale posto nell'arte Arena è occupata dai suoi contemporanei.

Il significato del concetto nell'economia

La sfera economica consente di utilizzare il fraseologismo in qualche modo in un valore diverso. Qui, la frase conta onesti relazione aperta. I contratti firmati da "Account Hamburg" sono documenti che proclamano condizioni uguali. Allo stesso tempo, le parti sono uguali solo sulla carta, ma questo è il vero stato degli affari.

Usando una frase alata nell'arte e nella scienza

Il concetto è abbastanza esteso. Ad esempio, un magnifico scienziato potrebbe non avere un titolo e non scrivere un singolo lavoro significativo, non partecipare ad eventi solenni ufficiali. Ma se i seguaci, preoccupando le sue idee, ottenere risultati significativi - "Nel conto di Amburgo", lo scienziato visse la vita non è invano e deve essere tra le figure scientifiche riconosciute.

L'espressione si applica non solo per le persone. Se il libro è diventato molto popolare, è stato diviso da milioni di pubblicazioni, il film è stato girato su di esso ... ma in realtà opera immaginaria non sopporta carico semanticoNESSUN modo può influenzare le menti o la storia - allora il suo "Account Amburgo" è zero. È anche possibile valutare il lavoro arti visive, capolavoro musicale, architettura.

Contesto dell'uso: se del caso, e dove - no

La fraseologia "nell'account di Amburgo" è approssimativamente uguale al significato delle frasi "in realtà", "in realtà". Ma c'è una sfumatura - usare questa frase appropriata solo in una conversazione su qualcosa di globale e significativo. Quindi, diciamo in una conversazione sul tempo o sui problemi domestici è meglio usare i sinonimi sopra indicati. L'offerta "Sul conto di Amburgo, il tempo quest'anno è eccellente" suoni ridicoli. Ma se noi stiamo parlando A proposito del destino dell'uomo ("Sul conto di Amburgo, è buon specialista") - Questa fraseologia è abbastanza appropriata.