Leggere la poesia Il cavaliere di bronzo. Alexander Pushkin - Il cavaliere di bronzo: versi

poesia" Cavaliere di bronzo" COME. Pushkin è una delle creazioni più perfette del poeta. Nel suo stile ricorda "Eugene Onegin", e nel contenuto è vicino allo stesso tempo alla storia e alla mitologia. Questo lavoro riflette i pensieri di A.S. Pushkin su Pietro il Grande e assorbì varie opinioni sul riformatore.

La poesia divenne l'opera finale di quelle scritte durante l'autunno di Boldin. Alla fine del 1833, The Bronze Horseman fu completato.

Al tempo di Pushkin c'erano due tipi di persone: alcuni idolatravano Pietro il Grande, mentre altri gli attribuivano una relazione con Satana. Su questa base sono nati i miti: nel primo caso il riformatore è stato chiamato il Padre della Patria, hanno parlato di una mente senza precedenti, la creazione di una città-paradiso (Pietroburgo), nel secondo hanno profetizzato il crollo di la città sulla Neva, accusò Pietro il Grande di avere legami con forze oscure, chiamate l'Anticristo.

L'essenza della poesia

La poesia inizia con una descrizione di San Pietroburgo, A.S. Pushkin sottolinea l'unicità del luogo per la costruzione. Eugene vive in città: l'impiegato più ordinario, povero, non vuole arricchirsi, è più importante per lui rimanere un padre di famiglia onesto e felice. benessere finanziarioè richiesto solo per la necessità di provvedere alla sua amata Parasha. L'eroe sogna matrimonio e figli, sogna di incontrare la vecchiaia mano nella mano con la sua ragazza. Ma i suoi sogni non erano destinati a diventare realtà. L'opera descrive l'alluvione del 1824. Un momento terribile in cui le persone morivano negli strati d'acqua, quando la Neva infuriava e inghiottiva la città con le sue onde. In una tale alluvione, Parasha muore. Eugenio, invece, mostra coraggio durante un disastro, non pensa a se stesso, cerca di vedere in lontananza la casa della sua amata e corre da lui. Quando la tempesta si placa, l'eroe si affretta al cancello familiare: qui c'è un salice, ma non c'è né cancello né casa. Questa immagine si è rotta giovanotto, viene trascinato fatalmente per le strade della capitale del nord, conduce la vita di un vagabondo e rivive ogni giorno gli eventi di quella fatidica notte. In una di queste sfocature, si imbatte nella casa in cui viveva e vede una statua di Pietro il Grande a cavallo: il Cavaliere di bronzo. Odia il riformatore perché ha costruito una città sull'acqua che ha ucciso la sua amata. Ma all'improvviso il cavaliere prende vita e si precipita con rabbia contro l'autore del reato. Più tardi, il vagabondo morirà.

Nella poesia, gli interessi dello stato e persona ordinaria. Da un lato Pietrogrado era chiamata la Roma settentrionale, dall'altro la sua fondazione sulla Neva era pericolosa per gli abitanti, e l'alluvione del 1824 lo conferma. I feroci discorsi di Evgenij contro il sovrano riformatore sono interpretati in modi diversi: il primo è una ribellione contro l'autocrazia; il secondo è la rivolta del cristianesimo contro il paganesimo; il terzo è un mormorio pietoso piccolo uomo la cui opinione non è allineata con la forza necessaria per i cambiamenti su scala nazionale (cioè, per raggiungere obiettivi grandiosi, devi sempre sacrificare qualcosa, e il meccanismo della volontà collettiva non sarà fermato dalla sfortuna di una persona) .

Genere, metro e composizione

Il genere di "The Bronze Horseman" è una poesia scritta, come "Eugene Onegin", in tetrametro giambico. La composizione è piuttosto strana. Ha un'introduzione esorbitante, che generalmente può essere considerata separata lavoro indipendente. Quindi 2 parti, che parlano del personaggio principale, dell'alluvione e della collisione con il Cavaliere di bronzo. Non c'è epilogo nella poesia, più precisamente, non è individuato separatamente dallo stesso poeta: le ultime 18 righe sull'isola in riva al mare e la morte di Eugenio.

Nonostante la struttura non standard, il lavoro è percepito nel suo insieme. Questo effetto è creato da parallelismi compositivi. Pietro il Grande visse 100 anni prima di personaggio principale, ma ciò non interferisce con la creazione di un senso della presenza di un sovrano riformatore. La sua personalità si esprime attraverso il monumento del Cavaliere di bronzo; ma la persona di Peter stesso compare all'inizio del poema, nell'introduzione, quando si tratta del significato militare ed economico di San Pietroburgo. COME. Pushkin porta anche l'idea dell'immortalità del riformatore, perché anche dopo la sua morte sono apparse innovazioni e le vecchie sono rimaste in vigore per molto tempo, cioè ha lanciato quella pesante e goffa macchina del cambiamento in Russia.

Quindi, la figura del sovrano appare in tutto il poema, o come la sua stessa persona, o sotto forma di monumento, viene rianimato dalla mente confusa di Eugenio. L'intervallo di tempo della narrazione tra l'introduzione e la prima parte è di 100 anni, ma, nonostante un salto così netto, il lettore non lo sente, poiché A.S. Pushkin collegò gli eventi del 1824 al cosiddetto "colpevole" dell'alluvione, perché fu Pietro a costruire la città sulla Neva. È interessante notare che questo libro sulla costruzione della composizione è del tutto insolito per lo stile di Pushkin, è un esperimento.

Caratteristiche dei personaggi principali

1. Eugene - sappiamo poco di lui; vissuto a Kolomna, servito lì. Era povero, ma non aveva cattivo gusto per il denaro. Nonostante la perfetta banalità dell'eroe, e si perderebbe facilmente tra migliaia degli stessi grigi residenti di San Pietroburgo, ha un sogno nobile e luminoso che soddisfa pienamente gli ideali di molte persone: sposare la sua amata ragazza. Lui - come lo stesso Pushkin amava chiamare i suoi personaggi - "l'eroe del romanzo francese". Ma i suoi sogni non sono destinati a diventare realtà, Parasha muore nell'alluvione del 1824 ed Eugene impazzisce. Il poeta ha dipinto per noi un giovane debole e insignificante, il cui volto si perde all'istante sullo sfondo della figura di Pietro il Grande, ma anche questo laico ha il suo obiettivo, che è commisurato o addirittura supera la personalità del Cavaliere di bronzo in forza e nobiltà.
2. Pietro il Grande - nell'introduzione, la sua figura è presentata come un ritratto del Creatore, Pushkin riconosce una mente incredibile nel sovrano, ma sottolinea il dispotismo. In primo luogo, il poeta mostra che sebbene l'imperatore sia superiore a Eugenio, non è superiore a Dio e agli elementi che non gli sono soggetti, ma il potere La Russia passerà attraverso tutte le avversità e rimanere illeso e incrollabile. L'autore ha più volte notato che il riformatore era troppo autocratico, non prestava attenzione ai guai persone normali che sono diventati vittime delle sue trasformazioni globali. Probabilmente, le opinioni su questo argomento saranno sempre diverse: da un lato, la tirannia è una cattiva qualità che un sovrano non dovrebbe avere, ma dall'altro, sarebbero possibili cambiamenti così estesi se Peter fosse più morbido? Ognuno risponde a questa domanda per se stesso.

Soggetto

Lo scontro di potere e l'uomo comune - argomento principale poesia "Il cavaliere di bronzo" In questo lavoro, A.S. Pushkin riflette sul ruolo dell'individuo nel destino dell'intero stato.

Il Cavaliere di bronzo personifica Pietro il Grande, il cui regno era vicino al dispotismo e alla tirannia. La sua mano ha introdotto riforme che hanno cambiato completamente il corso della normale vita russa. Ma quando una foresta viene abbattuta, le schegge inevitabilmente voleranno. Può un piccolo uomo trovare la sua felicità quando un tale boscaiolo non tiene conto dei suoi interessi? La poesia risponde no. Uno scontro di interessi tra le autorità e il popolo in questo caso è inevitabile, ovviamente questi ultimi rimangono i perdenti. COME. Pushkin riflette sulla struttura dello stato al tempo di Pietro il Grande e sul destino di un singolo eroe in esso contenuto: Eugenio, giungendo alla conclusione che l'impero è comunque crudele con le persone e se la sua grandezza vale tale i sacrifici è una questione aperta.

Il creatore affronta anche il tema della tragica perdita. amata. Eugene non sopporta la solitudine e il dolore della perdita e non trova a cosa aggrapparsi nella vita se non c'è amore.

Problemi

• Nella poesia "The Bronze Horseman" A.S. Pushkin solleva il problema dell'individuo e dello stato. Eugene è originario del popolo. È il piccolo funzionario più ordinario, vive alla giornata. La sua anima è piena di sentimenti elevati per Parasha, con la quale sogna di sposarsi. Il monumento del Cavaliere di bronzo diventa il volto dello stato. Nell'oblio della mente, un giovane si imbatte nella casa dove viveva prima della morte della sua amata e prima della sua follia. Il suo sguardo inciampa sul monumento e la sua mente malata fa rivivere la statua. Eccolo, l'inevitabile scontro tra individuo e Stato. Ma il cavaliere sta inseguendo ferocemente Evgenij, inseguendolo. Come osa l'eroe brontolare contro l'imperatore?! Il riformatore pensava su scala più ampia, considerando i piani per il futuro in una dimensione a figura intera, mentre da una prospettiva a volo d'uccello guardava le sue creazioni, senza scrutare le persone sopraffatte dalle sue innovazioni. Le persone a volte hanno sofferto per le decisioni di Pietro, proprio come ora a volte soffrono mano dominante. Il monarca eresse una bellissima città, che durante l'alluvione del 1824 divenne un cimitero per molti residenti. Ma non gli interessa l'opinione. persone normali, sembra che con i suoi pensieri sia andato molto avanti rispetto ai suoi tempi, e anche dopo cento anni non tutti sono stati in grado di comprendere il suo piano. Pertanto, una persona non è protetta in alcun modo dall'arbitrarietà delle persone superiori, i suoi diritti sono violentemente e impunemente calpestati.
• Anche il problema della solitudine ha infastidito l'autore. L'eroe non poteva sopportare un giorno di vita senza la seconda metà. Pushkin riflette su quanto siamo vulnerabili e vulnerabili, su come la mente non è forte e soggetta alla sofferenza.
• Il problema dell'indifferenza. Nessuno ha aiutato i cittadini a evacuare, nessuno ha nemmeno corretto le conseguenze della tempesta e i funzionari non hanno nemmeno sognato un risarcimento per le famiglie dei morti e il sostegno sociale alle vittime. L'apparato statale ha mostrato una sorprendente indifferenza per il destino dei suoi sudditi.

Stato come il Cavaliere di bronzo

Per la prima volta incontriamo l'immagine di Pietro il Grande nella poesia "Il cavaliere di bronzo" nell'introduzione. Qui il sovrano è raffigurato come il Creatore, che ha vinto gli elementi e ha costruito una città sull'acqua.

Le riforme dell'imperatore furono disastrose per la gente comune, poiché guidata solo dalla nobiltà. Sì, e ha avuto un momento difficile: ricorda come Peter ha tagliato con la forza le barbe dei boiardi. Ma la principale vittima delle ambizioni del monarca furono i normali lavoratori: furono loro a spianare la strada a centinaia di vite. capitale settentrionale. La città sulle ossa - ecco - la personificazione della macchina statale. Era comodo per Peter stesso e il suo entourage vivere nelle innovazioni, perché vedevano solo un lato dei nuovi affari: progressivo e benefico, e il fatto che l'effetto distruttivo e gli "effetti collaterali" di questi cambiamenti ricadessero sulle spalle di " le piccole persone non davano fastidio a nessuno. L'élite guardava San Pietroburgo che annegava nella Neva da "balconi alti" e non sentiva tutti i dolori delle fondamenta idriche della città. Peter riflette perfettamente l'assolutista perentorio sistema statale- ci saranno riforme, ma la gente "vivrà in qualche modo".

Se all'inizio vediamo il Creatore, poi più vicino alla metà del poema, il poeta propaga l'idea che Pietro il Grande non è Dio ed è completamente al di là del suo potere far fronte agli elementi. Alla fine del lavoro, vediamo solo una somiglianza di pietra dell'ex sovrano, che era sensazionale in Russia. Anni dopo, il Cavaliere di bronzo è diventato solo un'occasione di ansia e paura irragionevoli, ma questa è solo una fugace sensazione di un pazzo.

Qual è il significato della poesia?

Pushkin ha creato un'opera poliedrica e ambigua, che deve essere valutata in termini di contenuto ideologico e tematico. Il significato della poesia "Il cavaliere di bronzo" sta nel confronto tra Eugenio e il cavaliere di bronzo, l'individuo e lo stato, che la critica decifra in modi diversi. Quindi, il primo significato è l'opposizione del paganesimo e del cristianesimo. A Pietro veniva spesso assegnato il titolo di Anticristo ed Eugenio si oppone a tali pensieri. Un altro pensiero: l'eroe è un filisteo e il riformatore è un genio, in cui vivono mondi diversi e non si capiscono. L'autore, tuttavia, ammette che entrambi i tipi sono necessari per l'esistenza armoniosa della civiltà. Il terzo significato è che il personaggio principale personificava la ribellione contro l'autocrazia e il dispotismo, che il poeta propagò, perché apparteneva ai Decabristi. La stessa impotenza della rivolta che ha raccontato allegoricamente in una poesia. E un'altra interpretazione dell'idea è un tentativo pietoso e destinato al fallimento da parte di una "piccola" persona di cambiare e invertire il corso della macchina statale nella direzione opposta.

PREFAZIONE

L'incidente descritto in questa storia è basato sulla verità. I dettagli dell'alluvione sono presi in prestito da riviste contemporanee. I curiosi possono consultare le notizie raccolte da V. N. Berkh.

INTRODUZIONE

Sulla riva delle onde del deserto
Rimase in piedi, pieno di grandi pensieri,
E guardò in lontananza. Ampio davanti a lui
Il fiume scorreva impetuoso; povero
Ha lottato solo per lei.
Lungo coste muscose e paludose
Capanne annerite qua e là,
Rifugio di un miserabile Chukhoniano;
E la foresta, sconosciuta ai raggi
Nella nebbia del sole nascosto
Rumoroso tutto intorno.

E ha pensato:
Da qui minacceremo lo svedese,
Qui sarà fondata la città
Al male di un vicino arrogante.
La natura qui è destinata a noi
Apri una finestra sull'Europa, (1)
Stare con un piede fermo in riva al mare.
Qui sulle loro nuove ondate
Tutte le bandiere ci visiteranno
E usciamo allo scoperto.

Sono passati cento anni e la giovane città,
Bellezza e meraviglia dei paesi di mezzanotte,
Dall'oscurità delle foreste, dalla palude blat
Salito magnificamente, con orgoglio;
Dove prima del pescatore finlandese,
Il triste figliastro della natura,
Solo sulle rive basse
Gettato in acque sconosciute
La tua vecchia rete, ora lì,
Lungo coste trafficate
Le masse esili si affollano
Palazzi e torri; navi
Folla da tutti gli angoli della terra
Si battono per ricchi porti turistici;
La Neva è vestita di granito;
Ponti sospesi sulle acque;
Giardini verde scuro
Le isole la coprivano
E di fronte alla capitale più giovane
Vecchia Mosca sbiadita
Come prima di una nuova regina
Vedova porfirica.

Ti amo, creazione di Peter,
Amo il tuo aspetto severo e snello,
corrente sovrana Neva,
Il suo granito costiero,
Le tue recinzioni hanno uno schema di ghisa,
le tue notti pensierose
Crepuscolo trasparente, brillantezza senza luna,
Quando sono nella mia stanza
scrivo, leggo senza lampada,
E le masse addormentate sono chiare
Strade deserte e luce
Ago dell'Ammiragliato,
E non lasciare che l'oscurità della notte
Ai cieli d'oro
Un'alba per sostituirne un'altra
Sbrigati, dando alla notte mezz'ora. (2)
Amo i tuoi inverni crudeli
Ancora aria e gelo
Slitta che corre lungo l'ampia Neva;
Facce da ragazza più luminose delle rose
E lo scintillio e il rumore e il parlare delle palle,
E nell'ora della festa oziosa
Il sibilo di bicchieri spumosi
E colpisci la fiamma blu.
Amo la vivacità bellicosa
Divertenti Campi di Marte,
Truppe di fanteria e cavalli
bellezza monotona,
Nella loro formazione armoniosamente instabile
Patchwork di questi stendardi vittoriosi,
Lo splendore di questi tappi di rame,
Attraverso quelli colpiti in battaglia.
Amo, capitale militare,
La tua roccaforte fumo e tuono,
Quando la regina di mezzanotte
Dà un figlio alla casa reale,
O la vittoria sul nemico
La Russia trionfa ancora
O rompere il tuo ghiaccio blu
La Neva lo porta nei mari,
E, sentendo i giorni di primavera, si rallegra.

Mettiti in mostra, città di Petrov, e fermati
Incrollabile come la Russia,
Possa lui fare pace con te
E l'elemento sconfitto;
Inimicizia e vecchia prigionia
Lascia che le onde finlandesi dimentichino
E la vana malizia non sarà
disturbare ultimo sonno Petra!

È stato un periodo terribile
Lei è un ricordo fresco...
Di lei, amici miei, per voi
Inizierò la mia storia.
La mia storia è triste.

PRIMA PARTE

Sopra l'oscura Pietrogrado
Novembre respirava il freddo autunnale.
Correre in un'onda rumorosa
Sull'orlo del suo esile recinto,
Neva si precipitò come un paziente
Irrequieto nel tuo letto.
Era già tardi e buio;
La pioggia batteva rabbiosa contro la finestra,
E il vento soffiava, ululando tristemente.
Al momento della casa degli ospiti
Eugene è venuto giovane ....
Saremo il nostro eroe
Chiama con questo nome. Esso
Suona bene; con lui per molto tempo
Anche la mia penna è amichevole.
Non abbiamo bisogno del suo soprannome
Anche se in passato
Potrebbe aver brillato
E sotto la penna di Karamzin
Nelle leggende native suonava;
Ma ora con luce e voce
È dimenticato. Il nostro eroe
Vive a Kolomna; serve da qualche parte
timido del nobile e non si addolora
Non sui parenti defunti,
Non sull'antichità dimenticata.

Quindi sono tornato a casa, Eugene
Si scrollò di dosso il soprabito, si spogliò, si sdraiò.
Ma non riuscì a dormire per molto tempo.
Nell'eccitazione di pensieri diversi.
A cosa stava pensando? Di,
Che era povero, che di lavoro
Doveva consegnare
E indipendenza e onore;
Cosa potrebbe aggiungere Dio a lui
Mente e denaro. Cosa c'è
Quelli felici oziosi
Bradipi senza cervello,
Per chi la vita è facile!
Che serve solo due anni;
Ha anche pensato che il tempo
Non mollare; quel fiume
Il sole è arrivato; che difficilmente
I ponti non sono stati rimossi dalla Neva
E cosa farà con Parasha
Separati per due, tre giorni.
Eugene qui sospirò di cuore
E sognava come un poeta:

Sposare? Beh perchè no?
È difficile, ovviamente.
Ma beh, è ​​giovane e sano
Pronto a lavorare giorno e notte;
In qualche modo si organizza
Rifugio umile e semplice
E Parasha si calmerà in esso.
"Forse un altro anno passerà -
Troverò un posto - Parashe
Affiderò la nostra economia
E crescere i figli...
E vivremo - e così via fino alla tomba,
Mano nella mano raggiungeremo entrambi,
E i nostri nipoti ci seppelliranno..."

Così ha sognato. Ed è stato triste
Lui quella notte, e lo desiderava
In modo che il vento non ululasse così tristemente
E lascia che la pioggia picchi sulla finestra
Non così arrabbiato...
occhi assonnati
Finalmente ha chiuso. E così
La foschia di una notte piovosa si sta diradando
E il pallido giorno sta arrivando... (3)
Giorno terribile!
Neva tutta la notte
Precipitato al mare contro la tempesta,
Senza sconfiggere la loro droga violenta ...
E non poteva discutere.
Al mattino sulle sue coste
Folle affollate di persone
Ammirando gli schizzi, le montagne
E la schiuma delle acque arrabbiate.
Ma dalla forza dei venti della baia
Neva bloccata
Tornato indietro, arrabbiato, turbolento,
E allagò le isole.
Il tempo è peggiorato
La Neva si gonfiò e ruggì,
Calderone gorgogliante e vorticoso,
E all'improvviso, come una bestia feroce,
Precipitato in città. prima di lei
Tutto correva; tutto intorno
Improvvisamente vuoto - acqua all'improvviso
scorreva nelle cantine sotterranee,
Canali versati alle grate,
E Petropolis emerse come un tritone,
Immerso nell'acqua fino alla vita.

Assedio! attacco! onde malvagie,
Come ladri che si arrampicano dalle finestre. Chelny
Con una partenza in corsa, il vetro viene rotto a poppa.
Vassoi sotto un velo umido,
Frammenti di capanne, tronchi, tetti,
merce parsimoniosa,
Reliquie di pallida povertà,
Ponti distrutti dalla tempesta
Una bara da un cimitero sfocato
Vola per le strade!
Persone
Vede l'ira di Dio e attende l'esecuzione.
Ahimè! tutto perisce: riparo e cibo!
Dove porterà?
In quell'anno terribile
Il defunto zar è ancora la Russia
Con regole di gloria. Al balcone
Triste, confuso, se ne andò
E disse: "Con l'elemento di Dio
Gli zar non possono essere comproprietari." Si sedette
E nel pensiero con occhi dolenti
Ho guardato il disastro malvagio.
C'erano pile di laghi
E in loro ampi fiumi
Le strade si sono riversate. Castello
Sembrava un'isola triste.
Il re ha detto - da un capo all'altro,
Per le strade vicine e lontane
IN percorso pericoloso in mezzo alle acque tempestose
I suoi generali partirono (4)
Soccorso e paura ossessionati
E annegare le persone a casa.

Poi, in piazza Petrova,
Dove una nuova casa è sorta nell'angolo,
Dove sopra il portico sopraelevato
Con una zampa alzata, come se fosse vivo,
Ci sono due leoni da guardia
Su una bestia di marmo,
Senza cappello, le mani strette a croce,
Seduto immobile, terribilmente pallido
Eugenio. Aveva paura, povero
Non per me stesso. Non ha sentito
Mentre l'onda avida si alzava,
lavandosi le suole,
Come la pioggia gli ha colpito il viso
Come il vento, che ulula violentemente,
Improvvisamente si strappò il cappello.
I suoi occhi disperati
Puntato sul bordo di uno
Erano immobili. Come le montagne
Dalla profondità disturbata
Le onde si sono alzate lassù e si sono arrabbiate,
Lì ululava la tempesta, lì si precipitarono
Rottame... Dio, Dio! Là -
Ahimè! vicino alle onde
Vicino alla baia
La recinzione non è verniciata, sì salice
E una casa fatiscente: eccoli,
Vedova e figlia, sua Parasha,
Il suo sogno... O in un sogno
Lo vede? o tutto il nostro
E la vita non è niente, come un sogno vuoto,
La presa in giro del cielo della terra?
E lui, come stregato,
Come incatenato al marmo
Non posso scendere! intorno a lui
Acqua e nient'altro!
E gli ha voltato le spalle
Nell'altezza incrollabile
Sopra la perturbata Neva
In piedi con la mano tesa
Idolo su un cavallo di bronzo.

SECONDA PARTE.

Ma ora, sazio di distruzione
e stanco di sfacciata violenza,
Neva si tirò indietro
Ammiro la tua indignazione
E partire con noncuranza
La tua preda. Quindi cattivo
Con la sua feroce banda
Irrompendo nel villaggio, dolorante, tagliente,
Schiaccia e ruba; urla, sonaglio,
Violenza, soprusi, ansia, ululato!....
E gravato di rapina,
Paura dell'inseguimento, stanco,
I ladri si affrettano a casa
Far cadere la preda lungo la strada.

L'acqua è andata, e il marciapiede
Aperto, e il mio Eugene
Fretta, anima gelata,
Nella speranza, nella paura e nel desiderio
Al fiume appena calmo.
Ma il trionfo della vittoria è pieno
Le onde ribollivano ancora,
Come se un fuoco ardesse sotto di loro,
Ancora la loro schiuma ricoperta,
E Neva respirava pesantemente,
Come un cavallo che fugge da una battaglia.
Eugenio guarda: vede una barca;
Corre da lei come per una scoperta;
Chiama il corriere -
E il corriere è spensierato
Lui per un centesimo volentieri
Attraverso terribili onde fortunate.

E lungo con onde tempestose
Un vogatore esperto ha combattuto
E nasconditi in profondità tra le loro file
Ogni ora con nuotatori audaci
La barca era pronta - e finalmente
Raggiunse la riva.
Infelice
Corse di strada familiari
In luoghi familiari. sembra,
Non riesco a scoprirlo. La vista è terribile!
Tutto davanti a lui è disseminato;
Ciò che viene lasciato cadere, ciò che viene demolito;
Case storte, altre
Completamente crollato, altri
Mosso dalle onde; in giro,
Come in un campo di battaglia
I corpi sono in giro. Eugenio
A capofitto, senza ricordare nulla,
Esausto dal dolore,
Corre dove sta aspettando
Destino con notizie sconosciute
Come una lettera sigillata.
E ora sta correndo per i sobborghi,
Ed ecco la baia, e la casa è vicina ....
Cos'è questo?...
Si è fermato.
Tornato indietro e tornato indietro.
Sembra... va... sembra ancora.
Ecco il luogo dove sorge la loro casa;
Ecco il salice. C'erano dei cancelli qui -
Li hanno abbattuti, vedi. Dov'è la casa?
E pieno di cupe cure
Il sole cammina, va in giro,
Parla ad alta voce a se stesso -
E improvvisamente, battendosi la fronte con la mano,
Riso.
Foschia notturna
Scesi sulla città tremante
Ma per molto tempo gli abitanti non hanno dormito
E parlavano tra loro
Circa il giorno passato.
Trave mattutina
A causa delle nuvole stanche e pallide
Lampeggiava sulla tranquilla capitale
E non ha trovato traccia
I guai di ieri; scarlatto
Il male era già coperto.
Tutto è tornato al vecchio ordine.
Già per le strade libere
Con la tua insensibilità fredda
La gente camminava. gente ufficiale,
Lasciando il tuo rifugio notturno
È andato al servizio. Commerciante coraggioso
A malincuore, ho aperto
Nuova cantina svaligiata
Prenderò la tua perdita importante
Sul vicino sfogo. Dai cantieri
Hanno portato le barche.
Conte Khvostov,
Poeta, amato dal cielo,
Già cantava versi immortali
La sfortuna delle rive della Neva.

Ma il mio povero, povero Eugene...
Ahimè! la sua mente confusa
Contro scosse terribili
Non ha resistito. Rumore ribelle
Neva e venti risuonarono
Nelle sue orecchie. Pensieri terribili
Silenziosamente pieno, vagava.
Una specie di sogno lo tormentava.
È passata una settimana, è passato un mese
Non è tornato a casa sua.
Il suo angolo di deserto
L'ho dato in affitto, poiché il termine è scaduto,
Il proprietario del povero poeta.
Eugenio per il suo bene
Non è venuto. Presto si accenderà
È diventato uno sconosciuto. Camminato tutto il giorno,
E dormì sul molo; mangiò
Nella finestra pezzo archiviato.
I vestiti sono logori su di lui
Si strappava e bruciava. Bambini cattivi
Gli hanno tirato pietre.
Spesso fruste da cocchiere
È stato picchiato perché
Che non capiva la strada
Mai; sembrava lui
Non ho notato. È stordito
Era il suono dell'ansia interiore.
E così è la sua età infelice
trascinato, né bestia né uomo,
Né con °, né l'abitante del mondo
Non un fantasma morto...
Una volta ha dormito
Al molo di Neva. Giorni d'estate
Tendente all'autunno. respirato
Cattivo vento. Albero cupo
Spruzzato sul molo, mormorando penny
E battendo sui gradini lisci,
Come un postulante alla porta
Non ascolta i giudici.
Il pover'uomo si è svegliato. Era cupo
La pioggia cadeva, il vento ululava triste,
E con lui via, nel buio della notte
La sentinella ha chiamato...
Eugenio balzò in piedi; ricordato vividamente
È un orrore del passato; frettolosamente
Si alzò; andò a vagare, e all'improvviso
Fermato - e intorno
Cominciò tranquillamente a guidare i suoi occhi
Con una paura selvaggia sul volto.
Si ritrovò sotto i pilastri
Grande casa. Sulla veranda
Con una zampa alzata, come se fosse vivo
C'erano leoni da guardia,
E proprio nel cielo scuro
Sopra la roccia murata
Idolo con la mano tesa
Era seduto su un cavallo di bronzo.

Eugenio rabbrividì. pulito
Ha pensieri terribili. L'ha scoperto
E il luogo in cui ha giocato l'alluvione
Dove le onde della preda si affollavano,
rivoltandosi ferocemente intorno a lui,
E i leoni, e la piazza, e quello,
Chi è rimasto fermo
Nell'oscurità con una testa di rame,
Togo, la cui fatidica volontà
La città fu fondata sotto il mare....
È terribile nell'oscurità circostante!
Che pensiero!
Quale potere è nascosto in esso!
E che fuoco in questo cavallo!
Dove galoppi, fiero cavallo,
E dove abbasserai gli zoccoli?
O potente signore del destino!
Non sei così al di sopra dell'abisso
In quota, una briglia di ferro
Ha sollevato la Russia sulle zampe posteriori? (5)

Intorno ai piedi dell'idolo
Il povero pazzo andava in giro
E ha portato gli occhi selvaggi
Sulla faccia del sovrano del semi-mondo.
Il suo petto era timido. Chelo
Si sdraiò sulla fredda grata,
Gli occhi annebbiati,
Un fuoco ha attraversato il mio cuore,
Il sangue ribolliva. È diventato cupo
Davanti all'orgoglioso idolo
E, stringendo i denti, stringendo le dita,
Come posseduto dal potere nero,
"Bravo, miracoloso costruttore! -
Sussurrò, tremando di rabbia,
Già a te!..." E improvvisamente a capofitto
Ha iniziato a correre. Sembrava
Lui, quel formidabile re,
Immediatamente acceso di rabbia,
Il volto si voltò lentamente...
Ed è vuoto
Corre e sente dietro di lui -
Come se il tuono rimbombasse -
Galoppo dalla voce pesante
Sul selciato scosso.
E, illuminata dalla pallida luna,
Allunga la mano sopra
Dietro di lui si precipita il Cavaliere di bronzo
Su un cavallo al galoppo;
E tutta la notte il povero pazzo.
Ovunque giri i tuoi piedi
Dietro di lui ovunque c'è il Cavaliere di bronzo
Saltò con un tonfo pesante.

E da allora, quando è successo
Vai in quella zona da lui
Il suo volto si vedeva
Confusione. Al tuo cuore
Gli strinse in fretta la mano,
Come se pacificasse il suo tormento,
Berretto simbolico consumato,
Non ho alzato gli occhi confusi
E andò di lato.

piccola isola
Visibile in riva al mare. A volte
Ormeggio con una rete lì
Un pescatore in ritardo
E cucina la sua povera cena,
O un funzionario visiterà,
Domenica in barca
Isola deserta. non cresciuto
Non c'è un filo d'erba. alluvione
Lì, giocando, sbandato
La casa è fatiscente. Sopra l'acqua
Rimase come un cespuglio nero.
La sua ultima primavera
L'hanno portato al bar. Era vuoto
E tutto distrutto. Alla soglia
Ho trovato il mio pazzo
E poi il suo freddo cadavere
Sepolto per l'amor di Dio.

"La poesia del cavaliere di bronzo"

L'incidente descritto in questa storia
basato sulla verità. Dettagli
le inondazioni sono prese in prestito dall'allora
riviste. I curiosi possono gestire
con le notizie raccolte da V. N. Berkh.

Sulla riva delle onde del deserto
Rimase in piedi, pieno di grandi pensieri,
E guardò in lontananza. Ampio davanti a lui
Il fiume scorreva impetuoso; povera barca
Ha lottato solo per lei.
Lungo coste muscose e paludose
Capanne annerite qua e là,
Rifugio di un miserabile Chukhoniano;
E la foresta, sconosciuta ai raggi
Nella nebbia del sole nascosto
Rumoroso tutto intorno.

E ha pensato:
Da qui minacceremo lo svedese,
Qui sarà fondata la città
Al male di un vicino arrogante.
La natura qui è destinata a noi
Apri una finestra sull'Europa
Stare con un piede fermo in riva al mare.
Qui sulle loro nuove ondate
Tutte le bandiere ci visiteranno,
E usciamo allo scoperto.

Sono passati cento anni e la giovane città,
Bellezza e meraviglia dei paesi di mezzanotte,
Dall'oscurità delle foreste, dalla palude blat
Salito magnificamente, con orgoglio;
Dove prima del pescatore finlandese,
Il triste figliastro della natura,
Solo sulle rive basse
Gettato in acque sconosciute
La tua vecchia rete, ora lì
Lungo coste trafficate
Le masse esili si affollano
Palazzi e torri; navi
Folla da tutti gli angoli della terra
Si battono per ricchi porti turistici;
La Neva è vestita di granito;
Ponti sospesi sulle acque;
Giardini verde scuro
Le isole la coprivano
E di fronte alla capitale più giovane
Vecchia Mosca sbiadita
Come prima di una nuova regina
Vedova porfirica.

Ti amo, creazione di Peter,
Amo il tuo aspetto severo e snello,
corrente sovrana Neva,
Il suo granito costiero,
Le tue recinzioni hanno uno schema di ghisa,
le tue notti pensierose
Crepuscolo trasparente, brillantezza senza luna,
Quando sono nella mia stanza
scrivo, leggo senza lampada,
E le masse addormentate sono chiare
Strade deserte e luce
Ago dell'Ammiragliato,
E, non lasciando l'oscurità della notte
Ai cieli d'oro
Un'alba per sostituirne un'altra
Sbrigati, dando alla notte mezz'ora.
Amo i tuoi inverni crudeli
Ancora aria e gelo
Slitta che corre lungo l'ampia Neva,
Facce da ragazza più luminose delle rose
E brillare, e rumore, e il parlare di palle,
E nell'ora della festa oziosa
Il sibilo di bicchieri spumosi
E colpisci la fiamma blu.
Amo la vivacità bellicosa
Divertenti Campi di Marte,
Truppe di fanteria e cavalli
bellezza monotona,
Nella loro formazione armoniosamente instabile
Patchwork di questi stendardi vittoriosi,
Lo splendore di questi tappi di rame,
Attraverso quelli colpiti in battaglia.
Amo, capitale militare,
La tua roccaforte fumo e tuono,
Quando la regina di mezzanotte
Dà un figlio alla casa reale,
O la vittoria sul nemico
La Russia trionfa ancora
O rompere il tuo ghiaccio blu
La Neva lo porta nei mari
E, sentendo i giorni di primavera, si rallegra.

Mettiti in mostra, città di Petrov, e fermati
Incrollabile come la Russia,
Possa lui fare pace con te
E l'elemento sconfitto;
Inimicizia e vecchia prigionia
Lascia che le onde finlandesi dimentichino
E la vana malizia non sarà
Disturba il sonno eterno di Peter!

È stato un periodo terribile
Lei è un ricordo fresco...
Di lei, amici miei, per voi
Inizierò la mia storia.
La mia storia è triste.

Prima parte

Sopra l'oscura Pietrogrado
Novembre respirava il freddo autunnale.
Correre in un'onda rumorosa
Sull'orlo del suo esile recinto,
Neva si precipitò come un paziente
Irrequieto nel tuo letto.
Era già tardi e buio;
La pioggia batteva rabbiosa contro la finestra,
E il vento soffiava, ululando tristemente.
Al momento della casa degli ospiti
Eugene è venuto giovane ...
Saremo il nostro eroe
Chiama con questo nome. Esso
Suona bene; con lui per molto tempo
Anche la mia penna è amichevole.
Non abbiamo bisogno del suo soprannome
Anche se in passato
Potrebbe aver brillato.
E sotto la penna di Karamzin
Nelle leggende native suonava;
Ma ora con luce e voce
È dimenticato. Il nostro eroe
Vive a Kolomna; serve da qualche parte
timido del nobile e non si addolora
Non sui parenti defunti,
Non sull'antichità dimenticata.

Quindi sono tornato a casa, Eugene
Si scrollò di dosso il soprabito, si spogliò, si sdraiò.
Ma non riuscì a dormire per molto tempo.
Nell'eccitazione di pensieri diversi.
A cosa stava pensando? Di,
Che era povero, che di lavoro
Doveva consegnare
E indipendenza e onore;
Cosa potrebbe aggiungere Dio a lui
Mente e denaro. Cosa c'è
Quelli felici oziosi
Senza cervello, bradipi,
Per chi la vita è facile!
Che serve solo due anni;
Ha anche pensato che il tempo
Non mollare; quel fiume
Tutto è arrivato; che difficilmente
I ponti non sono stati rimossi dalla Neva
E cosa farà con Parasha
Separati per due, tre giorni.
Eugene qui sospirò di cuore
E sognava come un poeta:

"Sposare? Per me? perché no?
È difficile, ovviamente;
Ma beh, sono giovane e in salute
Pronto a lavorare giorno e notte;
In qualche modo mi arrangierò
Rifugio umile e semplice
E calmerò Parasha in esso.
Potrebbe volerci un anno o due,
Troverò un posto, Parashe
Affiderò la nostra famiglia
E crescere i figli...
E vivremo, e così via fino alla tomba
Mano nella mano raggiungeremo entrambi,
E i nostri nipoti ci seppelliranno…”

Così ha sognato. Ed è stato triste
Lui quella notte, e lo desiderava
In modo che il vento non ululasse così tristemente
E lascia che la pioggia picchi sulla finestra
Non così arrabbiato...
Occhi assonnati
Finalmente ha chiuso. E così
La foschia di una notte piovosa si sta diradando
E il pallido giorno sta arrivando...
Giorno terribile!
Neva tutta la notte
Precipitato al mare contro la tempesta,
Senza sconfiggere la loro droga violenta ...
E lei non poteva discutere...
Al mattino sulle sue coste
Folle affollate di persone
Ammirando gli schizzi, le montagne
E la schiuma delle acque arrabbiate.
Ma dalla forza dei venti della baia
Neva bloccata
Tornato indietro, arrabbiato, turbolento,
E allagò le isole
Il tempo è peggiorato
La Neva si gonfiò e ruggì,
Calderone gorgogliante e vorticoso,
E all'improvviso, come una bestia feroce,
Precipitato in città. prima di lei
Tutto correva, tutto intorno
Improvvisamente vuoto - acqua all'improvviso
scorreva nelle cantine sotterranee,
Canali versati alle grate,
E Petropolis emerse come un tritone,
Immerso nell'acqua fino alla vita.

Assedio! attacco! onde malvagie,
Come ladri che si arrampicano dalle finestre. Chelny
Con una partenza in corsa, il vetro viene rotto a poppa.
Vassoi sotto un velo umido,
Frammenti di capanne, tronchi, tetti,
merce parsimoniosa,
Reliquie di pallida povertà,
Ponti distrutti dalla tempesta
Una bara da un cimitero sfocato
Vola per le strade!
Persone
Vede l'ira di Dio e attende l'esecuzione.
Ahimè! tutto perisce: riparo e cibo!
Dove porterà?
In quell'anno terribile
Il defunto zar è ancora la Russia
Con regole di gloria. Al balcone
Triste, confuso, se ne andò
E disse: “Con l'elemento di Dio
I re non possono essere controllati". Lui si è seduto
E nel pensiero con occhi dolenti
Ho guardato il disastro malvagio.
C'erano pile di laghi,
E in loro ampi fiumi
Le strade si sono riversate. Castello
Sembrava un'isola triste.
Il re ha detto - da un capo all'altro,
Per le strade vicine e lontane
In un viaggio pericoloso attraverso acque tempestose
I suoi generali partirono
Soccorso e paura ossessionati
E annegare le persone a casa.

Poi, in piazza Petrova,
Dove una nuova casa è sorta nell'angolo,
Dove sopra il portico sopraelevato
Con una zampa alzata, come se fosse vivo,
Ci sono due leoni da guardia
Su una bestia di marmo,
Senza cappello, le mani strette a croce,
Seduto immobile, terribilmente pallido
Eugenio. Aveva paura, povero
Non per me stesso. Non ha sentito
Mentre l'onda avida si alzava,
lavandosi le suole,
Come la pioggia gli ha colpito il viso
Come il vento, che ulula violentemente,
Improvvisamente si strappò il cappello.
I suoi occhi disperati
Puntato sul bordo di uno
Erano immobili. Come le montagne
Dalla profondità disturbata
Le onde si sono alzate lassù e si sono arrabbiate,
Lì ululava la tempesta, lì si precipitarono
Rottame... Dio, Dio! Là -
Ahimè! vicino alle onde
Vicino alla baia
La recinzione non è verniciata, sì salice
E una casa fatiscente: eccoli,
Vedova e figlia, sua Parasha,
Il suo sogno... O in un sogno
Lo vede? o tutto il nostro
E la vita non è niente, come un sogno vuoto,
La presa in giro del cielo della terra?

E lui, come stregato,
Come incatenato al marmo
Non posso scendere! intorno a lui
Acqua e nient'altro!
E con la schiena rivolta a lui,
Nell'altezza incrollabile
Sopra la perturbata Neva
In piedi con la mano tesa
Idolo su un cavallo di bronzo.

Seconda parte

Ma ora, sazio di distruzione
e stanco di sfacciata violenza,
Neva si tirò indietro
Ammiro la tua indignazione
E partire con noncuranza
La tua preda. Quindi cattivo
Con la sua feroce banda
Irrompendo nel villaggio, dolorante, tagliente,
Schiaccia e ruba; urla, sonaglio,
Violenza, soprusi, ansia, ululato!..
E gravato di rapina,
Paura dell'inseguimento, stanco,
I ladri si affrettano a casa
Far cadere la preda lungo la strada.

L'acqua è andata, e il marciapiede
Aperto, e il mio Eugene
Fretta, anima gelata,
Nella speranza, nella paura e nel desiderio
Al fiume appena calmo.
Ma il trionfo della vittoria è pieno,
Le onde ribollivano ancora,
Come se un fuoco ardesse sotto di loro,
Ancora la loro schiuma ricoperta,
E Neva respirava pesantemente,
Come un cavallo che fugge da una battaglia.
Eugenio guarda: vede una barca;
Corre da lei come per una scoperta;
Chiama il corriere -
E il corriere è spensierato
Lui per un centesimo volentieri
Attraverso terribili onde fortunate.

E lungo con onde tempestose
Un vogatore esperto ha combattuto
E nasconditi in profondità tra le loro file
Ogni ora con nuotatori audaci
La barca era pronta - e finalmente
Raggiunse la riva.
Infelice
Corse di strada familiari
In luoghi familiari. sembra,
Non riesco a scoprirlo. La vista è terribile!
Tutto davanti a lui è disseminato;
Ciò che viene lasciato cadere, ciò che viene demolito;
Case storte, altre
Completamente crollato, altri
Mosso dalle onde; in giro,
Come in un campo di battaglia
I corpi sono in giro. Eugenio
A capofitto, senza ricordare nulla,
Esausto dal dolore,
Corre dove sta aspettando
Destino con notizie sconosciute
Come una lettera sigillata.
E ora sta correndo per i sobborghi,
Ed ecco la baia, e la casa è vicina ...
Cos'è questo?..
Si è fermato.
Tornato indietro e tornato indietro.
Sembra... va... sembra ancora.
Ecco il luogo dove sorge la loro casa;
Ecco il salice. C'erano dei cancelli qui -
Li hanno abbattuti, vedi. Dov'è la casa?
E, pieno di cupe cure,
Tutti camminano, lui va in giro,
Parla ad alta voce a se stesso -
E improvvisamente, battendosi la fronte con la mano,
Riso.
Foschia notturna
Scese sulla città tremante;
Ma per molto tempo gli abitanti non hanno dormito
E parlavano tra loro
Circa il giorno passato.
Trave mattutina
A causa delle nuvole stanche e pallide
Lampeggiava sulla tranquilla capitale
E non ha trovato traccia
I guai di ieri; scarlatto
Il male era già coperto.
Tutto era in ordine.
Già per le strade libere
Con la tua insensibilità fredda
La gente camminava. gente ufficiale,
Lasciando il tuo rifugio notturno
È andato al servizio. commerciante coraggioso,
A malincuore, ho aperto
Nuova cantina svaligiata
Prenderò la tua perdita importante
Sul vicino sfogo. Dai cantieri
Hanno portato le barche.
Conte Khvostov,
Poeta, amato dal cielo,
Già cantava versi immortali
La sfortuna delle rive della Neva.

Ma il mio povero, povero Eugene...
Ahimè! la sua mente confusa
Contro scosse terribili
Non ha resistito. Rumore ribelle
Neva e venti risuonarono
Nelle sue orecchie. Pensieri terribili
Silenziosamente pieno, vagava.
Una specie di sogno lo tormentava.
È passata una settimana, è passato un mese
Non è tornato a casa sua.
Il suo angolo di deserto
L'ho affittato, quando il termine è scaduto,
Il proprietario del povero poeta.
Eugenio per il suo bene
Non è venuto. Presto si accenderà
È diventato uno sconosciuto. Camminato tutto il giorno,
E dormì sul molo; mangiò
Nella finestra pezzo archiviato.
I vestiti sono logori su di lui
Si strappava e bruciava. Bambini cattivi
Gli hanno tirato pietre.
Spesso fruste da cocchiere
È stato picchiato perché
Che non capiva la strada
Mai; sembrava lui
Non ho notato. È stordito
Era il suono dell'ansia interiore.
E così è la sua età infelice
trascinato, né bestia né uomo,
Né questo né quello, né l'abitante del mondo,
Non un fantasma morto...
Una volta ha dormito
Al molo di Neva. Giorni d'estate
Tendente all'autunno. respirato
Cattivo vento. Albero cupo
Spruzzato sul molo, mormorando penny
E battendo sui gradini lisci,
Come un postulante alla porta
Non ascolta i giudici.
Il pover'uomo si è svegliato. Era cupo
La pioggia cadeva, il vento ululava triste,
E con lui via, nel buio della notte
La sentinella ha chiamato...
Eugenio balzò in piedi; ricordato vividamente
È un orrore del passato; frettolosamente
Si alzò; andò a vagare, e all'improvviso
Fermato - e intorno
Cominciò tranquillamente a guidare i suoi occhi
Con una paura selvaggia sul volto.
Si ritrovò sotto i pilastri
Grande casa. Sulla veranda
Con una zampa alzata, come se fosse vivo,
C'erano leoni da guardia,
E proprio nel cielo scuro
Sopra la roccia murata
Idolo con la mano tesa
Era seduto su un cavallo di bronzo.

Eugenio rabbrividì. pulito
Ha pensieri terribili. L'ha scoperto
E il luogo in cui ha giocato l'alluvione
Dove le onde della preda si affollavano,
rivoltandosi ferocemente intorno a lui,
E i leoni, e la piazza, e quello,
Chi è rimasto fermo
Nell'oscurità con una testa di rame,
Togo, la cui fatidica volontà
La città fu fondata sotto il mare...
È terribile nell'oscurità circostante!
Che pensiero!
Quale potere è nascosto in esso!
E che fuoco in questo cavallo!
Dove galoppi, fiero cavallo,
E dove abbasserai gli zoccoli?
O potente signore del destino!
Non sei così al di sopra dell'abisso
In quota, una briglia di ferro
Ha sollevato la Russia sulle zampe posteriori?

Intorno ai piedi dell'idolo
Il povero pazzo andava in giro
E ha portato gli occhi selvaggi
Sulla faccia del sovrano del semi-mondo.
Il suo petto era timido. Chelo
Si sdraiò sulla fredda grata,
Gli occhi annebbiati,
Un fuoco ha attraversato il mio cuore,
Il sangue ribolliva. È diventato cupo
Davanti all'orgoglioso idolo
E, stringendo i denti, stringendo le dita,
Come posseduto dal potere nero,
“Bravo, miracoloso costruttore! -
Sussurrò, tremando di rabbia,
Già tu! .. ”E improvvisamente a capofitto
Ha iniziato a correre. Sembrava
Lui, quel formidabile re,
Immediatamente acceso di rabbia,
Il volto si voltò lentamente...
Ed è vuoto
Corre e sente dietro di lui -
Come se il tuono rimbombasse -
Galoppo dalla voce pesante
Sul selciato scosso.
E, illuminata dalla pallida luna,
Allunga la mano sopra
Dietro di lui si precipita il Cavaliere di bronzo
Su un cavallo al galoppo;
E per tutta la notte il povero pazzo,
Ovunque giri i tuoi piedi
Dietro di lui ovunque c'è il Cavaliere di bronzo
Saltò con un tonfo pesante.

E da allora, quando è successo
Vai in quella zona da lui
Il suo volto si vedeva
Confusione. Al tuo cuore
Gli strinse in fretta la mano,
Come se pacificasse il suo tormento,
Berretto simbolico consumato,
Non ho alzato gli occhi confusi
E andò di lato.
piccola isola
Visibile in riva al mare. A volte
Ormeggio con una rete lì
Un pescatore in ritardo
E cucina la sua povera cena,
O un funzionario visiterà,
Domenica in barca
Isola deserta. non cresciuto
Non c'è un filo d'erba. alluvione
Lì, giocando, sbandato
La casa è fatiscente. Sopra l'acqua
Rimase come un cespuglio nero.
La sua ultima primavera
L'hanno portato al bar. Era vuoto
E tutto distrutto. Alla soglia
Ho trovato il mio pazzo
E poi il suo freddo cadavere
Sepolto per l'amor di Dio.

],
Stare con un piede fermo in riva al mare.
Qui sulle loro nuove ondate
Tutte le bandiere ci visiteranno,
E usciamo allo scoperto.

Sono passati cento anni e la giovane città,
Bellezza e meraviglia dei paesi di mezzanotte,
Dall'oscurità delle foreste, dalla palude blat
Salito magnificamente, con orgoglio;
Dove prima del pescatore finlandese,
Il triste figliastro della natura,
Solo sulle rive basse
Gettato in acque sconosciute
La tua vecchia rete, ora lì
Lungo coste trafficate
Le masse esili si affollano
Palazzi e torri; navi
Folla da tutti gli angoli della terra
Si battono per ricchi porti turistici;
La Neva è vestita di granito;
Ponti sospesi sulle acque;
Giardini verde scuro
Le isole la coprivano
E di fronte alla capitale più giovane
Vecchia Mosca sbiadita
Come prima di una nuova regina
Vedova porfirica.

Ti amo, creazione di Peter,
Amo il tuo aspetto severo e snello,
corrente sovrana Neva,
Il suo granito costiero,
Le tue recinzioni hanno uno schema di ghisa,
le tue notti pensierose
Crepuscolo trasparente, brillantezza senza luna,
Quando sono nella mia stanza
scrivo, leggo senza lampada,
E le masse addormentate sono chiare
Strade deserte e luce
Ago dell'Ammiragliato,
E, non lasciando l'oscurità della notte
Ai cieli d'oro
Un'alba per sostituirne un'altra
Sbrigati, dando alla notte mezz'ora.
Amo i tuoi inverni crudeli
Ancora aria e gelo
Slitta che corre lungo l'ampia Neva,
Facce da ragazza più luminose delle rose
E brillare, e rumore, e il parlare di palle,
E nell'ora della festa oziosa
Il sibilo di bicchieri spumosi
E colpisci la fiamma blu.
Amo la vivacità bellicosa
Divertenti Campi di Marte,
Truppe di fanteria e cavalli
bellezza monotona,
Nella loro formazione armoniosamente instabile
Patchwork di questi stendardi vittoriosi,
Lo splendore di questi tappi di rame,
Sparato in tutto e per tutto in battaglia.
Amo, capitale militare,
La tua roccaforte fumo e tuono,
Quando la regina di mezzanotte
Dà un figlio alla casa reale,
O la vittoria sul nemico
La Russia trionfa ancora
O rompere il tuo ghiaccio blu
La Neva lo porta nei mari
E, sentendo i giorni di primavera, si rallegra.

Mettiti in mostra, città di Petrov, e fermati
Incrollabile come la Russia
Possa lui fare pace con te
E l'elemento sconfitto;
Inimicizia e vecchia prigionia
Lascia che le onde finlandesi dimentichino
E la vana malizia non sarà
Disturba il sonno eterno di Peter!

È stato un periodo terribile
Lei è un ricordo fresco...
Di lei, amici miei, per voi
Inizierò la mia storia.
La mia storia è triste.

Intorno ai piedi dell'idolo
Il povero pazzo andava in giro
E ha portato gli occhi selvaggi
Sulla faccia del sovrano del semi-mondo.
Il suo petto era timido. Chelo
Si sdraiò sulla fredda grata,
Gli occhi annebbiati,
Un fuoco ha attraversato il mio cuore,
Il sangue ribolliva. È diventato cupo
Davanti all'orgoglioso idolo
E, stringendo i denti, stringendo le dita,
Come posseduto dal potere nero,
“Bravo, miracoloso costruttore! -
Sussurrò, tremando di rabbia,
Già tu! .. ”E improvvisamente a capofitto
Ha iniziato a correre. Sembrava
Lui, quel formidabile re,
Immediatamente acceso di rabbia,
Il volto si voltò lentamente...
Ed è vuoto
Corre e sente dietro di lui -
Come se il tuono rimbombasse -
Galoppo dalla voce pesante
Sul selciato scosso.
E, illuminata dalla pallida luna,
Allunga la mano sopra
Dietro di lui si precipita il Cavaliere di bronzo
Su un cavallo al galoppo;
E tutta la notte il povero pazzo
Ovunque giri i tuoi piedi
Dietro di lui ovunque c'è il Cavaliere di bronzo
Saltò con un tonfo pesante.

E da allora, quando è successo
Vai in quella zona da lui
Il suo volto si vedeva
Confusione. Al tuo cuore
Gli strinse in fretta la mano,
Come se pacificasse il suo tormento,
Berretto simbolico consumato,
Non ho alzato gli occhi confusi
E andò di lato.

Sulla riva delle onde del deserto
Rimase in piedi, pieno di grandi pensieri,
E guardò in lontananza. Ampio davanti a lui
Il fiume scorreva impetuoso; povera barca
Ha lottato solo per lei.
Lungo coste muscose e paludose
Capanne annerite qua e là,
Rifugio di un miserabile Chukhoniano;
E la foresta, sconosciuta ai raggi
Nella nebbia del sole nascosto
Rumoroso tutto intorno.

E ha pensato:
Da qui minacceremo lo svedese,
Qui sarà fondata la città
Al male di un vicino arrogante.
La natura qui è destinata a noi
Apri una finestra sull'Europa
Stare con un piede fermo in riva al mare.
Qui sulle loro nuove ondate
Tutte le bandiere ci visiteranno,
E usciamo allo scoperto.

Sono passati cento anni e la giovane città,
Bellezza e meraviglia dei paesi di mezzanotte,
Dall'oscurità delle foreste, dalla palude blat
Salito magnificamente, con orgoglio;
Dove prima del pescatore finlandese,
Il triste figliastro della natura,
Solo sulle rive basse
Gettato in acque sconosciute
La tua vecchia rete, ora lì
Lungo coste trafficate
Le masse esili si affollano
Palazzi e torri; navi
Folla da tutti gli angoli della terra
Si battono per ricchi porti turistici;
La Neva è vestita di granito;
Ponti sospesi sulle acque;
Giardini verde scuro
Le isole la coprivano
E di fronte alla capitale più giovane
Vecchia Mosca sbiadita
Come prima di una nuova regina
Vedova porfirica.

Ti amo, creazione di Peter,
Amo il tuo aspetto severo e snello,
corrente sovrana Neva,
Il suo granito costiero,
Le tue recinzioni hanno uno schema di ghisa,
le tue notti pensierose
Crepuscolo trasparente, brillantezza senza luna,
Quando sono nella mia stanza
scrivo, leggo senza lampada,
E le masse addormentate sono chiare
Strade deserte e luce
Ago dell'Ammiragliato,
E, non lasciando l'oscurità della notte
Ai cieli d'oro
Un'alba per sostituirne un'altra
Sbrigati, dando alla notte mezz'ora.
Amo i tuoi inverni crudeli
Ancora aria e gelo
Slitta che corre lungo l'ampia Neva,
Facce da ragazza più luminose delle rose
E brillare, e rumore, e il parlare di palle,
E nell'ora della festa oziosa
Il sibilo di bicchieri spumosi
E colpisci la fiamma blu.
Amo la vivacità bellicosa
Divertenti Campi di Marte,
Truppe di fanteria e cavalli
bellezza monotona,
Nella loro formazione armoniosamente instabile
Patchwork di questi stendardi vittoriosi,
Lo splendore di questi tappi di rame,
Attraverso quelli colpiti in battaglia.
Amo, capitale militare,
La tua roccaforte fumo e tuono,
Quando la regina di mezzanotte
Dà un figlio alla casa reale,
O la vittoria sul nemico
La Russia trionfa ancora
O rompere il tuo ghiaccio blu
La Neva lo porta nei mari
E, sentendo i giorni di primavera, si rallegra.

Mettiti in mostra, città di Petrov, e fermati
Incrollabile come la Russia,
Possa lui fare pace con te
E l'elemento sconfitto;
Inimicizia e vecchia prigionia
Lascia che le onde finlandesi dimentichino
E la vana malizia non sarà
Disturba il sonno eterno di Peter!

È stato un periodo terribile
Lei è un ricordo fresco...
Di lei, amici miei, per voi
Inizierò la mia storia.
La mia storia è triste.

Prima parte

Sopra l'oscura Pietrogrado
Novembre respirava il freddo autunnale.
Correre in un'onda rumorosa
Sull'orlo del suo esile recinto,
Neva si precipitò come un paziente
Irrequieto nel tuo letto.
Era già tardi e buio;
La pioggia batteva rabbiosa contro la finestra,
E il vento soffiava, ululando tristemente.
Al momento della casa degli ospiti
Eugene è venuto giovane ...
Saremo il nostro eroe
Chiama con questo nome. Esso
Suona bene; con lui per molto tempo
Anche la mia penna è amichevole.
Non abbiamo bisogno del suo soprannome
Anche se in passato
Potrebbe aver brillato.
E sotto la penna di Karamzin
Nelle leggende native suonava;
Ma ora con luce e voce
È dimenticato. Il nostro eroe
Vive a Kolomna; serve da qualche parte
timido del nobile e non si addolora
Non sui parenti defunti,
Non sull'antichità dimenticata.

Quindi sono tornato a casa, Eugene
Si scrollò di dosso il soprabito, si spogliò, si sdraiò.
Ma non riuscì a dormire per molto tempo.
Nell'eccitazione di pensieri diversi.
A cosa stava pensando? Di,
Che era povero, che di lavoro
Doveva consegnare
E indipendenza e onore;
Cosa potrebbe aggiungere Dio a lui
Mente e denaro. Cosa c'è
Quelli felici oziosi
Senza cervello, bradipi,
Per chi la vita è facile!
Che serve solo due anni;
Ha anche pensato che il tempo
Non mollare; quel fiume
Tutto è arrivato; che difficilmente
I ponti non sono stati rimossi dalla Neva
E cosa farà con Parasha
Separati per due, tre giorni.
Eugene qui sospirò di cuore
E sognava come un poeta:

"Sposare? Per me? perché no?
È difficile, ovviamente;
Ma beh, sono giovane e in salute
Pronto a lavorare giorno e notte;
In qualche modo mi arrangierò
Rifugio umile e semplice
E calmerò Parasha in esso.
Potrebbe volerci un anno o due,
Troverò un posto, Parashe
Affiderò la nostra famiglia
E crescere i figli...
E vivremo, e così via fino alla tomba
Mano nella mano raggiungeremo entrambi,
E i nostri nipoti ci seppelliranno…”

Così ha sognato. Ed è stato triste
Lui quella notte, e lo desiderava
In modo che il vento non ululasse così tristemente
E lascia che la pioggia picchi sulla finestra
Non così arrabbiato...
Occhi assonnati
Finalmente ha chiuso. E così
La foschia di una notte piovosa si sta diradando
E il pallido giorno sta arrivando...
Giorno terribile!
Neva tutta la notte
Precipitato al mare contro la tempesta,
Senza sconfiggere la loro droga violenta ...
E lei non poteva discutere...
Al mattino sulle sue coste
Folle affollate di persone
Ammirando gli schizzi, le montagne
E la schiuma delle acque arrabbiate.
Ma dalla forza dei venti della baia
Neva bloccata
Tornato indietro, arrabbiato, turbolento,
E allagò le isole
Il tempo è peggiorato
La Neva si gonfiò e ruggì,
Calderone gorgogliante e vorticoso,
E all'improvviso, come una bestia feroce,
Precipitato in città. prima di lei
Tutto correva, tutto intorno
Improvvisamente vuoto - acqua all'improvviso
scorreva nelle cantine sotterranee,
Canali versati alle grate,
E Petropolis emerse come un tritone,
Immerso nell'acqua fino alla vita.

Assedio! attacco! onde malvagie,
Come ladri che si arrampicano dalle finestre. Chelny
Con una partenza in corsa, il vetro viene rotto a poppa.
Vassoi sotto un velo umido,
Frammenti di capanne, tronchi, tetti,
merce parsimoniosa,
Reliquie di pallida povertà,
Ponti distrutti dalla tempesta
Una bara da un cimitero sfocato
Vola per le strade!
Persone
Vede l'ira di Dio e attende l'esecuzione.
Ahimè! tutto perisce: riparo e cibo!
Dove porterà?
In quell'anno terribile
Il defunto zar è ancora la Russia
Con regole di gloria. Al balcone
Triste, confuso, se ne andò
E disse: “Con l'elemento di Dio
I re non possono essere controllati". Lui si è seduto
E nel pensiero con occhi dolenti
Ho guardato il disastro malvagio.
C'erano pile di laghi,
E in loro ampi fiumi
Le strade si sono riversate. Castello
Sembrava un'isola triste.
Il re ha detto - da un capo all'altro,
Per le strade vicine e lontane
In un viaggio pericoloso attraverso acque tempestose
I suoi generali partirono
Soccorso e paura ossessionati
E annegare le persone a casa.

Poi, in piazza Petrova,
Dove una nuova casa è sorta nell'angolo,
Dove sopra il portico sopraelevato
Con una zampa alzata, come se fosse vivo,
Ci sono due leoni da guardia
Su una bestia di marmo,
Senza cappello, le mani strette a croce,
Seduto immobile, terribilmente pallido
Eugenio. Aveva paura, povero
Non per me stesso. Non ha sentito
Mentre l'onda avida si alzava,
lavandosi le suole,
Come la pioggia gli ha colpito il viso
Come il vento, che ulula violentemente,
Improvvisamente si strappò il cappello.
I suoi occhi disperati
Puntato sul bordo di uno
Erano immobili. Come le montagne
Dalla profondità disturbata
Le onde si sono alzate lassù e si sono arrabbiate,
Lì ululava la tempesta, lì si precipitarono
Rottame... Dio, Dio! Là -
Ahimè! vicino alle onde
Vicino alla baia
La recinzione non è verniciata, sì salice
E una casa fatiscente: eccoli,
Vedova e figlia, sua Parasha,
Il suo sogno... O in un sogno
Lo vede? o tutto il nostro
E la vita non è niente, come un sogno vuoto,
La presa in giro del cielo della terra?

E lui, come stregato,
Come incatenato al marmo
Non posso scendere! intorno a lui
Acqua e nient'altro!
E con la schiena rivolta a lui,
Nell'altezza incrollabile
Sopra la perturbata Neva
In piedi con la mano tesa
Idolo su un cavallo di bronzo.

Seconda parte

Ma ora, sazio di distruzione
e stanco di sfacciata violenza,
Neva si tirò indietro
Ammiro la tua indignazione
E partire con noncuranza
La tua preda. Quindi cattivo
Con la sua feroce banda
Irrompendo nel villaggio, dolorante, tagliente,
Schiaccia e ruba; urla, sonaglio,
Violenza, soprusi, ansia, ululato!..
E gravato di rapina,
Paura dell'inseguimento, stanco,
I ladri si affrettano a casa
Far cadere la preda lungo la strada.

L'acqua è andata, e il marciapiede
Aperto, e il mio Eugene
Fretta, anima gelata,
Nella speranza, nella paura e nel desiderio
Al fiume appena calmo.
Ma il trionfo della vittoria è pieno,
Le onde ribollivano ancora,
Come se un fuoco ardesse sotto di loro,
Ancora la loro schiuma ricoperta,
E Neva respirava pesantemente,
Come un cavallo che fugge da una battaglia.
Eugenio guarda: vede una barca;
Corre da lei come per una scoperta;
Chiama il corriere -
E il corriere è spensierato
Lui per un centesimo volentieri
Attraverso terribili onde fortunate.

E lungo con onde tempestose
Un vogatore esperto ha combattuto
E nasconditi in profondità tra le loro file
Ogni ora con nuotatori audaci
La barca era pronta - e finalmente
Raggiunse la riva.
Infelice
Corse di strada familiari
In luoghi familiari. sembra,
Non riesco a scoprirlo. La vista è terribile!
Tutto davanti a lui è disseminato;
Ciò che viene lasciato cadere, ciò che viene demolito;
Case storte, altre
Completamente crollato, altri
Mosso dalle onde; in giro,
Come in un campo di battaglia
I corpi sono in giro. Eugenio
A capofitto, senza ricordare nulla,
Esausto dal dolore,
Corre dove sta aspettando
Destino con notizie sconosciute
Come una lettera sigillata.
E ora sta correndo per i sobborghi,
Ed ecco la baia, e la casa è vicina ...
Cos'è questo?..
Si è fermato.
Tornato indietro e tornato indietro.
Sembra... va... sembra ancora.
Ecco il luogo dove sorge la loro casa;
Ecco il salice. C'erano dei cancelli qui -
Li hanno abbattuti, vedi. Dov'è la casa?
E, pieno di cupe cure,
Tutti camminano, lui va in giro,
Parla ad alta voce a se stesso -
E improvvisamente, battendosi la fronte con la mano,
Riso.
Foschia notturna
Scese sulla città tremante;
Ma per molto tempo gli abitanti non hanno dormito
E parlavano tra loro
Circa il giorno passato.
Trave mattutina
A causa delle nuvole stanche e pallide
Lampeggiava sulla tranquilla capitale
E non ha trovato traccia
I guai di ieri; scarlatto
Il male era già coperto.
Tutto era in ordine.
Già per le strade libere
Con la tua insensibilità fredda
La gente camminava. gente ufficiale,
Lasciando il tuo rifugio notturno
È andato al servizio. commerciante coraggioso,
A malincuore, ho aperto
Nuova cantina svaligiata
Prenderò la tua perdita importante
Sul vicino sfogo. Dai cantieri
Hanno portato le barche.
Conte Khvostov,
Poeta, amato dal cielo,
Già cantava versi immortali
La sfortuna delle rive della Neva.

Ma il mio povero, povero Eugene...
Ahimè! la sua mente confusa
Contro scosse terribili
Non ha resistito. Rumore ribelle
Neva e venti risuonarono
Nelle sue orecchie. Pensieri terribili
Silenziosamente pieno, vagava.
Una specie di sogno lo tormentava.
È passata una settimana, è passato un mese
Non è tornato a casa sua.
Il suo angolo di deserto
L'ho affittato, quando il termine è scaduto,
Il proprietario del povero poeta.
Eugenio per il suo bene
Non è venuto. Presto si accenderà
È diventato uno sconosciuto. Camminato tutto il giorno,
E dormì sul molo; mangiò
Nella finestra pezzo archiviato.
I vestiti sono logori su di lui
Si strappava e bruciava. Bambini cattivi
Gli hanno tirato pietre.
Spesso fruste da cocchiere
È stato picchiato perché
Che non capiva la strada
Mai; sembrava lui
Non ho notato. È stordito
Era il suono dell'ansia interiore.
E così è la sua età infelice
trascinato, né bestia né uomo,
Né questo né quello, né l'abitante del mondo,
Non un fantasma morto...
Una volta ha dormito
Al molo di Neva. Giorni d'estate
Tendente all'autunno. respirato
Cattivo vento. Albero cupo
Spruzzato sul molo, mormorando penny
E battendo sui gradini lisci,
Come un postulante alla porta
Non ascolta i giudici.
Il pover'uomo si è svegliato. Era cupo
La pioggia cadeva, il vento ululava triste,
E con lui via, nel buio della notte
La sentinella ha chiamato...
Eugenio balzò in piedi; ricordato vividamente
È un orrore del passato; frettolosamente
Si alzò; andò a vagare, e all'improvviso
Fermato - e intorno
Cominciò tranquillamente a guidare i suoi occhi
Con una paura selvaggia sul volto.
Si ritrovò sotto i pilastri
Grande casa. Sulla veranda
Con una zampa alzata, come se fosse vivo,
C'erano leoni da guardia,
E proprio nel cielo scuro
Sopra la roccia murata
Idolo con la mano tesa
Era seduto su un cavallo di bronzo.

Eugenio rabbrividì. pulito
Ha pensieri terribili. L'ha scoperto
E il luogo in cui ha giocato l'alluvione
Dove le onde della preda si affollavano,
rivoltandosi ferocemente intorno a lui,
E i leoni, e la piazza, e quello,
Chi è rimasto fermo
Nell'oscurità con una testa di rame,
Togo, la cui fatidica volontà
La città fu fondata sotto il mare...
È terribile nell'oscurità circostante!
Che pensiero!
Quale potere è nascosto in esso!
E che fuoco in questo cavallo!
Dove galoppi, fiero cavallo,
E dove abbasserai gli zoccoli?
O potente signore del destino!
Non sei così al di sopra dell'abisso
In quota, una briglia di ferro
Ha sollevato la Russia sulle zampe posteriori?

Intorno ai piedi dell'idolo
Il povero pazzo andava in giro
E ha portato gli occhi selvaggi
Sulla faccia del sovrano del semi-mondo.
Il suo petto era timido. Chelo
Si sdraiò sulla fredda grata,
Gli occhi annebbiati,
Un fuoco ha attraversato il mio cuore,
Il sangue ribolliva. È diventato cupo
Davanti all'orgoglioso idolo
E, stringendo i denti, stringendo le dita,
Come posseduto dal potere nero,
“Bravo, miracoloso costruttore! -
Sussurrò, tremando di rabbia,
Già tu! .. ”E improvvisamente a capofitto
Ha iniziato a correre. Sembrava
Lui, quel formidabile re,
Immediatamente acceso di rabbia,
Il volto si voltò lentamente...
Ed è vuoto
Corre e sente dietro di lui -
Come se il tuono rimbombasse -
Galoppo dalla voce pesante
Sul selciato scosso.
E, illuminata dalla pallida luna,
Allunga la mano sopra
Dietro di lui si precipita il Cavaliere di bronzo
Su un cavallo al galoppo;
E per tutta la notte il povero pazzo,
Ovunque giri i tuoi piedi
Dietro di lui ovunque c'è il Cavaliere di bronzo
Saltò con un tonfo pesante.

E da allora, quando è successo
Vai in quella zona da lui
Il suo volto si vedeva
Confusione. Al tuo cuore
Gli strinse in fretta la mano,
Come se pacificasse il suo tormento,
Berretto simbolico consumato,
Non ho alzato gli occhi confusi
E andò di lato.
piccola isola
Visibile in riva al mare. A volte
Ormeggio con una rete lì
Un pescatore in ritardo
E cucina la sua povera cena,
O un funzionario visiterà,
Domenica in barca
Isola deserta. non cresciuto
Non c'è un filo d'erba. alluvione
Lì, giocando, sbandato
La casa è fatiscente. Sopra l'acqua
Rimase come un cespuglio nero.
La sua ultima primavera
L'hanno portato al bar. Era vuoto
E tutto distrutto. Alla soglia
Ho trovato il mio pazzo
E poi il suo freddo cadavere
Sepolto per l'amor di Dio.