Flamanski proverbs dešifriranje. "Nizozemska poslovica" Peter Breygel

Flamanski poslovice, 1559 "Flamanske poslovice" (ili "Nizozemska poslovica", "mir up Tormushkami") (Ang. Topsy-Turvy World) - napisano 1559 Pitsove slike viših Braisela, koji prikazuje doslovne vrijednosti Nizozemska Izreke. Cartin sa slikom Nizozemske Izreke - "Enciklopedija svih ljudskih mudrosti sastavljenih pod kurvom kapicom" uključuje više od 100 metafora scena, kroz koje je pamet ljudi podigao ispraznost i glupost mnogih ljudskih poduzetnika. Peter Bruegel Sr., poznat kao "menijski" (Pieter Bruegel de Oude\u003e, OK. 1525 - 1569) - Jugoimijski slikar i raspored, najpoznatiji i najznačajniji umjetnika koji su nosili ovo ime. S velikim umjetnička moć Bruegel predstavlja sliku apsurda, slabosti, čovjekove gluposti.

Slika izložena u Berlinu galerija slika, ispunjen simbolima koji se odnose na nizozemske poslovice i izreke, ali nisu svi dešifrirani suvremeni istraživačiOd nekih izraza s vremenom. Njegov sin napravio je oko 20 primjeraka Očevog rada, a ne sve kopije točno reproduciraju izvorni, razlikujući se od njega blizu detalja. Slika prikazuje oko stotinu poznate posloviceIako je vjerojatno Bruegel zapravo prikazivao još više koji danas nisu dešifrirani. Neke poslovice su još uvijek uobičajeni, neki postupno gube svoje značenje. Masovne scene su jedna od omiljenih priča o Bruegelu. Breyghelevsky "Masters" susjedne ovu sliku, možda najčudniji od svih. Prikupljanje izreka - jedan od mnogih izraza enciklopedijskog duha XVI. Stoljeća. Početak ovog hobija u 1500. godine veliki humanist Epohe Sjeverna renesansa Erasmus rotterdamski. Flamanski i njemački sastanci slijedili su mu objavljivanje poslovica i poznate transakcije latinskih autora. 1564. godine objavljen je satirijski roman Rabl "Gargantua i Pantagryel", koji opisuje otok Proverbs. Do 1558. godine Bruegel je već napisao ciklus "dvanaest Proverbs", koji se sastoji od pojedinačnih malih odbora. I njegovo "selo Proverbs" nije imalo u prošlim presedanima; Ovo nije samo skup poslovica, nekako prisilno smanjen zajedno, ali pažljivo radina slika. Sama platnu je mala, 117 za 164 cm. I u takvom malom prostoru, umjetnik je uspio staviti više od stotinu parcela minijatura! Pokušajmo na malu reprodukciju kako bi razmotrili barem neke parcele. Suosjećanje cijele slike je izgrađen tako: pojedinačne minijature su povezane ne čisto mehanički, a jedna parcela ispada iz značenja nastavljena i razvijena od strane drugih. S obzirom na likove, rješavajući šifru, iznenada razumiju značenje ovoga složeno slikanje, Ispada da Bruegel u Nizozemskoj Proverbs nije banalni sakupljač poslovica uopće. Njegov rad nije zabava za dosadan liječnik, nego temelj. Lako je vidjeti da većina Izreka, čak i onih koji su pali u pregled, su trendi, osuđuju glupo, nemoralno ponašanje. Ovdje postaje jasno značenje kolnika na slici globe slike - u normalnom i obrnutom obliku. Svijet slike je invertirani svijet u kojem je strašna stvarnost bila da ne bi trebalo biti stvarnosti. Tako je svaki tjedan, tako da se ne samo gluposti - sljedeća ruka ide na ruku s glupim zlo. Nagnuti svijet. Uhvatiti. Uništen svijet. 1. "Vezala bi pakao na jastuk" - ne boji se Boga, niti đavla: ovaj Meghera može obuzdati najhrabriji dobro učinjeno; tvrdoglavi poput prokletog. 2. "Ankete posade" - licemjer, stup crkve, Hange, svetac. 3. "U jednoj ruci ona nosi vodu, au drugoj vatri" - ona je neiskrena žena, ne bi trebala vjerovati. Izraz se također koristi za karakterizaciju konfliktno ponašanje (služi i tvoje i tvoje). 4. "Pržite prodaju jesti kavijar" - izraz, koji se često koristi u značenju "za tihi novac". Još jedna nizozemska poslovica primjenjuju se na isti fragment: "Postoji liser", tj. Njegovi pokušaji ne uspijevaju, ne prima ono što se nada. 5. "sjesti u pepelu između dvije stolice" - pokazati neodlučnost u nekoj vrsti biti u teškom položaju, na primjer, zbog propuštenog vremena za donošenje prave odluke. 6. "Neka pas u kući, to će uzeti lonac ili u ormaru" - doslovno: ući u kuću i otkriti da je pas devastirao lonac ili buffet; Stoga je figurativni izraz: dođite prekasno, pogrešno tumačite svoju priliku, da ostanete bez ičega. 7. "Svinja izvlači prstohvat iz cijevi" - vlasnik ne gleda svoje dobro. Nijedna vrijednost: njegov kraj je blizu. 8. "Pobijedila je glavu na zid" - Htio je to učiniti nemogućim, slučaj je očito osuđen na neuspjeh, dobio je bolno odbijanje. 9. "Jedna dlaka ovca, još jedna svinja" - jedan koristi situaciju kao što je moguće, drugi nastoji imati koristi po bilo kojem trošku; Jedan prebiva zadovoljstvo, drugi je u siromaštvu. 10. "objesiti mačku na vratu zvona" - prvo podignite tjeskobu, podignite skandal; Napravite prvi korak u delikatnoj stvar. Marka u "brodu budala" također se nalazi: "Onaj koji povezuje mačku zvono omogućuje trčanje štakora, gdje žele." 11. "Budite naoružani na zube" - biti dobro opremljen za bilo koji posao. 12. "Ova kuća ima makaze za označavanje" - u bogatoj kući se nešto koristi. Škare su obično služile kao ploča, koji se prodavao na svojim klijentima. 13. "Grijanje kosti" - Biti izuzetno angažiran, uzeti nešto blizu srca, razmisliti, žvakati, riješiti težak zadatak. 14. "Dodirnite piletinu" - ovaj izraz ima različite vrijednosti: Domoreo, koji je angažiran samo u gospodarstvu i kuhinji; Čovjek poput žene. 15. "On kaže u dva usta" - karakter lažnih, licecrskih, biolijara, ne može se vjerovati. 16. "lagane košare za prijenos" - moguće je provesti vrijeme; angažirati nepotrebne poslove. 17. "Iscjeljivanje svijeća u pakao" - laskati loš vladar ili nepravedan od moći radi dobivanja koristi ili podrške. 18. "Idite na ispovijed na đavla" - da vjerujete svojim tajnama neprijatelju ili neprijatelju. Također se koristi u značenju "tražiti pokroviteljstvo od onoga koji nije sklon to učiniti." 19. "Bol bilo kome drugom u uho" - kažu gadan, tajno osnivanje nekoga, otkriti nečijim očima na ono što je skriveno od njega, potaknite nepovjerenje ili ljubomoru. 20. "začinjena pređa iz tuđih vretena" - završiti posao koji su počeli drugi. 21. "Staže muž plavog ogrtača" - ona vara muža, on poučava rog. U raspravi XIV-XV stoljeća "na ženama i ljubavi" čitati: "Poštujem ženu koja zna kako zbuniti supruga prije nego što je puna budala; I premda ona stavlja na plavi kišni ogrtač, on sebe zamišlja da ga čuva. " 22. "Kad se tele utopila, odlučili su zaspati na jamu." - da ispravi pogrešku ili da mu pomogne, već je kasno (kao mrtva kap). 23. "Morat ćemo dobiti zavoj kako bismo postigli nešto u ovom svijetu" - onaj koji želi dobiti željeni mora se ponašati. 24. "Bacanje svinja Daisy" ne bacajte svoje bisere prije svinja (mat. 7: 6) da ponudi nekome nešto što ne može cijeniti (bacati kuglice prije svinja). 25. "Orao je trbuh svinja" - slučaj se nastavlja unaprijed; Pripremljena kombinacija. 26. "Dva pasa glodaju za kost" - raspravljaju o tome što učiniti; protivnici se rijetko mogu složiti; Oboje su žestoka s istom stvari. Rečeno je o tome tko sije nejednika. 27. "Fox i Zhuravl" - na umu je varalica; platiti isti novčić; dva ista. 28. "Korisno je" mokriti na vatru "- ne postoji zadovoljavajuće objašnjenje za ovaj izraz, moguće je da je to nagovještaj praznovjernih akcija. 29. "On prisiljava svijet da se okrene oko sebe palac"- dim i lažne zahtjeve; To je utjecajna osoba, on dobiva ono što želi. 30. "Umetnite štapići u kotači" - ometati provedbu bilo kojeg slučaja. 31. "Ne-vrpca njegova kaša ne mora uvijek skupljati" - pogreška u pogrešci trebala bi napraviti i posljedice, nikada ne možete u potpunosti ispraviti posljedice svojih gluposti. 32. "Tražio je toporist", traži rupu, izgovor. 33. "Ne uspijeva doći do jednog ili drugog kruha" - malo je vjerojatno da će spojiti jedan kraj s drugim; jedva uspostavi završava. 34. "Oni se protežu do najdužeg (komad)" - svatko traži vlastitu korist. 35. "zijevanju u pećnicu" - precijeniti svoju snagu, učiniti uzalud. 36. "Gospodine Bog povezati nadzemnu bradu" - pokušavajući djelovati prijevarno, da se ponašaju licemjerno. 37. "Ne tražite drugu u peći, ako je tamo" - onaj koji je spreman sumnjati u susjed u nečemu lošem, vjerojatno sam ima jednostavniji. 38. "Ona uzima jaje I napušta gusku "- izvlači dokaze; Pohlepa obmanjuje mudrost. Još jedno tumačenje: učinite pogrešan izbor. 39. "padaju kroz košaru" - ne može biti u stanju potvrditi spomenutu; Potrebu prepoznavanja onoga što je prethodno prikazano na potpuno drugačiji način. 40. "Sjedenje na gori ugljetina" - biti u strašnom nestrpljenju; Nekoliko je željan očekivanja. 41. "Svijet iznutra" - potpuno suprotno što bi trebalo biti. 42. "bolesna potreba pred cijelim svijetom" - on uopće pljuje; On prezire sve. 43. "Budale dobivaju najbolje kartice"- Fortuna favorizira budale; Nevihe veslaju šake. Sličan motiv zvuči na Godthalsu: "Budale, u pravilu, izvucite se Željenu kartu. Najbolje sretan nego um. " 44. "Oni vode jedni druge u nosu" - oni su varaju jedni druge, odlaze s nosom. 45. "protežu se kroz prstenove škare" - djelovati nepošteno kao dio njegovog obrta ili profesije. 46. \u200b\u200b"Ostavite jaje u gnijezdu" - ne trošiti sve odjednom, držati u slučaju potrebe. 47. "Pazite kroz prste" - zatvorite oči ne netočnosti ili pogreške, jer će se koristi ionako izvaditi. 48. "Otišao je pod metlom" - živjeti zajedno bez blagoslova crkve. 49. "Postoji slomljena metla", tu je pjevača. 50. "Krovovi su pokriveni slatkim kolačima" - može se vidjeti pijetla u tijestu; Iluzorno obilje, mljekarne rijeke i fermentirane obale. 51. "Spajanje na Mjesec" znači da je slučaj loš za njega. Na filmu "Dvanaest Proverbs" legenda čita sljedeće: "Nikada neću uspjeti postići ono što vam je potrebno, uvijek sam u mokranjem na Mjesecu." 52. "Dvije budale pod jednom kapom" - glupost voli tvrtku; dva ista. 53. Brijanje budale bez sapuna "- Rukirajte se nekome; Smijte se, bacite bilo koga. 54. "hvatanje ribe za saccker" - stiže prekasno, propustite prikladan slučaj, dopustite drugom da pobjegne s plijenom. 55. "Jebi iza vrata" - kihanje, pljuvati uopće; Ništa za obratiti pozornost. Tu je i suprotna interpretacija: "Svatko nosi svoje čvorove", on ima savjest nečiste; Svatko ima svoje zabrinutosti. Ovaj fragment može imati oba interpretacije - šala je sasvim u duhu Breygela. 56. "Poljubi bravu vrata" - volio, koji su primili ostavku, ili "poljubac dvorac" - ne uhvatite djevojku kod kuće. Prolaz zaslužuje se u knjizi "Putovanja i kupanje Panurge": "Nakon što su oni (mladi koze) odrezali uši, postaju ženski i nazivaju se ciljevi frizura. Nekoliko puta su toliko zaljubljeni da imaju zemlju lišće pod nogama, kao što se događa u voljenom, koji često poljubavaju vrata do vrata onima koje smatraju svojim voljenim. " 57. "pad (skok preko) s bikom na magarcu" - u XVI. Stoljeću, izraz je imao dva značenja: napraviti loše slučajeve; Biti nestajni, hirozan. 59. "Otpustite bum iza strelice" - Pronađite novi alat, igrajte adut. U izvorima, modernom Brugelu, možete pronaći takav izraz: "Proizvodimo samo strelice koje ne vraćaju." 60. "Gdje su vrata otvorena, svinje napadaju u sjetvu" - kada kuća bez nadzora nad vlasnicima, sluge rade ono što žele; Mačka spava - ples miševa. 61. "Radi kao skaluran" - biti u velikoj zabrinutosti. 62. "Stavljanje kišnog ogrtača na vjetar" - promijenite svoja uvjerenja ovisno o okolnostima; Uzorak gdje vjetar puše. 63. "Ona brine o aista", ona je lijena, provodi vrijeme uzalud, kaže gavran. 64. "raspršiti perje ili zrno u vjetru" - da djeluje loše zamišljeno, nasumično; Raditi bez jasnog cilja. 65. "Velika riba proždiru malu" - snažan tlačni slab; Jedite se ili se jede. 66. "Uhvatite bakalar na Koryushku" - žrtvovati stvar za malo skuplje; dati jaje u nadi da ću dobiti kravu; Deftly naučiti nečiju tajnu. 67. "Ne stavljajte sjaj sunca na vodu" - zavistite okus ili počasti koji su stekli još jedan. 68. "Letite protiv trenutne" - biti suprotno mišljenje; Suprotno društvu; Težim za svoj cilj, unatoč preprekama. 69. "potisak jegulja za rep" - slučaj koji će završiti, najvjerojatnije, neuspjeh; baviti se skliskim čovjekom. 70. "Od tuđe kože lako je smanjiti dobre pojaseve" - \u200b\u200bbiti velikodušan za tuđi račun; Koristiti s dobrobiti imovine drugog. 71. "Jug ide na vodu dok ne prekine" - da se izloži opasnost; završiti loše. 72. "objesiti jaknu za ogradu" - odreknu duhovna Sana; Baciti bivšu profesiju. 73. "Bacite novac u rijeku" - baciti novac u vjetar; Neuspješno je gubiti vaše dobro, biti rasipno. 74. "Očistite potrebu za jednom rupom" - nerazdvojni prijateljiu vezi s zajedničkim interesima. 76. "Nije važno da je nečiji dom gori, budući da se može zagrijati" - potpuni egoist, nije zabrinut zbog nevolja sredine; On se zagrijava kod tuđe vatre. 77. "nositi palubu s palubom" - komunicirati s ne-pasivnim; Učiniti nepotrebnim radom. 78. "Konjske jabuke nisu smokve" - \u200b\u200bne biste trebali prestati, biti realni, ne morate uzeti svjetla za zvijezde. 80. "Kakva bi stvar bila razlog, ali guske idu bosi" - ako stvari idu, to znači da postoji razlog; Ili: ne postavljajte pitanja za koje nema odgovora. 81. "Držite jedro u oči" - biti na izazovu; Ne propustite ništa; Držite nos na vjetru. 82. "Očistite potrebu od vješala" - da budete sall, ne bojte se bilo čega i ne brinite o bilo čemu. 83. "Potrebe prisiljava da razbiju skok i staru Klyach" - da netko djeluje, ne bolji lijeknego usaditi ga strah. 84. "Kada je slijepa slijepa, oboje će pasti u jamu" - kada neznanje vodi još jedno neznanje, slučaj će se okrenuti. 85. "Nitko ne može iscrtati na neodređeno vrijeme (bez da ga sunce pronađe)" - sva tajni prije ili kasnije postaje jasna.

I evo još jednog tumačenja poslovica i izreka koje imaju mjesto na ovoj slici: - "budale uvijek padaju iz najboljih karata" ili "budale sreće" (to simbolizira lik jestera s kartama) - "sve ovisi o tome kartica "ili" kao kartica "(pala na krovnu kartu rotira na palcu (svatko pleše pod crtežom); - probiti pletenje iglice u tuđim kotačima (popravak prepreka); - morate ići ako vi Želite li uspjeti (tko želi postići puno, mora biti lukav i nerazumljiv na sredstvima); - on povezuje lanenu bradu na Kristovo lice (često je obmana skrivena za masku); - onaj koji želi kazniti OEV od peći, mora zijevati jako dugo (on pokušava otvoriti usta širi od oceana peći, to jest, precjenjuje njegove sposobnosti; - onaj koji je prolio kašu više neće skupljati cijelu leđa ( Dopuštena jednom, više nije ispravno; "Kakva je korist od plakanja preko mlijeka s pobjedom"). - Krov krova moličara (zemlja obilja; raj budala; "Country Cock"). Wow Bush, svadbena ceremonija koja nema pravnu snagu; Živjeti u grijehu pod istim krovom je zgodan, ali ispod njega). - Unesite metlu (domaćini nisu kod kuće; "Cat na gostima, Miševni odmor"). - Izgleda kroz prste (može se izliti, jer ima dovoljno prihoda). - Viseći nož (poziv). -Sabe stalak (pričekajte uzalud). - Sposobnost da bude bačena (riješeno je). "On pokes na svijet (prezire sve). - Svijet je s vašim nogama (svi kolaps noći; svijet je suprotan). - povući kroz rupu u škarama (dobiti nepoštenu dobit; ili "OCO OCO"). - Ostavite barem jedno jaje u gnijezdu (držite veslo, "skladištiti za crnog dana"). - Ima zudžst za uši (možda simulirati bolest). - a) opisuje na Mjesec (pokušavajući učiniti nemoguće; kora na Mjesecu) ili pisati protiv vjetra). -B) je ljutio na Mjesec (FIACO je patio). - Ima rupu na krovu. - Stari krov mora biti lud. - Krov ima Dainee ("zidovi imaju uši"). - Viseći lonac (u svijetu naopako na Kharchevnu visi noć, a ne staklenku). - brijanje budale bez pjene (zavarava nekoga; napuhati). - raste iz prozora (to ne smije biti shoying; "tajna uvijek postaje jasna"). - dvije budale ispod jedne haube; Budala se vidi iz daljine). - Sve) Neka druga strijela pronađe prvu (besmislenu ustrajnost). -B) Otpustite sve strelice (nerazumno je odmah provesti sva sredstva, bez da ne ostavljajte ništa za slučaj). -All) pržiti cijelu haringu za kavijar 3arprose lopov da uhvati haringu), to jest, rizik je mali zbog velikog). Njegova haringa nije ovdje ukorijenjena (sve ne ide prema planu). -We) dobiti poklopac na glavi (obvezan nadoknaditi štetu; prisiljeni držati torbu); Morao je biti slomljen). "Bit će više nego u praznoj harinzi (mnoge stvari imaju dublju vrijednost nego što se čini na prvi pogled;" sve nije tako jednostavno, kao što se čini. " - Sweese u pepelu između dvije tabrets (propustiti priliku; ne uspijevati zbog neodlučnosti; "sjedite između dvije stolice). - Što može dim? (Nema smisla pokušati promijeniti postojeći poredak). -Wenet pada u pepeo (nije spaljen). - pas u loncu. Neka pas uđe u kuću, penje u skladišnu sobu (nevolje za ništa, ili o tome; prosuti prekasno; "neka koza ide u vrt"). -Signa povlači čep (smijeh; nemar mora biti kažnjen). - Rođen po O. kameni zid (Uporno u postizanju nemoguće). - izrezati na oklop (naljutiti se, ulazi u bijes; "Spreman sam požuriti u bitku"). - objesiti mačku zvono (ako je o svojim planovima, postaje poznato svima, pričekajte neuspjeh). - naoružani zubima. - grickanjem željeza (govornik). - Kolent piletina (brojili pilići prije izlega). - Uvijek je jedna kost (beskrajno zamorno djelo; ili stalno ponavljanje istog; "povucite istu pjesmu"). - objesiti škare (simboliziraju džepne krađe; junk, gdje su prevareni i zapisani; orabulovka). - Kaže dva usta (dupleks, prijevare; govoriti dvije strane usta). - Očistite ovce, druge - svinje (jedan, i ništa drugo; ili jedan živi u luksuzu, a drugi u potrebi; bogati i siromašni čovjek). - Jutarnji krik, ali mala vuna ("puno buke od ničega"). - Strigi, ali nemojte ih voziti (ne proganjajući svoje prednosti po cijeni). - usponkuje kao janjetina. - a) jedan visi na gleraca, što je još jedno slijetanje (omotajte tračeve). -) Satovi, tako da crni pas između nije trčao (sve može pogriješiti; ili, gdje postoje dvije žene, pas nije potreban). "On izvodi dan u košare (provode vrijeme po groznici;" Ukrasite svijeću za sunčanje "). - Držite svijeću za đavla (imati prijatelje bez katastrofe i laskanje svega okolo; izazov sve). "On ispovijedaju đavla (izdati tajnu neprijatelja). - u ušima (vinjun ili trač; "da se otopi glasine"). - Fox i dizalica zabavljaju jedni druge (Bruegel koristi motiv, upoznat s "bajkama" Ezopa: dva varijanta nikada ne zaboravite na vlastitu dobit; prevareni varalica). - Što je dobro u prekrasna ploča Ako je prazna? ("Zlatno jelo koje ne propustite"). - On je bučan ili mućenje (Zabuldig, parazit). - Uzmite napomenu (neće se zaboraviti; dug će morati platiti; "staviti na račun"). - Pucao je dobro nakon što je tele je već utopio (poduzmite mjere nakon što se dogodila nesreća). "Svijet se okreće na palcu (svi pleše pod njegovim crtežom;" drži sve na kratkoj uzici "). - probiti iglice u tuđim kotačima (popravak prepreka). - Morate se klanjati ako želite uspjeti (tko želi postići puno, mora biti lukav i nerazumljiv na sredstvima). "On povezuje laše bradu na Kristovo lice (često je obmana skrivena za masku pobožnosti). - Nemojte naučiti svoje bisere prije svinja (Matt 7: 6) (nesposobni napori ili nešto što je dostojno napor). "Ona stavlja plavi plašt na suprugu (ona ga obmanjuje;" On poučava rog "). 64 svinja u želucu (neizbježan rezultat; nepovratnost; "ne mrind"). - Dva se psa rijetko dogovaraju o jednoj kosti (žestoko se svađaju zbog jednoga puta; "kost nesloga"; slika pohlepe i ljubomore; zavist). - na vrućem ugljenu (budite uznemireni i nestrpljivi; "sjedite i na igalima"). - A) Meso na pljuvanje treba ulijevati umak. -B) Pisanje na vatru je koristan za zdravlje. -In) piškiti na vatru (njegov krijes u Ugasu; on je na svim scenama) - Nećeš se okretati s njim (ne možeš surađivati \u200b\u200bs njim). - i) hvata ribu golim rukama (ovaj pametan uklanja prednosti tuđeg rada, taucca riba iz mreže od kojih drugi). -B) baciti Koryushka uhvatiti bakalar (isto kao i izreka 28a). - Ona pada kroz košaru (odbačen ventilator; dobiti odbijanje; ne uspije). - objesiti između neba i zemlje (ući u neugodnu situaciju i ne znam kako biti). - Uzima pileća jaja i propušta guska (čine loš izbor zbog pohlepe). - Ima usta ispred peći; Ili onaj koji želi kazniti peć oceana trebala bi zijevati jako dugo (on pokušava otvoriti usta šire od oceana peći, to jest, on precjenjuje svoje sposobnosti; "ugrize više nego što možeš izgoriti"; ili besmisleno suprotstaviti onima koji su očito jači). - On jedva doseže iz jedne u drugu (s poteškoćama za smanjenje krajeva s krajevima). -Ah) On traži toporist (on pokušava pronaći razlog). -B) i konačno, on je s fenjerom (on ima priliku pokazati svoje snage). - On tvrdi (možda ljubav tamo gdje postoji novac). - a) osvjetljava samo svjetlo. -B) nitko neće tražiti drugog u pećnici ako ga nije posjetio (samo razmaženo razmišljanje loše o drugima; "nemojte suditi drugima"). - On igra sramotan stup (Nemojte pokazivati \u200b\u200bsvoj šumeći na univerzalnom pregledu; "oni koji žive u staklenim kućama ne bi trebali biti požureni kamenjem"); Također: nemojte piti predrasude). - Pao je s bika na magarca (zaključiti neuspješnu ponudu; doživjeti loša vremena). - Jedan prosjak žali drugi okrenut prema vratima. - Svatko može vidjeti kroz hrastovu ploču ako u njemu postoji rupa. - a) Utrljajte dupe na vrata (ne uzimajte ništa blizu srca). -B) ide s teretom na ramenima. - Poljubio se (vrata) prsten (neiskreno, pretjerano poštovanje). - Ribama ispod mreže (propustiti slučaj, uzalud rada). - Velika riba Jede malu ribu. - On ne tolerira sjaj sunca na vodi (ne dajem ostatak vlasništva susjeda i nerviram odsjaj sunca na vodi; zavist, ljubomora). - On baca novac u vodu (rasipno; "baciti novac na vjetar"; "ispustite novac"). - Oni kaju u jednoj rupi (nerazdvojni prijatelji). - Vješanje, kao točka sortiranja otpadnih voda (jasan slučaj). - On želi ubiti dva muha jednom (ali to ne uhvatiti; pretjerane ambicije su kažnjivo). "Ona zuri u tubu (ona provodi vrijeme do vremena)." - Prepoznajte pticu na hrpi. - Držite vjetar vjetra (mijenja svoja stajališta u skladu s okolnostima; "plakati jedra na vjetru"; "uzorak za protok"). - On baca perje na vjetru (njezini napori ne dovode do bilo čega; nemoć u radu). - Najbolji pojasevi se dobivaju iz tuđičke kože (lako upravljati nečijem imovinom). - Jug će ići na vodu (do bunara), dok se ne prekine (sve je ograničenje). 101 Držite klizavu jegulje za rep (oslobođeni slučaj, osuđeni na neuspjeh). - Teško je plivati \u200b\u200bprotiv struje (teško je za nekoga tko se diže i ne želi staviti gore s općeprihvaćenim standardima). "Smatrao je Sutanu kroz živica (odbacio se upoznati, ne znajući hoće li se nositi na novo polje). - Ova izreka nije identificirana. Moguće su sljedeće vrijednosti: a) vidi ples medvjeda (on umire s gladi). b) divlji medvjedi preferiraju društvo jedni drugima (nemojte se stidjeti da se postavi glatkim). "A) On trči, kao da je imao dupe (njegova nesreća je narasla). b) Tko jede požar, izaziva iskre (hladna opasna stvar, ne bi trebala biti iznenađena posljedicama). - i) Kohl vrata su otvorena, svinje će pobjeći od zrna (sve ide na zglob). b) kada žita postaje manje, svinje postaju veće (po težini); "Jedan će donirati, drugi će stići"). "Nije me briga, čija kuća gori dok je grijanje u plamenu (on ne bude savijen za vlastitu korist). - zid s pukotinama uskoro će se srušiti. - lako ploviti na vjetru (kada dobri uvjeti Lako je postići uspjeh). "On gleda jedro (" zna gdje vjetar puše "). - a) Tko zna zašto guske go bos (ima samo svoj razlog). b) ako guske nije moje, neka guske bude guske. - Horsepower - ne smokve (ne dopustite da idete). - Povucite prazan (prevareni kavalir; postavljen u besmislenom poslovanju). - od straha i stara će se trčati (u potrebi, oni otvaraju neočekivane sposobnosti). - Pumpati ispod vješalica (kazna ga ne plaši; vješamac čeka loš kraj). - Gdje leži u trupu, vrane lete tamo. - Ako je slijepa slijepa, oboje padaju u jarak (kada se neznalice vodi drugi, ne izbjegavajući nevolje). -Vide crkvu i zvonik koji je ostao još ne znači kraj putovanja (cilj se može smatrati postignutim, samo potpuno popunjavajući zadatak koji stoji ispred njih). Druga izreka pripada suncu na nebu: "Kao da će se čistiti, sve će biti objavljeno" (na kraju, sve tajno i neophodno). Izvori

"Nizozemska poslovica", Peter Bruegel
Masovne scene su jedna od omiljenih priča o Bruegelu. Breyghelevsky "Masters" susjedne ovu sliku, možda najčudniji od svih.

Prikupljanje izreka - jedan od mnogih izraza enciklopedijskog duha XVI. Stoljeća. Početak ovog hobija stavio je 1500 veliki humanist ere sjeverne renesanse Erasmus Rotterdam. Flamanski i njemački sastanci slijedili su mu objavljivanje poslovica i poznate transakcije latinskih autora. Godine 1564. objavljen je satirični rimski prostor Gargantua i Pantagra, koji opisuje otok Proverbs.
Do 1558. godine Bruegel je već napisao ciklus "dvanaest Proverbs", koji se sastoji od pojedinačnih malih odbora. I njegovo "selo Proverbs" nije imalo u prošlim presedanima; Ovo nije samo skup poslovica, nekako prisilno smanjen zajedno, ali pažljivo radina slika. Ova slika se zove - "Nizozemska poslovica" (ili flamanska), ova slika je također poznata kao "svijet naopako" ili "plavi kišni ogrtač". Sama platnu je mala, 117 za 164 cm. I u takvom malom prostoru, umjetnik je uspio staviti više od stotinu parcela minijatura! Pokušajmo na malu reprodukciju da razmotrimo barem neke parcele.
Tako je izgrađen sastav cijele slike: individualne minijature su povezani ne čisto mehanički, a ispada se da je jedna parcela nastavljena i razvijala od strane drugih. S obzirom na likove, rješavajući šifru, iznenada razumiju značenje ove složene slike. Ispada da Bruegel u Nizozemskoj Proverbs nije banalni sakupljač poslovica uopće. Njegov rad nije zabava za dosadan liječnik, nego temelj. Lako je vidjeti da većina Izreka, čak i onih koji su pali u pregled, su trendi, osuđuju glupo, nemoralno ponašanje.
Ovdje postaje jasno značenje kolnika na slici globe slike - u normalnom i obrnutom obliku. Svijet slike je invertirani svijet u kojem je strašna stvarnost bila da ne bi trebalo biti stvarnosti. Tako je svaki tjedan, tako da se ne samo gluposti - sljedeća ruka ide na ruku s glupim zlo. Nagnuti svijet. Uhvatiti. Uništen.

1. "Vezala bi pakao na jastuk" - ne boji se Boga, niti đavla: ovaj Meghera može obuzdati najhrabriji dobro učinjeno; tvrdoglavi poput prokletog.
2. "Ankete posade" - licemjer, stup crkve, Hange, svetac.
3. "U jednoj ruci ona nosi vodu, au drugoj vatri" - ona je neiskrena žena, ne bi trebala vjerovati. Izraz je također korišten za karakterizaciju kontradiktornog ponašanja (služi i tvoje).
4. "Pržite prodaju jesti kavijar" - izraz, koji se često koristi u značenju "za tihi novac". Još jedna nizozemska poslovica primjenjuju se na isti fragment: "Postoji liser", tj. Njegovi pokušaji ne uspijevaju, ne prima ono što se nada.
5. "sjesti u pepelu između dvije stolice" - pokazati neodlučnost u nekoj vrsti biti u teškom položaju, na primjer, zbog propuštenog vremena za donošenje prave odluke.
6. "Neka pas u kući, to će uzeti lonac ili u ormaru" - doslovno: ući u kuću i otkriti da je pas devastirao lonac ili buffet; Stoga je figurativni izraz: dođite prekasno, pogrešno tumačite svoju priliku, da ostanete bez ičega.
7. "Svinja izvlači prstohvat iz cijevi" - vlasnik ne gleda svoje dobro. Nijedna vrijednost: njegov kraj je blizu.
8. "Pobijedila je glavu na zid" - Htio je to učiniti nemogućim, slučaj je očito osuđen na neuspjeh, dobio je bolno odbijanje.
9. "Jedna dlaka ovca, još jedna svinja" - jedan koristi situaciju kao što je moguće, drugi nastoji imati koristi po bilo kojem trošku; Jedan prebiva zadovoljstvo, drugi je u siromaštvu.
10. "objesiti mačku na vratu zvona" - prvo podignite tjeskobu, podignite skandal; Napravite prvi korak u delikatnoj stvar. Marka u "brodu budala" također se nalazi: "Onaj koji povezuje mačku zvono omogućuje trčanje štakora, gdje žele."
11. "Budite naoružani na zube" - biti dobro opremljen za bilo koji posao.
12. "Ova kuća ima makaze za označavanje" - u bogatoj kući se nešto koristi. Škare su obično služile kao ploča, koji se prodavao na svojim klijentima.
13. "Grijanje kosti" - Biti izuzetno angažiran, uzeti nešto blizu srca, razmisliti, žvakati, riješiti težak zadatak.
14. "Patiti piletinu" - ovaj izraz ima različita značenja: domopred, koji se bavi samo gospodarstvom i kuhinjom; Čovjek poput žene.
15. "On kaže u dva usta" - karakter lažnih, licecrskih, biolijara, ne može se vjerovati.
16. "lagane košare za prijenos" - moguće je provesti vrijeme; angažirati nepotrebne poslove.
17. "Iscjeljivanje svijeća u pakao" - laskati loš vladar ili nepravedan od moći radi dobivanja koristi ili podrške.
18. "Idite na ispovijed na đavla" - da vjerujete svojim tajnama neprijatelju ili neprijatelju. Također se koristi u značenju "tražiti pokroviteljstvo od onoga koji nije sklon to učiniti."
19. "Bol bilo kome drugom u uho" - kažu gadan, tajno osnivanje nekoga, otkriti nečijim očima na ono što je skriveno od njega, potaknite nepovjerenje ili ljubomoru.
20. "začinjena pređa iz tuđih vretena" - završiti posao koji su počeli drugi.
21. "Staže muž plavog ogrtača" - ona vara muža, on poučava rog. U raspravi XIV-XV stoljeća "na ženama i ljubavi" čitati: "Poštujem ženu koja zna kako zbuniti supruga prije nego što je puna budala; I premda ona stavlja na plavi kišni ogrtač, on sebe zamišlja da ga čuva. "
22. "Kad se tele utopila, odlučili su zaspati na jamu." - da ispravi pogrešku ili da mu pomogne, već je kasno (kao mrtva kap).
23. "Morat ćemo dobiti zavoj kako bismo postigli nešto u ovom svijetu" - onaj koji želi dobiti željeni mora se ponašati.
24. "Bacanje svinja tratinčica" - ponuditi nekome nešto što ne može procijeniti (bacati perle ispred svinja).
25. "Orao je trbuh svinja" - slučaj se nastavlja unaprijed; Pripremljena kombinacija.
26. "Dva pasa glodaju za kost" - raspravljaju o tome što učiniti; protivnici se rijetko mogu složiti; Oboje su žestoka s istom stvari. Rečeno je o tome tko sije nejednika.
27. "Fox i Zhuravl" - na umu je varalica; platiti isti novčić; dva ista.
28. "Korisno je" mokriti na vatru "- ne postoji zadovoljavajuće objašnjenje za ovaj izraz, moguće je da je to nagovještaj praznovjernih akcija.
29. "On prisiljava svijet da se okrene oko palca" - pare i lažne tvrdnje; To je utjecajna osoba, on dobiva ono što želi.
30. "Umetnite štapići u kotači" - ometati provedbu bilo kojeg slučaja.
31. "Ne-vrpca njegova kaša ne mora uvijek skupljati" - pogreška u pogrešci trebala bi napraviti i posljedice, nikada ne možete u potpunosti ispraviti posljedice svojih gluposti.
32. "Tražio je toporist", traži rupu, izgovor.
33. "Ne uspijeva doći do jednog ili drugog kruha" - malo je vjerojatno da će spojiti jedan kraj s drugim; jedva uspostavi završava.
34. "Oni se protežu do najdužeg (komad)" - svatko traži vlastitu korist.
35. "zijevanju u pećnicu" - precijeniti svoju snagu, učiniti uzalud.
36. "Gospodine Bog povezati nadzemnu bradu" - pokušavajući djelovati prijevarno, da se ponašaju licemjerno.
37. "Ne tražite drugu u peći, ako je tamo" - onaj koji je spreman sumnjati u susjed u nečemu lošem, vjerojatno sam ima jednostavniji.
38. "Uzima kokošja i ostavlja gusku" - ona izvlači dokaze; Pohlepa obmanjuje mudrost. Još jedno tumačenje: učinite pogrešan izbor.
39. "padaju kroz košaru" - ne može biti u stanju potvrditi spomenutu; Potrebu prepoznavanja onoga što je prethodno prikazano na potpuno drugačiji način.
40. "Sjedenje na gori ugljetina" - biti u strašnom nestrpljenju; Nekoliko je željan očekivanja.
41. "Svijet iznutra" je potpuno suprotno od onoga što bi trebalo biti.
42. "bolesna potreba pred cijelim svijetom" - on uopće pljuje; On prezire sve.
43. "Budale dobivaju najbolje karte" - Fortuna favorizira budale; Nevihe veslaju šake. Sličan motiv zvuči na Godthalsu: "Budale, u pravilu, povucite željenu karticu. Najbolja sreća od uma. "
44. "Oni vode jedni druge u nosu" - oni su varaju jedni druge, odlaze s nosom.
45. "protežu se kroz prstenove škare" - djelovati nepošteno kao dio njegovog obrta ili profesije.
46. \u200b\u200b"Ostavite jaje u gnijezdu" - ne trošiti sve odjednom, držati u slučaju potrebe.
47. "Pazite kroz prste" - zatvorite oči ne netočnosti ili pogreške, jer će se koristi ionako izvaditi.
48. "Otišao je pod metlom" - živjeti zajedno bez blagoslova crkve.
49. "Postoji slomljena metla", tu je pjevača.
50. "Krovovi su pokriveni slatkim kolačima" - može se vidjeti pijetla u tijestu; Iluzorno obilje, mljekarne rijeke i fermentirane obale.
51. "Spajanje na Mjesec" znači da je slučaj loš za njega. Na filmu "Dvanaest Proverbs" legenda čita sljedeće: "Nikada neću uspjeti postići ono što vam je potrebno, uvijek sam u mokranjem na Mjesecu."
52. "Dvije budale pod jednom kapom" - glupost voli tvrtku; dva ista.
53. Brijanje budale bez sapuna "- Rukirajte se nekome; Smijte se, bacite bilo koga.
54. "hvatanje ribe za saccker" - stiže prekasno, propustite prikladan slučaj, dopustite drugom da pobjegne s plijenom.
55. "Jebi iza vrata" - kihanje, pljuvati uopće; Ništa za obratiti pozornost. Tu je i suprotna interpretacija: "Svatko nosi svoje čvorove", on ima savjest nečiste; Svatko ima svoje zabrinutosti. Ovaj fragment može imati oba interpretacije - šala je sasvim u duhu Breygela.
56. "Poljubi bravu vrata" - volio, koji su primili ostavku, ili "poljubac dvorac" - ne uhvatite djevojku kod kuće. Prolaz zaslužuje se u knjizi "Putovanja i kupanje Panurge": "Nakon što su oni (mladi koze) odrezali uši, postaju ženski i nazivaju se ciljevi frizura. Nekoliko puta su toliko zaljubljeni da imaju zemlju lišće pod nogama, kao što se događa u voljenom, koji često poljubavaju vrata do vrata onima koje smatraju svojim voljenim. "
57. "pad (skok preko) s bikom na magarcu" - u XVI. Stoljeću, izraz je imao dva značenja: napraviti loše slučajeve; Biti nestajni, hirozan.
59. "Otpustite bum iza strelice" - Pronađite novi alat, igrajte adut. U izvorima, modernom Brugelu, možete pronaći takav izraz: "Proizvodimo samo strelice koje ne vraćaju."
60. "Gdje su vrata otvorena, svinje napadaju u sjetvu" - kada kuća bez nadzora nad vlasnicima, sluge rade ono što žele; Mačka spava - ples miševa.
61. "Radi kao skaluran" - biti u velikoj zabrinutosti.
62. "Stavljanje kišnog ogrtača na vjetar" - promijenite svoja uvjerenja ovisno o okolnostima; Uzorak gdje vjetar puše.
63. "Ona brine o aista", ona je lijena, provodi vrijeme uzalud, kaže gavran.
64. "raspršiti perje ili zrno u vjetru" - da djeluje loše zamišljeno, nasumično; Raditi bez jasnog cilja.
65. "Velika riba proždiru malu" - snažan tlačni slab; Jedite se ili se jede.
66. "Uhvatite bakalar na Koryushku" - žrtvovati stvar za malo skuplje; dati jaje u nadi da ću dobiti kravu; Deftly naučiti nečiju tajnu.
67. "Ne stavljajte sjaj sunca na vodu" - zavistite okus ili počasti koji su stekli još jedan.
68. "Letite protiv trenutne" - biti suprotno mišljenje; Suprotno društvu; Težim za svoj cilj, unatoč preprekama.
69. "potisak jegulja za rep" - slučaj koji će završiti, najvjerojatnije, neuspjeh; baviti se skliskim čovjekom.
70. "Od tuđe kože lako je smanjiti dobre pojaseve" - \u200b\u200bbiti velikodušan za tuđi račun; Koristiti s dobrobiti imovine drugog.
71. "Jug ide na vodu dok ne prekine" - da se izloži opasnost; završiti loše.
72. "objesiti jaknu za ogradu" - odriče se od duhovnog sanitarije; Baciti bivšu profesiju.
73. "Bacite novac u rijeku" - baciti novac u vjetar; Neuspješno je gubiti vaše dobro, biti rasipno.
74. "Očistite potrebu za jednom rupom" - nerazdvojni prijatelji povezani s zajedničkim interesima.
76. "Nije važno da je nečiji dom gori, budući da se može zagrijati" - potpuni egoist, nije zabrinut zbog nevolja sredine; On se zagrijava kod tuđe vatre.
77. "nositi palubu s palubom" - komunicirati s ne-pasivnim; Učiniti nepotrebnim radom.
78. "Konjske jabuke nisu smokve" - \u200b\u200bne biste trebali prestati, biti realni, ne morate uzeti svjetla za zvijezde.
80. "Kakva bi stvar bila razlog, ali guske idu bosi" - ako stvari idu, to znači da postoji razlog; Ili: ne postavljajte pitanja za koje nema odgovora.
81. "Držite jedro u oči" - biti na izazovu; Ne propustite ništa; Držite nos na vjetru.
82. "Očistite potrebu od vješala" - da budete sall, ne bojte se bilo čega i ne brinite o bilo čemu.
83. "Potreba me prisiljava da se raskinum i starom Klyach" - da netko učini, bez boljih sredstava nego inspirirati strah.
84. "Kada je slijepa slijepa, oboje će pasti u jamu" - kada neznanje vodi još jedno neznanje, slučaj će se okrenuti.
85. "Nitko ne može iscrtati na neodređeno vrijeme (bez da ga sunce pronađe)" - sva tajni prije ili kasnije postaje jasna.

Hvala vam na materijalu

Flamanski poslovice (ili "nizozemska poslovica", "mir naopako") (ang. Topsy-Turvy World) - napisan 1559. godine, slika Petera Bruegela Senior, koja prikazuje doslovne vrijednosti Nizozemske poslovice. Slika koja prikazuje nizozemsku poslovers - "Enciklopedija svih ljudskih mudrosti sastavljenih pod judovsky Cap" uključuje više od 100 metafora scena, kroz koje je pamet ljudi podigao ispraznost i glupost mnogih ljudskih poduzetnika. Peter Bruegel Sr., poznat kao "menijski" (Pieter Bruegel de Oude\u003e, OK. 1525 - 1569) - Jugoimijski slikar i raspored, najpoznatiji i najznačajniji umjetnika koji su nosili ovo ime. Majstor krajolik I. žanr scene Nije zaboravljeno. Uz veliku umjetničku moć, Bruegel predstavlja sliku apsurda, slabosti, gluposti čovjeka.

Peter Bruegel Junior (Hello) i Yana Bruegel Senior (raj, cvjetni, baršun). Slika izložena u berlinskoj umjetničkoj galeriji ispunjena je simbolima koji se odnose na nizozemske poslovice i izreke, ali ne i svi od njih dešifriraju suvremeni istraživači, kao i neki izrazi s vremenom. Njegov sin napravio je oko 20 primjeraka Očevog rada, a ne sve kopije točno reproduciraju izvorni, razlikujući se od njega blizu detalja. Slika pokazuje oko stotina poznatih poslovica, međutim, vjerojatno, Bruegel je zapravo pokazao još više koji nisu dešifrirani danas. Neke poslovice su još uvijek uobičajeni, neki postupno gube svoje značenje. Masovne scene su jedna od omiljenih priča o Bruegelu. Breyghelevsky "Masters" susjedne ovu sliku, možda najčudniji od svih. Prikupljanje izreka - jedan od mnogih izraza enciklopedijskog duha XVI. Stoljeća. Početak ovog hobija stavio je 1500 veliki humanist ere sjeverne renesanse Erasmus Rotterdam. Flamanski i njemački sastanci slijedili su mu objavljivanje poslovica i poznate transakcije latinskih autora. Godine 1564. objavljen je satirični rimski prostor "Gargantu i Pantagruel", koji opisuje otok Proverbs. Za 1558. godine, Bruegel je već napisao ciklus "Dvanaest Izreka", koji se sastoji od odvojenih malih odbora. I njegovo "selo Proverbs" nije imalo u prošlim presedanima; Ovo nije samo skup poslovica, nekako prisilno smanjen zajedno, ali pažljivo radina slika. Sama platnu je mala, 117 za 164 cm. I u takvom malom prostoru, umjetnik je uspio staviti više od stotinu parcela minijatura!

Pokušajmo na malu reprodukciju kako bi razmotrili barem neke parcele. Suosjećanje cijele slike je izgrađen tako: pojedinačne minijature su povezane ne čisto mehanički, a jedna parcela ispada iz značenja nastavljena i razvijena od strane drugih. S obzirom na likove, rješavajući šifru, iznenada razumiju značenje ove složene slike. Ispada da Bruegel u Nizozemskoj Proverbs nije banalni sakupljač poslovica uopće. Njegov rad nije zabava za dosadan liječnik, nego temelj. Lako je vidjeti da je većina Izreka, čak i od onih koji su pali u pregled, su trendi, osuđuju glupo, nemoralno ponašanje. To je ono što je značenje kolnika jasno shvaćeno na slici globe slike - u normalnom i obrnuti oblik. Svijet slike je invertirani svijet u kojem je strašna stvarnost bila da ne bi trebalo biti stvarnosti. Tako je svaki tjedan, tako da se ne samo gluposti - sljedeća ruka ide na ruku s glupim zlo. Nagnuti svijet. Uhvatiti. Uništen svijet.

1. "Vezala bi pakao na jastuk" - ne boji se Boga, niti đavla: ovaj Meghera može obuzdati najhrabriji dobro učinjeno; tvrdoglavi poput prokletog.
2. "Ankete posade" - licemjer, stup crkve, Hange, svetac.
3. "U jednoj ruci ona nosi vodu, au drugoj vatri" - ona je neiskrena žena, ne bi trebala vjerovati. Izraz je također korišten za karakterizaciju kontradiktornog ponašanja (služi i tvoje).
4. "Pržite prodaju jesti kavijar" - izraz, koji se često koristi u značenju "za tihi novac". Još jedna nizozemska poslovica primjenjuju se na isti fragment: "Postoji liser", tj. Njegovi pokušaji ne uspijevaju, ne prima ono što se nada.
5. "sjesti u pepelu između dvije stolice" - pokazati neodlučnost u nekoj vrsti biti u teškom položaju, na primjer, zbog propuštenog vremena za donošenje prave odluke.
6. "Neka pas u kući, to će uzeti lonac ili u ormaru" - doslovno: ući u kuću i otkriti da je pas devastirao lonac ili buffet; Stoga je figurativni izraz: dođite prekasno, pogrešno tumačite svoju priliku, da ostanete bez ičega.
7. "Svinja izvlači prstohvat iz cijevi" - vlasnik ne gleda svoje dobro. Nijedna vrijednost: njegov kraj je blizu.
8. "Pobijedila je glavu na zid" - Htio je to učiniti nemogućim, slučaj je očito osuđen na neuspjeh, dobio je bolno odbijanje.
9. "Jedna dlaka ovca, još jedna svinja" - jedan koristi situaciju kao što je moguće, drugi nastoji imati koristi po bilo kojem trošku; Jedan prebiva zadovoljstvo, drugi je u siromaštvu.
10. "objesiti mačku na vratu zvona" - prvo podignite tjeskobu, podignite skandal; Napravite prvi korak u delikatnoj stvar. Marka u "brodu budala" također se nalazi: "Onaj koji povezuje mačku zvono omogućuje trčanje štakora, gdje žele."
11. "Budite naoružani na zube" - biti dobro opremljen za bilo koji posao.
12. "Ova kuća ima makaze za označavanje" - u bogatoj kući se nešto koristi. Škare su obično služile kao ploča, koji se prodavao na svojim klijentima.
13. "Grijanje kosti" - Biti izuzetno angažiran, uzeti nešto blizu srca, razmisliti, žvakati, riješiti težak zadatak.
14. "Patiti piletinu" - ovaj izraz ima različita značenja: domopred, koji se bavi samo gospodarstvom i kuhinjom; Čovjek poput žene.
15. "On kaže u dva usta" - karakter lažnih, licecrskih, biolijara, ne može se vjerovati.
16. "lagane košare za prijenos" - moguće je provesti vrijeme; angažirati nepotrebne poslove.
17. "Iscjeljivanje svijeća u pakao" - laskati loš vladar ili nepravedan od moći radi dobivanja koristi ili podrške.
18. "Idite na ispovijed na đavla" - da vjerujete svojim tajnama neprijatelju ili neprijatelju. Također se koristi u značenju "tražiti pokroviteljstvo od onoga koji nije sklon to učiniti."
19. "Bol bilo kome drugom u uho" - kažu gadan, tajno osnivanje nekoga, otkriti nečijim očima na ono što je skriveno od njega, potaknite nepovjerenje ili ljubomoru.
20. "začinjena pređa iz tuđih vretena" - završiti posao koji su počeli drugi.
21. "Staže muž plavog ogrtača" - ona vara muža, on poučava rog. U raspravi XIV-XV stoljeća "na ženama i ljubavi" čitati: "Poštujem ženu koja zna kako zbuniti supruga prije nego što je puna budala; I premda ona stavlja na plavi kišni ogrtač, on sebe zamišlja da ga čuva. "
22. "Kad se tele utopila, odlučili su zaspati na jamu." - da ispravi pogrešku ili da mu pomogne, već je kasno (kao mrtva kap).
23. "Morat ćemo dobiti zavoj kako bismo postigli nešto u ovom svijetu" - onaj koji želi dobiti željeni mora se ponašati.
24. "Bacanje svinja Daisy" ne bacajte svoje bisere prije svinja (mat. 7: 6) da ponudi nekome nešto što ne može cijeniti (bacati kuglice prije svinja).
25. "Orao je trbuh svinja" - slučaj se nastavlja unaprijed; Pripremljena kombinacija.
26. "Dva pasa glodaju za kost" - raspravljaju o tome što učiniti; protivnici se rijetko mogu složiti; Oboje su žestoka s istom stvari. Rečeno je o tome tko sije nejednika.
27. "Fox i Zhuravl" - na umu je varalica; platiti isti novčić; dva ista.
28. "Korisno je" mokriti na vatru "- ne postoji zadovoljavajuće objašnjenje za ovaj izraz, moguće je da je to nagovještaj praznovjernih akcija.
29. "On prisiljava svijet da se okrene oko palca" - pare i lažne tvrdnje; To je utjecajna osoba, on dobiva ono što želi.
30. "Umetnite štapići u kotači" - ometati provedbu bilo kojeg slučaja.
31. "Ne-vrpca njegova kaša ne mora uvijek skupljati" - pogreška u pogrešci trebala bi napraviti i posljedice, nikada ne možete u potpunosti ispraviti posljedice svojih gluposti.
32. "Tražio je toporist", traži rupu, izgovor.
33. "Ne uspijeva doći do jednog ili drugog kruha" - malo je vjerojatno da će spojiti jedan kraj s drugom; jedva uspostavi završava.
34. "Oni se protežu do najdužeg (komad)" - svatko traži vlastitu korist.
35. "zijevanju u pećnicu" - precijeniti svoju snagu, učiniti uzalud.
36. "Gospodine Bog povezati nadzemnu bradu" - pokušavajući djelovati prijevarno, da se ponašaju licemjerno.
37. "Ne tražite drugu u peći, ako je tamo" - onaj koji je spreman sumnjati u susjed u nečemu lošem, vjerojatno sam ima jednostavniji.
38. "Uzima kokošja i ostavlja gusku" - ona izvlači dokaze; Pohlepa obmanjuje mudrost. Još jedno tumačenje: napravite pogrešan izbor.
39. "padaju kroz košaru" - ne može biti u stanju potvrditi spomenutu; Potrebu prepoznavanja onoga što je prethodno prikazano na potpuno drugačiji način.
40. "Sjedenje na gori ugljetina" - biti u strašnom nestrpljenju; Nekoliko je željan očekivanja.
41. "Svijet iznutra" je potpuno suprotno od onoga što bi trebalo biti.
42. "bolesna potreba pred cijelim svijetom" - on uopće pljuje; On prezire sve.
43. "Budale dobivaju najbolje karte" - Fortuna favorizira budale; Nevihe veslaju šake. Sličan motiv zvuči na Godthalsu: "Budale, u pravilu, povucite željenu karticu. Najbolja sreća od uma. "
44. "Oni vode jedni druge u nosu" - oni su varaju jedni druge, odlaze s nosom.
45. "protežu se kroz prstenove škare" - djelovati nepošteno kao dio njegovog obrta ili profesije.
46. \u200b\u200b"Ostavite jaje u gnijezdu" - ne trošiti sve odjednom, držati u slučaju potrebe.
47. "Pazite kroz prste" - zatvorite oči ne netočnosti ili pogreške, jer će se koristi ionako izvaditi.
48. "Otišao je pod metlom" - živjeti zajedno bez blagoslova crkve.
49. "Postoji slomljena metla", tu je pjevača.
50. "Krovovi su pokriveni slatkim kolačima" - može se vidjeti pijetla u tijestu; Iluzorno obilje, mljekarne rijeke i fermentirane obale.
51. "Spajanje na Mjesec" znači da je slučaj loš za njega. Na filmu "Dvanaest Proverbs" legenda čita sljedeće: "Nikada neću uspjeti postići ono što vam je potrebno, uvijek sam u mokranjem na Mjesecu."
52. "Dvije budale pod jednom kapom" - glupost voli tvrtku; dva ista.
53. Brijanje budale bez sapuna "- Rukirajte se nekome; Smijte se, bacite bilo koga.
54. "hvatanje ribe za saccker" - stiže prekasno, propustite prikladan slučaj, dopustite drugom da pobjegne s plijenom.
55. "Jebi iza vrata" - kihanje, pljuvati uopće; Ništa za obratiti pozornost. Tu je i suprotna interpretacija: "Svatko nosi svoje čvorove", on ima savjest nečiste; Svatko ima svoje zabrinutosti. Ovaj fragment može imati oba interpretacije - šala je sasvim u duhu Breygela.
56. "Poljubi bravu vrata" - volio, koji su primili ostavku, ili "poljubac dvorac" - ne uhvatite djevojku kod kuće. Prolaz zaslužuje se u knjizi "Putovanja i kupanje Panurge": "Nakon što su oni (mladi koze) odrezali uši, postaju ženski i nazivaju se ciljevi frizura. Nekoliko puta su toliko zaljubljeni da imaju zemlju lišće pod nogama, kao što se događa u voljenom, koji često poljubavaju vrata do vrata onima koje smatraju svojim voljenim. "
57. "pad (skok preko) s bikom na magarcu" - u XVI. Stoljeću, izraz je imao dva značenja: napraviti loše slučajeve; Biti nestajni, hirozan.
59. "Otpustite bum iza strelice" - Pronađite novi alat, igrajte adut. U izvorima, modernom Brugelu, možete pronaći takav izraz: "Proizvodimo samo strelice koje ne vraćaju."
60. "Gdje su vrata otvorena, svinje napadaju u sjetvu" - kada kuća bez nadzora nad vlasnicima, sluge rade ono što žele; Mačka spava - ples miševa.
61. "Radi kao skaluran" - biti u velikoj zabrinutosti.
62. "Stavljanje kišnog ogrtača na vjetar" - promijenite svoja uvjerenja ovisno o okolnostima; Uzorak gdje vjetar puše.
63. "Ona brine o aista", ona je lijena, provodi vrijeme uzalud, kaže gavran.
64. "raspršiti perje ili zrno u vjetru" - da djeluje loše zamišljeno, nasumično; Raditi bez jasnog cilja.
65. "Velika riba proždiru malu" - snažan tlačni slab; Jedite se ili se jede.
66. "Uhvatite bakalar na Koryushku" - žrtvovati stvar za malo skuplje; dati jaje u nadi da ću dobiti kravu; Deftly naučiti nečiju tajnu.
67. "Ne stavljajte sjaj sunca na vodu" - zavistite okus ili počasti koji su stekli još jedan.
68. "Letite protiv trenutne" - biti suprotno mišljenje; Suprotno društvu; Težim za svoj cilj, unatoč preprekama.
69. "potisak jegulja za rep" - slučaj koji će završiti, najvjerojatnije, neuspjeh; baviti se skliskim čovjekom.
70. "Od tuđe kože lako je smanjiti dobre pojaseve" - \u200b\u200bbiti velikodušan za tuđi račun; Koristiti s dobrobiti imovine drugog.
71. "Jug ide na vodu dok ne prekine" - da se izloži opasnost; završiti loše.
72. "objesiti jaknu za ogradu" - odriče se od duhovnog sanitarije; Baciti bivšu profesiju.
73. "Bacite novac u rijeku" - baciti novac u vjetar; Neuspješno je gubiti vaše dobro, biti rasipno.
74. "Očistite potrebu za jednom rupom" - nerazdvojni prijatelji povezani s zajedničkim interesima.
76. "Nije važno da je nečiji dom gori, budući da se može zagrijati" - potpuni egoist, nije zabrinut zbog nevolja sredine; On se zagrijava kod tuđe vatre.
77. "nositi palubu s palubom" - komunicirati s ne-pasivnim; Učiniti nepotrebnim radom.
78. "Konjske jabuke nisu smokve" - \u200b\u200bne biste trebali prestati, biti realni, ne morate uzeti svjetla za zvijezde.
80. "Kakva bi stvar bila razlog, ali guske idu bosi" - ako stvari idu, to znači da postoji razlog; Ili: ne postavljajte pitanja za koje nema odgovora.
81. "Držite jedro u oči" - biti na izazovu; Ne propustite ništa; Držite nos na vjetru.
82. "Očistite potrebu od vješala" - da budete sall, ne bojte se bilo čega i ne brinite o bilo čemu.
83. "Potreba me prisiljava da se raskinum i starom Klyach" - da netko učini, bez boljih sredstava nego inspirirati strah.
84. "Kada je slijepa slijepa, oboje će pasti u jamu" - kada neznanje vodi još jedno neznanje, slučaj će se okrenuti.
85. "Nitko ne može iscrtati na neodređeno vrijeme (bez da ga sunce pronađe)" - sva tajni prije ili kasnije postaje jasna.

I ovdje je još jedno tumačenje poslovica i izreka koje imaju mjesto na ovoj slici.

U posljednjoj sobi Muzej Francuske Hals, Smješten u Kharlemu, čekala sam iznenađenje: "Moj šarm", slika kojoj sam sanjao o viđenju više od 5 godina. Iu kojem pokrajinskom muzeju sna utjelovljenog u stvarnosti. I zaboravio sam sve u svijetu koji je uronio u božanski svijet Petera Breygela

1. "Vezala bi pakao na jastuk" - ne boji se Boga, niti đavla: ovaj Meghera može obuzdati najhrabriji dobro učinjeno; tvrdoglavi poput prokletog.
2. "Ankete posade" - licemjer, stup crkve, Hange, svetac.
3. "U jednoj ruci ona nosi vodu, au drugoj vatri" - ona je neiskrena žena, ne bi trebala vjerovati. Izraz je također korišten za karakterizaciju kontradiktornog ponašanja (služi i tvoje).
4. "Pržite prodaju jesti kavijar" - izraz, koji se često koristi u značenju "za tihi novac". Još jedna nizozemska poslovica primjenjuju se na isti fragment: "Postoji liser", tj. Njegovi pokušaji ne uspijevaju, ne prima ono što se nada.
5. "sjesti u pepelu između dvije stolice" - pokazati neodlučnost u nekoj vrsti biti u teškom položaju, na primjer, zbog propuštenog vremena za donošenje prave odluke.
6. "Neka pas u kući, to će uzeti lonac ili u ormaru" - doslovno: ući u kuću i otkriti da je pas devastirao lonac ili buffet; Stoga je figurativni izraz: dođite prekasno, pogrešno tumačite svoju priliku, da ostanete bez ičega.
7. "Svinja izvlači prstohvat iz cijevi" - vlasnik ne gleda svoje dobro. Nijedna vrijednost: njegov kraj je blizu.
8. "Pobijedila je glavu na zid" - Htio je to učiniti nemogućim, slučaj je očito osuđen na neuspjeh, dobio je bolno odbijanje.
9. "Jedna dlaka ovca, još jedna svinja" - jedan koristi situaciju kao što je moguće, drugi nastoji imati koristi po bilo kojem trošku; Jedan prebiva zadovoljstvo, drugi je u siromaštvu.
10. "objesiti mačku na vratu zvona" - prvo podignite tjeskobu, podignite skandal; Napravite prvi korak u delikatnoj stvar. Marka u "brodu budala" također se nalazi: "Onaj koji povezuje mačku zvono omogućuje trčanje štakora, gdje žele."
11. "Budite naoružani na zube" - biti dobro opremljen za bilo koji posao.
12. "Ova kuća ima makaze za označavanje" - u bogatoj kući se nešto koristi. Škare su obično služile kao ploča, koji se prodavao na svojim klijentima.
13. "Grijanje kosti" - Biti izuzetno angažiran, uzeti nešto blizu srca, razmisliti, žvakati, riješiti težak zadatak.
14. "Patiti piletinu" - ovaj izraz ima različita značenja: domopred, koji se bavi samo gospodarstvom i kuhinjom; Čovjek poput žene.
15. "On kaže u dva usta" - karakter lažnih, licecrskih, biolijara, ne može se vjerovati.
16. "lagane košare za prijenos" - moguće je provesti vrijeme; angažirati nepotrebne poslove.
17. "Iscjeljivanje svijeća u pakao" - laskati loš vladar ili nepravedan od moći radi dobivanja koristi ili podrške.
18. "Idite na ispovijed na đavla" - da vjerujete svojim tajnama neprijatelju ili neprijatelju. Također se koristi u značenju "tražiti pokroviteljstvo od onoga koji nije sklon to učiniti."
19. "Bol bilo kome drugom u uho" - kažu gadan, tajno osnivanje nekoga, otkriti nečijim očima na ono što je skriveno od njega, potaknite nepovjerenje ili ljubomoru.
20. "začinjena pređa iz tuđih vretena" - završiti posao koji su počeli drugi.
21. "Staže muž plavog ogrtača" - ona vara muža, on poučava rog. U raspravi XIV-XV stoljeća "na ženama i ljubavi" čitati: "Poštujem ženu koja zna kako zbuniti supruga prije nego što je puna budala; I premda ona stavlja na plavi kišni ogrtač, on sebe zamišlja da ga čuva. "
22. "Kad se tele utopila, odlučili su zaspati na jamu." - da ispravi pogrešku ili da mu pomogne, već je kasno (kao mrtva kap).
23. "Morat ćemo dobiti zavoj kako bismo postigli nešto u ovom svijetu" - onaj koji želi dobiti željeni mora se ponašati.
24. "Bacanje svinja tratinčica" - ponuditi nekome nešto što ne može procijeniti (bacati perle ispred svinja).
25. "Orao je trbuh svinja" - slučaj se nastavlja unaprijed; Pripremljena kombinacija.
26. "Dva pasa glodaju za kost" - raspravljaju o tome što učiniti; protivnici se rijetko mogu složiti; Oboje su žestoka s istom stvari. Rečeno je o tome tko sije nejednika.
27. "Fox i Zhuravl" - na umu je varalica; platiti isti novčić; dva ista.
28. "Korisno je" mokriti na vatru "- ne postoji zadovoljavajuće objašnjenje za ovaj izraz, moguće je da je to nagovještaj praznovjernih akcija.
29. "On prisiljava svijet da se okrene oko palca" - pare i lažne tvrdnje; To je utjecajna osoba, on dobiva ono što želi.
30. "Umetnite štapići u kotači" - ometati provedbu bilo kojeg slučaja.
31. "Ne-vrpca njegova kaša ne mora uvijek skupljati" - pogreška u pogrešci trebala bi napraviti i posljedice, nikada ne možete u potpunosti ispraviti posljedice svojih gluposti.
32. "Tražio je toporist", traži rupu, izgovor.
33. "Ne uspijeva doći do jednog ili drugog kruha" - malo je vjerojatno da će spojiti jedan kraj s drugom; jedva uspostavi završava.
34. "Oni se protežu do najdužeg (komad)" - svatko traži vlastitu korist.
35. "zijevanju u pećnicu" - precijeniti svoju snagu, učiniti uzalud.
36. "Gospodine Bog povezati nadzemnu bradu" - pokušavajući djelovati prijevarno, da se ponašaju licemjerno.
37. "Ne tražite drugu u peći, ako je tamo" - onaj koji je spreman sumnjati u susjed u nečemu lošem, vjerojatno sam ima jednostavniji.
38. "Uzima kokošja i ostavlja gusku" - ona izvlači dokaze; Pohlepa obmanjuje mudrost. Još jedno tumačenje: napravite pogrešan izbor.
39. "padaju kroz košaru" - ne može biti u stanju potvrditi spomenutu; Potrebu prepoznavanja onoga što je prethodno prikazano na potpuno drugačiji način.
40. "Sjedenje na gori ugljetina" - biti u strašnom nestrpljenju; Nekoliko je željan očekivanja.
41. "Svijet iznutra" je potpuno suprotno od onoga što bi trebalo biti.
42. "bolesna potreba pred cijelim svijetom" - on uopće pljuje; On prezire sve.
43. "Budale dobivaju najbolje karte" - Fortuna favorizira budale; Nevihe veslaju šake. Sličan motiv zvuči na Godthalsu: "Budale, u pravilu, povucite željenu karticu. Najbolja sreća od uma. "
44. "Oni vode jedni druge u nosu" - oni su varaju jedni druge, odlaze s nosom.
45. "protežu se kroz prstenove škare" - djelovati nepošteno kao dio njegovog obrta ili profesije.
46. \u200b\u200b"Ostavite jaje u gnijezdu" - ne trošiti sve odjednom, držati u slučaju potrebe.
47. "Pazite kroz prste" - zatvorite oči ne netočnosti ili pogreške, jer će se koristi ionako izvaditi.
48. "Otišao je pod metlom" - živjeti zajedno bez blagoslova crkve.
49. "Postoji slomljena metla", tu je pjevača.
50. "Krovovi su pokriveni slatkim kolačima" - može se vidjeti pijetla u tijestu; Iluzorno obilje, mljekarne rijeke i fermentirane obale.
51. "Spajanje na Mjesec" znači da je slučaj loš za njega. Na filmu "Dvanaest Proverbs" legenda čita sljedeće: "Nikada neću uspjeti postići ono što vam je potrebno, uvijek sam u mokranjem na Mjesecu."
52. "Dvije budale pod jednom kapom" - glupost voli tvrtku; dva ista.
53. Brijanje budale bez sapuna "- Rukirajte se nekome; Smijte se, bacite bilo koga.
54. "hvatanje ribe za saccker" - stiže prekasno, propustite prikladan slučaj, dopustite drugom da pobjegne s plijenom.
55. "Jebi iza vrata" - kihanje, pljuvati uopće; Ništa za obratiti pozornost. Tu je i suprotna interpretacija: "Svatko nosi svoje čvorove", on ima savjest nečiste; Svatko ima svoje zabrinutosti. Ovaj fragment može imati oba interpretacije - šala je sasvim u duhu Breygela.
56. "Poljubi bravu vrata" - volio, koji su primili ostavku, ili "poljubac dvorac" - ne uhvatite djevojku kod kuće. Prolaz zaslužuje se u knjizi "Putovanja i kupanje Panurge": "Nakon što su oni (mladi koze) odrezali uši, postaju ženski i nazivaju se ciljevi frizura. Nekoliko puta su toliko zaljubljeni da imaju zemlju lišće pod nogama, kao što se događa u voljenom, koji često poljubavaju vrata do vrata onima koje smatraju svojim voljenim. "
57. "pad (skok preko) s bikom na magarcu" - u XVI. Stoljeću, izraz je imao dva značenja: napraviti loše slučajeve; Biti nestajni, hirozan.
59. "Otpustite bum iza strelice" - Pronađite novi alat, igrajte adut. U izvorima, modernom Brugelu, možete pronaći takav izraz: "Proizvodimo samo strelice koje ne vraćaju."
60. "Gdje su vrata otvorena, svinje napadaju u sjetvu" - kada kuća bez nadzora nad vlasnicima, sluge rade ono što žele; Mačka spava - ples miševa.
61. "Radi kao skaluran" - biti u velikoj zabrinutosti.
62. "Stavljanje kišnog ogrtača na vjetar" - promijenite svoja uvjerenja ovisno o okolnostima; Uzorak gdje vjetar puše.
63. "Ona brine o aista", ona je lijena, provodi vrijeme uzalud, kaže gavran.
64. "raspršiti perje ili zrno u vjetru" - da djeluje loše zamišljeno, nasumično; Raditi bez jasnog cilja.
65. "Velika riba proždiru malu" - snažan tlačni slab; Jedite se ili se jede.
66. "Uhvatite bakalar na Koryushku" - žrtvovati stvar za malo skuplje; dati jaje u nadi da ću dobiti kravu; Deftly naučiti nečiju tajnu.
67. "Ne stavljajte sjaj sunca na vodu" - zavistite okus ili počasti koji su stekli još jedan.
68. "Letite protiv trenutne" - biti suprotno mišljenje; Suprotno društvu; Težim za svoj cilj, unatoč preprekama.
69. "potisak jegulja za rep" - slučaj koji će završiti, najvjerojatnije, neuspjeh; baviti se skliskim čovjekom.
70. "Od tuđe kože lako je smanjiti dobre pojaseve" - \u200b\u200bbiti velikodušan za tuđi račun; Koristiti s dobrobiti imovine drugog.
71. "Jug ide na vodu dok ne prekine" - da se izloži opasnost; završiti loše.
72. "objesiti jaknu za ogradu" - odriče se od duhovnog sanitarije; Baciti bivšu profesiju.
73. "Bacite novac u rijeku" - baciti novac u vjetar; Neuspješno je gubiti vaše dobro, biti rasipno.
74. "Očistite potrebu za jednom rupom" - nerazdvojni prijatelji povezani s zajedničkim interesima.
76. "Nije važno da je nečiji dom gori, budući da se može zagrijati" - potpuni egoist, nije zabrinut zbog nevolja sredine; On se zagrijava kod tuđe vatre.
77. "nositi palubu s palubom" - komunicirati s ne-pasivnim; Učiniti nepotrebnim radom.
78. "Konjske jabuke nisu smokve" - \u200b\u200bne biste trebali prestati, biti realni, ne morate uzeti svjetla za zvijezde.
80. "Kakva bi stvar bila razlog, ali guske idu bosi" - ako stvari idu, to znači da postoji razlog; Ili: ne postavljajte pitanja za koje nema odgovora.
81. "Držite jedro u oči" - biti na izazovu; Ne propustite ništa; Držite nos na vjetru.
82. "Očistite potrebu od vješala" - da budete sall, ne bojte se bilo čega i ne brinite o bilo čemu.
83. "Potreba me prisiljava da se raskinum i starom Klyach" - da netko učini, bez boljih sredstava nego inspirirati strah.
84. "Kada je slijepa slijepa, oboje će pasti u jamu" - kada neznanje vodi još jedno neznanje, slučaj će se okrenuti.
85. "Nitko ne može iscrtati na neodređeno vrijeme (bez da ga sunce pronađe)" - sva tajni prije ili kasnije postaje jasna.