हैम्बर्ग बिल एक मुहावरेदार अभिव्यक्ति है।
हैम्बर्ग खाता क्या है? अगर आप नहीं जानते वास्तविक इतिहासइस की उपस्थिति तकिया कलामरूसी में, आप जितना चाहें उतना आगे रख सकते हैं विभिन्न संस्करण, और उनमें से कोई भी सही नहीं होगा। इस बीच, हमारे भाषण में दृढ़ता से स्थापित मौखिक कारोबार अपेक्षाकृत हाल ही में पैदा हुआ था। यह दुर्लभ मामला है जब हम नाम देने में सक्षम होते हैं सही तारीखवाक्यांशविज्ञान का उद्भव।
वाक्यांशविज्ञान की उत्पत्ति
अभिव्यक्ति "हैम्बर्ग खाता" ने रोजमर्रा के उपयोग में प्रवेश किया धन्यवाद सोवियत लेखकऔर प्रचारक विक्टर बोरिसोविच शक्लोव्स्की। 1928 में, निबंध और नोट्स का एक संग्रह प्रकाशित किया गया था, जहां लेखक, अधिकारों पर साहित्यिक आलोचकविश्लेषण रचनात्मक गतिविधिउनके समकालीन - साथी लेखक। लेखक यू। ओलेशा, एम। गोर्की, बनाम के कार्यों का मूल्यांकन करता है। इवानोव, वी। खलेबनिकोव, एम। ज़ोशचेंको, ओ। मंडेलस्टम, एम। बुल्गाकोव, एस। यसिनिन, ए। टॉल्स्टॉय, वी। मायाकोवस्की और कई अन्य।
शक्लोव्स्की की पुस्तक द हैम्बर्ग अकाउंट में सर्कस के मैदान में प्रदर्शन करने वाले रूसी एथलीटों के बारे में एक दृष्टांत है। जनता को खुश करने के लिए, शास्त्रीय या, जैसा कि इसे भी कहा जाता था, फ्रांसीसी कुश्ती छोटी थी और पहले से योजना बनाई गई थी, प्रकृति में खेल की तुलना में अधिक प्रदर्शनकारी और कलात्मक थी। लेकिन साल में एक बार, एथलीटों ने जर्मन हैम्बर्ग की यात्रा की, जहां असली चैंपियन की पहचान करने के लिए दर्शकों के लिए बंद एक सराय में प्रतियोगिताएं आयोजित की गईं। जाहिर है, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "हैम्बर्ग खाता" का अर्थ "एक निष्पक्ष संरेखण" या "अनौपचारिक वास्तविकता" जैसे समानार्थक शब्द से मेल खाता है।
कलात्मक रूपक
आधुनिक शोधकर्ताओं का सुझाव है कि ऐतिहासिक तथ्य, श्लोकोव्स्की द्वारा वर्णित, वास्तविकता में मौजूद नहीं था, और इस लेखक की कल्पना 20 वीं शताब्दी के पूर्वार्द्ध के लेखकों की चंचल रैंकिंग के लिए एक मंच बनने के लिए बनाई गई थी। शक्लोव्स्की, सूक्ष्म रूप से मालिक साहित्यिक शब्दऔर एक निश्चित मात्रा में व्यंग्य के साथ हास्य की एक अटूट भावना रखने के साथ, पहलवानों के बीच विजेताओं की पहचान करने की कहानी जारी रखी: "साहित्य में हैम्बर्ग खाता आवश्यक है।"
इसके अलावा, लेखक अपने सहयोगियों को साहित्यिक ओलंपस के काल्पनिक कदमों पर व्यवस्थित करता है, जो उनकी राय में, वे योग्य हैं। चैंपियनशिप का खिताब वेलिमिर खलेबनिकोव को जाता है, और बुल्गाकोव कालीन पर लाल बालों वाला जोकर निकला। वर्तमान स्कूल स्नातकों के लिए एकीकृत राज्य परीक्षा पर एक निबंध में हैम्बर्ग खाते के विषय को प्रकट करना शायद दिलचस्प होगा। इसके अलावा, श्लोकोव्स्की द्वारा आविष्कार की गई कहानी न केवल सुंदरता और संक्षिप्तता से प्रतिष्ठित है। उसे कुछ मिला रोचक तथ्य. यह कहा गया था कि मिखाइल बुल्गाकोव इस महत्वपूर्ण हमले से आहत थे और कुछ समय के लिए इसके लेखक से हाथ नहीं मिलाया। हालाँकि, वाक्यांश ने तुरंत लेखकों के बीच लोकप्रियता हासिल की, और फिर लेखन के माहौल से परे चला गया।
मुहावरे के उपयोग का अर्थ और उदाहरण
हैम्बर्ग खाता ... हम पहले ही समझ चुके हैं कि इस संक्षिप्त वाक्यांश का क्या अर्थ है। इसका अर्थ काफी सरलता से व्याख्या किया गया है: वास्तविक संरेखण, मामलों की वास्तविक स्थिति, एक सच्चा मूल्यांकन। अक्सर इस अभिव्यक्ति का प्रयोग जीवन के विभिन्न क्षेत्रों में किया जाता है। उदाहरण के लिए, आपने एक ऐसी फिल्म देखी, जिसमें बाहरी प्रतिभा के साथ, कोई भी फिल्म नहीं है कलात्मक मूल्यया आपको यह पसंद नहीं आया। यहाँ यह सिरोनाइज़ करना संभव है: "बड़े पैमाने पर, हैम्बर्ग खाता, यानी ईमानदार होने के लिए, यह चलचित्र एक पैसे के लायक नहीं है।" और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह राय सख्ती से वस्तुनिष्ठ है या किसी की अपनी, व्यक्तिगत दृष्टि पर आधारित है। यह अभिव्यक्ति लंबे समय से अपना मौलिक अर्थ खो चुकी है और इसका उपयोग हल्के, कोमल हास्य के स्पर्श के साथ किया जाता है।
योग्यता और अच्छी तरह से योग्य अनुमोदन में संदेह
किसी व्यक्ति की पेशेवर या व्यक्तिगत विशेषताओं का आकलन करने के लिए वाक्यांशवाद लागू होता है: "वह निश्चित रूप से एक अच्छा लड़का है, लेकिन हैम्बर्ग स्कोर को देखते हुए, उस पर गंभीर मामले पर भरोसा नहीं किया जा सकता है।" अक्सर, इस वाक्यांश का उच्चारण करते समय, वे चेतन की कुछ कमियों को प्रकट करने का प्रयास करते हैं या निर्जीव वस्तु, घटनाएँ, घटनाएँ। कम बार, प्रशंसा यहाँ सुनाई दे सकती है: "काम उत्कृष्ट रूप से किया गया था, यहाँ तक कि हैम्बर्ग बिल के अनुसार भी।" इस मौखिक कारोबार में निवेश किया गया मूल्य सार्वभौमिक मानवीय मूल्यों के अंतहीन पैमाने पर उच्चतम मानक की गुणवत्ता के एक प्रकार के उपाय के रूप में कार्य करता है।
निश्चित विनिमय दर
आइए यह पता लगाने की कोशिश करें कि क्या यह वाक्यांश श्लोकोव्स्की के काम के बाहर मौजूद था, क्या लेखक इसके निर्माण में हथेली का मालिक है? वित्तीय और क्रेडिट क्षेत्र में, "बैंको" जैसी कोई चीज होती है, जो उस स्थापित दर को दर्शाती है जिस पर खरीद और बिक्री की जाती है। मूल्यवान कागजात. इसके अनुसार " विश्वकोश शब्दकोशब्रोकहॉस और एफ्रॉन", पहली बार यह शब्द हैम्बर्ग बैंक द्वारा 18 वीं शताब्दी की शुरुआत में पेश किया गया था। जैसा कि आप जानते हैं, 19वीं शताब्दी तक, जर्मनी कई संप्रभु राज्यों का एक शाही संघ था, जिनमें से प्रत्येक की अपनी मुद्रा थी। न केवल लंबे समय तक उपयोग के साथ सोने के थैले खराब हो गए, उन्होंने अपना मूल वजन खो दिया, लेकिन उन्हें हमेशा पड़ोसी देशों में बस्तियों के लिए स्वीकार नहीं किया गया।
केवल हैम्बर्ग के बैंक में किसी भी जर्मन राज्य की मुद्रा को खाते में जमा करना संभव था। एक सशर्त सिक्के (बैंको मार्क) में शुद्ध सोने के रूप में 528 का मूल्यवर्ग था। 1763 से, हैम्बर्ग खाता अपनाया गया था वित्तीय संस्थाएदुनिया के कई देश। इंग्लैंड, डेनमार्क, स्वीडन, प्रशिया में सिक्के ढाले गए, डच, इतालवी, जर्मन और अन्य बैंकों में स्वीकार किए गए। मीट्रिक प्रणाली की शुरुआत के साथ, इस तरह के निपटान तंत्र ने धीरे-धीरे अपनी स्थिति खोना शुरू कर दिया, और संयुक्त जर्मनी के क्षेत्र में इसे 1873 में समाप्त कर दिया गया।
बैंक भुगतान का सबसे सटीक तरीका
इतिहासकारों के अनुसार वाक्यांशवाद "हैम्बर्ग खाता", सबसे अधिक संभावना लेखांकन क्षेत्र में उत्पन्न हुआ और पेशेवरों के एक संकीर्ण दायरे के लिए जाना जाता था। ऐसे समय में जब कोई परिष्कृत कंप्यूटर तकनीक नहीं थी, और सभी गणितीय गणना मैन्युअल रूप से की जाती थी, तथाकथित हैम्बर्ग पद्धति उपयोग में थी, जिससे सबसे सटीक परिणाम प्राप्त करना संभव हो गया।
बैंक बैलेंस शीट को एक साथ लाने का यह तरीका श्रमसाध्य माना जाता था, इसलिए इसका उपयोग केवल विशेष मामलों में ही किया जाता था। यह माना जाना चाहिए कि पिछली शताब्दी के 20 के दशक में, जब श्क्लोवस्की ने एक नोट लिखा था जो प्रसिद्ध हो गया था, एक वित्तीय कार्यकर्ता का मुख्य साधन लकड़ी के पोर के साथ एक अबेकस था। एक खास अल्ट्रा-सटीक तकनीक की जानकारी सुनी जा सकती है।
किंवदंतियां कैसे पैदा होती हैं
यह संभावना है कि विक्टर शक्लोवस्की हैम्बर्ग निपटान प्रणाली के अस्तित्व और यूरोपीय बैंकों की सार्वभौमिक मुद्रा के बारे में दोनों के बारे में जान सकते थे। लेकिन, आप देखते हैं, कुश्ती प्रतियोगिताओं के बारे में बताने वाली किंवदंती वित्तीय कार्यालय के कामों में डूबने की तुलना में पाठकों के लिए अधिक रोमांटिक और आकर्षक लगती है। जाहिरा तौर पर, शक्लोव्स्की को अपना नोट बनाते समय इन विचारों द्वारा निर्देशित किया गया था।
यदि लेखक ने इस अभिव्यक्ति को कलात्मक खोल में नहीं पहना होता, तो शायद ही यह ज्ञात होता एक विस्तृत श्रृंखलाजनता को पढ़ना और लोगों के बीच जाना। एक निर्विवाद तथ्य: कई कहावतें और कहावतें जिन्हें लोक माना जाता है, वे वास्तव में लेखक के कार्यों की पंक्तियाँ हैं। "रहने के लिए" वाक्यांश को याद करने के लिए पर्याप्त है टूटा हुआ गर्त", जो पुश्किन की परी कथा "अबाउट द गोल्डफिश" या अद्भुत अभिव्यक्ति से निकला है " खुश घंटेनिरीक्षण न करें", ए.एस. ग्रिबॉयडोव द्वारा हमें दान किया गया। आज, फिल्म निर्माताओं के उत्कृष्ट काम, अभिनेताओं के कौशल, कलाकारों की सरलता के लिए कैचफ्रेज़ हमारे भाषण में प्रवेश करते हैं संवादी शैली, गीतकारों की प्रतिभा और यहां तक कि कुछ राजनेताओं के हमेशा सुसंगत भाषण भी नहीं।
सामाजिक मनोविज्ञान में अपनाया गया एक शब्द
दिलचस्प बात यह है कि वाक्यांश "हैम्बर्ग खाता" अब एक अर्ध-आधिकारिक शब्द है जिसका प्रयोग में किया जाता है सामाजिक मनोविज्ञानसमाज में व्यक्ति की वास्तविक स्थिति का निर्धारण करने के लिए। व्यक्तिगत अध्ययनों के निष्कर्षों के अनुसार, व्यक्ति की वास्तविक स्थिति अक्सर उसे सौंपी गई सामाजिक सीढ़ी के पायदान पर उसकी औपचारिक स्थिति के अनुरूप नहीं होती है। किसी विशेष विषय की वास्तविक स्थिति का पता लगाने के लिए, विशेषज्ञ पारंपरिक रूप से हैम्बर्ग अकाउंट नामक एक विधि का सहारा लेते हैं। यह मौखिक कारोबार अभ्यास करने वाले मनोवैज्ञानिकों के पेशेवर कठबोली में मौजूद है और यहां तक कि विषयगत रिपोर्टों और प्रकाशनों में भी इसका उपयोग किया जाता है। अपने आप को थोड़ा मजाक करने की अनुमति देते हुए, मान लें कि विक्टर शक्लोवस्की ने न केवल अपने मूल भाषण को एक सुंदर कैचफ्रेज़ के साथ समृद्ध किया, बल्कि आधुनिक विज्ञान में भी योगदान दिया।
जर्मन फिल्म निर्माताओं द्वारा फिल्म
कई बार मैंने यह कथन सुना है कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "हैम्बर्ग खाता" केवल रूसी में मौजूद है। लेकिन 1999 में सामने आया फीचर फिल्मजर्मनी में उत्पादित, जिसके शीर्षक में यह मौखिक कारोबार दिखाई देता है। इसका क्या मतलब है? क्या बंदरगाह शहर के एक इलाके में शुक्रवार की रात की घटनाओं की कहानी फिल्माने वाले निर्देशक सोन्के वोर्टमैन को हमारा मुहावरा पता था?
समस्या का समाधान काफी सरलता से किया जाता है। फिल्म का मूल शीर्षक "नाइट इन सेंट पाउली" (सेंट पाउली नाच) है। और घरेलू अनुवादकों की योजना के अनुसार रूसी वितरण के लिए फिल्म का नाम बदलकर "हैम्बर्ग अकाउंट" कर दिया गया, क्योंकि हैम्बर्ग में कथानक ठीक विकसित होता है। यह निश्चित रूप से अच्छा निकला। किसी भी मामले में, क्षमतावान और पहचानने योग्य। लेकिन, दुर्भाग्य से, इस फिल्म का विक्टर शक्लोवस्की के काम, रूसी लेखकों के काम और एथलीटों की किंवदंती से कोई लेना-देना नहीं है।
इसकी अवधारणा " हैम्बर्ग खाता”, जो रूसी भाषा में व्यापक हो गया है, वास्तविक की पहचान को दर्शाता है, न कि स्थिति पदानुक्रम में व्यक्ति का आधिकारिक स्थान। अभिव्यक्ति "हैम्बर्ग बिल के अनुसार भुगतान करना" का अर्थ है "ईमानदारी से भुगतान करना।"
द हैम्बर्ग अकाउंट" विक्टर शक्लोवस्की के साहित्यिक आलोचनात्मक लेखों के संग्रह का शीर्षक है, जिसे 1928 में प्रकाशित किया गया था। एक संक्षिप्त प्रोग्रामेटिक लेख में जो संग्रह को खोलता है, लेखक स्वयं पुस्तक के शीर्षक का अर्थ इस तरह से समझाता है: "हैम्बर्ग अकाउंट एक है अत्यंत महत्वपूर्ण अवधारणा। सभी पहलवान, कुश्ती करते समय, उद्यमी के आदेश पर धोखा देते हैं और कंधे के ब्लेड पर लेट जाते हैं। साल में एक बार पहलवान हैम्बर्ग सराय में इकट्ठा होते हैं। वे बंद दरवाजों और पर्दों वाली खिड़कियों के पीछे लड़ते हैं। लंबा, बदसूरत और सख्त। यहां पहलवानों की सच्ची कक्षाएं स्थापित की जाती हैं - ताकि धोखा न हो। "जैसा कि एपी चुडाकोव, पुस्तक के आधुनिक संस्करण पर एक टिप्पणीकार, रिपोर्ट करता है, सर्कस पहलवान इवान पोद्दुबनी की मौखिक कहानी शक्लोवस्की के लिए इस साजिश का वास्तविक आधार बन गई। हालांकि, यह बहुत अधिक संभावना है कि अभिव्यक्ति "हैम्बर्ग खाता" का लेखकत्व स्वयं शक्लोव्स्की से संबंधित है। तुरंत एक कैचफ्रेज़ बनना, विशेष रूप से साहित्यिक वातावरण में फैशनेबल, अभिव्यक्ति "हैम्बर्ग खाता" एक निष्पक्ष मूल्यांकन के बराबर के रूप में कार्य करता है छूट और रियायतों के बिना कुछ, अत्यंत सटीकता के साथ। यह संभव है कि कोई कम लोकप्रिय वाक्यांश "बाय एंड लार्ज", समान अर्थ वाला, शक्लोव्स्की के विचार के परिवर्तन से ज्यादा कुछ नहीं है। साहित्य में पहली बार, वाक्यांश " बाय एंड लार्ज" उपन्यास पूर्ति की इच्छा (1935) में होता है, जो वेनामिन कावेरिन द्वारा बनाया गया है, जो शक्लोवस्की सर्कल के करीब एक लेखक है। हमारे भाषण में अधिक बार अभिव्यक्ति "हैम्बर्ग खाते के अनुसार" लगता है - दो वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का एक संदूषण का आविष्कार किया लेखकों के।
साहित्यिक रणनीतियों की समस्याओं के लिए समर्पित लेख "द हैम्बर्ग हेजहोग इन द फॉग" (नई दुनिया। - 2001. - नंबर 3) में आलोचक इरिना रोडनस्काया आज, टिप्पणी: "श्लोकोव्स्की प्रसन्न हो सकते हैं - लगभग दोस्तोवस्की की तरह, जो क्रिया के साथ रूसी भाषा के संवर्धन पर गर्व करते थे" छाया के लिए। बहुत पहले भी सबसे रंगीन ड्यूमा डिप्टी ने सार्वजनिक रूप से किसी को "बड़े हैम्बर्ग के अनुसार" न्याय करने की धमकी दी थी स्कोर"। वे सभी डिप्टी पर हंसे। लेकिन व्यर्थ। यह कहीं पास में है, लेकिन यह इतना लंबा हो गया है कि उसने अकेले नहीं इसकी कल्पना की।
"हैम्बर्ग खाता" (यह समझ में आ गया है) साहित्य और कला में एक महान सौंदर्य खाता है। प्रामाणिक, वास्तविक के पैमाने पर प्रथम-द्वितीय-अंतिम स्थानों की पहचान। "बड़ा" - क्योंकि यह आधिकारिक, समूहों, पार्टियों द्वारा उनकी स्थितिजन्य जरूरतों के हित में बनाए गए "छोटे" खातों का विरोध करता है। "बिग" - क्योंकि यह "बड़े समय" को संदर्भित करता है, जिसके युग की रूपरेखा में कोहरा छंट जाएगा, फट जाएगा बुलबुलाऔर सब कुछ ठीक हो जाएगा। "हैम्बर्ग अकाउंट" को आकर्षित करने वाला पारखी एक अनुमानक, एक दैवज्ञ के रूप में कार्य करता है, महान समय के शोर को सुनता है, अपने सौंदर्य उपकरण के साथ वहां से संकेतों की जांच करता है।
0
आज लोग अपने मूल के बारे में बिल्कुल भी सोचे बिना भावों और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग करते हैं। यह इस बिंदु पर आता है कि आपको उचित उत्तर की तलाश में इंटरनेट पर "अफवाह" करना होगा। यही कारण है कि वेबसाइट बनाई गई थी, जिसमें हम लगातार विभिन्न शब्दों और भावों के अर्थ और अर्थ की व्याख्या करते हैं। आज हम सुंदर के बारे में बात करेंगे प्रसिद्ध वाक्यांश, यह हैम्बर्ग खाता, आप थोड़ी देर बाद वाक्यांशवाद का अर्थ जान सकते हैं।
हालाँकि, जारी रखने से पहले, मैं आपको नीतिवचन और कहावतों के अर्थ के विषय पर कुछ जानकारीपूर्ण लेख दिखाना चाहूंगा। उदाहरण के लिए, अपने आप को हवा देने का क्या अर्थ है; सीमों पर फटने को कैसे समझें; स्नान का क्या मतलब है; जिसे वेरस्टा कोलोमेन्स्काया आदि कहा जाता है।
तो चलिए जारी रखते हैं हैम्बर्ग खाता मूल्यवाक्यांशवाद?
हैम्बर्ग खाता- यह बिना किसी रियायत और छूट के, अत्यंत सटीकता और सटीकता के साथ किसी चीज का आकलन है
हैम्बर्ग खाता- कुछ निष्पक्ष और ईमानदार को दर्शाता है, जिसे बिना झूठ और करतब के आंका जाता है
हैम्बर्ग खाते के लिए समानार्थी शब्द: वास्तव में, वास्तव में।
उदाहरण:
आप कमीने अभी भी हैम्बर्ग खाते पर मुझे जवाब देते हैं!
यह आदमी एक नौसिखिया विशेषज्ञ है, लेकिन हैम्बर्ग स्कोर के अनुसार, गतिविधि के इस क्षेत्र में भयंकर प्रतिस्पर्धा का सामना करना हानिकारक होगा।
एक समय जर्मनी में कुश्ती लोकप्रिय थी, और कई दर्शक दो पसीने से तर पुरुषों को देखने के लिए आते थे जो एक दूसरे को अखाड़े के चारों ओर घसीट रहे थे। चालाक डिब्बोंऔर उद्यमियों ने ऐसी शानदार प्रतियोगिताओं का लाभ उठाना सीख लिया है। उन्होंने पहलवानों के बीच भूमिकाओं को पहले ही वितरित कर दिया, उन्होंने कहा कि प्रतियोगिता कैसे होनी चाहिए, और अंत में कौन विजेता बनना चाहिए और किसे हारना चाहिए। दरअसल, शुरू से लेकर आखिर तक ये संविदात्मक लड़ाईयां थीं और कई दर्शकों को इसके बारे में पता भी नहीं था.
हालाँकि, पहलवान खुद सोच रहे थे कि उनमें से कौन वास्तव में सबसे मजबूत और सबसे निपुण है। इसलिए, एक बार सभी को एक साथ इकट्ठा करने के बाद, उन्होंने प्रत्येक एथलीट की ताकत का पता लगाने के लिए साल में एक बार आपस में लड़ने का फैसला किया।
इसके लिए उन्होंने एक छोटा सा सराय चुना, जो में स्थित था हैम्बर्ग. इस जगह पर, लड़ाई असाधारण रूप से निष्पक्ष और ईमानदार थी, लेकिन इन झगड़ों के परिणामों के बारे में लगभग कोई नहीं जानता था।
सच है, अगर आप थोड़ी गहरी खुदाई करते हैं, तो यह पता चलता है कि हैम्बर्ग में किसी ने भी इस रहस्यमयी सराय के बारे में नहीं सुना है, और इसमें होने वाले झगड़े। संभवत शक्लोव्स्की, अर्थात् उसके माध्यम से सभी ने यह सीखा सुंदर कहानी, गलत जानकारी का इस्तेमाल किया, या केवल एक लाल शब्द के लिए झूठ बोला।
इस समझदार लेख को पढ़ने के बाद, आपने अभिव्यक्ति का अर्थ सीखा हैम्बर्ग खाते के अनुसारऔर अब आपको नहीं मिलेगा
आपके विचार में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई हैम्बर्ग खाते का अर्थ क्या है? इसका अंदाजा एक-एक शब्द को अलग-अलग समझकर भी नहीं लगाया जा सकता है। अंतर्ज्ञान पर भरोसा करते हुए "एक वाक्यांश का रूसी में अनुवाद" करने की कोशिश भी काम नहीं करेगी। "बाय द हैम्बर्ग अकाउंट" लगभग "बाय एंड लार्ज" जैसा ही है। लेकिन वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की इस जोड़ी को समकक्ष नहीं कहा जा सकता है।
भाषण में "हैम्बर्ग खाते" का स्वतंत्र रूप से उपयोग करने और इस शाब्दिक इकाई का उपयोग करके जगह के साथ गलती न करने के लिए, आपको वाक्यांश की उत्पत्ति के इतिहास को ठीक से जानना चाहिए।
वाक्यांशविज्ञान के साथ कौन आया था?
वाक्यांशवाद की उत्पत्ति साहित्यिक आलोचक विक्टर श्लोकोव्स्की के नाम से जुड़ी है। उसकी कलम उस किताब की है, जिसके शीर्षक में पहली बार मुहावरा लगा था। प्रकाशन के पहले पन्नों पर, आलोचक पहलवानों के बारे में एक दिलचस्प दृष्टांत बताता है। किंवदंती है कि 20 वीं शताब्दी की शुरुआत में, जनता के लिए लड़ाई का मंचन किया गया था। यह पहले से तय किया गया था कि कौन सा प्रतिभागी जीतेगा और लड़ाई को यथासंभव शानदार बनाने के लिए प्रत्येक पहलवान को किन तकनीकों का उपयोग करना चाहिए।
हालांकि, साल में एक बार हैम्बर्ग में, सभी सबसे प्रसिद्ध एथलीट बंद दरवाजों के पीछे वास्तविक प्रतियोगिताओं के लिए एकत्र हुए। सभा स्थल एक सराय था जहाँ किसी भी अजनबी को प्रवेश करने की अनुमति नहीं थी। बंद खिड़कियों ने बाहरी लोगों को यह देखने से रोका कि अंदर क्या हो रहा है। सराय में हुई लड़ाइयों ने वास्तविक स्थिति को दिखाया और सबसे मजबूत का खुलासा किया।
यह कहानी कितनी सच है यह अज्ञात है। इसलिए, यह माना जाता है कि श्लोकोव्स्की ने ऐतिहासिक रूप से विश्वसनीय तथ्य के माध्यम से नहीं, बल्कि एक सुंदर किंवदंती का उपयोग करके मामलों की स्थिति की अपनी समझ को चित्रित किया।
साहित्य में महत्व
साहित्य में क्या हो रहा है, इसका वर्णन करने के लिए शक्लोवस्की वाक्यांश का उपयोग करता है। वह लिखते हैं कि कई लेखक "अच्छे कारण के लिए" शीर्षक प्रकाशित करते हैं और प्राप्त करते हैं, न कि इसलिए कि उनके पास प्रतिभा है। आलोचक ऐसे बदमाशों को बाहर निकालने का सुझाव देता है। रियायतों के बिना निष्पक्ष मूल्यांकन का उपयोग साहित्य में "हैम्बर्ग खाता" है। अपनी पुस्तक में, श्लोकोव्स्की ने कला के क्षेत्र में अपने समकालीनों के स्थान पर चर्चा की।
अर्थशास्त्र में अवधारणा का अर्थ
आर्थिक क्षेत्र आपको वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को थोड़े अलग अर्थ में उपयोग करने की अनुमति देता है। यहाँ मुहावरे का अर्थ ईमानदार है खुले रिश्ते. "हैम्बर्ग खाते के अनुसार" हस्ताक्षरित संधियाँ समान शर्तों की घोषणा करने वाले दस्तावेज़ हैं। साथ ही, पार्टियां न केवल कागज पर समान हैं, बल्कि यह वास्तविक स्थिति है।
कला और विज्ञान में मुहावरे का प्रयोग
अवधारणा काफी व्यापक है। उदाहरण के लिए, एक महान वैज्ञानिक के पास कोई उपाधि नहीं हो सकती है और वह एक भी महत्वपूर्ण कार्य नहीं लिख सकता है, आधिकारिक औपचारिक आयोजनों में भाग नहीं ले सकता है। लेकिन अगर अनुयायी, उनके विचारों के माध्यम से काम करते हुए, महत्वपूर्ण परिणाम प्राप्त करते हैं, तो, "हैम्बर्ग खाते के अनुसार", वैज्ञानिक ने अपना जीवन व्यर्थ नहीं जीया और मान्यता प्राप्त वैज्ञानिकों में से होना चाहिए।
अभिव्यक्ति न केवल लोगों पर लागू होती है। यदि पुस्तक बहुत लोकप्रिय हुई है, लाखों संस्करणों में बेची गई है, तो उस पर एक फिल्म बनाई गई है ... लेकिन वास्तव में कला का नमुनासहन नहीं करता सिमेंटिक लोड, किसी भी तरह से दिमाग या इतिहास को प्रभावित करने में सक्षम नहीं है - तो उसका "हैम्बर्ग खाता" शून्य के बराबर है। कार्य का मूल्यांकन भी संभव है दृश्य कला, संगीतमय कृति, वास्तुकला।
उपयोग का संदर्भ: जहां उपयुक्त हो और जहां नहीं
वाक्यांशवाद "हैम्बर्ग खाते के अनुसार" "वास्तविकता में", "वास्तविकता में" वाक्यांशों के अर्थ में लगभग बराबर है। लेकिन एक चेतावनी है - इस वाक्यांश का उपयोग केवल कुछ वैश्विक और महत्वपूर्ण के बारे में बातचीत में उचित है। तो चलिए मौसम के बारे में या रोजमर्रा की समस्याओं के बारे में बातचीत में कहते हैं, उपरोक्त समानार्थक शब्द का उपयोग करना बेहतर है। वाक्य "हैम्बर्ग के स्कोर से, इस साल मौसम ठीक है" हास्यास्पद लगता है। लेकिन अगर हम बात कर रहे हैंमनुष्य के भाग्य के बारे में ("हैम्बर्ग खाते के अनुसार, वह - अच्छा विशेषज्ञ”) - यहाँ यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई काफी उपयुक्त है।