Η πολωνική παροιμία στα ρωσικά μεταφράζεται ως. Πολωνικές παροιμίες

1. Alkohol its w miarę nie szkodzi nawet w dużych ilościach. - Το αλκοόλ σε μικρές δόσεις είναι αβλαβές σε οποιεσδήποτε ποσότητες.

2. Baba Z Wozu - Koniom Lżej. - Baba με διάταξη ευκολότερη.

3. Bez Ochoty Niespore Roboty. - Μπορείτε εύκολα να τραβήξετε και να ψαρεύετε έξω από τη λίμνη.

4. Bity Się Kija Boi. - φοβάται ένα πονηρό κοράκι και ο θάμνος.

5. Bóg Bierze, Bóg Daje. "Ο Θεός έδωσε, ο Θεός πήρε."

6. Broda nikogo mędrcem nie czyni. - Η γενειάδα δεν είναι ένα σημάδι σοφίας.

7. Brylant potrzebuje odpowiedniej oprawy. - Ένα καλό διαμάντι δαπανηρού χείλους.

8. Chcąc człowieka dobrze poznać, tzeba z nim beczkę soli zjeść. - ένα άτομο που γνωρίζει - να φάει αλάτι μαζί του.

9. Cicha Woda Brzegi Rwie. - στα ύδατα, υπάρχουν διάβολοι.

10. Czyj Chleb Jesz, Temu Kadż. - Ποιος εξυπηρετεί, και ο χορός.

11. Czyja Siła, Tego Prawda. - Ποιος είναι ισχυρότερος, αυτό το δικαίωμα.

12. Co za dużo, στο Niezdrowo.- Ο καθένας γνωρίζει το μέτρο.

13. Czego Oczy Nie Widzą, Tego Sercu nie żal. - Εξω από τα μάτια έξω από το μυαλό.

14. Czym Chata Bogata, Tym Gościowi Rada. - Τι είναι πλούσια, θέματα και χαρούμενα.

15. Dobrymi Chęciami Piekło Jest Wybrukowane. - Καλές προθέσεις άνοιξε το δρόμο προς την κόλαση.

16. Drzewo Oceniaj Podług Ploonów, Człowieka - Podług Pracy. - Δείτε ένα δέντρο στα φρούτα και ένα άτομο σε υποθέσεις.

17. Dwa Razy Nie Może Nikt, Raz Musi Umrzeć Każdy. - Δεν υπάρχουν δύο θάνατοι, αλλά κανείς δεν μπορεί να είναι ανίσχυρος.

18. Jeden Przy pługu, ένα siedmioro z łyżką. - ένα με μια σύγκριση και επτά με ένα κουτάλι.

19. Jeżeli Każdy W W Wiosce ofiaruje jedną nitkę, για να nagi otrzyma koszuulę. - Με τον κόσμο στο νήμα - ένα γυμνό πουκάμισο.

20. Język κάνω kijowa doprowadzi. - Η γλώσσα στο Κίεβο θα φέρει.

21. Gdzie Cienko, Tam Się Zwie. - Πού είναι καλό, εκεί και σπάει.

22. Gdzie Dwóch Się Bije, Tam Trzeci Korzysta. - Δύο αγώνα σκύλων - το τρίτο δεν αναρριχηθεί!

23. Góra Z. Się Nie Zejdzie, Ale Człowiek Z Człowiekiem Zawsze. - Το βουνό με ένα βουνό δεν συγκλίνει, και ένα άτομο με έναν άνθρωπο θα κατέβει.

24. Grosz Do Grosza, Będzie Kokosza. - Πινακίδες ρούβλια.

25. I na słońcu są plamy. - Και υπάρχουν κηλίδες στον ήλιο.

26. Indyk myślał o niedzieli, ένα w sobotę łeb mu ścięli. - Η Τουρκία σκέφτηκε ναι στη σούπα έπεσε.

27. Jak Się Ożeni, στο Się Odmieni. - το παντρεύεται.

28. Jak Sobie Pościelesz, Tak Się Wyśpisz. - όπως η στασιμότητα, τόσο ύπνο.

29. Każda Droga Prowadzi Do Rzymu. - Ολοι οι δρομοι οδηγουν στην Ρωμη.

30. Każdy Jest Kowalem Swojego Losu. - κάθε σιδηρουργός της ευτυχίας του.

31. Każdy Na Swój Sposób Rozum Traci. - όλοι τρελαίνουν με τον δικό του τρόπο.

32. Kiedy Wejdziesz Między Marront, Musisz Krakać Tak Jak One. - Ζήστε με λύκους - λύκος για να πρήξετε.

33. kto nie ma szczęścia w kartach, δέκα ma szczęście w miłości. - Δεν είναι τυχεροί στους χάρτες, τυχερός ερωτευμένος.

34. KTO Się Kładzie Z Psami, δέκα wstaje z pchłami. - Με τον οποίο θα πάμε, από αυτό και θα πάρετε.

35. Lepiej umrzeć stojąc, niż żyć na kolanch. - Είναι καλύτερα να πεθάνεις παρά να ζει στα γόνατα.

36. Lepsze sto druhów niżli sto rubli w kalecie. - Μην έχετε εκατό ρούβλια και έχετε εκατό φίλους.

37. Lepiej późno, niż nigdy. - Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

38. Małe Dzieci - Mały Kłopot, Duże Dzieci - Duży Kłopot. - Μικρά παιδιά-μικρά προβλήματα, μεγάλα παιδιά - μεγάλα προβλήματα.

39. Miłość Wychodzi Pzez Oczy, ένα Kobiicez Oczy, ένα Kobiebeerz Pzez Uszy. - Οι άνδρες αγαπούν τα μάτια τους και οι γυναίκες είναι αυτιά.

40. Myszy Tańcują, Gdy Kota Nie Czują. - Μια γάτα από το σπίτι - το ποντίκι για να χορέψει.

41. Nie Chwal Dnia Przed Zachodem Słońca. - επαίνεσε την ημέρα το βράδυ.

42. Nie on razu kraków zbudowano. - Η Μόσχα δεν χτίστηκε σε μια μέρα.

43. Nie Taki Diabeł Straszny, Jak Go Malują. - Δεν είναι τόσο τρομερό, όπως το μικρό του.

44. nie wsadzaj nosa do cudzego prosa. - Σίγαση μπροστά από τη βεράντα σας.

45. OD Wódki Rozum Krótki. - Από τη βότκα το μυαλό είναι σύντομο.
46. \u200b\u200bProcu nie wymyśli. - Δεν θα εφεύρει την πυρίτιδα.

47. Pokorne cielę dwie matki ssie. - ένα απαλό μοσχάρι δύο mattock χάλια.

48. Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie. - Ο φίλος είναι γνωστός στο πρόβλημα.

49. Robota nie zając, w las nie ucieknie. - Η εργασία είναι ένας λύκος, το δάσος δεν θα ξεφύγει.

50. Strzeżontongo Pan Bóg Strzeże. - Μεγάλος Θεός σώζει.

51. Syty głodnemu nie uwierzy. - Πτυσσόμενο πεινασμένο δεν είναι σύντροφος.

52. Szewc Bez Butów Chodzi. - Shoemaker χωρίς παπούτσια.

53. Δέκα Się śmieje, Kto Się śmieje Ostatni. - Γελάει αυτόν που γελάει τελευταία.

54. W ZDROWYM CIELE ZDROWY DUCH. - ΣΕ Υγιες σωμα Υγιές μυαλό.

55. WSzędzie Dobrze, Ale W Domu Najlepiej. - Όντας ένας φιλοξενούμενος είναι καλός, αλλά στο σπίτι είναι καλύτερο.

Μετάφραση Tatiana Schnayder

Μελετώντας μια ξένη γλώσσα, είναι πολύ σημαντικό όχι μόνο να γνωρίζουμε τις λέξεις και τη βάση της γραμματικής, αλλά και να μπορέσετε να εφαρμόσετε τις γνώσεις σας σε μια συνομιλία. Το λεξιλόγιό σας θα είναι πολύ πλουσιότερο εάν είστε ιδιοκτήτης όχι μόνο για φράσεις και λέξεις, αλλά και από φρασεολόγους, αργκό ή παροιμίες.

Σε προηγούμενα άρθρα, έχουμε ήδη γράψει και. Είναι σημαντικό να γνωρίζετε, όχι μόνο να εμπλουτίζετε τη δική σας γλώσσα, αλλά και για να εξηγήσετε με τους αλλοδαπούς. Μετά από όλα, συχνά σε μια συζήτηση μπορείτε να ακούσετε τη χρήση του φρασεολογισμού (για παράδειγμα, bądź mądry i pisz wiferze) ή αργκό (Siema - Redfish. Από τον Παύλο. Jak Się Masz; - πώς είσαι;) Και στη συνέχεια, ακόμη και γνωρίζοντας την κυριολεκτική μετάφραση, δεν μπορείτε να καταλάβετε την ουσία της εν λόγω. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι σημαντικό να εμπλουτίσουμε τις γνώσεις σας για μια ξένη γλώσσα και να τις βελτιώσετε συνεχώς.

Αυτό το άρθρο είναι αφιερωμένο στις πολωνικές παροιμίες. Όπως κάθε λαός, οι πόλοι έχουν τη δική τους "κουμπαράς" Λαϊκή σοφία, των οποίων οι φράσεις εξακολουθούν να χρησιμοποιούν. Η παροιμία είναι μια μικρή μορφή λαϊκής δημιουργικότητας, ο συγγραφέας των παροιμιών είναι συνήθως άγνωστος. Συχνά αυτή είναι μια σύντομη ρυθμισμένη έκφραση, η οποία φέρει κάποια γενικευμένη διδακτική σκέψη ή συμπέρασμα.

Οι παροιμίες έχουν συνήθως μια διδακτική (διδακτική) μεροληψία και φέρουν μια ορισμένη κρυμμένη ηθική έννοια. Πολύ συχνά σε παροιμίες, μεταφορές, συγκρίσεις, αλληγορίες και άλλες μεθόδους, με τη βοήθεια των οποίων, στην πραγματικότητα, εξυπηρετεί αυτό το διδακτικό νόημα.

Οι επιστήμονες υποστηρίζουν ότι οι παροιμίες δεν είναι μόνο εκπαιδευτικές προτάσεις. Με τη βοήθεια τους, μπορείτε να μάθετε πολλά για τους ανθρώπους στους οποίους κατέχει αυτή η παροιμία, για τη νοοτροπία του και για ορισμένους Εθνικά χαρακτηριστικά. Έτσι, οι εθνογραφικοί και οι λαογραφικοί προσπαθούν να καθορίσουν τη σχέση μεταξύ του περιεχομένου των παροιμιών και του εθνικού χαρακτήρα. Οι ψυχολόγοι διερευνούνται στη διαδικασία δημιουργίας παροιμιών, ορισμένων χαρακτηριστικών της ανθρώπινης σκέψης.

Οι άνθρωποι έχουν αγαπήσει πολύ καιρό να χρησιμοποιούν παροιμίες σε σχετικές καταστάσεις, με τις οποίες ήταν δυνατό να μεταφέρουν σύντομα κάποιο εκπαιδευτικό μήνυμα. Ακόμη και στη Μεσαιωνική Ευρώπη υπήρχαν ολόκληρες συλλογές παροιμιών. Περίπου τρεις δεκάδες τέτοιες χειρόγραφες συλλογές που καταρτίστηκαν στο XIII - ξεκινώντας μέχρι σήμερα. Xv αιώνα Ορισμένες παροιμίες έγιναν ακόμη και τα οικόπεδα των διάσημων καλλιτεχνών της Δυτικής Ευρώπης του Πέτρου Bruegel του γέροντα και το El Greco.

"Φλαμανδικές παροιμίες"Peter Bruegel Elder, 1559

Με βάση τις παροιμίες έγραψε ολόκληρο έργα τέχνης, βάζουν θεατρικές ιδέες και κινηματογραφικές ταινίες. Για παράδειγμα, ένα γνωστό παιχνίδι κωμωδίας του ουκρανικού θεατρικού συγγραφέα Mikhail Staritsky "για δύο λαγούς" (1883) ή το διάσημο μυθιστόρημα του Παναγιά "(1883) ή το διάσημο μυθιστόρημα του Παγκάρου"

Στην Πολωνική, ο όρος παροιμία - "Przysłowie" - εισήγαγε τον Angei Maksymilian Fredo (Andrzej Maksymilian Fredro) - ένας φιλόσοφος, ευγενής, κατείχε τις θέσεις του Lviv Castelana (από το 1654), ο κυβερνήτης Podolsky (από το 1676) και ο στρατός της Κοινοπολιτείας Seimas (από το 1652 ). Ο Fredo χρησιμοποίησε τον όρο "przysłowie" ως η μετάφραση της λατινικής λέξης "partrumium" και το 1658 ανήλθε στη συλλογή "przysłowia mów potocznych".

Angei Maximilian Fredo

Ωστόσο, αυτό δεν ήταν η πρώτη πολωνική συνέλευση των παροιμιών. Για σαράντα χρόνια νωρίτερα, ο Fredo, το 1618, το Solomon Rusinsky (Salomon Rysiński) ήταν μια συλλογή από πολωνικές παροιμίες "Proverbiorum Polonicorum", το οποίο καταρτίστηκε στα λατινικά και Στίλβωση.

"Proverbiorum Polonicorum" (1618) - Η πρώτη πολωνική συνέλευση των παροιμιών

Έτσι, σύμφωνα με την αγγλική παροιμία, "μια καλή έκφραση είναι πάντα κατάλληλη". Σας προσκαλούμε να εξοικειωθείτε με τις πιο κοινές παροιμίες στην πολωνική, την οποία χωρίστηκαν σε ξεχωριστά θέματα. Ως εκ τούτου, όπως λένε, πλύνετε στο μουστάκι :)

Το λαμπρό μυαλό του λαού εκτιμάται πάντα και η βλακεία - αντίθετα, ήταν βίαιο γελοίο. Αυτό αντανακλά συνήθως τις πολωνικές παροιμίες για τη σοφία και το μυαλό:

• Ένα co po czyjej wielkości, jak nie ma w głowie mądrości - τι υπάρχει το μεγαλείο όταν δεν υπάρχει μυαλό
• bez ciekawości nie ma mądrości - καμία σοφία χωρίς ενδιαφέρον
• broda Mędrcem Nie Cyni - Beard Word δεν θα κάνει
• co Głowa, στο Rozum - ότι το κεφάλι είναι το μυαλό
• komu bóg rozumu nie da, kowal mu go nie ukuje - ποιος το μυαλό του Θεού δεν δίνει, ο σιδεράς δεν του δίνει
• kto nie ma w głowie, δέκα ma w nogach - ο οποίος δεν έχει στο κεφάλι μου, έχει στα πόδια
• kto z przyrodzenia głupi, i w paryżu sobie rozumu nie kupi - ο οποίος από τη γέννηση είναι ηλίθιο, αυτό και στο Παρίσι το μυαλό δεν θα αγοράσει
• co dwie głowy, στο nie jedna - ότι δύο κεφάλια, τότε δεν μόνοι

• lepiej z mądrym zgubić, niż z głupim znaleźć - καλύτερα με έξυπνο να χάσει παρά με ηλίθιο για να βρει
• mądrej głowie dość dwie słowie - το σοφό κεφάλι έχει αρκετά δύο λέξεις
• mągy polak po szkodzie - έξυπνος πόλο μετά από ατυχία
• mągy przyjmie radanę, głupi nią wzgardzi - έξυπνες συμβουλές, αναιρέσετε τον παραμελημένο
• na mądrej głowie włos się nie trzyma - σε έξυπνα μαλλιά κεφάλι δεν κρατούν
• nie po στο głowa, żeby na niej czapkę nosić - όχι στο λάθος κεφάλι για να το συνεχίσετε

Η υγεία είναι το κλειδί για την ευτυχία, καλή τύχη, και, στην πραγματικότητα, η ζωή. Δεν είναι περίεργο ότι το ζήτημα της υγείας έχει μεγάλη προσοχή.

• błędy Lekarza Pokrywa Ziemia - Τα λάθη του γιατρού καλύπτουν τη γη
• skleroza nie choba, tylko nogi bolą - σκλήρυνση δεν είναι ασθένεια, μόνο τα πόδια βλάπτουν
• w zdrowym ciele zdrowy duch - υγιές πνεύμα σε ένα υγιές σώμα

Ο θυμός ανά πάσα στιγμή αντιληφθεί αρνητικά. Οι άνθρωποι έχουν γίνει κατανοητό ότι ο θυμός φέρνει ένα άτομο μόνο βλάβη. Αυτό ακριβώς είναι ποιες πολωνικές παροιμίες προσπαθούν να μας διδάξουν:

• gniew jest złym doradcą - θυμός - κακή παραποίηση
• gniew nie ma rozumu - ο θυμός δεν έχει κανένα μυαλό
• gniew piękności szkodzi - hawry beauty βλάβη
• praca, Gniew, Picie Najzdrowsze W Miarę - Εργασία, θυμός και ποτό χρήσιμο όταν έχουν ένα μέτρο

Η αγάπη είναι η πιο όμορφη από όλα τα συναισθήματα. Οι αγαπημένες ανά πάσα στιγμή ήταν αφιερωμένες σε τραγούδια, ποιήματα, σονέτ και, συμπεριλαμβανομένων των παροιμιών:

• kiedy Miłość Szepce, Rozum Milczeć Musi - Όταν λέει η αγάπη, το μυαλό πρέπει να είναι σιωπηλό
• miłość jest ślepa - αγάπη slepa

• miłość miłość rodzi - η αγάπη δημιουργεί αγάπη

Η ελπίδα είναι ένα από τα ισχυρότερα συναισθήματα. Όλοι ανήκουν σε διαφορετικούς τρόπους: τους οποίους υποστηρίζει, και κάποιος αποφασίζει να βασιστεί μόνο στη δύναμή τους. Και αυτό είναι που πολωνικές παροιμίες για την ελπίδα:

• kto żyje nadzieją, δέκα umiera głodem - που ζει ελπίδα, πεθαίνει από την πείνα
• nadzieja Matką Głupich - Nadezhda - Μητρούς ανόητοι
• nadzieja Karmi, Ale Nie Tinczy - Ελπίδα τροφοδοτεί, αλλά δεν τροφοδοτείται

Η πραγματική ειλικρινή φιλία είναι ένα από τα πιο πολύτιμα πράγματα που βρίσκονται στη ζωή ενός ατόμου. Ο πιστός φίλος αποτιμάται ανά πάσα στιγμή και αυτό είναι που μεταδίδεται στις παροιμίες:

• najmniejsza przyjaźń nie zawadzi - ακόμα και η μικρότερη φιλία δεν βλάπτει
• prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie - ένας αληθινός φίλος γνωρίζει το πρόβλημα
• przyjaźń bez zaufania nic nie warta - η φιλία χωρίς εμπιστοσύνη δεν αξίζει τίποτα
• przyjaźń szczera nie umiera - ειλικρινή φιλία δεν πεθαίνει

Ο φόβος είναι εγγενής σε όλους, επειδή είναι ένα από τα κύρια ανθρώπινα συναισθήματα. Και φυσικά, ένα τέτοιο ισχυρό συναίσθημα δεν μπορούσε παρά να μεταφέρει στις παροιμίες:

• jak Trwoga, να κάνει το Boga - ως άγχος, τότε στον Θεό
• nie taki diabeł straszny, jak go malują - όχι τόσο βλασφημία, πώς να το σύρετε
• strach ma wielkie oczy - φόβος μεγάλα μάτια

"Το ψωμί είναι ολόκληρο το κεφάλι" - έτσι λέει η διάσημη παροιμία. Αυτό το προϊόν είναι αφιερωμένο στα περισσότερα Λαϊκοί NoversΜετά από όλα, ήταν πραγματικά δύσκολο να επιβιώσετε χωρίς αυτό. Το ψωμί έχει επίσης θεωρηθεί ότι είναι Meril Bagatsva και η ανθρώπινη δυσκολία, έτσι αυτό το κίνητρο είναι τόσο δημοφιλές στη λαϊκή τέχνη:

• chleb i woda, nie ma głoda - ψωμί και νερό - και χωρίς πείνα
• chleb płacze, gdy go darmo jedzą - ψωμί κλάμα όταν το δώρο του τρώγεται
• chleb w drodze nie cięży - το ψωμί στο δρόμο δεν επιβαρύνει
• chlebem i solą ludzie ludzi niewą - ψωμί και αλάτι άνθρωποι υποδουλών
• dał pan bóg zęby, da i chleb - έδωσε τα δόντια του κ. Θεού, δώσει και ψωμί
• dobry chleb, gdy kołacza nie masz - είδος και ψωμί, αν το komach δεν είναι
• Κάνετε chleba rano wstać tzeba - για να φτάσετε στο ψωμί νωρίς
• gdzie chleb, tam się zęby znajdą - όπου υπάρχει ψωμί, εκεί και τα δόντια σας θα είναι
• głodnemu chleb na myśli - πεινασμένο ψωμί στο κεφάλι
• kto chleba nie chce, nie godzien kołacza - ο οποίος δεν θέλει ψωμί, όχι άξιοι και kolas
• kto nie chciał pracować na chleb, στο musi za chleb - ο οποίος δεν ήθελε να εργαστεί για το ψωμί, θα πρέπει να εργαστεί για το ψωμί
• kto siębsi wstydzi pracy, niewart chleba i kołaczy - ο οποίος είναι ντροπαλός της εργασίας, δεν είναι άξιος ούτε ψωμί, ούτε kola
• nie samym chlebem czlowiek żyje - όχι μόνο ψωμί
• szkoda psu białego chleba - συγνώμη λευκό σκυλί ψωμιού
• zjedzony chleb bardzo ciężko odrabiać - φαγητό που τρώει βαριά ανησυχία
• złemu wrogowi daj chleba i soli - δώστε το ψωμί του εχθρού και το αλάτι

Ο σκληρός άνθρωπος πάντα σεβαστός. Οποιος Χρήσιμη εργασία Αντίθετα, το Αξιότιμο θεωρήθηκε και ο άνθρωπος που το έκανε αξίζει την αμοιβή. Αυτό αντικατοπτρίζει τις παροιμίες σχετικά με την εργασία:

• bez pracy nie ma kołaczy - ανεξάρτητα από το kameach
• Bóg bez pryy nic nie daje - ο Θεός δεν δίνει ποτέ τίποτα
• cudza Pacaca Nie Wzbogaca - Alien Work δεν εμπλουτίζει
• jaka Praca, Taka Płaca - Ποιο είναι το έργο, όπως
• każda praca ma zapłatę - κάθε εργασία έχει την αμοιβή του
• kto Ma Server Naje Kołaczy - ο οποίος έχει ένα χέρι για να εργαστεί, ότι το ψωμί θα παρατηρήσει
• kto nie chce pacecy znieść, δέκα nie ma co jeść - ο οποίος δεν θέλει να εργαστεί, τότε τίποτα δεν έχει τίποτα
• praca Dobrowolna Większą ma Wartość, Jak Przymuszona - Εθελοντική εργασία έχει μεγάλη αξία από ό, τι αναγκαστεί
• Το Praca Lat Skrac - η εργασία μειώνει τη ζωή
• praca Wzbogaca - Εμπλουτίστε την εργασία
• żadna Praca Nie Hańbi - Δεν εμφανίζονται εργασία

Οι άνθρωποι είναι και πολύ γνωστοί ότι μερικές φορές η λέξη μπορεί να βλάψει σκληρότερα από τα όπλα, και μερικές φορές - αντίθετα, με τη βοήθεια της λέξης να διαλύσει τη λαχτάρα και το άγχος. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υπάρχουν πολλές παροιμίες που μας διδάσκουν καλά να σκέφτονται τι θέλετε να πείτε:

• bezpieczniej jest milczeć niż mówić - ασφαλής ασφάλεια από το να μιλήσετε
• dlatego Dwie Uszy, Jeden Język Dano, Iżby Mniej Mówiono, Więcej Słuchano - Για το δύο αυτί και μια γλώσσα Dan να μιλήσουν λιγότερο και να ακούνε περισσότερα
• kto nie umie milczeć, nie umie też mouwić - ο οποίος δεν ξέρει πώς να είναι σιωπηλός, δεν ξέρει πώς και ακούει
• mowa Jest Srebrem, Milczenie Złoton - Word - Ασημί, και Σιωπή - Χρυσός
• mów Ostatni, Milcz Pierwszy - Μιλήστε τελευταία, σκεφτείτε το πρώτο
• nie mów hop, póki nie przeskoczysz - μην πείτε "gop" μέχρι να πηδήσετε πάνω
• nie mów nikomu, co się dzieje w domu - ούτε μιλούν με κανέναν τι συμβαίνει στο σπίτι
• nigdy Nie Mów "Nigdy" - Ποτέ μην πείτε "ποτέ"
• nie mów, co myślisz - myśl, co mówisz - μην πείτε τι σκέφτεστε - σκεφτείτε τι λέτε

Ποια άλλα θέματα μπορούν να είναι τόσο αιώνια όσο και το ζήτημα της νεολαίας και της γήρας. ως ανώτερες συγκρούσεις και Γενική παραγωγή; Η ζωή είναι φευγαλέα και κατά την αλλαγή της νεολαίας έρχεται γήρας και η αλλαγή της συναισθηματικότητας είναι πειραματική. Τι μιλούν οι παροιμίες γι 'αυτό;

• czego jaś się nie nauczy, tego jan nie będzie umiał - τι vanya δεν θα μάθει, ότι ο Ιβάν δεν θα είναι σε θέση να
• młodość leniwa, starość płaczliwa - λάσπη τεμπέλης, κάμπινγκ κοιτάζω
• młodość płynie jako woda - η νεολαία πηγαίνει σαν το νερό
• młody może umrzeć, ένα εσωτερικό musi - νέος μπορεί να πεθάνει, και παλιά πρέπει
• młodym Będąc, Pomnij, że Starym Zostaniesz - Να είσαι νέος, θυμηθείτε ότι θα γίνει παλιά
• starość nie radość, śmierć nie wesel - γήρας - όχι χαρά, θάνατος - όχι διασκέδαση
• w Starym Piecu Diabeł Pali - στο παλιό φούρνο, καπνίζει
• stara miłość nie rdzewieje - μακρά αγάπη δεν σκουριάζει
• dwie rzeczy nie do rzeczy: młodego o radę pytać, ένα starego o kruótką odpowiedź - δύο πράγματα που δεν περιλαμβάνονται στο δρόμο: οι νέες συμβουλές για να ρωτήσετε, και την παλιά σύντομη ιστορία

Η ζωή και ο θάνατος - φαίνεται ότι τα αιώνια θέματα, τα οποία όχι μόνο σοφοί άνδρες και φιλόσοφοι αντανακλούν και οι απλός άνθρωποι των οποίων οι σκέψεις μετατρέπονται στη συνέχεια στις παροιμίες:

• przez życie, jak przez błoto, idzie się z trudem - στη ζωή, σαν ένα βάλτο - να πάει σκληρά
• na słońce i na śmierć nigdy wprost patzeć nie można - στον ήλιο και στον θάνατο δεν μπορεί να προβληθεί
• przyjdzie Kryska na Matska - το ποντίκι θα έρθει στην Μάτισκα
• śmierć tak dobrego jak złego jedną drogą żenie - θάνατος τόσο καλά όσο και κακή, ένα ακριβό οδηγημένο

Μερικές φορές με χιούμορ, μερικές φορές με ειρωνεία, και μερικές φορές γενικά με τη θλίψη - αυτό είναι το πώς οι παροιμίες μας δίνουν τη ζωή απλοί άνθρωποι, το καθημερινό τους πρόβλημα και τη χαρά τους, τα όνειρα και τη θλίψη τους.

• baba Z Wozu, Koniom Lżej - Baba με ποιον - τα άλογα ευκολότερα
• nie miała baba kłoopotu, kupiła sobie prosiaka - δεν υπήρχε θλίψη, αγόρασε ένα χοιρίδιο baba
• kiedy chłop ma dużo dzieci, σε bogaty? Kiedey Pan Ma Dużo Dzieci, στο Biedny - Όταν ένας άνθρωπος έχει πολλά παιδιά - είναι πλούσιος. Όταν ο κ. Man Plass - είναι φτωχός
• człowiek całe życie się uczy i głupim umiera - ένα πρόσωπο όλη τη ζωή μαθαίνει και ανόητο m dies
• jak się człowiek spieszy στο się diabeł ciszy - όταν ένα άτομο βιάζεται, το χαρακτηριστικό γνωρίζει

• na błędach człowiek się uz uzumu - ένα άτομο μαθαίνει να λάβει λάθη
• baba o szydle, dziad o mhle - baba oh shile, παππούς για το σαπούνι
• bieda Z Dziećmi, Bieda I bez dzieci - πρόβλημα με παιδιά, πρόβλημα και χωρίς παιδιά
• dzieci i ryby głosu nie mają - τα παιδιά και τα ψάρια voos δεν έχουν