Tarjima M. Salya.

V. Chukno maqolasini ochish.

Jiddiy bo'lish qiyin

Suratdan siz qattiq ixtiro qilingan lablar bilan qaraganingiz va qandaydir tarzda bu olim emas yoki ruhoniy, balki mashhur inglizcha yozuvchisi emasligiga ishonmaysiz. Biroq, u har doim har qanday jiddiy ishni yaratishni xohladi va u buni takrorlashga urindi. Biroq, o'quvchilar uni birinchi navbatda, birinchi navbatda juda kulgili "uchta kemada" va boshqa kulgili hikoyalar va hikoyalar sifatida eslashadi. Yozuvchining jiddiyligi faqat fotosuratda saqlanib qoldi.

U hatto bir nechta g'alati K. Jerom nomiga ega edi. Va agar K. deb hisoblasangiz, "qarsak" degan ma'noni anglatadi, shunda u umuman bema'ni tuyuladi. Ammo Jerom Chromni yopishtirish taxallon emas; Yozuvchi aslida chaqiriladi. Oddiy ikkinchi ismi, otasi Devaya Klapki, Vengeriyaning hijratida yashovchi Valol shaharchasida yashagan Vengeristonning hijratida yashagan. U 1859 yil 2 mayda, kelajakdagi hazil tug'ilgan.

Exe's otasi uylar qurilishi, ko'mir qazib olish va uskunalarni sotish bilan shug'ullangan, ammo uning biznesi o'z kuchidan chiqib ketdi. Shu bilan birga, u xushxabar voizi edi va demoqchimisiz, bu rol unga ancha yaxshi edi. Ehtimol, Jermning ba'zi asarlarida aniqlangan axloqiy mulohazalar, yozuvchi otasidan meros qilib olgan.

Ikkinchi yili Echima borganda, otasi nihoyat ajrashgan va butun oila Londonga ko'chib o'tgan. Ular sharqning oxirida - ishchilar va kambag'allarning maydoni. Moddiy qiyinchiliklarga qaramay, bola aniqlandi klassik maktab. U maxsus ovsiz o'qidi, lekin u juda ko'p o'qidi, ichdi va yaxshi eslab yotganini o'qiydi - u ajoyib xotiraga ega edi. Qarayganning tug'ma iste'dodlari jekomdan juda erta o'zini namoyon qildi. Maktabda u aqlli hikoya qiluvchi sifatida taniqli bo'ldi; Uning hazillari borib, uzoq vaqtni takrorladilar maktab o'rtoqlari.

1871 yilda otasi vafot etdi. Erixning uchlari bilan tugaydi. Ikki yil o'tgach, o'n to'rt yoshli bola maktabni tashlashga majbur bo'ldi va oilasining uzoq vaqt do'sti uning xizmatchilarini temir yo'l kompaniyasiga o'tkazdi. 1875 yilda onasi bunday emas edi. Jerom yoshi opa-singillari bilan o'ralgan holda o'chdi va endi ular faqat o'zlariga ishonishlari mumkin edi. Keyingi yillarda u hech qanday ish emas, va maktab o'qituvchisiQiziqish va muxbir va aktyor.

Turli teatr trubalarining tarkibidagi sahnada gapirganda, yosh jerm butun mamlakatni uch yil davomida sindirib tashladi. U juda ko'p qaradi va bularning barchasi uning noyob xotirasiga joylashtirildi. Bu o'sha yillarda u uchrashgan va keyin ajoyib original - Jorj Vitay bilan do'stlashdi. U Jorjning prototipiga aylandi - ehtimol, hikoyaning eng kulgili qahramonlari "uchta qayiqda". Jerom u bilan bir necha bor sodir bo'ldi va Tamzadagi qayiqda bitta do'stim bilan yuz berdi. Ehtimol, bu yozuvchi va yozuvchini taniqli komiks asarini yaratish uchun ilhomlantirgan bo'lishi mumkin.

Asar yillar davomida Jerme tomonidan to'plangan taassurotlar aktyor o'zining birinchi kitobida "sahna va sahna ortida" kitobida aks etgan hazil haqida teatr hayoti. U 1885 yilda nashr etilgan va juda yaxshi o'quvchilarni qabul qilgan. Muvaffaqiyat bilan yakunlangan Jerom 1886 yilda "Bo'sh fikrlar" da yozadi - inshoning barcha turlari haqida quvnoq insholar. Bu kitob bor edi katta muvaffaqiyatU, Jeromning so'zlariga ko'ra, "issiq kek kabi maqtovlar." Jerom Jerom o'zining asosiy kasbini yozishga qaror qildi.

1888 yilda u shunchalik sevgan ayolni uchratdi, chunki u unga turmushga chiqishga qaror qildi, ammo o'sha paytgacha turmush qurgan odamning rolida o'zini tasavvur qilmadi. Bir yil o'tgach, u Londonning g'arbiy qismida "Chelsi" ga joylashdi. Yangi uyda, shimoliy ish markazida tempe va olis tepaliklarning tepalari va masofaviy tepaliklarning ajoyib ko'rinishi ochildi. Bu erda Jerom K. Jerom va uning eng ko'p yozgan mashhur ish - "Bitta qayiqda itlarni hisoblamaslik".

Shunisi qiziqki, bu kitob umuman kulgili deb o'ylamagan. Yozuvchi uning qirg'oqlari, go'zal manzaralari va qirg'oqlarini ziyorat qilish uchun "hikoyalar haqida hikoya" deb eslaydi. Ammo bu butunlay boshqacha bo'lib chiqdi. Bundan oldin Jerom qaytib keldi to'y sayohatlari. U juda xursand bo'lib, jiddiy ravishda konfiguratsiya qilinmagan. Shuning uchun u Templdagi ofis derazasidan qarab, u daryo haqida insholar emas, balki kitobni va bog'langan insholarni bir butun bilan jonlantiradigan kulgili qo'shimchalar bilan boshlashga qaror qildi. Qo'shinlar jeksga osonlikcha berildi, ular uni hayratda qoldirdilar va natijada kitobning asosi bo'ldi. Yozishni tugatib, u o'nlab "jiddiy" bo'laklarga ega va "ularni ba'zi boblarga" siqib chiqardi. Biroq, hikoya chop etilgan jurnalning muharriri, ular haddan tashqari bo'lib tuyuldi va u ularni tashlab yubordi. Ha, Sero qarquni Jero, u sinab ko'rayotganda, jiddiy turish va hayotda va ijodkorlikda jiddiy turish qiyin edi.

1892 yilda Jerom do'stlari bilan birga har oyda tasvirlangan "dangasa" jurnalini nashr etishni boshladi. "Dangasa", tezda kuchayganligi tufayli tezda Angliyaning eng mashhur davriy davrlaridan biriga aylandi. Jurnalda bunday chop etildi taniqli mualliflarRobert Stivenson singari, Mark Tven, Bret gartidan. 1893 yilda u haftalik "bugun" ni tashkil qildi va uning muharriri bo'ldi. Rassomlar orasida mamlakatning eng yaxshi haftalik jurnali tasvirlangan, masalan, Obistdiy Berdeysi va Fil Mei kabi mashhurlar bor edi.

Jerom K. ning kulgili ishi "uchta qayiqda itni hisoblamayotgan qayiqda" yozuvchining eng mashhur ijodidir. Bu kulgili voqea ko'plab tanqidiy sharhlarga duch keldi, chunki bu vaqtning kam sonli yozuvchilar muallifning istehzoni tushunishgan.

"Kiriqda uchta, itni hisoblamay" "kichik nasrning namunasidir", bu ijodda muhim o'rinni egallaydi ingliz tilida yozuvchi. Ularning ko'plab romanlarida, u keskin ko'targanlari va insho ijtimoiy muammolar Va inson axloqiy va axloqiy masalalar va yaxshi tabiiy hazil orqali haqiqatning kulgililigini namoyish etishga harakat qildi.

Va Jermning bu ishida muallifning asosiy qahramonlarga va o'zlarini topgan holatlarda.

Uchastka va tahlil

Uchta do'stlar Tamza safariga yuboriladi, ular yomg'irda qayiqlarini tashlab, Londonga poezdda yugurishlari bilan tugaydi. Uchta asosiy qahramon - o'rta sinfdan o'rta sinfning odatiy vakillari bo'lib, ular vositalarda cheklanmagan, ammo har xil muammolarga mutlaqo tayyor emas.

Jerom, kulgili janrning klassik belgilarini tasvirlaydi va uchalasi ham ko'rsatilgan kollektiv qahramonqaysi taxta roman. Tor qahramonning sarguzashtlariga qo'shimcha ravishda do'stlari bilan hikoya va qo'shimcha epizodlarni tanishtiradi va shu tariqa boshqa qahramonlar bilan kulgili vaziyatlar va imkoniyat yuz berayotganini ko'radi.

Bu "uchta qayiqda, itni hisoblamay, qizni qiziqtirmaydi", deya qiziqarli, maftunkor uchastka. Jeromning asosiy vazifasi doimiy ravishda baxtsiz sharoitlar qurboni sifatida doimiy ravishda - chiroyli kostyumni qo'yish, parkda u yomg'ir yog'diradi, mixni uradi.

Ma'lum bo'lishicha, hayot doimo u uchun to'siqlar va sinovlarni keltirib chiqaradi va oxir-oqibat, ular uchun amaliy echim topishi kerak. Shunday qilib, yozuvchi "darslarning filiallari" vakillari bo'lgan vaziyatni masxara qildilar, bularning uchta hikoyasining uchta qahramonlari kabi janoblar.

Ular butunlay oddiy hayotiy faoliyatga moslashmadi va to'g'ri qarorlar qabul qila olmadilar. Ularning doimiy muvaffaqiyatsizligi va bema'ni holatlari ularning hayotga nisbatan noto'g'ri, noo'rin munosabati va ta'lim natijalari.

Hikoya "uchta qayiqda itlarni hisoblamayotgan" hikoya qilishiga qaramay, juda ko'p o'qiyotganlar va uchta asosiy qahramonning muvaffaqiyatli chiqishi bilan ko'p o'quvchilar uchun juda yoqdi.

Ko'p yozuvchilar ta'kidlashicha, "uchta qayiqda itlarni hisoblamayotgan" adabiyot an'analari bilan chambarchas bog'liq va ular mashhur Ch. Dikkalar va amerika yozuvchisi M. egizak.

XIV BOB

Ko'rish. - Vazirlar mahkamasi mump raqamlari. - Oshish. - Bizning styuard. - montorester - masxaralash. - choynak bilan Monmoranlik jangi. - Banjoda o'yinda Jorj mashqlari. - to'liq umidsizlik. - Sevishganlar musiqachilari. - Volg'onkadagi o'yinga mashg'ulotlar. - Sochozlik, Xarris tushkunlikka tushadi. - Biz Jormanga sayr qilish uchun boramiz. - Biz och va ho'lmiz. - Xarisning xatti-harakati. - Xarris va oqshom haqida ajoyib hikoya. - Xarris xavotirli tunni boshdan kechirmoqda

Nonushtadan keyin biz o'tmishdagi va kemadan o'tishimiz mumkin bo'lgan dahshatli shabada foydalandik. Daryoning toshbaqasi shinam, qizaring quyosh nurlari ostida yoqimli harakatlanmoqda, deb ogohlantirish o'tmishdagi suzish, maftunkorlikni eslatadi antik rasmKeyinchalik to'rli xotira qobig'ida uzoq vaqt davomida joylashtiriladi.

"Jorgy va Ajdaho" aksiyasi "Georgiy va Ajdaho" mehmonxonasi o'z belgisi bilan faxrlanadilar, uning bir tomoni, uning bir tomoni, uning bir tomoni, uning bir tomoni, uning bir tomoni, boshqa Xodgson, yana bir Xodgson, bir tomonidan. Lesli ajdaho bilan jangni tasvirlab berdi; Xodjson "jangdan keyin" sahnasini qo'shdi: Jorj Solih Pivo asarlaridan keyin g'olib chiqadi.

Sandford va Merton muallifi, Sandford va Merton muallifi va shaharning eng yomon shon-sharafiga yashagan kun. U erda halok bo'ldi. Wargrhskaya cherkovida siz poytaxt Sari-Xill xonimning sharafiga, poytaxtning sharafli plyonkasini ko'rsatasiz, ular hech qachon tashqariga chiqmagan ikki o'g'il va ikki qiz o'rtasida bir funt sterlingni baham ko'rish uchun har yili Pasxani baham ko'rish uchun yodgorlik blyashkasi namoyish etiladi Ota-onalarga itoat qilish hech qachon, ma'lum emas, tug'ilmagan, ular yolg'on gapirishmadi, hech narsa talab qilmadilar va stakanni buzmadilar. " Shunchaki o'ylab ko'ring; Yiliga beshta shilling uchun bunday zavqlarni yoritdi! Bunga arzimaydi!

Ko'p yillar oldin, ko'p yillar oldin hech qachon hech qachon hech narsa qilmagan, ammo hech kim bu haqda hech narsa qilmagan, ammo undan ko'proq narsani bilmagan, ammo undan ko'proq narsani bilmaganligi uchun afsonasi bor. Tayyor emas) va shu tariqa shon-sharaf tojini qo'lga kiritdi. Shundan so'ng, u Shisha shoshilinch ravishda shisha kestirib, uch hafta davomida ekilgan.

Keyingi taqdir hech kimga ma'lum emas. Ular har yili mumning eng yaqin kabinetiga o'tkazilishi mish-mishlar.

Terlleyk - bu maftunkor shahar, ammo u tepada turganidek, daryodan ko'rinmaydi. Tenderik Cherkovda Tennnisonning nikohi bilan birga.

Bundan tashqari, daryo juda ko'p orollar bilan qoniqadi; Bu erda u xotirjam, jim va botqoq. Faqatgina oqshomda qishloqni sevuvchilarning kam sonli juftlari qirg'oqlari bo'ylab yurishadi. Arri va Rabbiy Fitsznudl Xenley ortida qoldi va iflos kidllen nuri hali ham uzoqdir. Bu joylarda so'nggi kunlarda, g'oyib bo'lgan yuzlar va tasvirlar haqida, yuz berishi mumkin bo'lgan narsalar haqida, sodir bo'lishi mumkin bo'lgan narsalar haqida, ular bo'sh edi!

Bog'lanishimizda, qayiqdan chiqib, shahar bo'ylab yurdik. Bu Teamda eng sehrli burchak. U ko'proq manzaraga o'xshaydi haqiqiy shaharg'isht va ohakdan qurilgan. Uning barcha uylari pushti butalar bilan o'ralgan va hozirda ular iyun oyining boshida, ular xushbo'y hidli to'lqinlarga ko'milgan. Agar siz uxlashda uxlasangiz, cherkovning orqasida "buq" ga qarang. Bu jabhalar oldida yashil kvadrat hovli bilan Yashil kvadrat hovli bilan Yashil kvadrat hovlisi bo'lgan haqiqiy qishlog'ida. Siz derazalardagi panjara, derazalardagi panjara, o'ralgan va kamdan-kam uchraydigan zinapoyalar bilan ajoyib xonalarni topasiz.

Chalkni chiroyli uxlashda tomosha qilish, endi bu nurlanishga shoshilmay, bu nurlanishga shoshilmasligi kerak, ammo magila orollariga qaytish yaxshidir. U erda biz juda erta edi va Jorjning aytishicha, kechqurun juda uzoqqa ketguncha yaxshi ish. Uning so'zlariga ko'ra, u bizga daryoning pishirishning yuqori sinfini namoyish etadi va sabzavotlardan, sovuq mol go'shti qoldiqlarini va barcha turkumlar - Irlandiyada Bayiga Raba.

Fikr bizga daho ichida tuyuldi. Jorj takroriy ochdi va olovni ajrashdi va men kartoshkani tozalay boshladim. Men hech qachon menga hech qachon olib tashlamagan kartoshkani tozalash juda murakkab korxona hisoblanadi. Bu mening ulushimga qadam qo'ygan mehribonning katta vazifasi edi. Biz qiziqarli o'yin-kulgilarni oldik, hatto ishtiyoq bilan aytishingiz mumkin, ammo Ruhning kuchini birinchi kartoshka bilan qilganimizda bizni butunlay tark etdi. Biz qanchalik ko'p tozaladik, unda biz nihoyat butun qobig'ini ko'tarib, barcha ko'zlarini kesib, kartoshkadan hech narsa qolmay qolmadik », - deb aytganda, hech narsa aytilmagan. Jorj unga yaqinlashdi va unga qaradi: u yong'oqning kattaligi edi. Jorj dedi:

Yo'q, hech narsa kelmaydi! Siz kartoshkani faqat buzasiz. Kartoshka siljishi kerak.

Biz siljishni boshladik, ammo tozalanishdan ko'ra yuvinish yanada qiyin bo'lganligi ma'lum bo'ldi. Ular bunday haykalchalarda bunday hayoliy shakllarga ega, qattiq qichishishlar, tushkunliklar va siğillar. Biz og'ir ishladik va to'rtta bo'lakni tashladik. Bu erda biz suzdik. Kechqurun qolgan oqshom o'zlarini ishdan bo'shatish uchun boradilar, dedik.

Men bu kartoshka kabi va loy kabi edi, deb o'ylamagan edim - bu bir xil. Xarris va oyoqlarimni boshimga o'ragan po'stloq, faqat to'rtta kartoshka paydo bo'ladi! Bu saqlash va g'ayrat bilan erishish mumkin.

Jorjning so'zlariga ko'ra, Raguin pishirilganida faqat to'rtta kartoshka bor, shuning uchun biz yarim o'n yildan beri yuvib, ularni panga qo'ydik. Biz Kochan karam va o'nta no'xotni qo'shdik. Jorj bularning barchasini hayajonga solishdi va bu joyning tubsiz tubi borligini va barcha qoldiqlarni, chekish va go'yo suyaklarni to'kib tashladik. Bizda go'sht pudingi va bekonning yana bir yarmi bor edi; Biz ularga qo'shildik. Shunda Jorj yarim taniqli konservali ikraini topib, uni yirtqichlardan tashladi.

Uning so'zlariga ko'ra, bu Irlandiya styusi ustunligi: Siz keraksiz narsalar to'pidan xalos bo'lishingiz mumkin. Savatdan ikkita singan tuxumni yutib oldim va ular ham biznesga kirishdi. Jorjning aytishicha, sous tuxumdan ham qalinroq bo'ladi.

Men allaqachon etakchilikning qolgan ingredientlarini unutib qo'ydim; Men faqat hech narsa o'tkazib yuborilmaganligini bilaman. Men hali ham eslayman, chunki ushbu protsedura oxirida, hamma narsaga katta qiziqish ko'rsatgan, jiddiy va o'ychan ko'rinishga ega bo'lgan va bir necha daqiqadan so'ng, o'lik suv kaligiga bir necha daqiqadan so'ng olib tashlangan. Ko'rinishidan, u bizning bayramimizga o'z hissasini qo'shmoqchi edi, lekin nima bo'lgan - masxara yoki samimiy istak Yordam, - men ayta olmayman.

Naqrat, kalamushni stakanga qo'ygan yoki qo'ymaslikka muvaffaq bo'ldi. Xarisning aytishicha, uning fikricha, kalamush va kalamush kelishini aytgan. Biroq, Jorj prinstning yo'qligini ta'kidladi. Uning so'zlariga ko'ra, u qo'polda suv kalamushlarini qo'ygan, va u o'zini ehtiyotkorlik bilan sinchkovlik bilan o'rganmaganligini eshitmagan.

Xaris shunday dedi:

Agar biron bir yangi harakat qilmasangiz, qanday qilib yaxshilikni va nima yomonligini bilasiz? Bular siz kabi mavzular, va tormoz global taraqqiyot. Germaniya kolbasaini birinchi marta sinab ko'rgan odamni eslang!

Bizning Raga Irlandiyada shon-sharafga muvaffaq bo'ldi! Hayotda hech qachon ovqat menga zavq bermadi. Ushbu Steadada juda yangi va hatto xushbo'y narsa bor edi. Eski, kaltaklangan ovqatlar allaqachon kelgan, keyin bunday guldasta va ta'mli taom bor edi, yana nimaga uchramassiz!

Bundan tashqari, bu to'yimli edi. Jorj uni qo'yganidek, ko'rgan narsa bor edi! To'g'ri, no'xat va kartoshka yumshoq bo'lishi mumkin, ammo bizda yaxshi tishlar bor, shuning uchun ahamiyatsiz edi. Sosga kelsak, u butun she'r edi - ehtimol, zaif oshqozon uchun biroz og'ir bo'lishi mumkin, ammo ham muhim bo'lishi mumkin.

Xulosa qilib aytganda, biz choyni gilos pirog bilan ichdik. Shu bilan birga, Monmorestian choynakka qarshi harbiy harakatlar ochdi va bosh tomonidan buzildi.

Safar davomida u choynakka jon-toqatni qiziqtirgan. U tez-tez o'tirdi va qaynatadi va ba'zida u o'sib-ulg'aygan sari ulg'aydi. Chovgum uning va tupurganida, bu vazifani ko'rishni va dushmanga shoshilishga tayyorlanayotganda, hamma unga borish uchun vaqt topib, o'lja qilib, o'ljani qo'lga kiritgan edi.

Bugun u bizdan oldinda bo'lishga qaror qildi. Chovgum uning boshini ko'tarishi bilanoq, montajendaryo ko'ylagichi, sakrab tushib, unga tahdid solgan. Chovgum juda oz, ammo to'liq jasorat va bunga javoban unga tupurdi.

"Oh, shunday!" Montmorans atrofida tishlarini silkitib qo'yadi. "Siz shunchaki ajoyib mehnat qilishni qanday haqorat qilishni ko'rsataman!" Siz shunchaki achinarli, juda achinarli, o'rtacha Rasmman! Bu erda menman! "

U kambag'al choynakka yugurib, uni burun uchun ushlab oldi.

Buni kechqurun sukunatda yurak urishi mumkin edi. Montorant qayiqdan chiqib, asabni tinchlantirish uchun sayr qildi. U uch marta butun oroldan oshib ketdi va soatiga o'ttiz besh milni bosib o'tdi va vaqti-vaqti bilan burunini sovuq axloqsizlikka aylantiradi.

Shundan so'ng, Monmorness chovgumni dahshat, shubhalar va nafrat bilan davolay boshladi. Chovgumni zo'rg'a muzlab, yana besh marta bosdi va chovgum ichimlikdan ichib, mashinada uxlab qoldi.

Sochozlik, Jorj Banjoni chiqardi va o'ynashni boshladi, ammo Xarris norozilik bildirdi; Uning so'zlariga ko'ra, uning boshi boshi bor va shunga o'xshash sinov bor edi. Jorjona musiqa, aksincha foydali bo'ladi, chunki u odatda asabni tinchlantiradi va bosh og'rig'ini davolaydi. Masalan, u hatto akkordlarni ham olib ketdi.

Xaris bosh og'rig'ini afzal ko'radi dedi.

Jorj hech qachon Banjoni o'ynashni o'rganmagan. Uning yo'lida juda ko'p umidsizlik uchrashdi. Safarimizda u ba'zan kechqurun mashq qilishga harakat qildi, lekin men buni har doim fiasho bilan bardosh berdim: Xarris o'z o'yinini hech kimning tushkunligiga olib kelishi mumkin bo'lgan iboralarida izohlashdi. Bundan tashqari, Monmudrob yonida o'tirar va yaqinlashgan urushning kuchayishi bilan birga edi. Bunday sharoitda bu erda o'yin nima?

U men o'ynaganimda do'zax nimadan xavotirda? - Xorx g'azablandi va uni poyabzal ochdi.

Va qayoqqa chalayotgan do'zaxni qalaysan? Xarris e'tiroz bildirdi, poyafzalni olib ketdi. - Uni yolg'iz qoldiring. Qanday qilib u sho'ng'iymaydi! Unda musiqa uchun quloqVa sizning o'yiningiz bilan siz qoplaysiz!

Keyin Jorj o'zidan keyinroq qoldirishga qaror qildi musiqiy darslar Uyga qaytishdan oldin. Ammo bu erda u omadli emas edi. Missis Popitts uning oldiga kelib, u juda afsuslanishini aytdi, chunki u Jorjni tinglashni yaxshi ko'radi, lekin xonim tepada yashaydi va u yashaydi qiziqarli holatVa shifok bola uchun halokatli oqibatlarga olib keladi.

Shundan so'ng, Jorj tunda Egamizga yaqin joyda mashq qilishga urindi. Ammo qo'shnilar politsiyaga shikoyat qilishdi va Jorj orqasida kuzatuv o'rnatildi va bir kecha tunda bir kecha uni osib qo'ydi. Dalillar rad etib bo'lmaydigan edi va u musiqiy mashg'ulotlardan olti oylik iste'dodga hukm qilindi.

Natijada, Jorj butunlay cho'kib ketdi. To'g'ri, olti oyning amal qilish muddati tugagandan so'ng, u o'z sinflarini qayta tiklashga bir nechta kuchsiz urinishlar kiritdi, ammo yorug'lik tomondan bir xil sovuqqonlikni va befarqlik bilan uchrashdi. U kurashishni rad etdi, mutlaqo umidsiz, "Yurakdan o'tishning yarmi" ning yarmi uchun qurolni sotish uchun reklama e'lon qildi va karta fokuslarini ko'rsatish uchun san'atda mashq qila boshladi.

Qanday qilib bag'ishlov o'ynashni o'rganishi kerak musiqa asbobi! Jamiyat kabi tuyuldi, uni ishlatish uchun har qanday vositada o'yinni o'rganadigan kishiga yordam berishi kerak. Shunday qilib, hech qanday yo'l yo'q!

Men bilardim yosh yigitkim Volinda o'ynashni yaxshi ko'rardi. U qanday qarshilikni engish kerakligini bilib, hayron bo'lasiz. Agar siz uni ifoda etsangiz ham, o'z oilasi yo'q edi. Uning otasi boshidanoq ushbu korxonaga nisbatan qat'iy edi va to'liq yuraksiz ekanligini ko'rsatdi.

Avvaliga, do'stim ertalab mashq qilishga harakat qildi, ammo tez orada u singlisi tufayli buni rad etdi. U shividlanib, tongni shu tarzda boshlash uchun eng katta gunoh uchun o'qidi.

Keyin u butun oila yotar edi, ammo u bu haqda chiqmadi, chunki ularning uyi yomon ulug'lanar edi. Belgilangan yo'lovchilar deraza ostida to'xtadi, quloq solgan va ertasi kuni ertalab butun shaharni, kechagi kecha janob Jeffersonning shafqatsiz qotilligi bilan sodir etilganligini ta'kidladi; Ular baxtsiz, qo'pol la'natlar va qotil la'nati, ko'pchilik rahm-shafqat va jabrlanuvchining oxirgi o'limini aytib berishdi.

Shundan so'ng, mening do'stimga kun bo'yi zich eshiklar bilan oshxonada mashq qilishga ruxsat berildi. Biroq, bunday ehtiyot choralariga qaramay, eng muvaffaqiyatli yo'lovchilar hanuzgacha yashash xonasiga etib borishdi va onasi yig'lab yuborildi.

Uning so'zlariga ko'ra, bu tovushlar paytida uning kambag'al otasi eskirgan (Portevn bayrami, Aclaus va Volg'onka o'rtasida keng tarqalgan yangi Gvineya sohilidan chiqqan holda, u yangi Gvineya sohilida keng tarqalgan.

Keyin do'stim janob oxirida uydan bir mil narida uydan bir milni olib yurib, uni mashqlar uchun olib borishga majbur qildi. Ammo bu ishda boshqa hech narsa yo'q bo'lib, oldindan ogohlantirmasdan hech narsa hech qanday mehmonda hech qanday tayyorgarlik ko'rmasdan turib, uning eshitishiga bog'lanish uchun borgan edi. Agar bu odam bo'lsa kuchli - Ish hushidan ketish bilan cheklangan, ammo oddiy aqlli odamlar, qoida tariqasida, aqldan ozgan.

Tan olishning iloji yo'qki, "Volg'onka" dagi oshqozonning birinchi qadamlari haddan tashqari og'riqli. Yosh do'stimning o'yinini eshitganimda buni tushundim. Aftidan, g'ayrioddiy qiyin vositani odat qilish. Siz boshidanoq darhol butun ohangda havo zaxiralashingiz kerak, - har qanday holatda ham Jefersonni tomosha qilish, men bu xulosaga keldim.

U ajoyib tarzda boshlandi: tinglovchilar tirnalganga o'xshab quvib chiqaradi. Ammo tez orada musiqachi pianinoga, keyin piansisanoga o'tdi va ohanglarning oxirgi taktikasi allaqachon qattiq kviling va uning oxirgi taktikasi allaqachon cho'kib ketgan edi.

Xonimda o'ynash uchun sog'liqqa ehson kerak!

Yosh Jefferson faqat bitta musiqani o'rganishga muvaffaq bo'ldi, lekin men hech kimning repertuarning qashshoqligi haqida shikoyat qilmaganman, Xudo saqlamagan narsa emas! Uning so'zlariga ko'ra, musiqa: "Keyin Kambelllar, quvnoq, quvnoq!" - Garchi uning otasi "Shotlandiya qo'ng'iroqlari" ekanligini ta'kidlashgan. Aslida nima edi, hech kim bilmas edi, lekin hamma musiqada shotlandiya borligiga rozi bo'ldi.

Mehmonlarga uch marta taxmin qilishdi, ammo negadir barmoq barmoqni osmonga olib ketishdi ...

Kechki ovqatdan keyin Xarris chidab bo'lmas edi; Aftidan, güveşlew unga zarar etkazdi, u hashamatli hayot uchun ishlatilmadi. Shuning uchun, Xorx va men uni qayiqda qoldirishga va Genlidan o'tib ketishga qaror qildik. Xaris bir stakan viski ichishini, naychani tortib olib, hamma narsani tunga tayyorlaydi, dedi. Biz qaytib kelganimizda chekishimga rozi bo'ldik va u qayiqni qirg'oqqa olib, bizni olib ketadi.

Faqatgina charchagan holda uxlashga urinmang, - dedi xayrlashuvda.

Siz tashvishlana olmaysiz: bu menda pishirilgan bo'lsa, men uxlamayman, - dedi u qayiqni orolga yo'naltirdi.

Xenley qayta tiklandi: eshkak eshish poygalariga tayyorgarlik ko'rildi. Biz bir guruh do'stlar bilan uchrashdik va ularning yoqimli jamiyatida uchib ketmaymiz ... Soat o'n birlarda biz yo'lda ketdik. Biz "uy" ga to'rt mil yurishimiz kerak edi ", deb aytamiz, shu vaqtga kelib biz bizning tomirimizni chaqirishni boshladik.

Qayg'uli sovuq, yomg'ir yog'dirgan, yomg'ir yog'di va qorong'i, jimgina dalalarni sudrab, jimgina gaplashsak, u holda yo'qolmadi, xayolparast va yorqin nurVa zindonni kesib o'tishni kesib tashlagan va xonim, monlamlik va viski va biz imkon qadar tezroq yurishni xohladik.

Qanday qilib biz qanday qilib charchab, charchagan va ochmiz va go'zal nurimiz kabi bizning qulay, iliq va do'stona qayiqimiz zulmatda yashirin daraxtlar ostida joylashgan. Biz kechki ovqatni sovuq go'shtni yutib, bir-birlarini siqib chiqardik, biz uyimizni to'ldirib, uyimizni to'ldirib, qorong'ilikni to'ldirib, quvnoq va quvnoq ovozlarni eshitdik. Va biz ushbu vahiylarni haqiqatda aylantirishga tatbiq etmadik.

Va nihoyat biz qirg'oqqa chiqdik. Biz mutlaqo baxtli edik, chunki biz daryoga yoki daryoga boramiz va erkak ochmoqchi bo'lib, u yurakdagi pichoq kabi noaniqlik kabi noaniqlik. U kelikxonni bosib o'tganimizda, u o'n ikkinchi o'rinni urdi va bu erda Jorj o'zini so'radi:

Aytgancha, bu orol ekanligini eslayapsizmi?

N-Yo'q, - deb javob berdim, shuningdek, "eslamayman", deb o'yladim. Va ularning nechtalari umuman edi?

Faqat to'rtta, - "Jorj menga tasalli berdi. - Agar Xarris uxlamagan bo'lsa, hamma narsa yaxshi bo'ladi.

Va agar uxlab qolsangiz? - Men dahshatga tushdim. Biroq, biz ushbu nojo'yish uchun noloyiq taxminni rad etamiz.

Birinchi orol bilan birga yig'ish, biz baqirdik, ammo javob kuzatilmadi; Keyin ikkinchisiga bordik va bir xil natijaga erishdik.

Oh, men esladim! - xitob qildi Jorj. - Avtoturargohimiz - uchinchi orol.

Biz umiddan mahrum bo'ldik, uchinchi orolga yugurib, baqirdi.

Javob yo'q!

Ish jiddiy burilishni davom ettirdi. Bu hali yarim tunda edi. Shiplit va Genleydagi mehmonxonalar to'lib toshgan va uylardagi tunlar oralig'ida, xonaning uy sharoitida buzilib ketadimi, u masxara qilish uchun taklifni oldinga surdi Polisman va bu katalxumdagi ba'zi joylarda. Ammo keyin shubha bor edi: "Agar u bizni olib, shunchaki etkazib berishni xohlamasa?" Tun bo'yi polizin bilan kurashishimiz mumkinmi? Bundan tashqari, olti oy panjara ortda qolishi va o'tirish xavfi bor edi.

To'liq umidsizlikda, biz to'rtinchi orolda joylashgandek zulmatdan o'tdik. Ammo hamma narsa foydasiz edi. Yomg'ir yanada kuchliroq edi va aftidan, to'xtashga ketmagan. Biz suyaklarga, odobli va ruhga tushib qoldik. Biz u erda faqat to'rtta orol bor yoki biz haqiqatan ham bu orollarga yoki ulardan biron bir bir milya uchun kelganmi yoki nihoyat u juda uzoq bo'lganida yurganmizmi, deb o'ylay boshladikmi? Qorong'ida hamma narsa juda g'alati va g'ayrioddiy ko'rinadi! Biz o'rmonda tashlab ketilgan yosh bolalarning dahshatini tushuna boshladik.

Shunday qilib, biz barcha umidlarni yo'qotganimizda ... Ha, men hamma roman va tomoshabinlarda eng hayajonli voqealar bu lahzada eng qiziqarli voqealar sodir bo'ladi, ammo menda boshqa biron bir narsa yo'q. Ushbu kitobni yozishni boshlash Ushbu kitobni yozishni boshlagan holda, men haqiqatni qat'iy rioya qilishga qaror qildim va men ushbu qoidadan chekinmaslikni niyat qilmayman, hatto ba'zi iboralari kaltaklangan ko'rinsa ham.

Shunday qilib, men umid qilamanki, biz barcha umidni yo'qotib qo'yganimizda sodir bo'ldi. Umid qilganimizda, men to'satdan pastki qismidan, qarama-qarshi qirg'oqdagi daraxtlar orqali buralib qolgan g'alati, sirli nurni ko'rdim. Yorug'lik juda zaif va arvoh edi, men birinchi bo'lib arvohlar haqida o'yladim. Ammo keyingi daqiqada men bu bizning qayiqimiz deb o'yladim va men baqirdimki, tun, kechasi mening to'shagimda seskanib ketdi.

Bir daqiqadan boshlab biz nafas olayotganda, va bu erda - oh, ilohiy musiqa zulmatda! - Bizdan oldin Lai Monmorness javobimiz keldi. Biz uyg'ongan va o'lik holda yovvoyi shovqin ko'tardik (Aytgancha, nima uchun odamlar bizningimizga o'xshab, biznikiday, va aslida nima uchun mast bo'lishga qodir emas). Besh daqiqadan so'ng, biz asta-sekin suzib yurgan qayiqni yoritib, men uyqusiragan ovozini eshitib, qaerda ekanligimizni eshitdik.

Xarrisning xatti-harakatlarida g'alati charchoqdan farqli o'laroq, g'alati narsa bor edi. U qayiqni qirg'oqqa yig'ib, biz unga kira olmaymiz va darhol uxlab qoldi. Qichqiriq va la'natlarning dahshatli qismi uni yana uyg'onish va miyalarini to'g'rilashi kerak edi. Biroq, oxir-oqibat, biz muvaffaqiyatga erishdik va biz kengashga osilgan edik.

Xarisning qarashlari butunlay o'ldirildi, - bu bizning qayiqda topilganimizdek, ko'zimizga yugurdi. U jiddiy zarbadan omon qolgan odamni hayratda qoldirdi. Biz undan nima bo'lganini so'radik. U: "Swans!"

Ko'rinishidan, biz Swanning uyasi yaqinida to'xtab turish joyimizni sahnadami. Xorxe va Xenli bilan ko'p o'tmay, ayol qaytib kelib, dahshatli shovqin ko'tardi. Xaris uni haydab chiqardi va u nafaqaga chiqdi, lekin keyin uning odami bilan qaytib keldi. Xarris bu ish bilan yagona jangga bardosh berishga majbur bo'ldi, ammo oxirida jasorat va san'at yutib, badiiy ravishda fluff va changda sindirildi.

Yarim soatdan keyin ular qaytib kelib, o'n sakkiz oqqushni olib ketishdi. Xarris hikoyasidan tushunish mumkin bo'lganidek, bu haqiqiy tomon edi. Swanss uni qayiqdan olib chiqib, cho'ktirishga urinib, u to'rt soat davomida sherday jang qildi va ko'pchilikni o'ldirdi va hamma bir joyda o'lishdi.

Swans nima deb aytdingiz?

O'ttiz ikki, - Xorris uxlab yotgan edi.

Siz shunchaki aytdingiz - o'n sakkizmi? - ajablangan Jorj.

Shunga o'xshash hech narsa "Xarris - dedim, - dedim o'n ikki. Men nimani bilmayapman?

Biz hech qachon bu voqeani oqqushlar bilan topmadik. Ertasi kuni ertalab biz Xarrisdan so'ray boshladik, dedi: "Qanday oqqani?" - Ko'rinishidan, men bularning barchasini Jorj bilan orzu qilganmiz deb qaror qildim.

Oh, barcha uyg'ongan dahshat va distillashdan keyin ishonchli qayiqdamizni yana bilib olishdi! Mening ishqiboz kechki ovqatim - Jorj va i - va mushtni ichish uchun hech qanday to'siq bo'lmadilar, faqat mushtga muhtoj bo'lish uchun biz uni topa olmadik. Biz Xarisga u bilan ishlagan edik, lekin Xarris to'satdan viski va umuman nima ekanligini kutishni to'xtatdi bu nutq. Monmoresti nima bo'lganligini aniq tushundi, lekin sukut saqladi.

Bu kechada yaxshi uxladim va Xarris bo'lmasa ham yaxshiroq uxlashi mumkin edi. Kecha tunda uyg'onayotganini eslayman, chunki Xarris qayiq bilan uning zarbasi aksessuarlarini qidirib, u erda hojatxonasi aksessuarlarini qidirdi. Ko'rinishidan, u tun bo'yi ularning xavfsizligi uchun xavotirda edi.

Ikki marta u shimida yotganimizni bilish uchun Jorj bilan g'alaba qozondi. Ikkinchi marotaba Jorj butunlay bekor qilindi.

Kechalar orasida sizga nima do'zax kerak edi? - U g'azablandi. - Nega uxlamaysiz?

Keyingi safar uyg'onganimda, Xarris paypoqlarini yo'qotdi. Xarbis meni uning yon tomonida yonma-yon tutib, u erda noma'lumligim bilan bog'liq bo'lgan narsaga mumbod bilan bog'lab qo'yilgani haqida aniq bo'lmagan xotiralardan omon qoldim.

Kingston va Oksford o'rtasida.

YouTube entsiklopedik.

1 / 1

Haftaning kunlari + uchtasi qayiqda itni hisoblamaslik

Subtitrlar

Yaratilish va belgilar tarixi

Troy prototiplari Jerme tomonidan (Jeyning hikoyasi - birinchi harfli ism - J. dan Jerom.Tez-tez qayiqda o'tirgan ikki chinakam do'stlari: Jorj Vikoave (keyinchalik Barclays Bankning asosiy menejeri) va Karl-Xentsel (Londonda chop etilgan biznesga ega bo'ldi). MonTmoranan it - xayoliy xarakter. ("Men o'z ongimning tubidan men o'z ongimning chuqurligidan o'rgandim", ammo keyinchalik "Monmos" keyinchalik "Monmodrent hatto" Monmodrent "ular aytganidek," Monmos "kitobi kitobning chiqarilishidan keyin ko'p yillar o'tib ketgan Sankt-Peterburg.)

Dastlab kitob mahalliy tarixni yo'lga qo'yish bo'yicha qo'llanma bo'lishi rejalashtirilgan edi. Birinchidan, Jerom "Team haqida ertak" kitobini chaqirdi. "Men birinchi navbatda kulgili kitob yozmadim", deb esladi u xotirada. Kitob temga va uning "manzarasi", manzara va tarixiy va faqat kichiklar bilan diqqatni jalb qilishi kerak edi kulgili hikoyalar "Ishga tushirish uchun". "Ammo negadir u bormadi. Bularning barchasi "ishdan bo'shatish uchun kulgili" deb aytiladi. Kullenning ashulasi bilan men davom etdim ... Men o'nlab tarixiy asarlar bilan yozdim va ularni bir-birimizga siqdim. " Birinchi nashriyotchi, F. U. U. U. U. Ui. Robinson darhol deyarli barcha narsalarni tashladi va Jeromni boshqa sarlavha bilan kelishishga majbur qildi. "Men bu nom mening boshimga kelganida," uchta qayiqda ". Yaxshisi hech narsa yo'q edi. "

birinchi bob oylik "uy Chimes" avgust sonida e'lon 1888th ning (F. U. Robinson muharriri), iyun 1889 yilda o'tgan edi. Hikoya chop etilgan bo'lsa-da, Jerom 1889 yil oxirida kitobni sotib olgan va nashr etgan J. U. Notushmitining vasiyasini nashr etgan Bristolda Bimanolda shartnoma imzoladi. Kitobda birinchi marta birinchi marta qadam tashlaganidan yigirma yil o'tgach, Britaniyada 200 000 nusxadan ko'proq va milliondan ortiq Amerikada sotildi.

Kitobning eng ajoyib xususiyatlaridan biri - " abadiy yosh"; Hazillar bugun kulgili va aqlli ko'rinadi. 1909 yil nashr etishdan boshlab, Jerme instektiv ravishda mashhur bo'lgani haqida "Men" kitobning mashhurligi haqida "men ko'p kuldim" deb yozdim. Shunga qaramay, oxirida "dunyodagi eng kulgili kitobni zo'rg'a" deb atash haqida aytilgan.

Vaqt o'tishi bilan kitobning mashhurligi g'oyaning nuqtai nazaridan uning yangiliklarini ham tushuntiradi. Keyin konan dole, chavandoz, Rider Kipling, Robert Lui Stivenson to'liq ro'yobsiz qahramon va xuddi shu oqilona o'rmonlarni o'qishni taklif qildi. Jermning hikoyasida o'quvchi o'yin-kulgilarni topadigan eng oddiy turlarga javob beradi, shuning uchun "burchak atrofida" (va deyarli bir xil izdoshlar yashaydi). O'sha davrda adabiyotlar adabiyot yo'qligi bo'lmaganida, Jerom "toza havo" ni olishi mumkin edi.

Bugungi kunda kitob ko'plab tillarga, shu jumladan yapon, ibroniy, afrikana, irlandiya, portugal va Pitman fonografiyasini tarjima qilingan. Germaniya va Rossiyada ishlatiladigan "troy" ning eng katta mashhurligida. Ustida ingliz tili Kitob uch marta himoyalangan (1920, va 1956 yilda), musiqiy televidenie va sahna uchun bir necha bor televidenie va sahna uchun bir necha bor moslashtirilgan va kassetaga yozilgan "Bir aktyorning teatr" tomonidan kamida ikki marta o'rnatildi. Kitob bugungi kunda muntazam ravishda qayta chop etilgan.

Rus tilida kitob E. Tichidritky (Sankt-Peterburg: Avenue M. O. Wits, 1900), 1900, M. Salle (m .: giitl, 1957). M. Donskoy va E. Liminskiy (L. Lenzdat, 1958); Shuningdek, S. Pilipenko (HTU "HTU" Kino markazi ", 1992), E. Kudsheva (Terra-kitob klubi, 2008).

Fitna

Kitob qahramonlar o'quvchilari g'oyasi bilan boshlanadi - Jorj, Xarris, Jay (rivoyatlar) va Monmatrent ismli itlar. Kechqurun jo'xori Jay, chekishni va kasalliklarni muhokama qiladigan kasallarni ko'rib chiqadi. Ular haddan tashqari ko'p mehnat qilgani uchun ularning barcha muammolari haqida xulosaga kelishadi va ular zudlik bilan dam olishlari kerak. Uzoq munozaralardan so'ng ta'til rad etildi qishloq joy Va dengiz piyoda sayr qilish (Jey o'z shyurkeni va do'sti sayohat qilishdagi qayg'uli voqeani tasvirlaydi). Natijada Uchbirlik Kingsondan Oksfordga Oksfordga borishga qaror qiladi (Kema va chodirlarni o'rnatishning oldingi tajribasi haqida barcha voqealarga qaramay).

Yelkan yaqin shanbaga tayinlanadi. Shu kuni Jorj ishda bo'lishi kerak ("Jorj har kuni bankda o'ndan to'rtgacha uxlashi kerak edi. Shanbadan tashqari g'alaba qozondi va ikki marta olib tashlandi, - dedi Jay va Xarris mustaqil ravishda Kingstonga borishi kerak edi poezd. Waterloo stantsiyasida ular kerakli poezdni topa olmaydilar (temir yo'l stantsiyalarini rejalashtirishni chalkashtirib yubora olmaydilar), bu joylarni tarix bilan aloqada aks ettiradi. Shunga qaramay, muallif tez-tez kulgili chekinishlarni, masalan, Barometrlar ob-havosi yoki Shotlandiyaning Volinga o'rgatilgan qiyinchiliklar haqida. Eng tez-tez uchraydigan mavzu - bu daryo bo'ylab sayohat qilish haqiqatlari (masalan, baliq ovlash yoki eshkak eshish) va tajribasiz va keraksiz ochko'z sayohatchilarda yolg'on gapiradigan qiyinchiliklar.

Kitobda klassik kulgili sahnalarni o'z ichiga oladi: ikki karavotning o'n ettinchi qismida, o'n to'rtinchi bobda, o'n to'rtinchi qismida, Irlandiya savatdagi savatning qoldiqlari bilan aralashtirilgan o'n to'rtinchi qismida. mahsulotlar (kitobni yozish paytida ushbu epizod o'quvchilar tomonidan bir oz farq qiladi):

"Men naslimizning qolgan ingredientlarini unutib qo'ydim; Men faqat hech narsa o'tkazib yuborilmaganligini bilaman. Men hali ham eslayman, chunki ushbu protsedura oxirida, hamma narsaga katta qiziqish ko'rsatgan, jiddiy va o'ychan ko'rinadigan joyda olib tashlandi va bir necha daqiqadan so'ng u tishlarida o'lik suv kalamushini sudrab olib tashladi. Ko'rinishidan, u bizning ziyofatimizga o'z hissasini qo'shmoqchi edi, lekin nima bo'lgan - istehzo yoki samimiy yordam berish istagi - men aytolmayman. "

Uch do'st: Jorj, Xarris va Jerbreevdan ajralib chiqishganida, Tesimga o'yin-kulgilar qayig'i bo'lish haqida o'ylang. Ular mukammal o'yin-kulgi qilib, Londondan uning nosog'lom muhiti bilan dam olish va tabiat bilan birlashish niyatida bo'lish niyatida. Ularning ayblovlari dastlab o'z taxmin qilinganidan ancha uzoqroq, chunki har safar yoshlarning katta sa'y-harakatlari, yaqinlashib kelayotgan ertalab bo'lajak tong, bu tish cho'tkasi yoki ustara kabi qism. Ehtimol, uning barcha tarkibini ochishi va rad qilishi ehtimoli umidsiz ravishda ko'milgan bo'lishi mumkin. Va nihoyat, har chorakda har chorakda, uchta do'st va itning harakati, uydan chiq, uydan chiqing, so'ngra shahar atrofiga o'ting. .

Daryo bo'yida sayohat qilish haqida rivoyatning ipida muallif boncuklar, uy xo'jaliklari epizodlari, hazillar, qiziqarli sarguzashtlarga o'xshaydi. Masalan, Xempton-Kortiyalik Labirintinisidan o'tib ketishdi, Xarris qarindoshiga tashrifini namoyish qilish uchun u qanday borganini eslaydi. Labrisning rejaga ko'ra juda sodda bo'lib, Xarris, yigirma mag'lubiyatni topib, hosildorligini topib, uni ertangi kundan boshlab uni tushkunlikka solib, uni ertalab tushlik qilib, uni ertalab tushlik qilish uchun, uni ertalab tushlik qilib, ertaga tushlik qilish uchun uni tushkunlikka tushib, uni ertalab tushlik qilishdi, tongdan tushkunlikka tushdi. Kunduzi tushdi, ularni Xudoning nuriga olib kelmadi.

Mulzen shlyuzi va sayohatchilarning ko'p rangli gilamlari, yahudiylarga bir marta bir marta bitta qayiqda suzib yurgani uchun, ular bir marta bitta qayiqda suzib ketishdi va ular qanday qilib bitta qayiqdan chiqib ketishdi. soyabonni torting.

Do'stlar Xampton cherkovi va qabristondan o'tib ketayotganda, Xaris, bu turdagi ko'ngillilar havaskor emas, balki obgarib borayotgani haqida gapirishadi va ishni eslaydi Ushbu qo'riqchilardan biridan uchish uchun va u, shubhasiz, qiziquvchan sayyohlar uchun maxsus bosh suyagi uchun tortib olingan maxsus ko'rikdan ko'rinishni xohladi.

Xarris, uni hatto qirg'oqqa borishga imkon bermaganidan norozi, limonadning orqasiga savatga ko'taring. Shu bilan birga, u bunday beparvolik va qirg'oqqa qulab tushmaydigan qayiqni boshqarishda davom etmoqda. Xaris savatga divga aylanadi, uning pastki boshiga yopishadi va oyoqlarini havoda yoyib, Jay daromadga kelguniga qadar shu lavozimda qoladi.

Xempton parkini atıştırmalık, sayohatchilar qayiqdan chiqib ketishadi va nonushtadan keyin Xarris buni faqat buni qanday qilishni biladigan darajada komiktiv birlashishni boshlaydi. Bakchevga qayiqni o'z g'azabida yashirmasdan tortib olsangiz, uning yonida yashirmasdan, uni olib ketmoqchi bo'lib, olib kelmoqchi bo'lgan hamma narsasi va hamma zinapoyaga ega bo'lgan hamma narsasi haqida o'ylaydi Bu ko'proq yoki kamroq buyurtma qilingan holatda, unga ta'sir qiladi. Biroq, siz rampan bilan va ayniqsa yosh xonim bilan shug'ullanib, qayiqni Bakchevga tortsangiz, sog'inish mumkin emas. Ular buni deyarli ko'tarib, xiralashgan holda, maysaga yugurib, kulishni boshlaydilar. Keyin ular turishadi, bir muncha vaqt qayiqni juda tez va to'xtagandan keyin uni tortdi. To'g'ri, qayiq uchun qayiqni kuchaytirgan yoshlar, shuningdek, ishlashning o'ziga xosligida ulardan kam emas. Shunday qilib, Jorj va Xarris Kanasinada o'ralgan va qoraygan siqilishlar bilan Jeyni kutmoqda, u ularni asirlikdan xalos qiladi.

Kechki ovqatdan keyin sayohatchilar tabiati va kayfiyati tubdan o'zgarib turadi. Agar shuni payqagan bo'lsa, daryo iqlimi jahldorlikni kuchaytirishga ta'sir qiladi, aksincha, aksincha, odamlarni flegmatikalarga aylantiradi. Do'stlar tunni qayiqda o'tkazadilar, lekin g'alati, hatto ularning eng zo'ruati ham, hatto undan dangasa, hilloklar va uning pastki qismida tirnoqlarning uzoq muddatli uyqusi yo'q. Ular quyosh chiqish bilan turishadi va yo'llarini davom ettirmoqdalar. Overstro keskin muz shamolini uradi va kechqurun do'stlar niyatidan nonushta oldida suzishga iz yo'q. Biroq, Jeyk hali ham ko'ylagi suvga tushib ketdi. Hamma juda yaxshi, u qayiqqa kulgili kulgi ostida qayiqqa qaytadi. Ko'rinib turibdiki, Jorjning ko'ylagi nam, egasi g'azablangan g'azablanish va la'natlarga xiyonatkor kulgili.

Xarris nonushta qilishni davom ettiradi, lekin oltita tuxumdan, mo''jizaklar hali ham qovurilgan idishga uradi, bu erda kuygan pyure bir qoshiq qolmoqda. Tushlikdan keyin shirinliklar uchun do'stlar konserva ananasidan zavqlanishni xohlashadi, ammo u uyda konserva pichog'i qolganligi ayon bo'ladi. Rus Fanlar akademiyasining bunday eksklyuzivni odatiy holga keltiradigan ko'plab muvaffaqiyatsiz urinishlardan so'ng, Rossiyada unchalik tasavvur qilib bo'lmaydigan sayohatchilarga juda muhimdir daryoning o'rtasi bilan.

Keyin ular yelkan ostida suzib, tortishishganida, ular uchta hurmatli baliqchilarning tekis derazasini kesib tashladilar, ular kemadan chiqib, "toj" mehmonxonasida o'tkazib yuborishadi. Outlook do'stlari xarid qilishmoqda. Har bir do'kondan ular mahsulotlar bilan savatni ko'targan tashuvchi bola bilan chiqishadi. Natijada, ular daryo uchun mos bo'lganlarida, siz allaqachon savatli bolalarning bir qatorida bor. Beromon qahramonlarning bug 'qayig'i emas, balki Ponton emas, balki to'rtta mushakli Yoliq emasligini bilib, hayratda qoldiradi.

Do'stlar eng ko'p tajribaga ega haqiqiy nafrat Mutakli qayiqlar va ularning fitna signallari. Shuning uchun, barcha vositalar burun oldida iloji boricha iloji boricha iloji boricha, iloji boricha mashaqqatli va muammolarni keltirib chiqarishga harakat qilmoqda.

Ertasi kuni, yosh janoblar kartoshka toza, ammo ularni tozalashdan kartoshka hajmini tozalash uchun yong'oqning kattaligiga kamayadi. Monmoranlik chovgumi bilan. Ushbu kurashdan chovgum g'olib va \u200b\u200bMonmoDraniyni uzoq vaqt o'zicha dahshatli va nafratga olib boradi. Kechki ovqatdan keyin Jorj Banjoni o'ynaydi va u u bilan birga qo'lga kiritdi. Biroq, hech qanday yaxshilik chiqmaydi. MonTmoransning kafolati va Jorjning o'yinining kafolati asabni tinchlantirish uchun emas.

Ertasi kuni siz g'ildiraklarga borishingiz kerak, shunda jay shu munosabat bilan, u birinchi marta eshkakli taxtalar va buning uchun qanday pul to'lagani sababli, u qanday qilib u uchun qanday pul to'laydi (Tumaki). Va birinchi marta yelkan ostida suzishga kirishdi, u qulab tushdi. Undan chiqib ketishga urinib ko'rgan barcha eshaklarni sindirib, bir nechta baliqchilarni tuzoqqa tushirilgunimcha, uch soat davomida yopishib olding.

Aql yaqinida Jorj cho'kib ketgan odamning jasadini suvdan ushlab, havo dahshatdir. Ko'chada sayohatchilar kir yuvish paytida kiyimlarini berish uchun ikki kun davomida kechikadilar. Bundan oldin, Jorj rahbarligida ular mustaqil ravishda uni testda yuvishga harakat qilishdi, ammo butadan keyin bu narsadan keyin bu narsadan ancha tozalandi va ochilish nafaqat kiyim-kechaklardagi axloqsizlik emas edi uni ro'za tutish.

Mehmonxonalardan birida, do'stlar juda katta alabaljalik zalida ko'rishadi. Faqatgina yolg'iz yoshlarni kiradigan va topadigan har bir kishi buni ushlagan kishi ekanligiga ishontiradi. Clumssi Jorj alabalovchilarni buzadi va baliq ovi gipsdan qilingan.

Oksfordga erishish, do'stlar uch kun davomida to'xtashadi, keyin qarama-qarshi tomonga aylanib turinglar. Kun bo'yi ular yomg'irning hamrohligi ostida ketadilar. Birinchidan, ular bunday ob-havoni xursand qilishadi va Xaris bilan Jarris lyps hayoti haqida qo'shiqni kuchaytirdi. Kechqurun ular kartalar o'ynashadi va o'pkalarning revmatizm, bronxit va yallig'lanishidan o'lim haqida ajoyib suhbatni olib borishadi. Shundan so'ng, Banjoda bo'lgan Jorj bilan to'lgan yurakni kesib tashlaydigan, oxir oqibat Ruhning borligini, Xarris bola kabi yig'lay boshlaydi.

Ertasi kuni bu tabiatni sevuvchilar ularga yuborilgan ob-havo bo'yicha qattiq sinovga duch kelmaydilar, Berborne shahrida qayiqni tashlamaydilar va kechqurun Londonga Londonga ijaraga olishdi, bu erda restoranda kechki ovqat bor Ularni hayot bilan yarashtiradi va ularning bosh stakanlarini dono harakatlari uchun tiriltiradi.