Maqollarning davomini bilasizmi? Rus maqollari to'liq versiyasi.

O'z nutqida foydalanish taniqli iboralar, masalan dan adabiy klassiklar yoki mashhur filmlar, biz ularni ko'pincha tugatmaymiz. Birinchidan, ko'pincha suhbatdoshning yuzidan biz bir xil kitoblarni o'qiganimizni va bir xil filmlarni tomosha qilganimizni ko'ramiz va biz bir-birimizni tushunganimiz aniq. Ikkinchidan, ko'plab iboralar hamma tomonidan shunchalik taniqliki, ularning ikkinchi yarmi uzoq vaqt davomida aytilmagan. Ammo boshqa avlod keladi va butun donolik faqat shunda, deb o'ylaydi qisqa ibora, uning pastligi haqida bilmaslik, asl ma'nosini yo'qotish! Bu ko'p maqol va maqollarda sodir bo'ldi. Biz ularni beshikdanoq ma’nosini tushunamiz, deb talaffuz qilamiz, lekin... Ko‘rinib turibdiki, ota-bobolarimiz ham ularni tugatishga ovora bo‘lib, bizga meros sifatida faqat birinchi yarmini qoldirishgan...

Keling, maqollarning oxirlarini qaytarish orqali asl ma'noni izlashga harakat qilaylik. Maʼnosining bir qismini yoʻqotgan maqollardan boshlaylik: hammasi toʻgʻri boʻlib koʻrinadi, lekin nimadir yetishmaydi, nimadir aytilmay qoladi.

Ochlik xola emas, pirog olib kelmaydi.

Birovning noniga og'zingni ochma, erta turing va o'zingizni boshlang.

Uni olib tashlang, qo'ying; tug'ish, berish.

Kichik g'altak, lekin qimmatli; dum ajoyib, lekin chirigan.

Yoshlar so'kadilar - o'zlarini qiziqtiradilar, keksalar esa jahl qiladilar.

Bu maqollarda hamma narsa aniq - ularda faqat bir oz sokinlik bor va qaytarilgan qism ma'noni kuchaytiradi xalq donoligi. Ikkinchi qismini yo'qotish bilan ma'nosi butunlay o'zgargan o'sha maqol va maqollar bilan qiyinroq!

Bolalikda kattalardan qanchalik tez-tez eshitganmiz: "DA sog'lom tana — sog'lom aql!» ? Ko'rinib turibdiki, ma'no shubhasizdir va biz bolalarimizga xuddi shu narsani takrorlaymiz, masalan, ertalabki mashqlarni bajarishga majbur qilamiz. Ammo dastlab bu shunday eshitildi: "Sog'lom tanada sog'lom aql kamdan-kam uchraydi." U shunday yozgan Decimus Junius Juvenal, Rim satirik, Satiralarida. Bu bizning zamonamizda ko'pchilik tomonidan suiiste'mol qilinadigan kontekstdan so'zlarni olib tashlashni anglatadi. Ma'lum bo'lishicha, ma'nosi butunlay boshqacha investitsiya qilingan!

Mast dengiz tizzagacha- mastlik holatida odamning ahamiyati yo'qligi aniq, lekin haqiqatda? Mast dengiz tizzagacha, va ko'lmak sizning quloqlaringizga qadar.

Aql xonasi! Judayam aqlli odam va uning fikrini tinglashga arziydi. Va agar siz oxirini qaytarsangiz? aql xonasi, ha, kalit yo'qolgan!

Takrorlash - o'rganishning onasi! Xo'sh, bu yana nimani anglatishi mumkin? Va siz Oviddan so'rang, bu uning so'zlari: "Takrorlash - o'rganishning onasi va eshaklarning panohi (ahmoqlarning tasallisi).

Yo'qotilgan qismisiz ko'plab maqollarning ma'nosi umuman tushunarsiz! Nima uchun shunday deydi: Baxtli, cho'kib ketgan odam kabi". Ammo agar siz butun matnni tiklasangiz, hamma narsa joyiga tushadi:

Baxtli kabi shanba cho'kib ketgan - Hammomni isitishingiz shart emas! Shunday qilib, omad faqat shanba kuni cho'kib ketganlar tomonida - ular fermada tejash uchun hammomni isitishlari shart emas!

Tovuq donni kovlaydi - ya'ni har bir ish sekin-asta bajariladi , lekin oxirini qaytaring va hamma narsa boshqa nurda paydo bo'ladi . Tovuq urug'ini kovlaydi , va axlatda butun hovli!

Ishda yangi xo'jayin paydo bo'lishi va innovatsiyani boshlashi bilan kimdir aniq aytadi: "Yangi supurgi yangi usulda supuradi!". Ammo hamma narsa ikkinchi yarmida: “Yangi supurgi yangicha supuradi, lekin sindirilsa, skameyka ostida yotadi.

Masalan, ilgari notanish hamfikrlar bir narsaga ishtiyoqli yoki bir xil kasb egalari bilan uchrashganda, deyishadi. : "Qushlar bir joyga to'planishadi". Va aslida shunday edi: “Qushlar to‘planishadi, Shuning uchun u buni chetlab o'tadi ». Axir, kimdir allaqachon baliq tutayotgan joyda, ikkinchisining ishi yo'q!

Mana boshqasi noma'lum yakunlar mashhur maqollar.

Buvim [ hayron bo'ldi] ikkida dedi [ yomg'irmi, qormi, bo'ladimi, yo'qmi].

Qashshoqlik illat emas [ va ikki baravar yomon].

Qarg'a qarg'aning ko'zini o'chira olmaydi va torting, lekin tortmang].

Bu qog'ozda silliq edi [ Ha, ular jarlarni unutib, ular bo'ylab yurishdi].

Gol lochin kabi va boltadek o'tkir].

Ochlik xola emas [ pirog olib kelmaydi].

Dudak ahmoq emas [ til belkurak emas].

Ikki xil [ ha ikkalasi ham ketdi].

Qizcha uyat - ostonaga [ oshib ketdi va unutdi].

Xo'jayinning ishi qo'rqadi [ va yana bir hunarmand].

Kechki ovqatga yo'l qoshig'i [ va u erda hech bo'lmaganda skameyka ostida].

Axmoq kamida bir qoziq [ ikkitasini qo'yadi].

Kaltaklangan uchun ular ikkita mag'lubiyatsiz [ Ha, zarar qilmaydi, olishadi].

Ikki quyonni ta'qib qilish - bitta emas yovvoyi cho'chqa] ushlay olmaysiz.

Quyon oyoqlari [ tishlari bo'rini oziqlantiradi, dumi tulkini himoya qiladi].

[Va] ish vaqti, [ va] qiziqarli soat.

Chivin otni yiqita olmaydi [ ayiq yordam bermaguncha].

Qadimgi kimni eslasa - bu ko'z [ va kim unutsa - ikkalasi ham].

Tovuq donni don bilan kovlaydi [ va butun hovli axlatda].

Pastga va chiqish muammosi boshlandi [ teshik bor, teshik bo'ladi].

Yoshlar so'kadilar - o'zlarini qiziqtiradilar [ keksalar esa jahl qiladilar].

Birovning noniga og'zingni ochma [ erta turing va o'zingizni boshlang].

Har kun yakshanba emas [ post bo'ladi].

O'rmonchi qo'shiq aytolmasligidan xafa emas [ va shuning uchun butun o'rmon buni eshitadi].

Dalada yolg'iz jangchi emas [ va sayohatchi].

Otlar ishdan o'ladi [ va odamlar kuchayib bormoqda].

Ikki qirrali tayoq [ u erda va u erda urish].

Takrorlash - o'rganishning onasi ahmoqlarning tasallisi].

Takrorlash - o'rganishning onasi va dangasalar uchun boshpana].

Mast dengiz tizzagacha [ va ko'lmak sizning quloqlaringizga qadar].

Chang ustuni, tutun tashuvchisi [ lekin kulba isitilmaydi, supurilmaydi].

Katta bo'ling, [ Ha] noodle bo'lmang [ bir milga cho'zing, lekin oddiy bo'lmang].

Asalari bilan til topishasan - asal olasan [ qo'ng'iz bilan aloqa - o'zingizni go'ngda topasiz].

Etti muammo - bitta javob [ sakkizinchi muammo - mutlaqo hech qaerda].

Oxurdagi it [ yolg'on gapiradi, u yemaydi va molga bermaydi].

Keksa ot jo'yakni buzmaydi [ va u chuqur haydalmaydi].

Qo'rquvning ko'zlari katta [ ha, ular hech narsani ko'rmaydilar].

Aql xonasi [ ha, kalit yo'qolgan].

Stol ustida non - va dasturxon taxtdir [ lekin bir bo'lak non emas - va stol].

Elakdagi mo''jizalar [ Ko'p teshiklar, lekin sakrash uchun joy yo'q].

Qoplangan [ va tugun shu yerda].

Mening tilim mening dushmanim [ aql bezovta qilmasdan oldin, muammo izlaydi].

1. Ishtaha ovqat bilan birga keladi, ochko'zlik esa ishtaha vaqtidadir.

2. Buvim hayron bo'ldi, dedi ikki bo'lib yomg'irmi, qormi, bo'ladimi, yo'qmi.

3. Qashshoqlik illat emas, lekin baxtsizlik.

4. Sog'lom tanada sog'lom aql - kamdan-kam omad.

5. Oilaning qora qo'yi bor, va injiqlik tufayli, hamma narsa rozi bo'lmaydi.

6. Baxtli shanba cho'kib ketgan odam - vannani isitishning hojati yo'q.

7. Qarg‘a qarg‘aning ko‘zini o‘chmaydi, va torting, lekin tortmang.

8. Har kim haqiqatni izlaydi, hamma ham buni qilmaydi.

9. Qaerda yupqa bo'lsa, u erda sinadi, Qaerda qalin bo'lsa, u erda qatlamlanadi.

10. Qog'ozda silliq edi, Ha, ular jarlarni unutib, ular bo'ylab yurishdi.

11. Lochin kabi gol, va boltadek o'tkir.

12. Ochlik xola emas, pirog olib kelmaydi.

13. To‘ng‘iz qabr tuzatadi, va qaysar - klub.

14. Lab ahmoq emas, til belkurak emas. biling nima achchiq, nima shirin.

15. Ikki juft etik, ha ikkalasi ham ketdi.

16. Uchdan ikki qismi kutmoqda, va ettitasi bittani kutmaydi.

17. Qizcha uyat - ostonaga, oshib ketdi va unutdi.

18. Xo'jayinning ishi qo'rqadi, va yana bir hunarmand.

19. Kechki ovqat uchun yo'l qoshig'i, va u erda hech bo'lmaganda skameyka ostida.

20. Qonun ahmoqlar uchun yozilmagan, agar yozilgan bo'lsa - o'qimagan, o'qigan bo'lsa - tushunmagan, tushunilgan bo'lsa - unday emas.

21. Biz yashaymiz, non chaynaymiz, va ba'zida tuz qo'shamiz.

22. Kaltaklangan kishiga ikkita mag'lubiyatsiz beradilar. Ha, zarar qilmaydi, olishadi.

23. Siz ikkita quyonni ta'qib qilasiz - bitta emas yovvoyi cho'chqa tutolmaysiz.

24. Chet eldagi qiziqarli, lekin birovning va bizda qayg'u bor, lekin o'zimizniki.

25. Quyonning oyoqlari eskirgan, tishlari bo'rini oziqlantiradi, dumi tulkini himoya qiladi.

26. Va ish vaqti, va qiziqarli soat.

27. Ko‘r ot ko‘tarar, agar ko'ruvchi odam aravada o'tirsa.

28. Chivin otni yiqita olmaydi, ayiq yordam bermaguncha.

29. Kimki eskini eslasa - o'sha ko'z, va kim unutsa - ikkalasi ham.

30. Tovuq g'allani don bilan kovlaydi, va butun hovli axlatda.

31. Dahshatli muammo - bu boshlanish, va oxirat yaqin.

32. Dashing muammo tashabbusi - teshik bor, teshik bo'ladi.

33. Yoshlar so'kadilar - o'zlarini ermak qiladilar, keksalar esa jahl qiladilar.

34. Ular g‘azablanganlarning ustiga suv ko‘taradilar. Yaxshilar esa o'zlari minadilar.

35. Birovning noniga og'zingni ochma, erta turing va o'zingizni boshlang.

36. Hamma mushuklar karnavali emas, post bo'ladi.

37. O'rmonchi qo'shiq ayta olmaganidan qayg'urmaydi, va shuning uchun butun o'rmon buni eshitadi.

38. Na baliq, na go'sht, na kaftan, na kassok.

39. Yangi supurgi yangicha supurar, lekin sindirilsa, skameyka ostida yotadi.

40. Daladagi biri jangchi emas, va sayohatchi.

41. Otlar ishdan o'ladi, va odamlar kuchayib bormoqda.

42. Otlar jo‘xoridan baqirmaydi lekin ular yaxshilikdan yaxshilikni qidirmaydilar.

43. Ikki qirrali tayoq, u erda va u erda urish.

44. Takrorlash ilmning onasi, ahmoqlarning tasallisi.

45. Takrorlash - o'rganishning onasi va dangasalar uchun boshpana.

46. ​​Yotgan tosh ostidan suv oqmaydi, va prokat ostida - vaqt yo'q.

47. Mast dengiz tizzagacha, va ko'lmak sizning quloqlaringizga qadar.

48. Kolonnada chang, bo'yinturuqda tutun, lekin kulba isitilmaydi, supurilmaydi.

49. Ish bo'ri emas, u o'rmonga qochib ketmaydi, chunki, la'nati, buni qilish kerak.

50. Katta bo'l, lekin noodle bo'lma, bir milga cho'zing, lekin oddiy bo'lmang.

51. Baliqchi baliqchini uzoqdan ko'radi, shuning uchun chetlab o'tadi.

52. Qo'l qo'lni yuvadi, ha ikkalasi ham qichishadi.

53. Asalari bilan til topish - asal ol, qo'ng'iz bilan aloqa - o'zingizni go'ngda topasiz.

54. Ko'zing olmos, va begona - shisha.

55. Etti muammo - bitta javob, sakkizinchi muammo - mutlaqo hech qaerda.

56. Dadil o'q qo'rqadi, va u butalar orasidan qo'rqoqni topadi.

57. Oxurdagi it yolg'on gapiradi, u yemaydi va molga bermaydi.

58. It yeydi, dumida bo'g'ilib qolishdi.

59. Qarilik quvonch emas, o'tir - turma, yugur - to'xtama.

60. Keksa ot jo‘yakni buzmaydi, va u chuqur haydalmaydi.

62. Qo'rquvning ko'zlari katta, ha, ular hech narsani ko'rmaydilar.

63. Bir yonoqqa uring - ikkinchisini aylantiring, lekin o'zingizni urishiga yo'l qo'ymang.

64. Aql xonasi, ha, kalit yo'qolgan.

65. Stol ustida non - va dasturxon taxtdir, lekin bir bo'lak non emas - va stol - taxta.

66. Qiyinchilik og'izga to'la, va ovqat uchun hech narsa.

DA jonli nutqda xalq aforizmlari ko'pincha estetik vazifasi tufayli emas, balki pragmatik komponent sifatida o'z g'oyasini xalq donoligining nufuzi bilan mustahkamlagandek aylanadi. Bunday uslubga murojaat qilganda, maqolni joyiga qo'llash va uning ma'nosini to'g'ri tushunish juda muhimdir.

Ma'lumki, ba'zilar xalq ifodasi bugun ancha qisqaroq. Qoida tariqasida, maqolning asosiy qismi o'zgarishsiz qoladi va ikkala variant ham to'liq va qisqa bir xil ma'noga ega. Shu bilan birga, maqollarning "yo'qolgan" davomi ba'zan shunchalik kutilmaganki, u zamonaviyroq versiyaga qarshi argument bo'lib xizmat qilishi mumkin.

Vaqt o'tishi bilan jonli nutqda imkon qadar ko'proq ma'lumotni iloji boricha kamroq hajmda o'z ichiga olish istagidan kelib chiqqan holda, ko'pincha qisqartirilgan iboralarga ustunlik beriladi, bu esa, o'z navbatida, asl nusxani unutish uchun sabab bo'lmaydi. xalq maqollarining versiyalari. Ular nafaqat lingvistik tadqiqot ob'ekti, balki madaniy va tarixiy merosning ajralmas qismi sifatida ham qiziqish uyg'otadi.

Misol uchun, bugungi kunda ko'pincha bir a'zoli kompozitsiya shaklida qo'llaniladigan "Kechki ovqatga yo'l qoshig'i" iborasining davomi bor: "Kechki ovqat uchun yo'l qoshiq, keyin esa hech bo'lmaganda skameyka ostida". Maqolning ma'nosi nima?

Bu ibora, qoshiq, aslida, ishlatiladigan yagona pichoq bo'lgan paytda paydo bo'ldi oddiy odamlar har bir issiq ovqatda - dasturxonga bitta katta idishda (qozon, qozon yoki yog'och idishda) ovqat berilardi, vilkalar va shaxsiy tarelkalar boy odamlarning imtiyozi bo'lib qoldi. Tabiiyki, qoshiqsiz, ulushingizni olish va kuymaslik juda muammoli edi. Lingvistik aforizmning birinchi qismining to'g'ridan-to'g'ri ma'nosi tushunarli, ammo "va u erda hech bo'lmaganda skameyka ostida" nimani anglatadi?

Rus kulbalarida o'lchamli idishlar (kostryulkalar, quyma temirlar) yon devor bo'ylab pechkadan chiqqan maxsus kema do'konida saqlangan. Uydagi qolgan do'konlardan "buyumlar" do'koni balandligi va eshiklar yoki parda bilan qoplangan javonlarning mavjudligi bilan ajralib turardi.

Kichikroq oshxona anjomlari, asosan har kuni ishlatiladigan idishlar, shu jumladan qoshiqlar idish-tovoqlarga - kema do'konining tepasida joylashgan javonlarga solingan. Kulbadagi skameykalar ostidagi bo'shliq skameyka yoki skameyka deb ataldi. Garchi skameyka foydali funktsiyaga ega bo'lsa-da, masalan, "ot" deb ataladigan "erkaklar" skameykasi ostida egasi asboblarni (arra, bolta va boshqalar) saqlagan, ammo joylashishi tufayli skameyka, tabiiyki, , uydagi obro'li joy deb hisoblash mumkin emas edi - u erda barcha axlatlar to'plangan. Kulbadagi skameykaning holatiga quyidagi maqol bilan baho berish mumkin: "Tokchadan tokchaga yangi quti, eskirganda u tagida qoplanadi".

Shunisi e'tiborga loyiqki, Rossiyada polni supurish paytida barcha axlatlar "pechka burchagidagi" skameykaning ostiga supurilgan, bu ham "ayolning kuti" - pechka yonidagi uydagi bo'sh joy, u erda ayollar o'tkazadigan joy. eng uy ishlarini bajarish vaqti. Chiqindilarni yig'ib bo'lgach, pechda yoqib yuborilgan. Qizig'i shundaki, axlatni keyinroq yoqish uchun uyga qo'yib yuborish an'anasidan "Axlatni kulbadan olib chiqmang, balki skameyka ostida saqlang" degan maqol-ko'rsatma paydo bo'ldi, ya'ni: g'iybat emas!". "Qirollik qoshig'i ..." iborasiga qaytadigan bo'lsak, aforizmning ikkinchi qismi ataylab bo'rttirilgan qo'pol shaklda kundalik kuzatuvni ifodalaydi - kechki ovqatdan keyin qoshiqlarga bo'lgan ehtiyoj oz bo'lib, o'z vazifalarini bajarib, ular foydasiz bo'lib qoladilar, shuning uchun ular skameykaning ostiga tashlanishi mumkin, ya'ni ular haqida unutish .

Maqolning ko`chma ma`nosi quyidagicha - biror narsaning, faqat narsaning emas, balki g`oyaning, harakatning ham qadri ular (narsa, xizmat, fikr va hokazo) zarur va manfaatdor bo`lgan paytda ro`yobga chiqadi. Boshqacha aytganda, o'z vaqtida olingan narsa qimmatlidir.

Aforizm nafaqat odamlarga, balki narsalarga, hodisalarga nisbatan ham qo'llaniladi. O'z vaqtida yordam ko'rsatishning haddan tashqari qadrliligi, ayniqsa, inson salomatligi va hayoti haqida gap ketganda, aniqroq tushuniladi. Ko'pincha, bu so'z kimningdir kechikkan harakatlari yoki harakatsizligini qoralash uchun ishlatiladi. Misol uchun, yordam so'ragan kishi rad etganida, keyin esa yordam berish istagini bildirgan, ammo uning xizmatlariga ehtiyoj qolmagan. Mashhur iboraning rus va xorijiy hamkasblari bor. Xususan, inglizlarning mashhur iborasi bor, u rus tiliga tarjima qilinganda shunday eshitiladi: "O'z vaqtida qilingan bir tikuv to'qqizga teng."

Ammo, ziravorlarning ko'pligi asosiy taomning ta'mini yo'qotganidek, haddan tashqari ko'p maqol nutqi faqat tirnash xususiyati keltirib chiqaradi. Bunday hollarda suhbatdosh tayyor hayotiy formulalar orqasiga yashirinib, suhbat mavzusiga shaxsiy munosabatini bildira olmaydiganga o'xshaydi.

Nafaqat tipik holat, balki so‘zlovchining o‘z fikri va his-tuyg‘ularini ham aks ettirgandagina xalq hikmatlari yordamida ishontirish mumkin.

Shuningdek qarang:

Bu sahifada: “Kechki ovqatga yo'l qoshig'i” maqolining ma'nosi (ma'nosi).

Biz hammamiz ko'p maqollarni bilamiz, lekin ko'pincha ularning davomi borligini tushunmaymiz. Gohida zamon tumanlari ichida yo‘qolib ketar, gohida uni allaqanday bir zukko odam o‘ylab topgan mashhur maqol, lekin, u yoki bu tarzda, tez-tez ochiladi yangi ma'no eski haqiqat. Va ba'zida bu davom taniqli fikrni butunlay boshqa tomonga aylantiradigan bir nechta versiyalarda mavjud ... Mana, men hozirgacha topa oldim, garchi bunday misollar ko'p bo'lsa ham.

Buvim hayron bo‘lib ikki gapda dedi: yomg'irmi, qormi, bo'ladimi, yo'qmi.

Qashshoqlik illat emas, ancha yomonroq / ikki baravar yomon.

Sog'lom tanada sog'lom aql - kamdan-kam omad / kamdan-kam uchraydigan hodisa / noyoblik.

Baxtli, shanba kuni cho'kib ketgan odam kabi, - vannani isitishning hojati yo'q.

Qarg'a qarg'aning ko'zini o'chirmaydi, va torting, lekin tortmang.

Qog'ozda silliq edi, lekin ular jarlarni unutib, ular bo'ylab yurishdi.

Gol lochin kabi va boltadek o'tkir.

Ochlik xola emas, qadrdon ona.
Ochlik xola emas - o'rmonga bormang.
Ochlik xola emas - pirog sirpanmaydi / olib kelmaydi.
Dudak ahmoq emas, til belkurak emas - qayerda shirinligini biladi.
Ikki xil, ha ikkalasi ham chapda / ha ikkalasi ham bir oyoqda.

Qizcha uyat - ostonaga, oshib ketdi va unutdi.

Ustaning ishi qo'rqadi, va yana bir hunarmand.

Kechki ovqat uchun yo'l qoshiq va u erda hech bo'lmaganda skameyka ostida.
Hech bo'lmaganda qoziqni aldash, ikkitasini qo'yadi.
Kutib turing aql, tishlaringizni javonga qo'ying!

Kaltaklanganlar uchun ikkita mag'lubiyatsiz beradilar, Ha, zarar qilmaydi, olishadi.

Ikkita quyonni quvsang, bitta to‘ng‘iz ham qo‘lga tushmaydi.

Ular quyonning oyoqlarini ko'taradilar, bo'rining tishlarini boqadilar, tulkining dumini himoya qiladilar. (Bu "Oyoqlar bo'rini boqadi" degan mashhur maqolning to'liq versiyasi.)

Va baliq iste'mol qiling va tarataykaga mining.

Chivin otni yiqita olmaydi, ayiq yordam bermaguncha.
Bir tiyinlik qovurg'ali rublga o'xshaydi.
Kimki eskini eslasa, ko'zdan g'oyib bo'ladi, va kim eskisini unutsa - ikkalasi ham (tashqarida).

Tovuq g‘allani kovlaydi, va butun hovli axlatda.

Pastga va tashqariga muammo boshlandi, va oxirat yaqin.
Pastga va chiqish muammosi boshlandi: teshik bor, teshik bo'ladi.

Sevgini ko'zi ko'r, va echkilar undan foydalanadi.

Yosh yashil, sayr qilish buyurilgan.

Yosh so'kadi - (faqat) quvnoq, keksalar esa jahl qiladilar.

Birovning noniga og'zingni ochma, erta turing va o'zingizni boshlang.

Bizning biznesimiz kichik / dana: yedi - va orqada.
Har kuni yakshanba emas, post bo'ladi / ajoyib post bo'ladi.

O'rmonchi qo'shiq aytolmasligidan xafa emas, va shuning uchun butun o'rmon buni eshitadi.
Buvingizga tuxum emizishni o'rgating, dudlangan / pishirilgan axlatni iste'mol qiling. (Uzr so'rayman, lekin siz qo'shiq kabi maqoldan so'zlarni tashlab bo'lmaydi.)
Na baliq, na parranda, na kaftan, na kassok.

Yangi supurgi yangi usulda supuradi, lekin sindirilsa, skameyka ostida yotadi.

Dalada yolg'iz jangchi emas, sayohatchi.

Otlar ishdan o'ladi va odamlar kuchayib bormoqda.

Ikki qirrali qilich, oldinga va orqaga uriladi.
Xo‘roz ham o‘yladi oshpazga uylan, lekin sho'rvaga kirdi.
Takrorlash - o'rganishning onasi ahmoqlarga tasalli / va dangasalarga boshpana.

Chang ustuni, tutun roki, lekin kulba isitilmaydi, supurilmaydi.
Mast - dengiz tizzagacha, va ko'lmakda bo'g'ilib qoladi.
Mast dengiz tizzagacha, quloqlarga / tepaga qadar ko'lmak.

Ish bo'ri emas, u o'rmonga yugurmaydi, chunki, la'nati, buni qilish kerak.

Katta bo'ling, noodle bo'lmang bir milga cho'zing, lekin oddiy bo'lmang.
Qo'l qo'lni yuvadi, o'g'ri o'g'rini yashiradi.
Qo'l qo'lni yuvadi, lekin ikkalasi ham qichishadi.

Qushlar to‘planadi, shuning uchun chetlab o'tadi.

Asalari bilan birga bo'ling - asal oling, qo'ng'iz bilan aloqa - o'zingizni go'ngda topasiz.

Etti muammo - bitta javob, sakkizinchi muammo - mutlaqo hech qaerda.
Alloh yordam bersin jasurlarga va shayton mastni silkitadi.

Xudo jasurlarning egasidir va shayton mast holda titraydi.

Oxurdagi it yolg'on gapiradi, u yemaydi va mol bermaydi.
Itni yedi (faqat ha) dumida bo'g'ildi.
It hayoti: yolg'on gapirish kerak, lekin hech narsa yo'q.
Keksa ot jo'yakni buzmaydi, Ha, sayoz haydaydi / Ha, chuqur haydamaydi / Ha, sayoz haydaydi.

Qo'rquvning katta ko'zlari bor, ha, ular hech narsani ko'rmaydilar.
Aql xonasi, lekin kalit yo'qolgan.
Stol ustidagi non (-tuz) - va stol - taxt, lekin bir bo'lak non emas - va stol - taxta.

Muammo - og'iz to'la va ovqat uchun hech narsa.
Elakdagi mo''jizalar - hamma narsa teshiklarda, lekin suv to'kilmaydi.
Elakdagi mo''jizalar - ko'p teshiklar bor, lekin tashqariga chiqish uchun joy yo'q / va sakrash uchun joy yo'q.

Tikilgan-qoplangan, va tugun shu erda.
Men men emasman, ot meniki emas, men taksichi ham emasman.

Tilim mening dushmanim: aql gapirishdan oldin.

Tilim mening dushmanim, aql bezovta qilmasdan oldin, muammo izlaydi.

(Internet ma'lumotlariga ko'ra)

39 tanladi

Nutqimizda, masalan, adabiy mumtoz yoki mashhur filmlardagi taniqli iboralarni ishlatganda, biz ularni ko'pincha tugatolmaymiz. Birinchidan, ko'pincha suhbatdoshning yuzidan biz bir xil kitoblarni o'qiganimizni va bir xil filmlarni tomosha qilganimizni ko'ramiz va biz bir-birimizni tushunganimiz aniq. Ikkinchidan, ko'p iboralar hamma tomonidan shunchalik taniqliki, ularning ikkinchi yarmi uzoq vaqt davomida aytilmagan. Ammo yana bir avlod kelib, butun hikmat faqat shu qisqa iborada, uning kamaytirilishini bilmay, asl ma’nosini yo‘qotadi, deb o‘ylaydi! Bu ko'plab rus maqollari va maqollari bilan sodir bo'ldi. Biz ularni beshikdanoq ma’nosini tushunamiz, deb talaffuz qilamiz, lekin... Ko‘rinib turibdiki, ota-bobolarimiz ham ularni tugatishga ovora bo‘lib, bizga meros sifatida faqat birinchi yarmini qoldirishgan...

Rus maqollari va maqollari ko'p asrlik xalq donoligi bo'lib, o'tkir, ba'zan hatto yomon. Ma’lum bo‘lishicha, ularning hammasi ham ota-bobolarimiz qo‘ygan donni ko‘tarmaydi – yo kichikroq yoki boshqa navli. Va barchasi yo'qolgan yakun tufayli!

Ba'zida bunday kesilgan maqolning ma'nosi nafaqat yo'qoladi, balki butunlay tushunarsizdir. Rus xalqi esa behuda so'zlarni tashlamagan! Siz shunchaki bu yo'qolgan donolik donlarini topib, qaytarishingiz va xalq tafakkurining barcha jozibasi va o'tkirligini tushunishingiz kerak!

Keling, maqollarning oxirlarini qaytarish orqali asl ma'noni izlashga harakat qilaylik. Maʼnosining bir qismini yoʻqotgan maqollardan boshlaylik: hammasi toʻgʻri boʻlib koʻrinadi, lekin nimadir yetishmaydi, nimadir aytilmay qoladi.

Ochlik xola emas, pirog olib kelmaydi.

Birovning noniga og'zingni ochma, erta turing va o'zingizni boshlang.

Uni olib tashlang, qo'ying; tug'ish, berish.

Kichik g'altak, lekin qimmatli; dum ajoyib, lekin chirigan.

Yoshlar so'kadilar - o'zlarini quvnoq qiladilar, keksalar esa jahl qiladilar.

Bu maqollarda hamma narsa aniq - ularda faqat bir oz sokinlik bor va qaytarilgan qismi xalq donoligining ma'nosini oshiradi. Ikkinchi qismini yo'qotish bilan ma'nosi butunlay o'zgargan o'sha maqol va maqollar bilan qiyinroq!

Bolalikda kattalardan qanchalik tez-tez eshitganmiz: "Sog'lom tanada sog'lom aql!"? Ko'rinib turibdiki, ma'no shubhasizdir va biz bolalarimizga xuddi shu narsani takrorlaymiz, masalan, ertalabki mashqlarni bajarishga majbur qilamiz. Ammo dastlab bu shunday eshitildi: "Sog'lom tanada sog'lom aql kamdan-kam uchraydi." U shunday yozgan Decimus Junius Juvenal, Rim satirik, Satiralarida. Bu bizning zamonamizda ko'pchilik tomonidan suiiste'mol qilinadigan kontekstdan so'zlarni olib tashlashni anglatadi. Ma'lum bo'lishicha, ma'nosi butunlay boshqacha investitsiya qilingan!

Mast dengiz tizzagacha- mastlik holatida odamning ahamiyati yo'qligi aniq, lekin haqiqatda? Mast dengiz tizzagacha, va ko'lmak sizning quloqlaringizga qadar.

Aql xonasi! Bu shuni anglatadiki, u juda aqlli odam va uning fikri tinglashga arziydi. Va agar siz oxirini qaytarsangiz? aql xonasi, ha, kalit yo'qolgan!

Takrorlash - o'rganishning onasi! Xo'sh, bu yana nimani anglatishi mumkin? Va siz Oviddan so'rang, bu uning so'zlari: "Takrorlash - o'rganishning onasi va eshaklarning panohi (ahmoqlarning tasallisi).

Yo'qotilgan qismisiz ko'plab maqollarning ma'nosi umuman tushunarsiz! Nima uchun shunday deydi: Baxtli, cho'kib ketgan odam kabi". Ammo agar siz butun matnni tiklasangiz, hamma narsa joyiga tushadi:

Baxtli kabi shanba cho'kib ketgan odam - Hammomni isitishingiz shart emas! Shunday qilib, omad faqat shanba kuni cho'kib ketganlar tomonida - ular fermada tejash uchun hammomni isitishlari shart emas!

Tovuq donni kovlaydi - ya'ni har bir ish sekin-asta bajariladi , lekin oxirini qaytaring va hamma narsa boshqa nurda paydo bo'ladi . Tovuq urug'ini kovlaydi , va axlatda butun hovli!

Ishda yangi xo'jayin paydo bo'lishi va innovatsiyani boshlashi bilan kimdir aniq aytadi: "Yangi supurgi yangi usulda supuradi!". Ammo hamma narsa ikkinchi yarmida: "Yangi supurgi yangi usulda supuradi, lekin sindirilsa, skameyka ostida yotadi.

Masalan, ilgari notanish hamfikrlar bir narsaga ishtiyoqli yoki bir xil kasb egalari bilan uchrashganda, deyishadi. : "Qushlar bir joyga to'planishadi". Va aslida shunday edi: “Qushlar to‘planishadi, shuning uchun uni chetlab o'tadi." Axir, kimdir allaqachon baliq tutayotgan joyda, ikkinchisining ishi yo'q!

Bizning tilimiz, xalq donoligimiz buyukdir. To'g'riga elakdagi mo''jizalar, va faqat! Aniqroq aytganda: Elakdagi mo''jizalar: Teshiklar juda ko'p, lekin sakrash uchun joy yo'q.