Polonyalı Atasözü Rusça olarak çevirir. Polonyalı atasözleri

1. Alkohol yazık, w miarę nie szkodzi nawet w dużych ilościach. - Küçük dozlarda alkol, herhangi bir miktarda zararsızdır.

2. BABA Z WOZU - KONIOM LżEJ. - Bir düzenlemeli Baba daha kolay.

3. Bez Ochoty Niespore Roboty. - Kolayca dışarı çekebilir ve havuzdan çıkarabilirsiniz.

4. Niyet Się Kija Boi. - Puranous karga ve çalı korkuyor.

5. Bóg Bierze, Bóg Daje. "Tanrı verdi, Tanrı aldı."

6. Broda Nikogo Mędrcem Nie Czyni. - Sakal, bilgelik belirtisi değildir.

7. Brylant Potrzebuje Odpowiedniej Oprawy. - Pahalı rim standlarının iyi bir elmas.

8. Chcąc Człowieka Dobrze Poznać, Trzeba Z Nim Beczkę Soli Zjeść. - Bilecek bir kişi - onunla tuz yemek için.

9. CICHA WODA BRZEGI RWIE. - Hala sularda, şeytanlar bulunur.

10. Czyj Chleb Jesz, Temu Kadż. - kim hizmet eder ve dans eder.

11. Czyja Siła, Tego Prawda. - Kim daha güçlü, o doğru.

12. Co Za Dużo, Niezdrowo'ya - herkes önlemi bilir.

13. Czego Oczy Nie Widzą, Tego Sercu Nie. - Gözden ırak olan gönülden de ırak olur.

14. CZYM Chata Bogata, Tym Gościowi Rada. - Zengin, konular ve sevindim.

15. Dobrymi Chęciami Piekło Jest Wybrukowane. - İyi niyetler cehenneme giden yolu açtı.

16. Drzewo Ocenij Podług Plonów, bir Człowieka - Podług Pragy. - Meyvelerde bir ağaç ve işlerdeki bir kişi görün.

17. Dwa Razy Nie Może Nikt, Raz Musi Umrzeć Każdy. - İki ölüm yok, ancak biri güçsüz olamaz.

18. Jeden Przy Pługu, bir Siedmioro z łyżką. - Bir karşılaştırmalı ve yedi bir kaşıkla.

19. Jeżeli Każdy W WioSce ofiaruje Jedną Nitkę, Nagi Otrzyma Koszulę'a. - İş parçacığında dünya ile - çıplak bir gömlek.

20. Język Kijowa Doprowadzi'yi yapıyorum. - Kiev'e dil getirilecek.

21. Gdzie Cienko, Tam Się Zwie. - Nerede, orada ve kırılır.

22. Gdzie Dwóch Się Bije, Tam Trzeci Korzysta. - İki köpek savaşır - üçüncüsü tırmanmıyor!

23. Góra Z. Się Nie Zejdzie, Ale Człowiek z Człowiekiem Zawsze. - Bir dağın dağınması birleşmez ve bir erkeği olan bir kişi aşağı iner.

24. Grosz, bir Będzie Kokosza. - Piyon Ruble Coats.

25. Słońcu są plamy. - Ve güneşte lekeler var.

26. Indyk Myślał O Niedzieli, A W Sobotę łeb Mu ścięli. - Türkiye çorbada evet düştü.

27. Jak Się Ożeni, Się Odmieni'ye. - O evlenir.

28. Jak Sobie Pościelesz, Tak Się Wyśpisz. - Gibi durgunluk, öyleyse uyku.

29. Każda Droga Prowadzi RzyMu. - Tüm yollar Roma'ya çıkar.

30. Każdy Jest Kowalem Swojego Losu. - Mutluluğunun her bir demirci.

31. Każdy Na Swój Sposób Rozum Traci. - Herkes kendi yolunda çıldırıyor.

32. Kiedy Wejdziesz Między Wroony, Musisz Krakać Tak Jak. - Kurtlarla yaşa - kurt için kurt.

33. KTO NIE MA SZCZęcCIA W KARTACH, TEN MA SZCZęśCIE W MIłOśCI. - Haritalarda şanslı değil, aşık oldum.

34. KTO Się Kładzie z Psami, on Wstaje z pchłami. - Kiminle, bundan kiminle alacağız.

35. Lepiej Umrzeć Stojąc, niż żyć na kapanch. - Dizlerin üzerinde yaşamaktan daha fazla durmak daha iyidir.

36. Lepsze Sto Druhów Niżli Sto Rubli W kalecie. - Yüz ruble yok ve yüz arkadaşım var.

37. Lepiej Późno, Niż Nigdy. - Geç olsun güç olmasın.

38. Małe Dzieci - Mały Kłopot, Duże Dzieci - Duży Kłopot. - Küçük çocuklar-küçük problemler, büyük çocuklar - büyük problemler.

39. Miłość Wychodzi Przez Oczy, Bir Kobiicez Oczy, Bir Kobiecez Przez Ussig. - Erkekler gözlerini sever ve kadınlar kulakdır.

40. Myszy Tańcują, Gdy Kota Nie Czują. - Evden bir kedi - fare dans etmek.

41. Nie Chwal Dnia Przed Zachodem Słońca. - Akşamları güne övündü.

42. Nie Od Razu Kraków Zbudowano. - Moskova bir günde inşa edilmedi.

43. Nie Taki Diabeł Straszny, Jak GO MALUJą. - Çok korkunç değil, onun küçük gibi.

44. NIE WSADZAJ NOSA DO CUDZEGO PROSA. - Verandın önünde dilsiz.

45. OD Wódki Rozum Krótki. - Vodka'dan akıl kısa.
46. \u200b\u200bProchu Nie Wymyśli. - Barutu icat etmeyecek.

47. Pokorne Cielę Dwie Matki SSIE. - İki mattock nazik bir baldırı berbat.

48. Prawdziwych Przyjaciół Poznaje Się W Biedzie. - Arkadaş belada bilinir.

49. Robota Nie Zając, W Las Nie Ucieknie. - İş bir kurt, orman kaçmaz.

50. StrzeżoneGo Pan Bóg Strzeże. - Büyük Tanrı tasarruf ediyor.

51. Syty Głodnemu Nie Uwierzy. - Katlanmış aç bir yoldaş değildir.

52. Szewc Bez Butów Chodzi. - ayakkabısız kunduracı.

53. On Się śmieje, KTO Się śmieje Ostatni. - En son gülen olanı gülüyor.

54. W zdrowym Ciele Zdrowy Duch. - İÇİNDE sağlıklı vücut Sağlıklı ruh.

55. Wszędzie Dobrze, Ale W Domu Najlepiej. - Konuk olmak iyidir, ancak evde olmak daha iyidir.

Tatiana Schnayder 'nun çevirisi

Yabancı bir dil okumak, sadece kelimeleri ve gramerin temelini bilmek değil, aynı zamanda bilginizi bir sohbete uygulayabilmek çok önemlidir. Kelime beyannameniz, sadece bating cümleleri ve kelimelerle değilse, aynı zamanda ifadelerle, argo veya atasözleri ile de daha zengin olacaktır.

Önceki makalelerde, çoktan yazdık. Sadece kendi dilinizi zenginleştirmek için değil, yabancılarla da açıklamak için bilmek önemlidir. Sonuçta, genellikle bir konuşmada, cümleciklik kullanımını duyabilirsiniz. (Örneğin, Bądź Mądry i Pisz Wiersze) veya argo (Siema - Redfish. Paul'dan. Jak Się Masz? - Nasılsın?) Ve sonra, edebi çeviriyi bile bilmek bile, söz konusu olanın özünü anlayamıyorsunuz. Bu nedenle, yabancı bir dil bilgisinizi zenginleştirmek ve sürekli geliştirmek önemlidir.

Bu makale, Lehçe atasözlerine ayrılmıştır. Her insan gibi, kutuplar kendi "kumbara" var. halk bilgeliği, ifadeleri hala kullanan. Atasözü küçük bir halk yaratıcılığı şeklidir, atasözlerin yazarı genellikle bilinmemektedir. Genellikle bu, bazı genelleştirilmiş öğretici düşünce veya sonuç taşıyan kısa bir ritimli ifadedir.

Atasözleri genellikle bir didaktik (öğretici) önyargı vardır ve belirli bir gizli ahlaki anlam taşır. Çok sık atasözleri, metaforlar, karşılaştırmalarda, alegoriler ve diğer yöntemlerde, aslında bu öğretici anlam olarak hizmet verilir.

Bilim adamları atasözlerinin yalnızca öğretici cümleler olmadığını iddia ediyor. Onların yardımıyla, bu atasözünün sahibi, zihniyeti ve kesin olarak hakkında sahip olduğu insanlarla ilgili çok şey öğrenebilirsiniz. ulusal Özellikler. Böylece, etnograflılar ve folklinler, atasözlerin ve ulusal karakterlerin içeriği arasındaki ilişkiyi belirlemeye çalışıyorlar; Psikologlar, atasözleri yaratma sürecinde, insan düşüncesinin belirli özelliklerini oluşturur.

İnsanlar uzun zamandır ilgili durumlarda atasözleri kullanmayı çok seviyorlardı, hangi bir öğretici mesajı kısaca iletmek mümkün olacağı. Ortaçağ Avrupa'da bile, bütün atasözleri koleksiyonları vardı. Yaklaşık üç düzine bu kadar el yazısı koleksiyonu XIII'de hazırlandı - bu günlere kadar. Xv yüzyıl Bazı atasözleri, Yaşlı ve El Greco'nun Peter Bruegel'in ünlü Batı Avrupa sanatçılarının arazileri oldu.

"Flaman atasözleri"Peter Bruegel Elder, 1559

Atasözlerine dayanarak bütün yazdı sanat Eserleri, tiyatro fikirleri ve film çeken filmleri koydu. Örneğin, Ukraynalı Playwright Mikhail Staritsky'nin "iki tavşan için" (1883) ya da Panas Peacemary'nin ünlü romanının "tekerlekler dolduğunda kükremesi mi?" (1875) 'nin iyi bilinen bir komedi oyunu.

Polonya'da, "Przysłowie" terimi - "Przysłowie" - ANGEI Maksymilian Fredo (Andrzej Maksymilian Fredro) - bir filozof, nobleman, Lviv Castelana'nın (1654'ten itibaren), Podolsky valisi (1676'dan itibaren) ve Mareşal Seimas Commonwealth konumlarını düzenledi (1652'den itibaren) ). Fredo, "Przysłowie" terimini "Przysłowie" terimini "Prurburgium" nın çevirisi olarak kullandı ve 1658'de "Przysłowia Mów Potocznych" topluluğuna çıktı.

Angei Maximilian Fredo

Ancak, bu atasözlerin ilk Polonya montajı değildi. Kırk yıl önce, Fredo, 1618'de, Solomon Rusinsky (Salomon Rysiński), Latince'de derlenen Polonya Atasözleri "Proverbiorum Polonicorum" topluluğuydu ve lehçe.

"Proverbiorum Polonicorum" (1618) - Atasözlerinin İlk Lehçe Meclisi

Bu nedenle, İngilizce Atasözüne göre, "İyi bir ifade her zaman uygundur." Sizi, ayrı konulara ayrıldığımız Polonya'daki en yaygın atasözleri ile tanışmaya davet ediyoruz. Bu nedenle, söyledikleri gibi, bıyığı yıkayın :)

İnsanların mükemmel zihni her zaman takdir eder ve aptallık - aksine, acımasızca saçma olmuştur. Bu genellikle bilgelik ve zihin hakkındaki Polonyalı atasözleri yansıtır:

• co po czyjej wielkości, jak nie ma w głowie mądrości - zihin olmadığında kimin büyüklüğü var
• bez ciekawości nie ma mądrości - ilgi duymadan bilgelik yok
• broda Mędrcem Nie Czyni - Sakal Word yapmaz
• co głowa, rozuma - kafanın akıl olduğunu
• komu bóg rozumu nie da, kowal mu go nie ukuje - Tanrı'nın zihninin vermemesi, demirci ona vermez
• kTO Nie MA W Głowie, Ten Ma W Nogach - Kafamda olmayan, bacaklarda
• kTO Z Przyrodzenia Głupi, ben w paryżu Sobie Rozumu Nie Kupi - Doğumdan kim aptalca, bu ve Paris'te akıl almayacak
• co dwie głowy, nie jedna'ya - bu iki kafa, sonra yalnız değil

• lepiej z Murtrym Zgubić, Niż z Głupim Znaleźć - Smart ile daha iyi, bulmak için aptal olmaktan daha iyi
• mądrej głowie dość dwie słowie - bilge kafa yeterli iki kelime var
• mądry Polak Po Szkodzie - talihsizlikten sonra akıllı kutup
• mądry Przyjmie Rada, Głupi Nią Wzgardzi - Akıllı Tavsiye alarak, onu ihmal etti
• na mądrej głowie włos się nie trzyma - akıllı kafa saçında tutmaz
• nie Po, Głowa, żeby na niej czapkę nosić - onu devam ettirmek için yanlış baş değil

Sağlık mutluluğun anahtarı, iyi şanslar ve aslında hayat. Hiçbir şey sağlık konusu uzun zamandır büyük ilgi görmedi.

• błędy Lekarza Pokrywa Ziemia - Doktorun Hataları Dünyayı Kaplıyor
• sKLEROZA NIE CHOROBA, TYLKO NOGI BOLą - Skleroz bir hastalık değil, sadece bacaklar ağrıyor
• w zdrowym ciele zdrowy duch - sağlıklı bir vücutta sağlıklı ruh

Her zaman öfke olumsuz algıladı. İnsanlar uzun zamandır öfkenin bir kişiyi sadece zarar verdiğini anladılar. Bu tam olarak Polonyalı atasözleri bize öğretmeye çalışıyor:

• gniew Jest Złym Doradcą - Öfke - Kötü Sahte
• gNIEW NIE MA ROZUMU - Öfke zihin yok
• gniew Piękności Szkodzi - Herry Güzellik Zararı
• pRACA, GNIEW, Picie Najzdrowsze W Miarę - Emek, Öfke ve İçecek Bir Ölçü Varken Yararlı

Aşk, tüm duyguların en güzelleridir. Her zaman sevenler, şarkılara, şiirlere, sonnetlere ve atasözleri de dahil olmak üzere adanmıştır:

• kiedy Miłość Szepce, Rozum Milczeć Musi - Aşk diyorsa, zihin sessiz olmalı
• miłość Jest ślepa - Aşk Slepa

• miłość Miłość Rodzi - Aşk Aşk Oluşturuyor

Umut en güçlü duygulardan biridir. Herkes farklı şekillerde aittir: kimin desteklediği ve birisi sadece güçlerine güvenmeye karar verir. Ve bu, Polonyalı umutla ilgili atasözüdür:

• kTO żyje nadzieją, on umiera głodem - umut veren, açlıktan ölür.
• nadzieja Matką Głupich - Nadezhda - Anne Aptallar
• nadzieja Karmi, Ale Nie Tuczy - Umarım beslenir, ancak beslenmez

Gerçek samimi dostluk, bir insanın hayatında olan en değerli şeylerden biridir. Sadık arkadaş her zaman değerlidir ve bu atasözlerde iletilen şey şudur:

• najmniejsza Przyjaźń Nie Zawadzi - En küçük dostluk bile incinmez
• prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie - gerçek bir arkadaş sorunu biliyor
• przyjaźń Bez Zaufania Nic Nie Warta - Güvensiz Dostluk Hiçbir Şey Değil
• przyjaźń Szczera Nie Umiera - Samimi dostluk ölmez

Korku herkese özgüdür, çünkü ana insan duygularından biridir. Ve tabii ki, böyle güçlü bir his, atasözlerde akrabayamadı:

• jak Trwoga, Boga yapmak - endişe olarak, sonra Tanrı'ya
• nie Taki Diabeł Straszny, Jak GO MALUJą - Çok fazla değil, nasıl çizilir
• strach Ma Wielkie Oczy - Korku Büyük Gözler

"Ekmek bütün kafa" - ünlü atasözü böyle diyor. Bu ürün en çok adanmıştır halk NoktalarıSonuçta, onsuz hayatta kalmak gerçekten zordu. Ekmeğin uzun zamandır Meril Bagatsva ve insan zorluğu olarak kabul edildi, bu yüzden bu sebep halk sanatında çok popülerdir:

• chleb i woda, nie ma głoda - ekmek ve su - ve açlık yok
• chleb Płacze, GDY GO Darmo Jedzą - Hediyesi yendiğinde ağlayan ekmek
• chleb w drodze nie cięży - yolda ekmek yük değil
• chlebem ben solą ludzie ludzi niewolą - ekmek ve tuz insanlar köleleştirir
• dał Pan Bóg Zęby, DA I CHLEB - Bay Tanrı'nın dişlerini verdi, ver ve ekmek
• komach değilse Dobry Chleb, Gdy Kołacza Nie Masz - Kibar ve Ekmek
• chleba Rano Wstać Trzeba - Erken ekmek almak için
• gdzie Chleb, Tam Się Zęby znajdą - ekmek var, orada ve dişlerin olacak
• głodnemu chleb na myśli - kafasında aç ekmek
• kTO Chleba Nie Chce, Nie Godzien Kołacza - ekmek istemeyen, layık ve Kolas değil
• kTO NIE CHCIAł PRACOWAć NA CHLEB, MUSI ZA CHLEB - ekmek için çalışmak istemedi, ekmek için çalışmalı.
• kTO Siębsi Wstydzi PRACY, Niewart Chleba I Kołaczy - İşçi Utangaç Kimliği, Ne Ekmek, Ne de Kola'ya layık değil
• nie samym chlebem czlowiek żyje - yalnız ekmek değil
• sZKODA PSU Białego Chleba - Üzgünüm Beyaz Ekmek Köpeği
• zjedzony Chleb Bardzo Ciężko Odrabiać - Yenilen Ekmek Ağır Endişelenme
• złemu wrogowi daj chleba i soli - düşman ekmek ve tuz ver

Çalışkan adam her zaman saygı gösterdi. Hiç yararlı iş Her zaman, onurlu, kabul edildi ve onu yapan adam ücret almaya değer. Bu, emek hakkındaki atasözleri yansıtır:

• bez Pracy Nie Ma Kołaczy - KAMEACH YOK YOK
• Bóg Bez Pryy Nic Nie Daje - Tanrı asla bir şey vermez
• cudza Pacaca Nie Wzbogaca - yabancı çalışması zenginleştirmiyor
• jaka Praka, Taka Płaca - İş, bu ve ücret nedir
• każda Praca Ma Zapłatę - Her çalışmanın ücreti var
• kTO MA Sunucusu Naje Kołaczy - Çalışması gereken, ekmek fark edecek
• kto nie chce pacacy znieść, on nie ma co jeść - çalışmak istemeyen, o zaman hiçbir şey hiçbir şey yok
• pRACA Dobrowolna Większą Ma Wartość, Jak Przymuszona - Gönüllü Emek zorunludan çok değerlidir.
• pRACA LAT SKRAC - İş hayatı azaltır
• pRACA WZBOGACA - İş zenginleştirir
• żadna Praca Nie Hańbi - İş görüntülenmez

İnsanlar uzun zamandır, bazen kelimenin silahlardan daha sert bir şekilde zarar verebileceği ve bazen - aksine, kelimenin yardımı ile özlem ve kaygıyı ortadan kaldırabileceği bilinmektedir. Bu yüzden bize ne söylemek istediğinizi düşündüğünüzü öğreten birçok atasözü var:

• bezpieczniej Jest Milczeć Niż Mówić - Konuşmaktan daha güvenli güvenlik
• dlatego Dwie Usy, Jeden Język Dano, Iżby Mniej Mówiono, bir Więcej Słuchano - o iki kulak ve bir dil için daha az konuşmak ve daha fazla dinlemek için
• kTO Nie UMIE Milczeć, Nie Umie Też Mouwić - Nasıl Sessiz Olacağını Bilmiyor, Nasıl Ve Dinle Bilmiyor
• mowa Jest Srebrem, Milczenie Złotem - Kelime - Gümüş ve Sessizlik - Altın
• mów Ostatni, Milcz Pierwszy - Sonunda konuşun, ilk düşünün
• nie Mów Hop, Póki Nie Przeskoczysz - Siz zıplayana kadar "GOP" demeyin.
• nie mów nikomu, co się dzieje w domu - ne de evin içinde ne olur hiç kimse ile konuşma
• nigdy Nie Mów "Nigdy" - Asla "asla" demeyin
• nie mów, co myślisz - myśl, co mówisz - Ne düşündüğünü söyleme - ne dediğini düşün

Diğer konular, gençlik ve yaşlılık meselesi olarak bu kadar sonsuz olabilir; kıdemli çatışmalar olarak ve junior nesil? Hayat kısacık ve gençliğin değişikliği yaşlılıkta yaşlanır ve duygusallık değişikliği deneydir. Atasözleri bunun hakkında ne konuşuyor?

• czego Jaś Się Nie Nauczy, Tego Jan Nie Będzie Umiał - Vanya öğrenmeyecek, Ivan'ın yapamayacağı
• młodość Leniwa, Starość Płaczliwa - Muddy Tembel, Kamp Manzaralı
• młodość Płynie Jako Woda - Gençlik su gibi gider
• młody Może Umrze, Stary Musi - Young ölü ve yaşlı olmalı
• młodym Będąc, Pomnij, że Starym Zostaniesz - Genç olmak, eski olacağını unutma
• starość Nie Radość, śmierć Nie Wesel - Yaşlılık - Sevinç değil, Ölüm - Eğlenceli değil
• w Starym Piecu Diabeł Pali - Eski Fırında, Smokes
• stara Miłość Nie Rdzewieje - Uzun Aşk Paslanmıyor
• dwie Rzeczy Nie Do Rzeczy: Młodego O Radę Pytać, Bir Starego O Kruótką Odpowiedź - Bu arada olmayan iki şey: Sorulacak genç tavsiyesi ve eski kısa hikaye

Yaşam ve ölüm - sadece bilge adamların ve filozofların yansıttığı ve düşünceleri daha sonra atasözlere dönüştürülen sıradan insanların yansıttığı ve sıradan insanların yanı sıra, sonsuz temaların olduğu gibi görünüyor.

• przez życie, jak przez błoto, idzie się z trudem - hayatta bir bataklık gibi - zor gitmek için
• na Słońce Ben NA śmierć Nigdy Wprost Patreze Nie Można - Güneşte ve Ölümden Ölümsüz olarak görülemiyor
• przyjdzie Kryska na matyska - fare Matishka'ya gelecek
• śmierć Tak Dobrego Jak Złego Jedną Drogą żenie - Ölüm hem iyi hem de kötü, bir pahalı tahrik

Bazen mizah ile, bazen ironi ile ve bazen genel olarak üzüntü ile - bu, atasözleri bize nasıl hayat verir? sıradan insanlar, günlük sıkıntı ve neşe, hayalleri ve üzüntüleri.

• baba z Wozu, Koniom Lżej - Baba ile kim - atlar kolay
• nie Miała Baba Kłoopotu, Kupiła Sobie Prosiaka - Üzüntü yoktu, bir Baba domuz satın aldı
• kiedy Chłop Ma Dużo Dzieci, Bogaty'de; Kiedy Pan Ma Dużo Dzieci, Biedny'de - Bir erkeğin birçok çocuğu olduğu zaman - zengindir; Bay'ın birçok çocuğu varken - o fakir
• człowiek całe życie się uczy i głupim umiera - bir kişi tüm yaşam öğrenir ve aptal m ölür
• jak Się Człowiek Spieszy Się Diabeł Cieszy'ye - Bir kişi acele ettiğinde, özellik sevinir

• na Błędach Człowiek Się uczy Rozumu - Bir kişi hataları öğrenir
• bABA O SZYLE, DZIAD O MYDLE - BABA OH SHILE, Dedesi Hakkında Sabun
• bieda z Dziećmi, Bieda I Bez Dzieci - Çocuklarla sorun, sorun ve çocuksuz
• dzieci i Ryby Głosu Nie Mają - Çocuklar ve Balık VOO'ları yok