Bir Yaz Gecesi Rüyası oyununu okuyun. Bir Yaz Gecesi Rüyası kitabı çevrimiçi okuyun
Theseus , Atina Dükü.
Ege Hermias'ın babası.
Lysander, Demetrius Hermia'ya aşık.
Filostratos , Theseus'un sarayında eğlence müdürü.
domuz , bir marangoz.
Milyaga , marangoz.
Esas, baz, temel , dokumacı.
dudka , şişirilebilir körük tamircisi.
burun , bakırcı.
zamorysh , terzi.
Hippolyta Amazonların kraliçesi, Theseus ile nişanlı.
Hermia Lysander'a aşık.
Elena Demetrius'a aşık.
Oberon , perilerin ve elflerin kralı.
titanya , perilerin ve elflerin kraliçesi.
Paket veya İyi Küçük Robin , küçük elf.
Tatlı Bezelye, Örümcek Ağı, Güve, Hardal Tohumu , elfler.
Oberon ve Titania'ya itaat eden periler ve elfler, geri çekilir.
Yer - Atina ve yakındaki orman.
EYLEM I
SAHNE 1
Atina, Theseus Sarayı.
Giriş Theseus, Hippolyta, Filostratos ve maiyet.
Theseus
Güzel, düğün saatimiz yaklaşıyor:
Dört mutlu gün - yeni bir ay
Bizi getirecekler. Ama oh, eskisi ne kadar yavaş!
Arzularıma engel oluyor,
Bir üvey anne ya da yaşlı bir dul gibi,
Ne gençlerin geliri ele geçirildi.
Hippolyta
Geceleri dört gün çabuk batar;
Rüyalarda dört gece çok çabuk batacak ...
Ve hilal gümüş bir yaydır,
Gökyüzünde gerilmiş - aydınlatacak
Düğün gecemiz!
Theseus
Philostratus, git!
Atina'daki tüm gençleri heyecanlandırın
Ve eğlencenin hareketli ruhunu uyandırın.
Cenaze için üzüntü kalsın:
Bayramda solgun bir misafire ihtiyacımız yok.
Filostratos yapraklar.
Theseus
Seni bir kılıçla yakaladım Hippolyta;
Tehditlerle aşkını kazandım,
Ciddi, eğlenceli ve muhteşem!
Giriş Ege, Hermia, Lysander ve Demetrius.
Ege
Mutlu ol, şanlı Dük Theseus'umuz!
Theseus
Teşekkürler Ege! Sen ne diyorsun?
Ege
Üzüldüm seni şikayet ediyorum
Hermia'ya - evet, kendi kızına! -
Demetri, gel! - Benim hükümdarım,
İşte kızımı vermek istediğim kişi. -
Lysander, yaklaş! - Benim hükümdarım!
Ve bu onun kalbini büyüledi. -
Sen, sen, Lysander! ona şiir yazdın
Aşk yeminleri onunla değişti,
Ay ışığında pencerelerinin altında
Bir aşk numarası yapıyormuş gibi yapmak!
Onu kalbini cezbetmek için kullandın,
Bilezikler, saç yüzükleri, tatlılar,
Çiçekler, biblolar, biblolar - her şey
Bu deneyimsiz genç çok tatlı!
Aldatarak onun aşkını çaldın,
Sen babaya itaatsin,
Kötülüğü inatçılığa çevirdi! - Yani eğer
Sana izin vermeyecek, hükümdarım,
Demetrius'a rıza, itiraz ediyorum
Antik Atina yasalarına göre:
Kızımdan beri tamamen onunla olabilirim
bulmak; ve karar verdim: Demetrius
Veya - yasaların öngördüğü şekilde
Bu gibi durumlarda - hemen ölüm!
Theseus
Pekala, Hermia, güzel kızlık,
Sen ne diyorsun? İyi düşün.
Güzelliğini yarattı ve seni
Balmumu kalıbı dökerler;
Bırak ya da kır - hakkı var.
Demetrius iyi bir insan.
Hermia
Benim Lysander'ım da.
Theseus
Evet, kendi başına;
Ama baban onun için değilse,
Demek ki hak ediyor.
Hermia
babamın bana bakmasını istedim
Theseus
Değil! acele et gözlerini
Onun hükmüne uymak zorundayız.
Hermia
Afedersiniz Majesteleri, size yalvarıyorum.
Cesaretimi nerede bulduğumu bilmiyorum
Ve alçakgönüllülüğü kırmadan mümkün mü?
Benimle konuşmak için çok özgürce.
Ama çağrı, bana bildirin:
benim için en kötü ne
Ne zaman Demetrius ile evlenmeyeceğim?
Theseus
Ne? Ölüm! Ya da sonsuza dek feragat
Erkek toplumundan. Bu yüzden,
Ah Hermia, kendine bir bak. Düşünmek:
Gençsin ... Ruhuna soruyorsun,
Beş perdelik komedi 1590'ların ortalarında yazılmıştır. Shakespeare'in eserini Vaftizci Yahya Günü onuruna veya ünlü bir aristokratın düğün kutlaması için yazdığına inanılıyor.
Oyun, şu veya bu şekilde birbiriyle iç içe geçmiş birkaç hikayeden oluşur. Atina Dükü Theseus, Amazonlar Kraliçesi Hippolyta ile evlenmeye hazırlanıyor. Kutlamalar dolunay gecesinde yapılmalıdır. Hermia adında genç bir kız, Lysander adındaki genç bir adama aşıktır ve ona da aşıktır. Ancak Demetrius, Hermia'ya da kur yapıyor. Kızın babası Aegeus ikinci hayranı tercih eder.
Hermia, Demetrius ile evlenmeyi reddettiği için baba, Lysander'ın kızını büyülediğini iddia ederek Atina Dükü'ne döner. Dük, babasının iradesine itaat edilmesini ister. Lysander ve Hermia şehirden kaçmaya karar verdiler. Kız, sırrını arkadaşı Elena ile paylaştı. Elena bir zamanlar Demetri'nin sevgilisi olduğundan ve onu hala sevmeye devam ettiğinden, sinsi kadın eski nişanlısının iyiliğini yeniden kazanma arzusuyla hareket eder. Elena, Demetrius'a arkadaşının sırrını verir.
Bu arada, Dük'ün düğünü için hazırlıklar devam ediyor. Birkaç şehir ustası, yeni evlilerin onuruna Pyramus ve Thisbe hakkında bir komedi sahnelemeye karar verdi. Yapım, marangoz Peter Pigwa tarafından yönetiliyor. Thisbe rolünü körük tamircisi Francis Dudka oynayacak. Ana karakterin annesi ise terzi Robin Zamorysh olacak. Marangoz Milyaga bir Aslan olacak. Dokumacı Nick Osnova, Pyramus olacak ve babası bakır ustası Tom Snout tarafından oynanacak. Ustalar, performansı prova etmek için ertesi gün ormanda buluşmayı kabul eder. Shakespeare'in zamanında, kadınların sahneye çıkmasına izin verilmiyordu. Bu yüzden oyundaki tüm rollerin sadece erkekler tarafından oynanması seyirciye garip gelmeyebilir.
Atina'dan çok uzak olmayan ormanda yaşayan eşler - elf lideri Oberon ve karısı Kraliçe Titania. Karısı çocuğa baktı. Oberon onu bir hizmetçi yapmak için götürmek istiyor. Titania aynı fikirde değil. Sonuç olarak, karı koca tartıştı. Koca, aşk ona evlatlık oğlunu unuttursun diye kraliçeye bir aşk büyüsü yapmak istiyor.
Bunun için kralın özel bir çiçeğe ihtiyacı var. Oberon, Demetrius ve Helen arasındaki bir konuşmaya tesadüfen tanık olur. Hermia ve Lysander, kızın arkadaşı tarafından bilinen ormanda buluşmaya karar verdiler. Helen, Demetrius'u aynı ormana getirdi. Oberon, elf Puck'ı Demetrius'a büyü yapması için gönderir. Puck yanlışlıkla Lysander'ı büyüledi. Huzur içinde uyuyan genç bir adam, uyandığında, görmeyi başardığı ilk kişiye - Elena'ya aşık olur. Hermia'dan ayrılır ve yeni bir sevgilinin peşinden koşar.
Şehir ustaları oyunun provasını yapmak için ormanda toplandılar. Yakında beliren Pak dokumacıyı büyüledi. Vakıf bir eşek kafası yetiştirdi. Böyle bir metamorfoz karşısında, ustaların geri kalanı kaçtı. Prova yerinden çok uzakta olmayan Titania, Pak'ın çoktan büyülemiş olduğu uyuyordu. Uyandığında kraliçe önünde dokumacı bir canavar görür ve ona aşık olur.
Oberon, Puck'ın davranışlarından memnundur, ancak elfin hatasının düzeltilmesi gerekiyordu. Kral, uyandıktan sonra yanındaki Helen'e aşık olan uyuyan Demetrius'u büyüledi. Tanıştıklarında, arkadaşlar tartışmaya başlar. Hermia, Elena'yı ihanetle suçlar. Demetrius ve Lysander şimdi aynı kadını seviyor ve düelloya davet ediyor. Puck kendisinin neden olduğu kafa karışıklığından hoşlanır, ancak Oberon Lysander'ı dağıtır. Ayrıca karısını büyüden kurtardı ve dokumacı Osnova'yı eski görünümüne geri döndürdü. Oberon, karısının evlatlık oğlunu bir sayfa olarak almayı çoktan başardı ve artık ona eziyet etmek istemiyor.
Hippolyta, Theseus ve Aegeus ormanda avlanır ve uyuyan 2 çift bulur: Lysander ve Hermia, Demetrius ve Helen. Uyanan Lysander, sevgilisiyle bir rakibin karısı olmaması için şehirden kaçmak zorunda kaldığını açıklar. Demetrius, artık Hermia ile ilgilenmediğini beyan eder. Sadece Elena'yı seviyor. Dokumacı da aklı başına gelir ve şehre gider. Oyun, Theseus'un Hippolyta ile, Lysander'ın Hermia ile ve Demetrius'un Elena ile evlendiği neşeli bir düğünle sona erer.
sadece ölümlüler
Oyunda tamamen olumlu ya da tamamen olumsuz karakter yoktur. Sadece ölümlüler, insanların her zaman davrandıkları gibi davranırlar: Severler, nefret ederler, mutluluk hakları için savaşırlar, bencilce başka biri için bu hakkı düşünmezler. Oyun boyunca hemen hemen her karakter hem olumlu hem de olumsuz yönden kendini gösterir.
Yazarın çaresizliklerini göstermek istediği için karakterlerini 2 kampa bölmek istememiş olması muhtemeldir. Duke Theseus dahil tüm kahramanların kukla olarak görünmesi gerekiyordu. Shakespeare, karakterlerini eylemlerinin sorumluluğundan kurtarır. Bir erkeğin kaderi ona ait değildir. Hepsi kötü kaderin suçu, önceden belirlenmiş bir yol. Belki yazar Yunan tanrılarının varlığına inanmıyordu, ama hayatımızı belirleyen bir gücün olduğunu tamamen kabul etti.
orman tanrıları
Yunan geleneğine göre, Shakespeare'in oyunundaki orman tanrıları antropomorfik niteliklere sahiptir. İnsanlardan sadece güç ve doğaüstü yeteneklerle ayırt edilirler. Aksi takdirde kral, kraliçe ve elfler sıradan Atinalılar gibidir. Oberon, en sıradan ölümlü gibi karısıyla tartıştı. Elf sürüsü, Atina sokaklarındaki her çocuk gibi şakalara bayılır. Tanrılar ayrıca birbirlerini sevebilir, kıskanabilir ve komplo kurabilir.
İnsan yüzlü tanrılar
Yazarın doğaüstü orman yaratıklarına saygısı yoktur. Onları olabildiğince komik bir şekilde tasvir etmeye, huysuzluklarını, kibirlerini ve biraz aptallıklarını göstermeye çalışıyor. Tanrılar da insanlar gibi iyi ve kötü diye ayrılmamıştır. Evlatlık oğlunu karısından almak için gerçek bir entrika başlatan Oberon, buna rağmen acımasızlık göstermez ve aşıkların birleşmesine yardımcı olur.
Fatum, Shakespeare'in eserlerinde sıklıkla bulunur. Kötü kader, Romeo ve Juliet'in bağlanmasına izin vermedi. Tüm hilelere rağmen, acımasız kader genç Veronialıları kaçınılmaz ölüme mahkum etti.
ana fikir
Özeti gelecekteki izleyicinin veya okuyucunun ilgisini çekecek olan "Bir Yaz Gecesi Rüyası" oyununun fikri, bu çalışmanın temel amacı halkı eğlendirmek olduğundan tartışmalara neden olabilir. Sadece Shakespeare'in insan yaşamının sadece bir oyun olduğu fikrini kendi fikri olarak seçtiği varsayılabilir. Oyunun tam olarak nasıl biteceği yalnızca oyuncuların ruh hallerine bağlıdır.
İşin analizi
Yazar, oyununu yaratırken kendine tek bir hedef belirledi - halkı memnun etmek. Eser herhangi bir ahlaki ya da düşünceli felsefe içermemektedir. Arsa tarafından taşınan seyirci, güvenilirlik eksikliğini her zaman fark etmez. Atina hükümdarına dük denilemezdi. Kentsel Yunan zanaatkarları tipik İngiliz adlarını taşıyamaz.
Bununla birlikte, Shakespeare'in planları, işi çok sıkıcı hale getirebilecek aşırı bir arzu olan özgünlüğü içermiyordu. Oyunun sonunda Park, seyircilere seslenerek, gördükleri her şeyin bir rüya olduğunu hayal etmelerini ister. Oyunu tamamen mantıklı olmayan bir rüya olarak sunmak, güvenilmezliği ve yanlışlıkları haklı çıkarır, çünkü rüyalarda gerçekte imkansız olan her şey mümkün olur.
5 (%100) 3 oy
Shakespeare'in Bir Yaz Gecesi Rüyası, 1594-1596 yılları arasında yazılmıştır. Yazarken tüm zengin hayal gücünü birbirine bağlayan yazarın tüm komedilerinin en romantik olduğu kabul edilir. Shakespeare, oyunu inanılmaz yaratıklarla doldurdu ve olayları gerçek dışı, fantastik bir ışıkta sundu.
Bir okuyucu günlüğü ve edebiyat dersine hazırlık için, "Bir Yaz Gecesi Rüyası"nın aksiyon ve sahnelerle çevrimiçi özetini okumanızı öneririz. Web sitemizdeki test ile bilginizi kontrol edebilirsiniz.
ana karakterler
Theseus- Atina Dükü, kibar ve adil hükümdar.
Lysander, Demetrius- genç erkekler, aşık rakipler.
Hermia- Lysander'a aşık Demetrius'un gelini.
Elena- Demetrius'a karşılıksız aşık bir kız.
Oberon- perilerin ve elflerin iyi kralı.
Diğer karakterler
Ege- Hermia'nın babası, otoriter ve zalim bir adam.
Hippolyta Amazonların Kraliçesi, Theseus'un nişanlısı.
domuz- marangoz, oyunun organizatörü.
Esas, baz, temel- bir dokumacı, oyundaki ana karakterlerden biri.
titanya- Oberon'un karısı, elflerin ve perilerin metresi.
Ambalaj- küçük elf, şakacı.
Filostratos- eğlence yöneticisi
I. Perde
Sahne 1
Theseus, dört gün içinde gerçekleşecek olan Amazon kraliçesi Hippolyta ile evliliğini dört gözle bekliyor. Philostratus'a "Atina'daki tüm gençleri" harekete geçirmesini ve yaklaşan evliliğin onuruna neşeli bir ziyafet düzenlemesini emreder.
Aegeus, hükümdara “üzüntü içinde, şikâyetle” gelir. Kızını Demetrius ile evlendirmek ister, ancak inatçı Hermia, Lysander'ı sevdiği için bu birlikteliği reddeder.
Theseus, kıza babasına sorgusuz sualsiz itaat etmesi gerektiğini hatırlatır ve onu "sanki bir tanrı tarafından" okur. Aksi takdirde onu bir manastırda ölüm ya da hapis beklemektedir.
Lysander sevgilisini gizlice evlenmeye davet eder ve o da kabul eder. Sırlarını Elena ile paylaşırlar. Ancak karşılıksız aşık olduğu Demetrius'a yaklaşan kaçışını anlatmaya karar verir.
sahne 2
Theseus ve Hippolyta'nın düğününün arifesinde, marangoz Pigwa, "Zavallı Komedi ve Pyramus ve Thisbe'nin Çok Zalim Ölümü" adlı şenlikli bir yapımda oynayacak olan kasaba halkını bir araya getirir.
Pigwa roller atar, yerli oyunculara metinler verir ve bir sonraki gece için bir prova planlar.
II. Perde
Sahne 1
Atina yakınlarındaki büyülü bir ormanda, perilerin ve elflerin hükümdarı Oberon ile karısı Titania arasında bir tartışma vardır. Tartışmanın konusu, "Hint Sultanından kaçırılan" ve Titania'nın sıkı sıkıya bağlı olduğu bebek. Kıskanç kral, bebeği eşinden almak için karısından almak ister, ancak karısı onu reddeder ve elflerle birlikte ayrılır.
Oberon'a itaat eden küçük elf Peck - "neşeli bir ruh, yaramaz bir gece serseri". Kral, ona yanlışlıkla Cupid'in okuyla vurulan bir çiçek bulmasını emreder - adı "Aşktaki tembellik". Uyuyan birinin göz kapaklarını bu çiçeğin suyuyla bulaştırırsanız, uyanır uyanmaz gördüğü ilk kişiye aşık olacaktır. Böylece Oberon, karısının dikkatini çocuktan uzaklaştırmak ve onu uzaklaştırmak ister.
Demetrius ve Helen'i gören elflerin kralı, "ölümlülerin konuşmalarına kulak misafiri olmak" için görünmez olur. Elena genç adama aşkını itiraf eder ama genç adam onu reddeder. Oberon talihsiz kıza yardım etmeye karar verir ve Pack'e Demetrius çiçeğinin sihirli suyuyla göz kapaklarını bulaştırmasını emreder ve Elena'ya aşık olur.
sahne 2
Elf lordu, kalan sihirli suyu Titania'nın göz kapaklarına uygular. Bu sırada Hermia ve Lysander yollarını kaybederler ve bitkin halde ormanda uyuya kalırlar.
Demetrius'u Lysander ile karıştıran Little Pack, uyku sırasında Lysander'ın göz kapaklarını ıslatır. Helena ormanda yürür, Demetrius'un davranışından rahatsız olur ve uyuyan bir Lysander'a rastlar. Elena'yı karşısında görür görmez, genç adam ona bir aşk itirafı yağdırır. Elena, Lysander'ın kendisiyle alay ettiğinden emindir ve ormana kaçar.
Hermia'nın korkunç bir rüyası vardır. Lysander'dan kurtarmaya gelmesini ister, ancak sevgilisini yakınlarda bulamayınca onu aramaya başlar.
III. Perde
Sahne 1
Gösteriye katılmak üzere seçilen Atina vatandaşları ormanda toplanır. Arsa intiharı öneriyor, "ve bayanlar kesinlikle buna dayanamıyor." Bu nedenle Vakıf, oyuna iki önsöz yazmaya ve olan her şeyin kurgusunu vurgulamaya karar verir.
Oyuncuların provaları elf sürüsü tarafından izleniyor. Onlara bir oyun oynamaya karar verir ve Vakfı büyüleyerek kafasını eşeğe çevirir. Vakfın dostları korkudan kaçar ve muzip Baek onların peşinden koşar ve onları daha da fazla korkutur.
Titania uyanır ve ondan çok uzakta olmayan tek başına dolaşan tüm kalbiyle Vakıf'a aşık olur. Yeni efendiye hizmet etmesi için "hafif sürü elflerini" çağırır.
sahne 2
Peck efendisine "Titania bir canavara aşık oldu" der - eşek başlı bir adam. Oberon bu durumdan memnun. Ancak Peck'in gençlerin kafasını karıştırdığını öğrenen kral öfkelenir ve hizmetçisinin dikkatsizliğini düzeltmek için Demetrius'u aramaya başlar. Peck ise onu vahşi doğaya çekmek için Elena'ya "tüm Tatar oklarından daha hızlı" uçar.
Hermia, Demetrius'u bulur ve onu sevgili Lysander'ı öldürmekle suçlar. Kıza masumiyetini kanıtlamaktan bıkan Demetri uykuya dalar. Uyandığında önünde Elena'yı görür ve bir çiçeğin suyuyla büyülenir ve ona aşık olur. Bununla birlikte, kız hiç mutlu değil: beklenmedik bir şekilde onun için duygularını alevlendiren Lysander ve Demetrius'un sadece onunla alay ettiğinden ve “oyun için savunmasızlarla şaka yapmaya” hazır olduklarından emin.
Artık rakip haline gelen gençler, "Elena'ya kimin daha fazla hakkı olduğunu" bulmak için bir düelloya hazırdır. Peck, “bu kadar komik olmasına sevindi”, ancak Oberon ona gençleri çalılığa götürmesini, sonra ayrılmasını ve uzun süre daireler çizmesini emrediyor. Yorgun rakipler uykuya daldığında, elf Lysander'ın göz kapaklarını sihirli aşk suyu için bir panzehirle yağlar.
IV. Perde
Sahne 1
Bebeği alan ve bir eşeğe aşık olan karısıyla bol bol eğlenen Oberon, onu büyüden kurtarmaya ve "boş hayalini kovalamaya" karar verir. Ayrıca, elf efendisi sadık Pak'a eşeğin kafasını "Atinalı serseri kafasından" çıkarmasını ve tüm oyuncuları şehre geri göndermesini emreder.
Theseus, Hippolyta ve tebaasıyla birlikte açıklığa girer. Güzel köpeklerini sevgilisine göstermek ister ama birden uyuyan gençleri fark eder. Theseus onları bir arada görünce şaşırır - sonuçta onlar eski "aşık rakiplerdir".
Lysander dürüstçe ustasına sevgili Hermia ile kaçmayı ve gizlice evlenmeyi planladığını söyler. Demetrius ise bundan böyle "gözlerin tutkusu, amacı ve neşesinin" Hermia değil Elena olduğunu kabul ediyor.
Theseus nezaketle bu birliktelikleri kabul eder ve bugün "aşık iki çiftin tapınakta birleşeceğini" bildirir.
sahne 2
Oyuncular Pigwa'nın evinde toplanır. Bir gece provasından sonra hiç kimse Vakfı bulamıyor - "kötü ruhlar tarafından kaçırılmasından başka bir yol yok."
Üs girer ve arkadaşlarına "herkesin sarayda bir araya gelmesinin" emredildiğini bildirir. Herkesten rollerini tekrar etmesini, temiz çarşaflar giymesini istiyor ama en önemlisi oyun sırasında "tatlı bir koku yaymak" için "ne soğan ne de sarımsak" yemeyin.
V Yasası
Sahne 1
Theseus, aşıkların hikayesine karşı temkinlidir - "masallara ve peri masallarına" inanmaz. Hippolyta müstakbel eşin görüşünü paylaşıyor ve "bu gecenin olaylarında birden fazla hayal gücü oyunu olduğuna" inanıyor.
Theseus, aşıklara “akşam yemeğinden uykuya kadar” boş zamanlarını nasıl güzelleştirmek istediklerini sorar. Eğlence müdürü Philostratus'u çağırır ve düke "tüm hazır eğlencelerin bir listesini" sunar. Theseus, Atinalı ustaların bir oyununu seçer, ancak Philostratus bu yapımı başarısız olarak değerlendirir, çünkü "içinde ne bir kelime ne de iyi bir oyuncu vardır."
Oyundaki aktörlerin "Atinalı halk, zanaatkarlar" olduğunu öğrenen dük, tebaasına destek olmak ister ve tercihinde ısrar eder.
Gösteri sırasında oyuncular, metni çarpıtarak ve arsada kendi değişikliklerini yaparak açık bir saçmalık söylüyorlar. Bu tür saçmalıklar dük ve misafirlerini eğlendirir ve oyundan memnun kalırlar. Gece yarısı herkes evine gider.
sahne 2
Tiyatro performansının yerinde Obreon, Titania ve beraberindekilerle birlikte görünür. Elf efendisi, tebaasının iyi vakit geçirmesine izin verir. Sonunda, "güzel yeni evlilere bir hediye olarak" refah, mutluluk ve iyi şanslar getirmeye karar verir.
Çözüm
Bu oyun, Shakespeare'in gerçekçiliğin her zaman hakim olduğu diğer dramatik eserlerinden çarpıcı biçimde farklıdır. Bu, doğal olarak mutlu bir sonla biten, hafif ve ironik, gerçek bir büyülü savurganlıktır.
Shakespeare'in çalışmasının daha iyi bir analizi için, Bir Yaz Gecesi Rüyası'nın kısa bir tekrarını okuduktan sonra, oyunu tam sürümünü okumanızı öneririz.
Testi Oynat
Testle özetin ezberlenmesini kontrol edin:
Yeniden değerlendirme puanı
Ortalama puanı: 4.4. Alınan toplam puan: 94.
Bir Yaz Gecesi Rüyası komedisi, 1590'da W. Shakespeare tarafından yazılmıştır. Oyun beş perdeden oluşmaktadır. Bu eseri ünlü bir aristokratın düğünü onuruna yazmıştır.
Oyun Atina'da geçiyor. Dük Theseus kendi düğününe hazırlanıyor. Gelini Amazonların Kraliçesi Hippolyta'dır.
Güzel Hermia, aşkına karşılık veren Lysander'a delice aşıktır. Ancak, sadece kıza ilgi göstermiyor, onun hayranlarından biri daha var, Demetrius. Hermia'nın babası Aegeus, Demetrius'u destekler.
Hermia, Demetrius ile evlenmeyi reddettiği için Aegeus, Theseus'a döner. Hermia reddederse, o zamanların yasalarına göre babanın bedeni ve kaderi elden çıkarma hakkı olduğundan ölüm cezası onu bekler. Atina Dükü, Hermia'ya seçim hakkı verir: evlilik, idam veya bekarlık yemini.
Lysander, Theseus'u bu kararından döndürmeye ikna etmeye çalışır. Dük'e Demetrius'tan daha kötü olmadığını kanıtlamaya çalışır. Lysander, Demetrius kadar zengindir, rakibinin aksine Lysander ve Hermia'nın duyguları karşılıklıdır.
Lysander, kızı Atina'dan çok uzakta olmayan teyzesiyle gizlice evlenmeye davet eder. Demetrius'a kayıtsız kalmayan Elena'ya planlarını anlatırlar. Elena, anın tadını çıkararak, en azından bir nebze olsun minnettarlık kazanmak için sevgilisine her şeyi anlattı.
Theseus'un düğünü için hazırlıklar devam ediyor. Ustalar, yeni evliler için bir hediye yapmaya, Thisbe ve Pyramus hakkında bir komedi sahnelemeye karar verdiler. Oyunun yönetmeni Peter Pigwa.
Atina'dan çok uzakta olmayan elf sürüsü bir periyle tanışır. Oberon ve Titania tarafından engellendiler. Oberon'a mevsimlerin değişmesindeki aksaklıkların onların kavgalarından kaynaklandığını ve bunun insanları olumsuz etkilediğini kanıtlar. Daha fazla kavga etmemek için eşler farklı yönlere dağılır.
Pack, Oberon'un emriyle, Cupid'in yanlışlıkla bir okla vurduğu sihirli çiçek "Aşk Idleness"ı getirmelidir. Gerçek şu ki, bitkinin suyu olağandışıdır, büyülü niteliklere sahiptir: madde uyuyan bir kişinin göz kapaklarına dokunursa, uyandığında gördüğü ilk kişiye aşık olacaktır. Oberon, padişahtan çaldığı çocuğunu eşinden almak için bu mucizevi bitkiyi eşi için kullanmak istemiştir. Demetrius ve Helen'i görünce görünmez olur.
Titania çimenlerde sessizce uyuyor. Provalar aynı yerde yapılır. Baek, oyuncuların provasında hazır bulunur. Üs Pyramus rolünü oynuyor, çalılıklara giriyor ve zaten bir eşek kafasıyla siteye geri dönüyor. Tüm oyuncular olan biten karşısında şok olur, kaçarlar. Gürültü nedeniyle Titania uyanır ve önce Vakfı görür. Ona aşkını itiraf eder.
Lysander Helen'e iltifat eder ama Helen Helen'in onunla alay ettiğini düşünür. Hermia sevgilisinden bir açıklama ister, ancak onu küçük düşürür, ondan nefret ettiğini anlar. Hermia ve Elena tartışır ve kavga çıkarır.
Şimdi iki kahraman Elena'nın kalbi için savaşıyor. Peck olanlardan memnun. Oberon'un emriyle Peck, büyüyü ortadan kaldıran bir merhemle Kertenkele'nin göz kapaklarını bulaştırır.
İki rakip ve kalplerinin iki hanımı ormanda yan yana uyuyakaldılar.
Karısından istediğini alan Oberon, sihri ondan uzaklaştırır. Karısı ile barışır ve onlar uçup giderler.
Sabahın erken saatlerinde Theseus, Hippolyta ve Aegeus ile birlikte ormana doğru yola çıktı. Orada uyuyan Kertenkele, Demetrius, Helen ve Hermia'yı keşfederler. Her şeyi Dük'e açıklarlar. Demetrius, Elena'yı her zaman sevdiğini ve sadece onunla birlikte olmak istediğini ve Hermia'nın geçici bir hobi olduğunu söylüyor.
Dük, birbirini seven üç çiftle evlenmek için herkesi tapınağa davet eder.
Theseus, konuklarla birlikte zanaatkarların üretimini izliyor. Oyunu izledikten sonra herkes yatmaya hazırlanır.
Peck bu yerde belirir, temizler, elfler için bir yer hazırlar. Titania ve Oberon maiyetleriyle birlikte şarkı söylüyor ve eğleniyor.
Bir Yaz Gecesi Rüyası'nın resmi veya çizimi
Okuyucunun günlüğü için diğer yeniden anlatımlar
- İstediğiniz Gibi Shakespeare Özeti
Shakespeare'in erken dönem komedisi As You Like It çok belirsiz bir aşk hikayesini anlatıyor. Ama bu sadece erdemin zaferi için bir arka plandır. Küçük bir Fransız kasabasının dükü, küçük kardeşi Frederick tarafından bir komplonun kurbanı oldu.
- Zhitkov Cesur ördek yavrusu özeti
Hostes her gün ördekleri doğranmış yumurtalarla besler. Ama bir çalının altına bir tabak yemek koyup gider gitmez, büyük bir yusufçuk belirir. O kadar çok dönüyor ve ötüyor ki ördekler tabağa yaklaşmaya korkuyorlar.
- Sabah Yıldızına Özet Gubarev Yolculuğu
Üç arkadaş - Ilya, Nikita ve Lesha - tatillerini bir tatil köyünde geçirirler. Orada Veronica adında bir kızla ve büyücü olduğu ortaya çıkan büyükbabasıyla tanışırlar. Arkadaşlarını uzak bir uzay yolculuğuna çıkmaya davet etti.
- Victor Hugo'nun Gülen Adam Özeti
Bu, lordun varisi Gwynplan'ın çocukların şeklini bozan ve onları soytarı olarak satan insanlar tarafından nasıl kaçırıldığını anlatan bir roman. Korkunç görünümüne rağmen genç adam aşkını bulmayı başardı.
- Özet Herkül İskender'in on üçüncü başarısı (Herkül'ün 13. başarısı)
Bir sonraki akademik yıl geliyor ve yeni bir matematik öğretmeni Kharlampy Diogenovich okula geliyor. Bu adam meslektaşları arasında hemen göze çarpıyordu, çok ciddi ve zekiydi. Derslerinde inanılmaz bir sessizlik ve disiplin hakimdi.
Theseus , Atina Dükü.
Ege Hermias'ın babası.
Lysander, Demetrius Hermia'ya aşık.
Filostratos , Theseus'un sarayında eğlence müdürü.
domuz , bir marangoz.
Milyaga , marangoz.
Esas, baz, temel , dokumacı.
dudka , şişirilebilir körük tamircisi.
burun , bakırcı.
zamorysh , terzi.
Hippolyta Amazonların kraliçesi, Theseus ile nişanlı.
Hermia Lysander'a aşık.
Elena Demetrius'a aşık.
Oberon , perilerin ve elflerin kralı.
titanya , perilerin ve elflerin kraliçesi.
Paket veya İyi Küçük Robin , küçük elf.
Tatlı Bezelye, Örümcek Ağı, Güve, Hardal Tohumu , elfler.
Oberon ve Titania'ya itaat eden periler ve elfler, geri çekilir.
Yer - Atina ve yakındaki orman.
EYLEM I
SAHNE 1
Atina, Theseus Sarayı.
Giriş Theseus, Hippolyta, Filostratos ve maiyet.
Theseus
Güzel, düğün saatimiz yaklaşıyor:
Dört mutlu gün - yeni bir ay
Bizi getirecekler. Ama oh, eskisi ne kadar yavaş!
Arzularıma engel oluyor,
Bir üvey anne ya da yaşlı bir dul gibi,
Ne gençlerin geliri ele geçirildi.
Hippolyta
Geceleri dört gün çabuk batar;
Rüyalarda dört gece çok çabuk batacak ...
Ve hilal gümüş bir yaydır,
Gökyüzünde gerilmiş - aydınlatacak
Düğün gecemiz!
Theseus
Philostratus, git!
Atina'daki tüm gençleri heyecanlandırın
Ve eğlencenin hareketli ruhunu uyandırın.
Cenaze için üzüntü kalsın:
Bayramda solgun bir misafire ihtiyacımız yok.
Filostratos yapraklar.
Theseus
Seni bir kılıçla yakaladım Hippolyta;
Tehditlerle aşkını kazandım,
Ciddi, eğlenceli ve muhteşem!
Giriş Ege, Hermia, Lysander ve Demetrius.
Ege
Mutlu ol, şanlı Dük Theseus'umuz!
Theseus
Teşekkürler Ege! Sen ne diyorsun?
Ege
Üzüldüm seni şikayet ediyorum
Hermia'ya - evet, kendi kızına! -
Demetri, gel! - Benim hükümdarım,
İşte kızımı vermek istediğim kişi. -
Lysander, yaklaş! - Benim hükümdarım!
Ve bu onun kalbini büyüledi. -
Sen, sen, Lysander! ona şiir yazdın
Aşk yeminleri onunla değişti,
Ay ışığında pencerelerinin altında
Bir aşk numarası yapıyormuş gibi yapmak!
Onu kalbini cezbetmek için kullandın,
Bilezikler, saç yüzükleri, tatlılar,
Çiçekler, biblolar, biblolar - her şey
Bu deneyimsiz genç çok tatlı!
Aldatarak onun aşkını çaldın,
Sen babaya itaatsin,
Kötülüğü inatçılığa çevirdi! - Yani eğer
Sana izin vermeyecek, hükümdarım,
Demetrius'a rıza, itiraz ediyorum
Antik Atina yasalarına göre:
Kızımdan beri tamamen onunla olabilirim
bulmak; ve karar verdim: Demetrius
Veya - yasaların öngördüğü şekilde
Bu gibi durumlarda - hemen ölüm!
Theseus
Pekala, Hermia, güzel kızlık,
Sen ne diyorsun? İyi düşün.
Güzelliğini yarattı ve seni
Balmumu kalıbı dökerler;
Bırak ya da kır - hakkı var.
Demetrius iyi bir insan.
Hermia
Benim Lysander'ım da.
Theseus
Evet, kendi başına;
Ama baban onun için değilse,
Demek ki hak ediyor.
Hermia
babamın bana bakmasını istedim
Theseus
Değil! acele et gözlerini
Onun hükmüne uymak zorundayız.
Hermia
Afedersiniz Majesteleri, size yalvarıyorum.
Cesaretimi nerede bulduğumu bilmiyorum
Ve alçakgönüllülüğü kırmadan mümkün mü?
Benimle konuşmak için çok özgürce.
Ama çağrı, bana bildirin:
benim için en kötü ne
Ne zaman Demetrius ile evlenmeyeceğim?
Theseus
Ne? Ölüm! Ya da sonsuza dek feragat
Erkek toplumundan. Bu yüzden,
Ah Hermia, kendine bir bak. Düşünmek:
Gençsin ... Ruhuna soruyorsun,
Babanın iradesine karşı geldiğinde:
Bir rahibe kıyafeti giyebilir misin?
Sonsuza kadar bir manastırda hapsedilmek,
Bütün hayatını kısır bir rahibe olarak yaşa
Ve soğuk aya ilahiler söylemek üzücü mü?
Kanını alçaltan yüz kere mübarektir,
Yeryüzündeki bakir yolu tamamlamak için;
Ama tütsü içinde çözülen gül,
Masum çalıdakinden daha mutlu
Çiçekler açar, yaşar, ölür - yapayalnız!
Hermia
Bu yüzden çiçek açar, yaşar ve ölürüm
Kız gibi haklardan daha erken istiyorum
Ona güç ver! onun boyunduruğu
Canım teslim olmak istemiyor.
Theseus
Hermia'yı düşün! Yeni ay gününde
(Beni aşkıma bağlayacak günde
Sonsuz dostluk için)
hazır ol ya da öl
Babanın vasiyetini ihlal ettiği için,
Ya da seçtiği kişiyle evlen,
Ya da Diana'nın sunağında sonsuza kadar ver
Bekarlık ve zorlu bir yaşam yemini.
Demetrius
Yumuşa, Ey Hermia! "Ve sen, Lysander,
Yadsınamaz haklarıma teslim ol.
Lysander
Demetrius, baban seni çok sevdiğine göre,
Kızını bana ver ve onunla kendin evlen!
Ege
Cesur alaycı! evet baba sevgisi
Onun arkasında ve onunla birlikte sahip olduğum her şey.
Ama kız benim ve onun üzerindeki tüm haklar
Demetrius'a tam olarak veriyorum!
Lysander
Ama efendim, doğuştan onunla eşitim.
Evet ve zenginlik; Daha çok seviyorum;
konum olarak aşağı değilim
Demetrius'tan bile daha yüksek;
Ve en önemlisi - ki bu her şeyi aşar -
Güzel Hermia'yı seviyorum!
Neden haklarımdan vazgeçeyim?
Demetrius - evet, yüzüne söyleyeceğim -
Nedar'ın kızı Elena'ya aşıktı.
Onu uzağa taşıdı. nazik Elena
Tutarsız çılgınca sever,
Boş adama tapar!
Theseus
Dürüst olmak gerekirse, bunun hakkında bir şeyler duydum.
Hatta onunla konuşmayı bile düşündüm;
Ama en önemli şeylerle meşgul,
Bunu unuttum. - Benimle gel, Demetrius,
Ve sen, Hey! hem benimle gel
Ve konuşacak bir şeyler bulacağız! -
Pekala, Hermia, boyun eğdirmeye çalış
Babanın arzusu için hayalleriniz,
Aksi takdirde Atina kanunları size ihanet edecek.
(ki değiştiremeyiz)
Ölüme ya da sonsuz bekarlığa. -
Peki, Hippolyta... Ne aşkım?
Hadi gidelim ... - Demetrius ve Aegeus - arkamda.
sana bir şey ayarlamanı söyleyeceğim
Ciddi güne ve tavana
İkinizi de ilgilendiren bir şey.
Ege
Görevimizi yerine getirmekten her zaman mutluluk duyarız.
Theseus, Hippolyta, Ege, Demetrius ve maiyet ayrılmak.
Lysander
İyi aşkım? Ne kadar solgun yanaklar!
Güller üzerlerinde ne çabuk soldu!
Hermia
Yağmur yağmadığı için mi
Gözlerimin fırtınasından almak kolaydır.
Lysander
Ne yazık ki! daha önce hiç duymadım
Ve okumadım - tarihte, bir peri masalında, -
Gerçek aşkın yolu pürüzsüz olsun.
Ama - ya da köken farkı ...
Hermia
Ah keder! Daha yüksek - aşağı tarafından büyülenmek için! ...
Lysander
Ya da yılların farkı...
Hermia
Ey alay!
Genç bir gelin için çok yaşlı olmak!
Lysander
Veya akraba ve arkadaş seçimi ...
Hermia
Ama başka birinin seçimini nasıl sevebilirim?
Lysander
Ve eğer seçim herkes için iyiyse, - savaş,
Hastalık ya da ölüm her zaman aşkı tehdit eder
Ve bunu, ses gibi, anında yap,
Bir gölge gibi, uçuyor ve bir rüya gibi, kısa.
Yani gecenin karanlığında çakan şimşek,
Öfke gökleri ve yeri açacak,
Ve biz haykırmadan önce: "Bak!" -
Karanlığın uçurumu tarafından yutulacak -
Parlak olan her şey çok çabuk soluyor.
Hermia
Ama aşıklar için kaçınılmazsa
Acı çekmek kaderin kanunudur
Öyleyse imtihanlarda sabırlı olalım:
Sonuçta, bu aşk için sıradan bir haç,
Onun için iyi - rüyalar, halsizlik, gözyaşları,
Dilekler, hayaller - talihsiz aşk maiyeti!
Lysander
Evet, haklısın... Ama Hermia, dinle:
bir teyzem var. o bir dul
Zengin, çocuksuz.
Buradan yaklaşık yedi mil uzakta yaşıyor.
Yani: beni oğlu gibi seviyor!
Orada Hermia, evlenebiliriz.
Zalim Atina Kanunları
Bizi orada bulamazlar. eğer gerçekten seviyorsan
Yarın gece evden gizlice çıkıyorsun.
Ormanda, Atina'dan üç mil uzakta, yerde
Elena ile nerede tanıştım (geldin
Bir Mayıs sabahı ritüelleri gerçekleştirin, hatırladınız mı?),
Senin için bekleyeceğim.
Hermia
Ah Lysander'ım!
Cupid'in en güçlü yayı üzerine yemin ederim,
En iyi oku, altın,
Venüs saflığı güvercinler,
Dido'nun kendini attığı ateşin yanında,
Truva yelken açtığında,
Tüm bu aşk cenneti bağlar
Erkeklerin yeminlerinin karanlığı, tanrısızca bozuldu
(Kadınların onlara yetişemeyeceği şeylerde),
Yemin ederim: belirttiğiniz ormanda,
Yarın gece orada olacağım, canım!
Dahil Elena.
Lysander
Yeminini tutacaksın... Ama bak - Elena!
Hermia
Hey! nereye gidiyorsun güzel arkadaşım
Elena
Güzel - öyle miyim? Ah, şaka yapma.
Güzelliğiniz Demetrius büyülüyor,
Şanslı! gözlerin onun üzerinde parlıyor
Tarlalar arasında bir toygarca şarkıdan daha...
Güzelliğin yapışkan bir hastalık olup olmadığı -
Sana bulaşırdım dostum!
senden çalardım
Ve gözlerin ışıltısı ve tatlı konuşmanın hassasiyeti...
Bütün dünyam ol - Yakında Demetrius
ben alırdım; diğer her şey - ona sahip olun!
Ama öğret bana: hangi sanat
Demetrius, bu duyguda ustalaştın mı?
Hermia
Kaşlarımı çattım - giderek daha çok seviyor.
Elena
Böyle bir güç - gülüşüm!
Hermia
Yemin ederim - sadece daha parlak bir alevi var!
Elena
Ah, onu dualarla yumuşatabilsem!
Hermia
Ben ne kadar sert olursam, o bana karşı o kadar hassas!
Elena
Ben ne kadar hassas olursam, o benimle o kadar zor!
Hermia
Onun deliliği benim suçum değil.
Elena
Güzelliğin! Ah, benim ol, suçluluk!
Hermia
Onu bir daha görmeyeceğim: acı çekme.
Bu ülkeyi sonsuza kadar terk edeceğiz!
Ben burada yaşarken, aşkı bilmeden,
Atina bana cennetten daha iyi göründü ...
Ve işte aşk! o ne kadar iyi
Cenneti cehenneme çevirmek ne zaman serbest?
Lysander
Elena, dostum, sana her şeyi açıklayacağım:
Yarın gece Phoebe'yi zar zor görüyor
Yüzün gümüşi ırmağın aynasında,
Sıvı incilerle serpilmiş sazlıklar, -
Sevenler için sır saklayan saatte,
Onunla şehir kapılarından çıkacağız.
Hermia
Ormanda, sık sık çiçekler arasında uzanırken,
Kız gibi hayaller paylaştık
Lysander'ım benimle tanışmalı,
Ve memleketimizi terk edeceğiz,
Başka arkadaşlar, farklı bir çevre arıyorum.
Elveda arkadaşımın çocukluk oyunları!
Lütfen kaderimiz için dua edin
Ve Tanrı Demetrius'u sana gönderdi. -
Anlaşmayı hatırla Lysander: geceye kadar
Gözlerimiz oruç tutmalıdır.
Lysander
Evet, Hermia'm...
Hermia yapraklar.
Elveda Elena!
Demetrius, seni sevmeni dilerim.
(Çıkışlar.)
Elena
Biri diğerinin zararına ne kadar mutlu!
Atina'da güzellikte onunla eşitim ...
Bundan ne? O benim güzelliğime kör:
Herkesin bildiğini bilmek istemiyor.
Hata yapıyor, Hermia'nın esiri oluyor;
Ben de onlara körü körüne hayranım.
Aşk düşük affedebilir
Ve kötülükleri cesarete çevir
Ve gözlerle değil - kalple seçer:
Bu yüzden kör olarak tasvir edilir.
Sağduyuyla uzlaşması onun için zor.
Gözleri olmayan - ve kanatlar: pervasızlığın sembolü
Acele et! ... Adı - bir çocuk;
Sonuçta, şaka yaparak onu aldatmak kolaydır.
Ve çocuklar oyunda nasıl yemin ederler,
Yani o kolay ve huzursuz bir aldatmacadır.
Hermia tarafından yakalanana kadar,
Sonra bana aşk yemini dolu dolu yemin etti;
Ama sadece Hermia'dan ısı soludu -
Dolu eridi ve onunla birlikte bütün yeminler boşuna.
Gideceğim, planlarını ona açıklayacağım:
Mutlaka gece ormana gidecek;
Ve eğer minnettarlık alırsam,
Bunu pahalı bir şekilde ödeyeceğim.
Ama ıstırabım var ve bu çok fazla -
Onunla birlikte, ormanda ve ormanın dışında, yol!
(Çıkışlar.)
2. SAHNE
Atina. Bir kulübede bir oda.
Giriş domuz, Milyaga, Esas, baz, temel, dudka, burun ve zamorysh.
domuz
Tüm şirketimiz toplandı mı?
Esas, baz, temel
Ve bir yoklama yapsanız iyi olur: Listedeki hepimizi arayın.
domuz
İşte evliliklerinin akşamı Dük ve Düşes'in huzurundaki görüşmemizi sunmak için en ufak derecede uygun bulunan herkesin isimlerini içeren bir liste.
Esas, baz, temel
Her şeyden önce, sevgili Peter Pigwa, bize oyunun ne hakkında olduğunu söyle, sonra oyuncuların isimlerini oku ve asıl meseleyi anla!
domuz
Doğru şekilde! Bizim oyunumuz "Acıklı komedi ve Pyramus ile Thisbe'nin çok acımasız ölümü".
Esas, baz, temel
Müthiş küçük bir şey, sizi tek kelimeyle temin ederim, hem de neşeli! Pekala, iyi Peter Pigwa, şimdi listedeki tüm oyuncuları ara. Vatandaşlar, sıraya girin!
domuz
Aramaya cevap ver!… Nick Base!
Esas, baz, temel
Orada! Rolümü adlandır ve yoklamaya devam et.
domuz
Sen, Nick Base, Pyramus'un hedefi oldun.
Esas, baz, temel
Pyramus nedir? Aşık mı yoksa kötü adam mı?
domuz
Açıkça aşk için kendini öldüren bir aşık.
Esas, baz, temel
Aha! Bu yüzden doğru oynamak için gözyaşı gerekir. Pekala, bu rolü üstlenirsem - hazırlanın, halk, mendiller! Bir fırtına çıkaracağım... Bir dereceye kadar ağıt yakacağım... Ama doğruyu söylemek gerekirse, asıl mesleğim kötü adamların rolü. Herkül'ü alışılmadık bir şekilde, hatta dünyayı kemirecek ve etrafındaki her şeyi paramparça edecek bir rol oynayacaktım!
Bir kükreme duyulacak
Savaşçılar darbeler -
Ve cıvata çökecek
Zalim zindan.
Ve parlak tanrı Phoebe,
uzak ve yüksek
Kötü kayayı değiştirecek
Arabandan!
Nasıldı? Harika, ha? Pekala, diğer oyuncuları çağırın. İşte kötü adamın karakteri olan Herkül'ün tavrı; sevgili - çok daha ağlamaklı.
domuz
Francis Dudka, körük tamircisi.
dudka
Evet, Peter Pigwa!
domuz
Thisbe rolünü üstlenmelisin.
dudka
Peki bu Thisbe kim olacak? Hatalı şövalye mi?
domuz
Hayır, bu Pyramus'un aşık olduğu bayan.
dudka
Hayır, rica ederim, beni kadın rolüne sokma: sakalım dökülüyor!
domuz
Bir şey ifade etmiyor; maskeli çalabilirsin ve en ince sesle ciyaklarsin.
Esas, baz, temel
ANCAK! Maskeli çalabiliyorsan - hadi, senin için Thisbe çalacağım: Canavarca ince bir sesle konuşabilirim. “Seninki, seninki… Ah, Pyramus, sevgili sevgilim! Ben senin sevgili Thisbe'nim, senin sevgili hanımınım!"
domuz
Değil! Değil! Pyramus oynamalısın ve sen, Dudka, Thisbe.
Esas, baz, temel
domuz
ROBIN Squishy, terzi!
zamorysh
Evet, Peter Pigwa!
domuz
Squishy, Thisbe'nin annesini oynayacaksın. - Thomas Rylo, bakırcı!
burun
Evet, Peter Pigwa!
domuz
Sen Pyramus'un babasısın. Fisbin'in babasını oynayacağım. - Sevgili marangoz, Aslan rolünü alıyorsun. Umarım oyun bizimle iyi gider.
Milyaga
Leo rolünü yeniden yazdın mı? Şimdi bana vereceksin, yoksa hafızam öğrenmek için çok yavaş.
domuz
Burada öğrenecek bir şey yok ve bu yüzden oynayacaksın: sadece hırlaman gerekecek.
Esas, baz, temel
Senin için Leo'yu oynamama izin ver! Kalbin sevinsin diye homurdanacağım; Ben öyle hırlayacağım ki dükün kendisi mutlaka şöyle diyecek: “Haydi, biraz daha hırlasın, biraz daha hırlasın!”
domuz
Pekala, eğer bu kadar çok hırlarsan, muhtemelen düşesi ve tüm leydileri ölümüne korkutursun; onlar da çığlık atacaklar ve bu hepimizi asmaya yetecek!
Herşey
Evet, evet, herkesi bire bir asıyorlar!
Esas, baz, temel
Size katılıyorum arkadaşlar, hanımları kışkırtırsak, hepimizi asmaktan daha iyi bir şey bulamayacaklar. Ama sesimi öyle bir değiştirebilirim ki, senin küçük güvercin kuşun gibi usulca hırlayacağım; Bülbülün diye sana hırlayacağım!
domuz
Pyramus dışında bir rol oynayamazsın çünkü Pyramus yakışıklı bir adam, tam zamanında gerçek bir adam, birinci sınıf bir adam, terbiyeli, terbiyeli, yani, tek kelimeyle, tam olarak senin gibi.. Sadece Pyramus oynamanız gerekiyor.
Esas, baz, temel
Tamam, katılıyorum, rolü alıyorum. Ve hangi sakalla oynamalıyım?
domuz
Evet, hangisini istersen.
Esas, baz, temel
TAMAM. Onu saman rengi sakalıyla tanıştıracağım. Yoksa turuncu-kahverengi daha mı iyi? Yoksa mor kırmızı mı? Ya da belki Fransız tacının renkleri - saf sarı?
domuz
Bazı Fransız kronlarının hiç saçı yoktur ve çıplak bir yüzle oynamak zorunda kalacaksınız ... - Pekala, vatandaşlar, işte sizin için rolleriniz ve size yalvarıyorum, size yalvarıyorum ve sizi çağırıyorum - yarına kadar ezberleyin akşam. Ve akşam, şehirden bir mil uzakta, ay ışığında prova yapacağımız saray ormanına gelin. Aksi takdirde, şehirde toplanırsak, kokuyu alırlar ve fikrimizi ağzından kaçırırlar. Bu arada, oyun için ihtiyacımız olan sahne malzemelerinin bir listesini yapacağım. Ve lütfen beni hayal kırıklığına uğratma.
Esas, baz, temel
Kesinlikle geleceğiz. Orada, dedikleri gibi, daha belirsiz bir şekilde, daha özgürce prova yapmak mümkün olacak. Yüzünü kaybetmemeye çalış! O zamana kadar, sağlıklı kalın!
domuz
Toplantı - ducal meşesinde.
Esas, baz, temel
TAMAM. Hatta kendini as, ama olduğun yerde kal.
Ayrıldılar.
ACT II
SAHNE 1
Atina yakınlarındaki orman.
Farklı açılardan görünmek peri ve Ambalaj.
Ambalaj
Ah, peri! Merhaba! Yolun nerede?
Peri
Tepelerin üzerinde, vadilerin üzerinde,
Dikenli çalıların arasından, çalıların arasından,
Suların üzerinde, alevlerin arasından
Bir oraya bir buraya dolaşıyorum!
Ay'ı daha hızlı uçuruyorum
perilerin kraliçesine hizmet ediyorum
İlk harfler onun konvoyu.
Altın kıyafeti görüyor musun?
Üzerindeki lekeler yanar:
O yakut, kraliçenin rengi, -
İçlerinde tüm lezzet var.
Büyük harfler için, bir miktar çiy damlasına ihtiyacım var -
Her kulağa inci küpeler koyun.
Elveda ruh salağı! ileri uçuyorum.
Burada kraliçe elflerle birlikte gelecek.
Ambalaj
Kralım geceleri burada eğlenecek, -
Bakın kraliçe onunla buluşmuyor!
Ona kızgın, kızgın - korku!
Sayfalarındaki çocuk yüzünden
(Hint Sultanından kaçırıldı).
O şımartır, küçük çocuğu giydirir,
Ve kıskanç Oberon almak istiyor
Onu kendi kendine, böylece onunla ormanlarda dolaşmak.
Kraliçe onun içindeki tüm neşeyi görür,
vermiyor! O zamandan beri, sadece akışta,
Yıldızların ışığıyla aydınlatılmış bir açıklıkta
Bir araya gelecekler - bir anda kavgalar için,
Öyle ki, elflerin hepsi korkudan - uzakta,
Meşe palamuduna tırman ve bütün gece titre!
Peri
Evet, sen ... Yanılmıyorum, belki:
Alışkanlıklar, görünüş ... sen İyi Küçük Robin misin?
Köylü kadınları korkutan,
Onları kırar ve değirmenlerin saplarını bozar,
Yağın sinsice yere düşmesini engeller,
Sütten kremayı alan,
Braga'da mayanın fermente olmasını engelleyen,
Geceleri yolcuları bir vadide yönlendiren;
Ama biri ona arkadaş derse -
Yardımcı olur, eve mutluluk getirir.
sen Peck misin?
Ambalaj
Evet, ben İyi Küçük Robin'im.
Neşeli ruh, yaramaz gece serseri.
Oberon'un soytarılarında hizmet ediyorum...
Sonra iyi beslenmiş bir aygırın önünde kişnerim,
Bir kısrak gibi; hala dalga geçiyorum
Aniden pişmiş elmalı bir bardağa saklanacağım,
Ve sadece dedikodular yudumlamak için toplanacak,
Oradan dudaklarındayım - lope! ve göğüs
Birayla üstüne çökeceğim.
Ya da hikâyeyi sızlanarak anlatan teyzeye,
Kendimi köşede üç ayaklı bir sandalyeyle göstereceğim:
Aniden sıvışıyorum - trrah! - teyze yerde.
Peki, öksürük, peki, bağır! Eğlence olacak!
Herkes gülmekten ölüyor
Ve yanlardan tutarak, tüm koro tekrarlar,
Şimdiye kadar bu kadar gülmediklerini...
Ama peri, uzaklaş! İşte kral. Defol buradan.
Peri
Ve işte burada! Ah, fena olmazdı!
Bir taraftan girin Oberon onun ile maiyet, diğeriyle birlikte titanya onun ile.
Oberon
İyi bir saatte değil, ay ışığındayım
Kibirli Titania ile tanışıyorum.
titanya
Nasılsın, kıskanç Oberon? -
Uç, elfler, uzaklaş! vazgeçtim
Toplumdan ve Oberon locasından.
Oberon
Dur, seni zavallı! Ben senin kocan değil miyim?
titanya
Evet, ben senin karınım! Ama biliyorum,
Sihirli diyarı gizlice nasıl terk ettin?
Ve flütte Korin'in görüntüsünde
Bütün gün oynadı ve aşk şiirleri söyledi
Acımasızca terk ettiği senin için değil mi?
titanya
Kıskançlığının tüm icatları!
Yaz ortasından beri yapamıyoruz
Çayırlarda, ormanda, gürültülü nehirde birleşin,
Taşla çevrili anahtarda,
Denizin yıkadığı altın kumların üzerinde
Rüzgarın ıslığına ve şarkısına daireler çizin,
Ağlayarak oyunlarımıza karışmayasınız diye!
Ve rüzgarlar bize boş yere şarkılar söyledi.
Denizden kaldırdılar intikam için
Kötü sisler. Yağmurun yanında olanlar
Yere düştüler. Nehirler sinirlendi
Ve kıyılardan gururla çıktılar.
O zamandan beri öküz boyunduruğu boşuna çekiyor,
Sabancı boş yere terini döker: ekmek
Anten büyütmeden çürürler.
Su basmış tarlalarda boş çayırlar,
Kargalar düşmekten şişmanlamış...
Kir, neşeli oyunların izlerini getirdi;
Yeşil labirentlerde yol yoktur:
İzlerini büyüttüler ve onu bulamamak için!
Zaten ölümlü kışlar daha çok soruyor;
Onlarla geceleri şarkı duymuyorsun ...
Ve işte suların hükümdarı ay,
Öfkeyle solgun, tüm havayı yıkadı
Ve her yere romatizma yaydı.
Her zaman karışıklığa karışır:
Ve gri başlı don düşer
Taze bir kucaklamada kıpkırmızı güle;
Ama buzlu kışın tacına
Yaz tomurcuklarının kokulu çelengi
Bir alay konusuna bağlı. İlkbahar ve yaz
Sonbahar ve kış doğumu
Kıyafet değiştirirler ve yapamazlar
Dünya zamanları ayırt etmek için şaşırıyor!
Ama bu tür felaketler ortaya çıktı
Hepsi bizim kavgalarımız ve anlaşmazlıklarımız yüzünden:
Biz onların sebebiyiz, onları biz yaratıyoruz.
Oberon
Her şeyi değiştirmek senin elinde: neden
Titania Oberon'a meydan mı okuyor?
Çünkü çok az şey istiyorum: ver bana
Sen benim için bir sayfa çocuğusun!
titanya
Sakin ol:
Sana tüm toprakların için büyülü bir toprak vermeyeceğim!
Ne de olsa annesi benim rahibemdi!
Hint gecelerinin baharatlı havasında onunla
Neptün'ün altın kumlarında
Sık sık oturup gemileri sayardık.
Onunla güldü, yelkenlere benziyordu,
Rüzgara hamile, şişirilmiş...
Şakayla onları taklit etti
(O zaman o ağırdı
En sevdiğim) ve yüzmüş gibi
Biraz önemsemeden geri dönmek
Bana göre, mallarla yapılan bir yolculuktan sanki ...
Ama arkadaşım ölümlüydü
Ve bu çocuk onun hayatına mal oldu.
Onu sevmek, çocuğu besleyeceğim;
Onu seviyorum, vazgeçmeyeceğim!
Oberon
Burada, ormanda ne kadar kalacaksın?
titanya
Theseus'un düğününden önce olmalı.
Bizimle huzur içinde dans etmek istiyorsanız
Ve ay ışığında eğlenin - kalın.
Oberon
Bebeği bana ver, seninle geleceğim!
titanya
Büyülü topraklar için değil! Beni takip edin elfler!
Eğer gitmezsem, sonsuza kadar tartışacağız.
titanya ve onun maiyet ayrılmak.
Oberon
Gitmek! önce ormanı terk etmeyeceksin
Hangi suçun intikamını almayacağım. -
Sevgili Peck, buraya gel! Hatırlıyor musun"
Deniz kenarında sirenin şarkısını dinlerken,
Sırttaki yunusa mı tırmandın?
O kadar tatlı ve uyumluydu ki
Bu sesler, kaba okyanusun kendisinin
Kibarca yatıştı, bu şarkıyı dinlerken,
Ve yıldızlar deli gibi düştü
Şarkıyı dinlemek için yükseklerinden...
Ambalaj
Oberon
O anda gördüm (görmemiş olsanız da):
Soğuk ay ve dünya arasında
Silahlı Cupid uçtu.
Batı'da hüküm süren Vestal Virgin'de
Nişan aldı ve bir ok attı,
Binlerce kalbi delebilirdim!
Ama ateşli ok aniden dışarı çıktı
Masum ayın ışınlarının nemi içinde,
Ve kraliyet rahibesi gitti
Bakire meditasyonunda, aşka yabancı.
Ama okun nereye düştüğünü gördüm:
Batıda küçük bir çiçek vardır;
Beyazdan, bir yaradan kırmızıya döndü!
Ambalaj
Tüm dünyayı uçmaya hazırım
Yarım saat içinde.
(Kaybolur.)
Oberon
Bu suyu al
Titania'yı uyurken yakalayacağım,
Gözlerinde sihirli sıvı serpeceğim,
Ve baktığı ilk kişi
Uyanmak - ister aslan, ister ayı, ister kurt olsun,
Ya da bir boğa ya da zahmetli bir maymun, -
Onu ruhuyla takip eder,
Ve ondan büyüyü kaldırmadan önce
(Başka bir çim ile ne yapabilirim),
Çocuğu bana kendisi verecek!
Ama buraya kim geliyor? ben görünmezim
Ölümlülerin konuşmalarına kulak misafiri olabilirim.
Dahil Demetrius; Elena onu takip eder.
Demetrius
Seni sevmiyorum! Beni yalnız bırak!
Peki, Hermia nerede ve Lysander nerede?
Onu öldürmek istiyorum - onun tarafından öldürüldüm!
Dedin ki: ormana koştular ...
Pekala, buradayım - ormanda bir kütükle duruyorum,
Ve Hermia burada değil!
Git ve beni takip etme!
Elena
Beni çektin zalim mıknatıs,
Demiri değil, yüreği çeksen de,
Hangi aşk çelikten daha doğrudur.
Çekmeyi bırak - Uzanmayacağım.
Demetrius
Sana iyi davrandım mı?
Seni baştan çıkardım mı? düz dedim
Seni sevmiyorum, seni sevmiyorum.
Elena
Ama seni gitgide daha çok seviyorum.
Sonuçta, ben senin köpeğinim: daha sert vur -
Cevap olarak sadece kuyruğumu sallayacağım.
Pekala, bana bir köpek gibi davran:
Ayağını tekmele, döv, beni kovala;
Sadece bir şeye izin ver, değersiz
(Daha azını isteyebilir miyim?) -
Böylece, bir köpek gibi, bana katlandın.
Demetrius
Benim nefretimi kışkırtma.
Seni gördüğümde midem bulanıyor.
Elena
Ve seni görmediğim zaman hasta oluyorum.
Demetrius
Alçakgönüllülüğünü riske atıyorsun
Şehri terk etmek ve kendini vermek
seni sevmeyenler için:
Gecenin cazibesine güveniyorsun
Ve bu ıssız yerlerin kötü telkinleri
Masumiyetinizin hazinesi.
Elena
Onurunuz benim korumam olacak!
Yüzün benim için geceyi aydınlatıyor.
Bu ormanı ıssız saymıyorum;
Burada benimlesin, benim için tüm dünyasın.
Yalnız olduğumu nasıl söyleyebilirim
Bütün dünya burada bana bakarken?
Demetrius
kaçacağım ve ormanın çalılıklarına saklanacağım,
Seni yenmen için canavarlara atacağım.
Elena
Ey! En vahşi canavar daha naziktir! İyi,
Çalıştırmak. Tüm masalların değişmesine izin verin:
Daphne'nin Apollo'yu kovalamasına izin ver
Evet, yap, her halükarda gör
Ona anında olduğundan daha fazla aşık oldu.
Horoz ötmeden dön.
Ambalaj
Korkmayın, sadık ruh her şeyi yerine getirecektir.