/ "Pozemok sľúbil"

"Pozemok sľúbil" (IT. DAS Gelobte Land)

História písania

Erich Maria Remarque opustil svoju vlasť na začiatku 30. rokov. Dlho žil vo Švajčiarsku a Amerike. Emigring z fašistického Nemecka, spisovateľ poznal spisovateľa o všetkých "kúzloch" nelegálneho života. Zbavení nemeckých orgánov, ktorí sa putovali krajinami a kontinentmi, presťahoval sa Nový svet. Americké občianstvo poznamenáva sa len v auguste 1947.

Začína pracovať na pozemku späť v roku 1950, autor nemal čas dať bod. Z troch konzervovaných rukopisov boli publikované dva. V roku 1971 bola vdova poznámok úzko zapojená do svojho dedičstva - vyšiel román "tiene v raji". Jednou z možností sľúbenej krajiny bola znížená a revidovaná redaktorom. Oveľa neskôr, v roku 1998, čitatelia boli schopní vidieť najnovšiu verziu rukopisu. Roman prišiel nazvaný autor. V ruštine sa niektoré vydania zverejňujú "sľúbené Zem".

Plot

Hlavný charakter sa nazýva Ludwig Zommer. Mladý kritika umenia je len milenca, ktorý si predstavuje profesionál. Jeho meno je niekto iný a pas je falošný. Všetky skutočné vľavo nacistické nemeckoKde utiekol, zachránil svoj život. Pomohol Zomretom, nemeckým štátnou príslušnosťou, jeho priateľ je Žid z Francúzska, Robert Hirsch. Nie je známe, ako, ktorý produkuje diplomatický pas, zachránil ľudí zo smrti na okupovanom území.

Fúzy tiene, putovanie v krajine niekoho iného medzi cudzincami a nezrozumiteľnými ľuďmi. Sú tak odlišné a s takým podobný osud. Hysterický manekýn, člen odporu, bohatý bankár. Čo môžu byť spoločné? Iba strašidelná nádej na návrat domov. Váži taký sen a hlavná postava. Ale on sa nechce vrátiť domov, musí sa pomstiť smrti svojho otca.

Recenzie

Autorom románu nepopisuje nepriateľské akcie. Ale pozemok je úzko spojený s vojnou. Jeho hrdinovia sú prisťahovalci, ktorí utiekli do Ameriky z hrôzy koncentračných táborov a väzení. Ľudia, ktorí sa im podarilo vyhnúť smrti, strácajú zmysel života, ponorí sa do bagne buržoázov. Heroes žijú, myslia si, že dúfajú, že sa zamilujú a zomrú. Pre niektorých z nich sa Amerika stala druhým domovom. A niekto sa nemohol nájsť v cudzej krajine.

Analogicky medzi novými "tieňov v raji" a "prisľúbená krajina" je veľmi jasne viditeľná. Zmenili mená hrdinov, ale postavy a osud sú rovnaké. Hlavná postava v "prisľúbenej krajine" je začiatočník historik-ako Ludwig Zomretník, v "odtieňoch" - novinár Robert Ross. Svätý najbližší priateľ je členom francúzskeho odporu Robert Hirsch. Rossovho priateľa, Kan, tiež zachránil svoj život, s falošnými dokumentmi, bol tiež aktívnym členom odporu. Zlepšilo sa nové "tiene v raji" a má vybudované scéna. V "krajine zasľúbenej", zjavne existuje zjavnosť a neúplnosť. Ale román sa nestal horším. Naopak, naopak, niektoré medzery pozemku umožňujú plne cítiť hĺbku pozoruhodných obrázkov.

Citácie

"Osamelosť je choroba, veľmi hrdá a mimoriadne škodlivá."

"Ten, kto nechce nič iné, je chudobné."

"Žiť bez koreňov, musíte mať silné srdce. Pamäť je najlepší falzifikátor na svete; Všetko, čo človek prešiel, ľahko sa zmení na fascinujúce dobrodružstvá; V opačnom prípade by začali všetky nové a nové vojny. "

"Pomoc prichádza len vtedy, keď to nie je potrebné."

"Všetky dômyselné nápady sú jednoduché. Preto sú tak ťažké a sú dané. "

"Strach z vlastnej fantázie: zveličuje, smulí a skreslí."

"Len padlé ľudia majú právo povedať o vojne - prešli to na koniec. Ale boli len nútení posunúť navždy. "

"Ako ďaleko sú tie časy, keď armáda v staroveká Čína Boli považované za najnižšiu kasty, a to aj pod katedrom, pretože zabíjajú zločincov a generálov - v žiadnom počúvaní ľudí. Dnes sú v akým post, a čo viac ľudí Poslali do sveta, tým viac ako ich sláva. "

Plot

Nové "tiene v Parai" bolo napísané z tváre hlavnej postavy, profesiou novinára, ktorý rozpráva o svojom príchode do New Yorku (USA) na konci druhej svetovej vojny. Román opisuje archetypal kolektívne obrázky Utečenci, ktorí sa zhromaždili z celej Európy, aby unikli z vojny. Absolútne iný ľudia Viaže spoločná vlastnosť - Dúfam, že sa raz vrátite domov. Tento poznámka produkt opisuje, ako ľudia, ktorí sa vyčerpali v priebehu rokov vojny, letu a väzenia, vstúpili do raja s názvom Spojené štáty. Odtiaľ a tak presné porovnanie v mene románu - "tiene v raji". V skutočnosti je celý román preniknutý opismi tragédie v živote prisťahovalcov a každý z nich sa vyrovná s psychologickými a fyzickými zraneniami spôsobenými vojnou. Niekto začne piť tvrdo, niekto chodí do práce, niekto sa stáva samovraždu. Cynitnosť ľudí, ktorí sa naučili hrubosť a nedostatok celkových vojnových hraníc s históriou úprimnej lásky a skutočného priateľstva.

Fakty

• V roku 1944, hlavná postava pracuje nejaký čas v Hollywood Consultant na natáčanie filmu o nacistickom Nemecku. Na rozdiel od svojich odporúčaní Film vyjde s "Cowboy RAID", veľmi ďaleko od reality:

Časť scén bola zložená z vulgárnych šablón populárnych kovbojských filmov o divokom západe. Rovnaký gangster morálku, rovnaké banálne situácie, keď súperi súčasne chytiť zbrane a každý sa snaží strieľať prvý. To všetko v porovnaní s tým, čo sa stalo v Nemecku s jej byrokraticky vypočítanými vraždou, s otepľovacími bombami a rev zbrane, urobili dojem neškodnej ohňostrojov. Uvedomil som si, že aj autori, ktorí si plnili ruku na hororových filmoch, nemajú fantáziu, aby si predstaviť všetko, čo sa stalo v tretej ríše. ( kapitola XXVI)

Erich Maria Remarque

Zasľúbená zem

Erich Maria Remarque Das Gelobte Land

Prvýkrát publikovaný v nemeckom jazyku

Vytlačené povolením publikovania

Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. Kg.

Sledoval som toto mesto na tretí týždeň: ležal predo mnou ako dlaň - a ako keby na inej planéte. Len pár kilometrov odo mňa oddelené úzkym puzdrom morského zálivu, ktorým by som mohol tiež otočiť, a napriek tomu neprístupné a neprístupné, akoby obklopené Armada Tankovom. Bol chránený najspoľahlivejšími baštami, ktoré vymysleli dvadsiateho storočia, - pevnosti steny dokumentov, cestovné predpisy a neľudské zákony neverejnej byrokracie. Bol som na ostrove Ellis, tam bolo leto z roku 1944 a pred sebou ležal mesto New Yorku.

Zo všetkých táborov pre internovaných ľudí, čo som musel vidieť, ostrov Ellis bol najviac humánny. Nebolo nikoho, kto by nikoho porazil, nemal mu mučenie, nekrátil sa na smrť s neznesiteľnou prácou a nebola potiahnutá v plynových komorách. Miestni obyvatelia boli dokonca poskytovaní dobrá výživaA zdarma, a postele, ktoré boli dovolené spať. Všade, ale hodinky uviazli, ale boli takmer zdvorilí. Na ostrove Ellis, cudzinci, ktorí prišli do Ameriky, ktorých dokumenty buď inšpirovali podozrenie, alebo jednoducho neboli v poriadku. Faktom je, že iba vstupné vízum vydané americkým konzulátom v európska krajinaPre Ameriku to nestačilo, "pri vstupe do krajiny by mala existovať kontrola new York imigračného úradu a získať povolenie. Až potom vám umožní - buď naopak, vyhlásil nežiaducu tvár a prvú loď bola odoslaná späť. Avšak, s odoslaním späť všetko dlho nebolo také jednoduché ako predtým. V Európe bola vojna, Amerika bola tiež brúsená v tejto vojne na uši, nemecké ponorky boli viazané v celom Atlantiku, aby spolujazdné plavidlá išli do európskych prístavov určenia odtiaľto mimoriadne zriedkavé. Pre ostatných chudobných ľudí, ktorý bol odmietnutý vstup, to znamenalo, že nechal drobné, ale šťastie: Dlho boli zvyknutí na výpočet svojich životov len niekoľko dní a týždňov, získal nádej na nejaký čas zostať na ostrove Ellis. Avšak, tam bolo príliš veľa všetkých druhov iných povestí, aby sa naučili takú nádej, - povesti o uhryznutie ducha dodaného so Židmi, ktorí sú za mesiac zúriví oceánom a ktoré, kde sa plávajú, nedávajú kdekoľvek. Niektorí z emigrantov uistili, že videli s vlastnými očami - kto je na prístupe k Kube, ktorý v blízkosti portov Južná Amerika - Tieto davy zúfalého, ktorí sa modlia za spásu, testované na zábradlie ľudí na opustených lodiach pred vstupom do prístavu zatvorené pre nich, - tieto smutné "netopiere holandského" našich dní, unavení prekvapiť od nepriateľských ponoriek A ľudské Cruels, nosiče žijúcich mŕtvych a zatratených duší, ktorých jediné vína boli len to, že sú ľudia a dychtivý život.

Samozrejme, že to nebolo bez nervových narušení. Podivne tu, na ostrove Ellis, sa stali ešte častejšie ako vo francúzskych táboroch, keď nemecké vojská A Gestapo stál veľmi blízko vedľa niekoľkých kilometrov. Pravdepodobne, vo Francúzsku, táto odolnosť voči svojim vlastným nervom bola nejako spojená so schopnosťou človeka prispôsobiť sa smrteľnému nebezpečenstvu. Tam, dych smrti sa cítil tak, že to musí prinútiť človeka, aby sa udržala do svojich rúk, ale tu ľudia jednoducho uvoľnili pri pohľade na takú úzku záchranu, neskôr krátky časKeď sa spása náhle začala opäť uniknúť, stratili ich vyrovnanosť. Na rozdiel od Francúzska však na ostrove Ellis neboli žiadne samovraždu - pravdepodobne bola na ľuďoch stále príliš silná, aj keď so zúfalstvom. Ale prvá nevinná vypočúvanie najdostivejšieho inšpektora by však mohla znamenať Hysterii: Indulculity a bdelosť sa nahromadená v priebehu rokov vyhostenia, na chvíľu dali crack, a potom sa blesk novej nedôvery, myšlienka, že si to urobil nenapraviteľná chyba, vrhla osobu v panike. Zvyčajne muži majú nervové poruchy častejšie ako ženy.

Mesto, ležiace tak blízko a zároveň nie je k dispozícii, sa stal niečo ako Moroka - bol mučený, Manil, Mock, všetko Sutle a neplní nič. Potom, obklopený kŕdľmi valcovacích mrakov a ramien, ako keby rev oceľového Ihytiosaurova, pípnutia lodí, objavil sa obrovský nejasný, potom hlboko v noci. Po nepreniknuteľných vojenských nohách Európy, - tentoraz, mnohí utečenci v spálni vstali, prebudili vzlyky a scrawls, stonožky a sipotov svojich nepokojných susedov, tí, ktorí boli stále sledovaní v sních Gestapovitsa, Gendars a žiarovky, a . , ktorý poháňa ľudí len smútok, šťastie - nikdy.

Mal som nemecký pas, vhodný na ďalšie štyri mesiace. Tento takmer autentický dokument bol vydaný spoločnosti Ludwig Somer. Zdelil som ho od priateľa, ktorý pred dvoma rokmi zosnulil v Bordeaux; Vzhľadom k tomu, vonkajšie príznaky špecifikované v pase - rast, farbenie vlasov a oči - zhodnotené, niekto Bauer, najlepší špecialista na falošné dokumenty, a v minulosti, profesor matematiky mi oznámil meno a meno vo vašom pase; A hoci medzi miestnymi emigrantmi bolo niekoľko vynikajúcich litografov, ktorí sa už podarilo narovnať s jedným utečencom bez unportu, som si ešte uprednostnil nasledovať Radu Bauer a odmietnuť vlastné menoOkrem toho to bolo z neho stále takmer žiadny zmysel. Naopak, tento názov bol v zozname Gestapo, preto bol tak čas odpariť. Tak som mal takmer originálny pas, ale fotografiu a ja sám som trochu falošný. Clevero Bauer ma urobil výhody mojej pozície: silne kovaný pas, bez ohľadu na to, ako nádherný, bol vypracovaný, len pre prípad úteku a nedbanlivosti - nemôže vydržať žiadne rozumné forenzné vyšetrenie a nevyhnutne dávať všetky svoje tajomstvá ; \\ T Väčšina, deportácia, ak nie je horšia, v tomto prípade. Ale kontrola skutočného pasu s falošným majiteľom - príbeh je oveľa dlhší a nepríjemný: V teórii by ste mali poslať žiadosť na miesto vydávania, ale teraz, keď vojna ide, nemôže byť o tom. Neexistujú žiadne spojenia s Nemeckom. Všetci odborníci rozhodne poradia, že nebudú meniť nie pasy, ale osobu; Autentickosť pečiatok sa začala kontrolovať ľahšie ako pravosť mená. Jediná vec v mojom pase sa nezbližovala, takže toto je náboženstvo. V Somerovi to bol židovský, nemám č. Ale Bauer sa domnieval, že je to irelevantné.

"Ak ťa Nemci chytia, len hodíte pas," naučil ma. - Vzhľadom k tomu, že nie ste narezaný, potom sa pozriete, nejako sa ukážte a okamžite nerobte v plynovej komore. Ale keď sa utekáte od Nemcov, skutočnosť, že ste Židom, aj máte prospech. A nevedomosť v časti colníkov vysvetlite skutočnosť, že váš otec sám bol voľne lano, a zdvihli vás toľko.

Bower po troch mesiacoch. Robert Hirsch, vyzbrojený papierom španielskeho konzul, sa ho pokúsili zachrániť z väzenia, ale neskoro. Večer pred, Bauer s Echelonom bol poslaný do Nemecka.

Na ostrove Ellis som sa stretol s dvomi emigrantmi, ktoré som vedel a predtým. Stalo sa to, že nás niekoľkokrát vidím na "vášnivej ceste". Nazýva sa jeden z etapov trasy, podľa ktorého boli utečenci zachránili od Hitlerovho režimu. Prostredníctvom Holandska, Belgicka a Severného Francúzska sa trasa viedla k Paríži a bol tam rozdelený. Z Paríža, jeden riadok viedol cez Lyon na pobrežie Stredozemné more; \\ T Druhý, skĺznutie Bordeaux, Marseille a PIN, prechádzal, bežal do Španielska, Portugalska a uviazli v Lisabonskom prístave. Toto je trasa a dabovaná "vášnivá cesta". Pre tých, ktorí ich nasledovali, museli byť zachránení nielen z gestapo - nebolo potrebné v labkách s miestnymi gendarmi. Najviac po tom všetkom neboli žiadne pasy, žiadne ďalšie víza. Ak sa títo ľudia narazili na Gendars, boli zatknutí, odsúdení na odňatie slobody a vylúčení z krajiny. Avšak, v mnohých krajinách mali orgány dosť ľudstva, aby ich doručili aspoň nemecké hranice - inak by nevyhnutne zomreli v koncentračných táboroch. Keďže veľmi málo z utečencov malo možnosť prijať vhodný pas s nimi na ceste, takmer každý bol odsúdený na ťažko blúdiť a skrývať od orgánov. Koniec koncov, bez dokumentov, nemohli získať žiadnu právnu prácu. Najviac trpel hladom, chudobou a osamelosťou, takže nazývali cestu svojho putovania "vášnivej cesty". Ich zastávky na tejto ceste boli hlavným príspevkom v mestách a stenách pozdĺž ciest. Na Chiekpreadmates dúfali, že získajú korešpondenciu od príbuzných a priateľov; Steny domov a ploty pozdĺž diaľnice im poskytli noviny. Krieda a uhlie boli zachytené menami strateného a hľadaním seba, opatrnosti, pokyny, výkriky do prázdnoty - všetky tieto horké známky éry ľudskej ľahostajnosti, ktoré čoskoro nasledovali éru neľudskosti, potom máte na mysli Vojna, keď na oboch stranách prednej strany, gestapovtsy a gendars často urobili jednu spoločnú vec.

Erich Maria Remarque

Zasľúbená zem

Sledoval som toto mesto na tretí týždeň: ležal predo mnou ako dlaň - a ako keby na inej planéte. Len pár kilometrov odo mňa oddelené úzkym puzdrom morského zálivu, ktorým by som mohol tiež otočiť, a napriek tomu neprístupné a neprístupné, akoby obklopené Armada Tankovom. Bol chránený najspoľahlivejšími baštami, ktoré vymysleli dvadsiateho storočia, - pevnosti steny dokumentov, cestovné predpisy a neľudské zákony neverejnej byrokracie. Bol som na ostrove Ellisnote 1, bolo v lete 1944 a pred sebou ležal mesto New Yorku.

Zo všetkých táborov pre internovaných ľudí, čo som musel vidieť, ostrov Ellis bol najviac humánny. Nebolo nikoho, kto by nikoho porazil, nemal mu mučenie, nekrátil sa na smrť s neznesiteľnou prácou a nebola potiahnutá v plynových komorách. Miestni obyvatelia boli dokonca poskytovaní dobrým jedlom a zadarmo, a postele, ktoré boli dovolené spať. Všade, ale hodinky uviazli, ale boli takmer zdvorilí. Na ostrove Ellis, cudzinci, ktorí prišli do Ameriky, ktorých dokumenty buď inšpirovali podozrenie, alebo jednoducho neboli v poriadku. Faktom je, že iba vstupné vízum vydané Americkým konzulátom v Európskej krajine, pre Ameriku nestačilo, - pri vstupe do krajiny, opäť skontrolovala new York imigračný úrad a získanie povolenia. Až potom vám umožní - buď naopak, vyhlásil nežiaducu tvár a prvú loď bola odoslaná späť. Avšak, s odoslaním späť všetko dlho nebolo také jednoduché ako predtým. V Európe bola vojna, Amerika bola tiež brúsená v tejto vojne na uši, nemecké ponorky boli viazané v celom Atlantiku, aby spolujazdné plavidlá išli do európskych prístavov určenia odtiaľto mimoriadne zriedkavé. Pre ostatných chudobných ľudí, ktorý bol odmietnutý vstup, to znamenalo, že nechal drobné, ale šťastie: Dlho boli zvyknutí na výpočet svojich životov len niekoľko dní a týždňov, získal nádej na nejaký čas zostať na ostrove Ellis. Avšak, tam bolo príliš veľa všetkých druhov iných povestí, aby sa naučili takú nádej, - povesti o uhryznutie ducha dodaného so Židmi, ktorí sú za mesiac zúriví oceánom a ktoré, kde sa plávajú, nedávajú kdekoľvek. Niektorí emigranti uistili, že videli s vlastnými očami - kto je na prístupe k Kube, ktorý v blízkosti prístavov Južnej Ameriky - tieto davy zúfalého, ktorí migrujú o spáse, zvolenom k \u200b\u200bzábradliam ľudí na opustených lodiach vpredu Zo vstupu do prístavu zatvorené pre nich, sú tieto smutné "prchavé holandské" našich dní, unavení prekvapiť od nepriateľských ponoriek a ľudských cruels, dopravcov žijúcich mŕtvych a zatratených sprchy, ktorého jediné vína boli len to, že sú toľko a túžbu.

Samozrejme, že to nebolo bez nervových narušení. Je to podivne tu, na ostrove Ellis, sa stali ešte častejšie ako vo francúzskych táboroch, keď nemecké vojská a gestapo stáli veľmi blízko vedľa niekoľkých kilometrov. Pravdepodobne, vo Francúzsku, táto odolnosť voči svojim vlastným nervom bola nejako spojená so schopnosťou človeka prispôsobiť sa smrteľnému nebezpečenstvu. Tam, dych smrti sa cítil tak, že to musí prinútiť človeka, aby sa udržala do svojich rúk, ale tu ľudia jednoducho uvoľnení pri pohľade na takú úzku záchranu, po krátkom čase, keď sa spása náhle začala skĺznuť od nich stratil ich skladateľnosť. Na rozdiel od Francúzska však na ostrove Ellis neboli žiadne samovraždu - pravdepodobne bola na ľuďoch stále príliš silná, aj keď so zúfalstvom. Ale prvá nevinná vypočúvanie najdostivejšieho inšpektora by však mohla znamenať Hysterii: Indulculity a bdelosť sa nahromadená v priebehu rokov vyhostenia, na chvíľu dali crack, a potom sa blesk novej nedôvery, myšlienka, že si to urobil nenapraviteľná chyba, vrhla osobu v panike. Zvyčajne muži majú nervové poruchy častejšie ako ženy.

Mesto, ležiace tak blízko a zároveň nie je k dispozícii, sa stal niečo ako Moroka - bol mučený, Manil, Mock, všetko Sutle a neplní nič. Potom, obklopený kŕdľmi valcovacích mrakov a ramien, ako keby rev oceľového Ihytiosaurov, pípne lodí, objavil sa obrovský nejasný Madhouse, potom hlboko v noci, mlčanie stoviek tichého a strašidela Babylonu, sa zmenil na bielu a impregnovateľná mesačná krajina, a potom neskoro večer, utopiť sa v Burane umelých svetiel, sa stal šumivým kobercom, otvoreným z horizontu na horizont, cudzinec a ohromujúci po nepreniknuteľných vojenských nohách Európy, - o tomto čase, Mnohí utečenci v spálni Rose, prebudeli vzlyky a zvyšky, stonožky a sipot svojich nepokojných susedov, tých, ktorí boli stále prenasledovaní vo sne gestapovtsy, Gendars a žiariace-sitá, a konfrontácia do temných ľudských špičiek, ticho hovoriť alebo ticho, v súlade s horiacim pohľadom do šatníka Maorevo na brehu, v oslnivom ľahkej panorám sľúbnej zeme americkej Ameriky, zmrazené v blízkosti okien, nepredstavení bratstvo pocitov, v ktorých sú len horské ľudia, šťastie - nikdy .

Mal som nemecký pas, vhodný na ďalšie štyri mesiace. Tento takmer autentický dokument bol vydaný spoločnosti Ludwig Somer. Zdelil som ho od priateľa, ktorý pred dvoma rokmi zosnulil v Bordeaux; Vzhľadom k tomu, vonkajšie príznaky špecifikované v pase - rast, farbenie vlasov a oči - zhodnotené, niekto Bauer, najlepší špecialista na falošné dokumenty, a v minulosti, profesor matematiky mi oznámil meno a meno vo vašom pase; A hoci medzi miestnymi emigrantmi bolo niekoľko vynikajúcich litografov, ktorí sa už podarilo vyrovnať tajomstvo tajomstvo, stále som silnil, aby som nasledoval poradenstvo Bauer a opustiť svoje vlastné meno, najmä preto, že to bol z neho stále takmer žiadny zmysel. Naopak, tento názov bol v zozname Gestapo, preto bol tak čas odpariť. Tak som mal takmer originálny pas, ale fotografiu a ja sám som trochu falošný. Clevero Bauer ma urobil výhody mojej pozície: silne kovaný pas, bez ohľadu na to, ako nádherný, bol vypracovaný, len pre prípad úteku a nedbanlivosti - nemôže vydržať žiadne rozumné forenzné vyšetrenie a nevyhnutne dávať všetky svoje tajomstvá ; \\ T Väčšina, deportácia, ak nie je horšia, v tomto prípade. Ale kontrola skutočného pasu s falošným majiteľom - príbeh je oveľa dlhší a nepríjemný: V teórii by ste mali poslať žiadosť na miesto vydávania, ale teraz, keď vojna ide, nemôže byť o tom. Neexistujú žiadne spojenia s Nemeckom. Všetci odborníci rozhodne poradia, že nebudú meniť nie pasy, ale osobu; Autentickosť pečiatok sa začala kontrolovať ľahšie ako pravosť mená. Jediná vec v mojom pase sa nezbližovala, takže toto je náboženstvo. V Somerovi to bol židovský, nemám č. Ale Bauer sa domnieval, že je to irelevantné.

Ak ťa Nemci chytia, len vyhodíte pas, učil ma. - Vzhľadom k tomu, že nie ste narezaný, potom sa pozriete, nejako sa ukážte a okamžite nerobte v plynovej komore. Ale keď sa utekáte od Nemcov, skutočnosť, že ste Židom, aj máte prospech. A nevedomosť v časti colníkov vysvetlite skutočnosť, že váš otec sám bol voľne lano, a zdvihli vás toľko.

Bower po troch mesiacoch. Robert Hirsch, vyzbrojený papierom španielskeho konzul, sa ho pokúsili zachrániť z väzenia, ale neskoro. Večer pred, Bauer s Echelonom bol poslaný do Nemecka.

Na ostrove Ellis som sa stretol s dvomi emigrantmi, ktoré som vedel a predtým. Stalo sa to, že nás niekoľkokrát vidím na "vášnivej ceste". Nazýva sa jeden z etapov trasy, podľa ktorého boli utečenci zachránili od Hitlerovho režimu. Prostredníctvom Holandska, Belgicka a Severného Francúzska sa trasa viedla k Paríži a bol tam rozdelený. Z Paríža, jeden riadok viedol Lyon na pobrežie Stredozemného mora; Druhý, skĺznutie Bordeaux, Marseille a PIN, prechádzal, bežal do Španielska, Portugalska a uviazli v Lisabonskom prístave. Toto je trasa a dabovaná "vášnivá cesta". Pre tých, ktorí ich nasledovali, museli byť zachránení nielen z gestapo - nebolo potrebné v labkách s miestnymi gendarmi. Najviac po tom všetkom neboli žiadne pasy, žiadne ďalšie víza. Ak sa títo ľudia narazili na Gendars, boli zatknutí, odsúdení na odňatie slobody a vylúčení z krajiny. Avšak, v mnohých krajinách mali orgány dosť ľudstva, aby ich doručili aspoň nemecké hranice - inak by nevyhnutne zomreli v koncentračných táboroch. Keďže veľmi málo z utečencov malo možnosť prijať vhodný pas s nimi na ceste, takmer každý bol odsúdený na ťažko blúdiť a skrývať od orgánov. Koniec koncov, bez dokumentov, nemohli získať žiadnu právnu prácu. Najviac trpel hladom, chudobou a osamelosťou, takže nazývali cestu svojho putovania "vášnivej cesty". Ich zastávky na tejto ceste boli hlavným príspevkom v mestách a stenách pozdĺž ciest. Na Chiekpreadmates dúfali, že získajú korešpondenciu od príbuzných a priateľov; Steny domov a ploty pozdĺž diaľnice im poskytli noviny. Krieda a uhlie boli zachytené menami strateného a hľadaním seba, opatrnosti, pokyny, výkriky do prázdnoty - všetky tieto horké známky éry ľudskej ľahostajnosti, ktoré čoskoro nasledovali éru neľudskosti, potom máte na mysli Vojna, keď na oboch stranách prednej strany, gestapovtsy a gendars často urobili jednu spoločnú vec.

Jeden z týchto emigrantov vidieť na ostrove Ellis, spomínam si, stretol sa na švajčiarskych hraniciach, keď nás colníci poslali na jednu noc do Francúzska na jednu noc. A tam nás francúzski pohraniční strážcovia chytili a chovali späť. Chlad bol hrozný, a nakoniec sme boli niekto s RABINOVICH, as Švajčiarske presvedčenie, aby nás vstúpili do väzenia. Švajčiarske väznice boli ošetrené, pre utečencov to bol len raj, že by sme robili celú zimu s radosťou, ale švajčiarske, bohužiaľ, sú veľmi praktické. Rýchlo nás zabalila cez Tsynnote 2 v Taliansku, kde sme sa rozišli. Obaja títo emigranti boli v Amerike, príbuzní, ktorí pre nich poskytli finančnú pásku. Preto po niekoľkých dňoch boli prepustené z ostrova Ellis. Rabinovič mi sľúbil, aby som ma hľadal v New Yorku so spoločnými známymi, kamarátmi na nešťastie emigranta. Nedal som to slová žiadnej hodnoty. Zvyčajný sľub zabudnúť na prvé kroky k slobode.

Nešťastný, však som sa tu necítil. Niekoľko rokov predtým, v Bruselskom múzeu som sa naučil sedieť v nehybnosti, pri zachovaní kameňa pokoj. Ponoždil som sa do absolútneho bezmyšlienkovej stav, ktorý ohraničený s plnou schopnosťou. Pri pohľade na seba, ako keby som z boku, som spadol do tichého tranzu, čo zmäkol nereprezentujúci záchvat dlhého očakávania: v tejto podivnej schizofrenickej ilúzii som dokonca začal dúfať na konci, a ani na mňa nečakám, A niekto iný. A potom osamelosť a tesne z malej skladovej miestnosti bez svetla sa nezdala neznesiteľná. V tejto skladovacej miestnosti som bol ukrytý múzeom, keď Gestapovians počas ďalších oblakov na emigrantoch vykonali celá štvrtina v Bruseli za štvrťrok. Riaditeľ a ja som videl niekoľko sekúnd, len ráno a večer: ráno mi priniesol niečo k jedlu a večer, keď bolo múzeum zatvorené, vydal ma. Počas dňa bola skladovacia miestnosť zablokovaná; Kľúč bol len na riaditeľa. Samozrejme, keď niekto chodil po chodbe, nemohol som byť kašeľ, kýchať a hlasno pohnúť. Nie je to ťažké, ale šteklenie strachu, ktorý ma prvýkrát tlačil, mohol ľahko ísť panický hrôza Pri približovaní sa k naozaj vážnemu nebezpečenstvu. To je dôvod, prečo v akumulácii duševnej stability, spočiatku som išiel ísť, možno, možno aj ďalej, než, striktne nastavenie zakázané sa pozrieť na hodiny, takže niekedy, najmä v nedeľu, keď sa riaditeľ neprišiel ku mne, Nevedel vôbec, nevedel, že deň je teraz alebo noc, - našťastie som mal dosť mysle, aby som sa vzdal tohto podniku včas. Inak by som nevyhnutne stratil posledné zvyšky duša rovnováha A to bolo blízko k tomuto bruchu, za ktorou začína úplná strata jeho vlastnej osoby. A nikdy som sa z neho naozaj neodstránil. A držal ma vo všetkej viere v živote; Dúfam, že na zapálenie - to ma zachránilo.

O týždeň neskôr, chudý, mier právnikov zrazu hovoril, keby na jedného z tých právnikov, že pečiatky nenásytnej voronénu krútli naše priestranné dňové preteky. S tým mal plochý kufr-diplomat so zelenou krokodílovou kožou.

Ste, náhodou, nie je ludwig zommer?

Vyzeral som neuveriteľne cudzinec. Hovoril nemecky.

A čo ty?

Neviete Ludwig Zomretník, alebo niekoho iného? - Spýtal sa a zasmial sa jeho krátke, CarcAke Smiech. Nápadne biele, veľké zuby boli zle pletené s šedou, rumplovanou tvárou.

Medzitým sa mi podarilo odhadnúť, že osobitné dôvody Zdá sa, že skrývam svoje meno.

To je to, čo viem, "povedal som. - Len tak potrebujete vedieť?

Cudzinec sa niekoľkokrát nepozeral.

Som v mene Roberta Hirsha, "konečne oznámil.

Zdvihol som oči úžasné.

Od Hirsch? Robert Hirsha? Cudzinec prikývol.

Kto ešte?

Robert Hirsch zomrel, "povedal som.

Teraz sa cudzinec na mňa zmätil zmätený.

Robert Hirsch v New Yorku, "povedal. - Nie ďalej pred dvoma hodinami som s ním hovoril.

Striekla mi hlavu.

Vylúčený. Existuje nejaká chyba. Robert Hirsha bol zastrelený v Marseille.

Hlúposť. To ma sem poslal, aby som vám pomohol dostať sa z ostrova.

Neveril som mu. Chcel som, aby sa ako inšpekcie stali určitá pasca.

Ako by vedel, čo som tu všeobecne? - Opýtal som sa.

Osoba, ktorá sa zaviedla Rabinovich, zavolala ho a povedala, že ste tu. - Cudzinec sa z jeho vrecka vizitka. - Som Levin z Levin a Watsona. Advokátska kancelária. Sme obaja právnici. Dúfam, že je to pre teba dosť? Ste sakramentskí. Prečo by si náhle? Je to naozaj skryté?

Otočil som ducha. Teraz som mu veril.

Všetci Marsel si bol vedomý toho, že Robert Hirsha bol zastrelený gestapo, "Opakoval som sa.

Myslite, Marseille! - vyrezané drvené levin. - Sme tu v Amerike!

Naozaj? - Ja som sa výrazne zameral na našu obrovskú každodennú sálu so svojimi poruchami na oknách a emigrantoch pozdĺž múrov.

Levin opäť publikoval jeho karcéru smiech.

No, nie úplne správne. Ako vidím, nestratili ste zmysel pre humor. Pán HiRsch sa o tebe podarilo naliať. Boli ste s ním v tábore za interovaný vo Francúzsku. Toto je pravda?

Prikývol som. Stále som nemohol prísť na moje zmysly. "Robert Hirsch je nažive! Pľuvam v mojej hlave. - A on je v New Yorku! "

Tak? - Netrpezlivo požiadal Levin.

Znova som prikývol. V skutočnosti to bola len polovica polčasnosti: Hirsch zostal v tomto tábore viac ako hodinu. Prišiel tam, zamietnutý do formy dôstojníka SS, aby požiadal francúzskeho veliteľa, aby mu dal dvoch nemeckých politických prisťahovalcov, ktoré chceli Gestapo. A zrazu som ma videl - nevedel, že som bol v tábore. S okom bez blikania, Hirsch okamžite požadoval moje vydanie. Veliteľ, pasúca sa hlavná rezervník, ktorá už dlho plná hrdla, sa nezmenil, ale trval na tom, že zostal úradným aktom prevodu. HiRsche ho bol taký zákon - vždy s ním mal veľa rôznych foriem, skutočných a falošných. Potom vyhodil Hitler's Haile! ", Nás nahromadil do auta a bol taký. Obaja politici neskôr vzali opäť: boli v Bordeauxe Gestakovskej západnej.

Erich Maria Remarque Das Gelobte Land

Prvýkrát publikovaný v nemeckom jazyku

Vytlačené povolením publikovania

Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. Kg.

I.

Sledoval som toto mesto na tretí týždeň: ležal predo mnou ako dlaň - a ako keby na inej planéte. Len pár kilometrov odo mňa oddelené úzkym puzdrom morského zálivu, ktorým by som mohol tiež otočiť, a napriek tomu neprístupné a neprístupné, akoby obklopené Armada Tankovom. Bol chránený najspoľahlivejšími baštami, ktoré vymysleli dvadsiateho storočia, - pevnosti steny dokumentov, cestovné predpisy a neľudské zákony neverejnej byrokracie. Bol som na ostrove Ellis 1
Malý ostrov v hornej zátoke v blízkosti New Yorku, južné od južného tipu Manhattanu; V rokoch 1892-1943 - hlavné centrum pre prijímanie prisťahovalcov v Spojených štátoch, až do roku 1954 - karanténny tábor. - Ďalej poznámky. ed.

Tam bolo leto 1944, a pred sebou ležal mesto New Yorku.

Zo všetkých táborov pre internovaných ľudí, čo som musel vidieť, ostrov Ellis bol najviac humánny. Nebolo nikoho, kto by nikoho porazil, nemal mu mučenie, nekrátil sa na smrť s neznesiteľnou prácou a nebola potiahnutá v plynových komorách. Miestni obyvatelia boli dokonca poskytovaní dobrým jedlom a zadarmo, a postele, ktoré boli dovolené spať. Všade, ale hodinky uviazli, ale boli takmer zdvorilí. Na ostrove Ellis, cudzinci, ktorí prišli do Ameriky, ktorých dokumenty buď inšpirovali podozrenie, alebo jednoducho neboli v poriadku. Faktom je, že iba vstupné vízum vydané Americkým konzulátom v Európskej krajine, pre Ameriku nestačilo, - pri vstupe do krajiny, opäť skontrolovala new York imigračný úrad a získanie povolenia. Až potom vám umožní - buď naopak, vyhlásil nežiaducu tvár a prvú loď bola odoslaná späť. Avšak, s odoslaním späť všetko dlho nebolo také jednoduché ako predtým. V Európe bola vojna, Amerika bola tiež brúsená v tejto vojne na uši, nemecké ponorky boli viazané v celom Atlantiku, aby spolujazdné plavidlá išli do európskych prístavov určenia odtiaľto mimoriadne zriedkavé. Pre ostatných chudobných ľudí, ktorý bol odmietnutý vstup, to znamenalo, že nechal drobné, ale šťastie: Dlho boli zvyknutí na výpočet svojich životov len niekoľko dní a týždňov, získal nádej na nejaký čas zostať na ostrove Ellis. Avšak, tam bolo príliš veľa všetkých druhov iných povestí, aby sa naučili takú nádej, - povesti o uhryznutie ducha dodaného so Židmi, ktorí sú za mesiac zúriví oceánom a ktoré, kde sa plávajú, nedávajú kdekoľvek.

Niektorí emigranti uistili, že videli s vlastnými očami - kto je na prístupe k Kube, ktorý v blízkosti prístavov Južnej Ameriky - tieto davy zúfalého, ktorí migrujú o spáse, zvolenom k \u200b\u200bzábradliam ľudí na opustených lodiach vpredu Zo vstupu do prístavu zatvorené pre nich, sú tieto smutné "prchavé holandské" našich dní, unavení prekvapiť od nepriateľských ponoriek a ľudských cruels, dopravcov žijúcich mŕtvych a zatratených sprchy, ktorého jediné vína boli len to, že sú toľko a túžbu.

Samozrejme, že to nebolo bez nervových narušení. Je to podivne tu, na ostrove Ellis, sa stali ešte častejšie ako vo francúzskych táboroch, keď nemecké vojská a gestapo stáli veľmi blízko vedľa niekoľkých kilometrov. Pravdepodobne, vo Francúzsku, táto odolnosť voči svojim vlastným nervom bola nejako spojená so schopnosťou človeka prispôsobiť sa smrteľnému nebezpečenstvu. Tam, dych smrti sa cítil tak, že to musí prinútiť človeka, aby sa udržala do svojich rúk, ale tu ľudia jednoducho uvoľnení pri pohľade na takú úzku záchranu, po krátkom čase, keď sa spása náhle začala skĺznuť od nich stratil ich skladateľnosť. Na rozdiel od Francúzska však na ostrove Ellis neboli žiadne samovraždu - pravdepodobne bola na ľuďoch stále príliš silná, aj keď so zúfalstvom. Ale prvá nevinná vypočúvanie najdostivejšieho inšpektora by však mohla znamenať Hysterii: Indulculity a bdelosť sa nahromadená v priebehu rokov vyhostenia, na chvíľu dali crack, a potom sa blesk novej nedôvery, myšlienka, že si to urobil nenapraviteľná chyba, vrhla osobu v panike. Zvyčajne muži majú nervové poruchy častejšie ako ženy.

Mesto, ležiace tak blízko a zároveň nie je k dispozícii, sa stal niečo ako Moroka - bol mučený, Manil, Mock, všetko Sutle a neplní nič. Potom, obklopený kŕdľmi valcovacích mrakov a ramien, ako keby rev oceľového Ihytiosaurov, pípne lodí, objavil sa obrovský nejasný Madhouse, potom hlboko v noci, mlčanie stoviek tichého a strašidela Babylonu, sa zmenil na bielu a impregnovateľná mesačná krajina, a potom neskoro večer, utopiť sa v Burane umelých svetiel, sa stal šumivým kobercom, otvoreným z horizontu na horizont, cudzinec a ohromujúci po nepreniknuteľných vojenských nohách Európy, - o tomto čase, Mnohí utečenci v spálni Rose, prebudeli vzlyky a zvyšky, stonožky a sipot svojich nepokojných susedov, tých, ktorí boli stále prenasledovaní vo sne gestapovtsy, Gendars a žiariace-sitá, a konfrontácia do temných ľudských špičiek, ticho hovoriť alebo ticho, v súlade s horiacim pohľadom do šatníka Maorevo na brehu, v oslnivom ľahkej panorám sľúbnej zeme americkej Ameriky, zmrazené v blízkosti okien, nepredstavení bratstvo pocitov, v ktorých sú len horské ľudia, šťastie - nikdy .

Mal som nemecký pas, vhodný na ďalšie štyri mesiace. Tento takmer autentický dokument bol vydaný spoločnosti Ludwig Somer. Zdelil som ho od priateľa, ktorý pred dvoma rokmi zosnulil v Bordeaux; Vzhľadom k tomu, vonkajšie príznaky špecifikované v pase - rast, farbenie vlasov a oči - zhodnotené, niekto Bauer, najlepší špecialista na falošné dokumenty, a v minulosti, profesor matematiky mi oznámil meno a meno vo vašom pase; A hoci medzi miestnymi emigrantmi bolo niekoľko vynikajúcich litografov, ktorí sa už podarilo vyrovnať tajomstvo tajomstvo, stále som silnil, aby som nasledoval poradenstvo Bauer a opustiť svoje vlastné meno, najmä preto, že to bol z neho stále takmer žiadny zmysel. Naopak, tento názov bol v zozname Gestapo, preto bol tak čas odpariť. Tak som mal takmer originálny pas, ale fotografiu a ja sám som trochu falošný. Clevero Bauer ma urobil výhody mojej pozície: silne kovaný pas, bez ohľadu na to, ako nádherný, bol vypracovaný, len pre prípad úteku a nedbanlivosti - nemôže vydržať žiadne rozumné forenzné vyšetrenie a nevyhnutne dávať všetky svoje tajomstvá ; \\ T Väčšina, deportácia, ak nie je horšia, v tomto prípade. Ale kontrola skutočného pasu s falošným majiteľom - príbeh je oveľa dlhší a nepríjemný: V teórii by ste mali poslať žiadosť na miesto vydávania, ale teraz, keď vojna ide, nemôže byť o tom. Neexistujú žiadne spojenia s Nemeckom. Všetci odborníci rozhodne poradia, že nebudú meniť nie pasy, ale osobu; Autentickosť pečiatok sa začala kontrolovať ľahšie ako pravosť mená. Jediná vec v mojom pase sa nezbližovala, takže toto je náboženstvo. V Somerovi to bol židovský, nemám č. Ale Bauer sa domnieval, že je to irelevantné.

"Ak ťa Nemci chytia, len hodíte pas," naučil ma. - Vzhľadom k tomu, že nie ste narezaný, potom sa pozriete, nejako sa ukážte a okamžite nerobte v plynovej komore. Ale keď sa utekáte od Nemcov, skutočnosť, že ste Židom, aj máte prospech. A nevedomosť v časti colníkov vysvetlite skutočnosť, že váš otec sám bol voľne lano, a zdvihli vás toľko.

Bower po troch mesiacoch. Robert Hirsch, vyzbrojený papierom španielskeho konzul, sa ho pokúsili zachrániť z väzenia, ale neskoro. Večer pred, Bauer s Echelonom bol poslaný do Nemecka.

Na ostrove Ellis som sa stretol s dvomi emigrantmi, ktoré som vedel a predtým. Stalo sa to, že nás niekoľkokrát vidím na "vášnivej ceste". Nazýva sa jeden z etapov trasy, podľa ktorého boli utečenci zachránili od Hitlerovho režimu. Prostredníctvom Holandska, Belgicka a Severného Francúzska sa trasa viedla k Paríži a bol tam rozdelený. Z Paríža, jeden riadok viedol Lyon na pobrežie Stredozemného mora; Druhý, skĺznutie Bordeaux, Marseille a PIN, prechádzal, bežal do Španielska, Portugalska a uviazli v Lisabonskom prístave. Toto je trasa a dabovaná "vášnivá cesta". Pre tých, ktorí ich nasledovali, museli byť zachránení nielen z gestapo - nebolo potrebné v labkách s miestnymi gendarmi. Najviac po tom všetkom neboli žiadne pasy, žiadne ďalšie víza. Ak sa títo ľudia narazili na Gendars, boli zatknutí, odsúdení na odňatie slobody a vylúčení z krajiny. Avšak, v mnohých krajinách mali orgány dosť ľudstva, aby ich doručili aspoň nemecké hranice - inak by nevyhnutne zomreli v koncentračných táboroch. Keďže veľmi málo z utečencov malo možnosť prijať vhodný pas s nimi na ceste, takmer každý bol odsúdený na ťažko blúdiť a skrývať od orgánov. Koniec koncov, bez dokumentov, nemohli získať žiadnu právnu prácu. Najviac trpel hladom, chudobou a osamelosťou, takže nazývali cestu svojho putovania "vášnivej cesty". Ich zastávky na tejto ceste boli hlavným príspevkom v mestách a stenách pozdĺž ciest. Na Chiekpreadmates dúfali, že získajú korešpondenciu od príbuzných a priateľov; Steny domov a ploty pozdĺž diaľnice im poskytli noviny. Krieda a uhlie boli zachytené menami strateného a hľadaním seba, opatrnosti, pokyny, výkriky do prázdnoty - všetky tieto horké známky éry ľudskej ľahostajnosti, ktoré čoskoro nasledovali éru neľudskosti, potom máte na mysli Vojna, keď na oboch stranách prednej strany, gestapovtsy a gendars často urobili jednu spoločnú vec.

Jeden z týchto emigrantov vidieť na ostrove Ellis, spomínam si, stretol sa na švajčiarskych hraniciach, keď nás colníci poslali na jednu noc do Francúzska na jednu noc. A tam nás francúzski pohraniční strážcovia chytili a chovali späť. Chlad bol hrozný, a nakoniec sme boli niekto s RABINOVICH, as Švajčiarske presvedčenie, aby nás vstúpili do väzenia. Švajčiarske väznice boli ošetrené, pre utečencov to bol len raj, že by sme robili celú zimu s radosťou, ale švajčiarske, bohužiaľ, sú veľmi praktické. Rýchlo sa pozastavili cez Teszin 2
Canton vo Švajčiarsku, hraničiaci sa Taliansko.

V Taliansku, kde sme sa rozišli. Obaja títo emigranti boli v Amerike, príbuzní, ktorí pre nich poskytli finančnú pásku. Preto po niekoľkých dňoch boli prepustené z ostrova Ellis. Rabinovič mi sľúbil, aby som ma hľadal v New Yorku so spoločnými známymi, kamarátmi na nešťastie emigranta. Nedal som to slová žiadnej hodnoty. Zvyčajný sľub zabudnúť na prvé kroky k slobode.

Nešťastný, však som sa tu necítil. Niekoľko rokov predtým, v Bruselskom múzeu som sa naučil sedieť v nehybnosti, pri zachovaní kameňa pokoj. Ponoždil som sa do absolútneho bezmyšlienkovej stav, ktorý ohraničený s plnou schopnosťou. Pri pohľade na seba, ako keby som z boku, som spadol do tichého tranzu, čo zmäkol nereprezentujúci záchvat dlhého očakávania: v tejto podivnej schizofrenickej ilúzii som dokonca začal dúfať na konci, a ani na mňa nečakám, A niekto iný. A potom osamelosť a tesne z malej skladovej miestnosti bez svetla sa nezdala neznesiteľná. V tejto skladovacej miestnosti som bol ukrytý múzeom, keď Gestapovians počas ďalších oblakov na emigrantoch vykonali celá štvrtina v Bruseli za štvrťrok. Riaditeľ a ja som videl niekoľko sekúnd, len ráno a večer: ráno mi priniesol niečo k jedlu a večer, keď bolo múzeum zatvorené, vydal ma. Počas dňa bola skladovacia miestnosť zablokovaná; Kľúč bol len na riaditeľa. Samozrejme, keď niekto chodil po chodbe, nemohol som byť kašeľ, kýchať a hlasno pohnúť. Nie je to ťažké, ale šteklenie strachu, ktorý ma najprv zdvihol, mohol ľahko ísť do paniky hororu pri približovaní sa k naozaj vážnemu nebezpečenstvu. To je dôvod, prečo v akumulácii duševnej stability, spočiatku som išiel ísť, možno, možno aj ďalej, než, striktne nastavenie zakázané sa pozrieť na hodiny, takže niekedy, najmä v nedeľu, keď sa riaditeľ neprišiel ku mne, Nevedel vôbec, nevedel, že deň je teraz alebo noc, - našťastie som mal dosť mysle, aby som sa vzdal tohto podniku včas. V opačnom prípade by som nevyhnutne stratil posledné zvyšky duchovnej rovnováhy a priblížil by sa k tomuto bruchu, po ktorom nasledovala úplná strata mojej vlastnej osoby. A nikdy som sa z neho naozaj neodstránil. A držal ma vo všetkej viere v živote; Dúfam, že na zapálenie - to ma zachránilo.

O týždeň neskôr, chudý, mier právnikov zrazu hovoril, keby na jedného z tých právnikov, že pečiatky nenásytnej voronénu krútli naše priestranné dňové preteky. S tým mal plochý kufr-diplomat so zelenou krokodílovou kožou.

- Vy, náhodou, nie Ludwig Zomretník?

Vyzeral som neuveriteľne cudzinec. Hovoril nemecky.

- A čo ty?

- Neviete, Ludwig Zomretník ste alebo niekto iný? - Spýtal sa a zasmial sa jeho krátke, CarcAke Smiech. Nápadne biele, veľké zuby boli zle pletené s šedou, rumplovanou tvárou.

Medzitým sa mi podarilo odhadnúť, že som sa zdá, že skryjem nejaké osobitné dôvody pre moje meno.

"Viem to," povedal som. - Len tak potrebujete vedieť?

Cudzinec sa niekoľkokrát nepozeral.

"Som v mene Roberta Hirsha," konečne oznámil.

Zdvihol som oči úžasné.

- Z Hirsha? Robert Hirsha?

Cudzinec prikývol.

- od koho iného?

"Robert Hirsch zomrel," povedal som.

Teraz sa cudzinec na mňa zmätil zmätený.

"Robert Hirsch v New Yorku," povedal. - Nie ďalej pred dvoma hodinami som s ním hovoril.

Striekla mi hlavu.

- Vylúčený. Existuje nejaká chyba. Robert Hirsha bol zastrelený v Marseille.

- hlúposť. To ma sem poslal, aby som vám pomohol dostať sa z ostrova.

Neveril som mu. Chcel som, aby sa ako inšpekcie stali určitá pasca.

- Kde by tu vedel, čo som tu všeobecne? - Opýtal som sa.

"Muž, ktorý sa zaviedol Rabinovich, zavolal ho a povedal, že ste tu." - Cudzinec vzal vizitku z vrecka. - Som Levin z Levin a Watsona. Advokátska kancelária. Sme obaja právnici. Dúfam, že je to pre teba dosť? Ste sakramentskí. Prečo by si náhle? Je to naozaj skryté?

Otočil som ducha. Teraz som mu veril.

"Všetci Marsel vedel, že Robert Hirsha bol zastrelený gestapo," Opakoval som sa.

- Myslite, Marseille! - vyrezané drvené levin. - Sme tu v Amerike!

- Naozaj? - Ja som sa výrazne zameral na našu obrovskú každodennú sálu so svojimi poruchami na oknách a emigrantoch pozdĺž múrov.

Levin opäť publikoval jeho karcéru smiech.

- No, vôbec nie. Ako vidím, nestratili ste zmysel pre humor. Pán HiRsch sa o tebe podarilo naliať. Boli ste s ním v tábore za interovaný vo Francúzsku. Toto je pravda?

Prikývol som. Stále som nemohol prísť na moje zmysly. "Robert Hirsch je nažive! Pľuvam v mojej hlave. - A on je v New Yorku! "

- Takže? - Netrpezlivo požiadal Levin.

Znova som prikývol. V skutočnosti to bola len polovica polčasnosti: Hirsch zostal v tomto tábore viac ako hodinu. Prišiel tam, zamietnutý do formy dôstojníka SS, aby požiadal francúzskeho veliteľa, aby mu dal dvoch nemeckých politických prisťahovalcov, ktoré chceli Gestapo. A zrazu som ma videl - nevedel, že som bol v tábore. Oko nefunguje HIRSCH okamžite požadoval moje vydanie. Veliteľ, pasúca sa hlavná rezervník, ktorá už dlho plná hrdla, sa nezmenil, ale trval na tom, že zostal úradným aktom prevodu. HiRsche ho bol taký zákon - vždy s ním mal veľa rôznych foriem, skutočných a falošných. Potom vyhodil Hitler's Haile! ", Nás nahromadil do auta a bol taký. Obaja politici neskôr vzali opäť: boli v Bordeauxe Gestakovskej západnej.

"Áno, to je cesta," povedal som. - Môžem sa pozrieť na papier, ktorý vám dal Hirsch?

Levin druhý chvenie.

- Áno, samozrejme. Prečo potrebujete?

Neodpovedal som. Chcel som sa uistiť, že Robert o mne napísal, s tým, čo inšpektori oznámili. Opatrne som si prečítal list a vrátil som ho na Levin.

- Je to tak? Spýtal sa znova.

"Tak som odpovedal a pozrel som sa okolo seba. Ako sa okamžite zmenilo! Som viac ako jeden. Robert Hirsch je nažive. Zrazu som sa so mnou stal, čo som spočítal tých, ktorí navždy stlačili. Teraz je všetko iné. A nič sa nestratí.

- Koľko peňazí máte? - spýtal sa právnika.

"Sto päťdesiat dolárov," Pozorne som odpovedal.

Levin potriasol jeho lyzíš.

- Ani na veľmi krátkodobé vízum tranzitu, ktoré sa majú jazdiť do Mexika alebo Kanady. Ale nič, je stále možné usadiť. Nerozumiete niečomu?

- Nerozumiem. Prečo potrebujem Kanadu alebo Mexiko?

Levin sa znovu páčilo jeho konský.

- Je to úplne žiadna potreba, pán Zommer. Hlavná vec na začatie prevodu vás do New Yorku. Krátkodobé tranzitné vízum na vyžiadanie ľahšie. A mimochodom v krajine, môžete a ochorieť. Áno, takže žiadna moc bude pokračovať v ceste. A budete musieť predložiť žiadosť o rozšírenie víza a potom. Situácia sa môže zmeniť. Nohu k dverám, aby tlačili - to je to, čo je najdôležitejšia vec! Teraz chápete?

Minulosťou z nás s hlasným plačom bola žena. Levin sa dozvedel z vreckových okuliarov v čiernom rohu a staral sa o ňu.

"Nie je tu príliš zábavné, visieť tu, že?"

Pokrčil som plecami.

- Môže to byť horšie.

- Horšie? Aké to je?

"Veľa horšie," vysvetlil som. - Môžete tu žiť, zomrieť z rakoviny žalúdka. Alebo napríklad ostrov Ellis mohol byť v Nemecku, a potom sa váš otec držal podlahu na podlahu, aby ste sa priznali.

Levin sa na mňa zameral.

- Sakra a druh fantasy.

Striekla mi hlavu, potom som povedal:

- Nie, len zatraceně zvláštne skúsenosti.

Advokát dostal obrovskú vreckovku Motley a ohlušne navštívil. Potom úhľadne zložil vreckovku a vložte do vrecka.

- Koľko máš rokov?

- Tridsať dva.

- A koľko z nich ste už v behu?

- čoskoro päť rokov.

Nebolo to tak. Prebudil som sa oveľa dlhšie, ale Ludwig Zomretník, ktorý som žil, - Tolkos 1939.

Prikývol som.

"A vzhľad nehovorí, že najmä židovský," všimol Levin.

- Možno. Ale nemyslíte si, že Hitler, Goebbels, Himmler a Gees nie sú obzvlášť Aryanom?

Levin opäť vydal svoju krátku koláč smeje.

- Prečo nie, neexistuje nikto! Áno, som ľahostajný. Okrem toho, aký je spôsob, ako sa dať pre Žid, pretože on nie je Žid? Najmä v našom čase? Správny?

- Možno.

- V nemeckom koncentračnom tábore?

"Áno," neochotne som si spomenul. - Štyri mesiace.

- Existujú nejaké dokumenty? - Spýtal sa Levin a vo svojom hlasi som počul niečo ako chamtivý.

- Neboli dokumenty. Práve som prepustený a potom som utiekol.

- Prepáč. Teraz by boli pre nás veľmi užitočné.

Pozrel som sa na Levin. Pochopil som mu, a napriek tomu niečo proti tomu, že hladkosť, s ktorou ju preložil do podnikania. Bolo to príliš zmrazené a strašne. Pred tým strašne a Merzko, že som s tým sám s tým vyrovnať. Nezabudnite, nie, ale je to vyrovnať, preplatiť a ponoriť sa, pokiaľ je to potrebné. Bez potreby tu, na ostrove Ellis, - ale nie v Nemecku.

Levin otvoril jeho kufor a vytiahol niekoľko listov odtiaľ.

"Tu mám nejaké iné papiere: pán Hirsch mi dal svedectvo a vyhlásenia ľudí, ktorí vás poznajú. Všetko je notárske. Môj partner Watson, pohodlie kvôli. Možno sa na ne chcete pozerať?

Striekla mi hlavu. Svedectvo, ktoré som vedel, od Paríža. Robert Hirsch v takýchto záležitostiach bol Dock. Nechcel som sa na ne teraz pozrieť. Podivný spôsob z nejakého dôvodu som mi to zdalo, že so všetkými šťastiemi dnešný deň Musím niečo dať osudu. Akákoľvek emigrant mi okamžite pochopila. Ten, kto je vždy nútený dať na jednu šancu sto rokov, len z tohto dôvodu nikdy nebude blokovať cestné obyčajné šťastie. Bolo to nepravdepodobné, že to urobilo zmysel vyskúšať si tento Levin.

Advokát začal odložiť papier späť.

- Teraz musíme nájsť niekoho, kto je pripravený zaručiť, že počas vášho pobytu v Amerike nezaťažujete štátnu pokladnicu. Máte tu priatelia?

- Potom, možno Robert Hirsch pozná nikoho?

- Netuším.

"Niekto sa môže nájsť," povedal Levin s podivnou dôverou. - Robert v týchto záležitostiach je veľmi spoľahlivý. Kde budete žiť v New Yorku? Pán Hirsch vám ponúka hotel "Mirage". Sám tam žil predtým.

Niekoľko sekúnd som ticho, a potom chodil:

- Pán Levin, nechcete povedať, že sa odtiaľto naozaj dostanem?

- Prečo nie? V opačnom prípade, prečo som tu?

- Naozaj v ňom verte?

- Samozrejme. Nie si?

Na chvíľu som zavrel oči.

"Verím," povedal som. - Verím tiež.

- Veľmi dobre! Hlavná vec nie je stratiť nádej! Alebo emigranti si myslia inak?

Striekla mi hlavu.

- Tu vidíte. Nestrácajte nádej je starý, testovaný americký princíp! Rozumieš mi?

Prikývol som. Nemala som najmenšiu túžbu vysvetliť tomuto zákonnému právu tohto nevinného dieťaťa, avšak prehĺbenie niekedy sa to stane. Uvažuje všetky zdroje oslabeného srdca, jeho schopnosť odolať, pretože nepresné ventilátorové fúka, čo je beznádejne stráca. V mojej pamäti boli podvedené nádeje zničené oveľa viac ľudí ako ľudská pokora osudu, keď ježko prevrátil dušu všetky sily sa zameriava na prežitie, a pre čokoľvek iné nie je len žiadne miesto pre to.