Oblomov przeczytał całą zawartość rozdział po rozdziale. Czytanie online książki Oblomov I

09.04.2019

Przeczytaj także

Adresy dziewczyn na Skype. Skype bez rejestracji. Gdzie szukać kontaktów Skype osób do spotkania

Skype czat online randki

Wyniki największego badania dietetycznego przeprowadzonego przez Colina Campbella i Thomasa Campbella

Typowe cechy fińskiego życia, które zdmuchują dach nawet doświadczonych turystów Stosunek mężczyzn i kobiet w Finlandii

Sekretne randki dla żonatych mężczyzn

Powieść w czterech częściach

Część pierwsza

I

Na ulicy Gorokhovaya, w jednym z dużych domów, których ludność byłaby całością miasto powiatowe, leżąc rano w łóżku, w swoim mieszkaniu, Ilya Iljicz Oblomov. Był to mężczyzna w wieku około trzydziestu dwóch lub trzech lat, średniego wzrostu, o przyjemnym wyglądzie, z ciemnoszarymi oczami, ale bez konkretnego pomysłu, bez koncentracji w rysach. Myśl przeszła po twarzy jak wolny ptak, zatrzepotała w oczach, osiadła na półotwartych ustach, ukryła się w fałdach czoła, po czym zniknęła całkowicie, a potem na całej twarzy rozbłysło równomierne światło nieostrożności. Z twarzy beztroska przeszła w pozy całego ciała, nawet w fałdy szlafroka. Czasami jego oczy przyciemniał wyraz jakby znużenia lub znudzenia; ale ani zmęczenie, ani nuda nie mogły ani na chwilę oddalić od twarzy łagodności, która była dominującym i podstawowym wyrazem nie tylko twarzy, ale całej duszy; a dusza tak otwarcie i wyraźnie świeciła w oczach, w uśmiechu, w każdym ruchu głowy i ręki. I powierzchownie spostrzegawczy, człowiek o zimnym usposobieniu, spoglądając przelotnie na Oblomova, mówił: „Musi być dobry człowiek, prostota!” Osoba głębsza i bardziej współczująca, długo wpatrując się w jego twarz, odchodziła w miłej myśli, z uśmiechem. Cera Ilji Iljicza nie była ani rumiana, ani smagła, ani zdecydowanie blada, ale obojętna lub wydawała się taka, może dlatego, że Oblomov był w jakiś sposób zwiotczały ponad swoje lata: z braku ruchu lub powietrza, a może tego i innego. Ogólnie jego ciało, sądząc po matowym, zbyt białym świetle szyi, małych pulchnych dłoniach, miękkich ramionach, wydawało się zbyt rozpieszczone dla mężczyzny. Jego ruchy, kiedy był nawet zaniepokojony, były również powstrzymywane przez miękkość i lenistwo, nie pozbawione pewnego rodzaju wdzięku. Jeśli z duszy spłynęła chmura troski, spojrzenie stawało się mgliste, na czole pojawiały się zmarszczki, zaczynała się gra zwątpienia, smutku, strachu; Rzadko jednak niepokój ten utrwalał się w postaci określonej idei, jeszcze rzadziej przeradzał się w zamiar. Cały niepokój zniknął z westchnieniem i przeszedł w apatię lub senność. Jak strój domowy Oblomova trafił do jego martwych rysów i do jego rozpieszczonego ciała! Miał na sobie szlafrok z perskiego materiału, prawdziwy orientalny szlafrok, bez najmniejszego śladu Europy, bez frędzli, bez aksamitu, bez talii, bardzo pojemny, żeby Oblomov mógł się nim owinąć dwukrotnie. Rękawy, w ten sam azjatycki sposób, szły coraz szerzej od palców do ramion. Chociaż szlafrok ten stracił swoją pierwotną świeżość, aw niektórych miejscach zastąpił prymitywny, naturalny połysk innym, nabytym, to jednak zachował jasność orientalnego koloru i wytrzymałość tkaniny. Szlafrok miał w oczach Oblomova ciemność bezcennych zalet: jest miękki, elastyczny; ciało nie czuje tego na sobie; on, jak posłuszny niewolnik, poddaje się najmniejszemu ruchowi ciała. Oblomov zawsze wracał do domu bez krawata i bez kamizelki, ponieważ kochał przestrzeń i wolność. Jego buty były długie, miękkie i szerokie; gdy bez patrzenia spuścił nogi z łóżka na podłogę, z pewnością uderzyłby je od razu. Leżenie z Ilją Iljiczem nie było ani koniecznością, jak chory lub chcący spać, ani wypadkiem, jak zmęczony, ani przyjemnością, jak leniwy: to był jego normalny stan. Kiedy był w domu - a prawie zawsze był w domu - zawsze leżał i wszyscy byli stale w tym samym pokoju, w którym go znaleźliśmy, który służył mu jako sypialnia, gabinet i pokój przyjęć. Miał jeszcze trzy pokoje, ale rzadko tam zaglądał, chyba że rano, a potem nie codziennie, kiedy ktoś zamiatał jego biuro, co nie odbywało się codziennie. W tych pomieszczeniach meble przykrywano pokrowcami, spuszczano zasłony. Pokój, w którym leżał Ilja Iljicz, wydawał się na pierwszy rzut oka pięknie udekorowany. Biurko z mahoniu, dwie sofy obite jedwabiem, piękne parawany wyszywane ptakami i owocami nieznanymi w naturze. Były tam jedwabne zasłony, dywany, kilka obrazów, brązy, porcelana i wiele pięknych drobiazgów. Ale wprawne oko człowieka o czystym guście, jednym pobieżnym spojrzeniem na wszystko, co tam było, wyczytałoby tylko chęć utrzymania jakoś decorum nieuniknionego decorum, choćby po to, by się ich pozbyć. Oczywiście Oblomov przejmował się tym tylko wtedy, gdy sprzątał swój gabinet. Wyrafinowany gust nie byłby zadowolony z tych ciężkich, niewdzięcznych mahoniowych krzeseł, chwiejnych regałów na książki. Tył jednej sofy zapadł się, oklejone drewno zostało miejscami w tyle. Dokładnie ten sam charakter nosiły obrazy, wazony i drobiazgi. Sam jednak właściciel tak chłodno i z roztargnieniem patrzył na wystrój swojego gabinetu, jakby pytał wzrokiem: „Kto tu to wszystko ciągnął i pouczał?” Z tak zimnego widoku Obłomowa na jego posiadłość, a może nawet z chłodniejszego spojrzenia na ten sam przedmiot jego sługi Zachara, wygląd urzędu, jeśli przyjrzeć się tam coraz bliżej, uderzony zaniedbaniem i niedbalstwem, które dominował. Na ścianach, w pobliżu malowideł, ulepiły się w postaci festonów przesiąknięte kurzem pajęczyny; lustra, zamiast odbijać przedmioty, mogłyby służyć raczej za tablice do zapisywania na nich wspomnień nad kurzem. Dywany były poplamione. Na sofie leżał zapomniany ręcznik; na stole, w rzadki poranek, nie było talerza z solniczką i przegryzioną kością, której nie wyjęto z wczorajszego obiadu, nie było też okruchów chleba. Gdyby nie ta płyta, a nie fajka właśnie przypalona oparta o łóżko, czy nie sam właściciel leżący na niej, to można by pomyśleć, że nikt tu nie mieszka - wszystko było takie zakurzone, wyblakłe i w ogóle pozbawione żywych śladów ludzkiej obecności. Na regałach co prawda leżały dwie lub trzy otwarte książki, gazeta leżała, a na biurku stał kałamarz z piórami; ale strony, na których rozkładały się książki, były pokryte kurzem i pożółkły; jasne jest, że zostały porzucone dawno temu; numer gazety był z zeszłego roku i gdyby zanurzyło się w nim długopis, tylko przestraszona mucha uciekłaby z brzękiem. Ilja Iljicz obudził się, wbrew swemu zwyczajowi, bardzo wcześnie, o ósmej. Bardzo się czymś martwi. Na jego twarzy na przemian pojawiał się nie strach, nie melancholia i rozdrażnienie. Widać było, że został pokonany walka wewnętrzna a umysł jeszcze nie przyszedł na ratunek. Faktem jest, że w przeddzień Oblomova otrzymał ze wsi od swojego naczelnika list o nieprzyjemnej treści. Wiadomo, o jakich kłopotach może pisać naczelnik: nieurodzaju, zaległości, spadek dochodów itp. Chociaż naczelnik pisał dokładnie te same listy do swojego pana zarówno w przeszłości, jak i w trzecim roku, jest to również ostatni list pracował równie ciężko, jak każda niemiła niespodzianka. To jest łatwe? Musieliśmy pomyśleć o sposobach podjęcia działań. Musimy jednak oddać sprawiedliwość opiece Ilji Iljicza o jego sprawy. Jak wynika z pierwszego nieprzyjemnego listu od naczelnika, który otrzymał kilka lat temu, już zaczął tworzyć w głowie plan różnych zmian i usprawnień w zarządzaniu swoim majątkiem. Zgodnie z tym planem miał wprowadzić różne nowe środki gospodarcze, policyjne i inne. Ale plan był jeszcze daleki od przemyślanego, a nieprzyjemne listy naczelnika powtarzały się co roku, skłaniając go do działania, a tym samym zakłócając spokój. Oblomov zdawał sobie sprawę z konieczności zrobienia czegoś decydującego przed końcem planu. Jak tylko się obudził, od razu zabrał się do wstawania, umycia się, a po wypiciu herbaty dobrze się zastanowił, coś wymyślił, zapisał i ogólnie załatwił ten biznes porządnie. Przez pół godziny leżał nieruchomo, dręczony tą intencją, ale potem doszedł do wniosku, że będzie miał jeszcze na to czas nawet po herbacie, a herbatę można wypić jak zwykle w łóżku, zwłaszcza że nic nie stoi na przeszkodzie myśleniu w pozycji leżącej . I tak zrobił. Po herbacie już wstał z łóżka i prawie wstał; Zerkając na buty, zaczął nawet opuszczać jedną nogę z łóżka w ich kierunku, ale natychmiast ponownie ją podniósł. Wybiło wpół do dziesiątej, Ilya Iljicz ruszył. „Kim ja naprawdę jestem? powiedział głośno z irytacją. - Musisz znać swoje sumienie: czas zabrać się do pracy! Po prostu pozwól sobie odejść i... - Zachar! krzyknął. W pokoju, który od gabinetu Ilji Iljicza dzielił tylko krótki korytarz, dało się słyszeć najpierw jakby burczenie przykutego psa, potem skądś odgłos skaczących stóp. To Zachar zeskoczył z kanapy, na której zwykle spędzał czas, siedząc pogrążony we śnie. Wszedł do pokoju starzec, w szarym surducie, z dziurą pod pachą, z której wystawał kawałek koszuli, w szarej kamizelce, z miedzianymi guzikami, z czaszką gołą jak kolano i z niezmiernie szerokimi i grubymi blond bakami z szarymi włosy, z których każda miałaby trzy brody. Zachar nie próbował zmieniać nie tylko bóg obrazu, ale także jego strój, w którym chodził po wsi. Suknia została dla niego uszyta według wzoru, który zabrał ze wsi. Podobał mu się też szary surdut i kamizelka, bo w tym na wpół mundurze dostrzegł nikłe wspomnienie liberii, którą nosił kiedyś, gdy spotykał nieżyjących dżentelmenów w kościele lub z wizytą; a barwa w jego pamiętnikach była jedynym przedstawicielem godności rodziny Oblomovów. Nic więcej nie przypominało starcowi o dostojnym, rozległym i spokojnym życiu na pustkowiu wsi. Starzy panowie zginęli, portrety rodzinne zostały w domu, a herbata leżą gdzieś na strychu; legendy o prastarym stylu życia i znaczeniu nazwiska wymierają lub żyją tylko w pamięci nielicznych starych ludzi, którzy pozostali w wiosce. Dlatego Zakharowi drogi był szary surdut: w nim, a nawet w niektórych znakach zachowanych na twarzy i manierach mistrza, przypominających jego rodziców i jego zachcianki, na które, chociaż narzekał, zarówno do siebie, jak i do na głos, ale który między nimi szanował wewnętrznie, jako przejaw woli pana, prawa mistrza, widział słabe ślady przestarzałej wielkości. Bez tych kaprysów jakoś nie czuł nad sobą pana; bez nich nic nie ożywiło jego młodości, wioski, którą dawno opuścili, i legend o niej stary dom, jedyna kronika prowadzona przez stare służące, nianie, matki i przekazywana z pokolenia na pokolenie. Dom Oblomovów był niegdyś bogaty i sławny na swojej okolicy, ale potem, Bóg wie dlaczego, wszystko stało się biedniejsze, mniejsze, a wreszcie niepostrzeżenie zagubione wśród nie starych rodów szlacheckich. Tylko siwowłosi służący domu trzymali się i przekazywali sobie nawzajem wierna pamięć o przeszłości, pielęgnując ją jako sanktuarium. Dlatego Zachar tak bardzo kochał swój szary płaszcz. Być może cenił sobie bokobrody, bo w dzieciństwie widział wielu starych służących z tą starą, arystokratyczną dekoracją. Ilya Iljicz, pogrążony w myślach, długo nie zauważał Zachara. Zachar stał przed nim w milczeniu. W końcu zakaszlał. - Czym jesteś? zapytał Ilja Iljicz.- Dzwoniłeś, prawda? - Nazywa? Dlaczego dzwonię - nie pamiętam! odpowiedział, przeciągając się. - Idź na razie do siebie, a ja zapamiętam. Zachar odszedł, a Ilya Iljicz nadal kłamał i myślał o przeklętym liście. Minął kwadrans. - Cóż, jest pełne, żeby się położyć! powiedział; - Zachar! Znowu ten sam skok i silniejsze narzekanie. Zachar wszedł, a Oblomov ponownie pogrążył się w myślach. Zakhar stał przez około dwie minuty, nieprzychylnie, patrząc nieco z ukosa na mistrza, aż w końcu podszedł do drzwi. - Gdzie jesteś? — zapytał nagle Oblomov. „Nic nie mówisz, więc po co stać tutaj bez powodu?” Zachar zaskrzeczał z braku drugiego głosu, który według niego stracił podczas polowania z psami, gdy jechał ze starym panem i gdy silny wiatr wiał mu w gardło. Stał na wpół obrócony na środku pokoju i cały czas spoglądał z ukosa na Oblomova. „Czy masz zwiędłe nogi, że nie możesz wstać?” Widzisz, jestem zajęty - tylko poczekaj! Jeszcze tam nie przebywałeś? Poszukaj listu, który dostałem wczoraj od naczelnika. Gdzie to robisz? - Jaki list? Nie widziałem żadnego listu” – powiedział Zachar. - Zabrałeś to listonoszowi: taki brudny! — Gdzie go położyli… dlaczego mam wiedzieć? powiedział Zachar, poklepując papiery i różne rzeczy leżąc na stole. „Nigdy nic nie wiesz. Tam, w koszyku, spójrz! Albo wpadł za kanapę? Tutaj tył sofy nie został jeszcze naprawiony; co by naprawił stolarz? W końcu go złamałeś. Nic nie wymyślisz! „Nie złamałem go”, odpowiedział Zachar, „złamała się; to nie minie dla niej stulecia: pewnego dnia będzie musiała się złamać. Ilja Iljicz nie uważał za konieczne udowadniania czegoś przeciwnego. Znalazłeś to? zapytał tylko. „Oto kilka listów.- Nie te. „Cóż, już tak nie jest” – powiedział Zachar. - W porządku, chodź! - powiedział niecierpliwie Ilja Iljicz. - Wstanę, sam go znajdę. Zachar poszedł do swojego pokoju, ale gdy tylko położył ręce na kanapie, aby na nią wskoczyć, ponownie rozległ się pospieszny krzyk: „Zakhar, Zachar!” - O mój Boże! Zachar narzekał, wracając do biura. — Co to za udręka? Gdyby tylko śmierć przyszła wcześniej! - Co chcesz? - powiedział, trzymając się jedną ręką drzwi biura i patrząc na Oblomova na znak niezadowolenia, tak z boku, że musiał widzieć mistrza bez przekonania, a mistrz mógł zobaczyć tylko jeden ogromny wąs, z którego po prostu spodziewasz się, że wylecą dwa - trzy ptaki. — Chusteczka, szybko! Sam możesz się domyślić: nie widzisz! Ilya Iljicz zauważył surowo. Zachar nie okazał żadnego szczególnego niezadowolenia ani zaskoczenia tym rozkazem i wyrzutem ze strony mistrza, prawdopodobnie uważając oba z nich za bardzo naturalne z jego strony. - A kto wie, gdzie jest chusteczka? mruknął, chodząc po pokoju i obmacując każde krzesło, chociaż widać było, że na krzesłach nic nie ma. - Tracisz wszystko! - zauważył, otwierając drzwi do salonu, żeby zobaczyć, czy ktoś tam jest. - Dokąd? Szukaj tutaj! Nie byłem tam od trzeciego dnia. Tak, raczej! - powiedział Ilja Iljicz. - Gdzie jest szalik? Nie mam szalika! powiedział Zachar, rozkładając ramiona i rozglądając się po wszystkich kątach. „Tak, tam jest”, nagle sapnął ze złością, „pod tobą!” Tam koniec wystaje. Połóż się na nim sam i poproś o chusteczkę! I nie czekając na odpowiedź, Zachar wyszedł. Oblomov poczuł się trochę zakłopotany własnym błędem. Szybko znalazł kolejny powód, by winić Zachara. - Co za czystość masz wszędzie: kurz, brud, mój Boże! Tam, tam, spójrz w kąty - nic nie robisz! „Jeśli nic nie zrobię…” Zachar powiedział obrażonym głosem: „Próbuję, nie żałuję swojego życia!” A myję i zamiatam kurz prawie codziennie... Wskazał na środek podłogi i stół, na którym jadał Oblomov. „Na zewnątrz, na zewnątrz”, powiedział, „wszystko jest zmiecione, posprzątane, jak na wesele… Co jeszcze? - I co to jest? przerwał Ilya Iljicz, wskazując na ściany i sufit. - I to? I to? – Wskazał na ręcznik rzucony z wczoraj i zapomniany talerz z kromką chleba na stole. „Cóż, prawdopodobnie to odbiorę” – powiedział protekcjonalnie Zachar, biorąc talerz. - Tylko to! A kurz na ścianach i pajęczyny?... - powiedział Oblomov, wskazując na ściany. „Czyszczę to na święty tydzień: potem czyszczę obraz i usuwam pajęczyny ... - A książki, zdjęcia zamiatają?.. - Książki i obrazki przed świętami: wtedy Anisya i ja przejrzymy wszystkie szafki. Kiedy zamierzasz posprzątać? Wszyscy jesteście w domu. - Czasem chodzę do teatru i odwiedzam: gdyby tylko... — Co za sprzątanie w nocy! Oblomov spojrzał na niego z wyrzutem, potrząsnął głową i westchnął, podczas gdy Zachar wyjrzał obojętnie przez okno i też westchnął. Wygląda na to, że mistrz pomyślał: „Cóż, bracie, jesteś jeszcze bardziej Oblomovem niż ja sam”, a Zachar prawie pomyślał: „Kłamiesz! jesteś tylko mistrzem wypowiadania podchwytliwych i żałosnych słów, ale nie przejmujesz się kurzem i pajęczynami. „Czy rozumiesz”, powiedział Ilja Iljicz, „że ćmy zaczynają się od kurzu?” Czasami widzę nawet pluskwę na ścianie! - Ja też mam pchły! Zachar odpowiedział obojętnie. - Czy to jest dobre? W końcu to bzdura! zauważył Oblomov. Zakhar wyszczerzył się na całej swojej twarzy, tak że ten uśmiech zakrył nawet brwi i bokobrody, które od tego oddzieliły się na boki, a czerwona plama rozlała się na całej twarzy aż do czoła. - Jaka jest moja wina, że na świecie są błędy? powiedział z naiwnym zdziwieniem. Czy je wymyśliłem? „To z nieczystości” – przerwał Oblomov. - O czym wszyscy kłamiesz! „I nie wymyśliłem nieczystości. - Masz myszy biegające w nocy - słyszę. I nie wymyśliłem myszy. Wszędzie jest wiele takich stworzeń, takich jak myszy, koty, pluskwy. - Jak inni mogą nie mieć ciem i pluskiew? Twarz Zachara wyrażała niedowierzanie lub lepiej powiedzieć, cicha pewność, że tak się nie stanie. „Mam wszystkiego bardzo dużo”, powiedział uparcie, „nie możesz przejrzeć każdego błędu, nie możesz się w nim zmieścić. A on sam, jak się wydaje, pomyślał: „Tak, a jaki to sen bez błędu?” „Zamiatasz, zbierasz śmieci z rogów, a nic nie będzie” - nauczał Oblomov. - Zabierz to, a jutro zostanie wpisane ponownie - powiedział Zachar. — To nie wystarczy — przerwał mu mistrz — nie powinno. – Wiem, że to wystarczy – powtórzył sługa. - I zostanie napisany, więc przemieść to jeszcze raz. - Jak to jest? Codziennie dotykasz wszystkich zakamarków? – zapytał Zachar. — Co to za życie? Lepiej idź do swojej duszy! - Dlaczego inni są czyści? Oblomov sprzeciwił się. „Spójrz odwrotnie, na tuner: fajnie jest wyglądać, ale jest tylko jedna dziewczyna ... „Gdzie Niemcy dostaną śmieci”, nagle sprzeciwił się Zachar. „Spójrz, jak żyją!” Cała rodzina jadła kości przez cały tydzień. Płaszcz przechodzi z ramion ojca na syna, a od syna ponownie na ojca. Sukienki na żonę i córki są krótkie: wszyscy podwijają sobie nogi jak gęsi... Skąd wziąć śmieci? Nie mają tego, tak jak my, żeby w szafach była kupa starych, znoszonych od lat sukienek, albo cały róg nagromadzonej przez zimę skórki… Nawet nie mają na próżno chrupiąca skórka: robią krakersy i piją z piwem! Zakhar nawet splunął przez zęby, mówiąc o tak skąpym życiu. - Nie ma o czym rozmawiać! - Ilya Iljicz sprzeciwił się, lepiej to posprzątaj. „Czasami bym to zabrał, ale sam tego nie dajesz” – powiedział Zachar. — Poszedł twój! Widzisz, jestem w drodze. "Oczywiście, że tak; wszyscy siedzicie w domu: jak posprzątacie przed sobą? Wyjedź na cały dzień, a ja to posprzątam. - Oto co wymyśliłem - odejść! Chodź, lepiej ci. - Tak, racja! Zachar nalegał. - Cóż, gdyby tylko dzisiaj wyjechali, Anisya i ja wszystko posprzątamy. A potem razem nie damy rady: trzeba jeszcze zatrudnić kobiety, wszystko uprać. - E! co za pomysł - bab! Idź do siebie - powiedział Ilja Iljicz. Nie cieszył się już, że wezwał Zachara na tę rozmowę. Zapominał, że jeśli tylko trochę dotkniesz tego delikatnego przedmiotu, nie będziesz miał kłopotów. Oblomov chciałby, żeby było czysto, ale chciałby, żeby zostało to zrobione jakoś, niepostrzeżenie, naturalnie; a Zakhar zawsze wszczynał proces sądowy, gdy tylko zaczęli żądać od niego zamiatania kurzu, mycia podłóg itp. W tym przypadku zacznie udowadniać potrzebę ogromnego zamieszania w domu, doskonale wiedząc, że sama myśl o tym przeraziła jego pana. Zachar wyszedł, a Oblomov pogrążył się w myślach. Kilka minut później wybiło kolejne pół godziny. - Co to jest? - powiedział Ilya Iljicz prawie z przerażeniem. - Niedługo jedenasta, ale jeszcze nie wstałem, nie umyłem jeszcze twarzy? Zahar, Zahar! - O mój Boże! Dobrze! – rozległ się z hali, a potem znany skok. - Gotowy do prania? — spytał Oblomov. - Zrobione dawno temu! Zachar odpowiedział. Dlaczego nie wstaniesz? Dlaczego nie powiesz mi, że jest gotowy? Wstałbym dawno temu. Chodź, teraz cię śledzę. Muszę się uczyć, usiądę do pisania. Zakhar wyszedł, ale wrócił minutę później z nabazgranym i tłustym notatnikiem i skrawkami papieru. „Cóż, jeśli napiszesz, to przy okazji, jeśli łaska, i sprawdzisz konta: musisz zapłacić pieniądze. - Jakie konta? Jakie pieniądze? Ilya Iljicz zapytał z niezadowoleniem. - Od rzeźnika, od warzywniaka, od praczki, od piekarza: wszyscy proszą o pieniądze. - Tylko o pieniądze i opiekę! narzekał Ilja Iljicz. „A dlaczego nie złożysz rachunków trochę, ale nagle? - Wszyscy mnie wypędziliście: jutro, tak jutro ... „Cóż, czy nie jest to możliwe do jutra?” - Nie! Już są bardzo irytujące: już nie pożyczają. Dzisiaj jest pierwsza liczba. — Ach! - powiedział ze smutkiem Oblomov. — Nowa troska! Cóż, na czym stoisz? Połóż to na stole. Teraz wstanę, umyję się i rozejrzę – powiedział Ilja Iljicz. "Więc jesteś gotowy na prysznic?" - Zrobione! Zachar powiedział.- Więc teraz... Zaczął, jęcząc, podnosić się na łóżku, żeby wstać. „Zapomniałem ci powiedzieć”, zaczął Zakhar, „właśnie teraz, kiedy jeszcze odpoczywałeś, kierownik woźnego wysłał: mówi, że zdecydowanie musisz się wyprowadzić… potrzebujesz mieszkania. - Dobrze co to jest? Jeśli tego potrzebujesz, to oczywiście pojedziemy. Co ty mi robisz? Mówisz mi o tym po raz trzeci. - Przychodzą też do mnie. - Powiedz, że pójdziemy. - Mówią: obiecujesz od miesiąca, mówią, ale nadal się nie wyprowadzasz; mówimy, że powiadomimy policję. - Daj im znać! - powiedział stanowczo Oblomov. „Przeprowadzimy się, jak tylko zrobi się cieplej, za trzy tygodnie. — Gdzie tygodnie do trzech! Kierownik mówi, że za dwa tygodnie przyjdą pracownicy: złamią wszystko… „Wyprowadź się, mówi, jutro lub pojutrze…” — Eee! zbyt zwinny! Zobacz co jeszcze! Chcesz teraz zamówić? Nie waż się przypominać mi mieszkania. Już raz ci zabroniłem; a ty znowu. Wyglądać! — Co mam zrobić? Zachar odpowiedział. - Co robić? - tak się mnie pozbywa! odpowiedział Ilja Iljicz. On mnie pyta! Co mnie to obchodzi? Nie przeszkadzasz mi, ale tam jak chcesz, a wyrzuć to tylko po to, by się nie ruszać. Nie możesz spróbować dla mistrza! - Ale jak, ojcze, Ilja Iljicz, zorganizuję? Zakhar zaczął cichym sykiem. - Dom nie jest mój: jak można nie wyprowadzić się z cudzego domu, jeśli są pędzeni? Gdyby mój dom był, to bym z wielką przyjemnością... Czy jest jakiś sposób, żeby ich przekonać? „My, jak mówią, żyjemy od dawna, płacimy regularnie”. – Tak – powiedział Zachar.- Cóż, czym one są? - Co! Założyli własne: „Przeprowadzka, mówią, musimy przerobić mieszkanie”. Chcą jednego od doktora i jednego od tego duże mieszkanie zrobić, na ślub syna mistrza. - O mój Boże! - powiedział z irytacją Oblomov. „Przecież są takie osły, które biorą ślub!” Przewrócił się na plecy. „Powinieneś napisać, sir, do gospodarza”, powiedział Zachar, „żeby cię nie tknął, ale kazałby najpierw rozwalić to mieszkanie”. Zachar wskazał ręką gdzieś w prawo. - No, jak tylko wstanę, napiszę... Idź do swojego pokoju, a ja się nad tym zastanowię. Nie wiesz, jak cokolwiek zrobić – dodał – sam muszę się martwić o te śmieci. Zachar wyszedł, a Oblomov zaczął myśleć. Ale nie wiedział, o czym myśleć: czy list starszego, czy przeprowadzka do… nowe mieszkanie, aby zacząć rozliczać rachunki? Zgubił się w fali światowych zmartwień i wciąż leżał, rzucając się i obracając z boku na bok. Od czasu do czasu słychać było tylko urywane okrzyki: „O mój Boże! Dotyka życia, dociera wszędzie. Nie wiadomo, jak długo pozostawałby w tym niezdecydowaniu, ale w holu zadzwonił dzwonek. „Ktoś przyszedł!” - powiedział Oblomov, owijając się w szlafrok. „I jeszcze nie wstałem – wstyd i to wszystko!” Kto by to było tak wcześnie? A on, leżąc, patrzył z ciekawością na drzwi.

Pomysł powieści Gonczarowa „Oblomov” jest tak prosty i jednocześnie wyjątkowy, że dał początek nawet pojawieniu się i dalszemu wykorzystaniu zupełnie nowej koncepcji, wywodzącej się od imienia bohatera i charakteryzującej główne problemy poruszane przez Autor. Sam pisarz wprowadza do literatury termin „oblomowizm”, który stał się społeczny, harmonijnie przypisując jego użycie charakterowi powieści Stolz. Zainteresowanie krytyków wspomnianą koncepcją jest niepodważalnym dowodem znaczenia i znaczenia „Oblomowa” nie tylko w twórczości samego Gonczarowa, ale w całej literaturze rosyjskiej. Wynik ten w pełni uzasadnia długi okres pracy nad powieścią. Trudno dokładnie ocenić, kiedy autor wpadł na odpowiedni pomysł, ponieważ według dostępnych informacji już w 1847 r. pisarz zaplanował akcję dzieła. Rok 1849 upłynął pod znakiem wydania osobnego rozdziału Snu Oblomova. Co ciekawe, jako jedyna w całej powieści ma tytuł. Następnie, w związku z podróżą dookoła świata, tworzenie opowieści zostało przerwane, ale autor nie przestawał myśleć o dziele. Goncharow kontynuował pisanie dopiero w 1857 roku, a ostateczną wersję czytelnicy zobaczyli w 1859 roku.

Nic dziwnego, że pisarz starał się doprowadzić dzieło do perfekcji, wielokrotnie je zmieniając i uzupełniając, bo dość trudno jest przekazać cechy całej epoki poprzez losy konkretnych jednostek. Autor systematycznie budował fabułę, jasno przepisując wszystkie jej elementy. Autentyczność i szczegółowość przedstawienia rzeczywistości w powieści podkreśla wyraźne użycie przez Gonczarowa metod realizmu. Świadomość, że postacie i relacje są w miarę prawdziwe, sprawia, że postacie i wydarzenia są bardziej intymne, a przez to interesujące dla czytelników pragnących zrozumieć realia XIX wieku. Sam autor nie stawia główny cel ostro potępia opisywane przez niego zjawiska i nie udziela wprost odpowiedzi. Tylko taktownie prowadzi do właściwych wniosków, przeciwstawiając się obrazom myśli i życia Obłomowa i Stolza, Ilińskiej i Pszenicyny. Istnieje całkowicie logiczna opinia, że działania bohaterów odzwierciedlają nie tylko ich indywidualne zasady, ale cechy charakteru pewne górne warstwy ludności, wyznające odmienne poglądy społeczno-filozoficzne. Tak więc niektórzy (jak Ilja Iljicz) trzymają się przeszłości, opierają się zmianom, boją się nowości, fantazjują o wspaniałej przyszłości, polegającej na miarowej, satysfakcjonującej egzystencji. Istotne wydarzenie mogą tylko na chwilę zakłócić ich zwykły tryb życia (uczucia bohaterki dla Olgi), a potem znowu bezczynność, prowadząca do śmierci. Inni (jak Stolz) nie mogą się doczekać nowych osiągnięć. Potrzebują ciągłego działania i nie ma czasu na puste sny. Obie te postacie są niedoskonałe. Dlatego Goncharov podkreśla silną przyjacielską relację tak różnych głównych bohaterów, którzy uzupełniają się nawzajem.

Na pierwszy rzut oka wydaje się, że dzieło „Oblomova” będzie trudne i nudne do przeczytania. Ale żywiołowość opisu, logika i kolejność wydarzeń, prostota i przystępność prezentacji pozwalają naprawdę dać się ponieść niezwykłej historii bohatera i jego otoczenia. Wzmocnij chęć dowiedzenia się, jakie będzie rozwiązanie fabuły. Oczywiście możesz to sprawdzić streszczenie powieść. Ale to nie da czysty obraz zdarzeń, zrozumienie przyczyn okresowych zmian, jakie zaszły u bohaterów, umiejętność trafnego wyczucia i uświadomienia sobie wagi poruszanych przez autora zagadnień. Dlatego książka „Oblomov” jest bardziej poprawna do przeczytania w całości. Tekst jest dostępny online na naszej stronie internetowej. Praca jest również do ściągnięcia za darmo.

Na ulicy Gorokhovaya w jednym z dużych domów mieszka Ilja Iljicz Oblomow.

„Był to mężczyzna w wieku około trzydziestu dwóch lub trzech lat, średniego wzrostu, o przyjemnym wyglądzie, o ciemnoszarych oczach, ale bez żadnego konkretnego pomysłu, w rysach twarzy. Myśl przeszła mu po twarzy jak wolny ptak, zatrzepotała mu w oczach, osiadła na półotwartych ustach, ukryła się w fałdach czoła, po czym całkowicie zniknęła, a potem na całej jego twarzy pojawił się równomierny blask nieostrożności.. Miał na sobie szlafrok z perskiej tkaniny, prawdziwy orientalny szlafrok, bez najmniejszego śladu Europy, bez frędzli, bez aksamitu, bez talii, bardzo obszerny, aby Oblomov mógł się nim owinąć dwa razy ... Leżenie z Ilją Iljiczem nie było koniecznością, jak osoba chora lub osoba, która chce spać, ani wypadek, jak ktoś zmęczony, ani przyjemność, jak osoba leniwa: to był jego normalny stan ... Pokój, w którym leżał Ilja Iljicz, na pierwszy rzut oka wydawał się pięknie udekorowany ... patrząc na wszystko, co tu było, przeczytałbym pragnienie tylko, aby jakoś zaobserwować decorum nieuchronnej przyzwoitości, choćby po to, by się ich pozbyć ... Na ścianach, w pobliżu obrazów, pajęczyny przesiąknięte kurzem wisiały w postaci festonów; lustra, zamiast odbijać przedmioty, mogłyby raczej służyć jako tabliczki do pisania po nich, przez kurz, jakieś notatki dla pamięci... Dywany były poplamione. Na sofie leżał zapomniany ręcznik; na stole w rzadki poranek nie było talerza z solniczką i nadgryzioną kością, nie wyjętą z wczorajszego obiadu, a okruchy chleba nie leżały.

Oblomov jest w złym humorze, ponieważ otrzymał list z wioski od naczelnika, który skarży się na suszę, nieurodzaje i w związku z tym zmniejsza ilość pieniędzy wysyłanych do mistrza. Oblomoz jest obciążony tym, że teraz też będzie musiał o tym pomyśleć. Otrzymawszy podobny list kilka lat temu, zaczął wymyślać plan wszelkiego rodzaju ulepszeń i ulepszeń w swojej kwaterze. Więc to trwa od tamtego czasu. Oblomsz myśli o wstaniu i umyciu się, ale postanawia zrobić to później. Dzwonię do Zahary. Zachar - sługa Oblomova - jest niezwykle konserwatywny, nosi ten sam garnitur, który nosił we wsi - szary surdut. „Dom Oblomovów był kiedyś bogaty i sławny, ale potem, Bóg wie dlaczego, wszystko stało się biedniejsze, mniejsze i wreszcie niepostrzeżenie zgubiło się wśród starych szlacheckich domów. Tylko siwowłosi słudzy domu zachowywali i przekazywali sobie nawzajem wierną pamięć o przeszłości, pielęgnując ją jako sanktuarium.

Oblomov zarzuca Zacharowi niechlujność i lenistwo, że nie usuwa kurzu i brudu. Zakhar sprzeciwia się, że „po co posprzątać, jeśli znowu się tam pojawi” i że nie wynalazł pluskiew i karaluchów, wszyscy je mają. Zachar jest łobuzem, przypisuje resztę z zakupów, ale tylko miedziane pieniądze, ponieważ „mierzył swoje potrzeby miedzią”. Ciągle kłóci się z panem o każdą drobiazg, wiedząc doskonale, że nie wytrzyma i nie zrezygnuje ze wszystkiego. „Sługa dawnych czasów chronił pana przed rozrzutnością i nieumiarkowaniem, a sam Zachar lubił pić z przyjaciółmi na koszt pana; były sługa był tak czysty jak eunuch, ale ten wciąż biegał do podejrzanego ojca chrzestnego. Zaoszczędzi pieniądze lorda mocniej niż jakakolwiek skrzynia, a Zakhar usiłuje policzyć dziesięciocentówkę od pana za pewną cenę iz pewnością przywłaszczy sobie leżącą na stole miedzianą hrywnę lub nikiel. Mimo to był sługą głęboko oddanym swemu panu. „Nie pomyślałby o spaleniu lub utonięciu dla niego, nie uważając tego za wyczyn godny zaskoczenia lub jakiejś nagrody”. Znali się od dawna i długo mieszkali razem. Zachar opiekował się małym Oblomovem w ramionach, a Oblomov pamięta go jako „młody, zwinny, żarłoczny i przebiegły facet”. „Podobnie jak Ilja Iljicz nie mógł ani wstać, ani iść spać, nie czesać się i obuć ani jeść bez pomocy Zachara, tak Zachar nie mógł sobie wyobrazić innego mistrza, z wyjątkiem Ilji Iljicza, innej egzystencji, jak się ubierać, karmić go, bądź dla niego niegrzeczny, aby oszukiwać, kłamać, a jednocześnie czcić go wewnętrznie.

Odwiedzający przyjeżdżają do Oblomova, opowiadają o swoim życiu, o nowościach, Oblomov jest wezwany na obchody pierwszomajowe w Jekateringof. Odmawia, odnosząc się do deszczu, wiatru lub czynów. Pierwszym z gości jest Wołkow, „młody mężczyzna około dwudziestu pięciu lat, promieniujący zdrowiem, o roześmianych policzkach, ustach i oczach”. Opowiada o wizytach, o nowym fraku, że jest zakochany, że podróżuje różne domy w „środy”, „piątki” i „czwartki”, popisywanie się nowymi rękawiczkami itp.

Następnie pojawia się Sudbinsky, u którego Oblomov służył jako urzędnik duchowny. Sudbinsky zrobił karierę, otrzymuje dużą pensję, jest w biznesie, wkrótce zostanie przedstawiony zakonowi, zamierza poślubić córkę radnego stanowego, bierze 10 tysięcy jako posag, mieszkanie rządowe z 12 pokojami itp. .

Dalej jest „chudy, ciemnowłosy dżentelmen, porośnięty bakami, wąsami i kozią bródką. Ubrany był z premedytacją, niedbale”. Jego nazwisko to Penkin, jest pisarzem. Penkin zastanawia się, czy Oblomov czytał swój artykuł „o handlu, o emancypacji kobiet, o pięknych kwietniowych dniach, o nowo wynalezionej kompozycji przeciwpożarowej”. Penkin opowiada się za „prawdziwym trendem w literaturze”, napisał opowieść o „jak w jednym mieście burmistrz bije mieszczan w zęby”, radzi przeczytać „wspaniałą rzecz”, w której „słyszy Dante, potem Szekspira” i autor z których jest niezaprzeczalnie wielki - "Miłość łapówkarza do upadłej kobiety". Oblomov sceptycznie podchodzi do jego słów i mówi, że nie będzie czytał. Zapytany przez Penkina, co czyta, Oblomov odpowiada, że „przede wszystkim podróże”.

Wchodzi następny gość - Aleksiejew, „człowiek o nieokreślonych latach, o nieokreślonej fizjonomii ... Wielu nazywało go Iwan Iwanowicz, inni - Iwan Wasiljewicz, inni - Iwan Michajłowicz ... Jego obecność niczego nie doda społeczeństwu, tak jak jego nieobecność niczego mu nie odbierze... Jeśli przy takiej osobie inni dadzą jałmużnę żebrakowi - a on mu rzuci grosz, a jeśli będą go skarcić, odpędzać, lub śmieją - to będzie skarcił i śmiać się z innymi... W służbie nie ma specjalnego stałego zajęcia, bo koledzy i szefowie w żaden sposób nie mogli zauważyć, że robi mu się gorzej, co było lepiej, żeby można było ustalić, co konkretnie mu był zdolny do... Spotkał znajomego na ulicy. "Gdzie? - zapytam. „Tak, idę na służbę, do sklepu lub do kogoś odwiedzić”. „Lepiej iść ze mną”, powie, „na pocztę, albo pójdziemy do krawca, albo pójdziemy na spacer”, a on idzie z nim, idzie do krawca i na pocztę biura i idzie w przeciwnym kierunku niż poszedł.

Oblomov usiłuje poskarżyć się wszystkim gościom na swoje "dwa kłopoty" - sołtysa i to, że jest zmuszony wyprowadzić się z mieszkania pod pretekstem naprawy. Ale nikt nie chce słuchać, każdy jest zajęty swoimi sprawami.

Przychodzi następny gość - Tarantiev - „człowiek o inteligentnym i przebiegłym umyśle; nikt lepiej od niego nie osądzi jakiejś ogólnoświatowej kwestii lub skomplikowanej kwestii prawnej: teraz zbuduje teorię działań w tej czy innej sprawie i bardzo subtelnie zsumuje dowody, a na zakończenie prawie zawsze będzie niegrzeczny wobec każdy, kto się z nim konsultuje. Tymczasem on sam, jak dwadzieścia pięć lat temu postanowił pracować jako skryba w jakimś urzędzie, więc na tym stanowisku dożył siwych włosów. Nigdy nie przyszło mu do głowy ani nikomu innemu, że powinien iść wyżej. Faktem jest, że Tarantiev był mistrzem tylko mówienia ... ”

Dwóch ostatnich gości poszło do Oblomova „pić, jeść, palić dobre cygara”. Jednak ze wszystkich swoich znajomych Oblomov najbardziej cenił Andrieja Iwanowicza Stolza. Oblomov skarży się, że Stolz jest teraz nieobecny, w przeciwnym razie bardzo szybko oceniłby wszystkie swoje „kłopoty”.

Tarantiew beszta Oblomova, że „pale śmieci”, że nie ma Madery po przybyciu gości, że nadal kłamie. Wziąwszy pieniądze od Oblomova, rzekomo na zakup Madery, natychmiast o tym zapomina. Na skargę Oblomova na naczelnika mówi, że naczelnik jest oszustem, aby Oblomov poszedł do wioski i sam uporządkował sprawy. Na wieść, że Oblomov musi wyprowadzić się z mieszkania, proponuje przenieść się do swojego ojca chrzestnego, a potem „Będę na ciebie patrzeć każdego dnia”. Tarantiew gniewnie wypowiada się o Stolzu, skarżąc go jako „przeklętego Niemca”, „łatwego czystkę”. „Nagle z czterdziestki ojca zarobił trzysta tysięcy kapitału, a w służbie przekazał się jako urzędnik sądowy i naukowiec… teraz jeszcze podróżuje!… Czy prawdziwy Rosjanin zacząłby to wszystko robić? Rosjanin wybierze jedną rzecz, a nawet wtedy w pośpiechu, powoli i delikatnie, jakoś inaczej, śmiało!

Goście odchodzą, Oblomov pogrążony jest w myślach.

Oblomov mieszka w Petersburgu od dwunastego roku bez przerwy. Wcześniej był „jeszcze młody, a jeśli nie można powiedzieć, że żył, to przynajmniej żyje bardziej niż teraz; był też pełen różnych aspiracji, ciągle na coś liczył, wiele oczekiwał zarówno od losu, jak i od siebie; wszystko przygotowywało się do pola, do roli - przede wszystkim oczywiście w służbie, co było celem jego przybycia do Petersburga. Potem pomyślał o swojej roli w społeczeństwie; wreszcie w odległej przyszłości, na przełomie młodości, dojrzałe lata rodzinne szczęście błysnęło i uśmiechnęło się do jego wyobraźni. Ale dzień po dniu pił… i nie zrobił ani kroku na żadnym polu i wciąż stał na progu swojej areny, w tym samym miejscu, w którym był dziesięć lat temu. Ale ciągle się przygotowywał i przygotowywał do rozpoczęcia życia, ciągle rysował w sobie wzór swojej przyszłości; Yao, z każdym rokiem, który błysnął mu nad głową, musiał coś zmienić i odrzucić w tym schemacie. Życie w jego oczach dzieliło się na dwie połowy: jedna składała się z pracy i nudy - to były dla niego synonimy; drugi - od spokoju i spokojnej zabawy... Przyszła służba wydawała mu się w postaci jakiejś Zawód rodziny, jak na przykład leniwe zapisywanie dochodów i wydatków w zeszycie, tak jak robił to jego ojciec. Uważał, że urzędnicy jednego miejsca są między sobą przyjazną, bliską rodziną, czujnie dbającą o wzajemny spokój i przyjemność, że odwiedzanie miejsca publicznego nie jest bynajmniej obowiązkowym nawykiem, którego należy przestrzegać codziennie, i że błoto, upał, lub po prostu niechęć zawsze będzie wystarczającym i uzasadnionym pretekstem do nie objęcia urzędu. Ale jak bardzo był zdenerwowany, gdy zobaczył, że musi nastąpić przynajmniej trzęsienie ziemi, aby nie przyjść na służbę zdrowego urzędnika ... Wszystko to przyniosło mu strach i wielką nudę. „Kiedy będziesz żyć? Kiedy żyć? upierał.

Oblomov służył jakoś przez dwa lata, po czym zamiast Astrachania wysłał depeszę do Archangielska. Obawiając się odpowiedzialności, Oblomov wrócił do domu i wysłał zaświadczenie lekarskie o chorobie. Zdając sobie sprawę, że prędzej czy później będzie musiał „wyzdrowieć”, rezygnuje.

Oblomov nie komunikuje się z kobietami, ponieważ pociąga to za sobą kłopoty. Ogranicza się do „oddawania czci z daleka, z szacunkiem na odległość”. „Prawie nic nie przyciągało go z domu iz każdym dniem coraz mocniej i na stałe osadzał się w swoim mieszkaniu. Na początku ciężko mu było wytrzymać cały dzień w ubraniu, potem był zbyt leniwy, żeby zjeść obiad na imprezie, z wyjątkiem znajomych, więcej pojedynczych domów, w których można zdjąć krawat, rozpiąć kamizelkę i gdzie można się nawet „położyć”. ” lub spać przez godzinę. Wkrótce wieczory go zmęczyły: musiał zakładać frak, golić się codziennie… Mimo tych wszystkich dziwactw, jego przyjaciel Stolz zdołał go wciągnąć w ludzi; ale Stolz często wyjeżdżał z Petersburga do Moskwy, Niżnego, na Krym, a potem za granicę - i bez niego Oblomov ponownie pogrążył się w swojej samotności i samotności, z której tylko coś nadzwyczajnego mogło go wydobyć. „Nie jest przyzwyczajony do ruchu, do życia, do tłumów i zgiełku. W ciasnym tłumie czuł się duszno; wsiadł do łodzi z fałszywą nadzieją bezpiecznego dotarcia na drugi brzeg, jechał powozem, spodziewając się, że konie będą nieść i rozbijać.

Ilyusha, podobnie jak inni, chodził do szkoły do piętnastego roku życia. „Z konieczności siedział prosto w klasie, słuchał, co mówili nauczyciele, bo nie było nic innego do roboty i z trudem, z potem, z westchnieniami, uczył się udzielanych mu lekcji… Poważne czytanie go męczyło ”. Oblomov nie dostrzega myślicieli, tylko poetom udało się poruszyć jego duszę. Książki przekazuje mu Stoltz. „Oboje byli zmartwieni, płakali, składali sobie uroczyste obietnice podążania rozsądną i jasną ścieżką”. Niemniej jednak podczas czytania „nie ważne, jak interesujące było miejsce, w którym się zatrzymał (Oblomov), ale jeśli godzina obiadu lub snu złapała go w tym miejscu, odłożył książkę z oprawą i poszedł na obiad lub zgasł świecę i poszedłem spać”. W rezultacie jego głowa była złożonym archiwum martwych czynów, twarzy, epok, postaci, religii, niepowiązanych prawd politycznych, ekonomicznych, matematycznych lub innych, zadań, stanowisk itp. To było jak biblioteka składająca się z kilku rozrzuconych tomów na temat różne części wiedza, umiejętności".

„Zdarza się też, że przepełnia go pogarda dla ludzkich występków, kłamstw, oszczerstw, zła rozlanego na świecie i wybucha pragnieniem wskazania człowiekowi jego wrzodów i nagle zapalają się w nim myśli, chodź i chodzą w jego głowie jak fale na morzu, potem wyrastają na intencje, zapalają w nim całą krew ... Ale spójrz, ranek przeminie, dzień już skłania się ku wieczorowi, a wraz z nim Obłomowa zmęczone siły mają tendencję do odpoczynku.

Lekarz przyjeżdża do Oblomova, bada go i mówi, że za dwa lub trzy lata dostanie cios od leżenia i tłustego jedzenia, radzi mu wyjechać za granicę. Oblomov jest przerażony. Lekarz odchodzi, Oblomov zostaje, aby pomyśleć o swoich „nieszczęściach”. Zasypia, ma sen, w którym przechodzą przed nim wszystkie etapy jego życiowej drogi.

Początkowo Ilja Iljicz marzy o czasie, gdy ma zaledwie siedem lat. Budzi się w swoim łóżku. Niania go ubiera, prowadzi na herbatę. Cały „personel i orszak” domu Oblomovów natychmiast go podnoszą, zaczynają go obsypywać pieszczotami i pochwałami. Następnie rozpoczęło się karmienie go bułkami, krakersami i śmietaną. Wtedy matka, po pieszczotach, „pozwól mu wyjść na spacer po ogrodzie, po podwórku, na łące, z surowym potwierdzeniem niani, aby nie zostawiać dziecka samego, nie pozwalać mu chodzić na konie, do psy, do kozy, żeby nie oddalał się daleko od domu, a co najważniejsze nie wpuszczać go do wąwozu, jak najbardziej straszne miejsce w sąsiedztwie, używany zła reputacja”. Dzień w Oblomovce mija bezsensownie, w drobnych zmartwieniach i rozmowach. „Sam Oblomov, starzec, również nie jest bez pracy. Cały ranek siedzi przy oknie i ściśle obserwuje wszystko, co dzieje się na podwórku ... A jego żona jest bardzo zajęta: rozmawia przez trzy godziny z krawcem Averką, jak zmienić kurtkę Ilyushy z koszulki męża, rysuje kredą i zegarkami, aby Averka nie ukradł sukna; potem wejdzie do pokoju dziewczynki, zapyta każdą dziewczynę, ile koronek ma utkać w ciągu dnia; potem zaprosi Nastasję Iwanownę, Stiepanidę Agapownę lub inną ze swojej świty na spacer z nim po ogrodzie. Praktyczny cel: zobaczyć, jak wylewa się jabłko, czy wczorajsze, które już dojrzałe, padło... Ale głównym zmartwieniem była kuchnia i obiad. Cały dom naradzał się w sprawie obiadu. Po obiedzie wszyscy śpią. Stangret śpi w stajni, ogrodnik pod krzakiem w ogrodzie, część orszaku na siano itp.

Następnym razem marzy o tym, że Oblomov jest trochę starszy, a niania opowiada mu bajki. „Chociaż dorosły Ilja Iljicz później dowiaduje się, że nie ma rzek miodu i mleka, nie ma dobrych czarodziejek, chociaż żartuje z uśmiechem nad opowieściami swojej niani, ale ten uśmiech jest nieszczery, towarzyszy mu sekretne westchnienie : jego bajka miesza się z życiem, a on jest bezsilny czasami smutny, dlaczego bajka nie jest życiem, a życie nie jest bajką... Wszystko ciągnie go w tamtą stronę, gdzie tylko wiedzą, że idą, gdzie nie ma zmartwień i smutków; zawsze ma ochotę leżeć na piecu, chodzić w gotowej, niezasłużonej sukni i jeść kosztem dobrej czarodziejki.

Życie w Oblomovce jest ociężałe, niezwykle konserwatywne. Ilyusha jest ceniona „jak egzotyczny kwiat w szklarni”. „Poszukując przejawów mocy, zwrócił się do wewnątrz i opadł, więdnący”. Rodzice „marzyli mu o haftowanym mundurze, wyobrażali sobie go jako doradcę w izbie, a matkę nawet jako gubernatora; ale chcieliby to wszystko osiągnąć jakoś taniej, różnymi sztuczkami, aby ominąć kamienie i przeszkody potajemnie rozrzucone na ścieżce oświecenia i honoru, nie zawracając sobie głowy przeskakiwaniem ich, czyli na przykład lekką nauką, nie wyczerpanie duszy i ciała, nie do utraty błogosławionej pełni nabytej w dzieciństwie, ale w taki sposób, aby przestrzegać tylko przepisanej formy i jakoś uzyskać zaświadczenie, w którym można by powiedzieć, że Iljusza zdał wszystkie nauki i sztuki.

Zachar budzi Oblomova. Przybył Stoltz.

VIII XII
Część czwarta: III VII VIII

CZĘŚĆ PIERWSZA

Na ulicy Gorokhovaya, w jednym z dużych domów, których ludność miałaby rozmiary całego miasta powiatowego, rano leżał w łóżku w swoim mieszkaniu Ilja Iljicz Obłomow.

Był to mężczyzna w wieku około trzydziestu dwóch lub trzech lat, średniego wzrostu, o przyjemnym wyglądzie, z ciemnoszarymi oczami, ale bez konkretnego pomysłu, bez koncentracji w rysach. Myśl przeszła po twarzy jak wolny ptak, zatrzepotała w oczach, osiadła na półotwartych ustach, ukryła się w fałdach czoła, po czym zniknęła całkowicie, a potem na całej twarzy rozbłysło równomierne światło nieostrożności. Z twarzy beztroska przeszła w pozy całego ciała, nawet w fałdy szlafroka.

Czasami jego oczy przyciemniał wyraz jakby znużenia lub znudzenia; ale ani zmęczenie, ani nuda nie mogły ani na chwilę oddalić od twarzy łagodności, która była dominującym i podstawowym wyrazem nie tylko twarzy, ale całej duszy; a dusza tak otwarcie i wyraźnie świeciła w oczach, w uśmiechu, w każdym ruchu głowy i ręki. A powierzchownie spostrzegawczy, zimny człowiek, zerkając niedbale na Oblomova, powiedziałby: „Musi być dobry człowiek, prostota!” Osoba głębsza i bardziej współczująca, długo wpatrując się w jego twarz, odchodziła w miłej myśli, z uśmiechem.

Cera Ilji Iljicza nie była ani rumiana, ani smagła, ani zdecydowanie blada, ale obojętna lub wydawała się taka, może dlatego, że Oblomov był w jakiś sposób zwiotczały ponad swoje lata: z braku ruchu lub powietrza, a może tego i innego. Ogólnie jego ciało, sądząc po matowym, zbyt białym świetle szyi, małych pulchnych dłoniach, miękkich ramionach, wydawało się zbyt rozpieszczone dla mężczyzny.

Jego ruchy, kiedy był nawet zaniepokojony, były również powstrzymywane przez miękkość i lenistwo, nie pozbawione pewnego rodzaju wdzięku. Jeśli z duszy spłynęła chmura troski, spojrzenie stawało się mgliste, na czole pojawiały się zmarszczki, zaczynała się gra zwątpienia, smutku, strachu; Rzadko jednak niepokój ten utrwalał się w postaci określonej idei, jeszcze rzadziej przeradzał się w zamiar. Cały niepokój zniknął z westchnieniem i przeszedł w apatię lub senność.

Jak strój domowy Oblomova trafił do jego martwych rysów i do jego rozpieszczonego ciała! Miał na sobie szlafrok z perskiego materiału, prawdziwy orientalny szlafrok, bez najmniejszego śladu Europy, bez frędzli, bez aksamitu, bez talii, bardzo pojemny, żeby Oblomov mógł się nim owinąć dwa razy. Rękawy, w ten sam azjatycki sposób, szły coraz szerzej od palców do ramion. Chociaż szlafrok ten stracił swoją pierwotną świeżość, aw niektórych miejscach zastąpił prymitywny, naturalny połysk innym, nabytym, to jednak zachował jasność orientalnego koloru i wytrzymałość tkaniny.

Szlafrok miał w oczach Oblomova ciemność bezcennych zalet: jest miękki, elastyczny; ciało nie czuje tego na sobie; on, jak posłuszny niewolnik, poddaje się najmniejszemu ruchowi ciała.

Oblomov zawsze wracał do domu bez krawata i bez kamizelki, ponieważ kochał przestrzeń i wolność. Jego buty były długie, miękkie i szerokie; gdy bez patrzenia spuścił nogi z łóżka na podłogę, z pewnością uderzyłby je od razu.

Leżenie z Ilją Iljiczem nie było ani koniecznością, jak chory lub chcący spać, ani wypadkiem, jak ktoś zmęczony, ani przyjemnością, jak leniwy: to był jego normalny stan. Kiedy był w domu - a prawie zawsze był w domu - zawsze leżał i wszyscy byli stale w tym samym pokoju, w którym go znaleźliśmy, który służył mu jako sypialnia, gabinet i pokój przyjęć. Miał jeszcze trzy pokoje, ale rzadko tam zaglądał, chyba że rano, a potem nie codziennie, kiedy ktoś zamiatał jego biuro, co nie odbywało się codziennie. W tych pomieszczeniach meble przykrywano pokrowcami, spuszczano zasłony.

Pokój, w którym leżał Ilja Iljicz, wydawał się na pierwszy rzut oka pięknie urządzony. Biurko z mahoniu, dwie sofy obite jedwabiem, piękne parawany wyszywane ptakami i owocami nieznanymi w naturze. Były tam jedwabne zasłony, dywany, kilka obrazów, brązy, porcelana i wiele pięknych drobiazgów.

Ale wprawne oko człowieka o czystym guście, jednym pobieżnym spojrzeniem na wszystko, co tam było, wyczytałoby tylko chęć utrzymania jakoś decorum nieuniknionego decorum, choćby po to, by się ich pozbyć. Oczywiście Oblomov przejmował się tym tylko wtedy, gdy sprzątał swój gabinet. Wyrafinowany gust nie byłby zadowolony z tych ciężkich, niewdzięcznych mahoniowych krzeseł, chwiejnych regałów na książki. Tył jednej sofy zapadł się, oklejone drewno zostało miejscami w tyle.

Dokładnie ten sam charakter nosiły obrazy, wazony i drobiazgi.

Sam jednak właściciel tak chłodno iz roztargnieniem patrzył na wystrój swojego gabinetu, jakby pytał wzrokiem: „Kto tu to wszystko ciągnął i pouczał?”. Z tak zimnego widoku Obłomowa na jego posiadłość, a może nawet z chłodniejszego spojrzenia na ten sam przedmiot jego sługi Zachara, wygląd urzędu, jeśli przyjrzeć się tam coraz bliżej, uderzony zaniedbaniem i niedbalstwem, które dominował.

Na ścianach, w pobliżu malowideł, ulepiły się w postaci festonów przesiąknięte kurzem pajęczyny; lustra, zamiast odbijać przedmioty, mogłyby służyć raczej za tablice do zapisywania na nich wspomnień nad kurzem. Dywany były poplamione. Na sofie leżał zapomniany ręcznik; na stole, w rzadki poranek, nie było talerza z solniczką i przegryzioną kością, której nie wyjęto z wczorajszego obiadu, nie było też okruchów chleba.

Gdyby nie ta płyta, a nie fajka właśnie przypalona oparta o łóżko, czy nie sam właściciel leżący na niej, to można by pomyśleć, że nikt tu nie mieszka - wszystko było takie zakurzone, wyblakłe i w ogóle pozbawione żywych śladów ludzkiej obecności. Na regałach co prawda leżały dwie lub trzy otwarte książki, gazeta leżała, a na biurku stał kałamarz z piórami; ale strony, na których rozkładały się książki, były pokryte kurzem i pożółkły; jasne jest, że zostały porzucone dawno temu; numer gazety był z zeszłego roku i gdyby zanurzyło się w nim długopis, tylko przestraszona mucha uciekłaby z brzękiem.

Ilja Iljicz obudził się, wbrew swemu zwyczajowi, bardzo wcześnie, o ósmej. Bardzo się czymś martwi. Na jego twarzy na przemian pojawiał się nie strach, nie melancholia i rozdrażnienie. Widać było, że ogarnęła go wewnętrzna walka, a umysł jeszcze nie przyszedł na ratunek.

Faktem jest, że w przeddzień Oblomova otrzymał ze wsi od swojego naczelnika list o nieprzyjemnej treści. Wiadomo, o jakich kłopotach może pisać naczelnik: nieurodzaju, zaległości, spadek dochodów itp. Chociaż naczelnik pisał dokładnie te same listy do swojego pana w zeszłym i trzecim roku, ten ostatni list również miał efekt tak silny, jak każda niemiła niespodzianka.

To jest łatwe? Musieliśmy pomyśleć o sposobach podjęcia działań. Musimy jednak oddać sprawiedliwość opiece Ilji Iljicza o jego sprawy. Jak wynika z pierwszego nieprzyjemnego listu od naczelnika, otrzymanego kilka lat temu, już zaczął tworzyć w głowie plan różnych zmian i usprawnień w zarządzaniu swoim majątkiem.

Zgodnie z tym planem miał wprowadzić różne nowe środki gospodarcze, policyjne i inne. Ale plan nie był do końca przemyślany, a nieprzyjemne listy naczelnika powtarzały się co roku, skłaniając go do działania, a tym samym zakłócając spokój. Oblomov zdawał sobie sprawę z konieczności zrobienia czegoś decydującego przed końcem planu.

Jak tylko się obudził, od razu zabrał się do wstawania, umycia się, a po wypiciu herbaty dobrze się zastanowił, coś wymyślił, zapisał i ogólnie załatwił ten biznes porządnie.

Przez pół godziny leżał nieruchomo, dręczony tą intencją, ale potem doszedł do wniosku, że będzie miał jeszcze na to czas nawet po herbacie, a herbatę można wypić jak zwykle w łóżku, zwłaszcza że nic nie stoi na przeszkodzie myśleniu w pozycji leżącej .

I tak zrobił. Po herbacie już wstał z łóżka i prawie wstał; Zerkając na buty, zaczął nawet opuszczać jedną nogę z łóżka w ich kierunku, ale natychmiast ponownie ją podniósł.

Wybiło wpół do dziesiątej, Ilya Iljicz ruszył.

Kim naprawdę jestem? powiedział głośno z irytacją. - Musisz znać swoje sumienie: czas zabrać się do pracy! Po prostu pozwól sobie odejść i...

Zachar! krzyknął.

W pokoju, który od gabinetu Ilji Iljicza dzielił tylko krótki korytarz, dało się słyszeć najpierw jakby burczenie przykutego psa, potem skądś odgłos skaczących stóp. To Zachar zeskoczył z kanapy, na której zwykle spędzał czas, siedząc pogrążony we śnie.

Do pokoju wszedł starszy pan, w szarym surducie, z dziurą pod pachą, z której wystawał kawałek koszuli, w szarej kamizelce, z miedzianymi guzikami, z czaszką nagą jak kolano, z niezmiernie szeroką i gęsty blondyn z siwiejącymi wąsami, z których każdy byłby trzema brodami.

Zachar nie próbował zmieniać nie tylko obrazu danego mu przez Boga, ale także swojego stroju, w którym chodził po wiosce. Suknia została dla niego uszyta według wzoru, który zabrał ze wsi. Podobał mu się też szary surdut i kamizelka, bo w tym półmundurku dostrzegł nikłe wspomnienie liberii, którą nosił kiedyś, gdy spotykał się ze zmarłymi panami w kościele lub z wizytą; a barwa w jego pamiętnikach była jedynym przedstawicielem godności rodziny Oblomovów.

Nic więcej nie przypominało starcowi o dostojnym, rozległym i spokojnym życiu na pustkowiu wsi. Starzy panowie zginęli, portrety rodzinne zostały w domu, a herbata leżą gdzieś na strychu; legendy o prastarym stylu życia i znaczeniu nazwiska wymierają lub żyją tylko w pamięci nielicznych starych ludzi, którzy pozostali w wiosce. Dlatego Zakharowi drogi był szary surdut: w nim, a nawet w niektórych znakach zachowanych na twarzy i manierach mistrza, przypominających jego rodziców i jego zachcianki, na które, chociaż narzekał, zarówno do siebie, jak i do na głos, ale który między nimi szanował wewnętrznie, jako przejaw woli pana, prawa mistrza, widział słabe ślady przestarzałej wielkości.

Bez tych kaprysów jakoś nie czuł nad sobą pana; bez nich nic nie ożywiło jego młodości, wioski, którą opuścili dawno temu, i legend o tym starym domu, jedynej kronice prowadzonej przez starą służbę, nianie, matki i przekazywanej z pokolenia na pokolenie.

Dom Oblomovów był niegdyś bogaty i sławny na swojej okolicy, ale potem, Bóg wie dlaczego, wszystko stało się biedniejsze, mniejsze, a wreszcie niepostrzeżenie zagubione wśród nie starych rodów szlacheckich. Tylko siwowłosi słudzy domu zachowywali i przekazywali sobie nawzajem wierną pamięć o przeszłości, pielęgnując ją jako sanktuarium.

Dlatego Zachar tak bardzo kochał swój szary płaszcz. Być może cenił sobie bokobrody, bo w dzieciństwie widział wielu starych służących z tą starą, arystokratyczną dekoracją.

Ilya Iljicz, pogrążony w myślach, długo nie zauważał Zachara. Zachar stał przed nim w milczeniu. W końcu zakaszlał.

Co ty? zapytał Ilja Iljicz.

Czy dzwoniłeś?

Nazywa? Dlaczego dzwonię - nie pamiętam! odpowiedział, przeciągając się. - Idź na razie do siebie, a ja zapamiętam.

Zachar odszedł, a Ilya Iljicz nadal kłamał i myślał o przeklętym liście.

Minął kwadrans.

Cóż, pełne kłamstwo! powiedział; - Zachar!

Znowu ten sam skok i silniejsze narzekanie. Zachar wszedł, a Oblomov ponownie pogrążył się w myślach. Zakhar stał przez około dwie minuty, nieprzychylnie, patrząc nieco z ukosa na mistrza, aż w końcu podszedł do drzwi.

Gdzie jesteś? - nagle zapytał Oblomov.

Nic nie mówisz, więc po co stać tam bez powodu? – zaskrzeczał Zachar, z braku innego głosu, który według niego stracił podczas polowania z psami, gdy jechał ze starym panem i gdy wiał mu jak silny wiatr w gardło.

Stał na wpół obrócony na środku pokoju i cały czas spoglądał z ukosa na Oblomova.

Twoje stopy są tak suche, że nie możesz wstać? Widzisz, jestem zajęty - tylko poczekaj! Jeszcze tam nie przebywałeś? Poszukaj listu, który dostałem wczoraj od naczelnika. Gdzie to robisz?

Która litera? Nie widziałem żadnego listu” – powiedział Zachar.

Zabrałeś to listonoszowi: tak brudno!

Gdzie go położyli - dlaczego mam wiedzieć? - powiedział Zachar, poklepując ręką papiery i różne rzeczy leżące na stole.

Nigdy nic nie wiesz. Tam, w koszyku, spójrz! Albo wpadł za kanapę? Tutaj tył sofy nie został jeszcze naprawiony; co by naprawił stolarz? W końcu go złamałeś. Nic nie wymyślisz!

Nie złamałem się - odpowiedział Zachar - złamała się; to nie minie dla niej stulecia: pewnego dnia będzie musiała się złamać.

Ilja Iljicz nie uważał za konieczne udowadniania czegoś przeciwnego.

Znalazłeś to? tylko zapytał.

Oto kilka listów.

Cóż, już tak nie jest” – powiedział Zachar.

Dobra, chodź! - powiedział niecierpliwie Ilja Iljicz. - Wstanę, sam go znajdę.

Zachar poszedł do swojego pokoju, ale gdy tylko położył ręce na kanapie, aby na nią wskoczyć, ponownie rozległ się pospieszny krzyk: „Zakhar, Zachar!”

Och, Panie! – burknął Zakhar, wracając do biura. - Co to za udręka? Gdyby tylko śmierć przyszła wcześniej!

Co chcesz? - powiedział, trzymając się jedną ręką drzwi biura i patrząc na Oblomova na znak niezadowolenia, tak z boku, że musiał widzieć mistrza bez przekonania, a mistrz mógł zobaczyć tylko jeden ogromny wąs, z którego po prostu spodziewasz się, że wylecą dwa - trzy ptaki.

Chusteczka, szybko! Sam możesz się domyślić: nie widzisz! Ilya Iljicz zauważył surowo.

Zachar nie okazał żadnego szczególnego niezadowolenia ani zaskoczenia tym rozkazem i wyrzutem ze strony mistrza, prawdopodobnie uważając oba z nich za bardzo naturalne z jego strony.

A kto wie, gdzie jest chusteczka? mruknął, chodząc po pokoju i obmacując każde krzesło, chociaż było to widoczne nawet tak, że nic nie leżało na krzesłach.

Tracisz wszystko! - zauważył, otwierając drzwi do salonu, żeby zobaczyć, czy ktoś tam jest.

Gdzie? Szukaj tutaj! Nie byłem tam od trzeciego dnia. Tak, raczej! - powiedział Ilja Iljicz.

Gdzie jest szalik? Nie mam szalika! - powiedział Zachar, rozkładając ręce i rozglądając się po wszystkich kątach. „Tak, tam jest”, nagle sapnął ze złością, „pod tobą!” Tam koniec wystaje. Połóż się na nim sam i poproś o chusteczkę!

I nie czekając na odpowiedź, Zachar wyszedł. Oblomov poczuł się trochę zakłopotany własnym błędem. Szybko znalazł kolejny powód, by winić Zachara.

Jaką czystość masz wszędzie: kurz, brud, mój Boże! Tam, tam, spójrz w kąty - nic nie robisz!

Jeśli nic nie zrobię ... - Zachar powiedział obrażonym głosem - Próbuję, nie żałuję swojego życia! A myję i zamiatam kurz prawie codziennie...

Wskazał na środek podłogi i stół, na którym jadał Oblomov.

Wyjdź, wyjdź - powiedział - wszystko jest zmiecione, posprzątane, jak na wesele ... Co jeszcze?

A co to jest? przerwał Ilya Iljicz, wskazując na ściany i sufit. - I to? I to? – Wskazał na ręcznik rzucony z wczoraj i zapomniany talerz z kromką chleba na stole.

Cóż, prawdopodobnie to odbiorę - powiedział protekcjonalnie Zachar, biorąc talerz.

Tylko to! A kurz na ścianach i pajęczyny?... - powiedział Oblomov, wskazując na ściany.

Sprzątam to na święty tydzień: potem czyszczę obrazy i usuwam pajęczyny ...

A książki, obrazy, zamiatanie?..

Książki i zdjęcia przed Bożym Narodzeniem: wtedy Anisya i ja przejrzymy wszystkie szafy. Kiedy zamierzasz posprzątać? Wszyscy jesteście w domu.

Czasem chodzę do teatru i odwiedzam: gdyby tylko...

Co za sprzątanie w nocy!

Oblomov spojrzał na niego z wyrzutem, potrząsnął głową i westchnął, podczas gdy Zachar wyjrzał obojętnie przez okno i też westchnął. Mistrz wydawał się myśleć: "Cóż, bracie, jesteś jeszcze bardziej Oblomovem niż ja sam", a Zachar prawie pomyślał: "Kłamiesz! Jesteś tylko mistrzem mówienia podchwytliwych i żałosnych słów, ale nie dbaj o kurz i pajęczyny”.

Czy rozumiesz - powiedział Ilja Iljicz - że ćmy zaczynają się od kurzu? Czasami widzę nawet pluskwę na ścianie!

Ja też mam pchły! Zachar odpowiedział obojętnie.

Czy to jest dobre? W końcu to bzdura! zauważył Oblomov.

Zakhar wyszczerzył się na całej swojej twarzy, tak że ten uśmiech zakrył nawet brwi i bokobrody, które od tego oddzieliły się na boki, a czerwona plama rozlała się na całej twarzy aż do czoła.

Jaka jest moja wina, że na świecie są błędy? powiedział z naiwnym zdziwieniem. Czy je wymyśliłem?

To jest z nieczystości - przerwał Oblomov. - O czym wszyscy kłamiesz!

I nie wymyśliłem nieczystości.

W nocy biegają tam myszy - słyszę to.

I nie wymyśliłem myszy. Wszędzie jest wiele takich stworzeń, takich jak myszy, koty, pluskwy.

Jak inni mogą nie mieć ciem i pluskiew?

Nieufność była wyrażona na twarzy Zachara lub, mówiąc lepiej, spokojna pewność, że tak się nie stanie.

Mam wszystkiego bardzo dużo – powiedział z uporem – nie możesz przejrzeć każdego błędu, nie możesz się w nim zmieścić.

A on sam, jak się wydaje, pomyślał: „A co to za sen bez błędu?”

Zamiatasz, zbierasz śmieci z rogów - i nic nie będzie - nauczał Oblomov.

Zabierz go, a jutro zostanie wpisany ponownie - powiedział Zachar.

To nie wystarczy - przerwał mistrz - nie powinno.

Wystarczy - wiem - powtarzał sługa.

I zostanie wpisany, więc przemieść go ponownie.

Lubię to? Codziennie dotykasz wszystkich zakamarków? - zapytał Zahar. - Co to za życie? Lepiej idź do swojej duszy!

Dlaczego inni są czyści? Oblomov sprzeciwił się. - Spójrz naprzeciwko, na tuner: fajnie jest wyglądać, ale jest tylko jedna dziewczyna ...

A gdzie Niemcy zabiorą śmieci - nagle sprzeciwił się Zachar. - Spójrz, jak żyją! Cała rodzina jadła kości przez cały tydzień. Płaszcz przechodzi z ramion ojca na syna, a od syna ponownie na ojca. Sukienki na żonę i córki są krótkie: wszyscy podwijają sobie nogi jak gęsi... Skąd wziąć śmieci? Nie mają tego, tak jak my, żeby w szafach była kupa starych, znoszonych od lat sukienek, albo cały róg nagromadzonej przez zimę skórki… Nawet nie mają na próżno chrupiąca skórka: robią krakersy i piją z piwem!

Zakhar nawet splunął przez zęby, mówiąc o tak skąpym życiu.

Nic do gadania! - Ilya Iljicz sprzeciwił się, lepiej to posprzątaj.

Czasami zabierałbym to, ale sam tego nie dajesz ”- powiedział Zakhar.

Poszedł twój! Widzisz, jestem w drodze.

Oczywiście ty; wszyscy siedzicie w domu: jak posprzątacie przed sobą? Wyjedź na cały dzień, a ja to posprzątam.

Oto kolejna myśl - do wyjścia! Chodź, lepiej ci.

Tak, jasne! Zachar nalegał. - Tutaj, gdyby tylko dzisiaj wyjechali, Anisya i ja wszystko posprzątamy. A potem razem nie damy rady: trzeba jeszcze zatrudnić kobiety, wszystko uprać.

MI! jakie pomysły - kobiety! Idź do siebie - powiedział Ilja Iljicz.

Nie cieszył się już, że wezwał Zachara na tę rozmowę. Zapominał, że jeśli tylko trochę dotkniesz tego delikatnego przedmiotu, nie będziesz miał kłopotów.

Oblomov chciałby, żeby było czysto, ale chciałby, żeby zostało to zrobione jakoś, niepostrzeżenie, naturalnie; a Zakhar zawsze wszczynał proces sądowy, gdy tylko zaczęli żądać od niego zamiatania kurzu, mycia podłóg itp. W tym przypadku zacznie udowadniać potrzebę ogromnego zamieszania w domu, doskonale wiedząc, że sama myśl o tym przeraziła jego pana.

Zachar wyszedł, a Oblomov pogrążył się w myślach. Kilka minut później wybiło kolejne pół godziny.

Co to jest? - Ilya Iljicz powiedział prawie z przerażeniem. - Niedługo jedenasta, ale jeszcze nie wstałem, nie umyłem jeszcze twarzy? Zahar, Zahar!

O mój Boże! Dobrze! - usłyszałem z przodu, a potem znany skok.

Gotowy do prania? - zapytał Oblomov.

Zrobione dawno temu! Zachar odpowiedział. - Dlaczego nie wstaniesz?

Dlaczego nie powiesz mi, że jest gotowy? Wstałbym dawno temu. Chodź, teraz cię śledzę. Muszę się uczyć, usiądę do pisania.

Zakhar wyszedł, ale wrócił minutę później z nabazgranym i tłustym notatnikiem i skrawkami papieru.

Teraz, jeśli napiszesz, przy okazji, jeśli łaska, i sprawdzisz wyniki: musisz zapłacić.

Jakie konta? Jakie pieniądze? Ilya Iljicz zapytał z niezadowoleniem.

Od rzeźnika, od warzywniaka, od praczki, od piekarza: wszyscy proszą o pieniądze.

Tylko o pieniądze i opiekę! narzekał Ilja Iljicz. - A ty, że krok po kroku nie przesyłasz ocen i nagle?

W końcu wszyscy mnie odepchnęli: jutro, tak jutro ...

Cóż, teraz dlaczego nie do jutra?

Nie! Już są bardzo irytujące: już nie pożyczają. Dzisiaj jest pierwsza liczba.

Oh! - powiedział z udręką Oblomov. - Nowa troska! Cóż, na czym stoisz? Połóż to na stole. Wstanę teraz, umyję się i spojrzę - powiedział Ilja Iljicz. - Więc jesteś gotowy do zmywania?

Gotowy! Zachar powiedział.

Więc teraz...

Zaczął, jęcząc, podnosić się na łóżku, żeby wstać.

Zapomniałem ci powiedzieć - zaczął Zakhar - właśnie teraz, kiedy jeszcze odpoczywałeś, kierownik woźnego wysłał: mówi, że zdecydowanie musisz się wyprowadzić ... potrzebujesz mieszkania.

Dobrze co to jest? Jeśli tego potrzebujesz, to oczywiście pojedziemy. Co ty mi robisz? Mówisz mi o tym po raz trzeci.

Oni też do mnie przychodzą.

Powiedz, że pójdziemy.

Mówią: obiecujesz od miesiąca, mówią, ale nadal się nie wyprowadzasz; mówimy, że powiadomimy policję.

Daj im znać! - powiedział stanowczo Oblomov. - Sami ruszymy, bo będzie cieplej, za trzy tygodnie.

Gdzie za trzy tygodnie! Kierownik mówi, że za dwa tygodnie przyjdą robotnicy: wszystko psują... "Wyprowadzaj się, mówi, jutro albo pojutrze..."

Eee! zbyt zwinny! Zobacz co jeszcze! Chcesz teraz zamówić? Nie waż się przypominać mi mieszkania. Już raz ci zabroniłem; a ty znowu. Wyglądać!

Co mam zrobić? Zachar odpowiedział.

Co robić? - tak się mnie pozbywa! odpowiedział Ilja Iljicz. - Pyta mnie! Co mnie to obchodzi? Nie przeszkadzasz mi, ale tam jak chcesz, a wyrzuć to tylko po to, by się nie ruszać. Nie możesz spróbować dla mistrza!

Ale jak, ojcze, Ilja Iljicz, zorganizuję? Zakhar zaczął cichym sykiem. - Dom nie jest mój: jak można nie wyprowadzić się z cudzego domu, jeśli są pędzeni? Gdyby mój dom był, to bym z wielką przyjemnością...

Czy jest jakiś sposób, żeby ich przekonać? „My, jak mówią, żyjemy od dawna, płacimy regularnie”.

Mówił - powiedział Zachar.

Cóż, czym one są?

Co! Założyliśmy własne: „Przenieś się, mówią, musimy przerobić mieszkanie”. Chcą zrobić jedno duże mieszkanie z gabinetu lekarskiego i to na ślub syna pana.

O mój Boże! - powiedział z irytacją Oblomov. - W końcu są takie osły, które biorą ślub!

Przewrócił się na plecy.

Powinieneś napisać, sir, do gospodarza – powiedział Zachar – że może cię nie dotknie, ale najpierw rozkaże ci to mieszkanie.

Zachar wskazał ręką gdzieś w prawo.

Cóż, jak tylko wstanę, napiszę... Idź do swojego pokoju, a ja się nad tym zastanowię. Nie wiesz, jak cokolwiek zrobić – dodał – sam muszę się martwić o te śmieci.

Zachar wyszedł, a Oblomov zaczął myśleć.

Ale nie wiedział, o czym myśleć: czy o liście od naczelnika, czy o przeprowadzce do nowego mieszkania, czy o rozpoczęciu rozliczania rachunków? Zgubił się w fali światowych zmartwień i wciąż leżał, rzucając się i obracając z boku na bok. Od czasu do czasu słychać było tylko urywane okrzyki: „O mój Boże! Życie dotyka, dociera wszędzie”.

Nie wiadomo, jak długo pozostawałby w tym niezdecydowaniu, ale w holu zadzwonił dzwonek.

Ktoś przyszedł! - powiedział Oblomov, owijając się w szlafrok. - A ja jeszcze nie wstałem - wstyd i nic więcej! Kto by to było tak wcześnie?

A on, leżąc, patrzył z ciekawością na drzwi.

Na ulicy Gorokhovaya, w jednym z dużych domów, których ludność miałaby rozmiary całego miasta powiatowego, rano leżał w łóżku w swoim mieszkaniu Ilja Iljicz Obłomow.

Czasami jego oczy przyciemniał wyraz jakby znużenia lub znudzenia, ale ani zmęczenie, ani znudzenie nie mogły ani na chwilę odegnać od jego twarzy miękkości, która była dominującym i podstawowym wyrazem nie tylko twarzy, ale całej duszy , a dusza tak otwarcie i wyraźnie świeciła w oczach, w uśmiechu, w każdym ruchu głowy, rąk. A powierzchownie spostrzegawczy, zimny człowiek, zerkając od niechcenia na Obłomowa, powiedziałby: „Musi być dobry człowiek, prostota!” Osoba głębsza i bardziej współczująca, długo wpatrując się w jego twarz, odchodziła w miłej myśli, z uśmiechem.

Jego ruchy, kiedy był nawet zaniepokojony, były również powstrzymywane przez miękkość i lenistwo, nie pozbawione pewnego rodzaju wdzięku. Jeśli z duszy nadchodziła chmura niepokoju, spojrzenie stawało się mgliste, na czole pojawiały się zmarszczki, zaczynała się gra zwątpienia, smutku, strachu, ale rzadko ten niepokój zastygał w postaci określonej idei, tym bardziej rzadko zamieniał się w zamiar. Cały niepokój zniknął z westchnieniem i przeszedł w apatię lub senność.

Jak strój domowy Oblomova trafił do jego martwych rysów i do jego rozpieszczonego ciała! Miał na sobie szlafrok z perskiego materiału, prawdziwy orientalny szlafrok, bez najmniejszego śladu Europy, bez frędzli, bez aksamitu, bez talii, bardzo pojemny, żeby Oblomov mógł się nim owinąć dwukrotnie. Rękawy, w ten sam azjatycki sposób, szły coraz szerzej od palców do ramion. Chociaż szlafrok ten stracił swoją pierwotną świeżość, aw niektórych miejscach zastąpił prymitywny, naturalny połysk innym, nabytym, to jednak zachował jasność orientalnego koloru i wytrzymałość tkaniny.

Szlafrok miał w oczach Oblomova ciemność bezcennych cnót: jest miękki, giętki, ciało nie czuje go na sobie, jak posłuszny niewolnik poddaje się najdrobniejszym ruchom ciała.

Oblomov zawsze wracał do domu bez krawata i bez kamizelki, ponieważ kochał przestrzeń i wolność. Jego buty były długie, miękkie i szerokie, gdy bez patrzenia spuścił nogi z łóżka na podłogę, z pewnością wpadłby w nie od razu.

Leżenie z Ilją Iljiczem nie było ani koniecznością, jak chory lub chcący spać, ani wypadkiem, jak zmęczony, ani przyjemnością, jak leniwy: to był jego normalny stan. Kiedy był w domu - a prawie zawsze był w domu - zawsze leżał i wszyscy byli stale w tym samym pokoju, w którym go znaleźliśmy, który służył mu jako sypialnia, gabinet i pokój przyjęć. Miał jeszcze trzy pokoje, ale rzadko tam zaglądał, chyba że rano, a potem nie codziennie, kiedy ktoś zamiatał jego biuro, co nie odbywało się codziennie. W tych pomieszczeniach meble przykrywano pokrowcami, spuszczano zasłony.

Pokój, w którym leżał Ilja Iljicz, wydawał się na pierwszy rzut oka pięknie udekorowany. Biurko z mahoniu, dwie sofy obite jedwabiem, piękne parawany wyszywane ptakami i owocami nieznanymi w naturze. Były tam jedwabne zasłony, dywany, kilka obrazów, brązy, porcelana i wiele pięknych drobiazgów.

Dokładnie ten sam charakter nosiły obrazy, wazony i drobiazgi.

Sam jednak właściciel tak chłodno i z roztargnieniem patrzył na wystrój swojego gabinetu, jakby pytał wzrokiem: „Kto tu to wszystko ciągnął i pouczał?” Z tak zimnego widoku Obłomowa na jego posiadłość, a może nawet z chłodniejszego spojrzenia na ten sam przedmiot jego sługi Zachara, wygląd urzędu, jeśli przyjrzeć się tam coraz bliżej, uderzony zaniedbaniem i niedbalstwem, które dominował.

Na ścianach, w pobliżu obrazów, nasączone kurzem pajęczyny uformowały się w postaci girland, lustra, zamiast odbijać przedmioty, mogły służyć raczej jako tablice do zapisywania na nich z kurzu notatek. Dywany były poplamione. Na sofie leżał zapomniany ręcznik, na stole rzadki poranek nie było talerza z solniczką i przegryzioną kością, nie wyjętej z wczorajszego obiadu, a okruchy chleba nie leżały.

Gdyby nie ta płyta, a nie fajka właśnie przypalona oparta o łóżko, czy nie sam właściciel leżący na niej, to można by pomyśleć, że nikt tu nie mieszka - wszystko było takie zakurzone, wyblakłe i w ogóle pozbawione żywych śladów ludzkiej obecności. Co prawda na regałach były dwie lub trzy otwarte książki, wokół leżała gazeta, a na biurku stał kałamarz z piórami, ale strony, na których rozkładano książki, były pokryte kurzem i pożółkły, widać, że dawno zostały porzucone, numer gazety był w zeszłym roku, a z kałamarza, jeśli zanurzy się w nim pióro, tylko przestraszona mucha ucieknie z brzęczeniem.

To jest łatwe? Musieliśmy pomyśleć o sposobach podjęcia działań. Musimy jednak oddać sprawiedliwość opiece Ilji Iljicza o jego sprawy. Jak wynika z pierwszego nieprzyjemnego listu od naczelnika, który otrzymał kilka lat temu, już zaczął tworzyć w głowie plan różnych zmian i usprawnień w zarządzaniu swoim majątkiem.

Zgodnie z tym planem miał wprowadzić różne nowe środki gospodarcze, policyjne i inne. Ale plan był jeszcze daleki od przemyślanego, a nieprzyjemne listy naczelnika powtarzały się co roku, skłaniając go do działania, a tym samym zakłócając spokój. Oblomov zdawał sobie sprawę z konieczności zrobienia czegoś decydującego przed końcem planu.

Jak tylko się obudził, od razu zabrał się do wstawania, umycia się, a po wypiciu herbaty dobrze się zastanowił, coś wymyślił, zapisał i ogólnie załatwił ten biznes porządnie.

I tak zrobił. Po herbacie już wstał z łóżka i prawie wstał, patrząc na swoje buty, zaczął nawet opuszczać jedną nogę z łóżka w ich kierunku, ale natychmiast ponownie ją podniósł.

Wybiło wpół do dziesiątej, Ilya Iljicz ruszył.

Kim naprawdę jestem? powiedział głośno z irytacją. - Musisz znać swoje sumienie: czas zabrać się do pracy! Po prostu pozwól sobie odejść i...

Zachar! krzyknął.

Zachar nie próbował zmieniać nie tylko obrazu danego mu przez Boga, ale także swojego stroju, w którym chodził po wiosce. Suknia została dla niego uszyta według wzoru, który zabrał ze wsi. Podobał mu się też szary surdut i kamizelka, bo w tym półmundurku dostrzegł nikłe wspomnienie liberii, którą nosił kiedyś, widząc nieżyjących dżentelmenów do kościoła lub z wizytą, a liberia w jego pamiętnikach była jedynym przedstawicielem godność rodziny Oblomovów.

Nic więcej nie przypominało starcowi o dostojnym, rozległym i spokojnym życiu na pustkowiu wsi. Starzy panowie zginęli, portrety rodzinne zostały w domu, a herbata leżą gdzieś na strychu, legendy o prastarym stylu życia i znaczeniu rodziny wymierają lub żyją tylko w pamięci we wsi pozostało niewielu staruszków. Dlatego Zakharowi drogi był szary surdut: w nim, a nawet w niektórych znakach zachowanych na twarzy i manierach mistrza, przypominających jego rodziców i jego zachcianki, na które, chociaż narzekał, zarówno do siebie, jak i do na głos, ale który między nimi szanował wewnętrznie, jako przejaw woli pana, prawa mistrza, widział słabe ślady przestarzałej wielkości.

Bez tych kaprysów jakoś nie czuł nad sobą pana, bez nich nic nie ożywiło jego młodości, wioski, którą dawno opuścili, i legend o tym starym domu, jedynej kronice prowadzonej przez stare sługi, nianie, matki i przekazywane z pokolenia na pokolenie rodzaj.

Dlatego Zachar tak bardzo kochał swój szary płaszcz. Być może cenił sobie bokobrody, bo w dzieciństwie widział wielu starych służących z tą starą, arystokratyczną dekoracją.

Ilya Iljicz, pogrążony w myślach, długo nie zauważał Zachara. Zachar stał przed nim w milczeniu. W końcu zakaszlał.

Co ty? zapytał Ilja Iljicz.

Czy dzwoniłeś?

Nazywa? Dlaczego dzwonię - nie pamiętam! odpowiedział, przeciągając się. - Idź na razie do siebie, a ja zapamiętam.

Zachar odszedł, a Ilya Iljicz nadal kłamał i myślał o przeklętym liście.

Minął kwadrans.

Cóż, pełne kłamstwo! - powiedział - trzeba wstać... Ale tak czy inaczej, niech jeszcze raz uważnie przeczytam list od naczelnika, a potem wstanę. - Zachar!

Gdzie jesteś? - nagle zapytał Oblomov.

Stał na wpół obrócony na środku pokoju i cały czas spoglądał z ukosa na Oblomova.

Twoje stopy są tak suche, że nie możesz wstać? Widzisz, jestem zajęty - tylko poczekaj! Jeszcze tam nie przebywałeś? Poszukaj listu, który dostałem wczoraj od naczelnika. Gdzie to robisz?

Która litera? Nie widziałem żadnego listu” – powiedział Zachar.

Zabrałeś to listonoszowi: tak brudno!

Gdzie go położyli - dlaczego mam wiedzieć? - powiedział Zachar, poklepując ręką papiery i różne rzeczy leżące na stole.

Nigdy nic nie wiesz. Tam, w koszyku, spójrz! Albo wpadł za kanapę? Tutaj tył sofy nie został jeszcze naprawiony, po co miałbyś zadzwonić do stolarza i to naprawić? W końcu go złamałeś. Nic nie wymyślisz!

Nie złamałem się - odpowiedział Zachar - złamała się, nie miałaby stu lat: kiedyś musi się złamać.