C topelius zima. C.Topelius

23.06.2020

Przeczytaj także

Prezentacja na temat onkologii na temat „Profilaktyka raka”

Prezentacja „Kształtowanie się języka komunikatywnego na lekcjach języków obcych w szkole podstawowej”

Prezentacja - rzeczowniki nieodmienne Prezentacja rzeczowników nieodmiennych

Prezentacja zadania dla nauczycieli z komunikatywnego uczenia się

„Dar trolla: Opowieści pisarzy skandynawskich”: Pietrozawodsk: Karelia; 1993
Sakarias Topelius
zimowa bajka
* * *
W dużym, gęstym lesie, daleko na północy Finlandii, rosły obok siebie dwie ogromne sosny. Były tak stare, tak stare, że nikt, nawet szary mech, nie pamiętał, czy kiedykolwiek były młodymi, cienkimi sosnami. Ich ciemne szczyty były widoczne zewsząd, wznoszące się wysoko nad zaroślami lasu. Wiosną w gęstych gałęziach starych sosen drozdy śpiewały wesołe pieśni, a różowe kwiatki wrzosu podniosły głowy i spojrzały z dołu do góry tak nieśmiało, jakby chciały powiedzieć: „Ach, czy naprawdę być tak duży i tak stary?”
Zimą, gdy śnieżyca owinęła całą ziemię białym kocem, a kwiaty wrzosu spały pod puszystymi zaspami, dwie sosny, niczym dwa olbrzymy, strzegły lasu.
Zimowa burza z hałasem przetoczyła się przez zarośla, zmiatała śnieg z gałęzi, łamała wierzchołki drzew i powalała mocne pnie. I tylko olbrzymie sosny zawsze stały mocno i prosto, a żaden huragan nie zmusiłby ich do pochylenia głowy.
Ale jeśli jesteś tak silny i wytrwały - to coś znaczy!
Na skraju lasu, gdzie rosły stare sosny, na niewielkim pagórku skuliła się chata pokryta darnią iz dwoma małymi oknami wyglądała na las. W tej chacie mieszkał biedny chłop z żoną. Mieli kawałek ziemi, na którym siali chleb i mały ogród. To całe ich bogactwo. A zimą chłop pracował w lesie – rąbał drzewa i pędził kłody do tartaku, żeby zaoszczędzić kilka monet na mleko i masło.
Chłop i jego żona mieli dwoje dzieci - chłopca i dziewczynkę. Chłopiec miał na imię Sylvester, a dziewczyna Sylvia.
A gdzie znaleźli dla nich takie imiona! Prawdopodobnie w lesie. W końcu słowo „silwa” w starożytnym języku łacińskim oznacza „las”.
Pewnego dnia - była zima - brat i siostra Sylwester i Sylwia poszli do lasu, aby zobaczyć, czy jakieś leśne zwierzę lub ptak nie wpadło w zastawione przez nich sidła.
I słusznie, w jedną sidła złapano białego zająca, w drugą białą kuropatwę. Zarówno zając, jak i kuropatwa żyły, tylko ich łapy zaplątały się we wnyki i jęczały żałośnie.
- Pozwól mi odejść! - mruknął zając, gdy Sylwester się do niego zbliżył.
- Pozwól mi odejść! pisnęła kuropatwa, gdy Sylvia pochyliła się nad nią.
Sylwester i Sylwia byli bardzo zaskoczeni. Nigdy wcześniej nie słyszeli leśnych zwierząt i ptaków mówiących jak człowiek.
Pozwólmy im naprawdę odejść! - powiedziała Sylwia.
I razem z bratem zaczęła ostrożnie rozplątywać sidła. Gdy tylko zając wyczuł wolność, jak najszybciej galopował w głąb lasu. A kuropatwa odleciała tak szybko, jak tylko mogły unieść jej skrzydła.
- Podoprinebo!.. Podoprinebo zrobi wszystko, o cokolwiek poprosisz! - krzyknął zając w galopie.
- Zapytaj Zatsepitucha!.. Zapytaj Zatsepitucha!.. A będziesz miał wszystko, co chcesz! - krzyknęła kuropatwa w locie.
Po raz kolejny las stał się bardzo cichy.
- Co powiedzieli? Sylwester w końcu powiedział. - O czym jest Podoprinebo i Zatsepituchu?
- A ja nigdy nie słyszałam tak dziwnych imion - powiedziała Sylwia - Kto to mógł być?
W tym czasie przez las przetoczył się silny podmuch wiatru. Wierzchołki starych sosen zaszeleściły, aw ich hałasie Sylvester i Sylvia wyraźnie słyszeli te słowa.
- Cóż, mój przyjacielu, nadal stoisz? - spytała jedna sosna druga. - Nadal trzymasz niebo? Nic dziwnego, że leśne zwierzęta nazwały cię - Podoprinebo!
- Stoję! Trzymam! zagrzmiała kolejna sosna. - Jak się masz, staruszku? Czy prowadzisz wojnę z chmurami? W końcu nie na próżno mówią o tobie - jestem uzależniony!
„Staję się słabszy”, szepnął w odpowiedzi. „Dzisiaj wiatr zerwał mi górną gałąź. Podobno starość naprawdę nadchodzi!
- Nie możesz narzekać! Masz dopiero trzysta pięćdziesiąt lat. Nadal jesteś dzieckiem! Całkiem dziecko! A oto mam już trzysta osiemdziesiąt osiem lat!
A stara sosna westchnęła ciężko.
„Spójrz, wiatr wraca”, szepnęła sosna – ta, która była młodsza. - Tak dobrze jest śpiewać piosenki pod jego gwizdkiem! Zaśpiewajmy z wami o odległej przeszłości, o naszej młodości. W końcu ty i ja mamy coś do zapamiętania!
A przy odgłosie leśnej burzy kołyszące się sosny śpiewały swoją pieśń:
Zniewala nas zimno, jesteśmy uwięzieni w śniegu!
Burza szaleje i szaleje.
Na jego dźwięk skłania nas, starożytnych, do snu,
I we śnie widzimy stare czasy -
Czas, kiedy my, dwoje przyjaciół,
Dwie młode sosny wspięły się w niebo
Nad chwiejną zielenią łąki.
U naszych stóp kwitły fiołki,
Wybieliliśmy igły zamieci,
A chmury poleciały z mglistej odległości,
A burza zniszczyła świerk.
Sięgnęliśmy po niebo z zamarzniętej ziemi,
Nawet wieki nie mogły nas nagiąć
A trąby powietrzne nie odważyły się przerwać ...
- Tak, ty i ja mamy coś do zapamiętania, jest o czym rozmawiać - powiedziała sosna - ta starsza - i cicho zaskrzypiała. Porozmawiajmy z tymi dzieciakami. - A jedna z jego gałęzi zakołysała się, jakby wskazywała na Sylwestra i Sylvię.
O czym chcą z nami porozmawiać? powiedział Sylwester.
– Lepiej chodźmy do domu – szepnęła Sylvia do brata. - Boję się tych drzew.
— Zaczekaj — powiedział Sylvester. - Czego się oni obawiają! Tak, idzie ojciec!
I rzeczywiście, ich ojciec szedł leśną ścieżką z siekierą na ramieniu.
- To są drzewa, więc drzewa! Właśnie to czego potrzebuje! - powiedział chłop, zatrzymując się przy starych sosnach.
Podniósł już topór, by ściąć sosnę – tę, która była starsza – ale Sylvester i Sylvia nagle rzucili się do ojca z płaczem.
- Ojcze - zaczął pytać Sylwester - nie dotykaj tej sosny! To jest Podoprinebo!..
- Ojcze, nie dotykaj tego! zapytała Sylwia. - Nazywa się Zatsepituchu. Oboje są tacy starzy! A teraz zaśpiewali nam piosenkę ...
- Czego tylko dzieci nie wymyślą! zaśmiał się chłop. - Gdzie to słychać, że drzewa śpiewają! No dobrze, niech się bronią, skoro tak dużo za nich prosisz. Odnajdę siebie i innych.
I poszedł dalej w głąb lasu, a Sylvester i Sylvia pozostali w pobliżu starych sosen, aby usłyszeć, co powiedzą im te leśne olbrzymy.
Nie musieli długo czekać. Wiatr znów zaszeleścił w koronach drzew. Właśnie był w młynie i tak szaleńczo obracał skrzydłami młyna, że iskry z kamieni młyńskich padały we wszystkich kierunkach. A teraz wiatr wiał nad sosnami i zaczął szaleć w ich gałęziach.
Stare gałęzie szumiały, szeleściły, mówiły.
- Uratowałeś nam życie! - powiedziały sosny do Sylwestra i Sylwii. „Zapytaj nas teraz o cokolwiek chcesz.
Ale okazuje się, że nie zawsze łatwo jest powiedzieć, czego najbardziej chcesz. Bez względu na to, ile myśleli Sylvester i Sylvia, niczego nie wymyślili, jakby nie mieli nic do życzenia.
Wreszcie Sylvester powiedział:
- Chciałbym, żeby choć na chwilę wyszło słońce, bo inaczej w lesie nie ma ścieżek.
- Tak, tak i chciałbym, żeby niedługo nadeszła wiosna i żeby śnieg się stopił! - powiedziała Sylwia. - Wtedy ptaszki znów będą śpiewać w lesie...
- Och, jakie lekkomyślne dzieci! - zaszeleściły sosny. - W końcu można sobie życzyć tylu pięknych rzeczy! I bogactwo, zaszczyty i chwała - wszystko miałbyś!... I prosisz o to, co się stanie bez twojej prośby. Ale nic nie można zrobić, trzeba spełnić swoje pragnienia. Tylko my zrobimy to po swojemu... Słuchaj Sylwestrze: gdziekolwiek pójdziesz, na co spojrzysz, wszędzie zaświeci Ci słońce. I spełni się twoje życzenie, Sylwio: gdziekolwiek pójdziesz, o czymkolwiek powiesz, wiosna zawsze zakwitnie wokół ciebie, a zimny śnieg stopi się.
- Och, to więcej niż chcieliśmy! wykrzyknęli Sylwester i Sylwia. - Dziękuję, drogie sosny, za wspaniałe prezenty. Teraz do widzenia! I szczęśliwie pobiegli do domu.
- Pożegnanie! Pożegnanie! - szeleściły za nimi stare sosny.
Po drodze Sylwester oglądał się za siebie, szukał kuropatw i – dziwna rzecz! - w którąkolwiek stronę się obrócił, promień słońca błysnął przed nim wszędzie, błyszcząc na gałęziach jak złoto.
- Wyglądać! Wyglądać! Słońce zaszło! Sylvia zawołała swojego brata.
Ale gdy tylko otworzyła usta, śnieg zaczął topnieć dookoła, trawa po obu stronach ścieżki zazieleniła się, drzewa pokryły się świeżymi liśćmi, a wysoko na błękitnym niebie zabrzmiała pierwsza pieśń skowronka .
- Och, jak fajnie! wykrzyknęli Sylwester i Sylwia jednym głosem. A im dalej biegli, tym cieplej świeciło słońce, tym jaśniejsza była trawa i drzewa.
- Słońce na mnie świeci! - krzyknął Sylwester, wbiegając do domu.
„Wszystkim świeci słońce” – powiedziała matka.
- I mogę stopić śnieg! Sylwia krzyknęła.
„Cóż, każdy może to zrobić”, powiedziała matka i roześmiała się.
Ale minęło trochę czasu i zobaczyła, że coś jest nie tak w domu. Na dworze było już zupełnie ciemno, nadszedł wieczór, aw ich chacie wszystko świeciło jasnym słońcem. I tak było, dopóki Sylvester nie poczuł się senny i nie zamknął oczu. Ale to nie wszystko! Nie było widać końca zimy i nagle w małej chatce wiał wiosenny powiew. Nawet stara, uschnięta miotła w kącie zaczęła zielenieć, a kogut siedzący na grzędzie zaczął śpiewać na całe gardło. I śpiewał, aż Sylvia zmęczyła się rozmową i zapadła w głęboki sen. Rolnik wrócił do domu późnym wieczorem.
„Słuchaj, ojcze”, powiedziała żona, „Boję się, że ktoś zaczarował nasze dzieci. W naszym domu dzieje się coś wspaniałego!
- Oto coś, co wymyśliłem! - powiedział chłop. - Lepiej posłuchaj mamo, jakie wieści przyniosłem. Nie możesz zgadnąć! Jutro król i królowa przybędą do naszego miasta we własnej osobie. Podróżują po całym kraju i sprawdzają swój dobytek. Czy uważasz, że powinniśmy iść z dziećmi na spotkanie z parą królewską?
„Cóż, nie mam nic przeciwko”, powiedziała żona. - W końcu nie codziennie przyjeżdżają do nas tak ważni goście.
Następnego dnia, tuż przed świtem, chłop z żoną i dziećmi szykowali się do wyjścia. Po drodze rozmawiano tylko o królu i królowej i nikt nie zauważył, że przez całą drogę przed saniami biegł promień słońca (choć całe niebo zasnuły niskie chmury), a brzozy dookoła były pokryte pąki i zmienił kolor na zielony (chociaż mróz był taki, że ptaki zamarły w locie).
Kiedy sanie wjechały na plac miejski, ludzie tam byli już widoczni, niewidzialni. Wszyscy patrzyli na drogę z niepokojem i szeptali cicho. Mówiono, że król i królowa byli niezadowoleni ze swojego kraju: gdziekolwiek pójdziesz, wszędzie jest śnieg, zimno, pustynia i dzikie miejsca.
Król, jak powinien być, był bardzo surowy. Natychmiast uznał, że winę za wszystko ponosi jego ludzie i zamierzał wszystkich odpowiednio ukarać.
O królowej mówiono, że jest jej bardzo zimno i aby się ogrzać, cały czas tupała nogami.
I wreszcie w oddali pojawiły się królewskie sanie. Ludzie zamarli.
Na placu król kazał woźnicy zatrzymać się na zmianę koni. Król siedział ze zmarszczonymi brwiami, podczas gdy królowa gorzko płakała.
I nagle król podniósł głowę, rozejrzał się - tam iz powrotem - i zaśmiał się wesoło, tak jak wszyscy ludzie się śmieją.
„Spójrz, wasza wysokość”, zwrócił się do królowej, „jakże przyjaźnie świeci słońce! Naprawdę, nie jest tu tak źle... Z jakiegoś powodu nawet się rozbawiło.
- Pewnie dlatego, że raczyłaś zjeść dobre śniadanie - powiedziała królowa. - Jednak ja też wydawałam się bardziej pogodna.
- Pewnie dlatego, że wasza wysokość dobrze spała - powiedział król. - A jednak ten pustynny kraj jest bardzo piękny! Zobacz, jak jasno słońce świeci na te dwie sosny widoczne w oddali. Plusem jest to, że jest to cudowne miejsce! Każę tu wybudować pałac.
„Tak, tak, absolutnie konieczne jest wybudowanie tutaj pałacu” – zgodziła się królowa, a nawet przestała tupać na chwilę. - Właściwie to wcale nie jest takie złe. Śnieg jest wszędzie, a drzewa i krzewy pokryte są zielonymi liśćmi, jak w maju. To po prostu niesamowite!
Ale nie było w tym nic niewiarygodnego. Po prostu Sylwester i Sylvia wspięli się na płot, żeby lepiej przyjrzeć się królowi i królowej. Sylwester wirował we wszystkich kierunkach - dlatego wokół błyszczało słońce; Sylwia gawędziła bez zamykania ust, tak że nawet suche tyczki starego żywopłotu pokryte były świeżymi liśćmi.
Co to za słodkie dzieciaki? zapytała królowa, patrząc na Sylwestra i Sylvię. - Niech przyjdą do mnie.
Sylwester i Sylvia nigdy wcześniej nie mieli do czynienia z rodziną królewską, więc odważnie zbliżyli się do króla i królowej.
„Słuchaj”, powiedziała królowa, „Bardzo cię lubię. Kiedy na ciebie patrzę, czuję się bardziej wesoły, a nawet wydaje mi się, że jest cieplej. Chcesz mieszkać w moim pałacu? Każę ubierać się w aksamit i złoto, jeść na kryształowych talerzach i pić ze srebrnych kieliszków. Cóż, zgadzasz się?
– Dziękuję, Wasza Wysokość – powiedziała Sylvia – ale lepiej zostańmy w domu.
„Poza tym będziemy tęsknić za naszymi przyjaciółmi w pałacu” – powiedział Sylvester.
- Czy nie mogliby ich też zabrać do pałacu? – zapytała królowa. Była w doskonałym humorze i wcale nie była zła z powodu sprzeciwu.
- Nie, to niemożliwe - odpowiedzieli Sylwester i Sylwia. - Rosną w lesie. Ich imiona to Podoprinebo i Zatsepituchu...
- Cokolwiek przyjdzie dzieciom do głowy! - wykrzyknęli król i królowa jednym głosem, a jednocześnie roześmiali się tak jednogłośnie, że nawet królewskie sanie podskoczyły na miejscu.
Król nakazał odpiąć konie, a murarze i stolarze natychmiast przystąpili do budowy nowego pałacu.
Co dziwne, tym razem król i królowa byli dla wszystkich mili i miłosierni. Nikogo nie ukarali, a nawet nakazali, aby ich skarbnik wręczył wszystkim złotą monetę. A Sylwester i Sylwia otrzymali dodatkowo precla, którego upiekł sam królewski piekarz! Precel był tak duży, że cztery królewskie konie niosły go na osobnych saniach.
Sylwester i Sylwia poczęstowali wszystkie dzieci, które były na placu, preclem, a mimo to był tak duży kawałek, że z trudem mieścił się na saniach. W drodze powrotnej żona chłopa szepnęła do męża:
„Czy wiesz, dlaczego król i królowa byli dziś tacy łaskawi?” Ponieważ Sylwester i Sylvia patrzyli na nich i rozmawiali z nimi. Pamiętaj, co ci wczoraj powiedziałem!
Czy chodzi o czary? - powiedział chłop. - Pusty!
- Tak, osądź sam - żona nie dała za wygraną, - gdzie można było zobaczyć, że drzewa kwitną zimą i że król i królowa nikogo nie karzą? Uwierz mi, tu nie było magii!
- Wszystko to jest kobiecym wymysłem! - powiedział chłop. - Po prostu nasze dzieci są dobre - to wszystko i ciesz się, patrząc na nie!
I to prawda, bez względu na to, dokąd poszli Sylvester i Sylvia, bez względu na to, z kim rozmawiali, dusza każdego natychmiast stała się cieplejsza i jaśniejsza. A ponieważ Sylwester i Sylwia zawsze byli pogodni i przyjaźni, nikogo nie dziwiło, że przynoszą wszystkim radość. Wszystko wokół nich kwitło i stawało się zielone, śpiewało i śmiało się.
Pustynne ziemie w pobliżu chaty, w której mieszkali Sylvester i Sylvia, zamieniły się w żyzne grunty orne i łąki, a wiosenne ptaki śpiewały w lesie nawet zimą.
Wkrótce Sylvester został mianowany królewskim leśniczym, a Silvia została mianowana królewskim ogrodnikiem.
Żaden król w żadnym królestwie nie miał tak wspaniałego ogrodu. I nic dziwnego! W końcu żaden król nie mógł zmusić słońca do wykonania jego rozkazów. A Sylvester i Sylvia słońce zawsze świeciło, kiedy chcieli. Dlatego w ich ogródku wszystko kwitło tak, że oglądanie było przyjemnością!
Minęło kilka lat. Pewnego razu, w środku zimy, Sylvester i Sylvia poszli do lasu, aby odwiedzić swoich przyjaciół.
W lesie szalała burza, wiatr szumiał w ciemnych wierzchołkach sosen, a pod jego hałasem sosny śpiewały swoją pieśń:
Stoimy, jak kiedyś, silni i szczupli.
Padnie śnieg, a potem się stopi...
I patrzymy na dwóch przyjaciół, dwie stare sosny,
Gdy zieleń wiosny znów się zmienia
śnieżnobiały gronostaj,
Gdy przechodzą chmury pełne deszczu,
I przelatują stada ptaków.
Igły sosnowe są świeże i grube -
Zazdrość, wiązy i klony!
Zima nie zostawi na tobie ani jednego liścia -
Rozprosz swój zielony strój!
Ale wieczne piękno jest dane sosnom,
Ich pięta trafiła do podziemnych wnętrzności,
A na niebie - wysoka korona.
Niech wokół szaleje zła pogoda -
Sosna nie zostanie powalona przez burzę, ani ...
Ale zanim zdążyli dokończyć piosenkę, coś zatrzeszczało i zaskrzypiało w pniach i obie sosny runęły na ziemię. Właśnie tego dnia najmłodszy skończył trzysta pięćdziesiąt pięć lat, a najstarszy trzysta dziewięćdziesiąt trzy lata. Co jest tak zaskakującego, że wiatry w końcu je opanowały!
Sylwester i Sylvia czule poklepali szare, porośnięte mchem pnie martwych sosen i upamiętnili przyjaciół tak uprzejmymi słowami, że śnieg wokół nich zaczął topnieć i spod ziemi wyjrzały różowe kwiaty wrzosu. A było ich tak dużo, że wkrótce pokryły stare sosny od samych korzeni aż po same wierzchołki.
Dawno nic nie słyszałem o Sylwestrze i Sylwii. Prawdopodobnie teraz sami zestarzali się i poszarzali, a król i królowa, których wszyscy tak się bali, w ogóle nie istnieją.
Ale za każdym razem, gdy widzę dzieci, wydaje mi się, że to Sylwester i Sylwia.
A może stare sosny podarowały swoje wspaniałe prezenty wszystkim dzieciom żyjącym na świecie? Może tak.
Niedawno w pochmurny, deszczowy dzień spotkałem chłopca i dziewczynkę. I od razu na szarym, matowym niebie zdawał się błysnąć promień słońca, wszystko wokół rozjaśniło się, na posępnych twarzach przechodniów pojawił się uśmiech…
Wtedy w środku zimy przychodzi wiosna. Wtedy lód zaczyna topnieć - na oknach iw sercach ludzi. Wtedy nawet stara miotła w rogu pokryta jest świeżymi liśćmi, na suchym żywopłocie kwitną róże, a pod wysokim łukiem nieba śpiewają wesołe skowronki.

Sakarias Topelius: „Opowieść zimowa”

Sakarias Topelius
zimowa bajka

„Dar trolla: Opowieści pisarzy skandynawskich”: Pietrozawodsk: Karelia; 1993
Sakarias Topelius Winter's Tale * * * W dużym, gęstym lesie, daleko na północy Finlandii, rosły obok siebie dwie ogromne sosny. Były tak stare, tak stare, że nikt, nawet szary mech, nie pamiętał, czy kiedykolwiek były młodymi, cienkimi sosnami. Ich ciemne szczyty były widoczne zewsząd, wznoszące się wysoko nad zaroślami lasu. Wiosną w gęstych gałęziach starych sosen drozdy śpiewały wesołe pieśni, a różowe kwiatki wrzosu podniosły głowy i spojrzały tak nieśmiało z dołu do góry, jakby chciały powiedzieć: „Ach, czy naprawdę jesteśmy tak samo wielcy i tak samo starzy?” Zimą, kiedy burza śnieżna owinęła całą ziemię białym kocem, a kwiaty wrzosu spały pod puszystymi zaspami, dwie sosny, jak dwa olbrzymy, strzegły lasu. I tylko olbrzymie sosny zawsze stały pewnie i prosto, a żaden huragan nie zmusiłby ich do pochylenia głowy. Ale jeśli jesteś tak silny i niezłomny, to coś znaczy! chata pokryta darnią, z dwoma małymi oknami wychodzącymi na las . W tej chacie mieszkał biedny chłop z żoną. Mieli kawałek ziemi, na którym siali chleb i mały ogród. To całe ich bogactwo. A zimą chłop pracował w lesie - rąbał drzewa i woził kłody do tartaku, żeby zaoszczędzić kilka monet na mleko i masło.Chłop z żoną mieli dwoje dzieci - chłopca i dziewczynkę. Chłopiec miał na imię Sylwester, a dziewczynka Sylvia. I gdzie oni znaleźli dla nich takie imiona! Prawdopodobnie w lesie. W końcu słowo „silwa” w starożytnym języku łacińskim oznacza „las”. Pewnego dnia – była zima – brat i siostra Sylwester i Sylwia poszli do lasu, aby zobaczyć, czy w jakimś lesie nie ma małego zwierzęcia, czy ptaka. I to prawda, że w jedną sidła złapano białego zająca, w drugą białą kuropatwę. Zarówno zając, jak i kuropatwa żyły, tylko ich łapy zaplątały się we wnyki i kwiczały żałośnie: „Puść mnie!”. - mruknął zając, gdy Sylwester się do niego zbliżył - Puść mnie! - pisnęła kuropatwa, gdy Sylwia pochyliła się nad nią.Sylwester i Sylwia byli bardzo zaskoczeni. Nigdy wcześniej nie słyszeli leśnych zwierząt i ptaków mówiących jak ludzie: „Pozwólmy im odejść!” – powiedziała Sylwia i razem z bratem zaczęła ostrożnie rozwiązywać sidła. Gdy tylko zając wyczuł wolność, jak najszybciej galopował w głąb lasu. A kuropatwa odleciała tak szybko, jak tylko mogły unieść jej skrzydła. - Podoprinebo!.. Podoprinebo zrobi wszystko, o cokolwiek poprosisz! - krzyknął zając w galopie.- Zapytaj Zatsepitucha!.. Zapytaj Zatsepitucha!.. I będziesz miał wszystko, co chcesz! - krzyknęła kuropatwa w locie I znowu w lesie zrobiło się zupełnie cicho - O czym oni rozmawiali? Sylwester w końcu powiedział. - O jakim Podoprinebo i Zatsepituchu?- I nigdy nie słyszałem takich dziwnych nazw - powiedziała Sylwia - Kto to mógł być?W tym czasie przez las przetoczył się silny podmuch wiatru. Wierzchołki starych sosen zaszeleściły, aw ich hałasie Sylwester i Sylwia wyraźnie usłyszeli słowa: - Cóż, przyjacielu, nadal stoisz? - spytała jedna sosna druga. - Nadal trzymasz niebo? Nic dziwnego, że leśne zwierzęta cię nazywały - Podoprinebo! - Stoję! Trzymam! zagrzmiała kolejna sosna. - Jak się masz, staruszku? Czy prowadzisz wojnę z chmurami? W końcu nie na próżno mówią o tobie - Jestem uzależniony! - Coś, co osłabiam - wyszeptał w odpowiedzi. „Dzisiaj wiatr zerwał mi górną gałąź. Widać, że naprawdę nadchodzi starość!- Grzechem jest narzekać! Masz dopiero trzysta pięćdziesiąt lat. Nadal jesteś dzieckiem! Całkiem dziecko! Ale już uderzyłem trzysta osiemdziesiąt osiem! I stara sosna westchnęła ciężko. „Spójrz, wiatr wraca”, szepnęła sosna - ta, która była młodsza. - Tak dobrze jest śpiewać piosenki pod jego gwizdkiem! Zaśpiewajmy z wami o odległej przeszłości, o naszej młodości. W końcu ty i ja mamy coś do zapamiętania! A przy odgłosie leśnej burzy, kołysząc się, sosny śpiewały swoją pieśń: Jesteśmy związani zimnem, jesteśmy w niewoli śniegu! Zamieć szaleje i szaleje., dwoje przyjaciół, Dwie młode sosny, wzniosły się na wyżyny Nad chwiejną zielenią łąki Fiołki kwitły u naszych stóp, śnieżyce wybielały nam igły, A z mglistej odległości leciały chmury, I jadły rzucane jak burza, nie mogły I nie odważyły się przełamać trąb powietrznych.. - Tak, ty i ja mamy coś do zapamiętania, jest o czym rozmawiać - powiedziała sosna - ta, która była starsza - i cicho zaskrzypiała. Porozmawiajmy z tymi dzieciakami. - A jedna z jego gałęzi zakołysała się, jakby wskazywała na Sylwestra i Sylvię - O czym chcą z nami rozmawiać? - powiedział Sylwester - Lepiej wracajmy do domu - szepnęła Sylwia do brata. - Boję się tych drzew - Czekaj - powiedział Sylwester. - Czego się oni obawiają! Tak, nadchodzi ojciec!I to prawda, ich ojciec szedł leśną ścieżką z siekierą na ramieniu.- To są drzewa, więc drzewa! Właśnie to czego potrzebuje! - powiedział chłop, zatrzymując się przy starych sosnach. Już podniósł topór, żeby ściąć sosnę - tę starszą - ale Sylwester i Sylwia nagle rzucili się do ojca z płaczem. - Ojcze - zaczął pytać Sylwester - nie dotykaj tej sosny! To jest Podoprinebo!... - Ojcze, tego też nie dotykaj! zapytała Sylwia. - Nazywa się Zatsepituchu. Oboje są tacy starzy! A teraz zaśpiewali nam piosenkę... - Czego faceci nie wymyślą! zaśmiał się chłop. - Gdzie to słychać, że drzewa śpiewają! No dobrze, niech się bronią, skoro tak dużo za nich prosisz. Ja znajdę dla siebie innych. I poszedł dalej w głąb lasu, a Sylwester i Sylwia pozostali przy starych sosnach, aby usłyszeć, co powiedzą im te leśne olbrzymy. Nie musieli długo czekać. Wiatr znów zaszeleścił w koronach drzew. Właśnie był w młynie i tak szaleńczo obracał skrzydłami młyna, że iskry z kamieni młyńskich padały we wszystkich kierunkach. A teraz wiatr wpadł w sosny i zaczął szaleć w ich gałęziach.Stare gałęzie szumiały, szeleściły, mówiły.- Uratowałeś nam życie! - powiedziały sosny do Sylwestra i Sylwii. - Teraz poproś nas o wszystko, czego chcesz, ale okazuje się, że nie zawsze jest łatwo powiedzieć, czego najbardziej chcesz. Nieważne jak bardzo Sylwester i Sylwia myśleli, nic nie wymyślili, jakby nie mieli czego sobie życzyć.Na koniec Sylwester powiedział: - Chciałbym, żeby słońce choć na chwilę wyszło, inaczej nie ma ścieżki w lesie w ogóle.- Tak, tak i chciałbym, żeby niedługo nadeszła wiosna i śnieg by się stopił! - powiedziała Sylwia. - Wtedy ptaszki znów będą śpiewać w lesie... - Och, co za lekkomyślne dzieci! - zaszeleściły sosny. - W końcu można sobie życzyć tylu pięknych rzeczy! I bogactwo, zaszczyty i chwała - wszystko miałbyś!... I prosisz o to, co się stanie bez twojej prośby. Ale nic nie można zrobić, trzeba spełnić swoje pragnienia. Tylko my zrobimy to po swojemu... Słuchaj Sylwestrze: gdziekolwiek pójdziesz, na co spojrzysz, wszędzie zaświeci Ci słońce. I spełni się twoje życzenie, Sylwio: gdziekolwiek pójdziesz, o czymkolwiek powiesz, wiosna zawsze zakwitnie wokół ciebie, a zimny śnieg stopnie.- Ach, to więcej niż chcieliśmy! wykrzyknęli Sylwester i Sylwia. - Dziękuję, drogie sosny, za wspaniałe prezenty. Teraz do widzenia! - I wesoło pobiegli do domu - Żegnaj! Pożegnanie! - szeleściły za nimi stare sosny.Po drodze Sylwester rozglądał się, szukał kuropatw i - dziwna rzecz! — w którąkolwiek stronę się obrócił, wszędzie błysnął przed nim promień słońca, iskrzący się na gałęziach jak złoto. Wyglądać! Słońce zaszło! Sylwia zawołała brata, ale gdy tylko otworzyła usta, śnieg zaczął topnieć dookoła, trawa po obu stronach ścieżki zazieleniła się, drzewa pokryły się świeżymi liśćmi, a pierwsza pieśń skowronka zabrzmiała. słychać wysoko na niebieskim niebie. - Och, jak fajnie! wykrzyknęli Sylwester i Sylwia jednym głosem. A im dalej biegli, tym cieplej świeciło słońce, tym jaśniejsza trawa i drzewa zieleniały się.- Słońce świeci dla mnie! - krzyknął Sylwester wbiegając do domu - Słońce świeci na wszystkich - powiedziała matka - A śnieg mogę stopić! Sylwia krzyknęła: „No cóż, każdy może to zrobić”, powiedziała matka i roześmiała się, ale minęło trochę czasu i zobaczyła, że coś jest nie tak w domu. Na dworze było już zupełnie ciemno, nadszedł wieczór, aw ich chacie wszystko świeciło jasnym słońcem. I tak było, dopóki Sylvester nie poczuł się senny i nie zamknął oczu. Ale to nie wszystko! Nie było widać końca zimy i nagle w małej chatce wiał wiosenny powiew. Nawet stara, uschnięta miotła w kącie zaczęła zielenieć, a kogut siedzący na grzędzie zaczął śpiewać na całe gardło. I śpiewał, aż Sylvia zmęczyła się rozmową i zapadła w głęboki sen. Chłop wrócił do domu późnym wieczorem: „Słuchaj ojcze” – powiedziała żona – „Boję się, że ktoś zaczarował nasze dzieci. W naszym domu dzieje się coś wspaniałego!- Oto kolejna rzecz, na którą wpadłem! - powiedział chłop. - Lepiej posłuchaj mamo, jakie wieści przyniosłem. Nie możesz zgadnąć! Jutro król i królowa przybędą do naszego miasta we własnej osobie. Podróżują po całym kraju i sprawdzają swój dobytek. Jak myślisz, czy powinniśmy iść z dziećmi do pary królewskiej?- Cóż, nie mam nic przeciwko - powiedziała żona. - Przecież nie codziennie przyjeżdżają do nas tak ważni goście, następnego dnia przy małym świetle chłop z żoną i dziećmi szykował się do wyjścia. Po drodze rozmawiano tylko o królu i królowej i nikt nie zauważył, że przez całą drogę przed saniami biegł promień słońca (choć całe niebo zakrywały niskie chmury), a brzozy wokół były pokryte pąki i zazieleniły się (choć mróz był taki, że ptaki marzły w locie) Kiedy sanie wjechały na plac miejski, ludzie tam byli już widoczni, niewidzialni. Wszyscy patrzyli na drogę z niepokojem i szeptali cicho. Mówiono, że król i królowa byli niezadowoleni ze swojego kraju: gdziekolwiek pójdziesz, wszędzie jest śnieg, zimno, pustynia i dzikie miejsca.Król, jak powinien, był bardzo surowy. Od razu uznał, że winę za wszystko ponosi jego lud i słusznie wszystkich ukarał. Mówiono o królowej, że jest bardzo zmarznięta i żeby się ogrzać, cały czas tupała nogami. I wreszcie królewskie sanie pojawił się w oddali. Ludzie zamarli, a na placu król kazał woźnicy zatrzymać się i zmienić konie. Król siedział ze zmarszczonymi brwiami, podczas gdy królowa gorzko płakała. I nagle król podniósł głowę, rozejrzał się - tam iz powrotem - i śmiał się wesoło, tak jak wszyscy się śmieją: - Spójrz, Wasza Wysokość - zwrócił się do królowej - jak przyjaźnie świeci słońce! Naprawdę, nie jest tu tak źle ... Z jakiegoś powodu nawet się rozbawiło.- Pewnie dlatego, że raczyłaś zjeść dobre śniadanie - powiedziała królowa. - Ale ja też wydawałem się pogodny.- Pewnie dlatego, że Wasza Wysokość dobrze spała - powiedział król. - A jednak ten pustynny kraj jest bardzo piękny! Zobacz, jak jasno słońce świeci na te dwie sosny widoczne w oddali. Plusem jest to, że jest to cudowne miejsce! Każę tu wybudować pałac.” „Tak, tak, jest to absolutnie konieczne, aby tu wybudować pałac” – zgodziła się królowa i nawet przestała tupać na chwilę. - Właściwie to wcale nie jest takie złe. Śnieg jest wszędzie, a drzewa i krzewy pokryte są zielonymi liśćmi, jak w maju. To po prostu niesamowite, ale nie było w tym nic niesamowitego. Po prostu Sylwester i Sylvia wspięli się na płot, żeby lepiej przyjrzeć się królowi i królowej. Sylwester wirował we wszystkich kierunkach - dlatego wokół błyszczało słońce; Sylwia gawędziła przez chwilę, nie zamykając ust, tak że nawet suche tyczki starego żywopłotu pokryły się świeżymi liśćmi: „Co to za drogie dzieci?” zapytała królowa, patrząc na Sylwestra i Sylvię. - Niech przyjdą do mnie Sylwester i Sylwia nigdy wcześniej nie mieli do czynienia z koronowanymi głowami, więc śmiało podeszli do króla i królowej - Słuchaj - powiedziała królowa - Bardzo cię lubię. Kiedy na ciebie patrzę, czuję się bardziej wesoły, a nawet wydaje mi się, że jest cieplej. Chcesz mieszkać w moim pałacu? Każę ubierać się w aksamit i złoto, jeść na kryształowych talerzach i pić ze srebrnych kieliszków. Cóż, zgadzasz się?- Dziękuję, Wasza Wysokość - powiedziała Sylwia - ale lepiej zostańmy w domu.- Poza tym będziemy tęsknić za naszymi przyjaciółmi w pałacu - powiedział Sylwester - Nie można ich zabrać do pałacu też? – zapytała królowa. Była w świetnym humorze i wcale nie była zła, że się jej sprzeciwiali.” „Nie, to niemożliwe” – odpowiedzieli Sylwester i Sylwia. - Rosną w lesie. Nazywają się Podoprinebo i Zatsepituchu... - Cokolwiek wymyślą dzieci! - wykrzykiwali jednym głosem król i królowa, a jednocześnie śmiali się tak jednogłośnie, że nawet królewskie sanie podskoczyły na miejscu.Król kazał odpiąć konie, a murarze i cieśle natychmiast przystąpili do budowy nowego pałacu , wszystkie życzliwe i miłosierne. Nikogo nie ukarali, a nawet nakazali, aby ich skarbnik wręczył wszystkim złotą monetę. A Sylwester i Sylwia otrzymali dodatkowo precla, którego upiekł sam królewski piekarz! Precel był tak duży, że cztery królewskie konie niosły go na osobnych saniach. Sylwester i Sylwia częstowali precelkiem wszystkie dzieci, które były na placu, a mimo to był tak duży kawałek, że ledwo mieścił się na saniach. W drodze powrotnej żona chłopa szepnęła do męża: „Czy wiesz, dlaczego król i królowa byli dziś tak miłosierni?” Ponieważ Sylwester i Sylvia patrzyli na nich i rozmawiali z nimi. Pamiętaj, co ci wczoraj powiedziałem!- Czy chodzi o czary? - powiedział chłop. - Pusto!- Tak, osądźcie sami - żona nie odpuszczała - gdzie można było zobaczyć, że drzewa kwitną zimą i że król i królowa nikogo nie karzą? Uwierz mi, było tu trochę czarów!- Wszystko to jest wymysłem kobiety! - powiedział chłop. - Po prostu nasze dzieci są dobre - to wszystko i wszyscy się cieszą, patrząc na nie!I to prawda, gdziekolwiek Sylwester i Sylwia, bez względu na to, z kim rozmawiają, dusza każdego natychmiast staje się cieplejsza i jaśniejsza. A ponieważ Sylwester i Sylwia zawsze byli pogodni i przyjaźni, nikogo nie dziwiło, że przynoszą wszystkim radość. Wszystko wokół kwitło i zieleniło się, śpiewało i śmiało. Pustynne ziemie w pobliżu chaty, w której mieszkali Sylvester i Sylvia, zamieniły się w bogate pola uprawne i łąki, a wiosenne ptaki śpiewały w lesie nawet zimą. Wkrótce Sylvester został mianowany królewskim leśnikiem, a Sylwia została królewską ogrodniczką. Żaden król w żadnym królestwie nie miał tak wspaniałego ogrodu. I nic dziwnego! W końcu żaden król nie mógł zmusić słońca do wykonania jego rozkazów. A Sylvester i Sylvia słońce zawsze świeciło, kiedy chcieli. Dlatego w ich ogrodzie wszystko kwitło tak, że miło było patrzeć!Minęło kilka lat. Pewnego razu, w środku zimy, Sylwester i Sylwia poszli do lasu odwiedzić przyjaciół.W lesie szalała burza, wiatr szumiał w ciemnych wierzchołkach sosen, a pod jego hałasem sosny śpiewały swoją pieśń: Stoimy Jak dawniej mocna i smukła, wtedy stopi się... I patrzymy na dwóch przyjaciół, dwie stare sosny, Jak wiosenna zieleń znów się zmienia, Śniegi bielsze niż gronostaj, Gdy przechodzą chmury pełne deszczu, I pędzą stada ptaków.

Zimowa opowieść - Topelius

W dużym, gęstym lesie, daleko na północy Finlandii, rosły obok siebie dwie ogromne sosny. Były tak stare, tak stare, że nikt, nawet szary mech, nie pamiętał, czy kiedykolwiek były młodymi, cienkimi sosnami. Ich ciemne szczyty były widoczne zewsząd, wznoszące się wysoko nad zaroślami lasu. Wiosną w gęstych gałęziach starych sosen drozdy śpiewały wesołe pieśni, a różowe kwiatki wrzosu podniosły głowy i spojrzały z dołu do góry tak nieśmiało, jakby chciały powiedzieć: „Ach, czy my też być tak duży i tak stary?”
Zimą, gdy burza śnieżna owinęła całą ziemię białym kocem, a kwiaty wrzosu spały pod puszystymi zaspami, dwie sosny, niczym dwa olbrzymy, strzegły lasu.
Zimowa burza z hałasem przetoczyła się przez zarośla, zmiatała śnieg z gałęzi, łamała wierzchołki drzew i powalała mocne pnie. I tylko olbrzymie sosny zawsze stały mocno i prosto, a żaden huragan nie zmusiłby ich do pochylenia głowy.
Ale jeśli jesteś tak silny i wytrwały - to coś znaczy!
Na skraju lasu, gdzie rosły stare sosny, na niewielkim pagórku skuliła się chata pokryta darnią iz dwoma małymi oknami wyglądała na las. W tej chacie mieszkał biedny chłop z żoną. Mieli kawałek ziemi, na którym siali chleb i mały ogród. To całe ich bogactwo. A zimą chłop pracował w lesie – rąbał drzewa i pędził kłody do tartaku, żeby zaoszczędzić kilka monet na mleko i masło.
Chłop i jego żona mieli dwoje dzieci - chłopca i dziewczynkę. Chłopiec miał na imię Sylvester, a dziewczyna Sylvia.
A gdzie znaleźli dla nich takie imiona! Prawdopodobnie w lesie. W końcu słowo „silwa” w starożytnym języku łacińskim oznacza „las”.
Pewnego dnia - była zima - brat i siostra Sylwester i Sylwia poszli do lasu, aby zobaczyć, czy jakieś leśne zwierzę lub ptak nie wpadło w zastawione przez nich sidła.
I słusznie, w jedną sidła złapano białego zająca, w drugą białą kuropatwę. Zarówno zając, jak i kuropatwa żyły, tylko ich łapy zaplątały się we wnyki i jęczały żałośnie.
- Pozwól mi odejść! - mruknął zając, gdy Sylwester się do niego zbliżył.
- Pozwól mi odejść! pisnęła kuropatwa, gdy Sylvia pochyliła się nad nią.
Sylwester i Sylwia byli bardzo zaskoczeni. Nigdy wcześniej nie słyszeli leśnych zwierząt i ptaków mówiących jak człowiek.
Pozwólmy im naprawdę odejść! - powiedziała Sylwia.
I razem z bratem zaczęła ostrożnie rozplątywać sidła. Gdy tylko zając wyczuł wolność, jak najszybciej galopował w głąb lasu. A kuropatwa odleciała tak szybko, jak tylko mogły unieść jej skrzydła.
- Podoprinebo!.. Podoprinebo zrobi wszystko, o cokolwiek poprosisz! - krzyknął zając w galopie.
- Zapytaj Zatsepitucha!.. Zapytaj Zatsepitucha!.. A będziesz miał wszystko, co chcesz! - krzyknęła kuropatwa w locie.
Po raz kolejny las stał się bardzo cichy.
- Co powiedzieli? Sylwester w końcu powiedział. - O czym jest Podoprinebo i Zatsepituchu?
- A ja nigdy nie słyszałam tak dziwnych imion - powiedziała Sylwia - Kto to mógł być?
W tym czasie przez las przetoczył się silny podmuch wiatru. Wierzchołki starych sosen zaszeleściły, aw ich hałasie Sylvester i Sylvia wyraźnie słyszeli te słowa.
- Cóż, mój przyjacielu, nadal stoisz? - spytała jedna sosna druga. - Nadal trzymasz niebo? Nic dziwnego, że leśne zwierzęta nazwały cię - Podoprinebo!
- Stoję! Trzymam! zagrzmiała kolejna sosna. - Jak się masz, staruszku? Czy prowadzisz wojnę z chmurami? W końcu nie na próżno mówią o tobie - jestem uzależniony!
„Staję się słabszy”, szepnął w odpowiedzi. „Dzisiaj wiatr zerwał mi górną gałąź. Podobno starość naprawdę nadchodzi!
- Nie możesz narzekać! Masz dopiero trzysta pięćdziesiąt lat. Nadal jesteś dzieckiem! Całkiem dziecko! A oto mam już trzysta osiemdziesiąt osiem lat!
A stara sosna westchnęła ciężko.
„Spójrz, wiatr wraca”, szepnęła sosna – ta, która była młodsza. - Tak dobrze jest śpiewać piosenki pod jego gwizdkiem! Zaśpiewajmy z wami o odległej przeszłości, o naszej młodości. W końcu ty i ja mamy coś do zapamiętania!

A przy odgłosie leśnej burzy kołyszące się sosny śpiewały swoją pieśń:
Zniewala nas zimno, jesteśmy uwięzieni w śniegu!
Burza szaleje i szaleje.
Na jego dźwięk skłania nas, starożytnych, do snu,
I we śnie widzimy stare czasy -
Czas, kiedy my, dwoje przyjaciół,
Dwie młode sosny wspięły się w niebo
Nad chwiejną zielenią łąki.
U naszych stóp kwitły fiołki,
Wybieliliśmy igły zamieci,
A chmury poleciały z mglistej odległości,
A burza zniszczyła świerk.
Sięgnęliśmy po niebo z zamarzniętej ziemi,
Nawet wieki nie mogły nas nagiąć
I nie odważyli się przełamać trąby powietrznej ...

Tak, ty i ja mamy coś do zapamiętania, jest o czym rozmawiać - powiedziała sosna - ta, która była starsza - i cicho zaskrzypiała. Porozmawiajmy z tymi dzieciakami. - A jedna z jego gałęzi zakołysała się, jakby wskazywała na Sylwestra i Sylvię.
O czym chcą z nami porozmawiać? powiedział Sylwester.
– Lepiej chodźmy do domu – szepnęła Sylvia do brata. - Boję się tych drzew.
— Zaczekaj — powiedział Sylvester. - Czego się oni obawiają! Tak, idzie ojciec!
I rzeczywiście, ich ojciec szedł leśną ścieżką z siekierą na ramieniu.
- To są drzewa, więc drzewa! Właśnie to czego potrzebuje! - powiedział chłop, zatrzymując się przy starych sosnach.
Podniósł już topór, by ściąć sosnę – tę, która była starsza – ale Sylvester i Sylvia nagle rzucili się do ojca z płaczem.
- Ojcze - zaczął pytać Sylwester - nie dotykaj tej sosny! To jest Podoprinebo!..
- Ojcze, nie dotykaj tego! zapytała Sylwia. - Nazywa się Zatsepituchu. Oboje są tacy starzy! A teraz zaśpiewali nam piosenkę...
- Czego tylko dzieci nie wymyślą! zaśmiał się chłop. - Gdzie to słychać, że drzewa śpiewają! No dobrze, niech się bronią, skoro tak dużo za nich prosisz. Odnajdę siebie i innych.
I poszedł dalej w głąb lasu, a Sylvester i Sylvia pozostali w pobliżu starych sosen, aby usłyszeć, co powiedzą im te leśne olbrzymy.
Nie musieli długo czekać. Wiatr znów zaszeleścił w koronach drzew. Właśnie był w młynie i tak szaleńczo obracał skrzydłami młyna, że iskry z kamieni młyńskich padały we wszystkich kierunkach. A teraz wiatr wiał nad sosnami i zaczął szaleć w ich gałęziach.
Stare gałęzie szumiały, szeleściły, mówiły.
- Uratowałeś nam życie! - powiedziały sosny do Sylwestra i Sylwii. „Zapytaj nas teraz o cokolwiek chcesz.
Ale okazuje się, że nie zawsze łatwo jest powiedzieć, czego najbardziej chcesz. Bez względu na to, ile myśleli Sylvester i Sylvia, niczego nie wymyślili, jakby nie mieli nic do życzenia.
Wreszcie Sylvester powiedział:
- Chciałbym, żeby choć na chwilę wyszło słońce, bo inaczej w lesie nie ma ścieżek.
- Tak, tak i chciałbym, żeby niedługo nadeszła wiosna i żeby śnieg się stopił! - powiedziała Sylwia. - Wtedy ptaszki znów będą śpiewać w lesie...
- Och, jakie lekkomyślne dzieci! - zaszeleściły sosny. - W końcu można sobie życzyć tylu pięknych rzeczy! I bogactwo, zaszczyty i chwała - wszystko miałbyś!... I prosisz o to, co się stanie bez twojej prośby. Ale nic nie można zrobić, trzeba spełnić swoje pragnienia. Tylko my zrobimy to po swojemu... Słuchaj Sylwestrze: gdziekolwiek pójdziesz, na co spojrzysz, wszędzie zaświeci Ci słońce. I spełni się twoje życzenie, Sylwio: gdziekolwiek pójdziesz, o czymkolwiek powiesz, wiosna zawsze zakwitnie wokół ciebie, a zimny śnieg stopi się.
- Och, to więcej niż chcieliśmy! wykrzyknęli Sylwester i Sylwia. - Dziękuję, drogie sosny, za wspaniałe prezenty. Teraz do widzenia! I szczęśliwie pobiegli do domu.
- Pożegnanie! Pożegnanie! - szeleściły za nimi stare sosny.
Po drodze Sylwester oglądał się za siebie, szukał kuropatw i – dziwna rzecz! - w którąkolwiek stronę się obrócił, promień słońca błysnął przed nim wszędzie, błyszcząc na gałęziach jak złoto.
- Wyglądać! Wyglądać! Słońce zaszło! Sylvia zawołała swojego brata.
Ale gdy tylko otworzyła usta, śnieg zaczął topnieć dookoła, trawa po obu stronach ścieżki zazieleniła się, drzewa pokryły się świeżymi liśćmi, a wysoko na błękitnym niebie zabrzmiała pierwsza pieśń skowronka .
- Och, jak fajnie! wykrzyknęli Sylwester i Sylwia jednym głosem. A im dalej biegli, tym cieplej świeciło słońce, tym jaśniejsza była trawa i drzewa.
- Słońce na mnie świeci! - krzyknął Sylwester, wbiegając do domu.
„Wszystkim świeci słońce” – powiedziała matka.
- I mogę stopić śnieg! Sylwia krzyknęła.
„Cóż, każdy może to zrobić”, powiedziała matka i roześmiała się.
Ale minęło trochę czasu i zobaczyła, że coś jest nie tak w domu. Na dworze było już zupełnie ciemno, nadszedł wieczór, aw ich chacie wszystko świeciło jasnym słońcem. I tak było, dopóki Sylvester nie poczuł się senny i nie zamknął oczu. Ale to nie wszystko! Nie było widać końca zimy i nagle w małej chatce wiał wiosenny powiew. Nawet stara, uschnięta miotła w kącie zaczęła zielenieć, a kogut siedzący na grzędzie zaczął śpiewać na całe gardło. I śpiewał, aż Sylvia zmęczyła się rozmową i zapadła w głęboki sen. Rolnik wrócił do domu późnym wieczorem.
„Słuchaj, ojcze”, powiedziała żona, „Boję się, że ktoś zaczarował nasze dzieci. W naszym domu dzieje się coś wspaniałego!
- Oto coś, co wymyśliłem! - powiedział chłop. - Lepiej posłuchaj mamo, jakie wieści przyniosłem. Nie możesz zgadnąć! Jutro król i królowa przybędą do naszego miasta we własnej osobie. Podróżują po całym kraju i sprawdzają swój dobytek. Czy uważasz, że powinniśmy iść z dziećmi na spotkanie z parą królewską?
„Cóż, nie mam nic przeciwko”, powiedziała żona. - W końcu nie codziennie przyjeżdżają do nas tak ważni goście.
Następnego dnia, tuż przed świtem, chłop z żoną i dziećmi szykowali się do wyjścia. Po drodze rozmawiano tylko o królu i królowej i nikt nie zauważył, że przez całą drogę przed saniami biegł promień słońca (choć całe niebo zasnuły niskie chmury), a brzozy dookoła były pokryte pąki i zmienił kolor na zielony (chociaż mróz był taki, że ptaki zamarły w locie).
Kiedy sanie wjechały na plac miejski, ludzie tam byli już widoczni, niewidzialni. Wszyscy patrzyli na drogę z niepokojem i szeptali cicho. Mówiono, że król i królowa byli niezadowoleni ze swojego kraju: gdziekolwiek pójdziesz, wszędzie jest śnieg, zimno, pustynia i dzikie miejsca.
Król, jak powinien być, był bardzo surowy. Natychmiast uznał, że winę za wszystko ponosi jego ludzie i zamierzał wszystkich odpowiednio ukarać.
O królowej mówiono, że jest jej bardzo zimno i aby się ogrzać, cały czas tupała nogami.
I wreszcie w oddali pojawiły się królewskie sanie. Ludzie zamarli.
Na placu król kazał woźnicy zatrzymać się na zmianę koni. Król siedział ze zmarszczonymi brwiami, podczas gdy królowa gorzko płakała.
I nagle król podniósł głowę, rozejrzał się - tam iz powrotem - i zaśmiał się wesoło, tak jak wszyscy ludzie się śmieją.
„Spójrz, wasza wysokość”, zwrócił się do królowej, „jakże przyjaźnie świeci słońce! Naprawdę, nie jest tu tak źle... Z jakiegoś powodu nawet zacząłem się bawić.
- Pewnie dlatego, że raczyłaś zjeść dobre śniadanie - powiedziała królowa. - Jednak ja też wydawałam się bardziej pogodna.
- Pewnie dlatego, że wasza wysokość dobrze spała - powiedział król. - A jednak ten pustynny kraj jest bardzo piękny! Zobacz, jak jasno słońce świeci na te dwie sosny widoczne w oddali. Plusem jest to, że jest to cudowne miejsce! Każę tu wybudować pałac.
„Tak, tak, absolutnie konieczne jest wybudowanie tutaj pałacu” – zgodziła się królowa, a nawet przestała tupać na chwilę. - Właściwie to wcale nie jest takie złe. Śnieg jest wszędzie, a drzewa i krzewy pokryte są zielonymi liśćmi, jak w maju. To po prostu niesamowite!
Ale nie było w tym nic niewiarygodnego. Po prostu Sylwester i Sylvia wspięli się na płot, żeby lepiej przyjrzeć się królowi i królowej. Sylwester wirował we wszystkich kierunkach - dlatego wokół błyszczało słońce; Sylwia gawędziła bez zamykania ust, tak że nawet suche tyczki starego żywopłotu pokryte były świeżymi liśćmi.
Co to za słodkie dzieciaki? zapytała królowa, patrząc na Sylwestra i Sylvię. - Niech przyjdą do mnie.
Sylwester i Sylvia nigdy wcześniej nie mieli do czynienia z rodziną królewską, więc odważnie zbliżyli się do króla i królowej.
„Słuchaj”, powiedziała królowa, „Bardzo cię lubię. Kiedy na ciebie patrzę, czuję się bardziej wesoły, a nawet wydaje mi się, że jest cieplej. Chcesz mieszkać w moim pałacu? Każę ubierać się w aksamit i złoto, jeść na kryształowych talerzach i pić ze srebrnych kieliszków. Cóż, zgadzasz się?
– Dziękuję, Wasza Wysokość – powiedziała Sylvia – ale lepiej zostańmy w domu.
„Poza tym będziemy tęsknić za naszymi przyjaciółmi w pałacu” – powiedział Sylvester.
- Czy nie mogliby ich też zabrać do pałacu? – zapytała królowa. Była w doskonałym humorze i wcale nie była zła z powodu sprzeciwu.
- Nie, to niemożliwe - odpowiedzieli Sylwester i Sylwia. - Rosną w lesie. Ich imiona to Podoprinebo i Zatsepituchu...
- Cokolwiek przyjdzie dzieciom do głowy! - wykrzyknęli król i królowa jednym głosem, a jednocześnie roześmiali się tak jednogłośnie, że nawet królewskie sanie podskoczyły na miejscu.
Król nakazał odpiąć konie, a murarze i stolarze natychmiast przystąpili do budowy nowego pałacu.
Co dziwne, tym razem król i królowa byli dla wszystkich mili i miłosierni. Nikogo nie ukarali, a nawet nakazali, aby ich skarbnik wręczył wszystkim złotą monetę. A Sylwester i Sylwia otrzymali dodatkowo precla, którego upiekł sam królewski piekarz! Precel był tak duży, że cztery królewskie konie niosły go na osobnych saniach.
Sylwester i Sylwia poczęstowali wszystkie dzieci, które były na placu, preclem, a mimo to był tak duży kawałek, że z trudem mieścił się na saniach. W drodze powrotnej żona chłopa szepnęła do męża:
„Czy wiesz, dlaczego król i królowa byli dziś tacy łaskawi?” Ponieważ Sylwester i Sylvia patrzyli na nich i rozmawiali z nimi. Pamiętaj, co ci wczoraj powiedziałem!
Czy chodzi o czary? - powiedział chłop. - Pusty!
- Tak, osądź sam - żona nie dała za wygraną, - gdzie można było zobaczyć, że drzewa kwitną zimą i że król i królowa nikogo nie karzą? Uwierz mi, tu nie było magii!
- Wszystko to jest kobiecym wymysłem! - powiedział chłop. - Po prostu nasze dzieci są dobre - to wszystko i ciesz się, patrząc na nie!
I to prawda, bez względu na to, dokąd poszli Sylvester i Sylvia, bez względu na to, z kim rozmawiali, dusza każdego natychmiast stała się cieplejsza i jaśniejsza. A ponieważ Sylwester i Sylwia zawsze byli pogodni i przyjaźni, nikogo nie dziwiło, że przynoszą wszystkim radość. Wszystko wokół nich kwitło i stawało się zielone, śpiewało i śmiało się.
Pustynne ziemie w pobliżu chaty, w której mieszkali Sylvester i Sylvia, zamieniły się w żyzne grunty orne i łąki, a wiosenne ptaki śpiewały w lesie nawet zimą.
Wkrótce Sylvester został mianowany królewskim leśniczym, a Silvia została mianowana królewskim ogrodnikiem.
Żaden król w żadnym królestwie nie miał tak wspaniałego ogrodu. I nic dziwnego! W końcu żaden król nie mógł zmusić słońca do wykonania jego rozkazów. A Sylvester i Sylvia słońce zawsze świeciło, kiedy chcieli. Dlatego w ich ogródku wszystko kwitło tak, że oglądanie było przyjemnością!
Minęło kilka lat. Pewnego razu, w środku zimy, Sylvester i Sylvia poszli do lasu, aby odwiedzić swoich przyjaciół.
W lesie szalała burza, wiatr szumiał w ciemnych wierzchołkach sosen, a pod jego hałasem sosny śpiewały swoją pieśń:

Stoimy, jak kiedyś, silni i szczupli.
Padnie śnieg, a potem się stopi...
I patrzymy na dwóch przyjaciół, dwie stare sosny,
Gdy zieleń wiosny znów się zmienia
śnieżnobiały gronostaj,
Gdy przechodzą chmury pełne deszczu,
I przelatują stada ptaków.
Igły sosnowe są świeże i grube -
Zazdrość, wiązy i klony!
Zima nie zostawi na tobie ani jednego liścia -
Rozprosz swój zielony strój!
Ale wieczne piękno jest dane sosnom,
Ich pięta trafiła do podziemnych wnętrzności,
A na niebie - wysoka korona.
Niech wokół szaleje zła pogoda -
Sosna nie zostanie powalona przez burzę, ani ...

Ale zanim zdążyli dokończyć piosenkę, coś zatrzeszczało i zaskrzypiało w pniach i obie sosny runęły na ziemię. Właśnie tego dnia najmłodszy skończył trzysta pięćdziesiąt pięć lat, a najstarszy trzysta dziewięćdziesiąt trzy lata. Co jest tak zaskakującego, że wiatry w końcu je opanowały!
Sylwester i Sylvia czule poklepali szare, porośnięte mchem pnie martwych sosen i upamiętnili przyjaciół tak uprzejmymi słowami, że śnieg wokół nich zaczął topnieć i spod ziemi wyjrzały różowe kwiaty wrzosu. A było ich tak dużo, że wkrótce pokryły stare sosny od samych korzeni aż po same wierzchołki.
Dawno nic nie słyszałem o Sylwestrze i Sylwii. Prawdopodobnie teraz sami zestarzali się i poszarzali, a król i królowa, których wszyscy tak się bali, w ogóle nie istnieją.
Ale za każdym razem, gdy widzę dzieci, wydaje mi się, że to Sylwester i Sylwia.
A może stare sosny podarowały swoje wspaniałe prezenty wszystkim dzieciom żyjącym na świecie? Może tak.
Niedawno w pochmurny, deszczowy dzień spotkałem chłopca i dziewczynkę. I od razu na szarym, pochmurnym niebie zdawał się błysnąć promień słońca, wszystko wokół rozjaśniło się, na posępnych twarzach przechodniów pojawił się uśmiech...
Wtedy w środku zimy przychodzi wiosna. Wtedy lód zaczyna topnieć - na oknach iw sercach ludzi. Wtedy nawet stara miotła w rogu pokryta jest świeżymi liśćmi, na suchym żywopłocie kwitną róże, a pod wysokim łukiem nieba śpiewają wesołe skowronki.

Dodatkowe czytanie

C. Topeliusza. zimowa bajka

Zimą, gdy śnieżyca owinęła całą ziemię białym kocem, a kwiaty wrzosu spały pod puszystymi zaspami, dwie sosny, niczym dwa olbrzymy, strzegły lasu.
Zimowa burza z hałasem przetoczyła się przez zarośla, zmiatała śnieg z gałęzi, łamała wierzchołki drzew i powalała mocne pnie. I tylko olbrzymie sosny zawsze stały mocno i prosto, a żaden huragan nie zmusiłby ich do pochylenia głowy.
Ale jeśli jesteś tak silny i wytrwały, to coś znaczy!
Na skraju lasu, gdzie rosły stare sosny, na niewielkim pagórku skuliła się chata pokryta darnią iz dwoma małymi oknami wyglądała na las. W tej chacie mieszkał biedny chłop z żoną. Mieli kawałek ziemi, na którym siali chleb i mały ogród. To całe ich bogactwo. A zimą chłop pracował w lesie – ścinał drzewa i pędził kłody do tartaku, żeby zaoszczędzić kilka monet na mleko i masło.
Chłop i jego żona mieli dwoje dzieci, chłopca i dziewczynkę. Chłopiec miał na imię Sylvester, a dziewczyna Sylvia.
A gdzie znaleźli dla nich takie imiona! Prawdopodobnie w lesie. W końcu słowo „silwa” w starożytnym języku łacińskim oznacza „las”.
Pewnego dnia — była zima — brat i siostra Sylwester i Sylwia poszli do lasu, aby sprawdzić, czy jakieś leśne zwierzę lub ptak nie wpadło w zastawione przez nich sidła.
I słusznie, w jedną sidła złapano białego zająca, w drugą białą kuropatwę. Zarówno zając, jak i kuropatwa żyły, tylko ich łapy zaplątały się we wnyki i jęczały żałośnie.
- Pozwól mi odejść! - mruknął zając, gdy Sylvester się do niego zbliżył.
- Pozwól mi odejść! kuropatwa pisnęła, gdy Sylvia pochyliła się nad nią.
Sylwester i Sylwia byli bardzo zaskoczeni. Nigdy wcześniej nie słyszeli leśnych zwierząt i ptaków mówiących jak człowiek.
Pozwólmy im naprawdę odejść! - powiedziała Sylwia.
I razem z bratem zaczęła ostrożnie rozplątywać sidła. Gdy tylko zając wyczuł wolność, jak najszybciej galopował w głąb lasu. A kuropatwa odleciała tak szybko, jak tylko mogły unieść jej skrzydła.
“Suboprinebo!... Suboprinebo zrobi wszystko, o co poprosisz!” - krzyknął zając w galopie.
- Zapytaj Zatsepitucha!.. Zapytaj Zatsepitucha!.. A będziesz miał wszystko, co chcesz! - krzyknęła kuropatwa w locie.
Po raz kolejny las stał się bardzo cichy.
— Co oni powiedzieli? Sylwester w końcu powiedział. - O czym jest Podoprinebo i Zatsepitucha?
– I nigdy nie słyszałam tak dziwnych imion – powiedziała Sylwia – kto to mógł być?
W tym czasie przez las przetoczył się silny podmuch wiatru. Wierzchołki starych sosen zaszeleściły, aw ich hałasie Sylvester i Sylvia wyraźnie słyszeli te słowa.
„Cóż, kolego, nadal stoisz?” jedna sosna zapytała drugą. Czy nadal trzymasz niebo? Nic dziwnego, że leśne zwierzęta nazwały cię - Podoprinebo!
- Stoję! Trzymam! zagrzmiała kolejna sosna. – Jak się masz, staruszku? Czy prowadzisz wojnę z chmurami? W końcu nie na próżno mówią o tobie - jestem uzależniony!
„Staję się słabszy”, szepnął w odpowiedzi. „Dzisiaj wiatr zerwał mi górną gałąź. Podobno starość naprawdę nadchodzi!
- Nie możesz narzekać! Masz dopiero trzysta pięćdziesiąt lat. Nadal jesteś dzieckiem! Całkiem dziecko! A oto mam już trzysta osiemdziesiąt osiem lat!
A stara sosna westchnęła ciężko.
„Spójrz, wiatr powraca”, szepnęła sosna – ta, która była młodsza. - Tak dobrze jest śpiewać piosenki pod jego gwizdkiem! Zaśpiewajmy z wami o odległej przeszłości, o naszej młodości. W końcu ty i ja mamy coś do zapamiętania!
A przy odgłosie leśnej burzy kołyszące się sosny śpiewały swoją pieśń:
Zniewala nas zimno, jesteśmy uwięzieni w śniegu!
Burza szaleje i szaleje.
Na jego dźwięk skłania nas, starożytnych, do snu,
I we śnie widzimy stare czasy -
Czas, kiedy my, dwoje przyjaciół,
Dwie młode sosny wspięły się w niebo
Nad chwiejną zielenią łąki.
U naszych stóp kwitły fiołki,
Wybieliliśmy igły zamieci,
A chmury poleciały z mglistej odległości,
A burza zniszczyła świerk.
Sięgnęliśmy po niebo z zamarzniętej ziemi,
Nawet wieki nie mogły nas nagiąć
A trąby powietrzne nie odważyły się przerwać ...
„Tak, ty i ja mamy coś do zapamiętania, jest o czym rozmawiać”, powiedziała sosna, ta starsza i cicho zaskrzypiała. Porozmawiajmy z tymi dzieciakami. - A jedna z jego gałęzi zakołysała się, jakby wskazywała na Sylwestra i Sylvię.
O czym chcą z nami porozmawiać? powiedział Sylwester.
– Lepiej chodźmy do domu – szepnęła Sylvia do brata. — Boję się tych drzew.
— Zaczekaj — powiedział Sylvester. - Czego się oni obawiają! Tak, idzie ojciec!
I rzeczywiście, ich ojciec szedł leśną ścieżką z siekierą na ramieniu.
- To są drzewa, więc drzewa! Właśnie to czego potrzebuje! — powiedział chłop, zatrzymując się przy starych sosnach.
Podniósł już swój topór, by ściąć sosnę – tę, która była starsza – ale Sylvester i Sylvia nagle rzucili się do ojca z płaczem.
„Ojcze”, zaczął prosić Sylwester, „nie dotykaj tej sosny!” To jest Podoprinebo!..
„Ojcze, tego też nie dotykaj!” – spytała Sylwia. Nazywa się Zatsepituchu. Oboje są tacy starzy! A teraz zaśpiewali nam piosenkę ...
- Czego faceci nie wymyślą! zaśmiał się chłop. „Gdzie słychać, że drzewa śpiewały!” No dobrze, niech się bronią, skoro tak dużo za nich prosisz. Odnajdę siebie i innych.
I poszedł dalej w głąb lasu, a Sylvester i Sylvia pozostali w pobliżu starych sosen, aby usłyszeć, co powiedzą im te leśne olbrzymy.
Nie musieli długo czekać. Wiatr znów zaszeleścił w koronach drzew. Właśnie był w młynie i tak szaleńczo obracał skrzydłami młyna, że iskry z kamieni młyńskich padały we wszystkich kierunkach. A teraz wiatr wiał nad sosnami i zaczął szaleć w ich gałęziach.
Stare gałęzie szumiały, szeleściły, mówiły.
Uratowałeś nam życie! powiedziały sosny do Sylwestra i Sylwii. „Zapytaj nas teraz o cokolwiek chcesz.
Ale okazuje się, że nie zawsze łatwo jest powiedzieć, czego najbardziej chcesz. Bez względu na to, ile myśleli Sylvester i Sylvia, niczego nie wymyślili, jakby nie mieli nic do życzenia.
Wreszcie Sylvester powiedział:
- Chciałbym, żeby choć na chwilę wyszło słońce, bo inaczej w lesie nie ma ścieżek.
- Tak, tak i chciałbym, żeby niedługo nadeszła wiosna i żeby śnieg się stopił! - powiedziała Sylwia. - Wtedy ptaszki znów będą śpiewać w lesie...
„Och, jakie głupie dzieci! zaszeleściły sosny. „W końcu można sobie życzyć tak wielu pięknych rzeczy!” A bogactwo, zaszczyty i chwała - wszystko miałbyś!... I prosisz o to, co się stanie bez twojej prośby. Ale nic nie można zrobić, trzeba spełnić swoje pragnienia. Tylko my zrobimy to po swojemu... Słuchaj Sylwestrze: gdziekolwiek pójdziesz, na co spojrzysz, wszędzie zaświeci Ci słońce. I spełni się twoje życzenie, Sylwio: gdziekolwiek pójdziesz, o czymkolwiek powiesz, wiosna zawsze zakwitnie wokół ciebie, a zimny śnieg stopi się.
Ach, to więcej niż chcieliśmy! wykrzyknęli Sylwester i Sylwia. „Dziękuję drogie sosny za wspaniałe prezenty. Teraz do widzenia! I szczęśliwie pobiegli do domu.
- Pożegnanie! Pożegnanie! za nimi szumiały stare sosny.
Po drodze Sylwester oglądał się za siebie, szukał kuropatw i – dziwna rzecz! - w którąkolwiek stronę się obrócił, wszędzie przed nim błysnął promień słońca, iskrzący się na gałęziach jak złoto.
- Wyglądać! Wyglądać! Słońce zaszło! Sylvia zawołała swojego brata.
Ale gdy tylko otworzyła usta, śnieg zaczął topnieć dookoła, trawa po obu stronach ścieżki zazieleniła się, drzewa pokryły się świeżymi liśćmi, a wysoko na błękitnym niebie zabrzmiała pierwsza pieśń skowronka .
- Och, jak fajnie! wykrzyknęli Sylwester i Sylwia jednym głosem. A im dalej biegli, tym cieplej świeciło słońce, tym jaśniejsza była trawa i drzewa.
- Słońce na mnie świeci! - krzyknął Sylwester, wbiegając do domu.
„Wszystkim świeci słońce” – powiedziała matka.
„Potrafię stopić śnieg!” Sylwia krzyknęła.
„Cóż, każdy może to zrobić”, powiedziała matka i roześmiała się.
Ale minęło trochę czasu i zobaczyła, że coś jest nie tak w domu. Na dworze było już zupełnie ciemno, nadszedł wieczór, aw ich chacie wszystko świeciło jasnym słońcem. I tak było, dopóki Sylvester nie poczuł się senny i nie zamknął oczu. Ale to nie wszystko! Nie było widać końca zimy i nagle w małej chatce wiał wiosenny powiew. Nawet stara, uschnięta miotła w kącie zaczęła zielenieć, a kogut siedzący na grzędzie zaczął śpiewać na całe gardło. I śpiewał, aż Sylvia zmęczyła się rozmową i zapadła w głęboki sen. Rolnik wrócił do domu późnym wieczorem.
„Słuchaj, ojcze”, powiedziała żona, „Boję się, że ktoś zaczarował nasze dzieci. W naszym domu dzieje się coś wspaniałego!
- Oto coś, co wymyśliłem! powiedział chłop. - Lepiej posłuchaj mamo, jakie wieści przyniosłem. Nie możesz zgadnąć! Jutro król i królowa przybędą do naszego miasta we własnej osobie. Podróżują po całym kraju i sprawdzają swój dobytek. Czy uważasz, że powinniśmy iść z dziećmi na spotkanie z parą królewską?
„Cóż, nie mam nic przeciwko”, powiedziała żona. „Nie codziennie przyjeżdżają do nas tak ważni goście.
Następnego dnia, tuż przed świtem, chłop z żoną i dziećmi szykowali się do wyjścia. Po drodze rozmawiano tylko o królu i królowej i nikt nie zauważył, że przez całą drogę przed saniami biegł promień słońca (choć całe niebo zasnuły niskie chmury), a brzozy dookoła były pokryte pąki i zmienił kolor na zielony (chociaż mróz był taki, że ptaki zamarły w locie).
Kiedy sanie wjechały na plac miejski, ludzie tam byli już widoczni, niewidzialni. Wszyscy patrzyli na drogę z niepokojem i szeptali cicho. Mówiono, że król i królowa byli niezadowoleni ze swojego kraju: gdziekolwiek pójdziesz, wszędzie jest śnieg, zimno, pustynia i dzikie miejsca.
Król, jak powinien być, był bardzo surowy. Natychmiast uznał, że winę za wszystko ponosi jego ludzie i zamierzał wszystkich odpowiednio ukarać.
O królowej mówiono, że jest jej bardzo zimno i aby się ogrzać, cały czas tupała nogami.
I wreszcie w oddali pojawiły się królewskie sanie. Ludzie zamarli.
Na placu król kazał woźnicy zatrzymać się na zmianę koni. Król siedział ze zmarszczonymi brwiami, podczas gdy królowa gorzko płakała.
I nagle król podniósł głowę, rozejrzał się - tam iz powrotem - i zaśmiał się wesoło, tak jak wszyscy ludzie się śmieją.
„Spójrz, wasza wysokość”, zwrócił się do królowej, „jakże przyjaźnie świeci słońce! Naprawdę, nie jest tu tak źle... Z jakiegoś powodu nawet się rozbawiło.
– Pewnie dlatego, że raczyłaś zjeść dobre śniadanie – powiedziała królowa. „Jednak też wydawałam się szczęśliwsza.
„Prawdopodobnie dlatego, że Wasza Wysokość dobrze spała”, powiedział Król. „Ale jednak ten pustynny kraj jest bardzo piękny! Zobacz, jak jasno słońce świeci na te dwie sosny widoczne w oddali. Plusem jest to, że jest to cudowne miejsce! Każę tu wybudować pałac.
„Tak, tak, absolutnie konieczne jest wybudowanie tutaj pałacu” – zgodziła się królowa, a nawet przestała tupać na chwilę. „Właściwie to wcale nie jest złe. Śnieg jest wszędzie, a drzewa i krzewy pokryte są zielonymi liśćmi, jak w maju. To po prostu niesamowite!
Ale nie było w tym nic niewiarygodnego. Po prostu Sylwester i Sylvia wspięli się na płot, żeby lepiej przyjrzeć się królowi i królowej. Sylwester wirował we wszystkich kierunkach - dlatego wokół błyszczało słońce; Sylwia gawędziła bez zamykania ust, tak że nawet suche tyczki starego żywopłotu pokryte były świeżymi liśćmi.
Co to za słodkie dzieciaki? – spytała królowa, patrząc na Sylwestra i Sylvię. „Niech przyjdą do mnie.
Sylwester i Sylvia nigdy wcześniej nie mieli do czynienia z rodziną królewską, więc odważnie zbliżyli się do króla i królowej.
„Słuchaj”, powiedziała królowa, „Bardzo cię lubię. Kiedy na ciebie patrzę, czuję się bardziej wesoły, a nawet wydaje mi się, że jest cieplej. Chcesz mieszkać w moim pałacu? Każę ubierać się w aksamit i złoto, jeść na kryształowych talerzach i pić ze srebrnych kieliszków. Cóż, zgadzasz się?
– Dziękuję, Wasza Wysokość – powiedziała Sylvia – ale lepiej zostańmy w domu.
„Poza tym będziemy tęsknić za naszymi przyjaciółmi w pałacu” – powiedział Sylvester.
- Czy nie mogliby ich też zabrać do pałacu? – zapytała królowa. Była w doskonałym humorze i wcale nie była zła z powodu sprzeciwu.
— Nie, to niemożliwe — odpowiedzieli Sylwester i Sylwia. - Rosną w lesie. Ich imiona to Podoprinebo i Zatsepituchu...
- Cokolwiek przyjdzie dzieciom do głowy! wykrzyknęli jednym głosem król i królowa, a jednocześnie roześmiali się tak jednogłośnie, że nawet królewskie sanie podskoczyły na miejscu.
Król nakazał odpiąć konie, a murarze i stolarze natychmiast przystąpili do budowy nowego pałacu.
Co dziwne, tym razem król i królowa byli dla wszystkich mili i miłosierni. Nikogo nie ukarali, a nawet nakazali, aby ich skarbnik wręczył wszystkim złotą monetę. A Sylwester i Sylwia otrzymali dodatkowo precla, którego upiekł sam królewski piekarz! Precel był tak duży, że cztery królewskie konie niosły go na osobnych saniach.
Sylwester i Sylwia poczęstowali wszystkie dzieci, które były na placu, preclem, a mimo to był tak duży kawałek, że z trudem mieścił się na saniach. W drodze powrotnej żona chłopa szepnęła do męża:
„Czy wiesz, dlaczego król i królowa byli dziś tacy łaskawi?” Ponieważ Sylwester i Sylvia patrzyli na nich i rozmawiali z nimi. Pamiętaj, co ci wczoraj powiedziałem!
Czy chodzi o czary? powiedział chłop. - Pusty!
- Tak, osądź sam - żona nie dała za wygraną, - gdzie można było zobaczyć, że drzewa kwitną zimą i że król i królowa nikogo nie karzą? Uwierz mi, tu nie było magii!
- Wszystko to jest kobiecym wymysłem! powiedział chłop. - Po prostu nasze dzieci są dobre - to wszystko i ciesz się, patrząc na nie!
I to prawda, bez względu na to, dokąd poszli Sylvester i Sylvia, bez względu na to, z kim rozmawiali, dusza każdego natychmiast stała się cieplejsza i jaśniejsza. A ponieważ Sylwester i Sylwia zawsze byli pogodni i przyjaźni, nikogo nie dziwiło, że przynoszą wszystkim radość. Wszystko wokół nich kwitło i stawało się zielone, śpiewało i śmiało się.
Pustynne ziemie w pobliżu chaty, w której mieszkali Sylvester i Sylvia, zamieniły się w żyzne grunty orne i łąki, a wiosenne ptaki śpiewały w lesie nawet zimą.
Wkrótce Sylwester został mianowany królewskim leśniczym, a Sylvia została mianowana królewskim ogrodnikiem.
Żaden król w żadnym królestwie nie miał tak wspaniałego ogrodu. I nic dziwnego! W końcu żaden król nie mógł zmusić słońca do wykonania jego rozkazów. A Sylvester i Sylvia słońce zawsze świeciło, kiedy chcieli. Dlatego w ich ogródku wszystko kwitło tak, że oglądanie było przyjemnością!
Minęło kilka lat. Pewnego razu, w środku zimy, Sylvester i Sylvia poszli do lasu, aby odwiedzić swoich przyjaciół.
W lesie szalała burza, wiatr szumiał w ciemnych wierzchołkach sosen, a pod jego hałasem sosny śpiewały swoją pieśń:
Stoimy, jak kiedyś, silni i szczupli.
Padnie śnieg, a potem się stopi...
I patrzymy na dwóch przyjaciół, dwie stare sosny,
Gdy zieleń wiosny znów się zmienia
śnieżnobiały gronostaj,
Gdy przechodzą chmury pełne deszczu,
I przelatują stada ptaków.
Igły sosnowe są świeże i grube -
Zazdrość, wiązy i klony!
Zima nie zostawi na tobie liścia -
Rozprosz swój zielony strój!
Ale wieczne piękno jest dane sosnom,
Ich pięta trafiła do podziemnych wnętrzności,
A na niebie - wysoka korona.
Niech wokół szaleje zła pogoda -
Sosna nie zostanie powalona przez burzę, ani ...
Ale zanim zdążyli dokończyć piosenkę, coś zatrzeszczało i zaskrzypiało w pniach i obie sosny runęły na ziemię. Właśnie tego dnia najmłodszy skończył trzysta pięćdziesiąt pięć lat, a najstarszy trzysta dziewięćdziesiąt trzy lata. Co jest tak zaskakującego, że wiatry w końcu je opanowały!
Sylwester i Sylvia czule poklepali szare, porośnięte mchem pnie martwych sosen i upamiętnili przyjaciół tak uprzejmymi słowami, że śnieg wokół nich zaczął topnieć i spod ziemi wyjrzały różowe kwiaty wrzosu. A było ich tak dużo, że wkrótce pokryły stare sosny od samych korzeni aż po same wierzchołki.
Dawno nic nie słyszałem o Sylwestrze i Sylwii. Prawdopodobnie teraz sami zestarzali się i poszarzali, a król i królowa, których wszyscy tak się bali, w ogóle nie istnieją.
Ale za każdym razem, gdy widzę dzieci, wydaje mi się, że to Sylwester i Sylwia.
A może stare sosny podarowały swoje wspaniałe prezenty wszystkim dzieciom żyjącym na świecie? Może tak.
Niedawno w pochmurny, deszczowy dzień spotkałem chłopca i dziewczynkę. I od razu na szarym, matowym niebie zdawał się błysnąć promień słońca, wszystko wokół rozjaśniło się, na posępnych twarzach przechodniów pojawił się uśmiech…
Wtedy w środku zimy przychodzi wiosna. Wtedy lód zaczyna topnieć - na oknach iw sercach ludzi. Wtedy nawet stara miotła w rogu pokryta jest świeżymi liśćmi, na suchym żywopłocie kwitną róże, a pod wysokim łukiem nieba śpiewają wesołe skowronki.

Zimowa opowieść - Topelius