Lenkijos patarlė iki rusų verčia kaip. Lenkijos patarlės

1. Alkoholio gaila w Miarę nie szkodzi Nawet w dużych ilościaver. - Alkoholis mažomis dozėmis yra nekenksmingas bet kokiu kiekiu.

2. BABA Z Wozu - Koniom lżej. - Baba su susitarimu lengviau.

3. Bez Ochoty Niespore Robotas. - Jūs galite lengvai ištraukti ir išeiti iš tvenkinio.

4. BITY SIę KIJA BOI. - Puraninė varna ir krūmas bijo.

5. Bóg Bierze, Bóg Dange. "Dievas davė, Dievas paėmė."

6. Broda Nikogo Mędrcem Nie Czyni. - barzda nėra išminties ženklas.

7. BRYLANT POTRZEBUJE ODPOWIEDNIEJ OPRAWY. - geras brangių ratlankių stendų deimantas.

8. CHCĄC CZŁOWIEKA DOBRZE POZNAC, Trzeba Z NIM Beczkę Soli Zjeść. - Asmuo žinoti - valgyti druską su juo.

9. Cicha Woda Brzegi Rwie. - vis dar vandenyse, velnių.

10. CZYJ Chleb Jesz, Temu Kadż. - kas tarnauja ir šokis.

11. Czyja Siła, Tego Prawda. - kas yra stipresnis, tai teisinga.

12. CO Za Dużo, į Niezdrowo.- Visi žino priemonę.

13. Czego Oczy Nie Widzą, Tego sercu nie żal. - iš akių, iš proto.

14. CZUM CHATA BOGATA, Tym Gościowi Rada. - Kas yra turtinga, temos ir džiaugiasi.

15. Dobrymi Chęciami Piekło Jest Wybrukowane. - Geras ketinimus asfalavo kelią į pragarą.

16. DRZEWO OCENIAJ PODŁUG PLONÓW, Człowieka - Podług Pracy. - Žr. Vaisių medį ir asmenį.

17. Dwa Razy Nie Może Nikt, Raz Musi Umrzeć Każdy. - Nėra dviejų mirčių, tačiau negali būti bejėgiai.

18. Jeden Przy Pługu, siedmioro z łyżką. - vienas su palyginimu ir septyniais šaukštu.

19. JEżELI KAżDY W W WIOSCE ofiARUJE JEDNĄ NITKę, Nagi Otrzyma Koszulę. - Su pasauliu ant sriegio - nuogas marškinėliai.

20. Język Aš darau Kijowa doprowadzi. - liežuvio į Kijevą atneš.

21. GDZIE CIENKO, TAM SIę ZWIE. - kur yra gerai, ten ir pertraukos.

22. GDZIE DWÓCH SIę BIJE, TRZECI KORZYSTA. - Du šunys kovoja - trečiasis ne lipti!

23. Góra Z. Się Nie Zejdzie, Ale Człowiek Z Człowiekiem Zawsze. - kalnas su kalnu nesiliečia, ir žmogus su žmogumi nužengs.

24. Groszas Grosza, Będzie Kokosza. - lombas rublio paltai.

25. Aš na słońcu s phamy. - Ir saulėje yra dėmės.

26. Indyk myślał o Niedzieli, a w sobotę Łeb mu ścięli. - Turkija manė, kad sriuba sumažėjo.

27. JAK SIę OżENI, SIę ODMIENI. - Jis susituokia.

28. JAK SOBIE Pościelesz, Tak Się Wyśpisz. - kaip stagnacija, taip miega.

29. Każda Droga Prowadzi daro Rzymu. - Visi keliai sukelia Romą.

30. Każdy Jest Kowalem Swojego Losu. - kiekvienas jo laimės kalvietis.

31. KAżDY NA SWÓJ SPOSÓB ROZUM TRACI. - Kiekvienas eina beprotiškai savo keliu.

32. Kriedy Wejdziesz Między Wroner, Musisz Krakać Tak Jak One. - gyventi su vilkais - vilkas išsipūsti.

33. KTO NIE MA Szczęścia W Karatach, dešimt ma szczęście w miłości. - Ne pasisekė žemėlapiuose, Lucky in Love.

34. KTO SIę Kładzie Z psami, dešimt wstaje z pchłami. - Su kuo mes imsimės, iš to ir gausite.

35. Lepiej Umrzeć Stojąc, Niż żyć na kolanch. - Geriau mirti stovėti nei gyventi ant kelio.

36. Lepsze Sto Druhów Niżli Sto Rubli W Kalecie. - neturi šimto rublių ir turite šimtą draugų.

37. Lepiej Późno, Niż nigdy. - Geriau vėliau negu niekada.

38. Małe Dzieci - Mały Kłopot, Duże Dzieci - Duży Kłopot. - mažos vaikų mažos problemos, didelės vaikų - didelės problemos.

39. Miłość Wychodzi Przez oczy, kobiicez oczy, kobiecez przez uszy. - Vyrai myli savo akis, o moterys yra ausys.

40. MySzy Tańcuja, Gdy Kota Nie czują. - katė iš namų - pele šokti.

41. Nie Chwal Dnia przed Zachodem Słońca. - gyrė dieną vakare.

42. NIE OD Razu Kraków Zbudowano. - Maskva nebuvo pastatyta per dieną.

43. NIE TAKI DIABEŁ STRASZNY, JAK GO MALUJĄ. - Tai ne taip baisi, kaip ir jo mažai.

44. NIE WSADZAJ NOSA DO CUDZEGO PROSA. - Nutildyti priešais savo verandą.

45. Od Wódki Rozum Krótki. - nuo degtinės proto yra trumpas.
46. \u200b\u200bProchu Nie Wymyśli. - Jis nebus išradęs šautuvų.

47. Pokornas Cielę Dwie Matki Ssie. - švelnus dviejų matuoklių veršelis.

48. Prawdziwych Przyjaciół Poznaje się w biedzie. - draugas yra žinomas bėdoje.

49. Robota Nie Zając, w Las Nie ucieknie. - Darbas yra vilkas, miškas nebus pabėgs.

50. Strzeżonego Pan Bóg Strzeże. - Didelis Dievas taupo.

51. Syty Głodnemu Nie Uwierzy. - sulankstyti alkanas nėra draugas.

52. Szewc Bez Butów Chodzi. - batų be batų.

53. Dešimt Się Śmieje, Ko Się Śmieje Ostatni. - juokiasi, kas juokiasi.

54. W Zdrowym Ciele Zdrowy Duch. - IN sveikas kūnas Sveikas protas.

55. WSZęDZIE DOBRZE, ALE W DOMU NAJLEPIEJ. - Būdamas svečias yra geras, bet būtybė yra geriau.

Vertimas Tatjana schnayder

Studijuojant užsienio kalbą, labai svarbu ne tik žinoti žodžius ir gramatikos pagrindą, bet ir gebėti taikyti savo žinias pokalbyje. Jūsų žodynas bus daug turtingesnis, jei turite ne tik karines frazes ir žodžius, bet ir frazių, slengų ar patarlių.

Ankstesniuose straipsniuose jau parašėme ir. Svarbu žinoti, ne tik praturtinti savo kalbą, bet ir siekiant paaiškinti su užsieniečiais. Galų gale, dažnai pokalbyje galite išgirsti frazės naudojimą (Pavyzdžiui, baidź mątra I pisz wiersze) arba slengas (SIEMA - raudonafish. Nuo Pauliaus. JAK SIę MASZ? - Kaip tu?) Ir tada, net žinant pažodinį vertimą, jūs negalite suprasti minėtos esmės. Štai kodėl svarbu praturtinti savo žinias apie užsienio kalbą ir nuolat tobulinti.

Šis straipsnis skirtas lenkų patarlių. Kaip ir kiekvienas žmonės, poliai turi savo "piggy banką" liaudies išmintis, kurių frazės vis dar naudojamos. Patarlė yra nedidelė liaudies kūrybiškumo forma, patarlių autorius paprastai nežinomas. Dažnai tai yra trumpa ritminė išraiška, kuri turi tam tikrą bendrą mokymąsi ar išvadą.

Proverbs paprastai turi didaktinę (pamokomą) šališkumą ir turi tam tikrą paslėptą moralinę reikšmę. Labai dažnai patarlių, metaforų, palyginimų, alegorijų ir kitų metodų, kurių pagalba, iš tikrųjų, yra įteiktas ši pamoka prasmė.

Mokslininkai teigia, kad patarlės yra ne tik pamokantys sakiniai. Su jais pagalba galite daug sužinoti apie žmones, kuriems šis patarlė priklauso apie jo mentalitetą ir apie tai nacionalinės savybės. Taigi etnografai ir folklinai bando nustatyti santykius tarp patarlių ir nacionalinio pobūdžio turinio; Psichologai tiriami rengiant patarlių, tam tikrų savybių žmogaus mąstymo procese.

Žmonės jau seniai mėgo naudoti patarlus atitinkamomis situacijomis, su kuriomis buvo galima trumpai perduoti tam tikrą pamokantį pranešimą. Net viduramžių Europoje buvo visos patarlių kolekcijos. Apie tris dešimtis tokių ranka parašytų kolekcijų, sudarytų XIII - pradedant nuo šių dienų. XV amžiuje Kai kurie patarlės net tapo garsių Vakarų Europos menininkų Peter Bruegel iš vyresniųjų ir El Greco sklypai.

"Flandrijos patarlės"Peter Bruegel Elder, 1559

Remiantis patarlais parašė sveiką meno kūriniaiĮdėkite teatro idėjas ir filmuotus filmus. Pavyzdžiui, gerai žinomas komedijos žaidimas Ukrainos dramaturgai Michailo Staritky "už du kiškius" (1883) arba garsaus romano "Panas taika" Ar ratai riaumoja, kai darželis yra pilnas? "(1875).

Lenkijos, terminas Proverb - "Przysłowie" - pristatė Angei Maksymilian Fredo (Andrzej Maksymilian Fredro) - filosofas, bajoras, surengė Lvovo Castelana (nuo 1654), Podolsky gubernatorius (nuo 1676) ir Marshal Seimo Sandraugos (nuo 1652 m ). Fredo naudojo terminą "Przysłowie" kaip lotynų kalbos žodžio "Przysłow" ir 1658 m. Sudarė kolekcijai "Przysłowia Mów Potocznych".

Angei Maximilian Fredo.

Tačiau tai nebuvo pirmoji lenkų susirinkimai patarlių. Už keturiasdešimt metų, Fredo, 1618 m. Saliamonas Rusinsky (Salomon Rysiński) buvo lenkų patarlių "Proverbiorum polonicorum" kolekcija, kuri buvo sudaryta lotynų ir lenkas.

"Proverbiorum polonicorum" (1618) - pirmoji lenkų susirinkimai patarlių

Taigi, pagal anglų patarlė ", - visada tinkama gera išraiška." Kviečiame jus susipažinti su dažniausiai pasitaikančiais proverbų lenkų kalba, kurią suskirstėme į atskiras temas. Todėl, kaip sakoma, nuplaukite ūsai :)

Puikus protas žmonių visada vertinamas ir kvailumas - priešingai, jis buvo žiauriai juokingas. Tai paprastai atspindi lenkų patarlių apie išmintį ir protą:

• cO PO CZEJEJ WIELKOŚCI, JAK NIE MA W Głowie MąDrości - kas yra tas, kurio didybė, kai nėra proto
• bez ciekawości nie ma mądrości - be išminties be palūkanų
• broda Mędrcem Nie Czyni - Barzdos žodis nebus
• co Głowa, Rozum - kad galva yra protas
• komu Bóg Rozumu Nie da, Kowal Mu Go Nie Ukuje - kas Dievo protas nesuteikia, kalvystė nesuteikia jam
• kto Nie Ma W Głowie, dešimt Ma W Nogach - kas neturi mano galvos, jis turi kojose
• kTO Z Przyrodzenia Głupi, i W palyżu sobie rozumu Nie Kupi - kas nuo gimimo yra kvailas, kad ir Paryžiuje neperkels
• co Dwie Głowy, į Nie Jedna - kad dvi galvos, tada ne vieni

• lepiej Z MąDūdm Zgubić, Niż Z Głupim znaleźć - geriau su protinga prarasti, nei su kvailais
• mądrej Głowie Dość Dwie Słowie - Wise galva turi pakankamai dviejų žodžių
• mąDRY POLAK PO SZKODZIE - protingas polius po nelaimės
• mąžins Przyjmie Radanę, Głupi Nią Wzgardzi - protingas patarimas, negazavimas jį apleisti
• na Mądrej Głowie Włos Sio Nie Trzyma - "Smart Head Hair" neturi
• nIE PO į Głowa, żeby nie niej czapkę nosić - ne ant neteisingos galvos, kad galėtumėte ją vykdyti

Sveikata yra raktas į laimę, sėkmės ir, tiesų, gyvenimo. Nenuostabu, kad sveikatos klausimas jau seniai skiriamas dideliam dėmesiui.

• błędy Lekarza Pokrywa Ziemia - gydytojo klaidos apima žemę
• sklerozos Nie Choroba, Tylko Nogi Bolą - sklerozė nėra liga, tik kojos skauda
• w Zdrowym Ciele Zdrowy Duch - sveika dvasia sveikame kūne

Pyktis visais laikais suvokiama neigiamai. Žmonės jau seniai suprato, kad pyktis atneša tik žalos žmogui. Tai būtent tai, ką lenkų patarlės bando mokyti mus:

• gniew jest złym doradcą - pyktis - bloga padirbinėjimas
• gniew nie ma rozumu - pyktis neturi proto
• gNIEW PIęKNOŚCI SZKODZI - "Herry Grožio" žala
• praca, gniew, picie najzdows th miarę - darbo, pykčio ir gėrimo naudinga, kai jie turi priemonę

Meilė yra gražiausia iš visų jausmų. Loves visais laikais buvo skirta dainoms, eilėraščiams, sonams ir, įskaitant patarlių:

• kriedy Miłość Szepce, Rozum Milczeć Musi - kai meilė sako, protas turi būti tylus
• miłość Jest ślepa - Love Slepa

• miłość Miłość Rodzi - meilė sukuria meilę

Viltis yra vienas iš stipriausių jausmų. Kiekvienas priklauso įvairiais būdais: kuriam jis palaiko, ir kažkas nusprendžia pasikliauti tik jų stiprumu. Ir tai yra tai, ką lenkų patarlės apie viltį:

• kto żYJE Nadzieją, dešimt Umiera Głodem - kas gyvena viltis, jis miršta nuo bado
• nadzieja Matką Głupich - Nadezhda - Motinos kvailiai
• nadzieja Karmi, Ale Nie Tuczy - vilties kanalai, bet ne maitina

Nekilnojamasis nuoširdus draugystė yra vienas iš vertingiausių dalykų, kurie yra žmogaus gyvenime. Ištikimas draugas visada vertinamas ir tai yra tai, kas perduodama patarlių:

• najmniejsza Przyjaźń Nie Zawadzi - net mažiausia draugystė nesugadina
• prawdziwych Przyjaciół poznaje Się W Biedzie - tikras draugas žino bėdą
• pRZYJAźAN BEZ ZAUFANIA NIC NIE WARTA - Draugystė be pasitikėjimo nėra nieko
• przyjaźń Szczera Nie Umiera - nuoširdi draugystė miršta

Baimė yra būdinga visiems, nes tai yra viena iš pagrindinių žmogaus emocijų. Ir, žinoma, toks stiprus jausmas negalėjo tik perduoti patarlių:

• jak trakoga, norėdami padaryti Boga - kaip nerimas, tada Dievui
• nIE TAKI DIABEŁ STRASZNY, JAK GO MALUJĄ - ne tiek daug prakeikimo, kaip jį padaryti
• strach Ma Wielkie oczy - Baimė didelių akių

"Duona yra visa galva" - tai kaip garsioji patarlė sako. Šis produktas skirtas labiausiai liaudies naujovėGalų gale, tai buvo tikrai sunku išgyventi be jo. Duona jau seniai laikoma "Meril Bagatsva" ir žmogaus sunkumais, todėl šis motyvas yra toks populiarus liaudies mene:

• chleb i woda, nie ma głoda - duona ir vanduo - ir be bado
• chleb Płacze, Gdy Go Darmo Jedzą - Duona verkia, kai jo dovana valgo
• chleb W drodze Nie Cięży - duona kelyje nėra našta
• chlebem i solą ludzi niewolą - duona ir druskos žmonės pavergia
• dał Pan Bóg Zęby, da Aš Chleb - davė ponui Dievo dantis, duoti ir duoną
• dobry chleb, gdy kołacza nie masz - rūšies ir duonos, jei komach nėra
• do chleba rano wstać trzeba - pakilti į duoną anksti
• gdzie chleb, tam Się zęby znajdą - kur yra duona, ten bus jūsų dantys
• głodnemu Chleb na myśli - alkanas duona į galvą
• kto Chleba Nie Chce, Nie Godzien Kołacza - kas nenori duonos, o ne Verta ir Kolas
• kto Nie Chciał Pracować Na Chleb, Musi Za Chleb - kas nenorėjo dirbti dėl duonos, jis turėtų dirbti duonos
• kto Siębsi Wstydzi Pracy, Niewart Chleba I Kołaczy - kas yra drovus darbo, tai nėra verta nei duonos, nei Kola
• nie Samim Chlebem Czlowiek żYJE - ne duona
• szkoda psu białego chleba - atsiprašau baltos duonos šuo
• zjedzony Chleb Bardzo Ciężko odrabiać - valgoma duona Labai nerimauti
• złemu wrogowi daj chleba i soli - suteikti priešo duoną ir druską

Darbštus žmogus visada gerbiamas. Bet kokia dalis naudingas darbas Visais laikais buvo apsvarstytas garbingas, ir žmogus, kuris atliko tai vertas atlyginimų. Tai atspindi patarlių apie darbą:

• bez Pracy Nie Ma Kołaczy - nesvarbu, koks nėra kaamach
• Bóg Bez Pryy Nic Nie Daje - Dievas niekada nesuteikia nieko
• cudza Pacaca Nie Wzbogaca - užsienietis darbas nėra praturtinamas
• jaka Praca, Taka Płaca - kas yra darbas, toks ir mokestis
• każda Praca ma Zapłatę - kiekvienas darbas turi savo mokestį
• kTO MA Server Naje Kołaczy - kas turi ranką dirbti, kad duona pastebės
• kto Nie Chce Pacatcy Znieść, dešimt Nie Ma Co Jeść - kas nenori dirbti, tai nieko neturi nieko
• praca Dobrowolna Większą Ma Warbość, Jak Przymuszona - savanoriškas darbas turi daug vertės nei priversti
• praca lat skrac - darbas sumažina gyvenimą
• praca wzbogaca - darbo praturtinimai
• żadna praca nie hańbi - be darbo

Žmonės jau seniai žinoma, kad kartais žodis gali būti kenkia sunkiau nei ginklai, o kartais - priešingai, su žodžio pagalba išsklaido ilgesį ir nerimą. Štai kodėl yra daug patarlių, kurie moko mums gerai mąstymą, ką norite pasakyti:

• bezpieczniej Jest Milczeć Niż Mówić - Sauga Saugesnis nei kalbėti
• dLatego Dwie Uszy, Jeden Język Dano, Iżby Mniej Mówiono, a Więcej Słuchano - už tą dvi ausies ir vienos kalbos dan kalbėti mažiau ir klausytis daugiau
• kto Nie Umie Milczeć, Nie Umie Też Mouwić - kas nežino, kaip tylėti, jis nežino, kaip ir klausytis
• mowa Jest Srebrem, Milczenie Złotem - žodis - sidabras ir tylėjimas - auksas
• mów Ostatni, Milcz Pierwsy - Paskutinis pasakykite, manau, kad pirmasis
• nie Mów Hop, Póki Nie Przeskoczysz - nesakykite "GOP", kol pereisite
• nie Mów Nikomu, Co Się Dzieje W Domu - Nonkalbont su niekuo, kas vyksta namuose
• nigdy nie mów "nigdy" - niekada nesakykite "niekada"
• nie Mów, Co myślisz - myśl, Co Mówisz - nesakykite, ką manote - manote, ką sakote

Kokios kitos temos gali būti tokios amžina kaip jaunimo ir senatvės klausimas; kaip vyresnieji konfliktai ir jaunesnysis karta? \\ T Gyvenimas yra trumpalaikis ir jaunimo kaita yra senatvės, o emocialumo pakeitimas yra eksperimentas. Ką apie tai pasakoja patarlės?

• Čego Jaś Sio Nie Nauczy, Tego Jan Nie Będzie Umiał - Kas Vanya nesimokys, kad Ivanas negalės
• młodość Leniwa, Starość Płaczliwa - Muddy Lazy, Stovyklavietė
• młodość Płynie Jako Woda - jaunimas eina kaip vanduo
• młody Może Umrzeć, Stry Musi - jaunas gali mirti ir senas
• młodym Będąc, Pomnij, że Starm Zostaniesz - Būdamas jaunas, nepamirškite, kad jūs tapsite senais
• starość Nie Radość, Śmierć Nie Wesel - Old Amžius - ne džiaugsmas, mirtis - ne smagu
• w STARYM PEBBUOŁ PALI - Senoje orkaitėje rūko
• stara miłość nie rdzewieje - ilgas meilė nėra rūdyti
• dwie Rzeczy Nie do Rzeczy: Młodego O Radę Pytać, starego o Kruótką Odpowiedź - du dalykai: jauni patarimai paklausti ir senoji trumpa istorija

Gyvenimas ir mirtis - atrodo, kad amžinosios temos, kuriose atspindi ne tik išmintingi vyrai ir filosofai, ir paprasti žmonės, kurių mintys vėliau transformuojamos į patarlius:

• przez życie, Jak Przez Błoto, idzie Się Z Trudem - gyvenime, kaip pelkė - eiti sunku
• na Słońce i na śmierć nigdy wprost patrezeć Nie Można - saulėje ir mirties negalima peržiūrėti
• pRZYJDZIE KRYSKA NA MATYYKA - pelė ateis į Matishka
• Śmierć tak dobrego jak złego jedną dogą żenie - mirtis tiek gera ir bloga, vienas brangus varomas

Kartais su humoru, kartais su ironija, o kartais apskritai su liūdesiu - tai kaip patarlės suteikia mums gyvenimą paprasti žmonės, jų kasdieninės problemos ir džiaugsmas, jų svajonės ir liūdesys.

• baba Z Wozu, Koniom lżej - Baba su PSO - Arkliai lengviau
• nIE Miała Baba Kłoopotu, Kupiła Sobie prosaka - nebuvo liūdesio, nusipirkau Baba kiaulę
• kiedija chłop ma dużo dzieci, į bogaty; Kiedy Pan ma Dużo Dzieci, į Biedny - kai žmogus turi daug vaikų - jis yra turtingas; Kai ponas turi daug vaikų - jis yra prastas
• człowek całe życie się Aš głupim umiera - asmuo, visas gyvenimas mokosi ir kvailas m miršta
• jAK SIę CZŁOWIEK Spieszy į Się Dibeł Cieszy - kai asmuo skubotai, funkcija džiaugiasi

• na Błędach Człowek się uczy rozumu - asmuo mokosi klaidų
• baba O szinas, dzad o mieda - baba oh shile, senelis apie muilą
• bIEDA Z DZIEćMI, BIEDA I BEZ DZIECI - problemų su vaikais, problemų ir be vaikų
• dzieci i Ryby Głosu Nie - vaikai ir žuvys Voos neturi