Il significato del proverbio “La strada è un cucchiaio per la cena. Finali sconosciuti di famosi proverbi
Leggi anche
È risaputo che la lingua russa è custode della saggezza del nostro popolo. UN vecchi proverbi ei detti sono il suo tesoro spirituale, un vero e proprio "fondo d'oro", poiché esprimono in modo sintetico e appropriato l'esperienza formativa di molte generazioni. Ma ecco il problema: nelle condizioni della moderna guerra dell'informazione, questa esperienza, espressa verbalmente, è stata distorta sotto l'influenza delle nuove tendenze del tempo.
Il significato di molti è ampio proverbi famosi capovolto e cambiato esattamente il contrario. Qualcuno voleva davvero nasconderci la verità, rompere le idee primordiali della gente sul bene e il male, sul male e sul bene. Usando " Dizionario esplicativo vivente Grande lingua russa "V.I. Dahl (edizione 1897) proviamo a ripristinare la verità dimenticata...
IN UNA FAMIGLIA SENZA BRUTTARIE Volendo giustificare l'apparizione di un empio in una famiglia numerosa, diciamo abitualmente: beh, succede - una famiglia ha una pecora nera. Oppure diamo una sfumatura diversa: in qualsiasi azienda ce ne sarà sicuramente una sfortunata. Ma la nostra lingua parla in modo diverso: "freak" - significa stare "al clan", situato sotto il suo protezione affidabile e patrocinio. Ecco perché il primo figlio, il più forte, il più bello, il più intelligente, che ha preso tutto il primo e il meglio dai giovani genitori, in precedenza era chiamato "mostro". E la coppia è stata chiamata famiglia solo dopo la nascita del loro primo figlio. "Uroda" - significa "bellezza" in alcune lingue slave. Cioè, inizialmente il proverbio era molto significato profondo: "Senza un figlio - questa non è ancora una famiglia", "una famiglia non può essere senza un primo figlio". Così, l'intero villaggio, tutti i parenti, per così dire, convinsero i giovani sposi a dare alla luce un erede il prima possibile per diventare una famiglia a tutti gli effetti e aumentare la forza di una specie di tribù.
IL CAVALLO DORME DAL LAVORO Quante volte i fannulloni usano questa espressione! A loro piace. Benchè versione completa i detti suonano così: i cavalli muoiono di lavoro e le persone diventano più forti.
LA MIA CAPANNA CON IL CONFINE Fraintendimento: "vai via, allontanati da me, non so niente". Questo è ciò che diciamo oggi, e prima quelle persone le cui case si trovavano ai margini del villaggio avevano una responsabilità speciale: erano le prime a incontrare qualsiasi pericolo, che fosse un attacco da parte dei nemici, un incendio boschivo, un'inondazione primaverile di un fiume o una mandria di cavalli in rapida corsa. Erano loro che dovevano reagire. Pertanto, "nelle capanne ai margini" vivevano i più audaci e persone forti... Scegliendo un posto per una casa ai margini del villaggio, il suo proprietario sembrava dire ai suoi compaesani: "Proteggerò la pace di tutti". La disponibilità al sacrificio è sempre stata caratteristica del popolo russo, che si riflette in questo proverbio.
PROPRIE CAMICIE PI VICINE AL CORPO Sì, purtroppo molti contemporanei oggi hanno acquisito la falsa convinzione che il proprio interesse sia la cosa più preziosa e che nulla debba nuocere al guadagno personale. Tuttavia, i nostri antenati hanno pronunciato queste parole in un ambiente completamente diverso. Al funerale di un guerriero morto con onore in battaglia, i suoi fratelli si tolsero le loro camicie di lino o di lino e le deposero nella tomba, il più vicino possibile al corpo di un parente defunto. Così, hanno mostrato come lo amavano, quanto fosse caro a loro ...
IL LAVORO NON È UN LUPO - NON CORRE NELLA FORESTA "Prenditi il tuo tempo, sdraiati, riposa, il lavoro aspetterà" - questo proverbio è pieno di tale significato nel russo moderno. Tuttavia, il suo significato originario non era affatto quello di assecondare la propria pigrizia, rimandando a dopo questioni importanti. Era proprio il contrario! Ai vecchi tempi, quando un lupo correva nel villaggio, donne e bambini si nascondevano immediatamente nelle loro case e aspettavano che l'animale scappasse nella foresta. E il loro lavoro, abbandonato per un po', non scapperà, non andrà da nessuna parte. Quindi, cosa aspettarsi? Non appena il pericolo è passato, devi iniziare subito a lavorare a sinistra in giardino, in cortile o intorno alla casa.
NON SCEGLIERE LA BOCCA DI UN ALTRO CARAVI "Tutti amano mangiare quella di qualcun altro, gratuitamente" - abbiamo riempito questo proverbio di un contenuto così strettamente pernicioso. Ma la storia qui è di nuovo di natura direttamente opposta. C'era un'usanza: prima che tutti si sedessero a tavola, il proprietario uscì dalla capanna e gridò forte: "C'è qualcuno che ha fame?" Cioè, il proprietario spalancò la bocca e chiamò tutti gli affamati alla sua pagnotta: vicini, parenti, mendicanti e passanti occasionali. Non va bene quando tutti mangiano e qualcuno rimane affamato.
DEBITO PER PAGAMENTO KRASEN Forse oggi questo è uno dei proverbi più usati: molti creditori chiedono con rabbia che i debitori restituiscano ciò che hanno preso, chiamarli, perseguitare, minacciare. Il guaio, e solo... In effetti, questo proverbio insegna a perdonare i debiti. I nostri saggi antenati hanno agito in maniera cristiana innocentemente: mentre prestavano qualcosa a qualcuno, non si aspettavano mai un ritorno, tanto più, non chiedevano né pretendevano. Erano sinceramente felici di aiutare tutti i bisognosi proprio così, senza alcun interesse personale. Quando restituirono il debito, arrossirono profondamente: si vergognavano di accettarlo indietro. ...
Pensa a COSA ABBIAMO PERSO! Quanto era alta la morale dei nostri saggi antenati e quanto eravamo più piccoli rispetto a loro...
Ecco altri esempi di proverbi troncati.
Un luogo sacro non è mai vuoto.E un luogo vuoto non è santo!
La fame non è una zia: non porterà la torta.
Per il battuto vengono dati due imbattuti,S NON PRENDERE DOLORE.
La zanzara non abbatterà il cavallo,FINO A CHE L'ORSO NON È STATO FORNITO.
Chi ricorda il vecchio - l'occhio è fuori, E CHI DIMENTICA - ENTRAMBI.
Non tutto il carnevale per il gatto, ci sarà veloce.
Il picchio non si addolora di non poter cantare: SUO E COSI' TUTTA LA FORESTA ASCOLTA.
Uno in campo non è un guerriero, MA UN VIAGGIATORE.
La paura ha grandi occhi, S NON VEDERE NULLA.
Uma Ward, SI, LA CHIAVE E' PERSA.
La mia lingua è il mio nemico: PRIMA CHE LA MENTE CERCA, CERCA I DISTURBI.
Altri esempi del fatto che non puoi buttare fuori parole da una canzone, altrimenti il significato diventa diverso.
Almeno la metà dei proverbi ha cambiato significato con la perdita del finale.
* La nonna si stupiva, diceva in due: o piove o nevica, o sarà, o no;
* La povertà non è un vizio, ma il doppio di un male;
* Fortunato come un annegato del sabato - non c'è bisogno di riscaldare il bagno;
* Un corvo non cava gli occhi di un corvo, ma lo becca, ma non lo cava;
* Era liscio sulla carta, ma si sono dimenticati dei burroni e ci camminano sopra;
* Obiettivo come un falco e tagliente come un'ascia;
* La fame non è una zia, ma una cara madre;
* Il labbro non è stupido, la lingua non è una pala;
* Due paia di stivali, entrambi a sinistra;
* Due paia di stivali, ma entrambi su una gamba;
* Vergogna da ragazza - alla soglia: scavalcato e dimenticato;
* Il lavoro del maestro ha paura, ma un altro maestro del lavoro;
* La strada è un cucchiaio per la cena, e c'è almeno sotto la panchina;
* Uno sciocco almeno un po' di conforto - ne mette due dei suoi;
* Se insegui due lepri, non catturerai nemmeno un cinghiale;
* Le zampe della lepre sono consumate, i denti del lupo sono nutriti, la coda della volpe protegge;
* E tempo di lavoro e divertimento un'ora;
* Il pollo becca per il grano, e l'intero cortile è in escrementi;
* I problemi impetuosi sono l'inizio, c'è un buco, ci sarà un buco;
* I giovani sgridano - divertono e gli anziani sgridano - si arrabbiano;
* Non aprire la bocca sulla pagnotta di qualcun altro, alzati presto e inizia la tua;
* Una scopa nuova spazza in un modo nuovo e, quando si rompe, rotola sotto la panca;
* I cavalli muoiono di lavoro e le persone diventano più forti;
* Un bastone - su due estremità, batte qua e là;
* La ripetizione è la madre del sapere, la consolazione degli stolti;
* La ripetizione è la madre dell'apprendimento e un rifugio per i pigri;
* Un mare ebbro è profondo fino alle ginocchia e una pozzanghera è fino alle sue orecchie;
* La polvere è un pilastro, il fumo è un giogo e la capanna non è riscaldata, non è spazzata;
* Cresci in grande, non essere noodles, allunga un miglio, ma non essere semplice;
* Un pescatore vede un pescatore da lontano, e quindi lo evita;
* Vai d'accordo con un'ape - prendi il miele, entri in contatto con uno scarafaggio - ti ritroverai nel letame;
* Sette problemi - una risposta, l'ottavo problema - da nessuna parte;
* Il cane giace nel fieno, non si mangia e non dà al bestiame;
* Un cavallo vecchio non rovinerà il solco e non ararà profondamente;
* Pane in tavola - e la tavola è un trono, ma non un pezzo di pane - e la tavola è un'asse;
* Miracoli nel setaccio: ci sono molti buchi, ma nessun posto dove saltare;
* Cucito coperto, ma il nodo è qui;
* La mia lingua è la mia nemica, parla davanti alla mente.
1. L'appetito vien mangiando, e avidità - durante l'appetito.
2. Nonna mi chiedevo, detto in due o pioggia, o neve, o sarà, o no.
3. La povertà non è un vizio, e sfortuna.
4.In corpo sano mente sana - rara fortuna.
5. La famiglia ha la sua pecora nera, ma a causa del mostro, tutto non è per compiacere.
6. Mi piace fortunato il sabato annegato - non c'è bisogno di riscaldare il bagno.
7. Un corvo non beccherà gli occhi di un corvo, ma lo beccherà, ma non lo tirerà fuori.
8. Tutti cercano la verità, si, non tutti lo creano.
9. Dove è sottile, lì si rompe, dov'è spessa, là è a strati.
10. Era liscio sulla carta, Sì, si sono dimenticati dei burroni e ci camminano sopra.
11. Obiettivo come un falco, ma affilato come un'ascia.
12. La fame non è una zia, non porterà una torta.
13. La tomba riparerà il gobbo, e il testardo è un club.
14. Il labbro non è stupido, la lingua non è una pala: sai cos'è amaro, cos'è dolce.
15. Due paia di stivali, si entrambi a sinistra.
16. Due terzi stanno aspettando e sette non stanno aspettando uno.
17. Vergogna da ragazza - alla soglia, scavalcato e dimenticato.
18. Il lavoro del maestro ha paura ma un altro maestro del mestiere.
19. Cucchiaio da strada per cena, e lì almeno sotto la panchina.
20. La legge non è scritta per gli stolti, se si scrive, allora non si legge, se si legge, non si comprende, se si comprende, non è così.
21. Viviamo, mastichiamo il pane, e ogni tanto aggiungiamo un po' di sale.
22. Per il battuto, vengono dati due imbattuti, Sì, non fanno male.
23. Inseguirai due lepri, non una sola cinghiale non prenderai.
24. Divertimento all'estero, ma di qualcun altro, e abbiamo dolore, ma nostro.
25. I piedi di lepre sono consumati, I denti del lupo sono nutriti, la coda della volpe protegge.
26. E tempo lavorativo, e ora divertente.
27. E il cavallo cieco è fortunato, se una persona vedente si siede su un carro.
28. Una zanzara non abbatterà un cavallo, finché l'orso non aiuta.
29. Chi si ricorda del vecchio guarderà fuori, e chi dimentica - entrambi.
30. La gallina becca per il grano, e tutto il cortile è in escrementi.
31. I problemi impetuosi sono l'inizio, e la fine è vicina.
32. Iniziano i problemi impetuosi - c'è un buco, ci sarà un buco.
33. I giovani rimproverano: si divertono, e i vecchi sgridano - rabbia.
34. Portano acqua al (offeso) arrabbiato, ma cavalcano su quelli buoni.
35. Non aprire la bocca sul pane di qualcun altro, alzati presto e inizia da solo.
36. Non tutto il carnevale per il gatto, ci sarà un post.
37. Il picchio non si addolora di non poter cantare, l'intera foresta lo sente comunque.
38. Né pesce né carne, niente caftano, niente tonaca.
39. Una nuova scopa spazza in un modo nuovo, ma quando si rompe sta sotto la panca.
40. Uno non è un guerriero sul campo, e il viaggiatore.
41. I cavalli muoiono di lavoro, e le persone stanno diventando più forti.
42. I cavalli non vagano dall'avena, ma dal bene non cercano.
43. Bastone, con due estremità, colpisce qua e là.
44. La ripetizione è la madre dell'apprendimento, consolazione degli stolti.
45. La ripetizione è la madre dell'apprendimento e un paradiso per i pigri.
46. L'acqua non scorre sotto una pietra che giace, ma sotto il rotolamento - non ha tempo.
47. Al ginocchio in un mare ubriaco, e la pozzanghera è perdutamente.
48. Polvere in una colonna, fumo in un giogo, e la capanna non si riscalda, non si spazza via.
49. Il lavoro non è un lupo, non scapperà nella foresta, perché lei, maledetta, dovrebbe essere fatta.
50. Cresci in grande, non essere noodles, allunga un miglio, ma non essere semplice.
51. Il pescatore vede il pescatore da lontano, quindi bypassa.
52. La mano si lava a mano, si, prudono entrambi.
53. Vai d'accordo con un'ape - prendi il miele, entri in contatto con uno scarabeo - ti ritroverai nel letame.
54. Il tuo occhio è un diamante, e lo straniero è di vetro.
55. Sette problemi: una risposta, l'ottavo guaio - da nessuna parte.
56. Il proiettile ha paura dei coraggiosi, e trova un codardo tra i cespugli.
57. Cane nella mangiatoia mente, non mangia e non dà al bestiame.
58. Il cane è stato mangiato, soffocati sulla loro coda.
59. La vecchiaia non è una gioia, se ti siedi non ti alzi, se corri non ti fermi.
60. Un vecchio cavallo non rovinerà il solco, e non arare profondamente.
62. La paura ha grandi occhi, si, non vedono niente.
63. Colpisci una guancia - porgi l'altra, ma non farti colpire.
64. Camera della mente, sì, la chiave è persa.
65. Pane sulla tavola - e il trono sulla tavola, e non un pezzo di pane - e la tavola è una tavola.
66. La bocca è piena di guai, ma non c'è niente da mordere.
Molte persone usano certi detti, proverbi e altri esempi nella vita di tutti i giorni. saggezza popolare, che è stato creato nel corso degli anni, dei secoli e si è formato in un intero strato della cultura del popolo russo. Ma a causa delle circostanze, non conosciamo completamente tutti i detti. Alcuni detti e proverbi sono sopravvissuti fino ad oggi in una versione abbreviata. Il significato è già chiaro a tutti, ma è interessante anche la continuazione, la fine del detto. Non è mai troppo tardi per imparare e imparare cose nuove, quindi i detti nella loro forma completa dovrebbero essere letti e memorizzati. Dopotutto, questa è saggezza popolare, dopotutto. E tutte le opzioni detti famosi molto interessante.
Varianti complete di proverbi
Un corvo non beccherà gli occhi di un corvo, ma beccherà, ma non lo tirerà fuori.
La polvere è un pilastro, il fumo è un giogo e la capanna non viene riscaldata, non viene spazzata via.
Un vecchio cavallo non rovinerà il solco, né ararà profondamente.
I cavalli muoiono di lavoro e le persone diventano più forti.
Il pollo becca per il grano e l'intero cortile è in escrementi.
La paura ha grandi occhi, ma non vedono nulla.
Mangiarono il cane e si strozzarono sulla sua coda.
I problemi impetuosi sono l'inizio: c'è un buco, ci sarà un buco.
Il reparto è pazzo, ma la chiave è persa.
La mia lingua, la mia nemica, si aggira davanti alla mente, cerca guai.
La fame non è una zia: non porterà una torta.
Un pescatore vede un pescatore da lontano e quindi lo evita.
Almeno un po' divertire lo sciocco, ne mette due suoi.
Il giovane sgrida - si diverte, e il vecchio sgrida - si arrabbia.
Niente pesce, niente carne, niente caftano, niente tonaca.
Miracoli nel setaccio: ci sono molti buchi, ma nessun posto dove saltare fuori.
Il labbro non è stupido - la lingua non è una pala.
Chi ricorda il vecchio sarà cieco, e chi dimenticherà entrambi.
La mia mano mi lava la mano, ma entrambe prudono.
Per il battuto, danno due imbattuti, ma non lo prendono con dolore.
Uno sul campo non è un guerriero, ma un viaggiatore.
Una scopa nuova spazza in un modo nuovo e, quando si rompe, rotola sotto la panca.
Un mare ubriaco è profondo fino alle ginocchia e una pozzanghera gli arriva alle orecchie.
Nudo come un falco, affilato come un'ascia.
Fortunato come un annegato del sabato: non c'è bisogno di riscaldare lo stabilimento balneare.
Due paia di stivali, entrambi lasciati.
Se insegui due lepri, non catturerai nemmeno un cinghiale.
Cucito coperto, ma il nodo è qui.
La vecchiaia non è una gioia e la giovinezza è disgustosa.
V discorso vivente, gli aforismi popolari sono spesso rivolti non a causa della loro funzione estetica, ma come componente pragmatica, come se supportassero il loro pensiero con l'autorità della saggezza popolare. Quando si ricorre a una tecnica simile, è molto importante utilizzare il proverbio sul luogo e comprenderne con precisione il significato.
È noto che alcuni espressione popolare oggi molto più corto. Di norma, la parte principale del proverbio rimane invariata ed entrambe le opzioni, complete e brevi, hanno lo stesso significato. Allo stesso tempo, la continuazione "persa" dei proverbi è a volte così inaspettata che può servire da controargomentazione a una versione più moderna.
Guidati dall'eterno desiderio di accogliere quante più informazioni possibili nel minor volume possibile, nel discorso dal vivo, nel tempo, la preferenza è più spesso data alle espressioni troncate, il che, a sua volta, non è un motivo per dimenticare le versioni originali di detti popolari. Sono interessanti non solo come oggetto di ricerca linguistica, ma anche come parte integrante del patrimonio culturale e storico.
Ad esempio, l'espressione "La strada è un cucchiaio per la cena", che è spesso usata oggi sotto forma di una composizione a un termine, ha una continuazione: "La strada è un cucchiaio per la cena, e quindi almeno sotto la panchina ." Qual è il significato del proverbio?
L'espressione ha origine in un'epoca in cui il cucchiaio era, infatti, l'unica posata utilizzata gente comune ad ogni pasto caldo, il cibo veniva servito in tavola in un grande piatto (un bollitore, una pentola o su un piatto di legno), e forchette e piatti personali erano ancora il privilegio dei ricchi. Naturalmente, senza un cucchiaio, ottenere la tua porzione e non bruciarti era piuttosto problematico. Il significato diretto della prima parte dell'aforisma linguistico è chiaro, ma cosa significa "e almeno lì sotto il banco"?
Nelle capanne russe, i piatti di grandi dimensioni (pentole, ghisa) venivano conservati in un negozio di bordo speciale, che correva dalla stufa lungo la parete laterale. La bottega delle “porcellane” si differenziava dal resto delle botteghe della casa per l'altezza e per la presenza di scaffali ricoperti da porte o tende.
Gli utensili da cucina più piccoli, per lo più quelli che venivano usati ogni giorno, compresi i cucchiai, erano accatastati in una ciotola - scaffali situati sopra la panca della nave. Lo spazio sotto le panche nella capanna era chiamato sub-frame o sub-frame. E sebbene il bancone avesse una funzione utile, ad esempio, sotto il negozio "da uomo", il cosiddetto "castello", il proprietario conservava strumenti (seghe, asce, ecc.), ma a causa della sua posizione, il bancone, naturalmente , non poteva essere considerato un posto prestigioso in casa - tutta la spazzatura accumulata lì. Si può giudicare lo stato del mobile base nella capanna dal seguente proverbio: "Un nuovo letto da uno scaffale all'altro, ma invecchia - si accumula sotto lo scaffale".
È interessante notare che in Russia, spazzando il pavimento, tutta la spazzatura è stata spazzata sotto la panchina nell'"angolo della stufa" maggior parte tempo a fare le faccende domestiche. Dopo che la spazzatura è stata raccolta, è stata bruciata in un forno. È interessante che dalla tradizione di lasciare la biancheria sporca in casa per bruciarla in seguito, sia nata una direttiva-proverbio: "Non portare la biancheria sporca fuori dalla capanna, ma sotto la panca è mia", che significa: “non spettegolare!”. Tornando all'espressione "La strada è un cucchiaio ...", la seconda parte dell'aforisma in una forma volutamente esagerata e maleducata esprime l'osservazione quotidiana: la necessità di cucchiai dopo cena è piccola, avendo adempiuto alla loro funzione, diventano inutili, quindi, possono essere gettati sotto la panchina, cioè dimenticarli ...
Il significato figurato del proverbio è il seguente: il valore di qualcosa, non solo una cosa, ma anche un'idea, un'azione, si realizza nel momento in cui (una cosa, un servizio, un pensiero, ecc.) Sono necessari e interessati . In altre parole, ciò che viene ricevuto in tempo è prezioso.
L'aforisma è usato non solo in relazione alle persone, ma anche agli oggetti, ai fenomeni. Il sopravvalutazione dell'assistenza tempestiva è particolarmente riconosciuto quando si tratta della salute e della vita umana. Molto spesso, il detto è usato per condannare le azioni tardive o l'inazione di qualcuno. Ad esempio, quando la persona a cui si sono rivolti per chiedere aiuto ha rifiutato, e poi ha comunque espresso il desiderio di aiutare, ma i suoi servizi non erano più necessari. Il famoso detto ha controparti sia russe che straniere. In particolare, gli inglesi hanno un'espressione popolare che, tradotta in russo, suona così: "Un punto fatto in tempo vale nove".
Ma, proprio come un eccesso di spezie affoga il gusto del piatto principale, così troppo discorso proverbiale provoca solo irritazione. In tali casi, sembra che l'interlocutore non sia in grado di esprimere il suo atteggiamento personale nei confronti dell'argomento della conversazione, nascondendosi dietro formule di vita già pronte.
È possibile convincere con l'aiuto della saggezza popolare solo quando riflette non solo una situazione tipica, ma anche i pensieri e i sentimenti di chi parla.
Guarda anche:
In questa pagina: il significato (significato) del proverbio "La strada è un cucchiaio a cena".
Conosciamo tutti molti proverbi, ma spesso non ci rendiamo conto che hanno una continuazione. A volte si è perso nella profondità dei secoli, a volte è stato inventato da qualche persona spiritosa per un noto proverbio, ma, in un modo o nell'altro, spesso rivela nuovo significato vecchia verità. E a volte questa continuazione esiste in diverse versioni, che trasformano un'idea ben nota in un lato completamente diverso ... Questo è ciò che sono riuscito a trovare finora, anche se probabilmente ci sono molti altri esempi del genere.
La nonna si chiese, disse in due: o pioggia, o neve, o sarà, o no.
La povertà non è un vizio, e molto peggio / e doppiamente peggio.
In un corpo sano mente sana - rara fortuna / evento raro / rarità.
Fortunato come un affogato del sabato - non c'è bisogno di riscaldare il bagno.
Un corvo non beccherà gli occhi di un corvo, ma lo beccherà, ma non lo tirerà fuori.
Sulla carta era liscio, ma si sono dimenticati dei burroni e ci camminano sopra.
Gol come un falco ma affilato come un'ascia.
La fame non è una zia, ma una madre.
La fame non è zia - non puoi guidare nella foresta.
La fame non è zia - non scivolerà / non offrirà una torta.
labbra non sciocco, la lingua non è una pala - sa dove è dolce.
Due di un genere, si entrambi a sinistra / si entrambi su una gamba.
Vergogna da ragazza - alla soglia, scavalcato e dimenticato.
Il lavoro del maestro ha paura ma un altro maestro del mestiere.
La strada è un cucchiaio per la cena, e lì almeno sotto la panchina.
Almeno un po' divertire lo sciocco, mette i suoi due.
Aspetta il senso mettere i denti sullo scaffale!
Per il battuto vengono dati due imbattuti, Sì, non fanno male.
Se insegui due lepri, non catturerai nemmeno un cinghiale.
Le zampe della lepre sono consumate, i denti del lupo sono nutriti, la coda della volpe protegge. (Questa è una versione completa del noto proverbio "Le zampe del lupo sono nutrite".)
E mangia il pesce e fai un giro su un cocktail.
La zanzara non abbatterà il cavallo, finché l'orso non aiuta.
Penny bordo sembra un rublo.
Chi ricorda il vecchio, è fuori di vista / fuori, e chi dimentica il vecchio - entrambi (fuori).
La gallina becca per il grano, e tutto il cortile è in escrementi.
I guai giù e fuori sono iniziati, e la fine è vicina.
Sono iniziati i problemi di Down and Out: c'è un buco, ci sarà un buco.
L'amore è cieco, e le capre lo usano.
Giovane - verde, ordinato di fare una passeggiata.
I giovani sgridano - (solo) si divertono, e i vecchi sgridano - rabbia.
Non aprire la bocca sulla pagnotta di qualcun altro, alzati presto e inizia da solo.
La nostra attività è piccola / vitello: mangiato - e nello zakut.
Ogni giorno non è domenica, ci sarà il digiuno / ci sarà un grande digiuno.
Il picchio non si addolora di non saper cantare, l'intera foresta lo sente comunque.
Insegna a tua nonna a succhiare le uova, mangiare merda affumicata / al forno. (Mi scuso, ma non puoi buttare fuori parole da un proverbio, come da una canzone.)
Né pesce né pollame, niente caftano, niente tonaca.
Una nuova scopa spazza in un modo nuovo ma quando si rompe sta sotto la panca.
Uno sul campo non è un guerriero, ma un viaggiatore.
I cavalli muoiono di lavoro, e le persone stanno diventando più forti.
Un'arma a doppio taglio, batte qua e là.
Anche il gallo ha pensato sposare il cuoco, ma è entrato nella zuppa.
La ripetizione è la madre dell'apprendimento consolazione per gli stolti / e rifugio per i pigri.
Polvere come colonna, fumo come giogo, e la capanna non si riscalda, non si spazza via.
A un ubriaco - mare profondo fino alle ginocchia, e annegherò in una pozzanghera.
A un mare ubriaco fino alle ginocchia e la pozzanghera è perdutamente / fino in cima.
Il lavoro non è un lupo, non fuggirà nella foresta, perché lei, maledetta, dovrebbe essere fatta.
Cresci in grande, non essere noodles allunga un miglio, ma non essere semplice.
La mano lava la mano, il ladro copre il ladro.
La mia mano mi lava la mano, ma entrambe prudono.
Dio li fa e poi li accoppia, quindi bypassa.
Vai d'accordo con un'ape - prendi il miele, entri in contatto con uno scarabeo - ti ritroverai nel letame.
Sette problemi - una risposta l'ottavo guaio - da nessuna parte.
Dio aiuta i coraggiosi e il diavolo sta pompando un uomo ubriaco.
Dio possiede i coraggiosi, e il diavolo trema ubriaco.
Cane nella mangiatoia mente, non mangia e non dà al bestiame.
ho mangiato il cane (solo si) soffocato sulla coda.
Vita da cane: devi dire sciocchezze, ma non c'è niente da mangiare.
Il vecchio cavallo non rovinerà il solco, sì, non ara in profondità / sì, non ara in profondità / sì, ara finemente.
La paura ha grandi occhi, si, non vedono niente.
Il reparto è pazzo, ma la chiave è persa.
Pane (-sale) sul tavolo - e un trono sul tavolo, e non un pezzo di pane - e la tavola è una tavola.
Difficoltà - bocca piena ma non c'è niente da mordere.
Miracoli in un setaccio - tutto è nei buchi e l'acqua non viene versata.
Miracoli in un setaccio - Ci sono molti buchi, ma non c'è nessun posto dove andare / e non c'è nessun posto dove saltare fuori.
Cucito coperto, ma il nodo è qui.
Non sono io, e il cavallo non è mio, e io non sono una carrozza.
La mia lingua è il mio nemico: parla prima della mente.
La mia lingua è il mio nemico, prima che la mente si aggiri, cerchi guai.
(Basato su materiali da Internet)