Detti e proverbi arabi. Proverbi e detti arabi Proverbi arabi lettera iniziale due
1. L'ombra sarà diritta se il tronco è curvo?
2. I venti non soffiano come vorrebbero le navi.
3. Ogni bellezza ha un difetto.
4. Qualsiasi cosa in abbondanza diventa noiosa.
5. Settanta errori sono perdonati per uno sciocco, ma non uno per uno scienziato.
6. Il movimento è buono, la lentezza è la morte.
7. Il giorno della gioia è breve.
8. Se non hai quello che vuoi, vuoi quello che hai.
9. Se diventi un'incudine, sii paziente; se diventi un martello, colpisci.
10. Se vuoi conoscere i loro segreti, chiedi ai loro figli.
11. Chi desidera il bene è come chi fa il bene.
12. Lo stomaco è il nemico dell'uomo.
13. Una donna senza vergogna, quel cibo è 6ez di sale.
14. Solo quello che c'è dentro può essere versato da una brocca.
15. Le scuse non possono riempire lo stomaco di una persona affamata.
17. Com'è facile la guerra per gli spettatori!
18. Quando il toro cade, molti coltelli si alzano sopra di lui.
19. Quando presti, sei un amico, e quando lo richiedi, sei un nemico.
20. Chi ha paura dei lupi non alleva pecore.
21. Chi ha paura viene picchiato.
22. Chi cerca un amico senza difetti, rimane solo.
23. È meglio far piangere tuo figlio piuttosto che piangere per lui in seguito.
24. La madre dell'assassino dimentica, ma la madre dell'assassinato no.
25. Una persona esperta è migliore di una saggia.
26. Non mandare un giovane a sposarsi e un vecchio a comprare un asino.
27. Il silenzio è l'abito dell'intelligente e la maschera dello sciocco.
28. Mangiamo lo stesso pezzo, perché mi fissi?
29. Siamo rimasti in silenzio quando è entrato, così ha portato dentro l'asino.
30. C'è una lattaia per ogni mucca.
31. Chiunque può scalare un muretto.
32. Affamati, infreddoliti e spaventati non dormono.
33. Non trattenere gli altri da ciò che tu stesso segui.
34. Non nascondere colui che guida il cammello.
35. Non insegnare a un orfano a piangere.
36. Una persona insignificante è quella che ha bisogno di mascalzoni.
37. Un mendicante possiede mezzo mondo.
38. Un capello non è una barba.
39. Non puoi coprirti la faccia con un dito.
40. Un asino rimane un asino, anche se trasporta il tesoro del Sultano.
41. Da chi non mangia aglio, l'aglio non puzza.
42. Pedone, quando sei diventata regina?
43. La vittoria sui deboli è come la sconfitta.
44. La vergogna è più lunga della vita.
45. La perdita insegna intraprendenza.
46. Wet non ha paura della pioggia.
47. Contro un cane malvagio è necessario liberare un malvagio.
48. Distribuisci il tuo pranzo - rimarrà per cena.
49. Il figlio di un vecchio è come un orfano; la moglie del vecchio è una vedova.
50. Sgridami, ma sii sincero.
51. Il cuore vede prima della testa.
52. Prima censura, poi punizione.
53. Il pignolo non troverà soddisfazione, l'arrabbiato non troverà gioia, il noioso non troverà un amico.
54. Il nodo ha preso il sopravvento sul falegname.
55. Il ben nutrito taglia lentamente fette per l'affamato.
56. La pazienza è la chiave della gioia.
57. Chi chiama per la cena deve provvedere all'alloggio per la notte.
58. Chi viene senza invito dorme senza letto.
59. Colui la cui casa è fatta di vetro non lancia pietre contro le persone.
60. Tre cose causano l'amore: la fede, la modestia e la generosità.
61. Un ladro intelligente non ruba nel suo quartiere.
62. Una persona intelligente capirà se fai l'occhiolino e uno sciocco - se spingi.
63. Cosa c'è di più dolce dell'halva? Amicizia dopo inimicizia.
64. Qualsiasi cosa è meglio di niente.
65. Io sono l'emiro e tu sei l'emiro. Chi inseguirà gli asini?
66. Non rompere l'uovo di una pietra.
Proverbi e detti raccolti Abdulla Ibragimov
Leggi la sezione Islam sul portale esoterico naturalworld.guru.
Tamburo su di me, e io suonerò il flauto su di te
Il problema dell'invidioso è nella sua invidia
Sono scappato dalla pioggia - sono rimasto sorpreso dall'acquazzone
La salvezza dell'uomo è nella dolcezza della sua lingua
Gli alberi sterili non vengono strappati; le pietre vengono lanciate solo contro quegli alberi che sono coronati di frutti d'oro
Preoccupati di cosa comprare, non di cosa vendere
Non dire parole inutili, non rifiutare quelle utili
Il fumo vicino è accecante
Un vicino vicino è meglio di un fratello lontano
La loquacità porta al rimorso
Se guardi la tua lingua, ti proteggerà; scioglilo, ti tradirà
Sii la coda di una buona azione, ma non essere il capo di una cattiva
Il toro è legato per le corna e l'uomo per la lingua
Nei guai, le persone dimenticano la malizia reciproca
C'è del succo in ogni gambo
Non ci sono due teste in un turbante
La ripetizione è vantaggiosa
Nell'anno nero - quindici mesi
Agli occhi di qualcun altro, anche una cannuccia sembra un cammello, ma ai tuoi non si nota un'intera foglia.
In terra straniera, anche una lepre mangerà tuo figlio
Porta i datteri a Bassora
Corona del coraggio - Umiltà
La fede di un uomo si conosce dai suoi giuramenti
Il cammello porta l'oro su se stesso e mangia le spine
I venti non soffiano come vogliono le navi
Parola di sera può essere cancellato dalla parola del giorno
Non puoi salvare una cosa destinata a deteriorarsi, anche se la riponi in una cassa
Uno sguardo parla più forte di una parola
Visto non ha bisogno di spiegazioni
Ogni bellezza ha un difetto
In un sogno, i gatti sono solo topi
Educa il più anziano e il più giovane imparerà
Un asino è entrato nella farmacia ed è uscito un asino
Il nemico dell'uomo è la sua stupidità, l'amico dell'uomo è la sua mente
L'ostilità degli intelligenti meglio dell'amicizia stupido
Non c'è ostilità senza motivo
Il tempo è un buon maestro
Qualsiasi cosa in abbondanza diventa noiosa
Ognuno impazzisce a modo suo
Ieri è nato da un uovo e oggi si vergogna del guscio
Scegli il tuo compagno prima di metterti in viaggio
Inzuppato nella pioggia pensa che tutti siano bagnati
Allunga le gambe per tutta la lunghezza del tappeto
La scheda flessibile non si rompe
Gli occhi dell'amore sono ciechi
L'ira dello stolto è nelle sue parole, l'ira del saggio è nelle sue azioni.
Sogni di mercato del pane affamati
Signore, aggiungi altro!
Il Signore ha dato halvah a coloro che non hanno denti
Signore, benedici colui che viene a visitare per un breve periodo
Lo scrigno del saggio è lo scrigno del suo stesso segreto
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Non puoi tenere due granate in una mano
Due funamboli non possono camminare sulla stessa fune
Due spade non sono incluse in un fodero.
Due cose si apprezzano solo quando non le hai: la giovinezza e la salute
La porta del disastro è ampia
Le azioni testimoniano la mente di una persona, le parole - sulla sua conoscenza
Il giorno ha due occhi
Il giorno della gioia è breve
Un albero nasce da un seme
I bambini senza istruzione sono più infelici degli orfani
Per ogni parola detta c'è un orecchio che ascolta
Scegli la seta per i vestiti, un principe per l'amicizia
La lunga esperienza arricchisce la mente
La dignità della parola - in brevità
Il tuo amico è quello che ami, anche se sembra un orso
L'amicizia di uno sciocco è noiosa
Le cattive notizie viaggiano veloci
Se il cammello sapesse di essere un gobbo, le sue gambe cederebbero sotto di lui
Se il nemico non avesse commesso errori, sarebbe stato invulnerabile
Se colpisci - colpisci fa male, se urli - urla forte
Se l'acqua ristagna in un punto, si guasta
Se un uomo ricco mangia un serpente, diranno che l'ha fatto per saggezza, ma se un uomo povero diranno per ignoranza
Se non puoi dirlo, mostralo
Se non puoi ottenere tutto, non dovresti rinunciare a una parte
Se no, quello che vuoi, vuoi quello che hai
Se un uomo saggio commette un errore, il mondo intero inciampa dietro di lui.
Se la vela rimane senza vento, diventa un normale panno.
Se sei fortunato, la formica strangolerà il serpente
Se entri nel regno di chi ha un occhio solo, chiudi uno dei tuoi occhi
Se una volta hai detto una bugia, prova a ricordarla
Se diventi un maestro, non abusarne
Se diventi un'incudine - resisti, se diventi un martello - batti
Se sei destinato a vivere tra i corrotti, cavati un occhio
Se hai fatto del bene, nasconditi; se hai fatto del bene, dillo
Se hai un affare con un cane, digli "fratello"
Se sei già scappato dal leone, smettila di dargli la caccia
Se esamini bene il pane, non lo mangerai.
Se al padrone di casa piace suonare il tamburello, la famiglia deve ballare
Se vuoi arrivare al dignitario, fai amicizia con il portiere e il negoziante
Se comincio a vendere fez, le persone nasceranno senza testa
Esiste una cura per ogni malattia se se ne conoscono le cause.
Mangia poco, vivi a lungo
L'assetato rompe la brocca
Chi vuole il bene è come chi fa il bene
Lo stomaco è il nemico dell'uomo
Matrimonio: gioia per un mese e tristezza per la vita
Una donna senza vergogna è cibo senza sale
Un cane vivo è meglio di un leone morto
Vivete insieme come fratelli e negli affari agite come estranei
Meglio un asino vivo che un filosofo morto
La stessa vita in una terra straniera insegnerà
La fretta segue il rimorso
Gli invidiosi del potere non si vedono
Abbastanza per due è abbastanza per tre
Dawn è impegnata senza il canto del gallo
Siccità non significa fame
Vai dal tuo nemico affamato, ma non andare nudo
Il serpente non muore per il suo veleno
E tra i mali c'è una scelta
Non puoi scavare un pozzo con un ago
L'ago prende il sopravvento sul sarto
Fai una cupola di grano
Le rose escono dalle spine
A volte un cattivo tiratore colpisce nel segno
Un'abile artigiana può persino girare sulla zampa di un asino
Ogni uccello gode del suo canto
Tutti sono felici con la loro mente
Ognuno cerca di spostare la sua torta sul fuoco
Come un cammello: calpesta tutto ciò che ara
Quanto è breve la notte per il dormiente
Come può uno che è storto rimproverare lui stesso il guercio?
Come un pavone, ammira solo il suo piumaggio
Come un dado festivo, decorato e vuoto
A che servono le stelle se splende la luna?
Goccia dopo goccia: si forma una pozzanghera
Quando Dio vuole rivelare la virtù nascosta di qualcuno, volge su di essa la lingua dell'invidioso.
Quando sorge la luna è più facile restare svegli
Quando la mente è esausta, non ci sono abbastanza parole
Quando la vergogna scompare, appaiono i guai
Quando un leone invecchia, gli sciacalli lo deridono
Quando gli angeli appaiono, i diavoli si nascondono
Quando l'onda si infrange, china la testa
Quando parli, le tue parole devono essere migliori del silenzio.
Quando moriremo, sapremo tutti che non sappiamo nulla
Se vuoi che un paese declini, prega che abbia molti governanti
Se ci sono molte mani in cucina, il cibo brucerà
Se non sei fortunato, non ci sarà posto al tuo matrimonio
Se la parola è argento, il silenzio è oro
Una nave con due capitani sta affondando
La mucca non si stanca delle sue corna
I re governano le persone e gli scienziati governano i re
Gli arabi nomadi conoscono la via dell'acqua
La bellezza del viso sta nella bellezza del carattere
Chi ha paura viene battuto
Chi getta un'arma non viene ucciso
Chi è cresciuto con qualsiasi abitudine diventerà grigio con essa
Chi mangia il dolce deve sopportare l'amaro
Chi cerca trova ciò che desidera o parte di esso
Chi ride molto perde il rispetto della gente
Chi non ha paura delle persone, che le persone non hanno paura
Chi non tempra il suo cuore, non alleva un figlio
Chi non sa maneggiare l'asino, batte la sua sella
Chi non cavalca la paura, non realizzerà i suoi desideri
Chi non cade non si rialza
Chi morde un pezzo troppo grande può soffocare
Chi prevede le conseguenze non farà grandi cose
Chi prova, lo sa
Chi viaggia lo saprà
Chi accende un fuoco, ne è riscaldato
Chi semina spine non raccoglierà uva
Chi si arrabbia per una sciocchezza si accontenta di una sciocchezza
Chi impone la sua opinione con la forza, perisce
Chi ha fretta con la risposta, pensa lentamente
Chi spettegola sugli altri spettegola su di te
Chi loda in una persona ciò che non è in lui, lo deride
Chi parla bene, ascolta bene
Chi vuole il miele deve sopportare le punture delle api
Un pezzo di pane per una pancia affamata è meglio dell'edificio di una moschea
Una parola gentile vince
Un leone è un leone anche in gabbia
Un leone rimane un leone anche se i suoi artigli si sono indeboliti, un cane rimane un cane anche se è cresciuto tra i leoni
Extra buono - solo buono
Le bugie sono una malattia, la verità è una cura
Le cipolle hanno sempre lo stesso odore
È meglio ascoltare i rimproveri degli amici piuttosto che perdere l'ultimo
Meglio respirare aria fresca che prendere medicine
È meglio far piangere tuo figlio piuttosto che piangere per lui dopo.
È meglio avere mille nemici fuori casa che uno dentro casa.
È meglio vedere una volta che sentire mille volte
Meglio un rimprovero aperto che una malizia segreta
Meglio un uccello in mano che una gru nel cielo
Meglio la propria erba che il grano importato
Meglio l'oppressione di un gatto che la giustizia dei topi
I casi migliori sono nella media
Il migliore dei doni è l'intelligenza, la peggiore delle disgrazie è l'ignoranza
Il miglior sovrano è colui che sa comandare se stesso
L'amore è l'amico della cecità
Alla gente non piace ciò che non conosce
Poco da mangiare: espelle molte malattie
Poco male - e poi molto
L'olio nell'impasto non scomparirà
Prometti lentamente, affrettati a soddisfare
La lentezza spesso arriva alla meta, mentre la fretta si confonde sulla strada.
La spada del potere è lunga
La moschea non è ancora stata costruita, ma i mendicanti sono già in piedi
Verbosità - al fallimento
La giovinezza e la salute sono apprezzate quando sono perdute.
Il silenzio è il fratello del consenso
Il silenzio è l'abito dei furbi e la maschera degli stupidi
Il silenzio dell'ignorante è il suo scudo
Chi tace in un'azione giusta è come chi grida in un'azione ingiusta
Il saggio riposa sulla radice della lingua, mentre lo stolto si tiene in equilibrio sulla punta della lingua.
Marito e moglie sono una tomba
Il musicista sta già morendo, ma le dita stanno ancora suonando
Siamo rimasti in silenzio quando è entrato, così ha portato via l'asino
Il pensiero di un uomo saggio è più prezioso della fiducia di uno stolto
Il topo si è convertito all'Islam, ma il numero dei musulmani non è aumentato e il numero dei cristiani non è diminuito.
Ogni discorso ha una risposta.
Chiunque può scalare un muretto
Non ci sono tasse per parlare
La nudità insegna a girare
La speranza senza azione è come un albero senza frutti.
I soldati mercenari non sparano troppo forte
L'inizio della rabbia è la follia e la fine è il rimorso
Non tutti quelli che indossano una pelle di tigre sono uomini coraggiosi
Non aprire le orecchie ad ogni udienza
Non è il gracchiare di un corvo che fa piovere
Non spade di tali frecce che non puoi deviare
Non aprire una porta che non puoi chiudere
Non fare ciò che non sei felice di raccogliere, non pronunciare parole che ti odi
Non tagliarti la barba davanti a due persone, perché una dirà "lunga" e l'altra "corta"
Non trattenere gli altri da ciò che tu stesso segui
Svantaggio della conversazione - lunghezza
Un saggio stupido è meglio di un ignorante loquace
L'ingiustizia dell'uomo lo colpisce
La sfortuna arriva in coppia
Nessun peccato dopo il pentimento
Non c'è sultano senza popolo
Un perdente e in trippa si imbatte in un osso
Nessun vaso può contenere più del suo volume, ad eccezione del vaso della conoscenza: è in continua espansione.
Niente si eleva al di sopra della verità
Inutile è chi ha bisogno di mascalzoni
Le gambe portano solo dove vuole una persona
Alleggerisci il carico della nave: galleggerà
L'istruzione è ricchezza e la sua applicazione è la perfezione
Rivolgiti a un medico prima di ammalarti
Un capello non è una barba
Una corrente del mare non si muoverà
È ugualmente indegno di una persona ragionevole desiderare la morte e temerla.
Un problema è più facile di due
Una scintilla brucia l'intero blocco
Un uccello in mano è meglio di dieci su un albero
Non puoi coprirti la faccia con un dito
Un chicco supera la bilancia
Tocchi un ramo: dieci oscilleranno
Facendo buone azioni ai parenti, una persona acquisisce potere su di loro.
Mangia il pane prima che sia cotto
Un asino rimane un asino, anche se trasporta il tesoro del Sultano
Fuggito dall'orso, ma cadde nel pozzo
Cibo bruciato da molte mani
Da chi non mangia aglio, l'aglio non puzza
Un cane rimane un cane, anche se è cresciuto tra i leoni
Al gallo fu detto: "Canta", e lui rispose: "Ogni cosa è buona a suo tempo"
Cattivo è colui che non vuole essere visto
Cattivi pensieri - dalla grande avarizia
Le radici possono essere giudicate dai rami
La vittoria sui deboli è come la sconfitta
Battimi - pianto; mi ha superato - e si è lamentato
Il sostegno alla verità è onore, il sostegno alle bugie è perdita dell'onore
La vergogna è più lunga della vita
Finché il figlio è piccolo, sii il suo tutore; quando cresce - fratello
Il rimprovero è un regalo degli amici
Dopo il mio asino però l'erba non cresce
Dopo la morte non c'è colpa
Segui il gufo: cadrai tra le rovine
Proverbio: il sale della parola
Il proverbio non dice una bugia
La fretta porta al pentimento, la prudenza porta al benessere
Digiunate e pregate, e il bisogno sarà sicuramente sellato
Costruì un palazzo ma distrusse l'intera città
La perdita insegna intraprendenza
La verità brilla e le bugie balbettano
La verità che fa male è meglio della bugia che piace
Prima di scegliere una sposa, scopri sua madre
Prima di sparare, riempi la tua faretra di frecce
Cordialità del viso: un regalo in più
Accetta i consigli di quelli sopra e sotto di te, quindi forma la tua opinione
Vendette la vigna e comprò un torchio
Wet non ha paura della pioggia
L'uccello è catturato dall'uccello
Un pozzo vuoto non si riempirà di rugiada
La polvere del lavoro è migliore dello zafferano dell'inerzia
Dato che sei sfuggito al leone, allora smettila di dargli la caccia.
Piove senza nuvole?
Un serpente partorisce qualcosa che non sia un serpente?
Portano un orso nella loro vigna?
La ferita della spada guarisce, la ferita delle parole no
Una ferita inflitta da una parola è peggiore di una ferita da freccia.
Pentirsi in silenzio è meglio che pentirsi a parole.
La crescita di una palma e la mente di un agnello
Sgridami ma sii sincero
Mano del nobile - bilancia
Lui stesso è vestito di stracci, ma il suo cuore è di broccato
Più dolore acuto quello che preoccupa ora
La cosa più preziosa per una persona in terra straniera è la sua patria
Ciò che è economico è meglio del costoso appartenente ad altri
L'uovo di oggi è meglio della gallina di domani
I cuori dei nobili sono tombe di segreti
I cuori arrugginiscono come arrugginisce il ferro
Il cuore vede davanti agli occhi
Il cuore dello stolto è nella sua lingua, la lingua del saggio è nel suo cuore
La forza è una cosa stupida
La forte paura allevia il dolore
Non importa quanto insegni a un idiota, al mattino tutto sarà dimenticato
Un ricco avaro è più povero di un povero generoso
La dolcezza della vittoria cancella l'amarezza della pazienza
Le parole di un uomo sono la misura della sua mente
Una parola dal cuore tocca un altro cuore
Una parola detta al luogo vale un cammello
Con una parola perfori ciò che non puoi perforare con un ago
La morte è una coppa che non passa a nessuno
L'abbaiare del cane non infastidisce le nuvole
L'abbaiare del cane non danneggia le nuvole
Il tesoro del saggio è nella sua conoscenza, il tesoro dello stolto è nella ricchezza.
Non chiudere il disco solare con un setaccio
Al mulo fu chiesto: "Chi è tuo padre?" Lui rispose: "Il cavallo è mio zio"
Tra i ciechi, il guercio è il sultano
Un giorno più vecchio di te può essere un anno più intelligente
Il vecchio cammello non ti deluderà
Cento strade - cento difficoltà
Cento anni di lavoro non sono ancora sufficienti, viziati in una mattina, abbastanza in abbondanza
La passione per l'arricchimento è più forte della sete
Il pignolo non troverà soddisfazione, l'arrabbiato non troverà gioia e il noioso non troverà un amico.
La ballerina muore, ma il suo corpo sta ancora danzando
La tua religione è il tuo dinaro
Il tuo segreto è il tuo prigioniero, ma se lo hai tradito, ne sei diventato prigioniero tu stesso.
L'ombra non sarà diritta se il tronco è curvo
La pazienza è buona, se non sopporti tutta la vita
Quello che una formica raccoglie in un anno, un monaco lo mangerà in una notte
Chi può mangiare una torta intera non è debole
Quello che non sa ballare dice che ha le gambe storte
Chi viene senza invito dorme senza letto
Chi nasconde una capra sotto il braccio deve belare se stesso
Chi ha una piastra dice: "Cosa devo farne?", E chi ne ha cento: "Signore, aggiungine altre!"
Chi non ha armi non combatte
Colui la cui casa è di vetro non lancia pietre contro le persone
Il tintinnio del tamburo si sente da lontano
Devi obbedire a colui che vuoi servire
Mille remi, diecimila pertiche non possono essere paragonate a una vela
Mille fiori di pesco sbocciano su un albero
Mille persone punteranno il dito, quindi morirai senza malattia
Mille modi per imparare sono facili, un risultato è difficile da raggiungere
Una prigione rimane una prigione anche se è un giardino
Ogni albero ha la sua ombra, ogni paese ha le sue usanze
Ognuno ha tante preoccupazioni quante ne può sopportare
Ogni testa ha il suo dolore
La casa del bugiardo è bruciata: nessuno credeva
L'amore non ha consiglieri
La coda del cavallo silenzioso viene strappata
Chi ha acquisito conoscenza solo dai libri ha più errori che passi corretti.
La perdita che insegna è guadagno
Lascia i tuoi occhi e il tuo cuore dimenticherà
L'ornamento di una ragazza sono le buone maniere, non i vestiti dorati.
La mente di una donna è nella sua bellezza, la bellezza di un uomo è nella sua mente
Un uomo intelligente capirà se strizzi l'occhio, e uno sciocco capirà se spingi
Un uomo saggio confida nel suo lavoro, uno stolto nelle sue speranze
L'uomo che sta annegando afferrerà il serpente
Imparare nell'infanzia è come incidere sulla pietra
Uno scienziato senza lavoro è come una nuvola senza pioggia
La coda del cane rimarrà arricciata anche se la raddrizzi nel blocco
Il buon discorso è breve
Buone azioni compiute
Sebbene sia arrivato il bisogno, non chiamare gli altri con una preghiera e, quando tu stesso sei in abbondanza, sii un aiuto
Il rifiuto è spesso meglio del consenso
Un uomo senza istruzione è un corpo senz'anima
Qualunque cosa ti dia tuo zio, prendila
Ciò che è lontano dagli occhi è lontano dal cuore
Quello che abbiamo visto del Ramadan, oltre a quello che abbiamo sentito sui suoi piatti
Ciò che fa bene al fegato, fa male alla milza
Cosa c'è di più dolce dell'halva? Amicizia dopo inimicizia
Qualcosa è meglio di niente
Fratello estraneo a estraneo
Lo sciacallo non ne ha mai abbastanza di polli
Non lo so e lo stargazer non lo sa
La lingua è il traduttore del cuore
Lingua senza ossa, ma schiaccia le ossa
La lingua è lunga per coloro i cui argomenti sono brevi
Il linguaggio delle circostanze è più chiaro del linguaggio delle parole
La tua lingua è il tuo cavallo: se la salvi, essa ti salverà; se la sciogli, ti umilierà.
La tua lingua è il tuo cavallo: se non la tieni, ti butterà giù
La tua lingua è un leone: se la trattieni, ti proteggerà; se la lasci andare, ti farà a pezzi
Una lingua è come una spada tagliente, una parola è come una freccia penetrante
إنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْراً
Certi discorsi (belli, chiari) sono stregonerie!
يعني أن بعض البيان يعمل عمل السحر
Cioè, alcuni discorsi belli e chiari agiscono (sugli ascoltatori) come una stregoneria.
ومعنى السحر: إظهار الباطل في صورة الحق
La parola "sihr" (stregoneria) significa la trasmissione di bugie sotto forma di verità.
والبيانُ: اجتماعُ الفصاحة والبلاغة وذكاء القلب مع اللسَنِ
E al-bayan (discorsi belli e chiari) è una combinazione di eloquenza, intelligibilità di frasi e mente lucida(trad. nota: più precisamente, la razionalità del cuore, poiché gli arabi credono che la mente umana si trovi lì).
إنَّ المُنْبَتَّ لاَ أرْضاً قَطَعَ وَلاَ ظَهْراً أبْقَى
المنبتُّ: المنقطع عن أصحابه في السفَر، والظَّهْرُ: الدابة.
Il ritardatario (dai compagni di viaggio) non percorrerà la distanza richiesta e non lascerà un luogo di vita sulla sua schiena (il suo animale da soma).
يضرب لمن يُبالغ في طلب الشيء، ويُفْرِط حتى ربما يُفَوِّته على نفسه
Questo proverbio parla di qualcuno che si sforza eccessivamente per qualcosa e generalmente può perderlo a causa di ciò.
إنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ مَا يَقْتُلُ حَبَطاً أوْ يُلِمُّ
Ciò che la pioggia primaverile è cresciuta può uccidere, causare gonfiore o avvicinarlo.
والْحَبَطُ: انتفاخُ البطن،
Al habat è gonfiore dell'addome.
يضرب في النهي عن الإفراط
Così dicono, condannando ogni eccesso.
إنَّ الْمُوَصَّيْنَ بَنُو سَهْوَانَ
Coloro che vengono istruiti sono i figli del sonno.
Il significato corretto di queste parole è il seguente.
إن الذين يُوَصَّوْنَ بالشيء يستولِي عليهم السهوُ
Colui a cui viene insegnato diventa sonnolento.
يضرب لمن يسهو عن طلب شيء أمر به
Questo è detto a chi è incurante di ciò che gli è stato ordinato di fare.
إنَّ الجوَادَ عَيْنُهُ فُرَارُهُ
L'essenza di un destriero è (determinata) dai suoi denti!
الفِرار بالكسر: النظر إلى أسنان الدابة لتعرُّفِ قدر سِنِّها،
Al-firar (con kasra) - determinare l'età di un animale dai suoi denti.
يضرب لمن يدلُّ ظاهره على باطنه فيغني عن اختباره،
Così si dice di qualcuno il cui aspetto indica chiaramente, senza verifica, uno stato interiore.
حتى لقد يقال: إنَّ الخبيثَ عينه فُرَاره
C'è anche un tale proverbio: "Una cattiva essenza è visibile nei denti!"
إنَّ الرَّثيئَةَ تَفْثَأُ الغَضَبَ
Il dolce kefir calma la rabbia.
الرثيئة: اللبنُ الحامض يُخْلَط بالحلو، والفَثْء: التسكينُ.
زعموا أن رجلا نزل بقوم وكان ساخِطاً عليهم
Dicono che un uomo sia venuto a visitare quelli con cui era molto arrabbiato.
وكان مع سخطه جائعا
Ma insieme alla rabbia, sentiva la fame.
فسَقَوْهُ الرثيئة، فسكن غضبه
Gli diedero da bere del dolce kefir e si calmò.
يضرب في الهَدِيَّة تُورِث الوِفَاقَ وإن قلَّت
Questo proverbio dice che anche un piccolo regalo genera amicizia (consenso).
إنَّ البُغَاثَ بأَرْضِنَا يَسْتَنْسِرُ
Anche i piccoli uccelli della nostra regione diventano aquile!
البغاث: ضربٌ من الطير،
Al-bugas è una specie di uccelli.
فيه ثلاث لغات: الفتح، والضم، والكسر
Sopra la prima radice consonante, è consentito usare tre vocali: fathu, lady e kasra.
والجمع بِغْثَان
Il plurale è "bigsan".
قالوا: هو طير دون الرَخمة،
Si dice che sia un uccello, (di dimensioni) più piccolo di un avvoltoio.
يضرب للضعيف يصير قويا، وللذليل يعزّ بعد الذل
Un proverbio su chi, dopo debolezze e umiliazioni, è diventato forte e rispettato.
إنَّ فيِ الشَّرِّ خِيَاراً
C'è molto di buono nel cattivo! (Confronta il russo: non c'è male senza bene).
الخير: يجمع على الخِيار والأخيار، وكذلك الشر يجمع على الشِّرَار والأشرار:
أي أن في الشر أشياء خيارا
Cioè, in negativo ci sono molti momenti positivi.
ومعنى المثل - كما قيل - بعض الشر أهون من بعض
Inoltre, il significato di questo proverbio fa eco alle parole: "Un male è minore, più insignificante dell'altro".
إنَّ وَرَاءَ الأكَمةِ مَا وَرَاءَهَا
Dietro la collina c'è ciò che c'è dietro! (Cfr. Russo. "Il berretto è in fiamme sul ladro").
L'origine di questo (proverbio nella storia seguente):
أن أَمَةً واعدت صديقها أن تأتيه وراء الأكمة إذا فرغَت من مهنة أهلها ليلا
Una schiava ha promesso di incontrare la sua amica sopra la collina di notte, dopo aver finito tutte le faccende domestiche.
فشغلوها عن الإنجاز بما يأمرونها من العمل
Tuttavia, era oberata di lavoro e non mantenne la sua promessa.
فقالت حين غلبها الشوقُ
E quando i sentimenti l'hanno presa, ha detto:
حبستموني وإن وراء الأكَمَة ما وراءها
Mi hanno trattenuto. E dietro la collina, cosa c'è dietro la collina!
يضرب لمن يُفْشِي على نفسه أَمْرَاً مستوراً
Quindi dicono di colui che rivela inconsciamente le sue carte!
إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ
Chi non capisce i suggerimenti è uno sciocco!
ويروى الْوَحَى مكان الوَحْيِ.
يضرب لمن لا يَعْرف الإيماء والتعريضَ حتى يجاهر بما يراد إليه.
Si tratta di qualcuno che non capisce i suggerimenti e devi dire direttamente tutto ciò che vuoi ricevere da lui.
إنَّ فِي الْمَعَارِيضِ لَمَنْدُوحَةً عَنِ الْكَذِبِ
Discorsi evasivi (suggerimenti) sbarazzarsi delle bugie!
هذا من كلام عِمْرَان بن حصين
Queste sono le parole di Imran ibn Hasin.
إنَّ الْمَقْدِرَةَ تُذْهِبُ الْحفِيظَةَ
La forza (o la capacità di vendicarsi) calma la rabbia!
المَقْدِرة (ذكر لغتين وترك ثالثة، وهي بفتح الميم وسكون القاف ودالها مثلثة) والمَقْدُرة: القدرة، والحفيظة: الغضب.
قال أبو عبيد: بلغنا هذا المثلُ عن رجل عظيم من قريش في سالف الدهر
Abu Ubayd ha detto che questo proverbio ci è pervenuto da un grande uomo della (tribù) Quraish dell'era passata.
كان يطلب رجلا بِذَحْلٍ (الذحل - بفتح الذال وسكون الحاء - الثأر) فلما ظفر به
Si vendicò di un uomo, e quando lo sconfisse,
قال: لولا أن المقدرة تذهب الحفيظة لانتقمت منك، ثم تركه
disse: "Se il potere (o l'opportunità di vendicarsi) non calmasse la rabbia, allora mi vendicherei sicuramente di te!" e lo ha lasciato (solo).
إنَّ السَّلاَمَةَ مِنْهَا تَرْكُ ما فيها
Puoi proteggerti da esso solo rifiutando ciò che contiene!
قيل: إن المثل في أمر اللَقطة توجَد
Dicono che il proverbio significhi trovare (una cosa trovata).
وقيل: إنه في ذم الدنيا والحثِّ على تركها
Dicono anche che questa è una condanna del mondo mortale e una raccomandazione ad abbandonarlo.
وهذا في بيت أولهُ
Un verso inizia così:
والنفسُ تَكْلَفُ بالدنيا وقد علمت * أنَّ السلامة منها تَرْكُ ما فيها
L'anima è esausta (nella ricerca) di questo mondo transitorio, e sapevo che l'unico modo per proteggermi da esso (è possibile) è rinunciare a ciò che c'è dentro!
إنَّ الكَذُوبَ قَدْ يَصْدُقُ
Anche un famigerato bugiardo a volte può dire la verità!
إنَّ تَحْتَ طِرِّيقَتِكَ لَعِنْدَأْوَةً
Sotto la tua morbidezza - (nascosta) ostinazione!
إنَّ الْبَلاَءَ مُوَكَّلٌ بالمَنْطِقِ
Il guaio è il rappresentante della lingua!
إنَّهُ لَنِقَابٌ
È un professionista!
يعني به العالم بمُعْضِلات الأمور
Cioè, uno specialista che comprende questioni complesse e confuse.
إنَّمَا خَدَشَ الْخُدُوشَ أَنُوشُ
Sta grattando le lettere di Anush!
الخَدْش: الأثر
Al-hadsh lo è monumento letterario antichità.
وأنوش: هو ابن شيث ابن آدم صلى اللّه عليهما وسلم
Anush è il figlio di Shis, il nipote di Adamo, la pace sia con loro.
أي أنه أول من كَتَبَ وأثر بالخط في المكتوب
Cioè, è stato il primo a iniziare a scrivere opere letterarie con lettere.
يضرب فيما قَدُمَ عهدُه
Questo è quello che dicono è obsoleto.
إنَّ النِّسَاءَ لَحْمٌ عَلَى وَضَمْ
Le donne sono carne su un ceppo (macellaio)!
وهذا المثل يروى عن عمر رضي اللّه عنه حين قال: لا يخلُوَنَّ رجل بِمُغِيبَةٍ، إن النساء لحمٌ على وضم
Questo proverbio è trasmesso da Umar, possa l'Onnipotente essere soddisfatto di lui, in questa forma: "Che un uomo non sia mai lasciato solo con uno sconosciuto, poiché le donne sono carne su un ceppo (macellaio)!"
أمَامَها تَلْقَى أَمَةٌ عَمَلَها
Il lavoro di uno schiavo è sempre davanti a lei.
أي إن الأمة أيْنَمَا توجهت ليقتْ عملا
Cioè, ovunque si giri una schiava, troverà lavoro ovunque.
إنِّي لآكُلُ الرَّأْسَ وَأَنَا أعْلَمُ ما فِيهِ
Mangio la testa e so cosa c'è dentro!
يضرب للأمر تأتيه وأنت تعلم ما فيه مما تكره
Questo è quello che dicono quando inizi un'attività in cui ci sono problemi per te.
إذَا جاءَ الْحَيْنُ حارَتِ العَيْنُ
Quando arriva il momento, si fa buio negli occhi!
قال أبو عبيد: وقد روى نحو هذا عن ابن عباس،
Abu Abid ha detto che parole simili sono state narrate da Ibn Abbas.
وذلك أن نَجْدَة الحَروُرِيّ أو نافعا الأزْرَقَ قال له
Più precisamente, quello che ha detto Najdu al-Haruri o Nafig al-Azraq:
إنك تقول إن الهدهد إذا نَقَر الأرض عرف مسافة ما بينه وبين الماء
Dici che un'upupa, beccando il terreno, può determinare la distanza dall'acqua (p: 21).
وهو لا يبصر شعيرة الفَخَّ
Tuttavia, non si accorge del filo del laccio.
فقال: إذا جاء القَدَر عمى البصر
Rispose: Quando arriva la prescrizione, gli occhi diventano ciechi.
إنَّهُ لشَدِيدُ جَفْنِ العَيْنِ
Ha le palpebre forti!
يضرب لمن يَقْدر أن يصبر على السهر
Quindi dicono di qualcuno che è in grado di rimanere sveglio a lungo.
أنْفٌ في السَّماءِ واسْتٌ فِي الماءِ
(Tirò su) il naso verso il cielo e il culo nell'acqua (pozzanghera).
يضرب للمتكبر الصغير الشأن
Quindi dicono di una persona insignificante, ma arrogante.
أنْفُكَ مِنْكَ وَإِنْ كانَ أذَنَّ
Il naso è la tua parte (del corpo), anche se è mocciosa.
إِنَّ الذَّلِيلَ الَّذِي لَيْسَتْ لَهُ عَضُدُ
Disprezzato è colui che non ha appoggio!
أي: أنصار وأعوان
Cioè, non ci sono associati e assistenti.
يضرب لمن يَخْذُلُه ناصِرُه
Quindi dicono di qualcuno che è vittima di bullismo da parte di amici intimi.
إِلَى أُمِّه يَلْهَفُ الَّلهْفَانُ
Triste si rivolge a sua madre.
أُمٌّ فَرَشَتْ فَأَنامَتْ
La mamma ha fatto un letto e messo a letto!
يضرب في بر الرجل بصاحبه
Quindi dicono di qualcuno che tratta bene il suo amico.
أخُوكَ مَنْ صَدَقَكَ النَّصِيحَةَ
Tuo fratello è colui che darà consigli sinceri.
يعني النصيحة في أمر الدين والدنيا
Implica consigli in materia di religione e vita mondana.
إِذَا تَرَضَّيْتَ أَخَاكَ فَلاَ أَخَا لَك
Se devi (ingannevolmente, forzandoti) compiacere, adulare tuo fratello, allora non è tuo fratello.
إِنَّما القَرْمُ مِنَ الأفيِلِ
E il cammello tribale era certamente piccolo una volta.
إنَّما أُكِلْتُ يَوْمَ أُكِل الثَّوْرُ الأبْيَضُ
Ero già mangiato quando hanno mangiato il toro bianco!
إِنَّما هُوَ ذَنَبُ الثَّعْلَبِ
È l'incarnazione di una coda di volpe!
أصحاب الصيد يقولون: رَوَاغ الثعلب بذَنَبه يميله فتتبع الكلاب ذَنَبه
I cacciatori dicono che: "Il trucco della volpe è che torce la coda ei cani la inseguono".
يقال: أروغ من ذَنَبِ الثعلب
Dicono: "Più stravagante della coda di una volpe".
إذَا أَخَذْتَ بِذَنَبَةِ الضَّبِّ أغْضَبْتَهُ
Se afferri una lucertola per la coda, la farai arrabbiare.
إِذَا حَكَكْتُ قَرْحَةً أدْمَيْتُها
Quando ho pettinato la ferita, ha cominciato a sanguinare.
إِنَّمَا هُوَ كَبَرْقِ الْخُلَّبِ
È solo una nuvola di fulmini senza pioggia!
يضرب لمن يَعِدُ ثم يخلف ولا ينجز
Quindi dicono di qualcuno che non mantiene le sue parole e non mantiene le sue promesse.
النِّسَاءُ شَقَائِقُ الأَقْوَامِ
Le donne sono sorelle degli uomini.
معنى المثل إن النساء مثلُ الرجال وشقت منهم، فلهن مثل ما عليهن من الحقوق
Il significato del proverbio è che le donne sono come gli uomini e sono la loro metà. E hanno gli stessi diritti e doveri.
إِذَا قَطَعْنَا عَلَمَاً بَدَا عَلَمٌ
Quando abbiamo conquistato una cima di montagna, ne è apparsa un'altra.
الجبلُ يقال له العَلَم: أي إذا فرغنا من أمر حَدَث أمر آخر
Quando abbiamo terminato un compito, ne è sorto uno nuovo.
إذا ضَرَبْتَ فأَوْجِعَ وَإِذَا زَجَرْتَ فَأسْمِعْ
Se colpisci, colpisci forte, se avverti, fatti sentire.
إنْ كُنْتَ رِيحاً فَقَدْ لاَقَيْتَ إِعْصارا
Se tu sei il vento, allora (io sono) l'uragano!
إِنَّ مَعَ اليَوْمِ غَداً يا مُسْعِدَة
Insieme all'oggi, c'è il domani, o Musgid!
يضرب مثلا في تنقُّلِ الدوَل على مر الأيام وكَرِّها.
Il significato del proverbio è che il potere in questo mondo passa costantemente dall'uno all'altro.
إنَّكَ لَعَالِمٌ بِمَنَابِتِ القَصِيصِ
Sai dove cresce il kasis!
قالوا: القَصِيص جمعُ قَصِيصة وهي شُجَيْرة تنبت عند الكَمْأة، فيستدل على الكمأة بها
Dicono che i funghi (tartufi) crescano accanto al cespuglio di kasis. È lui che indica i funghi.
يضرب للرجل العالم بما يحتاج إليه
Quindi dicono di una persona che conosce le informazioni giuste.
أكَلَ عَلَيْه الدَّهْرُ وَشَرِبَ
Ha mangiato e bevuto a lungo.
يضرب لمن طال عمره
Quindi dicono del fegato lungo.
إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ
Si assomigliano, come due appuntamenti!
يضرب في قرب الشبه بين الشيئين.
Quindi dicono di quelle cose che sono molto simili tra loro.
إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه
Se il male (vuole) trascinarti, siediti e non muoverti.
يضرب لمن يؤمر بالحلم وترك التسرّع إلى الشرّ. ويروى » إذا قام بك الشر فاقعد»
Questo proverbio contiene consigli per non perdere l'autocontrollo e non affrettarsi a fare il male. Dicono anche: "Se il male ti sta accanto, siediti fermo".
إيَّاكَ وَمَا يُعْتَذَرُ مِنْهُ
Fai attenzione a ciò che devi giustificare.
أي لا ترتكب أمراً تحتاج فيه إلى الاعتذار منه
Cioè, non fare ciò che in seguito ti richiede di giustificare.
47 - إذَا زَلّ العَالِمُ زَلَّ
Quando uno scienziato commette un errore, il mondo intero commette un errore a causa di ciò.
لأن للعالم تبعاً فهم به يقتدون
Perché lo scienziato ha studenti che lo seguono.
أبِي يَغْزو، وأُمِّي تُحَدِّثُ
Mio padre ha combattuto e mia madre racconta!
قال ابن الأعرابي: ذكروا أن رجلا قدِم من غَزَاة
Ibn-ul-Agrabiy ha detto che un uomo è tornato dalla guerra.
فأتاه جيرانُه يسألونه عن الخبر
I suoi vicini sono arrivati e hanno iniziato a chiedere notizie.
فجعلت امرأته تقول: قَتَل من القوم كذا، وهَزَم كذا، وجُرِح فلان
E sua moglie cominciò a dire: "Ha ucciso tal dei tali dalla tribù, sconfitto tal dei tali, tal dei tali è stato ferito ..."
فقال ابنها متعجبا: أبي يغزو وأُمي تحدث
Suo figlio disse sorpreso: "Mio padre ha combattuto e mia madre racconta".
إياكَ وَأنْ يَضْرِبَ لِسَانُكَ عُنُقَكَ
Attento che la tua lingua non ti tagli il collo!
أي: إياك أن تَلْفِظَ بما فيه هلاكك
Cioè, non dire quale sarà la tua morte!
أوَّلُ الشَّجَرَةِ النَّوَاةُ
L'inizio dell'albero è nel seme.
يضرب للأمر الصغير يتولد منه الأمرُ الكبير
Di questo dicono piccola impresa che è cresciuto in più.
أَكْلٌ وَحَمْدٌ خَيْرٌ مِنْ أكْلٍ وَصَمْتٍ
Lodare il cibo è meglio del cibo senza parole.
يضرب في الحث على حمد مَنْ أحسن إليك
Così dicono, spingendoti a lodare coloro che ti hanno fatto del bene.
آفَةُ الْمُرُوءَةِ خُلْفُ الْمَوْعِدِ
Rompere la promessa è un disastro per l'autorità (onore di una persona).
يروى هذا عن عَوْف الكلبي
Questo è narrato da Awf al-Kilabi.
إِذَا نُصِرَ الرَّأْيُ بَطَلَ الْهَوَى
Quando la sanità mentale trionfa, le passioni se ne vanno.
إنْ كُنْتَ ذُقْتَهُ فَقَدْ أكَلْتُهُ
Se stai appena iniziando a provare, l'ho già mangiato molto tempo fa.
يَضْرِبُه الرجلُ التام التجربة للأمور
Così dice una persona esperta e di grande esperienza.
يضرب في اتباع العقل
Questa è una chiamata a seguire la chiamata della ragione.
إنَّها لَيْسَتْ بخُدْعَةِ الصَّبِيَّ
Questo non è un trucco da bambini!
إِن المنَاكِحَ خَيرُهَا الأبْكارُ
La migliore sposa è una vergine (vergine)!
ومعنى المثل ظاهر
Il significato del proverbio è ovvio.
إِذَا صَاحَتِ الدَّجاجَةُ صِياحَ الدِّيكِ فَلْتُذْبَحْ
Quando un pollo canta come un gallo, viene macellato!
قاله الفرزدق في امرأة قالت شعراً
Farazdak ha detto questo di una donna che ha iniziato a scrivere poesie.
إِذَا قُلْتَ لَهُ زِنْ، طَأطَأ رَأْسَهُ وَحَزِنْ
Quando gli dici: "Pesa", abbassa la testa ed è triste.
يضرب للرجل البخيل
Questo è quello che dicono di una persona avida.
أُمُّ الجَبانِ لاَ تَفْرَحُ وَلاَ تَحْزَنُ
La madre di un codardo non si rallegra, ma nemmeno si addolora!
إنْ كُنْتَ كَذُوباً فَكُنْ ذَكوراً
Se sei un ingannatore, almeno abbi una buona memoria.
يضرب للرجل يكذب ثم ينسى فيحدث بخلاف ذلك
Così dicono a una persona che mente, poi dimentica e dice il contrario.
أَكَلْتُمْ تَمْرِي وَعَصَيْتُمْ أَمْرِي
Mangiare i miei datteri, ma non ascoltare i miei ordini!?
قاله عبدُ الله بن الزُّبَير
Lo ha detto Abdullah ibn Zubayr.
إِنَّ الهَوَى شَرِيكُ العَمَي
La passione è la compagna della cecità!
بِهِ لا بِظَبْيٍ أَعْفَرَ
Con lui, non con l'antilope bianca.
الأعْفَر: الأبيض، أي لَتَنْزِلْ به الحادثة لا بظبي
Cioè, i guai sono accaduti a lui e non all'antilope.
يضرب عند الشماتة
Così dicono, gongolando per (qualcuno).
بِهِ لا بِكَلْبٍ نابحٍ بالسَّبَاسِبِ
Con lui, non con un cane che abbaia nel deserto.
بَرِّقْ لِمَنْ لا يَعْرِفُكَ
Lampeggia i tuoi occhi a chi non ti conosce.
بِهِ دَاءُ ظَبْىٍ
Ha la malattia dell'antilope.
أي أنه لا داء به كما لا داء بالظبي
Cioè, non è malato di niente, poiché l'antilope non ha malattie.
يقال: إنه لا يمرض إلا إذا حان موته
Si dice che l'antilope si ammali solo prima della sua morte.
وقيل: يجوز أن يكون بالظبي داء ولكن لا يعرف مكانه
Si ritiene inoltre che quando un'antilope è malata, non sa dove sia la sua malattia.
فكأنه قيل: به داء لا يُعْرَف
E con questo, per così dire, vogliono dire che ha una malattia sconosciuta.
بَعْضُ الشَّرِّ أَهْوَنُ مِنْ بَعْضٍ
Un male in meno dell'altro!
أَبْخَلُ مِنْ كَلْبٍ
Più cattivo di un cane.
بِالسَّاعِدَيْنِ تَبْطِشُ الكَفَّانِ
Con l'aiuto dei gomiti, viene applicato un colpo con il palmo della mano.
يضرب في تعاوُنِ الرجلين وتساعُدِهما وتعاضُدِهما في الأمر
Quindi dicono dell'assistenza reciproca tra due uomini.
71 - بِحَمْدِ اللّهِ لا ِبَحْمِدَك
Per grazia di Dio, non per tua!
بَيْضَةُ العُقْرِ
قيل: إنها بيضة الديك
Uovo di gallo.
وإنها مما يُخْتبر به عُذْرَة الجارية، وهي بَيْضَة إلى الطول
Questo è un uovo oblungo. Con l'aiuto di esso, viene controllato l'imene delle ragazze.
يضرب للشيء يكون موة واحدة، لأن الديك يبيض في عمره مرة واحدة فيما يقال
Quindi dicono di quelle cose che accadono solo una volta. Si ritiene che un gallo deponga un uovo solo una volta nella vita.
بِنْتُ الْجَبَلِ
Figlia delle montagne
قالوا: هي صوتٌ يرجع إلى الصائح ولا حقيقة له
Dicono che sia un'eco.
يضرب للرجل يكون مع كل واحد
Quindi dicono di una persona che non ha opinioni.
74 - بَقِيَ
Resta la parte più difficile.
قيل: كان من شأن هذا المَثَل أنه كان في الزمان الأول هِرّ أَفْنَى الجِرْذَانَ وشَرَّدها
Dicono che tanto tempo fa viveva un gatto che mangiava e inseguiva i topi.
فاجتمع ما بقي منها فقالت: هل من حيلة نحتال بها لهذا الهر لعلنا ننجو منه ؟
E così gli altri (topi) si sono riuniti e hanno posto la domanda: "Come possiamo essere salvati da lui?"
فاجتمع رأيُهَا على أن تعلق في رقبته جُلْجُلا إذا تحرَّك لها سمعن صوت الجُلْجُل فأخَذْنَ حَذَرهن
Decisero di appendere un campanello al collo del gatto, in modo che quando ne avessero sentito il suono, avrebbero avuto l'opportunità di scappare.
فجئن بالجُلْجُل، فقال بعضهن: أينا يُعَلِّق الآن
Tirarono fuori un campanello e alcuni dissero: "Chi di noi lo appenderà (al collo del gatto)?"
فقال الآخر: بقي أشَدُه أو قال شَدُّه
Altri hanno detto: “Rimane la parte più difficile!”
ابْنُكَ ابْنُ بُوحِكَ
Tuo figlio è il figlio della tua anima.
يقال: البُوحُ النفس
Si dice che al-buh sia l'anima.
ويقال: البوح الذكرَ
Dicono anche che al-buh è un membro.
بِنْتُ بَرْحٍ
Figlia della sofferenza.
للشر والشدة
A proposito di problemi e sofferenze.
بِعْتُ جَارِي وَلَمْ أَبِعْ دَارِي
Ha venduto il suo vicino, non la sua casa.
أي كنت راغبا في الدار، إلا أن جاري أساء جواري فبعت الدار
Cioè, volevo vivere in questa casa, ma ho dovuto venderla a causa di un cattivo vicino.
بِكُلِّ عُشْبٍ آثَارُ رَعْيٍ
Su ogni prato ci sono tracce di una mandria (o: Su ogni prato troverai segni di zoccoli).
أي حيث يكون المالُ يجتمع السؤال
Cioè, dove c'è ricchezza, ci sono mendicanti.
بَلَغَ الغُلاَمُ الْحِنثَ
Il ragazzo ha raggiunto il peccato.
أي جرى عليه القَلَم
Cioè, è diventato un adulto.
والِحْنثُ: الإثم
Al-hins - peccato.
ويراد به ههنا المعصية والطاعة
Si riferisce al peccato e all'obbedienza.
البَطْنُ شَرُّ وعاءٍ صِفْراً، وَشَر وِعاءٍ مَلآنَ
Lo stomaco è il peggiore dei vasi vuoti e pieni.
يعني إن أخْلَيته جُعت
Cioè, se lo svuoti, morirai di fame!
وإن مَلأَته آذاك
Se lo riempi, ti darà fastidio.
يضرب للرجل الشرير إن أحسنت إليه آذاك، وإن أسأت إليه عاداك
Così dicono persona malvagia. Perché se gli fai del bene, ti offenderà, e se gli fai del male, sarà inimicizia con te.
ابْنُكَ ابْنُ أَيْرِكَ، لَيْسَ ابْنَ غَيْرِكَ
Tuo figlio è il figlio della tua anima, e nessun altro!
هذا مثل قولهم ابنُكَ ابن بُوحك
Questo è simile al proverbio: "Tuo figlio è il figlio della tua anima".
ومثل ولَدُك من دمى عقيبك
E anche: "Tuo figlio viene dal sangue dei tuoi talloni (gambe)".
بَيْتٌ بِهِ الْحِيَتانُ وَالأنُوقُ
Una casa con dentro pesci e cammelli.
وهما لا يجتمعان
Non si incontrano nello stesso posto.
يضرب لضدين اجْتَمَعَا في أمرٍ واحد
Quindi dicono di due opposti che si sono incontrati in un caso.
أَبْلَغُ مِنْ قُسٍّ
Più comprensibile nei discorsi (più eloquenti) di Kuss.
هو قُسُّ بن ساعدة بن حُذَافة بن زُهَير ابن إياد بن نِزَار، الإيادي،
Questo è Kuss ibn Sagida ibn Khuzaf ibn Zuhair ibn Iyad ibn Nizar, di Iyad.
وكان من حكماء العرب، وأَعْقَلَ من سُمِع به منهم،
Era il più intelligente dei saggi arabi.
وهو أول من كَتَب »من فلان إلى فلان
Fu il primo che iniziò a scrivere: "Dal tal dei tali al tal dei tali".
وأول من أَقَرَّ بالبعث من غير علم
Egli è il primo che ha riconosciuto la risurrezione dai morti, senza averne la conoscenza (dal Corano e dalle parole del profeta).
وأول من قال »أما بعد»
Fu il primo a dire: "E poi: ..."
وأول من قال »البينة على مَنْ ادَّعَى والميمينُ عَلَى من أنكر
Fu il primo a dire: "L'attore è obbligato a presentare prove evidenti, e chi lo nega deve prestare giuramento".
وقد عُمِّر مائةً وثمانين سنة
Ha vissuto 180 anni.
أَبْعَدُ مِنَ النّجْمِ
Più inaccessibile di Sirius;
وَمِنْ مَنَاطِ الْعَيُّوقِ
... della costellazione della Cappella;
وَمِنْ بَيْض الأَنُوقِ
... delle uova (nido) di un avvoltoio;
َمِنَ الكَوَاكِب
... delle stelle.
أَبْصَرُ مِنْ فَرَس بَهْماء فِي غَلَسٍ
Un occhio più acuto di un cavallo scuro al crepuscolo.
وكذلك يضرب المثل فيه بالعُقَاب
Lo stesso proverbio è dato sull'aquila.
أَبْصَرُ مِنْ عُقَاب مَلاعِ
Più avvistato dell'aquila del deserto.
عُقَاب الصحراء أبْصَرُ وأسْرَع من عقاب الجبال
L'aquila del deserto ha un occhio più acuto ed è più veloce dell'aquila di montagna.
أَبْصَرُ مِنْ غُرَابٍ
Un occhio più acuto di un corvo.
أَبْصَرُ مِنَ الْوَطْوَاطِ بِالَّليْلِ
Di notte vede meglio di un pipistrello.
أَبْصَرُ مِنْ كَلْبٍ
Occhio più acuto di un cane.
أَبَرُّ مِنْ هِرَّةٍ
Più pio di un gatto.
أَبْغَضُ مِنَ الطَّلْيَاءِ
Più disgustoso di at-talya.
هذا يفسَّر على وجهين
La parola "at-talya" ha due significati.
يقال: الطَّلْياء الناقة الْجَرْباء المَطْلِيَّة بالهِنَاء
Si dice che sia un cammello colpito dalla scabbia e per questo imbrattato di pece.
والوجه الآخر أنه يعني بالطلياء خِرْقَة الحائض
Un altro significato della parola è l'imbottitura femminile.
أَبْرَدُ مِنْ عَضْرَس
Più freddo del ghiaccio.
أَبْرَدُ مِنْ غِبِّ المَطَرِ
Più fresco che dopo la pioggia.
أَبْرَدُ مِنْ جِرْبِياءَ
الجِرْبِيَاء: اسمٌ للشمال
Più freddo del nord (laterale).
وقيل لأعرابي: ما أشدُّ البردِ ؟
Al beduino è stato chiesto: "Quando è il momento più freddo?"
فقال: ريح جِرْبِياء، في ظل عماء، غبَّ سماء
Rispose: "Nel vento del nord all'ombra di una nuvola dopo la pioggia".
أَبْخَرُ مِنْ أَسَدٍ
Leone puzzolente;
وَمِنْ صَقْرٍ
... falco.
أَبْوَلُ مِنْ كَلْبٍ
Più cane urina.
قالوا: يجوز أن يُرَاد به البول بِعَيْنه
Dicono che la parola urina sia intesa nel suo significato diretto.
ويجوز أن يراد به كثرة الولد
Tuttavia, è possibile che ciò implichi un gran numero di figli,
فإن البول في كلام العرب يكنى به عن الولد
poiché l'urina nella lingua degli arabi denota allegoricamente un bambino.
قلت: وبذلك عَبَّرَ ابْنُ سيرين رؤيا عبد الملك بن مروان حين بَعَثَ إليه
Dirò che Ibn Sirin ha interpretato il sogno di Abdul-Malik, che gli ha inviato una lettera con questa domanda:
إني رأيتُ في المنام أني قمتُ في محراب المسجد وبُلْت فيه خمس مرات
"Ho visto in sogno che avevo urinato cinque volte nella nicchia della moschea".
فكتب إليه ابنُ سيرين: إن صَدَقَت رؤياك فسيقومُ من أولادك خمسة في المحراب
Ibn Sirin gli rispose: "Se il tuo sogno è profetico, allora cinque dei tuoi figli staranno nella nicchia della moschea,
ويتقلدون الخلافة بعدك، فكان كذلك
ed erediterà il trono dopo di te". E così è successo.
اتْرُكِ الشَّرَّ يَتْرُكْكَ
Lascia il male e ti lascerà.
Compilato da: Ilnur Sarbulatov.
1. L'ombra sarà diritta se il tronco è curvo?
2. I venti non soffiano come vorrebbero le navi.
3. Ogni bellezza ha un difetto.
4. Tutto ciò che è in abbondanza è noioso
5. A uno sciocco vengono perdonati settanta errori e uno scienziato non è uno solo.
6. Il movimento è buono, la lentezza è la morte
7. Il giorno della gioia è breve
8. Se no, quello che vuoi, vuoi quello che hai
9. Se diventi un'incudine, sii paziente; se diventi un martello, batti
10. Se vuoi conoscere i loro segreti, chiedi ai loro figli
11. Chi desidera il bene è come chi fa il bene
12. Lo stomaco è il nemico dell'uomo
13. Una donna senza vergogna, quel cibo è 6e senza sale
14. Solo quello che c'è dentro può essere versato da una brocca
15. Le scuse non riempiranno lo stomaco di una persona affamata.
16. Come un tamburo: la voce è forte, ma l'interno è vuoto
17. Com'è facile la guerra per gli spettatori!
18. Quando il toro cade, molti coltelli si alzano sopra di lui.
19. Quando presti - un amico e quando richiedi indietro - un nemico
20. Chi ha paura dei lupi non alleva pecore
21. Chi ha paura viene picchiato
22. Chi cerca un amico senza difetti, rimane solo
23. È meglio far piangere tuo figlio piuttosto che piangere per lui in seguito.
24. La madre dell'assassino dimentica, ma la madre dell'assassinato no.
25. L'esperienza è migliore del saggio
26. Non mandare un giovane a sposarsi, ma un vecchio a comprare un asino
27. Il silenzio è l'abito dell'intelligente e la maschera dello sciocco
28. Mangiamo lo stesso pezzo, perché mi fissi?
29. Siamo rimasti in silenzio quando è entrato, così ha portato dentro l'asino
30. C'è una lattaia per ogni mucca
31. Chiunque può scalare un muretto
32. Non dormire affamato, infreddolito e spaventato
33. Non trattenere gli altri da ciò che tu stesso segui
34. Non nascondere colui che guida il cammello
35. Non insegnare a un orfano a piangere
36. Una persona insignificante è quella che ha bisogno di mascalzoni
37. Il mendicante possiede mezzo mondo
38. Un capello non è una barba
39. Non puoi coprirti la faccia con un dito
40. Un asino rimane un asino, anche se trasporta il tesoro del Sultano
41. Da chi non mangia aglio, l'aglio non puzza
42. Pedone, quando sei diventata regina?
43. La vittoria sui deboli è come la sconfitta
44. La vergogna è più lunga della vita
45. La perdita insegna intraprendenza
46. Wet non ha paura della pioggia
47. Contro un cane malvagio è necessario liberare un male
48. Distribuisci il tuo pranzo - resta a cena
49. Il figlio di un vecchio è come un orfano; la moglie del vecchio - vedova
50. Sgridami, ma sii sincero
51. Il cuore vede prima della testa
52. Prima censura, poi punizione
53. Il pignolo non troverà soddisfazione, l'arrabbiato non troverà gioia, il noioso non troverà un amico.
54. Il nodo ha preso il sopravvento sul falegname
55. Il ben nutrito taglia lentamente fette per l'affamato
56. La pazienza è la chiave della gioia
57. Chi chiama per la cena si occupi dell'alloggio per la notte
58. Chi viene 6ez senza invito dorme senza letto
59. Colui la cui casa è fatta di vetro non lancia pietre contro le persone.
60. Tre cose causano l'amore: la fede, la modestia e la generosità
61. Un ladro intelligente nel suo quartiere non ruba.
62. Un uomo intelligente capirà se fai l'occhiolino e uno sciocco - se spingi
63. Cosa c'è di più dolce dell'halva? Amicizia dopo inimicizia
64. Qualsiasi cosa è meglio di niente
65. Io sono l'emiro e tu sei l'emiro. Chi inseguirà gli asini?
66. Non rompere l'uovo di una pietra.
UN
L'appetito arriva al primo morso, il litigio alla prima parola.
B
Tamburo su di me, e io suonerò il flauto su di te.
Il problema dell'invidioso è nella sua invidia.
La povertà senza debito è prosperità.
Un povero senza pazienza è come una lampada senz'olio.
Il beduino si è vendicato dopo quarant'anni e ha detto: "Mi sono affrettato".
Senza le persone, a che servono le spade?
La sicurezza di un uomo sta nella dolcezza della sua lingua.
Batti l'innocente in modo che il colpevole confessi.
Prenditi cura della tua lingua: ti salverà; licenzialo: ti tradirà.
Prenditi cura del vecchio; qualcosa di nuovo potrebbe non rimanere con te.
Preoccupati di cosa comprare, non di cosa vendere.
Picchiare i morti è un peccato.
Ringrazia coloro che ti compiono buone azioni; fate buone azioni a coloro che vi ringraziano.
Il benessere è sicuro.
Il nobile rimarrà nobile anche se è toccato dal male.
Un nemico vicino è meglio di un amico lontano.
Il fumo vicino è accecante.
La loquacità porta al rimorso.
Il fratello è un'ala.
L'ombra sarà diritta se il tronco è curvo?
Sii misericordioso con coloro che sono sulla terra, quelli che sono nei cieli saranno misericordiosi con te.
Sii la coda di una buona azione, ma non essere il capo di una cattiva.
Il toro si protegge il naso con le corna.
Il toro è legato per le corna e l'uomo per la lingua.
Essere migliori a parole che nei fatti è bassezza.
IN
Nei guai, le persone dimenticano la malizia reciproca.
Nella conversazione, il percorso si accorcia.
A luglio l'acqua nella brocca bolle.
Avere un amico in ogni città.
Ogni stelo contiene succo.
Forti piogge a fine settembre.
A marzo i passeri fanno il nido e gli alberi diventano verdi.
All'inizio dell'inverno, vendi l'asino all'asino. (In inverno, l'asino è meno utilizzato in azienda)
Non ci sono due teste in un turbante.
La ripetizione è utile.
A settembre preparate le squame per lenticchie, piselli e fagioli. (Lenticchie, piselli e fagioli sono i prodotti principali che i contadini fanno scorta per l'inverno)
IN Tempi difficili amico proprio qui.
Agli occhi di qualcun altro, anche una cannuccia sembra un cammello, ma ai tuoi l'intero ponte non si nota.
In terra straniera, anche una lepre mangerà tuo figlio.
Porta i datteri a Bassora. (Bassora è famosa per i suoi datteri)
La corona del coraggio è la modestia.
La fede di un uomo si conosce dai suoi giuramenti.
Il cammello porta l'oro su se stesso e mangia le spine.
Cammello: una nave a terra.
Amico fedele non vendere per migliaia.
I venti non soffiano come vogliono le navi.
La parola della sera può essere cancellata dalla parola del giorno.
Una cosa destinata a deteriorarsi non può essere salvata, anche se la riponi in una cassa.
Uno sguardo parla più forte di una parola.
"Hai visto un cammello?" "Non ho nemmeno visto l'autista." (A proposito di persone che sanno come mantenere un segreto)
Ciò che è stato visto non ha bisogno di spiegazioni.
In ogni bellezza c'è un difetto.
Capelli da qui, capelli da lì - ti fai la barba.
Un pelo di coda di maiale va bene.
Educa il più anziano e il più giovane imparerà.
L'istruzione è più preziosa dell'oro.
Un asino è entrato nella farmacia ed è uscito un asino.
Il nemico dell'uomo è la sua stupidità, l'amico dell'uomo è la sua mente.
L'ostilità dei parenti è più pericolosa della puntura di uno scorpione.
L'ostilità di un uomo saggio è migliore dell'amicizia di uno stolto.
Sii inimicizia con l'emiro, ma non essere inimicizia con il guardiano.
Il tempo è un buon maestro.
Tutte le strade portano al mulino.
Tutti i sogni di un gatto sono solo topi.
Qualsiasi cosa in abbondanza diventa noiosa.
Tutto ciò che cade verrà raccolto (cioè ogni parola deve essere ascoltata da qualcuno).
Alzati presto: ci riuscirai.
Ogni uomo dalla coda si vanta della sua coda.
Ogni pulcino esce da un uovo.
Scegli il tuo compagno prima di metterti in viaggio.
Scegli il tuo vicino prima di costruire una casa.
Uscire dal bagno è più difficile che entrarci. (Nei bagni musulmani le tasse venivano addebitate non all'ingresso, ma all'uscita)
Chi si bagna sotto la pioggia pensa che tutti siano bagnati.
Allunga le gambe per tutta la lunghezza del tappeto.
La scheda flessibile non si rompe.
G
L'occhio non si alza sopra il sopracciglio.
L'occhio dell'onesto è la sua bilancia.
Gli occhi dell'amore sono ciechi.
A uno sciocco vengono perdonati settanta errori e uno scienziato non lo è.
La rabbia degli innamorati è come la pioggia primaverile.
L'ira dello stolto è nelle sue parole, l'ira del saggio è nelle sue azioni.
L'oppressione di una persona la distrugge (cioè, il male causato da una persona si rivolterà contro di lui).
Se soffri la fame per un anno, vivrai una vita ricca.
La testa del pigro è la casa del diavolo.
Un gatto affamato mangerà tutti i topi della casa, un cane ben nutrito farà la guardia alla casa.
A Hungry è stato chiesto: "Quanto starai da solo?" Ha risposto: "Una torta".
Un uomo affamato sogna un mercato del pane.
Qualsiasi camicia andrà bene per una persona nuda.
Il rumoroso gallo sta già urlando dall'uovo.
Il dolore insegna a piangere e la gioia insegna grida di giubilo.
Il Signore ha venduto halvah a coloro che non hanno denti.
Lo scrigno del saggio è lo scrigno del suo stesso segreto.
D
Anche quando il pollo sta morendo, i suoi occhi sono sul mucchio di immondizia.
Anche cento saponette non sbiancano qualcuno che non è naturalmente bianco.
Dai all'ospite almeno una torta con una torta, se solo non va a letto affamato.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
La distanza provoca malinconia e la vicinanza causa freddezza.
Non puoi tenere due granate in una mano.
Due funamboli non possono camminare sulla stessa fune.
Due spade non sono incluse in un fodero.
Due cose rivelano il loro valore dopo averle perse: la giovinezza e la salute.
La porta del disastro è ampia.
La porta del falegname è sempre rotta.
Il movimento è buono, la lentezza è morte.
Un cugino può togliere la sposa da cavallo. (Sul diritto preferenziale al matrimonio)
La ragazza è una cassa chiusa con una chiave persa.
Le azioni testimoniano la mente di una persona, le parole - la sua conoscenza.
Il giorno ha due occhi.
Il giorno della gioia è breve.
La giornata di uno scienziato vale più dell'intera vita di un ignorante.
Il denaro è come gli uccelli: volano e volano.
Un albero nasce da un seme.
Mantieni il tuo cane affamato e lui ti seguirà.
I bambini sono le ali dell'uomo.
I bambini portano prima la povertà e poi la ricchezza.
Per ogni parola detta, c'è un orecchio che ascolta.
Scegli la seta per i vestiti, un principe per l'amicizia.
I giorni della semina sono contati, ma i giorni del raccolto sono illimitati. (Sev cade all'inizio della stagione delle piogge - ultima parte novembre e fine dicembre. Il raccolto può allungarsi fino alla fine dell'estate)
Disposizione all'aratura: che luce chiara.
La prova con i fatti è migliore della testimonianza degli uomini.
Un lungo matrimonio ti insegnerà a ballare.
La lunga esperienza arricchisce la mente.
La casa in cui entra il sole, il dottore non può essere visitato.
La casa è la nostra casa e la luna è la nostra vicina. (A proposito di buoni vicini e abbi una buona vita)
Il sentiero dei piccoli è stretto. (Su un caso fatto irragionevolmente, infantilmente)
La virtù di una parola è la brevità.
Una figlia è come una madre, un figlio è come un padre.
Il tuo amico è quello che ami, anche se sembra un orso.
L'amicizia di uno sciocco è noiosa.
Le cattive notizie viaggiano veloci.
E
Ha bisogno di un funerale per potersi schiaffeggiare sulle guance.
Se un beduino riconosce l'ingresso di casa tua, crea un'altra porta.
Se hai paura, non parlare; se ha detto - non aver paura.
Se la povertà fosse una persona, la ucciderei.
Se il cammello sapesse di essere un gobbo, le sue gambe cederebbero sotto di lui.
Se un cammello vedeva la sua gobba, cadeva e si spezzava il collo.
Se le persone agissero in modo equo, i giudici si riposerebbero.
Se il gufo fosse utile, il cacciatore non lo trascurerebbe.
Se colpisci, colpisci forte, se gridi, urla forte.
Se l'acqua ristagna in un punto, si deteriora.
Se dai un cavallo, dai una briglia e con un cammello, dai le redini.
Se un uomo ricco mangia un serpente, si dirà che lo ha fatto per saggezza; se è povero, diranno per ignoranza.
Se qualcuno ha concepito qualcosa senza consultarti, non devi congratularti con lui felice esito affari.
Se non puoi dirlo, mostralo.
Se non insegni a tuo figlio, la vita glielo insegnerà.
Se non puoi ottenere tutto, non dovresti rinunciare a una parte.
Se non hai quello che vuoi, vuoi quello che hai.
Se un uomo saggio commette un errore, il mondo intero inciampa dietro di lui.
Se l'arcobaleno si estende da sud a nord, finisci il tuo lavoro nel tuo campo e vattene.
Se una volta hai detto una bugia, prova a ricordarla.
Man mano che la ricchezza cresce, aumenta anche il numero di amici.
Se un asino scappa, ne avremo un altro.
Se sei diventato un maestro, non abusarne.
Se diventi un'incudine, sii paziente; se diventi un martello, colpisci.
Se il tuo amico diventa tesoro, non leccarlo via tutto.
Se sei destinato a vivere tra i corrotti, cavati un occhio.
Se mia suocera mi ama, mi manderà al forno; se mi odia, mi manderà comunque al forno.
Se sei nella barca dell'avidità, la tua compagna sarà la povertà.
Se hai fatto del bene, nasconditi; Se hai fatto del bene, dillo.
Se hai un'attività con un cane, digli "fratello".
Se esamini bene il pane, non lo mangerai.
Se al padrone di casa piace suonare il tamburello, la famiglia è destinata a ballare.
Se vuoi arrivare al dignitario, fai amicizia con il portiere e il negoziante.
Se vuoi conoscere i loro segreti, chiedi ai loro figli.
Se vuoi che un paese declini, prega che abbia molti governanti.
Se dico date, lui dirà carboni.
Se comincio a vendere fez, le persone nasceranno senza testa.
Esiste una cura per ogni malattia se se ne conoscono le cause.
Mangia poco, vivi a lungo.
E
L'assetato rompe la brocca.
Chi vuole il bene è come chi fa il bene.
Il ferro è trattato solo con ferro.
Lo stomaco è il nemico dell'uomo.
Il matrimonio è gioia per un mese e tristezza per tutta la vita.
Una donna senza vergogna è come un cibo senza sale.
I bovini gravidi hanno paura di quelli vigorosi.
Un cane vivo è meglio di un leone morto.
Vivi, cavallo, finché l'erba cresce.
Vivete insieme come fratelli e negli affari agite come estranei.
Meglio un asino vivo che un filosofo morto.
La vita in una terra straniera insegnerà se stessa.
W
Siediti nel mezzo per il cibo, dormi sul bordo.
Portarono via il marito muto, disse.
Gli invidiosi del potere non si vedono.
La fornitura di due è sufficiente per tre.
Una pecora macellata non fa male quando viene scuoiata.
Dawn è impegnata senza il canto del gallo.
Vai dal tuo nemico affamato, ma non andare da lui nudo (cioè, la fame può essere nascosta, ma la nudità no).
Lo specchio dell'amore è cieco.
Il serpente non muore per il suo veleno.
"Conosci questo e quello?" - "SÌ!" - "E i suoi parenti?" - "NO!" "Allora non lo conosci."
E
E tra i mali c'è una scelta.
L'ago prende il sopravvento sul sarto.
Un ago con due fili dentro non cuce.
Solo quello che c'è dentro può essere versato dalla brocca.
Per curiosità, l'importuno si è arrampicato sul fuoco e ha detto che la legna era umida.
Le rose escono dalle spine.
Mi sono sbarazzato della stampa, ma sono entrato nel mulino.
Le scuse non riempiranno lo stomaco di un uomo affamato.
A causa della mancanza di cavalli, hanno arato i cani.
A volte un cattivo tiratore colpisce il bersaglio.
Un'abile artigiana può persino girare sulla zampa di un asino.
Usa la tua spada: diventerai un emiro; dai da mangiare alle persone con il pane: diventerai uno sceicco. (Sheikh - (qui) mentore spirituale)
Il loro svantaggio è il loro piccolo numero. (parlando di soldi)
A
Un ragazzo venne dal cieco; così gli hanno cavato gli occhi tastandoli tutto il tempo.
Ogni uccello gode del suo canto.
Ogni cane abbaia al suo cancello.
Tutti sanno più di altri sul suo cammello.
Ognuno canta la sua Layla. (Leyli è l'eroina famosa leggenda su due amanti "Layli e Majnun")
Ogni gallo sul suo mucchio di immondizia è rumoroso.
Ognuno cerca di spostare la sua torta sul fuoco.
Come un tamburo: la voce è forte, ma dentro è vuoto.
Come un cammello: ha la bocca piena d'erba, ma continua a guardare l'erba.
Come un cammello: calpesta tutto ciò che ara.
Quanto è breve la notte per un dormiente!
Com'è facile la guerra per gli spettatori!
Come la madre della sposa: sia libera che impegnata.
Come può uno che è perverso rimproverare lui stesso un guercio?
Non importa come il grano gira, rimane nelle macine.
Come un pavone, ammirando il suo piumaggio.
Come la trebbiatura dell'orzo: molto rumore, poco uso.
Come una candela che brucia se stessa ma risplende sugli altri.
Come un turco licenziato, prega solo per essere assunto.
A che servono le stelle se splende la luna?
Un calunniatore in un'ora stabilirà il lavoro per un mese.
Il tappeto estivo è spazioso.
Quando il toro cade, molti coltelli si alzano sopra di lui.
Quando un vecchio si innamora, nessuno può fermarlo.
Quando sorge la luna, è più facile rimanere svegli.
Quando arriva un ospite, diventa il padrone; quando si siede - un prigioniero; quando se ne va - un poeta.
Quando presti sei un amico, quando lo richiedi sei un nemico.
Quando la mente è esausta, non ci sono abbastanza parole.
Quando la vergogna scompare, appaiono i problemi.
Quando un leone invecchia, gli sciacalli lo deridono.
Quando la sua mano si è rafforzata, mi ha sparato (dopo che gli avevo insegnato a sparare ogni giorno).
Quando gli angeli appaiono, i diavoli si nascondono.
Quando torni da un viaggio, porta almeno un sassolino ai tuoi parenti.
Quando l'onda si infrange, piega la testa.
Quando ti arrabbi con qualcuno, lascia spazio alla riconciliazione.
Quando a una persona viene detto: "Il tuo orecchio è lungo", lo sentirà sicuramente.
Chi è destinato a morire il secondo giorno non vivrà fino al terzo.
Il cavallo conosce meglio il suo cavaliere.
Una nave con due capitani sta affondando.
La mucca non si stanca delle sue corna.
I re governano le persone e gli scienziati governano i re.
Gli arabi nomadi conoscono la via dell'acqua.
La bellezza del viso sta nella bellezza del carattere.
Il sangue non si trasforma mai in acqua (cioè il sangue affine prende il sopravvento)
Chi ha paura viene picchiato.
Chi lancia un'arma non viene ucciso.
Chi è cresciuto con una qualsiasi abitudine diventerà grigio con essa.
Chi pensa alle conseguenze si salva dai disastri.
Chi mangia il dolce deve sopportare anche l'amaro.
Chi gioca con un gatto deve sopportare i graffi.
Chi cerca un amico senza difetti, rimane solo.
Chi cerca, trova il desiderato o parte di esso.
Chi ride molto perde il rispetto delle persone.
Chi si accontenta di una pagnotta si accontenta della metà.
Chi non ha paura delle persone non ha nemmeno paura delle persone.
Chi non ha assaggiato l'amaro non apprezzerà il gusto del dolce.
Chi non tempra il suo cuore non alleverà un figlio.
Chi non ha sellato la paura non realizzerà i suoi desideri.
Chi non cade non si rialza.
Chi non diventa lupo sarà rosicchiato dai lupi.
Chi sguaina la spada dell'oppressione perirà per essa.
Chi teme i lupi prepara i cani.
Chiunque morda un pezzo troppo grande può soffocare.
Chi ti parla degli altri parlerà agli altri di te.
Chi viaggia lo saprà.
Chi beve l'acqua del Nilo vorrà tornarvi di nuovo.
Chi accende un fuoco, ne è riscaldato.
Chi corteggia una ragazza, paga per lei.
Chi semina spine non raccoglierà uva.
Chi si arrabbia per una sciocchezza si accontenta di una sciocchezza.
Chi impone la sua opinione con la forza, perisce.
Chi ha fretta con la risposta, pensa lentamente.
Chi si vergogna di sua moglie non avrà figli.
Chi ha rubato l'uovo ruberà anche la gallina.
Chi loda in una persona ciò che non è in lui, lo deride.
Chi parla bene, ascolta bene.
Chi vuole il miele deve sopportare le punture delle api.
Qualcuno ruba polli e mi mettono in prigione.
Ha comprato datteri per una piastra, ma dice di avere un intero boschetto di palme da datteri. (Piastres - monetina)
L'acquisto insegna a vendere.
Fumare senza caffè per un ospite è come un sultano senza vestiti costosi. (Nei paesi arabi, a un ospite viene solitamente offerto un dispositivo per fumare e viene servito il caffè)
Un pezzo di pane per una pancia affamata è meglio della costruzione di una moschea.
l
L'abbaiare dei cani non danneggia le nuvole.
Un leone è un leone anche in gabbia.
Un leone rimane un leone anche se i suoi artigli sono indeboliti; un cane rimane un cane anche se è stato allevato tra i leoni.
Extra buono - solo buono.
Le bugie sono una malattia, la verità è una cura.
Le cipolle hanno sempre lo stesso odore.
La luna splende e il sole è più luminoso di essa.
Il meglio delle cose è nuovo; il migliore degli amici è quello vecchio.
La migliore abitudine è tenere la bocca chiusa.
Secolo migliore essere celibe che essere vedova per un mese.
È meglio ascoltare i rimproveri degli amici piuttosto che perderli.
Meglio tenere un figlio al mercato che soldi in una cassa.
È meglio respirare aria fresca che bere medicine.
Meglio chiudere la porta che incolpare il tuo vicino.
È meglio far piangere tuo figlio piuttosto che piangere per lui dopo.
È meglio avere mille nemici fuori casa che uno dentro casa.
meglio avere cuore puro piuttosto che un portafoglio pieno.
Meglio un rimprovero aperto che una malizia segreta.
Meglio vivere un giorno come un gallo che un anno come una gallina.
È meglio incontrare una scimmia al mattino che un uomo senza barba.
Meglio il proprio gatto che il cammello comune.
Meglio possedere erba infestante che grano importato (cioè, è meglio sposare ragazze del tuo villaggio).
È meglio mettersi d'accordo prima sul campo che litigare più tardi in cortile (cioè quando si divide il raccolto).
È meglio mangiare una cipolla amara con calma che un pollo con cautela.
È meglio inciampare con il piede che con la lingua.
Meglio l'oppressione dei gatti che la giustizia dei topi.
Meglio l'oppressione dei turchi che la giustizia dei beduini.
Miglior tempo per la semina - primavera.
La cosa migliore che una persona ha è un vero amico.
I casi migliori sono nella media.
Il migliore dei doni è l'intelligenza, la peggiore delle disgrazie è l'ignoranza.
Il miglior sovrano è colui che sa comandare se stesso.
Una donna nasconde l'amore per quarant'anni, non nasconde odio e disgusto.
L'amore è l'amico della cecità.
Chi ama il suo denaro non ha amici; il nemico del suo denaro - non ha nemici.
Alla gente non piace ciò che non conosce.
M
Poco male - e poi molto.
L'olio nell'impasto non scompare.
L'olio si ottiene dalle olive solo con l'ausilio di un torchio.
Le madri che hanno perso i figli si amano.
La madre dell'assassino dimentica, ma la madre dell'assassinato no.
C'è odio tra i parenti e invidia tra i vicini.
Tra due si custodisce il segreto, ma tra tre apre la porta ed esce.
La spada del potere è lunga.
Il mondo è uno specchio: mostraglielo e lui ti mostrerà.
Un sacco di soldi acceca una persona.
L'esperto è migliore del saggio.
Verbosità - al fallimento.
Può un falco volare senza ali?
"La preghiera è meglio del sonno." - "Abbiamo provato entrambi."
Ci sono i fulmini, sarebbe bello se iniziasse a piovere adesso.
Il silenzio è il fratello del consenso.
Il silenzio è l'abito del saggio e la maschera dello stolto.
Il silenzio dell'ignorante è il suo scudo.
Chi tace in un'azione giusta è come chi grida in un'azione ingiusta.
Il musicista sta già morendo, ma le dita stanno ancora suonando.
Abbiamo insegnato loro a mendicare e ci hanno preceduti fino alla porta.
Siamo rimasti in silenzio quando è entrato, così ha portato dentro l'asino.
Il pensiero di un uomo saggio è più prezioso della fiducia di uno stolto.
Il topo si è convertito all'Islam, ma il numero dei musulmani non è aumentato e il numero dei cristiani non è diminuito.
Il macellaio non ha paura della moltitudine di bestiame.
H
C'è una lattaia per ogni mucca.
Ogni discorso ha una risposta.
Chiunque può scalare un muretto.
Non ci sono tasse per parlare.
La nudità insegna a girare.
La speranza senza azione è come un albero senza frutti.
I soldati mercenari non sparano troppo forte.
La scienza che non giova è come la medicina che non cura i malati.
Se insegni al tuo cane a mordere, morderà anche te.
L'inizio della rabbia è la follia e la fine è il rimorso.
L'inizio dell'albero è il seme.
La nostra terra è come una ballerina: balla un po' per tutti.
Non prendere un cucciolo da un cane arrabbiato.
Non tutto il bianco è grasso, e non tutto il nero è datteri.
Non tutti quelli che indossano una pelle di tigre sono uomini coraggiosi.
Non dire "uva" finché non è nel cesto.
Non tenere lo stesso servo per due anni.
Non aspettarti riposo da un vecchio nemico.
Non è il gracchiare dei corvi che fa piovere.
Non mentire al tuo Signore e al tuo amico.
Non spade di tali frecce che non puoi respingere.
Non aprire una porta che non puoi chiudere.
Le date non si ottengono per lettera (cioè non chiedono un regalo).
Non lasciare che l'albero che ti dà ombra sia abbattuto.
Non dorme affamato, freddo e spaventato.
Non litigare con il vicino che saluti ogni mattina.
Non salvare le uova e tagliare i polli.
Non tagliarti la barba davanti a due persone, perché una dirà "lunga" e l'altra "corta".
Non infilare la testa tra l'albero e la corteccia (cioè negli affari di parenti o amanti).
Non trattenere gli altri da ciò che tu stesso segui.
Nessuno che guida un cammello può nascondersi.
Non insegnare a un orfano a piangere.
L'ignorante è il suo stesso nemico.
L'ignorante impara a spese della propria borsa, e il saggio a spese della borsa degli altri.
L'ignoranza è come un cammello: chi la cavalca diventerà spregevole, chi l'accompagna si smarrirà.
I soldi portano la sposa.
È impossibile chiudere i raggi del sole, è impossibile spegnere la luce della verità.
Lo svantaggio della conversazione è che è lunga.
Il muto conosce la lingua dei sordi.
Un saggio stupido è meglio di un ignorante loquace.
Ci sono due persone insaziabili: una che cerca la conoscenza e una che cerca la ricchezza.
Un commerciante indeciso non vince né perde.
L'ingiustizia di un uomo lo colpisce.
La sfortuna della testa viene dalla lingua.
Non c'è peccato dopo il pentimento.
Non c'è messaggero migliore del denaro.
Non c'è sultano senza popolo.
Nessun vaso può contenere più del suo volume, ad eccezione del vaso della conoscenza: è in continua espansione.
La terra bassa assorbe sia la propria acqua che quella di altre persone.
Juha non aveva mai indossato un fez, e adesso sentiva di avere la testa fredda. (Juha è un personaggio comico nel folklore arabo)
Niente si eleva al di sopra della verità.
Una persona insignificante è quella che ha bisogno di mascalzoni.
Il mendicante possiede mezzo mondo.
I piedi conducono solo dove vuole una persona.
Il bisogno è la madre dell'ingegno.
DI
Cosa può sognare un cieco se non un paio di occhi?
La promessa del nobile è un dovere.
La gola offusca la mente.
Il proprietario della ricchezza si stanca.
Alleggerisci il carico della nave: galleggerà.
Lavora l'argilla mentre è bagnata.
L'istruzione è ricchezza e la sua applicazione è la perfezione.
Rivolgiti a un medico prima di ammalarti.
L'abbigliamento che ti tiene lontano dal freddo ti terrà anche lontano dal caldo.
Un capello non è una barba.
Un asino è morto, ma l'altro è intatto.
Un mendicante non tollera un altro e il proprietario della casa - entrambi.
Un flusso del mare non sarà fangoso.
Un problema è più facile di due.
Una scintilla brucia l'intero blocco.
Un uccello in mano è meglio di dieci su un albero.
Non puoi coprirti la faccia con un dito.
La speranza da sola non raggiungerà l'obiettivo.
Un chicco supera le squame.
Facendo buone azioni ai parenti, una persona acquisisce potere su di loro.
Una scusa per ciò che è assente da lui.
L'arma dei deboli è la denuncia.
Un asino rimane un asino, anche se trasporta il tesoro del Sultano.
L'asino non si stanca del lavoro (cioè il lavoro ama gli sciocchi).
L'asino è invitato al matrimonio per portare legna da ardere o portare acqua.
Solo un lupo nascerà da una lupa.
Un falco non nascerà da un corvo.
È scappato dall'orso, ma è caduto nel pozzo.
Molti marinai affondarono la nave.
Da molte mani il cibo è stato bruciato.
Fuggì dalla morte e venne alla morte.
Da chi non mangia aglio, l'aglio non puzza.
Dai il pane al fornaio, anche se ne mangia la metà. (In Oriente, i fornai vanno di casa in casa per il lavoro quotidiano)
L'asino è andato per le corna, ma è tornato con le orecchie tagliate.
P
Il bastone è l'arma dei deboli.
Si muovono un giorno, e il buono rovina per un anno intero.
Al gallo fu detto: "Canta", e lui rispose: "Ogni cosa è buona a suo tempo".
Impegnare! Quando sei diventata una regina?
Il frutto della vita di un uomo è il suo buon nome.
Quello che non vuole essere visto è cattivo.
Cattivi pensieri - da grande avarizia.
Un cattivo cliente arriva in anticipo o in ritardo.
La vittoria sui deboli è come la sconfitta.
Battimi - e pianto; mi ha superato - e si è lamentato.
Sostenere la verità è un onore, sostenere una bugia è una perdita di onore.
Come una noce festiva, decorata e vuota.
Come uno spaventapasseri da giardino: spaventa da lontano.
Come un pesce, si avvicina all'amo con la coda. (Parlando di una persona vigile e vigile)
La vergogna è più lunga della vita.
Finché il figlio è piccolo, sii il suo tutore; quando cresce - fratello.
Mentre sei in salute, molti amici ti visitano.
Essere colpiti da una persona cara è come mangiare un'uvetta.
Aiuta un amico almeno con la tua voce.
Satana sperava di andare in paradiso.
Il rimprovero è un regalo degli amici.
I vizi di un bambino vengono dai suoi parenti.
Dopo il mio asino, almeno l'erba non cresce.
Non c'è rimprovero dopo la morte.
Se segui il gufo, cadrai tra le rovine.
Il proverbio non dice una bugia.
Un proverbio è il sale della parola.
Fretta dal diavolo.
La fretta porta al pentimento e la prudenza porta al benessere.
Ha costruito un palazzo, ma ha distrutto l'intera città.
Manda un saggio e non istruirlo.
Sii paziente, non strappare Uva verde- e mangerai uva matura.
La perdita insegna intraprendenza.
Perdere la vista è più facile che perdere la testa.
Onora gli anziani: i più giovani ti rispetteranno.
Il rispetto è dato alla ricchezza, non all'uomo.
La verità brilla e la bugia balbetta.
La verità che fa male è meglio di una bugia che piace.
La verità non soddisfa entrambe le parti.
Prima di scegliere una sposa, scopri sua madre.
Prima di sparare, devi riempire la faretra di frecce.
Alla menzione buon uomo appare lui stesso.
La cordialità del viso è un dono in più.
Lega il cavallo accanto all'asino; se non impara a ruggire da lui, imparerà a battere con uno zoccolo.
Sono venuti come angeli e se ne sono andati come diavoli.
Il venditore non va prima dall'acquirente.
Vendi bestiame, ma compra terra.
Venduto il vigneto - comprato un torchio.
Wet non ha paura della pioggia.
Contro un cane malvagio è necessario liberare un malvagio.
L'uccello è catturato dall'uccello.
Un pozzo vuoto non si riempirà di rugiada.
Lascia che il miele rimanga nel barattolo finché i prezzi non salgono.
Lascia che i sostenitori di Ali piangano per Ali (cioè, non mi interessa).
La polvere del lavoro è migliore dello zafferano dell'inerzia.
Un ubriaco si sente un sultano mentre è ubriaco.
R
Per il bene della sua pancia, si è lasciato radere la barba.
Dato che sei sfuggito al leone, allora smettila di dargli la caccia.
Piove senza nuvole?
Un serpente partorisce qualcosa di diverso da un serpente?
Comprano pesce dal mare?
Portano un orso nella loro vigna?
L'iracondo è il fratello del pazzo.
È meglio pentirsi in silenzio che pentirsi a parole.
Dividi il tuo pranzo - resta per cena.
Il figlio di un vecchio è come un orfano; la moglie del vecchio è una vedova.
Il corvo ha deciso di camminare come una pernice: ha dimenticato la propria andatura.
Scava un pozzo, scavalo, ma non lasciare il tuo servo inattivo.
La crescita di una palma e la mente di un agnello.
Sgridami, ma sii sincero.
La mano del nobile è la bilancia.
CON
Con un secchio dovrebbe esserci una corda.
Il dolore più acuto è quello che preoccupa adesso.
Il più alieno è un paese dove non c'è amico.
La cosa più preziosa per una persona in terra straniera è la sua patria.
Il giorno più miserabile per un gallo è quando gli vengono lavate le gambe (cioè dopo che è stato macellato per friggere).
Una moneta leggera è utile in una giornata piovosa.
La candela di un bugiardo non brilla.
Ciò che è economico è meglio del costoso appartenente ad altri.
Si considera un grappolo d'uva, e il resto - uva inondata.
I cuori dei nobili sono tombe di segreti.
I cuori arrugginiscono come arrugginisce il ferro.
Il cuore vede davanti agli occhi.
Il cuore dello stolto è nella sua lingua, la lingua del saggio è nel suo cuore.
La forza è una cosa stupida.
La forte paura allevia il dolore.
Non importa quanto insegni a un idiota, al mattino tutto sarà dimenticato.
Lo Scorpione è il fratello del serpente.
Un ricco avaro è più povero di un povero generoso.
Un avaro mangia dalla propria borsa e un uomo generoso mangia dalla borsa degli altri.
I ricchi avari sono come muli e asini, portano oro e argento, ma si accontentano di paglia e orzo.
I deboli negli affari si trasformano in destino.
La dolcezza della vittoria cancella l'amarezza della pazienza.
Le parole di un uomo sono la misura della sua mente.
Le parole sono come il miele, le azioni sono come le canne.
Una parola dal cuore tocca un altro cuore.
Con una parola perfori ciò che non puoi perforare con un ago.
Sento il rumore della macina, ma non vedo la farina. (A proposito di coloro che non mantengono le promesse)
Lubrificare con unguento bottiglia vuota. (Su un uomo che non mantiene le sue promesse)
La morte è arrivata e il cammello corre intorno al pozzo.
La morte di una persona tra le sue mascelle (cioè, da una lunga lingua).
Ridere senza motivo è un segno di cattiva genitorialità.
Prima censura, poi punizione.
Accetta i consigli sia degli anziani che dei più giovani, ma affidati alla tua mente.
Il tesoro del saggio è nella sua conoscenza, il tesoro dello stolto è nella ricchezza.
Il disco solare non può essere chiuso con un setaccio.
Prossimo, tu sei a casa tua e io sono nella mia!
Vicini sia davanti che dietro: se non vedono la tua faccia, noteranno la tua schiena.
Risparmiare con i soldi.
Al mulo fu chiesto: "Chi è tuo padre?" Rispose: "Il cavallo è mio zio".
Tra i ciechi, il guercio è il sultano.
Il vecchio non diventa nuovo; il nemico non diventa amico.
I vitelli non si scontrano.
Le pareti sono il taccuino di un pazzo.
Soffre di sete e la sua bocca è nel mare. (A proposito di una persona avara)
Una chioccia errante non alleverà mai pulcini.
La passione per l'arricchimento è più forte della sete.
L'esigente non troverà soddisfazione, l'arrabbiato non troverà gioia, l'ottuso non troverà un amico.
Il nodo ha preso il sopravvento sul falegname.
Il figlio di un figlio è il figlio di un amato, il figlio di una figlia è il figlio di uno sconosciuto.
Il ben nutrito taglia le fette per l'affamato lentamente.
T
La ballerina muore, ma il suo corpo continua a danzare.
Il tuo compagno è il tuo avversario.
La tua religione è il tuo dinaro.
Il tuo segreto è il tuo prigioniero, ma se lo hai tradito, ne sei diventato prigioniero tu stesso.
Vuoi la verità o lei cugino?
La pazienza è la chiave della gioia.
Solo il primo amore è vero.
Chi ha una penna in mano non scriverà a se stesso che è un ladro.
Colui che ti ha dato l'agnello attirerà fuori da te il cammello.
Colui che raggiunge la ricchezza senza averla è come chi porta l'acqua in un setaccio.
Chi chiama per la cena deve provvedere all'alloggio per la notte.
Chi cambia le sue abitudini riduce la sua felicità.
Chi giura molto, mente molto.
Chi può mangiare un'intera torta non è debole.
Quello che non sa ballare dice che ha le gambe storte.
Chi viene senza invito dorme senza letto.
Chi nasconde una capra sotto il braccio deve belare se stesso.
Chi vuole sbattere non nasconde le corna.
Chi vuole ubriacarsi non conta quanto ha bevuto.
Chi vuole diventare cammelliere deve alzare le porte della sua casa.
Chi ha soldi mangerà il gelato anche all'inferno.
Chi ha la farina non spegne il fuoco.
Quello che ha una piastra dice: "Cosa dovrei farne?", E quello che ne ha cento - "Signore, aggiungine dell'altro!"
Chi non ha armi non combatte.
Chi non ha il vecchio non ha nemmeno il nuovo.
Chi ha la casa di vetro non lancia sassi alla gente.
Da lontano si sente il rombo di un tamburo.
Tre cose evocano l'amore: la fede, la modestia e la generosità.
Tre cose non si possono nascondere: l'amore, la gravidanza e il cammello.
Tre cose allungano la vita: una casa spaziosa, un cavallo veloce e una moglie sottomessa.
Devi obbedire a colui che vuoi servire.
Sei - e lavi i morti e fornisci loro il paradiso?
Zucca si circondò di cetrioli e disse loro: "Attraversiamo il fiume". (Parlano dei deboli, assumendosi un compito impossibile)
Una prigione è pur sempre una prigione, anche se è un giardino.
A
Ogni testa ha il suo dolore.
La casa del bugiardo è bruciata: nessuno credeva.
L'amore non ha consiglieri.
I musulmani hanno una persona pigra - un derviscio, i cristiani - un prete.
Il cavallo tranquillo ha la coda strappata.
Chi ha acquisito la conoscenza solo dai libri ha più errori che passi corretti.
Considera le perdite prima dei profitti.
La perdita che insegna è il profitto.
Vide la lettera "aleph" e immaginò che davanti a lui ci fosse un minareto. (A proposito di una persona analfabeta e ignorante. Aleph - la prima lettera dell'alfabeto arabo, sembra una linea verticale)
Se colpisci un gatto, lo graffierà.
La decorazione di una ragazza sono le buone maniere, non i vestiti dorati.
Anche una persona morsa da un serpente ha paura delle corde.
La mente di una donna è nella sua bellezza, la bellezza di un uomo è nella sua mente.
L'intelligenza e la ricchezza nascondono ogni mancanza, la povertà e l'ignoranza la rivelano.
Un ladro furbo nel suo quartiere non ruba.
Una persona intelligente capirà se fai l'occhiolino e uno sciocco capirà se spingi.
L'uomo intelligente si prende cura di se stesso.
Un uomo saggio confida nel suo lavoro, uno stolto nelle sue speranze.
Stanca il tuo corpo, ma non stancare la tua mente.
Il mattino non ha bisogno di una lampada.
Imparare nell'infanzia è come incidere sulla pietra.
Uno scienziato senza lavoro è come una nuvola senza pioggia.
X
La coda del cane rimarrà arricciata anche se la raddrizzi nel blocco.
Vai a trovarci a giorni alterni e vincerai l'amore.
Il proprietario della casa è meglio sapere cosa c'è.
Buon lavoro completato.
La zoppia di un cammello dalle sue labbra (cioè, ognuno è responsabile della propria disgrazia)
H
Più una persona invecchia, più crescono le sue preoccupazioni.
L'onore vale più del denaro.
Il grembo di tua madre non ti porterà un nemico.
Qualunque cosa ti dia tuo zio, prendila (cioè cogli l'occasione, prendi tutto ciò che ti capita tra le mani).
Cosa abbiamo visto del Ramadan oltre a quello che abbiamo sentito sul suo cibo? (Il Ramadan è il mese del digiuno musulmano. I credenti digiunano tutto il giorno e interrompono il digiuno solo dopo il tramonto)
Ciò che fa bene al fegato fa male alla milza.
Cosa c'è di più dolce dell'halva? Amicizia dopo inimicizia.
Per ottenere olio, devi agitarlo.
Qualcosa è meglio di niente.
Straniero è colui che non ha amici.
Lo straniero è cieco se è vedente.
Fratello estraneo a estraneo.
W
Un passo su un terreno coltivabile, un passo su un terreno vergine (cioè bisogna stare moderatamente attenti)
Satana non distrugge la sua casa.
Lo sciacallo non ne avrà mai abbastanza dei polli.
IO
Non lo so, e l'astrologo non lo sa (cioè nessuno lo sa).
Gli ho insegnato a rubare e lui mi ha messo una mano in tasca.
Non ho venduto la mia casa, ma un vicino (cioè ho venduto la casa a causa di un cattivo vicino).
Io sono l'emiro e tu sei l'emiro. Chi inseguirà gli asini?
La lingua è senza ossa, ma spezza le ossa.
La lingua è lunga per coloro i cui argomenti sono brevi.
Il linguaggio delle circostanze è più chiaro del linguaggio delle parole.
La lingua è il traduttore del cuore.
La tua lingua è il tuo cavallo: se la salvi, ti salverà; se lo licenzi, lo umilierà.
La tua lingua è un leone: se la custodisci, ti proteggerà; se lo rilasci, lo farà a pezzi.
L'uovo di una pietra non può essere rotto (cioè, il debole non può resistere al forte).
Proverbi e detti sono materiale inestimabile non solo per un filologo, ma anche per un etnografo, storico, scrittore, filosofo e anche per chiunque cerchi di sentire lo spirito delle persone di cui sta studiando la lingua. Proverbi e detti hanno assorbito la saggezza accumulata nei secoli; decenni di esperienza. Sono caratterizzati da concisione aforistica e accuratezza dei giudizi sugli aspetti più diversi della vita umana.
La fonte di proverbi e detti è sempre stata la vita in tutta la sua infinita diversità. Sono nati nel processo di comprensione dell'esperienza delle persone, con eccezionale completezza hanno riflesso il pensiero dell'uomo lavoratore e del guerriero.
Passati di bocca in bocca, proverbi e detti sono stati rifiniti, migliorati, acquisendo la massima accuratezza, accuratezza e concisione. Ogni nazione ha i suoi proverbi e detti, che riflettono le peculiarità del suo modo di vivere, il destino storico, l'identità nazionale.
Abbiamo selezionato 150 dei proverbi e detti più interessanti e caratteristici a nostro avviso dalla raccolta di Abul-Fadl al-Maidani, che ha raccolto circa 5mila proverbi e detti arabi preislamici e più di mille detti dei giusti califfi e compagni del profeta Maometto (la pace sia su di lui), che sono saldamente inclusi nel moderno Arabo.
Questi proverbi e detti, distinti per la loro figuratività e concisione, sono entrati saldamente nella lingua araba e sono diventati espressioni "alate" che sono state usate dagli arabi per molti secoli.
Caporedattore del sito: Ummu Sofia, sito: http://www.muslima.ru
1. — سَبِّحْ يَغْتَرُّوا
Dite "solo Allah è santo" e saranno ingannati.
Cioè, dì "solo Allah è santo" più spesso e le persone si fideranno di te e sarai in grado di ingannarle.
Quindi dicono di colui che è ipocrita.
2. — سَائِلُ اللّهِ لا يَخِيبُ
Chi chiede all'Onnipotente non sarà turbato.
3. — عِزُّ الرَّجُلِ اسْتِغْنَاؤُهُ عَنِ النَّاسِ
La grandezza dell'uomo sta nella sua indipendenza dalle persone.
Così dissero alcuni dei compagni del profeta.
4. — لِكُلِّ قَومٍ كَلْبٌ، فلا تَكُنْ كَلْبَ أَصْحَابِكَ
Ogni squadra ha il suo cane! Non essere lei con i tuoi amici! (cfr. Russo. "La famiglia ha la sua pecora nera")
Queste istruzioni furono date da Lukman il Saggio a suo figlio quando stava per partire.
5. — الْمِنَّةُ تهْدِمُ الصَنِيعَةَ
Il rimprovero distrugge una buona azione.
L'Onnipotente disse: “O voi che credete! Non fare invano la tua elemosina con i tuoi rimproveri e insulti, come uno che spende la sua proprietà per lo spettacolo e non crede in Allah e nell'Ultimo Giorno. La parabola su di lui è la parabola della roccia liscia ricoperta da uno strato di terra. Ma poi cadde un acquazzone e lasciò nuda la roccia. Non hanno alcun controllo su tutto ciò che hanno acquisito. Allah non conduce i miscredenti sulla retta via (Surah The Cow, 264).
6. — المُزَاحَةُ تُذْهِبُ المَهَابَةَ
Cioè, se una persona scherza molto, la sua autorità diminuirà. Queste sono le parole di Aksam ibn Saifi.
È stato riferito che Umar ibn Abdul-Aziz (che Allah abbia pietà di lui) abbia detto: “Evita lo scherzo! Comporta abominio e genera odio".
Abu Ubaid ha detto: “Ci è venuta in mente una storia sul Califfo che ha offerto a una persona di scegliere uno dei due vestiti. Ha scherzato: "Prendo entrambi e più appuntamenti!" Il Califfo si arrabbiò e disse: "Osi scherzare davanti a me!?" e non gli ha dato niente.
7. — إنَّ المَعَاذيرَ يَشُوبُها الكَذِبُ
Le scuse sono sempre mescolate con le bugie!
Dicono che una persona abbia iniziato a giustificarsi davanti a Ibrahim al-Nakhagi. Ibrahim ha detto: “Accetto le tue scuse senza chiedere perché. Perché le scuse sono sempre mescolate con le bugie!
8. — إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه
Se il male (vuole) trascinarti, siediti e non muoverti.
Questo proverbio contiene consigli per non perdere l'autocontrollo e non affrettarsi a fare il male. Dicono anche: "Se il male ti sta accanto, siediti fermo".
9. — إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ
Chi non capisce i suggerimenti è uno sciocco!
Si tratta di qualcuno che non capisce i suggerimenti e devi dire direttamente tutto ciò che vuoi ricevere da lui.
10. — الْمِزاحُ سِبَابُ النَّوْكَى
Uno scherzo è una specie di insulto (usato) dagli sciocchi.
11. — أَمْسِكْ عَلَيكَ نَفَقَتَكَ
Trattieni le tue spese.
Questo si riferisce a parole superflue e non necessarie. Shurayh ibn al-Harith al-Qadi ha detto questo a un uomo quando ha sentito quello che stava dicendo.
Abu Ubaida ha detto (a p. 287) che questo proverbio traccia un'analogia tra spese materiali e verbali.
12. — ما ظَنُّكَ بِجَارِك فَقَالَ ظَنِّي بِنَفْسِي
"Cosa pensi del tuo vicino?" Ha risposto: "Lo stesso di me stesso".
Una persona comprende un'altra persona in base alla conoscenza della sua natura. Se lui persona positiva), considera gli altri uguali. Se cattivo, allora cattivo.
13. — مِثْلُ المَاء خَيْرٌ مِنَ المَاء
Somiglianza dell'acqua meglio dell'acqua.
Proverbio sulla contentezza con poco.
Questo è stato detto dall'uomo a cui è stato offerto di assaggiare il latte. Gli dissero: È (liquido) come l'acqua. E lui rispose: "La somiglianza dell'acqua è migliore dell'acqua". Quindi queste parole si sono trasformate in un proverbio.
14. — إنَّ الْجَوَادَ قَدْ يَعْثُرُ
Cavallo purosangue e a volte inciampa!
Questo proverbio parla di una persona da cui provengono principalmente buone azioni, ma a volte ci sono errori.
15. — إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ
Si assomigliano, come due appuntamenti!
16. — بَقْلُ شَهْرٍ، وَشَوْكُ دَهْرٍ
Un mese è erba verde, un secolo è spine.
17. — أَبْلَدُ مِنْ ثَوْرٍ، وَمِنْ سُلحَفْاَةٍ
Più stupido di un toro o di una tartaruga.
18. — أَبْشَعُ مِنْ مَثَلٍ غَيْرِ سائِرٍ
Più disgustoso di un raro proverbio.
19. — أَبْغَى منَ الإِبْرَةِ، وَمِنَ الزَّبِيبِ، وَمِنَ الْمِحْبَرَةِ
Più depravato di un ago, o di un'uvetta, o di un calamaio.
20. — أَبْكَى مِنْ يَتِيمٍ
Più lacrimoso degli orfani.
21. — تَلْدَغُ العَقْرَبُ وَتَصِئُ
Lo scorpione pungeva e (tristemente) strillava!
Questo è quello che dicono di un tiranno che finge di essere una vittima.
22. — اتَّقِ شَرَّ منْ أحْسَنْتَ إِلَيْهِ
Temi il male di colui al quale hai fatto del bene!
Questo è vicino al significato del proverbio: "Lascia che il tuo cane ingrassi e ti mangerà".
23. — تَحْت جِلْدِ الضَّأْنِ قَلْبُ الاَذْؤُبِ
Sotto la pelle di un ariete, il cuore di un lupo! (Lupo vestito da pecora).
Questo è ciò che dicono di coloro che sono ipocriti e ingannano le persone.
24. — أَتْوَى مِنْ دَيْنٍ
Peggio del debito.
25. — أَثْقَلُ مِنْ أُحُدٍ
هو جبل بيَثْرِبَ معروف مشهور
Più pesante del Monte Uhud. (Famosa montagna vicino a Medina).
26. — أَثْقَلُ مِنَ الزَّاوُوقِ
Più pesante del mercurio.
27. — جَاءَ نَافِشاً عِفْرِيَتَهُ
È venuto con una capesante impennata.
Cioè, si è arrabbiato.
28. — أَجْرَأُ مِنْ ذُبَابٍ
Coraggioso di una mosca Anche la parola "zubab" significa un'ape. Vedi il libro "Lingua degli arabi",
Perché siede sul naso del re, sulla palpebra del leone. Viene cacciata da lì, ma ritorna.
29. — الحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ
La saggezza è la scoperta del credente!
Cioè, il credente cerca saggezza ovunque. Ovunque trovi, lo prende.
30.- الحِلْمُ والمُنَى أَخَوَانِ
Sogna e sogna: fratello e sorella!
Esiste anche una tale variante di questo proverbio: "I sogni sono la capitale dei falliti".
31. — أَحْيَا مِنْ ضَبٍّ
Più tenace di una lucertola.
32. — خَيْرُ حَظِّكَ مِنْ دُنْيَاكَ مَالَم تَنَلْ
Il miglior lotto di questo mondo per te è quello che non potresti ottenere!
Perché è malvagio e tentazioni.
33. — الخَطَأُ زَادُ العَجُولِ
Gli errori sono il cibo dei frettolosi!
Significa che molti che hanno fretta in qualcosa commetteranno un errore!
33. — الْخُنْفَساءُ إِذَا مُسَّتْ نَتَّنَتْ
Se tocchi uno scarabeo stercorario, puzzerà molto!
34. — أَرْخَصُ مِنَ الزَّبْلِ
Più economico della spazzatura
Inoltre: "... terre", "date a Bassora", "... giudici a Mina".
35. — أرْزَنُ مِنَ النُّصَارِ
يعني الذهب
Più che oro.
36. — أَرْفَعُ مِنَ السَّمَاءِ
Sopra il cielo.
37. — أَرْوَغُ مِنْ ثُعَالَةَ، وَمِنْ ذَنَبِ ثَعْلَبٍ
Più bizzarro di una volpe o della coda di una volpe.
38.رَأْسُهُ في القِبْلَةِ، وَاسْتهُ ُفي الْخَرِبَة — ِ
La testa è rivolta verso la Qibla e il calcio è in rovina.
Questo è ciò che dicono di colui che parla di bene, ma è tutt'altro.
39. — رَأْسٌ في السَّمَاءِ واستٌ في المَاءِ
Testa in cielo, culo in acqua.
40. — رَأْسُ الدِّينِ المَعْرِفَة
La base della religione è la conoscenza.
41. — رَأْسُ الْخَطَايَا الْحِرْصُ والغَضَبُ
La base dell'errore è l'avidità e la rabbia.
42. — رِيحٌ في القَفَصِ
Vento in gabbia.
43. — رُبَّ مَزْح في غَوْرِهِ ِجدٌّ
Spesso nel profondo lo scherzo (è) la serietà. (Ogni battuta ha un po' di verità).
44. — رُبَّ حَرْبٍ شَبَّتْ مِنْ لَفْظَةٍ
Spesso le guerre si accendono da una sola parola.
45. — رُبَّمَا صَحَّتِ الأْجَساُم بِالعِلَلِ
Succede che la salute del corpo nelle malattie.
46. — رُبَّ سُكُوتٍ أّبْلَغُ مِنْ كَلاَمٍ
A volte il silenzio parla più forte delle parole.
47. — سَمِنَ حَتَّى صَارَ كأنَّهُ الَخْرْسُ
È ingrassato ed è diventato come un enorme barile
48. — اسْمَحْ يُسْمَحْ لكَ
Perdona e sarai perdonato.
49. — سَبَّحَ ليَسْرِقَ
Ha giurato (letteralmente: ha detto “solo Allah è santo”) per rubare!
Ecco cosa dicono dell'ipocrisia.
50. — سَوَاءُ ُهَو والعَدَمُ
Lui e il vuoto sono la stessa cosa.
Dicono anche: "Lui e il deserto sono uguali tra loro".
Questo è quello che dicono della miseria. Cioè, venire a trovarlo è come visitare un deserto senza vita. Questo è il commento di Abu Ubaida.
51. — سُرِقَ السَّارِقُ فَانْتَحَرَ
Un ladro è stato derubato e si è suicidato (a causa di questo dolore).
52. — السَّليِمُ لاَ يَنَامُ َولاَ يُنِيمُ
Una persona sana non dorme se stessa e non dà agli altri (Cane nella mangiatoia)
Quindi dicono di qualcuno che non dà riposo a se stesso o agli altri.
53. — أَسْمَعُ مِنْ فَرَسٍ، بِيَهْمَاء في غَلَسِ
Un udito più acuto di un cavallo del deserto in una notte senza stelle.
54. — أَسْرَعُ مِنْ فَرِيقِ الْخَيلِ
Più veloce del primo cavallo.
55. — أَسْرَعُ مِنْ عَدْوَى الثُّؤَبَاءِ
Più contagioso dello sbadiglio.
56. — أَسْهَرُ مِنْ قُطْرُب
Più allegro di notte di una lucciola.
57. — أَسْرَعُ مِنَ الرّيحِ
più veloce del vento
وَمِنَ البَرْقِ
1. L'ombra sarà diritta se il tronco è curvo?
2. I venti non soffiano come vorrebbero le navi.
3. Ogni bellezza ha un difetto.
4. Tutto ciò che è in abbondanza è noioso
5. A uno sciocco vengono perdonati settanta errori e uno scienziato non è uno solo.
6. Il movimento è buono, la lentezza è la morte
7. Il giorno della gioia è breve
8. Se no, quello che vuoi, vuoi quello che hai
9. Se diventi un'incudine, sii paziente; se diventi un martello, batti
10. Se vuoi conoscere i loro segreti, chiedi ai loro figli
11. Chi desidera il bene è come chi fa il bene
12. Lo stomaco è il nemico dell'uomo
13. Una donna senza vergogna, quel cibo è 6e senza sale
14. Solo quello che c'è dentro può essere versato da una brocca
15. Le scuse non riempiranno lo stomaco di una persona affamata.
16. Come un tamburo: la voce è forte, ma l'interno è vuoto
17. Com'è facile la guerra per gli spettatori!
18. Quando il toro cade, molti coltelli si alzano sopra di lui.
19. Quando presti - un amico e quando richiedi indietro - un nemico
20. Chi ha paura dei lupi non alleva pecore
21. Chi ha paura viene picchiato
22. Chi cerca un amico senza difetti, rimane solo
23. È meglio far piangere tuo figlio piuttosto che piangere per lui in seguito.
24. La madre dell'assassino dimentica, ma la madre dell'assassinato no.
25. L'esperienza è migliore del saggio
26. Non mandare un giovane a sposarsi, ma un vecchio a comprare un asino
27. Il silenzio è l'abito dell'intelligente e la maschera dello sciocco
28. Mangiamo lo stesso pezzo, perché mi fissi?
29. Siamo rimasti in silenzio quando è entrato, così ha portato dentro l'asino
30. C'è una lattaia per ogni mucca
31. Chiunque può scalare un muretto
32. Non dormire affamato, infreddolito e spaventato
33. Non trattenere gli altri da ciò che tu stesso segui
34. Non nascondere colui che guida il cammello
35. Non insegnare a un orfano a piangere
36. Una persona insignificante è quella che ha bisogno di mascalzoni
37. Il mendicante possiede mezzo mondo
38. Un capello non è una barba
39. Non puoi coprirti la faccia con un dito
40. Un asino rimane un asino, anche se trasporta il tesoro del Sultano
41. Da chi non mangia aglio, l'aglio non puzza
42. Pedone, quando sei diventata regina?
43. La vittoria sui deboli è come la sconfitta
44. La vergogna è più lunga della vita
45. La perdita insegna intraprendenza
46. Wet non ha paura della pioggia
47. Contro un cane malvagio è necessario liberare un male
48. Distribuisci il tuo pranzo - resta a cena
49. Il figlio di un vecchio è come un orfano; la moglie del vecchio - vedova
50. Sgridami, ma sii sincero
51. Il cuore vede prima della testa
52. Prima censura, poi punizione
53. Il pignolo non troverà soddisfazione, l'arrabbiato non troverà gioia, il noioso non troverà un amico.
54. Il nodo ha preso il sopravvento sul falegname
55. Il ben nutrito taglia lentamente fette per l'affamato
56. La pazienza è la chiave della gioia
57. Chi chiama per la cena si occupi dell'alloggio per la notte
58. Chi viene 6ez senza invito dorme senza letto
59. Colui la cui casa è fatta di vetro non lancia pietre contro le persone.
60. Tre cose causano l'amore: la fede, la modestia e la generosità
61. Un ladro intelligente nel suo quartiere non ruba.
62. Un uomo intelligente capirà se fai l'occhiolino e uno sciocco - se spingi
63. Cosa c'è di più dolce dell'halva? Amicizia dopo inimicizia
64. Qualsiasi cosa è meglio di niente
65. Io sono l'emiro e tu sei l'emiro. Chi inseguirà gli asini?
66. Non rompere un uovo di una pietra
Proverbi e detti raccolti Abdulla Ibragimov