/ "भूमि का वादा किया"

"भूमि का वादा किया" (यह। दास जेलोबेट भूमि)

लेखन का इतिहास

एरिच मारिया रिमार्क ने 1 9 30 के दशक की शुरुआत में अपनी मातृभूमि छोड़ दी। लंबे समय से स्विट्जरलैंड और अमेरिका में रहते थे। फासीवादी जर्मनी से प्रवासन, लेखक अवैध जीवन के सभी "आकर्षण" पर लेखक को जानता था। जर्मन अधिकारियों से वंचित जो देशों और महाद्वीपों से भटक गए, वह चले गए नया संसार। अमेरिकी नागरिकता टिप्पणी केवल अगस्त 1 9 47 में प्राप्त हुई।

1 9 50 में प्लॉट पर काम करना शुरू कर दिया, लेखक के पास बिंदु लगाने का समय नहीं था। तीन संरक्षित पांडुलिपियों में से दो प्रकाशित किए गए थे। 1 9 71 में, टिप्पणी की विधवा अपनी विरासत में बारीकी से लगी हुई थी - उपन्यास "स्वर्ग में छाया" बाहर आई थी। वादा किए गए भूमि के विकल्पों में से एक को संपादक द्वारा कम और संशोधित किया गया था। बाद में, 1 99 8 में, पाठक पांडुलिपि के नवीनतम संस्करण को देखने में सक्षम थे। रोमन ने लेखक को बुलाया। रूसी में, कुछ संस्करणों को "वादा पृथ्वी" कहा जाता है।

भूखंड

मुख्य चरित्र को लुडविग ज़ोमेर कहा जाता है। युवा कला आलोचक सिर्फ एक प्रेमी है जो खुद को एक पेशेवर के लिए उत्कृष्ट है। उसका नाम कोई और है और पासपोर्ट नकली है। सभी वास्तविक में छोड़ दिया नाज़ी जर्मनीजहां वह भाग गया, उसका जीवन बचा रहा है। उन्होंने ज़ोमेर, राष्ट्रीयता द्वारा जर्मन की मदद की, उनका दोस्त फ्रांस, रॉबर्ट हिर्श से एक यहूदी है। यह ज्ञात नहीं है कि कैसे, एक राजनयिक पासपोर्ट का उत्पादन, उन्होंने लोगों को कब्जे वाले क्षेत्र में मौत से बचाया।

मूंछें छाया, अजनबियों और समझने वाले लोगों के बीच किसी और के देश में घूमती हैं। वे बहुत अलग हैं और इस तरह के साथ समान भाग्य। हिस्टेरिकल मेननेक्विन, प्रतिरोध का सदस्य, एक अमीर बैंकर। वे आम में क्या हो सकते हैं? घर लौटने के लिए केवल भूतपूर्व आशा। ऐसे सपने को देखता है और मुख्य चरित्र। लेकिन वह सिर्फ घर लौटना नहीं चाहता है, उसे अपने पिता की मौत पर बदला लेने की जरूरत है।

समीक्षा

उपन्यास के लेखक शत्रुता का वर्णन नहीं करते हैं। लेकिन साजिश युद्ध से निकटता से जुड़ा हुआ है। उनके नायक ऐसे आप्रवासी हैं जो एकाग्रता शिविरों और जेलों की भयावहता से अमेरिका से बच निकले। जो लोग मौत से बचने में कामयाब रहे, वे जीवन का अर्थ खो देते हैं, जो बुर्जुआ जीवन के एक दलदल में गिरते हैं। नायकों रहते हैं, लगता है कि वे आशा करते हैं कि वे प्यार में पड़ते हैं और मर जाते हैं। उनमें से कुछ के लिए, अमेरिका दूसरा घर बन गया है। और कोई व्यक्ति खुद को एक विदेशी देश में नहीं मिला।

उपन्यास "स्वर्ग में छाया" और "भूमि वादा" के बीच समानता बहुत स्पष्ट रूप से दिखाई दे रही है। नायकों के नाम बदल गए, लेकिन पात्र और भाग्य सभी समान हैं। "लैंड वादा किया गया" में मुख्य पात्र "शेड्स" में एक शुरुआती कला इतिहासकार-जैसे लुडविग ज़ोमे है - एक पत्रकार रॉबर्ट रॉस। सोमर का निकटतम मित्र फ्रांसीसी प्रतिरोध रॉबर्ट हिर्श का सदस्य है। रॉस के दोस्त, कान ने भी अपने जीवन को बचाया, नकली दस्तावेजों के साथ, वह प्रतिरोध का एक सक्रिय सदस्य भी था। उपन्यास "स्वर्ग में छाया" में सुधार हुआ और एक निर्मित किया गया दृश्य रेखा। "वादा की भूमि" में, जाहिर है कि एक स्पष्टता और अपूर्णता है। लेकिन उपन्यास बदतर नहीं हुआ। इसके बजाय, इसके विपरीत, कुछ प्लॉट अंतराल को असाधारण छवियों की गहराई को पूरी तरह से महसूस करना संभव हो जाता है।

उल्लेख। उद्धरण

"अकेलापन एक बीमारी है, बहुत गर्व और बेहद हानिकारक है।"

"वह जो कुछ और नहीं चाहता है वह गरीब है।"

"जड़ों के बिना जीने के लिए, आपको एक मजबूत दिल होना चाहिए। स्मृति दुनिया में सबसे अच्छा falsifier है; वह सब कुछ जो व्यक्ति पास हुआ, वह आसानी से आकर्षक रोमांच में बदल जाती है; अन्यथा, सभी नए और नए युद्ध शुरू होंगे। "

"मदद केवल तभी आती है जब इसकी आवश्यकता नहीं होती है।"

"सभी सरल विचार सरल हैं। यही कारण है कि वे इतने मेहनत कर रहे हैं और दिए गए हैं। "

"अपनी फंतासी का डर: वह अतिरंजित, स्म्यूम और विकृत करता है।"

"केवल गिरने वाले लोगों को युद्ध के बारे में बताने का अधिकार है - उन्होंने इसे अंत तक पारित किया। लेकिन वे सिर्फ हमेशा के लिए स्थानांतरित करने के लिए मजबूर थे। "

"उन समय कितने समय हैं जब सेना में प्राचीन चीन उन्हें निष्पादक के नीचे भी सबसे कम जाति माना जाता था, क्योंकि वे केवल अपराधियों और जनरलों को मारते हैं - बिना किसी व्यक्ति के। आज वे किस पोस्ट में हैं, और क्या अधिक लोग उन्होंने अपनी महिमा से अधिक, दुनिया को भेजा। "

भूखंड

एक पत्रकार के पेशे से, एक पत्रकार के पेशे से, एक पत्रकार के पेशे से, मुख्य चरित्र के चेहरे से उपन्यास "छाया" लिखा गया था, जो द्वितीय विश्व युद्ध के अंत में न्यूयॉर्क (यूएसए) में उनके आगमन के बारे में बताता है। उपन्यास आर्केटीपल का वर्णन करता है सामूहिक छवियां शरणार्थी, पूरे यूरोप से युद्ध से बचने के लिए इकट्ठे हुए। पूर्ण रूप से अलग तरह के लोग एक को बांधता है आम लक्षण - उम्मीद है कि किसी दिन लौट आओ। यह टिप्पणी उत्पाद बताता है कि युद्ध, उड़ान और जेलों के वर्षों में थक गया लोग संयुक्त राज्य अमेरिका नामक स्वर्ग में प्रवेश करते हैं। यहां से और उपन्यास के नाम पर सटीक तुलना - "स्वर्ग में छाया"। वास्तव में, पूरे उपन्यास को आप्रवासियों के जीवन में त्रासदियों के विवरणों द्वारा पारित किया जाता है, और उनमें से प्रत्येक युद्ध से प्रेरित मनोवैज्ञानिक और शारीरिक चोटों के साथ मुकाबला करता है। किसी को कड़ी मेहनत करना शुरू होता है, कोई काम पर जाता है, कोई आत्महत्या हो जाता है। उन लोगों की निंदनीयता जिन्होंने ईमानदार प्यार और असली दोस्ती के इतिहास के साथ अशिष्टता और युद्ध सीमाओं के केंद्र की कमी को सीखा।

तथ्यों

• 1 9 44 में, मुख्य चरित्र नाजी जर्मनी के बारे में फिल्म की फिल्मांकन में हॉलीवुड सलाहकार में कुछ समय के लिए काम करता है। उनकी सिफारिशों के विपरीत, फिल्म "काउबॉय RAID" के साथ आती है, जो वास्तविकता से बहुत दूर है:

दृश्यों का एक हिस्सा जंगली पश्चिम के बारे में लोकप्रिय काउबॉय फिल्मों के अश्लील टेम्पलेट्स से बना था। एक ही गैंगस्टर नैतिकता, एक ही बैलाल स्थितियों जब विरोधियों को एक साथ बंदूकें छीनती हैं और हर कोई पहले शूट करने की कोशिश करता है। जर्मनी में अपने नौकरशाली गणना की गई हत्याओं के साथ क्या हुआ, इसकी तुलना में यह सब की तुलना में, वार्मिंग बम और बंदूकों की गर्जना के साथ, एक हानिरहित आतिशबाजी का एक प्रभाव डालता है। मुझे एहसास हुआ कि यहां तक \u200b\u200bकि लेखक जिन्होंने डरावनी फिल्मों पर अपना हाथ भर दिया वह तीसरे रीच में हुई हर चीज की कल्पना करने के लिए कल्पना की कमी करता है। ( अध्याय XXVI)

एरिच मारिया रिमार्क

वादा किया हुआ देश

एरिच मारिया Remarque दास Gelobte भूमि

पहले जर्मन भाषा में प्रकाशित

प्रकाशन की अनुमति के साथ मुद्रित

Verlag Kiepenheuer और Witsch GMBH एंड कंपनी किलोग्राम।

मैंने इस शहर को तीसरे सप्ताह के लिए देखा: वह मेरे सामने हथेली के रूप में रखता है - और जैसे कि किसी अन्य ग्रह पर। मेरे से कुछ किलोमीटर दूर, समुद्र की खाड़ी की संकीर्ण आस्तीन से अलग, जिसे मैं, शायद, भी घुमा सकता है, और अभी तक पहुंच योग्य और पहुंच योग्य भी कर सकता है, जैसे कि आर्मडा टैंकोव से घिरा हुआ है। उन्हें सबसे विश्वसनीय बुशकों द्वारा संरक्षित किया गया था, जिसने बीसवीं शताब्दी का आविष्कार किया था, - कागजात की किले की दीवारें, पासपोर्ट नुस्खे और असीम नौकरशाही के अविश्वास के अमानवीय कानून। मैं एलिस द्वीप पर था, 1 9 44 की गर्मियों में था, और मेरे सामने न्यूयॉर्क शहर में झूठ बोल रहा था।

प्रशिक्षित लोगों के लिए सभी शिविरों में से, मुझे क्या देखना पड़ा, एलिस द्वीप सबसे मानवीय था। किसी को भी हरा करने वाला कोई नहीं था, यातना नहीं की, असहनीय काम के साथ मृत्यु तक फैला नहीं था और गैस कक्षों में जहर नहीं था। स्थानीय निवासियों को भी प्रदान किया गया अच्छा पोषण, और मुफ्त में, और बिस्तर, जिन्हें सोने की अनुमति दी गई थी। हालांकि, हर जगह, घड़ी अटक गई, लेकिन वे लगभग सौजन्य थे। एलिस द्वीप पर, विदेशियों में आने वाले विदेशी, जिनके कागजात ने या तो संदेह को प्रेरित किया, या बस क्रम में नहीं थे। तथ्य यह है कि अमेरिकी वाणिज्य दूतावास द्वारा जारी एक प्रविष्टि वीजा यूरोपीय देशअमेरिका के लिए, यह पर्याप्त नहीं था, "देश के प्रवेश द्वार पर, न्यूयॉर्क आप्रवासन ब्यूरो की जांच होनी चाहिए और अनुमति मिलनी चाहिए। केवल तभी - या तो, इसके विपरीत, एक अवांछनीय चेहरा घोषित किया गया था और पहले जहाज को वापस भेज दिया गया था। हालांकि, वापस भेजने के साथ सबकुछ लंबे समय से इतना आसान नहीं था। यूरोप में, एक युद्ध था, कान पर इस युद्ध में अमेरिका को भी गिरा दिया गया था, जर्मन पनडुब्बियां अटलांटिक में बढ़ रही थीं, ताकि यात्री जहाजों ने यहां बहुत दुर्लभ रूप से गंतव्य के यूरोपीय बंदरगाहों पर जा सका। अन्य गरीब लोगों के लिए, जो प्रवेश से इनकार कर दिया गया था, इसका मतलब छोटा है, लेकिन खुशी: वे लंबे समय से अपने जीवन की गणना करने के आदी हैं केवल दिन और हफ्तों तक, एलिस द्वीप पर रहने के लिए कुछ समय के लिए आशा प्राप्त की। हालांकि, खुद को ऐसी आशा सिखाने के लिए कई अन्य अफवाहें थीं, - यहूदियों के साथ भेजे गए भूत के काटने के बारे में अफवाहें, जो महीनों के लिए महासागर से गुस्से में हैं और जहां भी वे जाते हैं, वे नहीं देते हैं कहीं भी। कुछ प्रवासियों ने आश्वासन दिया कि उन्होंने अपनी आंखों के साथ देखा - जो क्यूबा के दृष्टिकोण पर है, जो बंदरगाहों के पास है दक्षिण अमेरिका - हताश की भीड़ जो मोक्ष के लिए प्रार्थना कर रहे हैं, उनके लिए बंदरगाह के प्रवेश द्वार के सामने त्याग किए गए जहाजों पर लोगों के हैंड्राइल्स के लिए परीक्षण किए गए, - हमारे दिनों के इन दुःखी "डच के बल्लेबाज" दुश्मन पनडुब्बी से आश्चर्यचकित हो गए और मानव क्रूल्स, जीवित मृत और शापित आत्माओं के वाहक, जिनकी एकमात्र वाइन केवल थी कि वे लोग हैं और उत्सुक हैं।

बेशक, यह तंत्रिका व्यवधान के बिना नहीं था। अजीब तरह से, एलिस द्वीप पर, वे फ्रांसीसी शिविरों की तुलना में अधिक बार तब हुआ जब जर्मन सैनिक और गेस्टापो कुछ किलोमीटर के बगल में बहुत करीब खड़ा था। शायद, फ्रांस में, अपने स्वयं के तंत्रिकाओं के लिए यह प्रतिरोध किसी भी तरह से प्राणघातक खतरे को अनुकूलित करने की क्षमता से जुड़ा हुआ था। वहां, मृत्यु की सांस इतनी स्पष्ट रूप से महसूस की गई थी कि, इसने एक व्यक्ति को अपने हाथों में रखने के लिए मजबूर कर दिया होगा, लेकिन यहां लोगों ने इस तरह के एक करीबी बचाव की दृष्टि में बस आराम किया होगा थोडा समयजब मोक्ष अचानक उनसे बचने लगे, तो उन्होंने अपनी मजबूती खो दी। हालांकि, फ्रांस के विपरीत, एलिस द्वीप पर कोई आत्महत्या नहीं हुई - वह शायद इंसानों में अभी भी बहुत मजबूत थी, यद्यपि निराशा के बावजूद। लेकिन सबसे निर्दोष निरीक्षक की पहली निर्दोष पूछताछ हिस्टीरिया में प्रवेश कर सकती है: निष्कासन के वर्षों में एकत्रित अविश्वसनीयता और सतर्कता, एक पल के लिए उन्होंने एक दरार दी, और उसके बाद एक नए अविश्वास की एक फ्लैश, विचार जो आपने किया था अपरिवर्तनीय गलती, आतंक में एक व्यक्ति को गिर गया। आम तौर पर पुरुषों की तुलना में पुरुषों की तुलना में अधिक बार घबराहट टूट जाती है।

शहर, इतने करीब और एक ही समय में इतनी अनुपलब्ध, एक मोरोका की तरह कुछ बन गया - उसे पीड़ा, मनील, नकली, सभी सटल और कुछ भी पूरा नहीं किया गया। फिर, रोलिंग बादलों और बाहों के झुंड से घिरा हुआ, जैसे कि जहाजों के बीप स्टील iHytiosaorov की गर्जना, तो वह एक विशाल अस्पष्ट अनिवार्य दिखाई दिया, तो रात में गहरी, सैकड़ों मूक और भूतिया बाबुल को चुप कर, एक सफेद और अपरिहार्य चंद्र परिदृश्य में बदल गया, और फिर, शाम को देर से, बराना कृत्रिम रोशनी में डूबने, एक स्पार्कलिंग कालीन बन गया, क्षितिज से क्षितिज से क्षितिज, विदेशी और चौंकाने वाला हो गया यूरोप की अभिव्यक्तिपूर्ण सैन्य रातों के बाद, - इस बार, बेडरूम में कई शरणार्थी उठ गए, एसओबीएस और स्क्रॉल्स द्वारा जागृत हुए, उनके बेचैन पड़ोसियों को घुमाया, जो लोग अभी भी गेस्टापोवित्सा, गेंडर्म और चमक कटर के सपने में पीछा किए गए थे, और , अंधेरे मानव हैंडलर्स में भ्रमित, चुपचाप बात या चुपचाप, समुद्र तट पर ब्रीफिंग मारेवो में एक जलती हुई नजर में, वादा किए गए - अमेरिका के चमकदार प्रकाश पैनोरमा में, खिड़कियों के पास जमे हुए थे, जो भावनाओं की एक मूक बिरादरी से एकजुट हो गए थे , जो लोगों को केवल दुःख, खुशी - कभी नहीं।

मेरे पास एक जर्मन पासपोर्ट था, जो चार महीने के लिए उपयुक्त था। यह लगभग प्रामाणिक दस्तावेज लुडविग सोमर को जारी किया गया था। मैंने उसे एक ऐसे दोस्त से विरासत में मिला जो दो साल पहले बोर्डेक्स में मृत हो गया था; चूंकि पासपोर्ट में निर्दिष्ट बाहरी संकेत - विकास, बालों का रंग और आंखें - संयोग, किसी बाउर, दस्तावेजों के नकली में सबसे अच्छा विशेषज्ञ, और अतीत में, गणित के प्रोफेसर, मैंने मुझे आपके पासपोर्ट में नाम और नाम की सलाह दी; और हालांकि स्थानीय प्रवासियों में से कई उत्कृष्ट लिथोग्राफ थे जो पहले से ही एक अनपोर्ट मुक्त शरणार्थी के साथ सीधा करने में कामयाब रहे हैं, मैं अभी भी बाउर काउंसिल का पालन करना और इनकार करना पसंद करता हूं अपना नामइसके अलावा, यह अभी भी उससे लगभग कोई समझ नहीं था। इसके विपरीत, यह नाम गेस्टापो सूचियों में था, इसलिए यह वाष्पीकरण के लिए इतना समय था। तो मेरे पास लगभग वास्तविक पासपोर्ट था, लेकिन फोटो और मैं खुद थोड़ा नकली हूं। क्लेवरो बाउर ने मुझे अपनी स्थिति का लाभ दिया: एक दृढ़ता से जाली पासपोर्ट, कोई फर्क नहीं पड़ता कि कितना अद्भुत है, केवल एक भाग्यशाली और लापरवाही निरीक्षण के मामले में, वह किसी भी समझदार फोरेंसिक परीक्षा का सामना नहीं कर सकता है और अनिवार्य रूप से अपने सभी रहस्यों को दे दूंगा ; जेल, निर्वासन, अगर बदतर नहीं है, तो इस मामले में प्रदान किया जाता है। लेकिन नकली मालिक के साथ वास्तविक पासपोर्ट की जांच करना - कहानी बहुत लंबी और परेशानी है: सिद्धांत रूप में, आपको प्रत्यर्पण के स्थान पर एक अनुरोध भेजना चाहिए, लेकिन अब, जब युद्ध चल रहा है, तो यह इसके बारे में नहीं हो सकता है। जर्मनी के साथ कोई संबंध नहीं है। सभी विशेषज्ञ निर्णायक रूप से पासपोर्ट नहीं बदलने की सलाह देते हैं, बल्कि एक व्यक्ति; टिकटों की प्रामाणिकता की प्रामाणिकता के नाम की प्रामाणिकता की तुलना में आसान हो गई। मेरे पासपोर्ट में एकमात्र चीज अभिसरण नहीं हुई, इसलिए यह एक धर्म है। सोमर में यह एक यहूदी था, मेरे पास नहीं है। लेकिन बाउर ने माना कि यह अप्रासंगिक है।

"अगर जर्मन आपको पकड़ते हैं, तो आप बस एक पासपोर्ट फेंक देते हैं," उसने मुझे सिखाया। - चूंकि आप कट नहीं होते हैं, तो आप देखते हैं, किसी भी तरह से बाहर निकलते हैं और तुरंत गैस कक्ष में नहीं करते हैं। लेकिन जब आप जर्मनों से भाग रहे हैं, तो तथ्य यह है कि आप एक यहूदी हैं, आपको भी लाभ होता है। और सीमा शुल्क के हिस्से में अज्ञानता इस तथ्य की व्याख्या करती है कि आपके पिता स्वयं एक मुक्त रस्सी थीं, और उन्होंने आपको बहुत बढ़ाया।

तीन महीने के बाद बोवर यात्रा की। रॉबर्ट हिर्श, स्पेनिश कंसुल के कागजात के साथ सशस्त्र, इसे जेल से बचाने की कोशिश की, लेकिन देर से। शाम को, एखेलॉन के साथ बाउर जर्मनी को भेजा गया था।

एलिस द्वीप पर, मैं दो प्रवासियों से मिला, जिसे मैं जानता था और पहले। यह हमें "भावुक मार्ग" पर कई बार देखने के लिए हुआ। इस प्रकार मार्ग के चरणों में से एक कहा जाता है, जिसके अनुसार शरणार्थियों को हिटलर के शासन से बचाया गया था। हॉलैंड, बेल्जियम और उत्तरी फ्रांस के माध्यम से, मार्ग ने पेरिस का नेतृत्व किया और वहां विभाजित किया गया। पेरिस से, एक लाइन ल्यों के माध्यम से तट तक ले जाया गया भूमध्य - सागर; दूसरा, फिसलने वाले बोर्डो, मार्सेल और पिन के गुजरते हुए, स्पेन, पुर्तगाल में भाग गए और लिस्बन बंदरगाह में फंस गए। यह मार्ग है और "भावुक पथ" कहा जाता है। उनके पीछे आने वालों के लिए, न केवल गेस्टापो से बचाया जाना था - स्थानीय गेंडर्म के साथ पंजे में खुश होना जरूरी नहीं था। आखिरकार, कोई पासपोर्ट नहीं थे, कोई और वीजा नहीं था। यदि ऐसे लोग गेंडर्म में आए, तो उन्हें गिरफ्तार किया गया, कैद की सजा सुनाई और देश से निष्कासित कर दिया गया। हालांकि, कई देशों में अधिकारियों के पास कम से कम जर्मन सीमा तक पहुंचने के लिए पर्याप्त मानवता थी - अन्यथा वे अनिवार्य रूप से एकाग्रता शिविरों में मृत्यु हो जाएंगे। चूंकि शरणार्थियों के बहुत कम लोगों को सड़क पर उनके साथ उपयुक्त पासपोर्ट लेने का अवसर मिला, लगभग हर किसी को शायद ही कभी भटकने और अधिकारियों से छिपाने के लिए बर्बाद हो गया था। आखिरकार, दस्तावेजों के बिना, उन्हें कोई कानूनी काम नहीं मिल सका। अधिकांश भूख, गरीबी और अकेलेपन से पीड़ित हैं, इसलिए उन्होंने अपने भटकने की सड़क को "भावुक मार्ग" कहा। इस मार्ग पर उनके स्टॉप सड़कों के साथ शहरों और दीवारों में मुख्य पोस्ट थे। प्रमुखों पर उन्हें रिश्तेदारों और दोस्तों से पत्राचार पाने की उम्मीद थी; राजमार्ग के साथ घरों और बाड़ की दीवारें समाचार पत्रों द्वारा उनकी सेवा की। चाक और कोयले को खोए हुए नामों से पकड़ा गया था और एक-दूसरे की तलाश में, सावधानी, निर्देश, खालीपन में चिल्लाने लगे - मानव उदासीनता के युग के इन सभी कड़वी संकेत, जो जल्द ही अमानवीयता के युग का पालन करते थे, तो आपका मतलब है युद्ध, जब, सामने के दोनों किनारों पर, gestapovtsy और gendarmes अक्सर एक आम बात की।

एरिच मारिया रिमार्क

वादा किया हुआ देश

मैंने इस शहर को तीसरे सप्ताह के लिए देखा: वह मेरे सामने हथेली के रूप में रखता है - और जैसे कि किसी अन्य ग्रह पर। मेरे से कुछ किलोमीटर दूर, समुद्र की खाड़ी की संकीर्ण आस्तीन से अलग, जिसे मैं, शायद, भी घुमा सकता है, और अभी तक पहुंच योग्य और पहुंच योग्य भी कर सकता है, जैसे कि आर्मडा टैंकोव से घिरा हुआ है। उन्हें सबसे विश्वसनीय बुशकों द्वारा संरक्षित किया गया था, जिसने बीसवीं शताब्दी का आविष्कार किया था, - कागजात की किले की दीवारें, पासपोर्ट नुस्खे और असीम नौकरशाही के अविश्वास के अमानवीय कानून। मैं एलिसनोट 1 द्वीप पर था, 1 9 44 की गर्मी थी, और मेरे सामने न्यूयॉर्क शहर में झूठ बोल रही थी।

प्रशिक्षित लोगों के लिए सभी शिविरों में से, मुझे क्या देखना पड़ा, एलिस द्वीप सबसे मानवीय था। किसी को भी हरा करने वाला कोई नहीं था, यातना नहीं की, असहनीय काम के साथ मृत्यु तक फैला नहीं था और गैस कक्षों में जहर नहीं था। स्थानीय निवासियों को भी अच्छे भोजन, और मुफ्त में, और बिस्तर के साथ भी प्रदान किए गए थे, जिन्हें सोने की अनुमति थी। हालांकि, हर जगह, घड़ी अटक गई, लेकिन वे लगभग सौजन्य थे। एलिस द्वीप पर, विदेशियों में आने वाले विदेशी, जिनके कागजात ने या तो संदेह को प्रेरित किया, या बस क्रम में नहीं थे। तथ्य यह है कि यूरोपीय देश में अमेरिकी वाणिज्य दूतावास द्वारा जारी एक प्रविष्टि वीज़ा पर्याप्त नहीं था, - देश के प्रवेश द्वार पर, एक बार फिर न्यूयॉर्क इमिग्रेशन ब्यूरो की जांच कर रहा था और अनुमति प्राप्त कर रहा था। केवल तभी - या तो, इसके विपरीत, एक अवांछनीय चेहरा घोषित किया गया था और पहले जहाज को वापस भेज दिया गया था। हालांकि, वापस भेजने के साथ सबकुछ लंबे समय से इतना आसान नहीं था। यूरोप में, एक युद्ध था, कान पर इस युद्ध में अमेरिका को भी गिरा दिया गया था, जर्मन पनडुब्बियां अटलांटिक में बढ़ रही थीं, ताकि यात्री जहाजों ने यहां बहुत दुर्लभ रूप से गंतव्य के यूरोपीय बंदरगाहों पर जा सका। अन्य गरीब लोगों के लिए, जो प्रवेश से इनकार कर दिया गया था, इसका मतलब छोटा है, लेकिन खुशी: वे लंबे समय से अपने जीवन की गणना करने के आदी हैं केवल दिन और हफ्तों तक, एलिस द्वीप पर रहने के लिए कुछ समय के लिए आशा प्राप्त की। हालांकि, खुद को ऐसी आशा सिखाने के लिए कई अन्य अफवाहें थीं, - यहूदियों के साथ भेजे गए भूत के काटने के बारे में अफवाहें, जो महीनों के लिए महासागर से गुस्से में हैं और जहां भी वे जाते हैं, वे नहीं देते हैं कहीं भी। कुछ प्रवासियों ने आश्वासन दिया कि उन्होंने अपनी आंखों के साथ देखा - जो क्यूबा के दृष्टिकोण पर है, जो दक्षिण अमेरिका के बंदरगाहों के पास है - हताश की भीड़, जो मोक्ष के बारे में प्रवास कर रही है, जो मोर्चे पर त्याग किए गए जहाजों पर लोगों के हैंड्राइल्स को चुना गया है उनके लिए बंदरगाह के प्रवेश द्वार के लिए, हमारे दिनों के इन दुखद "अस्थिर डच" हैं, जो दुश्मन पनडुब्बियों और मानव क्रूज़, जीवित मृतकों के वाहक और शापित स्नान से आश्चर्यचकित हुए हैं, जिनकी केवल वाइन केवल वे लोग हैं और जीवन लालसा।

बेशक, यह तंत्रिका व्यवधान के बिना नहीं था। एलिस द्वीप पर, यह अजीब तरह से यहां है, वे फ्रांसीसी शिविरों की तुलना में अक्सर तब भी हुए जब जर्मन सैनिक और गेस्टापो कुछ किलोमीटर के बगल में बहुत करीब थे। शायद, फ्रांस में, अपने स्वयं के तंत्रिकाओं के लिए यह प्रतिरोध किसी भी तरह से प्राणघातक खतरे को अनुकूलित करने की क्षमता से जुड़ा हुआ था। वहां, मृत्यु की सांस इतनी स्पष्ट रूप से महसूस की गई थी कि, इसने एक व्यक्ति को अपने हाथों में रखने के लिए मजबूर कर दिया होगा, लेकिन यहां लोगों को थोड़े समय के बाद, इस तरह के एक करीबी बचाव की दृष्टि में आराम से, जब मोक्ष अचानक फिसलने लगा उनसे दूर, उनकी मजबूती खो गई। हालांकि, फ्रांस के विपरीत, एलिस द्वीप पर कोई आत्महत्या नहीं हुई - वह शायद इंसानों में अभी भी बहुत मजबूत थी, यद्यपि निराशा के बावजूद। लेकिन सबसे निर्दोष निरीक्षक की पहली निर्दोष पूछताछ हिस्टीरिया में प्रवेश कर सकती है: निष्कासन के वर्षों में एकत्रित अविश्वसनीयता और सतर्कता, एक पल के लिए उन्होंने एक दरार दी, और उसके बाद एक नए अविश्वास की एक फ्लैश, विचार जो आपने किया था अपरिवर्तनीय गलती, आतंक में एक व्यक्ति को गिर गया। आम तौर पर पुरुषों की तुलना में पुरुषों की तुलना में अधिक बार घबराहट टूट जाती है।

शहर, इतने करीब और एक ही समय में इतनी अनुपलब्ध, एक मोरोका की तरह कुछ बन गया - उसे पीड़ा, मनील, नकली, सभी सटल और कुछ भी पूरा नहीं किया गया। फिर, रोलिंग बादल और बाहों के झुंड से घिरा हुआ, जैसे कि जहाजों के बीप स्टील iHytiosaorov की गर्जना, वह एक विशाल अस्पष्ट पागलहाउस दिखाई दिया, फिर रात में गहराई से, सैकड़ों मूक और भूतिया बाबुल को चुप कर, एक सफेद में बदल गया और इंप्रेगनेबल चंद्र परिदृश्य, और फिर, शाम को देर से, कृत्रिम रोशनी के बुराना में डूब गया, एक स्पार्कलिंग कालीन बन गया, क्षितिज से क्षितिज, विदेशी और यूरोप की अभेद्य सैन्य रातों के बाद चौंकाने वाला, - इस समय के बारे में, बेडरूम में कई शरणार्थी, एसओबीएस और स्क्रैप्स, moans और अपने बेचैन पड़ोसियों को धोने से जागृत हुए, जो अभी भी गेस्टापोवेटी, गेंडर्म और चमकती-चोरों के सपने में प्रेतवाधित थे, और अंधेरे मानव हैंडलर में टकराव, चुपचाप या के बारे में बात कर रहे थे या चुपचाप, बैंक पर अलमारी माओरेवो में एक जलती हुई नजर के साथ, वादा किए गए भूमि के चमकदार प्रकाश पैनोरमा में, खिड़कियों के पास जमे हुए, उन भावनाओं की अप्रत्याशित बंधुता जिसमें केवल पहाड़ लोग हैं, खुशी - कभी नहीं ।

मेरे पास एक जर्मन पासपोर्ट था, जो चार महीने के लिए उपयुक्त था। यह लगभग प्रामाणिक दस्तावेज लुडविग सोमर को जारी किया गया था। मैंने उसे एक ऐसे दोस्त से विरासत में मिला जो दो साल पहले बोर्डेक्स में मृत हो गया था; चूंकि पासपोर्ट में निर्दिष्ट बाहरी संकेत - विकास, बालों का रंग और आंखें - संयोग, किसी बाउर, दस्तावेजों के नकली में सबसे अच्छा विशेषज्ञ, और अतीत में, गणित के प्रोफेसर, मैंने मुझे आपके पासपोर्ट में नाम और नाम की सलाह दी; और हालांकि स्थानीय प्रवासियों में से कई उत्कृष्ट लिथोग्राफ थे जो पहले से ही गुप्त गोपनीयता को सीधा करने में कामयाब रहे थे, फिर भी मुझे बाउर की सलाह का पालन करना और मेरा नाम त्यागना पसंद था, खासकर जब से यह अभी भी उससे कोई समझ नहीं था। इसके विपरीत, यह नाम गेस्टापो सूचियों में था, इसलिए यह वाष्पीकरण के लिए इतना समय था। तो मेरे पास लगभग वास्तविक पासपोर्ट था, लेकिन फोटो और मैं खुद थोड़ा नकली हूं। क्लेवरो बाउर ने मुझे अपनी स्थिति का लाभ दिया: एक दृढ़ता से जाली पासपोर्ट, कोई फर्क नहीं पड़ता कि कितना अद्भुत है, केवल एक भाग्यशाली और लापरवाही निरीक्षण के मामले में, वह किसी भी समझदार फोरेंसिक परीक्षा का सामना नहीं कर सकता है और अनिवार्य रूप से अपने सभी रहस्यों को दे दूंगा ; जेल, निर्वासन, अगर बदतर नहीं है, तो इस मामले में प्रदान किया जाता है। लेकिन नकली मालिक के साथ वास्तविक पासपोर्ट की जांच करना - कहानी बहुत लंबी और परेशानी है: सिद्धांत रूप में, आपको प्रत्यर्पण के स्थान पर एक अनुरोध भेजना चाहिए, लेकिन अब, जब युद्ध चल रहा है, तो यह इसके बारे में नहीं हो सकता है। जर्मनी के साथ कोई संबंध नहीं है। सभी विशेषज्ञ निर्णायक रूप से पासपोर्ट नहीं बदलने की सलाह देते हैं, बल्कि एक व्यक्ति; टिकटों की प्रामाणिकता की प्रामाणिकता के नाम की प्रामाणिकता की तुलना में आसान हो गई। मेरे पासपोर्ट में एकमात्र चीज अभिसरण नहीं हुई, इसलिए यह एक धर्म है। सोमर में यह एक यहूदी था, मेरे पास नहीं है। लेकिन बाउर ने माना कि यह अप्रासंगिक है।

यदि जर्मन आपको पकड़ते हैं, तो आप बस पासपोर्ट फेंक देते हैं, उसने मुझे सिखाया। - चूंकि आप कट नहीं होते हैं, तो आप देखते हैं, किसी भी तरह से बाहर निकलते हैं और तुरंत गैस कक्ष में नहीं करते हैं। लेकिन जब आप जर्मनों से भाग रहे हैं, तो तथ्य यह है कि आप एक यहूदी हैं, आपको भी लाभ होता है। और सीमा शुल्क के हिस्से में अज्ञानता इस तथ्य की व्याख्या करती है कि आपके पिता स्वयं एक मुक्त रस्सी थीं, और उन्होंने आपको बहुत बढ़ाया।

तीन महीने के बाद बोवर यात्रा की। रॉबर्ट हिर्श, स्पेनिश कंसुल के कागजात के साथ सशस्त्र, इसे जेल से बचाने की कोशिश की, लेकिन देर से। शाम को, एखेलॉन के साथ बाउर जर्मनी को भेजा गया था।

एलिस द्वीप पर, मैं दो प्रवासियों से मिला, जिसे मैं जानता था और पहले। यह हमें "भावुक मार्ग" पर कई बार देखने के लिए हुआ। इस प्रकार मार्ग के चरणों में से एक कहा जाता है, जिसके अनुसार शरणार्थियों को हिटलर के शासन से बचाया गया था। हॉलैंड, बेल्जियम और उत्तरी फ्रांस के माध्यम से, मार्ग ने पेरिस का नेतृत्व किया और वहां विभाजित किया गया। पेरिस से, एक लाइन भूमध्य सागर के तट पर ल्यों के माध्यम से नेतृत्व की; दूसरा, फिसलने वाले बोर्डो, मार्सेल और पिन के गुजरते हुए, स्पेन, पुर्तगाल में भाग गए और लिस्बन बंदरगाह में फंस गए। यह मार्ग है और "भावुक पथ" कहा जाता है। उनके पीछे आने वालों के लिए, न केवल गेस्टापो से बचाया जाना था - स्थानीय गेंडर्म के साथ पंजे में खुश होना जरूरी नहीं था। आखिरकार, कोई पासपोर्ट नहीं थे, कोई और वीजा नहीं था। यदि ऐसे लोग गेंडर्म में आए, तो उन्हें गिरफ्तार किया गया, कैद की सजा सुनाई और देश से निष्कासित कर दिया गया। हालांकि, कई देशों में अधिकारियों के पास कम से कम जर्मन सीमा तक पहुंचने के लिए पर्याप्त मानवता थी - अन्यथा वे अनिवार्य रूप से एकाग्रता शिविरों में मृत्यु हो जाएंगे। चूंकि शरणार्थियों के बहुत कम लोगों को सड़क पर उनके साथ उपयुक्त पासपोर्ट लेने का अवसर मिला, लगभग हर किसी को शायद ही कभी भटकने और अधिकारियों से छिपाने के लिए बर्बाद हो गया था। आखिरकार, दस्तावेजों के बिना, उन्हें कोई कानूनी काम नहीं मिल सका। अधिकांश भूख, गरीबी और अकेलेपन से पीड़ित हैं, इसलिए उन्होंने अपने भटकने की सड़क को "भावुक मार्ग" कहा। इस मार्ग पर उनके स्टॉप सड़कों के साथ शहरों और दीवारों में मुख्य पोस्ट थे। प्रमुखों पर उन्हें रिश्तेदारों और दोस्तों से पत्राचार पाने की उम्मीद थी; राजमार्ग के साथ घरों और बाड़ की दीवारें समाचार पत्रों द्वारा उनकी सेवा की। चाक और कोयले को खोए हुए नामों से पकड़ा गया था और एक-दूसरे की तलाश में, सावधानी, निर्देश, खालीपन में चिल्लाने लगे - मानव उदासीनता के युग के इन सभी कड़वी संकेत, जो जल्द ही अमानवीयता के युग का पालन करते थे, तो आपका मतलब है युद्ध, जब, सामने के दोनों किनारों पर, gestapovtsy और gendarmes अक्सर एक आम बात की।

एलिस द्वीप पर देखा गया इनमें से एक, मुझे याद है, स्विस सीमा पर मुलाकात की जब सीमा शुल्क अधिकारियों ने हमें एक रात के लिए एक रात के लिए फ्रांस भेजा। और वहां फ्रांसीसी सीमा गार्ड ने हमें पकड़ा और वापस चले गए। ठंड भयानक थी, और अंत में हम रबिनोविच वाले व्यक्ति थे, क्योंकि स्विस हमें जेल में डालने के लिए प्रेरित करता था। स्विस जेलों का इलाज किया गया था, शरणार्थियों के लिए यह सिर्फ एक स्वर्ग था, हम सभी सर्दियों को खुशी से कर रहे थे, लेकिन दुर्भाग्यवश स्विस बहुत व्यावहारिक हैं। उन्होंने तुरंत हमें इटली में टिननोट 2 के माध्यम से पैक किया, जहां हम टूट गए। इन दोनों प्रवासियों में अमेरिका में थे, रिश्तेदार जिन्होंने उनके लिए वित्तीय टेप दिया था। इसलिए, कुछ दिनों के बाद, उन्हें एलिस द्वीप से रिहा कर दिया गया। रबिनोविच ने मुझे आम परिचितों के साथ न्यूयॉर्क में खोज करने का वादा किया, जिन्मेंट दुर्भाग्य पर कामरेड। मैंने इसे किसी भी मूल्य के शब्द नहीं दिए। स्वतंत्रता के पहले चरणों में भूलने का सामान्य वादा।

दुखी, हालांकि, मैंने यहां महसूस नहीं किया। कुछ साल पहले, ब्रसेल्स संग्रहालय में, मैंने पत्थर के शांत को बनाए रखते हुए, अस्थिरता में बैठना सीखा। मैं पूरी तरह से विचारहीन राज्य में गिर गया जो पूर्ण क्षमता के साथ सीमाबद्ध था। खुद को देखकर जैसे कि पक्ष से, मैं एक शांत ट्रान्स में गिर गया, जिसने एक लंबी उम्मीद की असीमित जब्त को नरम कर दिया: इस अजीब स्किज़ोफ्रेनिक भ्रम में मैंने अंत में आशा करना शुरू कर दिया, और मैं भी मेरे लिए इंतजार नहीं कर रहा हूं, और कोई और। और फिर प्रकाश के बिना छोटे भंडारण कक्ष के अकेलेपन और टेने अब असहनीय नहीं लग रहे थे। इस भंडारण कक्ष में मैं संग्रहालय द्वारा छुपा हुआ था, जब प्रवासियों पर अगले बादलों के दौरान गेस्टापोवियंस तिमाही में पूरे ब्रुसेल्स क्वार्टर द्वारा किए गए थे। निर्देशक और मैंने कुछ सेकंड देखा, केवल सुबह और शाम को: सुबह में उसने मुझे खाने के लिए कुछ लाया, और शाम को, जब संग्रहालय बंद हो गया, तो उसने मुझे रिहा कर दिया। दिन के दौरान, भंडारण कक्ष बंद कर दिया गया था; कुंजी केवल निदेशक में थी। बेशक, जब कोई गलियारे के साथ चला गया, तो मैं खांसी नहीं हो सका, छींक और जोर से आगे बढ़ सका। यह मुश्किल नहीं था, लेकिन डर की गुंजटाई, जिसने मुझे पहले धक्का दिया, आसानी से जा सकता था आतंक भयावह वास्तव में गंभीर खतरे के करीब आने पर। यही कारण है कि मानसिक स्थिरता के संचय में, पहले मैं जाने के लिए गया था, शायद, सख्ती से, सख्ती से सेटिंग ने खुद को घड़ी को देखने के लिए प्रतिबंधित किया, इसलिए कभी-कभी, विशेष रूप से रविवार को, जब निर्देशक मेरे पास नहीं आया, बिल्कुल नहीं पता था, अब दिन या रात नहीं जानता था, - सौभाग्य से, मेरे पास समय पर इस उद्यम को छोड़ने के लिए पर्याप्त दिमाग था। अन्यथा मैं अनिवार्य रूप से अंतिम अवशेष खो दूंगा आत्मा संतुलन और यह उस दलदल के करीब आएगा, जिसके पीछे अपने स्वयं के व्यक्ति का पूरा नुकसान शुरू होता है। और मैं इससे वास्तव में कभी नहीं हटाया। और मुझे जीवन में बिल्कुल विश्वास में रखा; इग्निशन के लिए आशा - यही मुझे बचाया है।

एक हफ्ते बाद, स्कीनी, अचानक वकीलों की शांति ने मुझसे बात की, उन वकीलों में से एक पर ब्रश किया, कि अत्याचारी वोरोनिन के टिकटों ने हमारे विशाल दिन की दौड़ को घुमाया। इसके साथ, उनके पास हरी मगरमच्छ चमड़े के साथ एक फ्लैट सूटकेस-राजनयिक था।

आप, मौके से, लुडविग ज़ोमेर नहीं है?

मैं अविश्वसनीय रूप से एक अजनबी लग रहा था। उसने जर्मन बात की।

और आपका क्या हाल है?

आप Ludwig Zommer आप या किसी और को नहीं जानते हैं? - उसने पूछा और हंसी अपनी छोटी, कार्केक हंसी। एक हड़ताली सफेद, बड़े दांतों को अपने भूरे, rumpled चेहरे के साथ बुरी तरह बुना हुआ था।

इस बीच, मैं इसका अनुमान लगाने में कामयाब रहा विशेष कारण मैं आपका नाम छिपाए।

मुझे यही पता है, "मैंने कहा। - केवल आपको जानने की जरूरत है?

अजनबी ने उल्लू के रूप में कई बार मुस्कुराया।

मैं रॉबर्ट हिरशा की ओर से हूं, "उन्होंने आखिरकार घोषणा की।

मैंने अपनी आँखें उठाईं।

हिर्श से? रॉबर्ट हिरशा? अजनबी ने सिर हिलाया।

और कौन?

रॉबर्ट हिर्श की मृत्यु हो गई, "मैंने कहा।

अब अजनबी ने मुझे परेशान देखा।

न्यूयॉर्क में रॉबर्ट हिर्श, "उन्होंने कहा। - दो घंटे पहले भी मैंने उससे बात की।

मैंने अपना सिर हिलाया।

से इंकार। किसी तरह की गलती है। मार्सेले में रॉबर्ट हिरशा को गोली मार दी गई थी।

मूर्खता। यह हिर्श ने मुझे द्वीप से बाहर निकलने में मदद करने के लिए यहां भेजा।

मुझे विश्वास नहीं था। मैं चाहता था कि निरीक्षण के रूप में कुछ जाल सेट किया गया था।

वह कैसे जानता है कि मैं यहां सामान्य रूप से क्या हूं? - मैंने पूछ लिया।

एक व्यक्ति जिसने खुद को रबिनोविच में पेश किया, उसे बुलाया और कहा कि आप यहां थे। - अजनबी ने अपनी जेब से बाहर निकाला बिज़नेस कार्ड। - मैं लेविन और वाटसन से लेविन हूं। वकील कार्यालय। हम दोनों वकील हैं। आशा है कि यह आपके लिए पर्याप्त है? आप अविश्वसनीय हैं। आप अचानक क्यों होंगे? क्या यह वास्तव में बहुत छिपा हुआ है?

मैंने आत्मा को बदल दिया। अब मैंने उस पर विश्वास किया।

सभी मार्सेल को पता था कि रॉबर्ट हिरशा को गेस्टापो में गोली मार दी गई थी, "मैंने दोहराया।

सोचो, मार्सेल! - मूर्तिकला कुचल लेविन। - हम यहाँ अमेरिका में हैं!

वास्तव में? - मैंने व्यक्तियों के साथ खिड़कियों और प्रवासियों पर अपने विशाल दैनिक हॉल को व्यक्त रूप से देखा।

लेविन ने फिर से अपनी कारकेक हंसी प्रकाशित की।

खैर, बिल्कुल सही नहीं है। जैसा कि मैं देखता हूं, आपने हास्य की भावना नहीं खो दी है। श्री हिर्सच ने आपके बारे में कुछ डालने में कामयाब रहे। आप फ्रांस में एक प्रशिक्षित के लिए शिविर में उनके साथ थे। यह सच है?

मेरी सहमति दे चूका हूँ। मैं अभी भी वास्तव में अपनी इंद्रियों में नहीं आ सकता था। "रॉबर्ट हिर्श जिंदा है! मैं अपने सिर में थूकता हूं। - और वह न्यूयॉर्क में है! "

इसलिए? - अधीर से लेविन से पूछा गया।

मैंने फिर से सिर हिलाया। वास्तव में, यह सिर्फ आधा था: हिर्श उस शिविर में एक घंटे से अधिक नहीं रहा। वह वहां आया, फ्रांसीसी कमांडेंट से मांग करने के लिए एसएस के एक अधिकारी के रूप में खारिज कर दिया कि उन्हें दो जर्मन राजनीतिक आप्रवासी दें, जो गेस्टापो चाहते थे। और अचानक मैंने मुझे देखा - वह नहीं जानता था कि मैं शिविर में था। पलक बिना आंखों के साथ, हिर्श ने तुरंत मेरे प्रत्यर्पण की मांग की। कमांडेंट, एक चराई वाला प्रमुख रिजर्व, जो लंबे समय से गले से भरे हुए हैं, ने नहीं बदला, लेकिन जोर देकर कहा कि उन्हें स्थानांतरण के आधिकारिक कार्य द्वारा छोड़ दिया गया था। Hirsche वह एक ऐसा एक अधिनियम था - वह हमेशा उनके साथ कई अलग-अलग रूप, असली और नकली था। फिर उसने हिटलर के "हेल!" को फेंक दिया, हमें कार में ढेर कर दिया और ऐसा था। दोनों राजनेताओं ने बाद में फिर से लिया: वे चोरेपियन पश्चिमी के लिए बोर्डो में थे।

एरिच मारिया Remarque दास Gelobte भूमि

पहले जर्मन भाषा में प्रकाशित

प्रकाशन की अनुमति के साथ मुद्रित

Verlag Kiepenheuer और Witsch GMBH एंड कंपनी किलोग्राम।

मैं।

मैंने इस शहर को तीसरे सप्ताह के लिए देखा: वह मेरे सामने हथेली के रूप में रखता है - और जैसे कि किसी अन्य ग्रह पर। मेरे से कुछ किलोमीटर दूर, समुद्र की खाड़ी की संकीर्ण आस्तीन से अलग, जिसे मैं, शायद, भी घुमा सकता है, और अभी तक पहुंच योग्य और पहुंच योग्य भी कर सकता है, जैसे कि आर्मडा टैंकोव से घिरा हुआ है। उन्हें सबसे विश्वसनीय बुशकों द्वारा संरक्षित किया गया था, जिसने बीसवीं शताब्दी का आविष्कार किया था, - कागजात की किले की दीवारें, पासपोर्ट नुस्खे और असीम नौकरशाही के अविश्वास के अमानवीय कानून। मैं एलिस द्वीप पर था 1
मैनहट्टन के दक्षिणी सिरे के दक्षिण में न्यूयॉर्क के पास अपर बे बे में एक छोटा सा द्वीप; 1892-19 43 में - संयुक्त राज्य अमेरिका में आप्रवासियों को प्राप्त करने के लिए मुख्य केंद्र, 1 9 54 तक - एक संगरोध शिविर। - इसके बाद नोट्स। ईडी।

1 9 44 की गर्मी थी, और मेरे सामने न्यूयॉर्क शहर में झूठ बोल रही थी।

प्रशिक्षित लोगों के लिए सभी शिविरों में से, मुझे क्या देखना पड़ा, एलिस द्वीप सबसे मानवीय था। किसी को भी हरा करने वाला कोई नहीं था, यातना नहीं की, असहनीय काम के साथ मृत्यु तक फैला नहीं था और गैस कक्षों में जहर नहीं था। स्थानीय निवासियों को भी अच्छे भोजन, और मुफ्त में, और बिस्तर के साथ भी प्रदान किए गए थे, जिन्हें सोने की अनुमति थी। हालांकि, हर जगह, घड़ी अटक गई, लेकिन वे लगभग सौजन्य थे। एलिस द्वीप पर, विदेशियों में आने वाले विदेशी, जिनके कागजात ने या तो संदेह को प्रेरित किया, या बस क्रम में नहीं थे। तथ्य यह है कि यूरोपीय देश में अमेरिकी वाणिज्य दूतावास द्वारा जारी एक प्रविष्टि वीज़ा पर्याप्त नहीं था, - देश के प्रवेश द्वार पर, एक बार फिर न्यूयॉर्क इमिग्रेशन ब्यूरो की जांच कर रहा था और अनुमति प्राप्त कर रहा था। केवल तभी - या तो, इसके विपरीत, एक अवांछनीय चेहरा घोषित किया गया था और पहले जहाज को वापस भेज दिया गया था। हालांकि, वापस भेजने के साथ सबकुछ लंबे समय से इतना आसान नहीं था। यूरोप में, एक युद्ध था, कान पर इस युद्ध में अमेरिका को भी गिरा दिया गया था, जर्मन पनडुब्बियां अटलांटिक में बढ़ रही थीं, ताकि यात्री जहाजों ने यहां बहुत दुर्लभ रूप से गंतव्य के यूरोपीय बंदरगाहों पर जा सका। अन्य गरीब लोगों के लिए, जो प्रवेश से इनकार कर दिया गया था, इसका मतलब छोटा है, लेकिन खुशी: वे लंबे समय से अपने जीवन की गणना करने के आदी हैं केवल दिन और हफ्तों तक, एलिस द्वीप पर रहने के लिए कुछ समय के लिए आशा प्राप्त की। हालांकि, खुद को ऐसी आशा सिखाने के लिए कई अन्य अफवाहें थीं, - यहूदियों के साथ भेजे गए भूत के काटने के बारे में अफवाहें, जो महीनों के लिए महासागर से गुस्से में हैं और जहां भी वे जाते हैं, वे नहीं देते हैं कहीं भी।

कुछ प्रवासियों ने आश्वासन दिया कि उन्होंने अपनी आंखों के साथ देखा - जो क्यूबा के दृष्टिकोण पर है, जो दक्षिण अमेरिका के बंदरगाहों के पास है - हताश की भीड़, जो मोक्ष के बारे में प्रवास कर रही है, जो मोर्चे पर त्याग किए गए जहाजों पर लोगों के हैंड्राइल्स को चुना गया है उनके लिए बंदरगाह के प्रवेश द्वार के लिए, हमारे दिनों के इन दुखद "अस्थिर डच" हैं, जो दुश्मन पनडुब्बियों और मानव क्रूज़, जीवित मृतकों के वाहक और शापित स्नान से आश्चर्यचकित हुए हैं, जिनकी केवल वाइन केवल वे लोग हैं और जीवन लालसा।

बेशक, यह तंत्रिका व्यवधान के बिना नहीं था। एलिस द्वीप पर, यह अजीब तरह से यहां है, वे फ्रांसीसी शिविरों की तुलना में अक्सर तब भी हुए जब जर्मन सैनिक और गेस्टापो कुछ किलोमीटर के बगल में बहुत करीब थे। शायद, फ्रांस में, अपने स्वयं के तंत्रिकाओं के लिए यह प्रतिरोध किसी भी तरह से प्राणघातक खतरे को अनुकूलित करने की क्षमता से जुड़ा हुआ था। वहां, मृत्यु की सांस इतनी स्पष्ट रूप से महसूस की गई थी कि, इसने एक व्यक्ति को अपने हाथों में रखने के लिए मजबूर कर दिया होगा, लेकिन यहां लोगों को थोड़े समय के बाद, इस तरह के एक करीबी बचाव की दृष्टि में आराम से, जब मोक्ष अचानक फिसलने लगा उनसे दूर, उनकी मजबूती खो गई। हालांकि, फ्रांस के विपरीत, एलिस द्वीप पर कोई आत्महत्या नहीं हुई - वह शायद इंसानों में अभी भी बहुत मजबूत थी, यद्यपि निराशा के बावजूद। लेकिन सबसे निर्दोष निरीक्षक की पहली निर्दोष पूछताछ हिस्टीरिया में प्रवेश कर सकती है: निष्कासन के वर्षों में एकत्रित अविश्वसनीयता और सतर्कता, एक पल के लिए उन्होंने एक दरार दी, और उसके बाद एक नए अविश्वास की एक फ्लैश, विचार जो आपने किया था अपरिवर्तनीय गलती, आतंक में एक व्यक्ति को गिर गया। आम तौर पर पुरुषों की तुलना में पुरुषों की तुलना में अधिक बार घबराहट टूट जाती है।

शहर, इतने करीब और एक ही समय में इतनी अनुपलब्ध, एक मोरोका की तरह कुछ बन गया - उसे पीड़ा, मनील, नकली, सभी सटल और कुछ भी पूरा नहीं किया गया। फिर, रोलिंग बादल और बाहों के झुंड से घिरा हुआ, जैसे कि जहाजों के बीप स्टील iHytiosaorov की गर्जना, वह एक विशाल अस्पष्ट पागलहाउस दिखाई दिया, फिर रात में गहराई से, सैकड़ों मूक और भूतिया बाबुल को चुप कर, एक सफेद में बदल गया और इंप्रेगनेबल चंद्र परिदृश्य, और फिर, शाम को देर से, कृत्रिम रोशनी के बुराना में डूब गया, एक स्पार्कलिंग कालीन बन गया, क्षितिज से क्षितिज, विदेशी और यूरोप की अभेद्य सैन्य रातों के बाद चौंकाने वाला, - इस समय के बारे में, बेडरूम में कई शरणार्थी, एसओबीएस और स्क्रैप्स, moans और अपने बेचैन पड़ोसियों को धोने से जागृत हुए, जो अभी भी गेस्टापोवेटी, गेंडर्म और चमकती-चोरों के सपने में प्रेतवाधित थे, और अंधेरे मानव हैंडलर में टकराव, चुपचाप या के बारे में बात कर रहे थे या चुपचाप, बैंक पर अलमारी माओरेवो में एक जलती हुई नजर के साथ, वादा किए गए भूमि के चमकदार प्रकाश पैनोरमा में, खिड़कियों के पास जमे हुए, उन भावनाओं की अप्रत्याशित बंधुता जिसमें केवल पहाड़ लोग हैं, खुशी - कभी नहीं ।

मेरे पास एक जर्मन पासपोर्ट था, जो चार महीने के लिए उपयुक्त था। यह लगभग प्रामाणिक दस्तावेज लुडविग सोमर को जारी किया गया था। मैंने उसे एक ऐसे दोस्त से विरासत में मिला जो दो साल पहले बोर्डेक्स में मृत हो गया था; चूंकि पासपोर्ट में निर्दिष्ट बाहरी संकेत - विकास, बालों का रंग और आंखें - संयोग, किसी बाउर, दस्तावेजों के नकली में सबसे अच्छा विशेषज्ञ, और अतीत में, गणित के प्रोफेसर, मैंने मुझे आपके पासपोर्ट में नाम और नाम की सलाह दी; और हालांकि स्थानीय प्रवासियों में से कई उत्कृष्ट लिथोग्राफ थे जो पहले से ही गुप्त गोपनीयता को सीधा करने में कामयाब रहे थे, फिर भी मुझे बाउर की सलाह का पालन करना और मेरा नाम त्यागना पसंद था, खासकर जब से यह अभी भी उससे कोई समझ नहीं था। इसके विपरीत, यह नाम गेस्टापो सूचियों में था, इसलिए यह वाष्पीकरण के लिए इतना समय था। तो मेरे पास लगभग वास्तविक पासपोर्ट था, लेकिन फोटो और मैं खुद थोड़ा नकली हूं। क्लेवरो बाउर ने मुझे अपनी स्थिति का लाभ दिया: एक दृढ़ता से जाली पासपोर्ट, कोई फर्क नहीं पड़ता कि कितना अद्भुत है, केवल एक भाग्यशाली और लापरवाही निरीक्षण के मामले में, वह किसी भी समझदार फोरेंसिक परीक्षा का सामना नहीं कर सकता है और अनिवार्य रूप से अपने सभी रहस्यों को दे दूंगा ; जेल, निर्वासन, अगर बदतर नहीं है, तो इस मामले में प्रदान किया जाता है। लेकिन नकली मालिक के साथ वास्तविक पासपोर्ट की जांच करना - कहानी बहुत लंबी और परेशानी है: सिद्धांत रूप में, आपको प्रत्यर्पण के स्थान पर एक अनुरोध भेजना चाहिए, लेकिन अब, जब युद्ध चल रहा है, तो यह इसके बारे में नहीं हो सकता है। जर्मनी के साथ कोई संबंध नहीं है। सभी विशेषज्ञ निर्णायक रूप से पासपोर्ट नहीं बदलने की सलाह देते हैं, बल्कि एक व्यक्ति; टिकटों की प्रामाणिकता की प्रामाणिकता के नाम की प्रामाणिकता की तुलना में आसान हो गई। मेरे पासपोर्ट में एकमात्र चीज अभिसरण नहीं हुई, इसलिए यह एक धर्म है। सोमर में यह एक यहूदी था, मेरे पास नहीं है। लेकिन बाउर ने माना कि यह अप्रासंगिक है।

"अगर जर्मन आपको पकड़ते हैं, तो आप बस एक पासपोर्ट फेंक देते हैं," उसने मुझे सिखाया। - चूंकि आप कट नहीं होते हैं, तो आप देखते हैं, किसी भी तरह से बाहर निकलते हैं और तुरंत गैस कक्ष में नहीं करते हैं। लेकिन जब आप जर्मनों से भाग रहे हैं, तो तथ्य यह है कि आप एक यहूदी हैं, आपको भी लाभ होता है। और सीमा शुल्क के हिस्से में अज्ञानता इस तथ्य की व्याख्या करती है कि आपके पिता स्वयं एक मुक्त रस्सी थीं, और उन्होंने आपको बहुत बढ़ाया।

तीन महीने के बाद बोवर यात्रा की। रॉबर्ट हिर्श, स्पेनिश कंसुल के कागजात के साथ सशस्त्र, इसे जेल से बचाने की कोशिश की, लेकिन देर से। शाम को, एखेलॉन के साथ बाउर जर्मनी को भेजा गया था।

एलिस द्वीप पर, मैं दो प्रवासियों से मिला, जिसे मैं जानता था और पहले। यह हमें "भावुक मार्ग" पर कई बार देखने के लिए हुआ। इस प्रकार मार्ग के चरणों में से एक कहा जाता है, जिसके अनुसार शरणार्थियों को हिटलर के शासन से बचाया गया था। हॉलैंड, बेल्जियम और उत्तरी फ्रांस के माध्यम से, मार्ग ने पेरिस का नेतृत्व किया और वहां विभाजित किया गया। पेरिस से, एक लाइन भूमध्य सागर के तट पर ल्यों के माध्यम से नेतृत्व की; दूसरा, फिसलने वाले बोर्डो, मार्सेल और पिन के गुजरते हुए, स्पेन, पुर्तगाल में भाग गए और लिस्बन बंदरगाह में फंस गए। यह मार्ग है और "भावुक पथ" कहा जाता है। उनके पीछे आने वालों के लिए, न केवल गेस्टापो से बचाया जाना था - स्थानीय गेंडर्म के साथ पंजे में खुश होना जरूरी नहीं था। आखिरकार, कोई पासपोर्ट नहीं थे, कोई और वीजा नहीं था। यदि ऐसे लोग गेंडर्म में आए, तो उन्हें गिरफ्तार किया गया, कैद की सजा सुनाई और देश से निष्कासित कर दिया गया। हालांकि, कई देशों में अधिकारियों के पास कम से कम जर्मन सीमा तक पहुंचने के लिए पर्याप्त मानवता थी - अन्यथा वे अनिवार्य रूप से एकाग्रता शिविरों में मृत्यु हो जाएंगे। चूंकि शरणार्थियों के बहुत कम लोगों को सड़क पर उनके साथ उपयुक्त पासपोर्ट लेने का अवसर मिला, लगभग हर किसी को शायद ही कभी भटकने और अधिकारियों से छिपाने के लिए बर्बाद हो गया था। आखिरकार, दस्तावेजों के बिना, उन्हें कोई कानूनी काम नहीं मिल सका। अधिकांश भूख, गरीबी और अकेलेपन से पीड़ित हैं, इसलिए उन्होंने अपने भटकने की सड़क को "भावुक मार्ग" कहा। इस मार्ग पर उनके स्टॉप सड़कों के साथ शहरों और दीवारों में मुख्य पोस्ट थे। प्रमुखों पर उन्हें रिश्तेदारों और दोस्तों से पत्राचार पाने की उम्मीद थी; राजमार्ग के साथ घरों और बाड़ की दीवारें समाचार पत्रों द्वारा उनकी सेवा की। चाक और कोयले को खोए हुए नामों से पकड़ा गया था और एक-दूसरे की तलाश में, सावधानी, निर्देश, खालीपन में चिल्लाने लगे - मानव उदासीनता के युग के इन सभी कड़वी संकेत, जो जल्द ही अमानवीयता के युग का पालन करते थे, तो आपका मतलब है युद्ध, जब, सामने के दोनों किनारों पर, gestapovtsy और gendarmes अक्सर एक आम बात की।

एलिस द्वीप पर देखा गया इनमें से एक, मुझे याद है, स्विस सीमा पर मुलाकात की जब सीमा शुल्क अधिकारियों ने हमें एक रात के लिए एक रात के लिए फ्रांस भेजा। और वहां फ्रांसीसी सीमा गार्ड ने हमें पकड़ा और वापस चले गए। ठंड भयानक थी, और अंत में हम रबिनोविच वाले व्यक्ति थे, क्योंकि स्विस हमें जेल में डालने के लिए प्रेरित करता था। स्विस जेलों का इलाज किया गया था, शरणार्थियों के लिए यह सिर्फ एक स्वर्ग था, हम सभी सर्दियों को खुशी से कर रहे थे, लेकिन दुर्भाग्यवश स्विस बहुत व्यावहारिक हैं। उन्होंने टेस्ज़िन के माध्यम से जल्दी से रोका 2
इटली के किनारे स्विट्जरलैंड में कैंटन।

इटली में, जहां हम टूट गए। इन दोनों प्रवासियों में अमेरिका में थे, रिश्तेदार जिन्होंने उनके लिए वित्तीय टेप दिया था। इसलिए, कुछ दिनों के बाद, उन्हें एलिस द्वीप से रिहा कर दिया गया। रबिनोविच ने मुझे आम परिचितों के साथ न्यूयॉर्क में खोज करने का वादा किया, जिन्मेंट दुर्भाग्य पर कामरेड। मैंने इसे किसी भी मूल्य के शब्द नहीं दिए। स्वतंत्रता के पहले चरणों में भूलने का सामान्य वादा।

दुखी, हालांकि, मैंने यहां महसूस नहीं किया। कुछ साल पहले, ब्रसेल्स संग्रहालय में, मैंने पत्थर के शांत को बनाए रखते हुए, अस्थिरता में बैठना सीखा। मैं पूरी तरह से विचारहीन राज्य में गिर गया जो पूर्ण क्षमता के साथ सीमाबद्ध था। खुद को देखकर जैसे कि पक्ष से, मैं एक शांत ट्रान्स में गिर गया, जिसने एक लंबी उम्मीद की असीमित जब्त को नरम कर दिया: इस अजीब स्किज़ोफ्रेनिक भ्रम में मैंने अंत में आशा करना शुरू कर दिया, और मैं भी मेरे लिए इंतजार नहीं कर रहा हूं, और कोई और। और फिर प्रकाश के बिना छोटे भंडारण कक्ष के अकेलेपन और टेने अब असहनीय नहीं लग रहे थे। इस भंडारण कक्ष में मैं संग्रहालय द्वारा छुपा हुआ था, जब प्रवासियों पर अगले बादलों के दौरान गेस्टापोवियंस तिमाही में पूरे ब्रुसेल्स क्वार्टर द्वारा किए गए थे। निर्देशक और मैंने कुछ सेकंड देखा, केवल सुबह और शाम को: सुबह में उसने मुझे खाने के लिए कुछ लाया, और शाम को, जब संग्रहालय बंद हो गया, तो उसने मुझे रिहा कर दिया। दिन के दौरान, भंडारण कक्ष बंद कर दिया गया था; कुंजी केवल निदेशक में थी। बेशक, जब कोई गलियारे के साथ चला गया, तो मैं खांसी नहीं हो सका, छींक और जोर से आगे बढ़ सका। यह मुश्किल नहीं था, लेकिन डर की गुंजाइश, जिसने मुझे पहले उठाया, वास्तव में गंभीर खतरे के करीब आने पर आसानी से आतंक डरावनी हो सकता था। यही कारण है कि मानसिक स्थिरता के संचय में, पहले मैं जाने के लिए गया था, शायद, सख्ती से, सख्ती से सेटिंग ने खुद को घड़ी को देखने के लिए प्रतिबंधित किया, इसलिए कभी-कभी, विशेष रूप से रविवार को, जब निर्देशक मेरे पास नहीं आया, बिल्कुल नहीं पता था, अब दिन या रात नहीं जानता था, - सौभाग्य से, मेरे पास समय पर इस उद्यम को छोड़ने के लिए पर्याप्त दिमाग था। अन्यथा, मैं अनिवार्य रूप से आध्यात्मिक संतुलन के अंतिम अवशेषों को खो दिया होगा और उस दलदल के करीब आ जाएगा, इसके बाद मेरे अपने व्यक्ति का पूरा नुकसान होगा। और मैं इससे वास्तव में कभी नहीं हटाया। और मुझे जीवन में बिल्कुल विश्वास में रखा; इग्निशन के लिए आशा - यही मुझे बचाया है।

एक हफ्ते बाद, स्कीनी, अचानक वकीलों की शांति ने मुझसे बात की, उन वकीलों में से एक पर ब्रश किया, कि अत्याचारी वोरोनिन के टिकटों ने हमारे विशाल दिन की दौड़ को घुमाया। इसके साथ, उनके पास हरी मगरमच्छ चमड़े के साथ एक फ्लैट सूटकेस-राजनयिक था।

- आप, मौके से, लुडविग ज़ोमेर नहीं?

मैं अविश्वसनीय रूप से एक अजनबी लग रहा था। उसने जर्मन बात की।

- और आपका क्या हाल है?

- आप नहीं जानते, लुडविग ज़ोमे आप या कोई और हैं? - उसने पूछा और हंसी अपनी छोटी, कार्केक हंसी। एक हड़ताली सफेद, बड़े दांतों को अपने भूरे, rumpled चेहरे के साथ बुरी तरह बुना हुआ था।

इस बीच, मैं यह अनुमान लगाने में कामयाब रहा कि मैं अपने नाम के लिए किसी विशेष कारण को छिपाए।

"मैं यह जानता हूं," मैंने कहा। - केवल आपको जानने की जरूरत है?

अजनबी ने उल्लू के रूप में कई बार मुस्कुराया।

अंत में उन्होंने घोषणा की, "मैं रॉबर्ट हिरशा की ओर से हूं।"

मैंने अपनी आँखें उठाईं।

- हिरशा से? रॉबर्ट हिरशा?

अजनबी ने सिर हिलाया।

- किससे?

"रॉबर्ट हिर्श की मृत्यु हो गई," मैंने कहा।

अब अजनबी ने मुझे परेशान देखा।

"न्यूयॉर्क में रॉबर्ट हिर्श," उन्होंने कहा। - दो घंटे पहले भी मैंने उससे बात की।

मैंने अपना सिर हिलाया।

- से इंकार। किसी तरह की गलती है। मार्सेले में रॉबर्ट हिरशा को गोली मार दी गई थी।

- मूर्खता। यह हिर्श ने मुझे द्वीप से बाहर निकलने में मदद करने के लिए यहां भेजा।

मुझे विश्वास नहीं था। मैं चाहता था कि निरीक्षण के रूप में कुछ जाल सेट किया गया था।

- वह कहां जानता है कि मैं सामान्य रूप से यहां क्या हूं? - मैंने पूछ लिया।

"एक आदमी जिसने खुद को राबिनोविच से पेश किया, उसे बुलाया और कहा कि आप यहां थे।" - अजनबी ने अपनी जेब से एक व्यापार कार्ड लिया। - मैं लेविन और वाटसन से लेविन हूं। वकील कार्यालय। हम दोनों वकील हैं। आशा है कि यह आपके लिए पर्याप्त है? आप अविश्वसनीय हैं। आप अचानक क्यों होंगे? क्या यह वास्तव में बहुत छिपा हुआ है?

मैंने आत्मा को बदल दिया। अब मैंने उस पर विश्वास किया।

"सभी मार्सल को पता था कि रॉबर्ट हिरशा को गेस्टापो में गोली मार दी गई थी," मैंने दोहराया।

- सोचो, मार्सेल! - मूर्तिकला कुचल लेविन। - हम यहाँ अमेरिका में हैं!

- वास्तव में? - मैंने व्यक्तियों के साथ खिड़कियों और प्रवासियों पर अपने विशाल दैनिक हॉल को व्यक्त रूप से देखा।

लेविन ने फिर से अपनी कारकेक हंसी प्रकाशित की।

- ठीक है, बिलकुल नहीं। जैसा कि मैं देखता हूं, आपने हास्य की भावना नहीं खो दी है। श्री हिर्सच ने आपके बारे में कुछ डालने में कामयाब रहे। आप फ्रांस में एक प्रशिक्षित के लिए शिविर में उनके साथ थे। यह सच है?

मेरी सहमति दे चूका हूँ। मैं अभी भी वास्तव में अपनी इंद्रियों में नहीं आ सकता था। "रॉबर्ट हिर्श जिंदा है! मैं अपने सिर में थूकता हूं। - और वह न्यूयॉर्क में है! "

- इसलिए? - अधीर से लेविन से पूछा गया।

मैंने फिर से सिर हिलाया। वास्तव में, यह सिर्फ आधा था: हिर्श उस शिविर में एक घंटे से अधिक नहीं रहा। वह वहां आया, फ्रांसीसी कमांडेंट से मांग करने के लिए एसएस के एक अधिकारी के रूप में खारिज कर दिया कि उन्हें दो जर्मन राजनीतिक आप्रवासी दें, जो गेस्टापो चाहते थे। और अचानक मैंने मुझे देखा - वह नहीं जानता था कि मैं शिविर में था। आंखों को झपकी नहीं है हिर्स ने तुरंत मेरे प्रत्यर्पण की मांग की। कमांडेंट, एक चराई वाला प्रमुख रिजर्व, जो लंबे समय से गले से भरे हुए हैं, ने नहीं बदला, लेकिन जोर देकर कहा कि उन्हें स्थानांतरण के आधिकारिक कार्य द्वारा छोड़ दिया गया था। Hirsche वह एक ऐसा एक अधिनियम था - वह हमेशा उनके साथ कई अलग-अलग रूप, असली और नकली था। फिर उसने हिटलर के "हेल!" को फेंक दिया, हमें कार में ढेर कर दिया और ऐसा था। दोनों राजनेताओं ने बाद में फिर से लिया: वे चोरेपियन पश्चिमी के लिए बोर्डो में थे।

"हाँ, वैसे ही," मैंने कहा। - क्या मैं उस पेपर को देख सकता हूं जो हिर्श ने आपको दिया था?

लेविन दूसरा शेक।

- हां बिल्कुल। बस आपको क्यों चाहिए?

मैंने जबाब नहीं दिया। मैं यह सुनिश्चित करना चाहता था कि रॉबर्ट ने मेरे बारे में लिखा, जो इंस्पेक्टरों ने रिपोर्ट की थी। मैंने सावधानी से छेड़छाड़ को पढ़ा और इसे लेविन में वापस कर दिया।

- मै सोने के लिए जाना चाहता हूँ? उसने फिर से पूछा।

"तो," मैंने जवाब दिया और चारों ओर देखा। कितनी बार सब कुछ बदल गया है! मैं एक से अधिक हूँ। रॉबर्ट हिर्श जिंदा है। मैं अचानक मेरे साथ हुआ, जिसे मैंने उन लोगों की गिनती की जो हमेशा के लिए निचोड़ा। अब सब कुछ अलग है। और कुछ भी नहीं खो गया है।

- आपके पास कितने पैसे हैं? - वकील से पूछा।

"एक सौ पचास डॉलर," मैंने ध्यान से जवाब दिया।

लेविन ने अपनी लाइसिना को हिलाकर रख दिया।

- मेक्सिको या कनाडा के लिए ड्राइव करने के लिए बहुत अल्पकालिक पारगमन अतिथि वीज़ा के लिए भी नहीं। लेकिन कुछ भी नहीं, यह अभी भी बसना संभव है। क्या आप कुछ समझ नहीं सकते?

- कुछ समझा नहीं। मुझे कनाडा या मेक्सिको की आवश्यकता क्यों है?

लेविन ने फिर से अपने अश्वशक्ति को खुश कर दिया।

- यह पूरी तरह से कोई ज़रूरत नहीं है, श्री ज़ोमेर। आपको न्यूयॉर्क में स्थानांतरित करने के लिए मुख्य बात। अधिक आसानी से अनुरोध करने के लिए एक अल्पकालिक ट्रांजिट वीजा। और देश में वैसे, आप कर सकते हैं और बीमार हो सकते हैं। हां, ताकि कोई शक्ति यात्रा जारी नहीं रखे। और आपको वीजा एक्सटेंशन के लिए एक अनुरोध जमा करना होगा, और फिर। स्थिति बदल सकती है। धक्का देने के लिए पैर - यही वह है जो सबसे महत्वपूर्ण बात दिखायी जाती है! अब समझो?

एक जोरदार रोना के साथ हम का अतीत एक महिला थी। लेविन ने एक काले सींग के फ्रेम में जेब चश्मे से सीखा और उसकी देखभाल की।

"यहां बहुत मजेदार नहीं है, ठीक है, है ना?"

मैंने अपने कंधों को हिलाया।

- यह और भी बुरा हो सकता था।

- और भी बुरा? यह किस तरह का है?

"बहुत बुरा," मैंने समझाया। - आप यहां रह सकते हैं, गैस्ट्रिक कैंसर से मर सकते हैं। या, उदाहरण के लिए, एलिस का द्वीप जर्मनी में हो सकता है, और फिर आपके पिता आपको स्वीकार करने के लिए मंजिल पर फर्श पर चिपके रहेंगे।

लेविन ने मुझे ध्यान दिया।

- एक तरह का कल्पना।

मैंने अपना सिर हिलाकर कहा, फिर कहा:

- नहीं, सिर्फ अजीब अनुभव।

वकील को एक विशाल मोटी रूमाल मिला और निराशाजनक रूप से दौरा किया। फिर अच्छी तरह से रूमाल को घुमाया और अपनी जेब में वापस लाया।

- कितने साल के हो?

- बत्तीस।

- और उनमें से कितने पहले से ही रन में हैं?

- जल्द ही पांच साल।

ऐसा नहीं था। मैं बहुत लंबा जाग गया, लेकिन लुडविग ज़ोमेर, जिसका पासपोर्ट मैं रहता था, - टॉल्कोस 1 9 3 9।

मेरी सहमति दे चूका हूँ।

"और उपस्थिति विशेष रूप से यहूदी नहीं कहती है," लेविन ने देखा।

- हो सकता है। लेकिन आप नहीं सोचते कि हिटलर, गोएबेल, हिमलर और जीईई भी विशेष रूप से आर्य उपस्थिति नहीं हैं?

लेविन ने फिर से अपने छोटे केक को हँसते हुए जारी किया।

- क्यों नहीं, कोई नहीं है! हाँ, मैं उदासीन हूं। इसके अलावा, यहूदी के लिए खुद को देने का तरीका क्या है, क्योंकि वह यहूदी नहीं है? विशेष रूप से हमारे समय में? सही?

- हो सकता है।

- जर्मन एकाग्रता शिविर में थे?

"हां," मैंने अनिच्छा से याद किया। - चार महीने।

- वहाँ से कोई दस्तावेज हैं? - लेविन से पूछा, और उसकी आवाज में मुझे लालची की तरह कुछ सुना गया।

- कोई दस्तावेज नहीं थे। मैं अभी जारी किया गया था, और फिर मैं भाग गया।

- माफ़ करना। अब वे हमारे लिए बहुत उपयोगी होंगे।

मैंने लेविन को देखा। मैं उसे समझ गया, और फिर भी कुछ विरोध किया कि चिकनीता जिसके साथ उन्होंने इसे व्यवसाय में अनुवाद किया। यह बहुत जमे हुए और बहुत से था। इससे पहले कि बहुत और मर्ज्को, कि मैं खुद इसके साथ इसका सामना करने में सक्षम था। मत भूलना, नहीं, लेकिन यह सामना करना, ओवरपे और खुद को विसर्जित करना है, जब तक कि यह आवश्यक हो। इसके बिना, एलिस द्वीप पर, लेकिन जर्मनी में नहीं।

लेविन ने अपना सूटकेस खोला और वहां से कई पत्तियों को बाहर निकाला।

"यहां मेरे पास कुछ अन्य कागजात हैं: श्री हिर्सच ने मुझे उन लोगों के गवाही और बयान दिए जो आपको जानते हैं। सब कुछ नोटराइज किया गया है। मेरे साथी वाटसन, की सुविधा के लिए सुविधा। शायद आप उन्हें देखना चाहते हैं?

मैंने अपना सिर हिलाया। गवाही मैं पेरिस के बाद से जानता था। ऐसे मामलों में रॉबर्ट हिर्श डॉक था। मैं अब उन्हें देखना नहीं चाहता था। किसी कारण से एक अजीब तरीका मैं मुझे लगता था कि सभी किस्मत के साथ आज का दिन मुझे भाग्य को कुछ देना है। कोई भी प्रवासन मुझे तुरंत समझ जाएगा। जो हमेशा सौ साल का एक मौका डालने के लिए मजबूर होता है, बस इस कारण से सड़क को सामान्य भाग्य को कभी भी अवरुद्ध नहीं करेगा। यह असंभव था कि इस लेविन को आजमाने के लिए इसे समझ में आया।

वकील ने पेपर को पीछे छोड़ना शुरू कर दिया।

- अब हमें किसी ऐसे व्यक्ति को ढूंढने की ज़रूरत है जो यह गारंटी देने के लिए तैयार है कि अमेरिका में आपके प्रवास के दौरान आप राज्य के खजाने को बोझ नहीं करते हैं। क्या आपके यहां दोस्त हैं?

- फिर, शायद रॉबर्ट हिर्श किसी को जानता है?

- मुझे पता नहीं है।

"किसी को पाया जा सकता है," अजीब आत्मविश्वास के साथ लेविन ने कहा। - इन मामलों में रॉबर्ट बहुत विश्वसनीय है। आप न्यूयॉर्क में कहाँ रहने वाले हैं? श्री हिर्सच आपको एक होटल "मिराज" प्रदान करता है। वह खुद पहले वहां रहता था।

मैं कुछ सेकंड के लिए चुप था, और फिर चला गया:

- श्री लेविन, क्या आप यह नहीं कहना चाहते हैं कि मैं वास्तव में यहां से बाहर निकलता हूं?

- क्यों नहीं? अन्यथा, मैं यहाँ क्यों हूँ?

- क्या आप वास्तव में इसमें विश्वास करते हैं?

- ज़रूर। तुम नहीं हो?

एक पल के लिए मैंने अपनी आँखें बंद कर दीं।

"मुझे विश्वास है," मैंने कहा। - मैं भी विश्वास करता हूं।

- बहुत अच्छी तरह! मुख्य बात आशा खोना नहीं है! या प्रवासियों को अन्यथा सोचते हैं?

मैंने अपना सिर हिलाया।

- यहाँ आप देखते हैं। आशा खोना एक पुरानी, \u200b\u200bपरीक्षण अमेरिकी सिद्धांत है! क्या आप मुझे समझते हैं?

मेरी सहमति दे चूका हूँ। मेरे पास इस निर्दोष बच्चे के वैध कानून को समझाने की थोड़ी सी इच्छा नहीं थी, हालांकि कभी-कभी गहराई से यह आशा करता है। यह एक कमजोर दिल के सभी संसाधनों को भस्म करता है, प्रतिरोध करने की इसकी क्षमता, गलत ब्लोअर उड़ाने के रूप में, जो निराशाजनक रूप से खो रहा है। मेरी याद में, धोखा दिया गया उम्मीदों को मानव नम्रता की तुलना में अधिक लोगों को नष्ट कर दिया गया था जब हेजहोग ने आत्मा को लुढ़क दिया था तो सभी सेनाएं जीवित रहने पर केंद्रित होती हैं, और किसी और चीज के लिए बस इसके लिए कोई जगह नहीं होती है।