/ "Γη υποσχέθηκε"

"Γη υποσχέθηκε" (. Das Gelobte Land)

Ιστορία της γραφής

Ο Erich Maria Remarque άφησε την πατρίδα του στις αρχές της δεκαετίας του 1930. Long ζούσε στην Ελβετία και την Αμερική. Μετανάστευση από τη φασιστική Γερμανία, ο συγγραφέας γνώριζε τον συγγραφέα σε όλες τις "γοητείες" της παράνομης ζωής. Στερούνται των γερμανικών αρχών που περιπλανήθηκαν από χώρες και ηπείρους, μετακόμισε Νέο κόσμο. Η αμερικανική παρατήρηση της ιθαγένειας έλαβε μόνο τον Αύγουστο του 1947.

Ξεκινώντας να εργάζεστε στο οικόπεδο το 1950, ο συγγραφέας δεν είχε χρόνο να θέσει το σημείο. Από τα τρία διατηρημένα χειρόγραφα, δύο δημοσιεύθηκαν δύο. Το 1971, η χήρα της παρατήρησης ασχολήθηκε στενά με την κληρονομιά του - βγήκαν οι νέες "σκιές στον παράδεισο". Μία από τις επιλογές για την υποσχεμένη γη μειώθηκε και αναθεωρήθηκε από τον συντάκτη. Πολύ αργότερα, το 1998, οι αναγνώστες ήταν σε θέση να δουν τη νεότερη έκδοση του χειρόγραφου. Ο Ρωμαίος βγήκε ο κάλεσε τον συγγραφέα. Στα ρωσικά, ορισμένες εκδόσεις δημοσιεύονται λέγονται "υποσχεθείσα γη".

Οικόπεδο

Ο κύριος χαρακτήρας ονομάζεται Ludwig Zommer. Ο νέος κριτικός τέχνης είναι απλώς ένας εραστής που εκκρεμεί τον εαυτό του για έναν επαγγελματία. Το όνομά του είναι κάποιος άλλος και το διαβατήριο είναι ψεύτικο. Όλα τα πραγματικά αριστερά μέσα Γερμανία των ναζίΌπου έφυγε, σώζοντας τη ζωή του. Βοήθησε τον Zommer, το γερμανικό από την εθνικότητα, ο φίλος του είναι ένας Εβραίος από τη Γαλλία, Robert Hirsch. Δεν είναι γνωστό πώς, παράγει ένα διπλωματικό διαβατήριο, έσωσε τους ανθρώπους από το θάνατο στο κατεχόμενο έδαφος.

Μουστάκι σκιές, περιπλάνηση στη χώρα κάποιου άλλου μεταξύ των ξένων και των ακατανόητων ανθρώπων. Είναι τόσο διαφορετικές και με τέτοιες Παρόμοια μοίρα. Η υστερική μανεκέν, μέλος της αντίστασης, ένας πλούσιος τραπεζίτης. Τι μπορούν να είναι κοινά; Μόνο η φανταστική ελπίδα για την επιστροφή στο σπίτι. Αγαπά ένα τέτοιο όνειρο και ο κύριος χαρακτήρας. Αλλά δεν θέλει απλώς να επιστρέψει στο σπίτι, πρέπει να εκδικηθεί για το θάνατο του πατέρα του.

Σχόλια

Ο συγγραφέας του μυθιστορήματος δεν περιγράφει τις εχθροπραξίες. Αλλά το οικόπεδο συνδέεται στενά με τον πόλεμο. Οι ήρωές του είναι μετανάστες που δραπέτευαν στην Αμερική από φρίκη από στρατόπεδα συγκέντρωσης και φυλακές. Οι άνθρωποι που κατάφεραν να αποφύγουν το θάνατο χάνουν το νόημα της ζωής, βυθίζοντας σε μια αστική ζωή. Οι ήρωες ζουν, νομίζω ότι ελπίζουν ότι θα ερωτευτούν και θα πεθάνουν. Για μερικούς από αυτούς, η Αμερική έχει γίνει το δεύτερο σπίτι. Και κάποιος δεν μπορούσε να βρει τον εαυτό του σε μια ξένη χώρα.

Αναλογία ανάμεσα στα μυθιστορήματα "σκιές στον παράδεισο" και "γη που υποσχέθηκε" είναι πολύ ορατή. Άλλαξε τα ονόματα των ηρώων, αλλά οι χαρακτήρες και η μοίρα είναι όλοι οι ίδιοι. Ο κύριος χαρακτήρας στη "γη που υποσχέθηκε" είναι ένας ιστορικός αρχαίας τέχνης-όπως ο Ludwig Zommer, στις "αποχρώσεις" - ένας δημοσιογράφος Robert Ross. Ο πλησιέστερος φίλος του Somer είναι μέλος της γαλλικής αντίστασης Robert Hirsch. Ο φίλος του Ross, Kan, έσωσε επίσης τη ζωή του, έχοντας ψεύτικα έγγραφα, ήταν επίσης ενεργό μέλος της αντίστασης. Το μυθιστόρημα "σκιές στον παράδεισο" βελτιώθηκε και έχει χτισμένο Γραμμή σκηνής. Στο "γήπεδο των υποσχεθέντων", προφανώς υπάρχει μια προφανής και ατέλεια. Αλλά το μυθιστόρημα δεν έγινε χειρότερο. Αντίθετα, αντίθετα, ορισμένα κενά οικόπεδα καθιστούν δυνατή την πλήρη νιώθηση του βάθους των ειδικών εικόνων.

Αποσπάσματα

"Η μοναξιά είναι μια ασθένεια, πολύ περήφανος και εξαιρετικά επιβλαβής."

"Αυτός που δεν θέλει τίποτα άλλο είναι φτωχό".

"Για να ζήσετε χωρίς τις ρίζες, πρέπει να έχετε μια ισχυρή καρδιά. Η μνήμη είναι ο καλύτερος ψεύτικος στον κόσμο. Όλα όσα συνέδεσε ένα άτομο, μετατρέπεται εύκολα σε συναρπαστικές περιπέτειες. Διαφορετικά, θα αρχίσουν όλοι οι νέοι και νέοι πολέμοι. "

"Βοήθεια έρχεται μόνο όταν δεν είναι απαραίτητο."

"Όλες οι έξυπνες ιδέες είναι απλές. Γι 'αυτό είναι τόσο σκληρά και δίνονται ".

"Φόβος της φαντασίας σου: υπερβάλλει, σκαρφαλώνει και στρεβλώνει."

"Μόνο οι πεσμένοι άνθρωποι έχουν το δικαίωμα να πουν για τον πόλεμο - το πέρασαν στο τέλος. Αλλά μόλις αναγκάστηκαν να αλλάξουν για πάντα. "

"Πόσο μακριά είναι εκείνοι οι χρόνοι που ο στρατός στο Αρχαία Κίνα Θεωρήθηκαν το χαμηλότερο κάστα, ακόμη και κάτω από τον εκτελεστή, επειδή σκοτώνουν μόνο εγκληματίες και στρατηγούς - χωρίς να υπακούουν τους ανθρώπους. Σήμερα είναι σε ποια θέση, και τι περισσότεροι άνθρωποι Έστειλαν στον κόσμο, τόσο περισσότερο από τη δόξα τους ».

Οικόπεδο

Το μυθιστόρημα "σκιές στο Parai" γράφτηκε από το πρόσωπο του κύριου χαρακτήρα, από το επάγγελμα του δημοσιογράφου, ο οποίος λέει για την άφιξή του στη Νέα Υόρκη (ΗΠΑ) στο τέλος του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου. Το μυθιστόρημα περιγράφει το ArchettyPal Συλλογικές εικόνες Οι πρόσφυγες, που συγκεντρώθηκαν από όλη την Ευρώπη για να ξεφύγουν από τον πόλεμο. Απολύτως διαφορετικοί άνθρωποι Δεσμεύει ένα κοινό χαρακτηριστικό - Η ελπίδα κάποια μέρα επιστρέφει στο σπίτι. Αυτό το προϊόν παρατήρησης περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι που εξαντλούνται κατά τη διάρκεια των ετών πολέμου, πτήσης και φυλακών, εισήλθαν στον παράδεισο που ονομάζεται Ηνωμένες Πολιτείες. Από εδώ και τόσο ακριβή σύγκριση στο όνομα του μυθιστορήματος - "σκιές στον παράδεισο". Στην πραγματικότητα, ολόκληρο το μυθιστόρημα διαπερνάται από τις περιγραφές των τραγωδών στη ζωή των μεταναστών και ο καθένας από αυτούς αντιμετωπίζει ψυχολογικούς και σωματικούς τραυματισμούς που προκαλείται από τον πόλεμο. Κάποιος αρχίζει να πίνει σκληρά, κάποιος πηγαίνει στη δουλειά, κάποιος γίνεται αυτοκτονία. Η κυριότητα των ανθρώπων που έμαθαν με την αγένεια και την έλλειψη κεντρικών συνορίων με την ιστορία της ειλικρινούς αγάπης και της πραγματικής φιλίας.

Γεγονότα

• Το 1944, ο κύριος χαρακτήρας εργάζεται για κάποιο χρονικό διάστημα στον σύμβουλο του Χόλιγουντ κατά τη μαγνητοσκόπηση της ταινίας για τη Ναζιστική Γερμανία. Σε αντίθεση με τις συστάσεις του, η ταινία βγαίνει με "Cowboy Raid", πολύ μακριά από την πραγματικότητα:

Μέρος των σκηνών αποτελείται από χυδαία πρότυπα των δημοφιλών ταινιών Cowboy για την άγρια \u200b\u200bδύση. Η ίδια ηθική γκάνγκστερ, οι ίδιες εμφανές καταστάσεις όταν οι αντίπαλοι αρπάζουν ταυτόχρονα τα όπλα και όλοι προσπαθούν να πυροβολήσουν πρώτα. Όλα αυτά σε σύγκριση με το τι συνέβη στη Γερμανία με τις γραφειοκρατικές υπολογισμένες δολοφονίες, με βόμβες θέρμανσης και το βρυχηθμό των όπλων, έκανε μια εντύπωση ενός αβλαβούς πυροτεχνήματα. Συνειδητοποίησα ότι ακόμη και οι συγγραφείς που γεμίζουν το χέρι του στις ταινίες φρίκης δεν έχουν φαντασία να φανταστούν όλα όσα συνέβησαν στο τρίτο Ράιχ. ( Κεφάλαιο XXVI)

Erich maria remarque

Υποσχόμενη γη

Erich maria remarque das gelobte γη

Δημοσιεύθηκε πρώτα στη γερμανική γλώσσα

Τυπωμένο με την άδεια δημοσίευσης

Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. Κιλό.

Παρακολούθησα αυτή την πόλη για την τρίτη εβδομάδα: βρισκόταν μπροστά μου ως παλάμη - και σαν σε έναν άλλο πλανήτη. Μόλις λίγα χιλιόμετρα μακριά από μένα, χωρισμένο από το στενό μανίκι του κόλπου της θάλασσας, το οποίο ίσως, ίσως, θα μπορούσε επίσης να στρέψει και αλλά απρόσιτο και απρόσιτο, σαν να περιβάλλεται από την Armada Tankov. Προστατεύστηκε από τους πιο αξιόπιστους προμαχώνες, οι οποίοι εφευρέθηκαν τον εικοστό αιώνα, - τα τείχη του φρουρίου των εγγράφων, οι συνταγές διαβατηρίων και οι απάνθρωπες νομοθεσίες της απείλης της απίστευτης γραφειοκρατίας. Ήμουν στο νησί Ellis, υπήρχε ένα καλοκαίρι του 1944 και μπροστά μου ξαπλωμένη στην πόλη της Νέας Υόρκης.

Από όλα τα στρατόπεδα για την Interned People, αυτό που έπρεπε να δω, το νησί της Ellis ήταν το πιο ανθρώπινο. Δεν υπήρχε κανένας να νικήσει κανέναν, δεν βασανίζει, δεν έπεσε σε θάνατο με αφόρητη δουλειά και δεν δηλητήριο σε θαλάμους αερίου. Οι τοπικοί κάτοικοι παρέχονται ακόμη και Καλή διατροφή, Και δωρεάν και κρεβάτια, τα οποία αφέθηκαν να κοιμηθούν. Παντού, όμως, το ρολόι κολλημένο, αλλά ήταν σχεδόν ευγένεια. Στο νησί Ellis, οι αλλοδαποί που έφτασαν στην Αμερική, των οποίων τα χαρτιά είτε ενέπνευσαν μια υποψία, είτε απλά δεν ήταν εντάξει. Το γεγονός είναι ότι μόνο μια θεώρηση εισόδου που εκδίδεται από το αμερικανικό προξενείο στο Ευρωπαϊκή χώραΓια την Αμερική, δεν ήταν αρκετό, "Στην είσοδο της χώρας, θα πρέπει να υπάρχει έλεγχος του Γραφείου Μετανάστευσης της Νέας Υόρκης και να πάρει άδεια. Μόνο τότε σας αφήστε - είτε, αντίθετα, δηλώθηκε ένα ανεπιθύμητο πρόσωπο και με το πρώτο πλοίο στάλθηκαν πίσω. Ωστόσο, με την αποστολή τα πάντα δεν είναι τόσο απλά όσο και πριν. Στην Ευρώπη, υπήρξε ένας πόλεμος, η Αμερική κατακλύστηκε επίσης σε αυτόν τον πόλεμο στα αυτιά, τα γερμανικά υποβρύχια άρχισαν σε ολόκληρο τον Ατλαντικό, έτσι ώστε τα επιβατηγά πλοία να πήγαν στα ευρωπαϊκά λιμάνια προορισμού από εδώ εξαιρετικά σπάνιες. Για άλλους φτωχούς ανθρώπους, το οποίο αρνήθηκε την είσοδο, αυτό σήμαινε να αφήσει το μικροσκοπικό, αλλά ευτυχία: έχουν εξοικειωθεί καιρό να υπολογίσουν τη ζωή τους μόνο για μέρες και εβδομάδες, κέρδισε ελπίδα για κάποιο χρονικό διάστημα να μείνει στο νησί Ellis. Ωστόσο, υπήρχαν πάρα πολλά άλλα είδη άλλων φημών γύρω, για να διδάξουν την ίδια την ελπίδα, - φήμες για τα τσιμπήματα του φάντασμα που αποστέλλονται με τους Εβραίους, οι οποίοι για μήνες είναι εξαγριωμένοι από τον ωκεανό και, οπουδήποτε πλεύσουν, δεν δίνουν οπουδήποτε. Μερικοί από τους μετανάστες διαβεβαίωσαν ότι είδαν με τα μάτια τους - που βρίσκονται στην προσέγγιση της Κούβας, που κοντά στα λιμάνια νότια Αμερική - Αυτά τα πλήθη απελπισμένης που προσεύχονται για τη σωτηρία, δοκιμασμένοι σε χειρολαβές ανθρώπων σε εγκαταλελειμμένα πλοία μπροστά από την είσοδο του λιμανιού κλειστό γι 'αυτούς, - αυτές οι θλιβερές "νυχτερίδες των ολλανδικών" των ημερών μας, κουρασμένοι να εκπλήξουν από τα υποβρύχια του εχθρού Και οι ανθρώπινοι κρουαζιέρες, οι μεταφορείς των ζωντανών νεκρών και των καταραμένων ψυχών, των οποίων τα μόνο κρασιά ήταν μόνο ότι είναι άνθρωποι και πρόθυμοι ζωές.

Φυσικά, δεν ήταν χωρίς νευρικές διαταραχές. Παράξενα εδώ, στο νησί Ellis, συνέβησαν ακόμα πιο συχνά από ό, τι στα γαλλικά στρατόπεδα όταν Γερμανικά στρατεύματα Και το Gestapo στάθηκε πολύ κοντά δίπλα, λίγα χιλιόμετρα. Πιθανώς, στη Γαλλία, αυτή η αντίσταση στα δικά του νεύρα ήταν κάπως συνδεδεμένη με την ικανότητα ενός ατόμου να προσαρμοστεί στον θανάσιμο κίνδυνο. Εκεί, η αναπνοή του θανάτου αισθάνθηκε τόσο προφανώς ότι, πρέπει να έχει αναγκάσει ένα άτομο να κρατήσει τον εαυτό του στα χέρια του, αλλά εδώ οι άνθρωποι απλά χαλαρώνουν στη θέα μιας τέτοιας στενής διάσωσης, αργότερα για λίγοΌταν η σωτηρία άρχισε ξαφνικά να τους ξεφύγει και πάλι, έχασαν την ψυχραιμία τους. Ωστόσο, σε αντίθεση με τη Γαλλία, δεν υπήρχε αυτοκτονία στο νησί Ellis - πιθανότατα ήταν ακόμα πολύ ισχυρή στους ανθρώπους, αν και με την απελπισία. Αλλά η πρώτη αθώα ανάκριση του πιο αβλαβούς επιθεωρητή θα μπορούσε να συνεπάγεται την υστερία: η ενοίκηση και η επαγρύπνηση που συσσωρεύτηκαν κατά τη διάρκεια των ετών απέλασης, για μια στιγμή έδωσαν μια ρωγμή, και μετά από αυτό ένα φλας μιας νέας δυσπιστίας, η σκέψη ότι κάνατε ένα Ανεπαρκής λάθος, βυθίστηκε ένα άτομο στον πανικό. Συνήθως οι άνδρες έχουν νευρικούς καταστροφές συνέβη συχνότερα από τις γυναίκες.

Η πόλη, που βρίσκεται τόσο κοντά και ταυτόχρονα τόσο μη διαθέσιμη, έγινε κάτι σαν ένα moroka - ήταν βασανισμένο, το Manil, το ψεύτικο, όλα τα sutles και δεν ικανοποιεί τίποτα. Στη συνέχεια, που περιβάλλεται από κοπάδια κυλιόμενων σύννεφων και όπλων, σαν το βρυχηθμό του χάλυβα Ihytiosaurov, μπιπ των πλοίων, εμφανίστηκε μια τεράστια αόριστη υποχρεωτική, τότε Βαθιά τη νύχτα, σιλουάνοντας τις εκατοντάδες σιωπηλούς και φάντασμα της Βαβυλώνας, μετατράπηκε σε ένα λευκό και αδιαμφισβήτητο σεληνιακό τοπίο, και στη συνέχεια, αργά το βράδυ, πνίγοντας στα τεχνητά φώτα της Burana, έγινε ένα αφρώδες χαλί, ανοιχτό από τον ορίζοντα στον ορίζοντα, αλλοδαπός και κλιμακωτά Μετά τις αδιαμφισβήτητες στρατιωτικές νύχτες της Ευρώπης, - αυτή τη φορά, πολλοί πρόσφυγες στην κρεβατοκάμαρα σηκώθηκαν, ξύπνισαν από sobs και scrawls, Moans και συριγμό τους ανήσυχους γείτονές τους, εκείνοι που εξακολουθούσαν να επιδιώκουν στο όνειρο της Γκεσταφοβίτσας, των χωρητών και των κοπτών λάμψης, και , σύγχυση στις σκοτεινές ανθρώπινες οδοντωτές, μιλώντας ήσυχα ή σιωπηλά, κοιτάζοντας σε μια καύση ματιά στην ενημέρωση Marevo στην παραλία, στο εκθαμβωτικό φως πανόραμα της υποσχόμενης - Αμερικής, καταψύχθηκε κοντά στα παράθυρα ενωμένα με μια σιωπηρή αδελφότητα των συναισθημάτων , που οδηγεί τους ανθρώπους μόνο θλίψη, ευτυχία - ποτέ.

Είχα ένα γερμανικό διαβατήριο, κατάλληλο για άλλους τέσσερις μήνες. Αυτό το σχεδόν αυθεντικό έγγραφο εκδόθηκε στο Ludwig Somer. Τον κληρονόμησα από έναν φίλο που αποβιώσει πριν από δύο χρόνια στο Μπορντό. Δεδομένου ότι τα εξωτερικά σημάδια που καθορίζονται στο διαβατήριο - ανάπτυξη, χρώμα μαλλιών και τα μάτια - συμπίπτουν, κάποιος bauer, ο καλύτερος ειδικός στο ψεύτικο των εγγράφων, και στο παρελθόν, καθηγητής μαθηματικών, μου συναντήσαμε το όνομα και το όνομα στο διαβατήριό σας. Και αν και μεταξύ των τοπικών μεταναστών υπήρχαν αρκετές εξαιρετικές λιθογραφίες που έχουν ήδη καταφέρει να ισιώσουν με έναν πρόσφυγα χωρίς αφαίρεση, εξακολουθώ να προτιμούσα να ακολουθήσω το Συμβούλιο Bauer και να αρνηθώ Το ίδιο όνομαΕπιπλέον, δεν ήταν ακόμα σχεδόν καμία έννοια από αυτόν. Αντίθετα, αυτό το όνομα ήταν στις λίστες GestaPo, επομένως ήταν τόσο δύσκολο να εξατμιστείς. Έτσι είχα σχεδόν γνήσιο διαβατήριο, αλλά η φωτογραφία και εγώ ο ίδιος είμαι λίγο ψεύτικος. Ο Clevero Bauer με έκανε τα οφέλη της θέσης μου: ένα έντονα πλαστό διαβατήριο, ανεξάρτητα από το πόσο θαυμάσιο, κατεργάστηκε, μόνο για την περίπτωση μιας διαφυγής και αμέλειας επιθεώρησης - δεν μπορεί να αντέξει οποιαδήποτε λογική εγκληματολογική εξέταση και αναπόφευκτα να δώσει όλα τα μυστικά του ; Η φυλακή, η απέλαση, αν όχι χειρότερη, στην περίπτωση αυτή παρέχεται. Αλλά ο έλεγχος του γνήσιου διαβατηρίου με έναν ψεύτικο ιδιοκτήτη - η ιστορία είναι πολύ μεγαλύτερη και ενοχλητική: θεωρητικά, θα πρέπει να στείλετε ένα αίτημα στον τόπο έκδοσης, αλλά τώρα, όταν ο πόλεμος πηγαίνει, δεν μπορεί να είναι γι 'αυτό. Δεν υπάρχουν συνδέσεις με τη Γερμανία. Όλοι οι εμπειρογνώμονες συμβουλεύουν αποφασιστικά να μην αλλάξουν τα διαβατήρια, αλλά ένα άτομο. Η αυθεντικότητα των γραμματοσήμων άρχισε να ελέγχεται ευκολότερη από την αυθεντικότητα των ονομάτων. Το μόνο πράγμα στο διαβατήριό μου δεν συγκλόνισε, οπότε αυτή είναι μια θρησκεία. Στο Somer ήταν ένα Εβραίο, δεν έχω. Αλλά ο Bauer θεώρησε ότι αυτό είναι άσχετο.

"Αν οι Γερμανοί σας αρπάξουν, απλά ρίχνετε ένα διαβατήριο", μου δίδαξε. - Δεδομένου ότι δεν κόβετε, τότε κοιτάζετε, με κάποιο τρόπο αποδειχθείτε και μην παρακαλούμε αμέσως στο θάλαμο αερίου. Αλλά ενώ τρέχετε μακριά από τους Γερμανούς, το γεγονός ότι είστε Εβραίος, σας ωφελήσετε. Και η άγνοια στο μέρος του τελωνείου εξηγεί το γεγονός ότι ο ίδιος ο πατέρας σου ήταν ελεύθερος σχοινί, και σας έθεσαν τόσο πολύ.

Ο Bower ταξίδεψε μετά από τρεις μήνες. Ο Robert Hirsch, οπλισμένος με τα χαρτιά του ισπανικού προξενείου, προσπάθησε να το σώσει από τη φυλακή, αλλά αργά. Το βράδυ πριν, η Bauer με τον Echelon στάλθηκε στη Γερμανία.

Στο νησί της Έλλης, συναντήθηκα δύο μετανάστες, τα οποία ήξερα και πριν. Συνέβη να μας δει αρκετές φορές στο "παθιασμένο μονοπάτι". Έτσι ονομάζεται ένα από τα στάδια της διαδρομής, σύμφωνα με την οποία οι πρόσφυγες αποθηκεύτηκαν από το καθεστώς του Χίτλερ. Μέσω της Ολλανδίας, του Βελγίου και της Βόρειας Γαλλίας, η διαδρομή οδήγησε στο Παρίσι και χωρίστηκε εκεί. Από το Παρίσι, μια γραμμή οδήγησε μέσω της Λυών στην ακτή Μεσόγειος θάλασσα? Το δεύτερο, ολίσθηση Bordeaux, τη Μασσαλία και το Pin Passing, έτρεξε στην Ισπανία, την Πορτογαλία και κολλήσει στο λιμάνι της Λισαβόνας. Αυτή είναι η διαδρομή και ονομάζεται "παθιασμένη διαδρομή". Για όσους τους ακολούθησαν, έπρεπε να σωθούν όχι μόνο από το Gestapo - δεν ήταν απαραίτητο να ευχαριστήσουν στα πόδια με τοπικούς χωρητικούς. Πλέον, τελικά, δεν υπήρχαν διαβατήρια, δεν υπάρχουν πλέον βίζα. Εάν οι άνθρωποι αυτοί συναντήθηκαν σε χωράκια, συνελήφθησαν, καταδικάστηκαν σε φυλάκιση και εκδιώχθηκαν από τη χώρα. Ωστόσο, σε πολλές χώρες οι αρχές είχαν αρκετή ανθρωπότητα για να τους παραδώσουν τουλάχιστον όχι στα γερμανικά σύνορα - διαφορετικά θα πέθαναν αναπόφευκτα σε στρατόπεδα συγκέντρωσης. Δεδομένου ότι πολύ λίγοι από τους πρόσφυγες είχαν την ευκαιρία να πάρουν ένα κατάλληλο διαβατήριο μαζί τους στο δρόμο, σχεδόν όλοι ήταν καταδικασμένοι να περιπλανηθούν και να κρύψουν από τις αρχές. Μετά από όλα, χωρίς έγγραφα, δεν μπορούσαν να πάρουν κανένα νομικό έργο. Οι περισσότεροι υπέφεραν από την πείνα, τη φτώχεια και τη μοναξιά, έτσι κάλεσαν το δρόμο της περιπλάνησης τους "παθιασμένους μονοπάτι". Οι στάσεις τους σε αυτό το μονοπάτι ήταν οι κύριες θέσεις στις πόλεις και τους τοίχους κατά μήκος των δρόμων. Στους επικεφαλής παραπλανητικούς που ελπίζουν να πάρουν αλληλογραφία από συγγενείς και φίλους. Τείχους σπιτιών και περιφράξεων κατά μήκος της εθνικής οδού τους υπηρέτησαν από εφημερίδες. Η κιμωλία και ο άνθρακας κατακτήθηκαν από τα ονόματα των χαμένων και αναζητούσαν ο ένας τον άλλον, προσοχή, οδηγίες, κραυγές στο κενό - όλα αυτά τα πικρά σημάδια της εποχής της ανθρώπινης αδιαφορίας, η οποία σύντομα ακολούθησε την εποχή της απάνθρωπης, τότε εννοείτε το Πόλεμος, όταν, και στις δύο πλευρές του μπροστινού, Gestapovtsy και των χωρικών που συχνά έκαναν ένα κοινό πράγμα.

Erich maria remarque

Υποσχόμενη γη

Παρακολούθησα αυτή την πόλη για την τρίτη εβδομάδα: βρισκόταν μπροστά μου ως παλάμη - και σαν σε έναν άλλο πλανήτη. Μόλις λίγα χιλιόμετρα μακριά από μένα, χωρισμένο από το στενό μανίκι του κόλπου της θάλασσας, το οποίο ίσως, ίσως, θα μπορούσε επίσης να στρέψει και αλλά απρόσιτο και απρόσιτο, σαν να περιβάλλεται από την Armada Tankov. Προστατεύστηκε από τους πιο αξιόπιστους προμαχώνες, οι οποίοι εφευρέθηκαν τον εικοστό αιώνα, - τα τείχη του φρουρίου των εγγράφων, οι συνταγές διαβατηρίων και οι απάνθρωπες νομοθεσίες της απείλης της απίστευτης γραφειοκρατίας. Ήμουν στο νησί του Ellisnote 1, υπήρχε ένα καλοκαίρι του 1944 και μπροστά μου ξαπλωμένη στην πόλη της Νέας Υόρκης.

Από όλα τα στρατόπεδα για την Interned People, αυτό που έπρεπε να δω, το νησί της Ellis ήταν το πιο ανθρώπινο. Δεν υπήρχε κανένας να νικήσει κανέναν, δεν βασανίζει, δεν έπεσε σε θάνατο με αφόρητη δουλειά και δεν δηλητήριο σε θαλάμους αερίου. Οι τοπικοί κάτοικοι έγιναν ακόμη και με καλό φαγητό, και δωρεάν και κρεβάτια, τα οποία αφέθηκαν να κοιμηθούν. Παντού, όμως, το ρολόι κολλημένο, αλλά ήταν σχεδόν ευγένεια. Στο νησί Ellis, οι αλλοδαποί που έφτασαν στην Αμερική, των οποίων τα χαρτιά είτε ενέπνευσαν μια υποψία, είτε απλά δεν ήταν εντάξει. Το γεγονός είναι ότι μόνο μια θεώρηση εισόδου που εκδίδεται από το αμερικανικό προξενείο στην ευρωπαϊκή χώρα, για την Αμερική δεν ήταν αρκετή, - στην είσοδο της χώρας, ελέγχθηκε και πάλι το Γραφείο Μετανάστευσης της Νέας Υόρκης και λάβει άδεια. Μόνο τότε σας αφήστε - είτε, αντίθετα, δηλώθηκε ένα ανεπιθύμητο πρόσωπο και με το πρώτο πλοίο στάλθηκαν πίσω. Ωστόσο, με την αποστολή τα πάντα δεν είναι τόσο απλά όσο και πριν. Στην Ευρώπη, υπήρξε ένας πόλεμος, η Αμερική κατακλύστηκε επίσης σε αυτόν τον πόλεμο στα αυτιά, τα γερμανικά υποβρύχια άρχισαν σε ολόκληρο τον Ατλαντικό, έτσι ώστε τα επιβατηγά πλοία να πήγαν στα ευρωπαϊκά λιμάνια προορισμού από εδώ εξαιρετικά σπάνιες. Για άλλους φτωχούς ανθρώπους, το οποίο αρνήθηκε την είσοδο, αυτό σήμαινε να αφήσει το μικροσκοπικό, αλλά ευτυχία: έχουν εξοικειωθεί καιρό να υπολογίσουν τη ζωή τους μόνο για μέρες και εβδομάδες, κέρδισε ελπίδα για κάποιο χρονικό διάστημα να μείνει στο νησί Ellis. Ωστόσο, υπήρχαν πάρα πολλά άλλα είδη άλλων φημών γύρω, για να διδάξουν την ίδια την ελπίδα, - φήμες για τα τσιμπήματα του φάντασμα που αποστέλλονται με τους Εβραίους, οι οποίοι για μήνες είναι εξαγριωμένοι από τον ωκεανό και, οπουδήποτε πλεύσουν, δεν δίνουν οπουδήποτε. Μερικοί από τους μετανάστες διαβεβαίωσαν ότι είδαν με τα μάτια τους - που βρίσκονται στην προσέγγιση της Κούβας, που πλησιάζει τα λιμάνια της Νότιας Αμερικής - αυτά τα πλήθη απελπισμένης, που μεταναστεύουν για τη σωτηρία, που επέλεξαν τις χειρολισθήρες ανθρώπων σε εγκαταλελειμμένα πλοία μπροστά Από την είσοδο του λιμανιού έκλεισε γι 'αυτούς, είναι αυτά τα θλιβερή "πτητικά ολλανδικά" των μέρες μας, κουρασμένος να εκπλήσσει από τα υποβρύχια του εχθρού και των ανθρώπινων κρουαζιερόπλοιων, τους μεταφορείς των ζωντανών νεκρών και το καταραμένο ντους, των οποίων μόνο τα κρασιά ήταν μόνο ότι είναι άνθρωποι μόνο και επιθυμεί τη ζωή.

Φυσικά, δεν ήταν χωρίς νευρικές διαταραχές. Είναι παράξενα εδώ, στο νησί Ellis, συνέβησαν ακόμα πιο συχνά από ό, τι στα γαλλικά στρατόπεδα όταν τα γερμανικά στρατεύματα και το Gestapo στάθηκαν πολύ κοντά σε λίγα χιλιόμετρα. Πιθανώς, στη Γαλλία, αυτή η αντίσταση στα δικά του νεύρα ήταν κάπως συνδεδεμένη με την ικανότητα ενός ατόμου να προσαρμοστεί στον θανάσιμο κίνδυνο. Εκεί, η ανάσα του θανάτου αισθάνθηκε τόσο προφανώς ότι, πρέπει να έχει αναγκάσει ένα άτομο να κρατήσει τον εαυτό του στα χέρια του, αλλά εδώ οι άνθρωποι απλά χαλαρώνουν στο βλέμμα μιας τέτοιας στενής διάσωσης, μετά από λίγο, όταν η σωτηρία άρχισε ξαφνικά να γλιστρήσει ξαφνικά μακριά από αυτούς, έχασαν την ψυχραιμία τους. Ωστόσο, σε αντίθεση με τη Γαλλία, δεν υπήρχε αυτοκτονία στο νησί Ellis - πιθανότατα ήταν ακόμα πολύ ισχυρή στους ανθρώπους, αν και με την απελπισία. Αλλά η πρώτη αθώα ανάκριση του πιο αβλαβούς επιθεωρητή θα μπορούσε να συνεπάγεται την υστερία: η ενοίκηση και η επαγρύπνηση που συσσωρεύτηκαν κατά τη διάρκεια των ετών απέλασης, για μια στιγμή έδωσαν μια ρωγμή, και μετά από αυτό ένα φλας μιας νέας δυσπιστίας, η σκέψη ότι κάνατε ένα Ανεπαρκής λάθος, βυθίστηκε ένα άτομο στον πανικό. Συνήθως οι άνδρες έχουν νευρικούς καταστροφές συνέβη συχνότερα από τις γυναίκες.

Η πόλη, που βρίσκεται τόσο κοντά και ταυτόχρονα τόσο μη διαθέσιμη, έγινε κάτι σαν ένα moroka - ήταν βασανισμένο, το Manil, το ψεύτικο, όλα τα sutles και δεν ικανοποιεί τίποτα. Στη συνέχεια, περιτριγυρισμένο από κοπάδια κυλιόμενων σύννεφων και όπλων, σαν το βρυχηθμό του χάλυβα Ihytiosaurov, μπιπ των πλοίων, φάνηκε ένα τεράστιο αόριστο τρελό, τότε, βαθιά τη νύχτα, σιλούντζε τις εκατοντάδες σιωπηλής και φάντασμα βαβυλών, μετατράπηκε σε λευκό και το εμπανόρητο σεληνιακό τοπίο, και στη συνέχεια, αργά το βράδυ, που πνίγεται στο Burana των τεχνητών φώτων, έγινε ένα αφρώδες χαλί, ανοιχτό από τον ορίζοντα στον ορίζοντα, αλλοδαπός και κλιμακωτά μετά τις αδιαμφισβήτητες στρατιωτικές νύχτες της Ευρώπης, - Σχετικά με αυτή τη φορά, Πολλοί πρόσφυγες στο υπνοδωμάτιο αυξήθηκαν, ξύπνισαν από λούπες και απορρίμματα, μακάκια και συριγμό τους ανήσυχους γείτονές τους, εκείνοι που ήταν ακόμα στοιχειωμένοι στο όνειρο του Gestapovtsy, των χωρητών και των λαμπερό-κόσκινα, και, αντιπαράθεση στα σκοτεινά ανθρώπινα handellers, μιλώντας ήσυχα σιωπηλά, σύμφωνα με μια καύση κοιτάξτε στην ντουλάπα Maorevo στην τράπεζα, στο εκθαμβωτικό φως πανόραμα της υποσχεθείσας γης - Αμερικής, κατεψυγμένα κοντά στα παράθυρα, η απροσδόκητη αδελφότητα των συναισθημάτων στα οποία υπάρχουν μόνο ορεινοί άνθρωποι, ευτυχία - ποτέ .

Είχα ένα γερμανικό διαβατήριο, κατάλληλο για άλλους τέσσερις μήνες. Αυτό το σχεδόν αυθεντικό έγγραφο εκδόθηκε στο Ludwig Somer. Τον κληρονόμησα από έναν φίλο που αποβιώσει πριν από δύο χρόνια στο Μπορντό. Δεδομένου ότι τα εξωτερικά σημάδια που καθορίζονται στο διαβατήριο - ανάπτυξη, χρώμα μαλλιών και τα μάτια - συμπίπτουν, κάποιος bauer, ο καλύτερος ειδικός στο ψεύτικο των εγγράφων, και στο παρελθόν, καθηγητής μαθηματικών, μου συναντήσαμε το όνομα και το όνομα στο διαβατήριό σας. Και αν και μεταξύ των τοπικών μεταναστών υπήρχαν αρκετές εξαιρετικές λιθογραφίες που είχαν ήδη καταφέρει να ισιώσει την μυστικότητα της μυστικότητας, εξακολουθώ να προτιμούσα να ακολουθήσω τη συμβουλή του bauer και να εγκαταλείψω το δικό μου όνομα, ειδικά επειδή δεν ήταν ακόμα σχεδόν καμία έννοια από αυτόν. Αντίθετα, αυτό το όνομα ήταν στις λίστες GestaPo, επομένως ήταν τόσο δύσκολο να εξατμιστείς. Έτσι είχα σχεδόν γνήσιο διαβατήριο, αλλά η φωτογραφία και εγώ ο ίδιος είμαι λίγο ψεύτικος. Ο Clevero Bauer με έκανε τα οφέλη της θέσης μου: ένα έντονα πλαστό διαβατήριο, ανεξάρτητα από το πόσο θαυμάσιο, κατεργάστηκε, μόνο για την περίπτωση μιας διαφυγής και αμέλειας επιθεώρησης - δεν μπορεί να αντέξει οποιαδήποτε λογική εγκληματολογική εξέταση και αναπόφευκτα να δώσει όλα τα μυστικά του ; Η φυλακή, η απέλαση, αν όχι χειρότερη, στην περίπτωση αυτή παρέχεται. Αλλά ο έλεγχος του γνήσιου διαβατηρίου με έναν ψεύτικο ιδιοκτήτη - η ιστορία είναι πολύ μεγαλύτερη και ενοχλητική: θεωρητικά, θα πρέπει να στείλετε ένα αίτημα στον τόπο έκδοσης, αλλά τώρα, όταν ο πόλεμος πηγαίνει, δεν μπορεί να είναι γι 'αυτό. Δεν υπάρχουν συνδέσεις με τη Γερμανία. Όλοι οι εμπειρογνώμονες συμβουλεύουν αποφασιστικά να μην αλλάξουν τα διαβατήρια, αλλά ένα άτομο. Η αυθεντικότητα των γραμματοσήμων άρχισε να ελέγχεται ευκολότερη από την αυθεντικότητα των ονομάτων. Το μόνο πράγμα στο διαβατήριό μου δεν συγκλόνισε, οπότε αυτή είναι μια θρησκεία. Στο Somer ήταν ένα Εβραίο, δεν έχω. Αλλά ο Bauer θεώρησε ότι αυτό είναι άσχετο.

Εάν οι Γερμανοί σας αρπάξουν, απλά πετάτε το διαβατήριο, με διδάσκει. - Δεδομένου ότι δεν κόβετε, τότε κοιτάζετε, με κάποιο τρόπο αποδειχθείτε και μην παρακαλούμε αμέσως στο θάλαμο αερίου. Αλλά ενώ τρέχετε μακριά από τους Γερμανούς, το γεγονός ότι είστε Εβραίος, σας ωφελήσετε. Και η άγνοια στο μέρος του τελωνείου εξηγεί το γεγονός ότι ο ίδιος ο πατέρας σου ήταν ελεύθερος σχοινί, και σας έθεσαν τόσο πολύ.

Ο Bower ταξίδεψε μετά από τρεις μήνες. Ο Robert Hirsch, οπλισμένος με τα χαρτιά του ισπανικού προξενείου, προσπάθησε να το σώσει από τη φυλακή, αλλά αργά. Το βράδυ πριν, η Bauer με τον Echelon στάλθηκε στη Γερμανία.

Στο νησί της Έλλης, συναντήθηκα δύο μετανάστες, τα οποία ήξερα και πριν. Συνέβη να μας δει αρκετές φορές στο "παθιασμένο μονοπάτι". Έτσι ονομάζεται ένα από τα στάδια της διαδρομής, σύμφωνα με την οποία οι πρόσφυγες αποθηκεύτηκαν από το καθεστώς του Χίτλερ. Μέσω της Ολλανδίας, του Βελγίου και της Βόρειας Γαλλίας, η διαδρομή οδήγησε στο Παρίσι και χωρίστηκε εκεί. Από το Παρίσι, μια γραμμή οδήγησε μέσω της Λυών μέχρι την ακτή της Μεσογείου. Το δεύτερο, ολίσθηση Bordeaux, τη Μασσαλία και το Pin Passing, έτρεξε στην Ισπανία, την Πορτογαλία και κολλήσει στο λιμάνι της Λισαβόνας. Αυτή είναι η διαδρομή και ονομάζεται "παθιασμένη διαδρομή". Για όσους τους ακολούθησαν, έπρεπε να σωθούν όχι μόνο από το Gestapo - δεν ήταν απαραίτητο να ευχαριστήσουν στα πόδια με τοπικούς χωρητικούς. Πλέον, τελικά, δεν υπήρχαν διαβατήρια, δεν υπάρχουν πλέον βίζα. Εάν οι άνθρωποι αυτοί συναντήθηκαν σε χωράκια, συνελήφθησαν, καταδικάστηκαν σε φυλάκιση και εκδιώχθηκαν από τη χώρα. Ωστόσο, σε πολλές χώρες οι αρχές είχαν αρκετή ανθρωπότητα για να τους παραδώσουν τουλάχιστον όχι στα γερμανικά σύνορα - διαφορετικά θα πέθαναν αναπόφευκτα σε στρατόπεδα συγκέντρωσης. Δεδομένου ότι πολύ λίγοι από τους πρόσφυγες είχαν την ευκαιρία να πάρουν ένα κατάλληλο διαβατήριο μαζί τους στο δρόμο, σχεδόν όλοι ήταν καταδικασμένοι να περιπλανηθούν και να κρύψουν από τις αρχές. Μετά από όλα, χωρίς έγγραφα, δεν μπορούσαν να πάρουν κανένα νομικό έργο. Οι περισσότεροι υπέφεραν από την πείνα, τη φτώχεια και τη μοναξιά, έτσι κάλεσαν το δρόμο της περιπλάνησης τους "παθιασμένους μονοπάτι". Οι στάσεις τους σε αυτό το μονοπάτι ήταν οι κύριες θέσεις στις πόλεις και τους τοίχους κατά μήκος των δρόμων. Στους επικεφαλής παραπλανητικούς που ελπίζουν να πάρουν αλληλογραφία από συγγενείς και φίλους. Τείχους σπιτιών και περιφράξεων κατά μήκος της εθνικής οδού τους υπηρέτησαν από εφημερίδες. Η κιμωλία και ο άνθρακας κατακτήθηκαν από τα ονόματα των χαμένων και αναζητούσαν ο ένας τον άλλον, προσοχή, οδηγίες, κραυγές στο κενό - όλα αυτά τα πικρά σημάδια της εποχής της ανθρώπινης αδιαφορίας, η οποία σύντομα ακολούθησε την εποχή της απάνθρωπης, τότε εννοείτε το Πόλεμος, όταν, και στις δύο πλευρές του μπροστινού, Gestapovtsy και των χωρικών που συχνά έκαναν ένα κοινό πράγμα.

Ένας από αυτούς τους μετανάστες που είδαν στο νησί Ellis, θυμάμαι, συναντήθηκε με τα ελβετικά σύνορα, όταν οι τελωνειακοί υπάλληλοι μας έστειλαν στη Γαλλία για μια νύχτα για μια νύχτα. Και εκεί οι γαλλικές συνοριακές φρουροί μας πιάστηκαν και κινούνται πίσω. Το κρύο ήταν τρομερό και τελικά ήμασταν κάποιος με τον Rabinovich, καθώς η Ελβετία πείθει να μας βάλει στη φυλακή. Οι ελβετικές φυλακές αντιμετωπίστηκαν, για τους πρόσφυγες ήταν απλώς ένας παράδεισος, θα κάναμε όλο το χειμώνα με ευχαρίστηση, αλλά οι ελβετικές, δυστυχώς, είναι πολύ πρακτικές. Μας συσκευάστηκαν γρήγορα μέσω του Tsynnote 2 στην Ιταλία, όπου διαλύσαμε. Και οι δύο αυτοί μετανάστες ήταν στην Αμερική, συγγενείς που έδωσαν οικονομική ταινία γι 'αυτούς. Ως εκ τούτου, μετά από λίγες μέρες, απελευθερώθηκαν από το νησί Ellis. Ο Ραμπινόβιτς υποσχέθηκε να με αναζητήσει στη Νέα Υόρκη με κοινούς γνωστούς, συντρόφους για τη μετανάστευση ατυχία. Δεν το έδωσα τα λόγια οποιασδήποτε αξίας. Η συνήθης υπόσχεση να ξεχάσετε τα πρώτα βήματα για την ελευθερία.

Δυσαρεστημένος, ωστόσο, δεν ένιωθα εδώ. Λίγα χρόνια πριν, στο μουσείο των Βρυξελλών, έμαθα να καθίσω σε ακινησία, διατηρώντας παράλληλα την ηρεμία. Έχω βυθιστεί σε μια απολύτως απλή κατάσταση που συνορεύει με την πλήρη ικανότητα. Κοιτάζοντας τον εαυτό μου σαν από την πλευρά, έπεσα σε μια ήσυχη έκσταση, η οποία μαλακώνει τη μη ανταπόκριση κατάσχεση μακρά προσδοκίας: σε αυτή την περίεργη σχιζοφρενική ψευδαίσθηση, άρχισα να ελπίζω στο τέλος, και δεν με περιμένω καν και κάποιον άλλο. Και στη συνέχεια η μοναξιά και η tesne της μικροσκοπικής αποθήκευσης χωρίς φως δεν φαινόταν πλέον απαράδεκτη. Σε αυτή την αποθηκευτική αίθουσα ήμουν κρυμμένος από το μουσείο, όταν οι Γκεσταπόφοι κατά τη διάρκεια των επόμενων σύννεφων στους μετανάστες πραγματοποιήθηκαν από ολόκληρη τη συνοικία των Βρυξελλών για το τρίμηνο. Ο σκηνοθέτης και εγώ είδα λίγα δευτερόλεπτα, μόνο το πρωί και το βράδυ: το πρωί με έφερε κάτι να φάει, και το βράδυ, όταν το μουσείο έκλεισε, με απελευθέρωσε. Κατά τη διάρκεια της ημέρας, η αποθήκη ήταν κλειδωμένη. Το κλειδί ήταν μόνο στον σκηνοθέτη. Φυσικά, όταν κάποιος περπάτησε κατά μήκος του διαδρόμου, δεν μπορούσα να βήξω, να φτερνίζω και να κινηθώ δυνατά. Δεν ήταν δύσκολο, αλλά το γαργάρισμα του φόβου, που με ώθησε στην αρχή, θα μπορούσε εύκολα να πάει φρίκη πανικού Όταν πλησιάζετε σε έναν πραγματικά σοβαρό κίνδυνο. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο στη συσσώρευση της ψυχικής σταθερότητας, αρχικά πήγα να πάω, ίσως, ακόμη περισσότερο από ό, τι, αυστηρά ρύθμιση απαγόρευσε να κοιτάξει το ρολόι, έτσι μερικές φορές, ειδικά τις Κυριακές, όταν ο σκηνοθέτης δεν έρχεται σε μένα, Δεν γνώριζε καθόλου, δεν ήξερε τη μέρα είναι τώρα ή νύχτα, - ευτυχώς, είχα αρκετό μυαλό για να παραιτηθεί από αυτή την επιχείρηση εγκαίρως. Διαφορετικά, θα χάσω αναπόφευκτα τα τελευταία υπολείμματα Ψυχή ισορροπία Και θα έλεγα κοντά σε αυτό το Bog, πίσω από το οποίο αρχίζει η πλήρης απώλεια του δικού του ατόμου. Και ποτέ δεν διαγράψαμε πραγματικά από αυτό. Και με κράτησε καθόλου πίστη στη ζωή. Ελπίδα για ανάφλεξη - αυτό με έσωσε.

Μια εβδομάδα αργότερα, η κοκαλιάρικο, η ειρήνη των δικηγόρων ξαφνικά μίλησε σε μένα, βουρτσίστηκε σε έναν από αυτούς τους δικηγόρους, ότι τα γραμματόσημα του ακόρεστου Voronene γύρισαν την ευρύχωρη ημέρα μας αγωνιστικά. Με αυτό, είχε μια επίπεδη βαλίτσα-διπλωμάτη με πράσινο δέρμα κροκοδείλου.

Εσείς, τυχαία, δεν είναι ο Ludwig Zommer;

Κοίταξα ενοχλητικά έναν ξένο. Μίλησε Γερμανικά.

Εσύ?

Δεν ξέρετε τον Ludwig Zommer σας ή κάποιον άλλο; - ρώτησε και γέλασε το σύντομο, το γέλιο του Carcake. Ένα εντυπωσιακά λευκό, μεγάλα δόντια πλεκτά πλεκτά με το γκρίζο του, το άκαμπτο πρόσωπο.

Εν τω μεταξύ, κατάφερα να υπολογίσω αυτό Ειδικοί λόγοι Φαίνεται να κρύβω το όνομά σας.

Αυτό είναι που γνωρίζω ", είπα. - Μόνο πρέπει να ξέρετε;

Ο ξένος σηκώθηκε αρκετές φορές ως κουκουβάγια.

Είμαι εξ ονόματος του Robert Hirsha ", ανακοίνωσε τελικά.

Έβαλα τα μάτια μου ameceled.

Από το Hirsch; Robert Hirsha; Ο ξένος κούνησε.

Ποιος άλλος?

Ο Robert Hirsch πέθανε ", είπα.

Τώρα ο ξένος με κοίταξε μπερδεμένος.

Robert Hirsch στη Νέα Υόρκη ", είπε. - Όχι περισσότερο πριν από δύο ώρες το μίλησα.

Τράβηξα το κεφάλι μου.

Αποκλειστεί. Υπάρχει κάποιο λάθος. Ο Robert Hirsha πυροβολήθηκε στη Μασσαλία.

Βλακεία. Το Hirsch μου έστειλε εδώ για να σας βοηθήσω να βγείτε από το νησί.

Δεν τον πίστευα. Ήθελα ότι υπήρχε κάποια παγίδα που ορίζονται ως επιθεωρήσεις.

Πώς θα ξέρει τι είμαι γενικά εδώ; - Ρώτησα.

Ένα άτομο που εισήγαγε τον Rabinovich, τον κάλεσε και είπε ότι ήσασταν εδώ. - Ο ξένος έβγαλε από την τσέπη του Επαγγελματική κάρτα. - Είμαι Levin από το Levin και το Watson. Γραφείο Εισαγγελέων. Είμαστε και οι δύο δικηγόροι. Ελπίζω ότι είναι αρκετό για εσάς; Είστε απίστευτοι. Γιατί θα ξαφνικά; Είναι πραγματικά τόσο κρυμμένο;

Έστρεψα το πνεύμα. Τώρα τον πίστευα.

Όλος ο Marsel γνώριζε ότι ο Robert Hirsha πυροβολήθηκε στο Gestapo, "Επαναλαμβάνω.

Σκεφτείτε τη Μασσαλία! - Γλυπτό θρυμματισμένο λεβίν. - Είμαστε εδώ στην Αμερική!

Πράγματι? - Εξετάσαμε εκφραστικά την τεράστια καθημερινή μας αίθουσα με τα πλέγματά του στα παράθυρα και τους μετανάστες κατά μήκος των τοίχων.

Ο Levin δημοσίευσε και πάλι το γέλιο του Carcake.

Λοιπόν, όχι σωστό. Όπως βλέπω, δεν έχετε χάσει μια αίσθηση του χιούμορ. Ο κ. Hirsch κατάφερε να ρίξει κάτι για σένα. Ήταν μαζί του στο στρατόπεδο για ένα interned στη Γαλλία. Αυτό είναι αλήθεια?

Εγνεψα. Δεν θα μπορούσα ακόμα να έρθω πραγματικά στις αισθήσεις μου. "Ο Robert Hirsch είναι ζωντανός! Φτύνω στο κεφάλι μου. - και είναι στη Νέα Υόρκη! "

Ετσι? - Ζητήστε ανυπόμονα Levin.

Κουνούσα ξανά. Στην πραγματικότητα, ήταν μόνο μισό μισό: Hirsch έμεινε σε αυτό το στρατόπεδο όχι περισσότερο από μία ώρα. Ήρθε εκεί, απορρίφθηκε με τη μορφή ενός αξιωματικού του SS να ζητήσει από τον Γάλλο Χωριό για να του δώσει δύο γερμανούς πολιτικούς μετανάστες, το οποίο ήθελε το Gestapo. Και ξαφνικά μου είδα - δεν ήξερε ότι ήμουν στο στρατόπεδο. Με το μάτι χωρίς να αναβοσβήνει, ο Hirsch ζήτησε αμέσως την έκδοση μου. Ο διοικητής, ένας κύριος θεματοφύλακας, ο οποίος έχει περάσει από καιρό γεμάτος λαιμό, δεν άλλαξε, αλλά επέμεινε ότι έμεινε από την επίσημη πράξη της μεταφοράς. Ο Hirsche τον ήταν μια τέτοια πράξη - είχε πάντα μαζί του πολλές διαφορετικές μορφές, γνήσιες και ψεύτικες. Τότε έριξε το "haile!" Του Χίτλερ ", μας συσσωρεύει στο αυτοκίνητο και ήταν τέτοια. Και οι δύο πολιτικοί αργότερα πήραν και πάλι: ήταν στο Μπορντό στο Gestapian Western.

Erich maria remarque das gelobte γη

Δημοσιεύθηκε πρώτα στη γερμανική γλώσσα

Τυπωμένο με την άδεια δημοσίευσης

Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. Κιλό.

ΕΓΩ.

Παρακολούθησα αυτή την πόλη για την τρίτη εβδομάδα: βρισκόταν μπροστά μου ως παλάμη - και σαν σε έναν άλλο πλανήτη. Μόλις λίγα χιλιόμετρα μακριά από μένα, χωρισμένο από το στενό μανίκι του κόλπου της θάλασσας, το οποίο ίσως, ίσως, θα μπορούσε επίσης να στρέψει και αλλά απρόσιτο και απρόσιτο, σαν να περιβάλλεται από την Armada Tankov. Προστατεύστηκε από τους πιο αξιόπιστους προμαχώνες, οι οποίοι εφευρέθηκαν τον εικοστό αιώνα, - τα τείχη του φρουρίου των εγγράφων, οι συνταγές διαβατηρίων και οι απάνθρωπες νομοθεσίες της απείλης της απίστευτης γραφειοκρατίας. Ήμουν στο νησί Ellis 1
Ένα μικρό νησί στον κόλπο του άνω κόλπου κοντά στη Νέα Υόρκη, νότια της νότιας άκρης του Μανχάταν. Το 1892-1943 - Το κύριο κέντρο λήψης μεταναστών στις Ηνωμένες Πολιτείες, μέχρι το 1954 - ένα στρατόπεδο καραντίνας. - Στο εξής σημειώσεις. ed.

Υπήρχε ένα καλοκαίρι του 1944 και μπροστά μου ξαπλωμένη στην πόλη της Νέας Υόρκης.

Από όλα τα στρατόπεδα για την Interned People, αυτό που έπρεπε να δω, το νησί της Ellis ήταν το πιο ανθρώπινο. Δεν υπήρχε κανένας να νικήσει κανέναν, δεν βασανίζει, δεν έπεσε σε θάνατο με αφόρητη δουλειά και δεν δηλητήριο σε θαλάμους αερίου. Οι τοπικοί κάτοικοι έγιναν ακόμη και με καλό φαγητό, και δωρεάν και κρεβάτια, τα οποία αφέθηκαν να κοιμηθούν. Παντού, όμως, το ρολόι κολλημένο, αλλά ήταν σχεδόν ευγένεια. Στο νησί Ellis, οι αλλοδαποί που έφτασαν στην Αμερική, των οποίων τα χαρτιά είτε ενέπνευσαν μια υποψία, είτε απλά δεν ήταν εντάξει. Το γεγονός είναι ότι μόνο μια θεώρηση εισόδου που εκδίδεται από το αμερικανικό προξενείο στην ευρωπαϊκή χώρα, για την Αμερική δεν ήταν αρκετή, - στην είσοδο της χώρας, ελέγχθηκε και πάλι το Γραφείο Μετανάστευσης της Νέας Υόρκης και λάβει άδεια. Μόνο τότε σας αφήστε - είτε, αντίθετα, δηλώθηκε ένα ανεπιθύμητο πρόσωπο και με το πρώτο πλοίο στάλθηκαν πίσω. Ωστόσο, με την αποστολή τα πάντα δεν είναι τόσο απλά όσο και πριν. Στην Ευρώπη, υπήρξε ένας πόλεμος, η Αμερική κατακλύστηκε επίσης σε αυτόν τον πόλεμο στα αυτιά, τα γερμανικά υποβρύχια άρχισαν σε ολόκληρο τον Ατλαντικό, έτσι ώστε τα επιβατηγά πλοία να πήγαν στα ευρωπαϊκά λιμάνια προορισμού από εδώ εξαιρετικά σπάνιες. Για άλλους φτωχούς ανθρώπους, το οποίο αρνήθηκε την είσοδο, αυτό σήμαινε να αφήσει το μικροσκοπικό, αλλά ευτυχία: έχουν εξοικειωθεί καιρό να υπολογίσουν τη ζωή τους μόνο για μέρες και εβδομάδες, κέρδισε ελπίδα για κάποιο χρονικό διάστημα να μείνει στο νησί Ellis. Ωστόσο, υπήρχαν πάρα πολλά άλλα είδη άλλων φημών γύρω, για να διδάξουν την ίδια την ελπίδα, - φήμες για τα τσιμπήματα του φάντασμα που αποστέλλονται με τους Εβραίους, οι οποίοι για μήνες είναι εξαγριωμένοι από τον ωκεανό και, οπουδήποτε πλεύσουν, δεν δίνουν οπουδήποτε.

Μερικοί από τους μετανάστες διαβεβαίωσαν ότι είδαν με τα μάτια τους - που βρίσκονται στην προσέγγιση της Κούβας, που πλησιάζει τα λιμάνια της Νότιας Αμερικής - αυτά τα πλήθη απελπισμένης, που μεταναστεύουν για τη σωτηρία, που επέλεξαν τις χειρολισθήρες ανθρώπων σε εγκαταλελειμμένα πλοία μπροστά Από την είσοδο του λιμανιού έκλεισε γι 'αυτούς, είναι αυτά τα θλιβερή "πτητικά ολλανδικά" των μέρες μας, κουρασμένος να εκπλήσσει από τα υποβρύχια του εχθρού και των ανθρώπινων κρουαζιερόπλοιων, τους μεταφορείς των ζωντανών νεκρών και το καταραμένο ντους, των οποίων μόνο τα κρασιά ήταν μόνο ότι είναι άνθρωποι μόνο και επιθυμεί τη ζωή.

Φυσικά, δεν ήταν χωρίς νευρικές διαταραχές. Είναι παράξενα εδώ, στο νησί Ellis, συνέβησαν ακόμα πιο συχνά από ό, τι στα γαλλικά στρατόπεδα όταν τα γερμανικά στρατεύματα και το Gestapo στάθηκαν πολύ κοντά σε λίγα χιλιόμετρα. Πιθανώς, στη Γαλλία, αυτή η αντίσταση στα δικά του νεύρα ήταν κάπως συνδεδεμένη με την ικανότητα ενός ατόμου να προσαρμοστεί στον θανάσιμο κίνδυνο. Εκεί, η ανάσα του θανάτου αισθάνθηκε τόσο προφανώς ότι, πρέπει να έχει αναγκάσει ένα άτομο να κρατήσει τον εαυτό του στα χέρια του, αλλά εδώ οι άνθρωποι απλά χαλαρώνουν στο βλέμμα μιας τέτοιας στενής διάσωσης, μετά από λίγο, όταν η σωτηρία άρχισε ξαφνικά να γλιστρήσει ξαφνικά μακριά από αυτούς, έχασαν την ψυχραιμία τους. Ωστόσο, σε αντίθεση με τη Γαλλία, δεν υπήρχε αυτοκτονία στο νησί Ellis - πιθανότατα ήταν ακόμα πολύ ισχυρή στους ανθρώπους, αν και με την απελπισία. Αλλά η πρώτη αθώα ανάκριση του πιο αβλαβούς επιθεωρητή θα μπορούσε να συνεπάγεται την υστερία: η ενοίκηση και η επαγρύπνηση που συσσωρεύτηκαν κατά τη διάρκεια των ετών απέλασης, για μια στιγμή έδωσαν μια ρωγμή, και μετά από αυτό ένα φλας μιας νέας δυσπιστίας, η σκέψη ότι κάνατε ένα Ανεπαρκής λάθος, βυθίστηκε ένα άτομο στον πανικό. Συνήθως οι άνδρες έχουν νευρικούς καταστροφές συνέβη συχνότερα από τις γυναίκες.

Η πόλη, που βρίσκεται τόσο κοντά και ταυτόχρονα τόσο μη διαθέσιμη, έγινε κάτι σαν ένα moroka - ήταν βασανισμένο, το Manil, το ψεύτικο, όλα τα sutles και δεν ικανοποιεί τίποτα. Στη συνέχεια, περιτριγυρισμένο από κοπάδια κυλιόμενων σύννεφων και όπλων, σαν το βρυχηθμό του χάλυβα Ihytiosaurov, μπιπ των πλοίων, φάνηκε ένα τεράστιο αόριστο τρελό, τότε, βαθιά τη νύχτα, σιλούντζε τις εκατοντάδες σιωπηλής και φάντασμα βαβυλών, μετατράπηκε σε λευκό και το εμπανόρητο σεληνιακό τοπίο, και στη συνέχεια, αργά το βράδυ, που πνίγεται στο Burana των τεχνητών φώτων, έγινε ένα αφρώδες χαλί, ανοιχτό από τον ορίζοντα στον ορίζοντα, αλλοδαπός και κλιμακωτά μετά τις αδιαμφισβήτητες στρατιωτικές νύχτες της Ευρώπης, - Σχετικά με αυτή τη φορά, Πολλοί πρόσφυγες στο υπνοδωμάτιο αυξήθηκαν, ξύπνισαν από λούπες και απορρίμματα, μακάκια και συριγμό τους ανήσυχους γείτονές τους, εκείνοι που ήταν ακόμα στοιχειωμένοι στο όνειρο του Gestapovtsy, των χωρητών και των λαμπερό-κόσκινα, και, αντιπαράθεση στα σκοτεινά ανθρώπινα handellers, μιλώντας ήσυχα σιωπηλά, σύμφωνα με μια καύση κοιτάξτε στην ντουλάπα Maorevo στην τράπεζα, στο εκθαμβωτικό φως πανόραμα της υποσχεθείσας γης - Αμερικής, κατεψυγμένα κοντά στα παράθυρα, η απροσδόκητη αδελφότητα των συναισθημάτων στα οποία υπάρχουν μόνο ορεινοί άνθρωποι, ευτυχία - ποτέ .

Είχα ένα γερμανικό διαβατήριο, κατάλληλο για άλλους τέσσερις μήνες. Αυτό το σχεδόν αυθεντικό έγγραφο εκδόθηκε στο Ludwig Somer. Τον κληρονόμησα από έναν φίλο που αποβιώσει πριν από δύο χρόνια στο Μπορντό. Δεδομένου ότι τα εξωτερικά σημάδια που καθορίζονται στο διαβατήριο - ανάπτυξη, χρώμα μαλλιών και τα μάτια - συμπίπτουν, κάποιος bauer, ο καλύτερος ειδικός στο ψεύτικο των εγγράφων, και στο παρελθόν, καθηγητής μαθηματικών, μου συναντήσαμε το όνομα και το όνομα στο διαβατήριό σας. Και αν και μεταξύ των τοπικών μεταναστών υπήρχαν αρκετές εξαιρετικές λιθογραφίες που είχαν ήδη καταφέρει να ισιώσει την μυστικότητα της μυστικότητας, εξακολουθώ να προτιμούσα να ακολουθήσω τη συμβουλή του bauer και να εγκαταλείψω το δικό μου όνομα, ειδικά επειδή δεν ήταν ακόμα σχεδόν καμία έννοια από αυτόν. Αντίθετα, αυτό το όνομα ήταν στις λίστες GestaPo, επομένως ήταν τόσο δύσκολο να εξατμιστείς. Έτσι είχα σχεδόν γνήσιο διαβατήριο, αλλά η φωτογραφία και εγώ ο ίδιος είμαι λίγο ψεύτικος. Ο Clevero Bauer με έκανε τα οφέλη της θέσης μου: ένα έντονα πλαστό διαβατήριο, ανεξάρτητα από το πόσο θαυμάσιο, κατεργάστηκε, μόνο για την περίπτωση μιας διαφυγής και αμέλειας επιθεώρησης - δεν μπορεί να αντέξει οποιαδήποτε λογική εγκληματολογική εξέταση και αναπόφευκτα να δώσει όλα τα μυστικά του ; Η φυλακή, η απέλαση, αν όχι χειρότερη, στην περίπτωση αυτή παρέχεται. Αλλά ο έλεγχος του γνήσιου διαβατηρίου με έναν ψεύτικο ιδιοκτήτη - η ιστορία είναι πολύ μεγαλύτερη και ενοχλητική: θεωρητικά, θα πρέπει να στείλετε ένα αίτημα στον τόπο έκδοσης, αλλά τώρα, όταν ο πόλεμος πηγαίνει, δεν μπορεί να είναι γι 'αυτό. Δεν υπάρχουν συνδέσεις με τη Γερμανία. Όλοι οι εμπειρογνώμονες συμβουλεύουν αποφασιστικά να μην αλλάξουν τα διαβατήρια, αλλά ένα άτομο. Η αυθεντικότητα των γραμματοσήμων άρχισε να ελέγχεται ευκολότερη από την αυθεντικότητα των ονομάτων. Το μόνο πράγμα στο διαβατήριό μου δεν συγκλόνισε, οπότε αυτή είναι μια θρησκεία. Στο Somer ήταν ένα Εβραίο, δεν έχω. Αλλά ο Bauer θεώρησε ότι αυτό είναι άσχετο.

"Αν οι Γερμανοί σας αρπάξουν, απλά ρίχνετε ένα διαβατήριο", μου δίδαξε. - Δεδομένου ότι δεν κόβετε, τότε κοιτάζετε, με κάποιο τρόπο αποδειχθείτε και μην παρακαλούμε αμέσως στο θάλαμο αερίου. Αλλά ενώ τρέχετε μακριά από τους Γερμανούς, το γεγονός ότι είστε Εβραίος, σας ωφελήσετε. Και η άγνοια στο μέρος του τελωνείου εξηγεί το γεγονός ότι ο ίδιος ο πατέρας σου ήταν ελεύθερος σχοινί, και σας έθεσαν τόσο πολύ.

Ο Bower ταξίδεψε μετά από τρεις μήνες. Ο Robert Hirsch, οπλισμένος με τα χαρτιά του ισπανικού προξενείου, προσπάθησε να το σώσει από τη φυλακή, αλλά αργά. Το βράδυ πριν, η Bauer με τον Echelon στάλθηκε στη Γερμανία.

Στο νησί της Έλλης, συναντήθηκα δύο μετανάστες, τα οποία ήξερα και πριν. Συνέβη να μας δει αρκετές φορές στο "παθιασμένο μονοπάτι". Έτσι ονομάζεται ένα από τα στάδια της διαδρομής, σύμφωνα με την οποία οι πρόσφυγες αποθηκεύτηκαν από το καθεστώς του Χίτλερ. Μέσω της Ολλανδίας, του Βελγίου και της Βόρειας Γαλλίας, η διαδρομή οδήγησε στο Παρίσι και χωρίστηκε εκεί. Από το Παρίσι, μια γραμμή οδήγησε μέσω της Λυών μέχρι την ακτή της Μεσογείου. Το δεύτερο, ολίσθηση Bordeaux, τη Μασσαλία και το Pin Passing, έτρεξε στην Ισπανία, την Πορτογαλία και κολλήσει στο λιμάνι της Λισαβόνας. Αυτή είναι η διαδρομή και ονομάζεται "παθιασμένη διαδρομή". Για όσους τους ακολούθησαν, έπρεπε να σωθούν όχι μόνο από το Gestapo - δεν ήταν απαραίτητο να ευχαριστήσουν στα πόδια με τοπικούς χωρητικούς. Πλέον, τελικά, δεν υπήρχαν διαβατήρια, δεν υπάρχουν πλέον βίζα. Εάν οι άνθρωποι αυτοί συναντήθηκαν σε χωράκια, συνελήφθησαν, καταδικάστηκαν σε φυλάκιση και εκδιώχθηκαν από τη χώρα. Ωστόσο, σε πολλές χώρες οι αρχές είχαν αρκετή ανθρωπότητα για να τους παραδώσουν τουλάχιστον όχι στα γερμανικά σύνορα - διαφορετικά θα πέθαναν αναπόφευκτα σε στρατόπεδα συγκέντρωσης. Δεδομένου ότι πολύ λίγοι από τους πρόσφυγες είχαν την ευκαιρία να πάρουν ένα κατάλληλο διαβατήριο μαζί τους στο δρόμο, σχεδόν όλοι ήταν καταδικασμένοι να περιπλανηθούν και να κρύψουν από τις αρχές. Μετά από όλα, χωρίς έγγραφα, δεν μπορούσαν να πάρουν κανένα νομικό έργο. Οι περισσότεροι υπέφεραν από την πείνα, τη φτώχεια και τη μοναξιά, έτσι κάλεσαν το δρόμο της περιπλάνησης τους "παθιασμένους μονοπάτι". Οι στάσεις τους σε αυτό το μονοπάτι ήταν οι κύριες θέσεις στις πόλεις και τους τοίχους κατά μήκος των δρόμων. Στους επικεφαλής παραπλανητικούς που ελπίζουν να πάρουν αλληλογραφία από συγγενείς και φίλους. Τείχους σπιτιών και περιφράξεων κατά μήκος της εθνικής οδού τους υπηρέτησαν από εφημερίδες. Η κιμωλία και ο άνθρακας κατακτήθηκαν από τα ονόματα των χαμένων και αναζητούσαν ο ένας τον άλλον, προσοχή, οδηγίες, κραυγές στο κενό - όλα αυτά τα πικρά σημάδια της εποχής της ανθρώπινης αδιαφορίας, η οποία σύντομα ακολούθησε την εποχή της απάνθρωπης, τότε εννοείτε το Πόλεμος, όταν, και στις δύο πλευρές του μπροστινού, Gestapovtsy και των χωρικών που συχνά έκαναν ένα κοινό πράγμα.

Ένας από αυτούς τους μετανάστες που είδαν στο νησί Ellis, θυμάμαι, συναντήθηκε με τα ελβετικά σύνορα, όταν οι τελωνειακοί υπάλληλοι μας έστειλαν στη Γαλλία για μια νύχτα για μια νύχτα. Και εκεί οι γαλλικές συνοριακές φρουροί μας πιάστηκαν και κινούνται πίσω. Το κρύο ήταν τρομερό και τελικά ήμασταν κάποιος με τον Rabinovich, καθώς η Ελβετία πείθει να μας βάλει στη φυλακή. Οι ελβετικές φυλακές αντιμετωπίστηκαν, για τους πρόσφυγες ήταν απλώς ένας παράδεισος, θα κάναμε όλο το χειμώνα με ευχαρίστηση, αλλά οι ελβετικές, δυστυχώς, είναι πολύ πρακτικές. Γρήγορα μας σταμάτησαν μέσω teszin 2
Canton στην Ελβετία, που συνορεύει με την Ιταλία.

Στην Ιταλία, όπου διαλύσαμε. Και οι δύο αυτοί μετανάστες ήταν στην Αμερική, συγγενείς που έδωσαν οικονομική ταινία γι 'αυτούς. Ως εκ τούτου, μετά από λίγες μέρες, απελευθερώθηκαν από το νησί Ellis. Ο Ραμπινόβιτς υποσχέθηκε να με αναζητήσει στη Νέα Υόρκη με κοινούς γνωστούς, συντρόφους για τη μετανάστευση ατυχία. Δεν το έδωσα τα λόγια οποιασδήποτε αξίας. Η συνήθης υπόσχεση να ξεχάσετε τα πρώτα βήματα για την ελευθερία.

Δυσαρεστημένος, ωστόσο, δεν ένιωθα εδώ. Λίγα χρόνια πριν, στο μουσείο των Βρυξελλών, έμαθα να καθίσω σε ακινησία, διατηρώντας παράλληλα την ηρεμία. Έχω βυθιστεί σε μια απολύτως απλή κατάσταση που συνορεύει με την πλήρη ικανότητα. Κοιτάζοντας τον εαυτό μου σαν από την πλευρά, έπεσα σε μια ήσυχη έκσταση, η οποία μαλακώνει τη μη ανταπόκριση κατάσχεση μακρά προσδοκίας: σε αυτή την περίεργη σχιζοφρενική ψευδαίσθηση, άρχισα να ελπίζω στο τέλος, και δεν με περιμένω καν και κάποιον άλλο. Και στη συνέχεια η μοναξιά και η tesne της μικροσκοπικής αποθήκευσης χωρίς φως δεν φαινόταν πλέον απαράδεκτη. Σε αυτή την αποθηκευτική αίθουσα ήμουν κρυμμένος από το μουσείο, όταν οι Γκεσταπόφοι κατά τη διάρκεια των επόμενων σύννεφων στους μετανάστες πραγματοποιήθηκαν από ολόκληρη τη συνοικία των Βρυξελλών για το τρίμηνο. Ο σκηνοθέτης και εγώ είδα λίγα δευτερόλεπτα, μόνο το πρωί και το βράδυ: το πρωί με έφερε κάτι να φάει, και το βράδυ, όταν το μουσείο έκλεισε, με απελευθέρωσε. Κατά τη διάρκεια της ημέρας, η αποθήκη ήταν κλειδωμένη. Το κλειδί ήταν μόνο στον σκηνοθέτη. Φυσικά, όταν κάποιος περπάτησε κατά μήκος του διαδρόμου, δεν μπορούσα να βήξω, να φτερνίζω και να κινηθώ δυνατά. Δεν ήταν δύσκολο, αλλά το γαργάρισμα του φόβου, που με πήρε στην αρχή, θα μπορούσε εύκολα να πάει σε φρίκη πανικού όταν πλησιάζει έναν πραγματικά σοβαρό κίνδυνο. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο στη συσσώρευση της ψυχικής σταθερότητας, αρχικά πήγα να πάω, ίσως, ακόμη περισσότερο από ό, τι, αυστηρά ρύθμιση απαγόρευσε να κοιτάξει το ρολόι, έτσι μερικές φορές, ειδικά τις Κυριακές, όταν ο σκηνοθέτης δεν έρχεται σε μένα, Δεν γνώριζε καθόλου, δεν ήξερε τη μέρα είναι τώρα ή νύχτα, - ευτυχώς, είχα αρκετό μυαλό για να παραιτηθεί από αυτή την επιχείρηση εγκαίρως. Διαφορετικά, θα χάθηκα αναπόφευκτα τα τελευταία υπολείμματα της πνευματικής ισορροπίας και θα έλεγα κοντά σε αυτό το Bog, ακολουθούμενο από μια πλήρη απώλεια του δικού μου προσώπου. Και ποτέ δεν διαγράψαμε πραγματικά από αυτό. Και με κράτησε καθόλου πίστη στη ζωή. Ελπίδα για ανάφλεξη - αυτό με έσωσε.

Μια εβδομάδα αργότερα, η κοκαλιάρικο, η ειρήνη των δικηγόρων ξαφνικά μίλησε σε μένα, βουρτσίστηκε σε έναν από αυτούς τους δικηγόρους, ότι τα γραμματόσημα του ακόρεστου Voronene γύρισαν την ευρύχωρη ημέρα μας αγωνιστικά. Με αυτό, είχε μια επίπεδη βαλίτσα-διπλωμάτη με πράσινο δέρμα κροκοδείλου.

- Εσύ, τυχαία, όχι ludwig zommer;

Κοίταξα ενοχλητικά έναν ξένο. Μίλησε Γερμανικά.

- Εσύ?

- Δεν ξέρετε, ο Ludwig Zommer είσαι εσύ ή κάποιος άλλος; - ρώτησε και γέλασε το σύντομο, το γέλιο του Carcake. Ένα εντυπωσιακά λευκό, μεγάλα δόντια πλεκτά πλεκτά με το γκρίζο του, το άκαμπτο πρόσωπο.

Εν τω μεταξύ, κατάφερα να εκτιμήσω ότι φαίνεται να κρύβω ειδικούς λόγους για το όνομά μου.

"Το ξέρω αυτό", είπα. - Μόνο πρέπει να ξέρετε;

Ο ξένος σηκώθηκε αρκετές φορές ως κουκουβάγια.

"Είμαι εξ ονόματος του Robert Hirsha", ανακοίνωσε τελικά.

Έβαλα τα μάτια μου ameceled.

- Από το Hirsch; Robert Hirsha;

Ο ξένος κούνησε.

- Από ποιον άλλο;

"Ο Robert Hirsch πέθανε", είπα.

Τώρα ο ξένος με κοίταξε μπερδεμένος.

"Robert Hirsch στη Νέα Υόρκη", είπε. - Όχι περισσότερο πριν από δύο ώρες το μίλησα.

Τράβηξα το κεφάλι μου.

- Αποκλειστεί. Υπάρχει κάποιο λάθος. Ο Robert Hirsha πυροβολήθηκε στη Μασσαλία.

- βλακεία. Το Hirsch μου έστειλε εδώ για να σας βοηθήσω να βγείτε από το νησί.

Δεν τον πίστευα. Ήθελα ότι υπήρχε κάποια παγίδα που ορίζονται ως επιθεωρήσεις.

- Πού θα ξέρει τι είμαι γενικά εδώ; - Ρώτησα.

"Ένας άνδρας που εισήγαγε τον εαυτό του στον Ραμπινόβιτς, τον κάλεσε και είπε ότι ήσασταν εδώ." - Ο ξένος πήρε μια επαγγελματική κάρτα από την τσέπη του. - Είμαι Levin από το Levin και το Watson. Γραφείο Εισαγγελέων. Είμαστε και οι δύο δικηγόροι. Ελπίζω ότι είναι αρκετό για εσάς; Είστε απίστευτοι. Γιατί θα ξαφνικά; Είναι πραγματικά τόσο κρυμμένο;

Έστρεψα το πνεύμα. Τώρα τον πίστευα.

"Όλος ο Marsel ήξερε ότι ο Robert Hirsha πυροβολήθηκε στο Gestapo", επαναλάμβανα.

- Σκεφτείτε τη Μασσαλία! - Γλυπτό θρυμματισμένο λεβίν. - Είμαστε εδώ στην Αμερική!

- Πράγματι? - Εξετάσαμε εκφραστικά την τεράστια καθημερινή μας αίθουσα με τα πλέγματά του στα παράθυρα και τους μετανάστες κατά μήκος των τοίχων.

Ο Levin δημοσίευσε και πάλι το γέλιο του Carcake.

- Λοιπόν, καθόλου. Όπως βλέπω, δεν έχετε χάσει μια αίσθηση του χιούμορ. Ο κ. Hirsch κατάφερε να ρίξει κάτι για σένα. Ήταν μαζί του στο στρατόπεδο για ένα interned στη Γαλλία. Αυτό είναι αλήθεια?

Εγνεψα. Δεν θα μπορούσα ακόμα να έρθω πραγματικά στις αισθήσεις μου. "Ο Robert Hirsch είναι ζωντανός! Φτύνω στο κεφάλι μου. - και είναι στη Νέα Υόρκη! "

- Ετσι? - Ζητήστε ανυπόμονα Levin.

Κουνούσα ξανά. Στην πραγματικότητα, ήταν μόνο μισό μισό: Hirsch έμεινε σε αυτό το στρατόπεδο όχι περισσότερο από μία ώρα. Ήρθε εκεί, απορρίφθηκε με τη μορφή ενός αξιωματικού του SS να ζητήσει από τον Γάλλο Χωριό για να του δώσει δύο γερμανούς πολιτικούς μετανάστες, το οποίο ήθελε το Gestapo. Και ξαφνικά μου είδα - δεν ήξερε ότι ήμουν στο στρατόπεδο. Το μάτι δεν αναβοσβήνει το Hirsch αμέσως απαίτησε την έκδοση μου. Ο διοικητής, ένας κύριος θεματοφύλακας, ο οποίος έχει περάσει από καιρό γεμάτος λαιμό, δεν άλλαξε, αλλά επέμεινε ότι έμεινε από την επίσημη πράξη της μεταφοράς. Ο Hirsche τον ήταν μια τέτοια πράξη - είχε πάντα μαζί του πολλές διαφορετικές μορφές, γνήσιες και ψεύτικες. Τότε έριξε το "haile!" Του Χίτλερ ", μας συσσωρεύει στο αυτοκίνητο και ήταν τέτοια. Και οι δύο πολιτικοί αργότερα πήραν και πάλι: ήταν στο Μπορντό στο Gestapian Western.

"Ναι, αυτός είναι ο τρόπος", είπα. - Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο χαρτί που σας έδωσε ο Hirsch;

Το δεύτερο κούνημα του Levin.

- Ναι φυσικά. Ακριβώς γιατί χρειάζεστε;

Δεν απάντησα. Ήθελα να σιγουρευτώ ότι ο Robert έγραψε για μένα, με αυτό που αναφέρθηκαν οι επιθεωρητές. Έχω διαβάσει προσεκτικά το φύλλα και το επέστρεψε στο Levin.

- Ειναι ετσι? Ρώτησε ξανά.

"Έτσι," απάντησα και κοίταξα γύρω. Πώς αμέσως τα πάντα έχουν αλλάξει! Είμαι περισσότερο από ένα. Ο Robert Hirsch είναι ζωντανός. Ξαφνικά συνέβη σε μένα, το οποίο μετράμε εκείνους που συμπίπτουν για πάντα. Τώρα όλα είναι διαφορετικά. Και τίποτα δεν χάνεται.

- Πόσα χρήματα έχετε? - Ζήτησε από τον δικηγόρο.

"Εκατό πενήντα δολάρια", απάντησα προσεκτικά.

Ο Levin τίναξε τη λυσίνα του.

- ούτε και για την πολύ βραχυπρόθεσμη θεώρηση των φιλοξενούμενων διαμετακόμισης να οδηγεί στο Μεξικό ή τον Καναδά. Αλλά τίποτα, είναι ακόμα δυνατόν να εγκατασταθεί. Δεν καταλαβαίνετε κάτι;

- Δεν καταλαβαίνω. Γιατί χρειαζόμαστε τον Καναδά ή το Μεξικό;

Ο Levin επευφημεί και πάλι την ιπποδύναμη του.

- Δεν χρειάζεται εντελώς ανάγκη, ο κ. Zommer. Το κύριο πράγμα για να αρχίσετε να σας μεταφέρω στη Νέα Υόρκη. Μια βραχυπρόθεσμη θεώρηση διαμετακόμισης για να ζητήσει πιο εύκολα. Και από το δρόμο στη χώρα, μπορείτε και να αρρωστήσετε. Ναι, έτσι ώστε καμία εξουσία να συνεχίσει το ταξίδι. Και θα πρέπει να υποβάλετε ένα αίτημα για επέκταση θεωρήσεων και στη συνέχεια. Η κατάσταση μπορεί να αλλάξει. Πτώση στην πόρτα για να πιέσετε - αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα! Τώρα καταλαβαίνω?

Το παρελθόν από εμάς με ένα δυναμικό κλάμα ήταν μια γυναίκα. Ο Levin έμαθε από τα γυαλιά τσέπης σε ένα μαύρο κορώνα και τους φροντίζει.

"Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό εδώ κρεμάστε εδώ, σωστά;"

Σκέφτομαι τους ώμους μου.

- Θα μπορούσε να είναι χειρότερα.

- χειρότερος? Πως είναι?

"Πολύ χειρότερο", εξήγησα. - Μπορείτε, να ζείτε εδώ, να πεθάνετε από τον γαστρικό καρκίνο. Ή, για παράδειγμα, το νησί Ellis θα μπορούσε να είναι στη Γερμανία, και στη συνέχεια ο πατέρας σας θα κολλήσει στο πάτωμα στο πάτωμα για να σας κάνει να παραδεχτείτε.

Ο Levin κοίταξε την εστίαση.

- καταραμένα ένα είδος φαντασίας.

Τρέφω το κεφάλι μου, τότε είπε:

- Όχι, απλά περίεργη εμπειρία.

Ο δικηγόρος πήρε ένα τεράστιο μαντήλι Motley και επίσκεψη. Στη συνέχεια, διπλωμένα το μαντήλι και βάλτε πίσω στην τσέπη του.

- Πόσο χρονών είσαι?

- Τριάντα δύο.

- Και πόσοι από αυτούς είστε ήδη στο τρέξιμο;

- Πέντε χρόνια σύντομα.

Δεν ήταν έτσι. Ξύπνησα πολύ περισσότερο, αλλά ο Ludwig Zommer, με το διαβατήριο που έζησα, - ο Τολωτός 1939.

Εγνεψα.

"Και η εμφάνιση δεν λέει ότι ειδικά εβραϊκά", το Levin παρατήρησε.

- Μπορεί. Αλλά δεν νομίζετε ότι ο Χίτλερ, ο Goebbels, ο Himmler και ο Gees δεν είναι επίσης ιδιαίτερα η εμφάνιση Aryan;

Ο Levin εξέδωσε και πάλι το σύντομο κέικ του γέλιο.

- Γιατί όχι, δεν υπάρχει κανένας! Ναι, είμαι αδιάφορα. Επιπλέον, ποιος είναι ο τρόπος να δώσετε τον εαυτό του για τον Εβραίο, αφού δεν είναι Εβραίος; Ειδικά στην εποχή μας; Σωστά?

- Μπορεί.

- Στο γερμανικό στρατόπεδο συγκέντρωσης ήταν;

"Ναι," θυμάται απρόθυμα. - Τέσσερις μήνες.

- Υπάρχουν έγγραφα από εκεί; - Ζήτησε το Levin, και στη φωνή του ακούστηκα κάτι σαν άπληστο.

- Δεν υπήρχαν έγγραφα. Ήμουν μόλις απελευθερωμένος, και στη συνέχεια έφυγα.

- Συγνώμη. Τώρα θα ήταν πολύ χρήσιμες για εμάς.

Κοίταξα το Levin. Τον κατάλαβα, και όμως κάτι αντιτάχθηκε ότι η ομαλότητα με την οποία το μετατόπισε όλα στην επιχείρηση. Ήταν πολύ κατεψυγμένο και τρομερά. Πριν από αυτό το τρομερά και το Merzko, που ήμουν σε θέση να το αντιμετωπίσω με αυτό. Μην ξεχνάτε, όχι, αλλά πρόκειται να αντιμετωπίσετε, υπερβολική και βυθίστε τον εαυτό σας, εφ 'όσον είναι χωρίς απαραίτητο. Χωρίς ανάγκη εδώ, στο νησί Ellis, - αλλά όχι στη Γερμανία.

Ο Levin άνοιξε τη βαλίτσα του και έβγαλε πολλά φύλλα από εκεί.

"Εδώ έχω κάποια άλλα έγγραφα: ο κ. Hirsch μου έδωσε τη μαρτυρία και τις δηλώσεις των ανθρώπων που σε γνωρίζουν. Όλα συμβαίνουν. Ο συνεργάτης μου Watson, ευκολία για χάρη του. Ίσως θέλετε να τα κοιτάξετε;

Τράβηξα το κεφάλι μου. Η μαρτυρία που ήξερα από το Παρίσι. Ο Robert Hirsch σε τέτοιες υποθέσεις ήταν η αποβάθρα. Δεν ήθελα να τους κοιτάξω τώρα. Ένας περίεργος τρόπος για κάποιο λόγο μου φάνηκε ότι με όλη την τύχη Η σημερινή μέρα Πρέπει να δώσω κάτι στη μοίρα. Οποιοσδήποτε μετανάστης θα με καταλάβει αμέσως. Κάποιος που είναι πάντα αναγκασμένος να τεθεί σε μια πιθανότητα εκατό χρόνια, μόνο για το λόγο αυτό δεν θα εμποδίσει ποτέ την οδική συνηθισμένη τύχη. Ήταν απίθανο να έχει νόημα να δοκιμάσω όλα αυτά τα λεβίνα.

Ο δικηγόρος άρχισε να σβήνει το χαρτί πίσω.

- Τώρα πρέπει να βρούμε κάποιον που είναι έτοιμος να εγγυηθεί ότι κατά τη διάρκεια της παραμονής σας στην Αμερική δεν επιβαρύνετε το κρατικό ταμείο. Έχετε φίλους εδώ;

- Στη συνέχεια, ίσως ο Robert Hirsch ξέρει κανέναν;

- Δεν έχω ιδέα.

"Κάποιος μπορεί να βρεθεί", δήλωσε ο Levin με περίεργη εμπιστοσύνη. - Ο Robert στις υποθέσεις αυτές είναι πολύ αξιόπιστος. Πού πρόκειται να ζήσετε στη Νέα Υόρκη; Ο κ. Hirsch σας προσφέρει ένα ξενοδοχείο "Mirage". Ο ίδιος έζησε εκεί πριν.

Ήμουν σιωπηλός για λίγα δευτερόλεπτα, και στη συνέχεια περπάτησε:

- κύριε Levin, δεν θέλετε να πείτε ότι πραγματικά βγαίνω από εδώ;

- Γιατί όχι? Διαφορετικά, γιατί είμαι εδώ;

- Πιστεύετε πραγματικά σε αυτό;

- Σίγουρος. Δεν είσαι?

Για μια στιγμή έκλεισα τα μάτια μου.

"Πιστεύω", είπα. - Πιστεύω επίσης.

- Πολύ καλά! Το κύριο πράγμα δεν είναι να χάσετε την ελπίδα! Ή οι μετανάστες σκέφτονται διαφορετικά;

Τράβηξα το κεφάλι μου.

- Εδώ βλέπετε. Μην χάσετε την ελπίδα είναι μια παλιά, δοκιμασμένη αμερικανική αρχή! Με καταλαβαίνεις?

Εγνεψα. Δεν είχα την παραμικρή επιθυμία να εξηγήσω σε αυτόν τον νόμιμο νόμο του αθώου παιδιού, ωστόσο η εμβάθυνση μερικές φορές συμβαίνει να ελπίζει. Καταβυθίζει όλους τους πόρους μιας εξασθενημένης καρδιάς, την ικανότητά της να αντισταθεί, ως ανακριβείς φυσάμει φυσητήρα, η οποία απώλεια απώλεια. Στη μνήμη μου, οι εξαπατημένες ελπίδες καταστράφηκαν πολύ περισσότερους ανθρώπους από την ανθρώπινη ταπεινοφροσύνη να ταιριάζουν όταν ο σκαντζόχοιρος έτρεξε την ψυχή, όλες οι δυνάμεις επικεντρώνονται στην επιβίωση και για οτιδήποτε άλλο υπάρχει απλά καμία θέση για αυτό.