C topelius χειμώνας. C.Topelius

"The Troll's Gift: Tales of Scandinavian Writers": Petrozavodsk: Karelia; 1993
Σακαρίας Τοπέλιους
χειμωνιάτικο παραμύθι
* * *
Σε ένα μεγάλο πυκνό δάσος, πολύ στα βόρεια της Φινλανδίας, δύο τεράστια πεύκα φύτρωσαν το ένα δίπλα στο άλλο. Ήταν τόσο μεγάλοι, τόσο μεγάλοι, που κανείς, ούτε καν το γκρίζο βρύο, δεν μπορούσε να θυμηθεί αν ήταν ποτέ νεαρά, λεπτά πεύκα. Οι σκοτεινές κορυφές τους ήταν ορατές από παντού, που υψώνονταν ψηλά πάνω από το αλσύλλιο του δάσους. Την άνοιξη, στα πυκνά κλαδιά των παλιών πεύκων, οι τσίχλες τραγουδούσαν χαρούμενα τραγούδια, και τα μικρά ροζ λουλούδια ερείκης σήκωσαν το κεφάλι τους και κοίταξαν από κάτω προς τα πάνω τόσο δειλά, σαν να ήθελαν να πουν: «Α, θα είμαστε αλήθεια να είσαι τόσο μεγάλος και τόσο μεγάλος;»
Το χειμώνα, όταν μια χιονοθύελλα τύλιξε ολόκληρη τη γη με μια λευκή κουβέρτα και τα λουλούδια της ερείκης κοιμόντουσαν κάτω από χνουδωτές χιονοβροχές, δύο πεύκα, σαν δύο γίγαντες, φύλαγαν το δάσος.
Μια χειμωνιάτικη καταιγίδα σάρωσε θορυβώδη το αλσύλλιο, παρέσυρε το χιόνι από τα κλαδιά, έσπασε τις κορυφές των δέντρων και γκρέμισε δυνατούς κορμούς. Και μόνο τα γιγάντια πεύκα στέκονταν πάντα σταθερά και ίσια, και κανένας τυφώνας δεν μπορούσε να τους κάνει να σκύψουν το κεφάλι.
Αλλά αν είστε τόσο δυνατοί και επίμονοι - σημαίνει κάτι!
Στην άκρη του δάσους, όπου φύτρωναν παλιά πεύκα, πάνω σε ένα μικρό λόφο στριμωχνόταν μια καλύβα καλυμμένη με χλοοτάπητα και με δύο μικρά παράθυρα κοίταζε το δάσος. Σε αυτή την καλύβα ζούσε ένας φτωχός χωρικός με τη γυναίκα του. Είχαν ένα κομμάτι γης στο οποίο έσπερναν ψωμί και έναν μικρό κήπο. Αυτός είναι όλος ο πλούτος τους. Και το χειμώνα, ο χωρικός δούλευε στο δάσος - έκοψε δέντρα και οδήγησε κορμούς στο πριονιστήριο για να σώσει μερικά νομίσματα για γάλα και βούτυρο.
Ο χωρικός και η γυναίκα του είχαν δύο παιδιά - ένα αγόρι και ένα κορίτσι. Το όνομα του αγοριού ήταν Sylvester, και το όνομα του κοριτσιού ήταν Sylvia.
Και πού τους βρήκαν τέτοια ονόματα! Μάλλον στο δάσος. Άλλωστε η λέξη «silva» στην αρχαία, λατινική γλώσσα σημαίνει «δάσος».
Μια μέρα - ήταν χειμώνας - ο αδερφός και η αδερφή, ο Σιλβέστερ και η Σύλβια, πήγαν στο δάσος για να δουν αν κάποιο ζώο ή πουλί του δάσους έπεσε στις παγίδες που έστησαν.
Και δικαίως, στη μια παγίδα πιάστηκε ένας άσπρος λαγός και στην άλλη μια άσπρη πέρδικα. Και ο λαγός και η πέρδικα ήταν ζωντανοί, μόνο τα πόδια τους μπλέχτηκαν στις παγίδες και τσίριζαν παραπονεμένα.
- Ασε με να φύγω! - μουρμούρισε ο λαγός όταν τον πλησίασε ο Σιλβέστερ.
- Ασε με να φύγω! τσίριξε η πέρδικα καθώς η Σύλβια έγερνε από πάνω της.
Ο Σιλβέστερ και η Σύλβια ξαφνιάστηκαν πολύ. Ποτέ πριν δεν είχαν ακούσει ζώα του δάσους και πουλιά να μιλούν σαν άνθρωποι.
Ας τους αφήσουμε πραγματικά να φύγουν! είπε η Σύλβια.
Και μαζί με τον αδερφό της άρχισε να ξετυλίγει προσεκτικά τις παγίδες. Μόλις ο λαγός ένιωσε την ελευθερία, κάλπασε όσο πιο γρήγορα μπορούσε στα βάθη του δάσους. Και η πέρδικα πέταξε τόσο γρήγορα όσο μπορούσαν να κουβαλήσουν τα φτερά της.
- Podoprinebo! .. Ο Podoprinebo θα κάνει τα πάντα, ό,τι ζητήσεις! - φώναξε ένας λαγός σε καλπασμό.
- Ρωτήστε τον Ζατσεπιτούχα! .. Ρωτήστε τον Ζατσεπιτούχα! .. Και θα τα έχετε όλα, ό,τι θέλετε! - φώναξε μια πέρδικα εν πτήσει.
Για άλλη μια φορά, το δάσος έγινε πολύ ήσυχο.
- Τι είπαν? είπε τελικά ο Σιλβέστερ. - Τι είναι το Podoprinebo και ο Zatsepituchu;
- Και δεν έχω ακούσει ποτέ τόσο περίεργα ονόματα - είπε η Σύλβια - Ποιος θα μπορούσε να είναι;
Εκείνη την ώρα, μια δυνατή ριπή ανέμου σάρωσε το δάσος. Οι κορυφές των παλιών πεύκων θρόισαν και στο θόρυβο τους ο Σιλβέστερ και η Σύλβια άκουσαν καθαρά τις λέξεις.
- Λοιπόν, φίλε μου, ακόμα στέκεσαι; ρώτησε το ένα πεύκο το άλλο. - Κρατάς ακόμα τον ουρανό; Δεν είναι περίεργο που τα ζώα του δάσους σε αποκαλούσαν - Podoprinebo!
- Στέκομαι! κρατάω! άνθισε ένα άλλο πεύκο. - Πώς είσαι, γέροντα; Είστε σε πόλεμο με τα σύννεφα; Εξάλλου, δεν είναι μάταια που λένε για σένα - έχω κολλήσει!
«Γίνομαι πιο αδύναμος», ψιθύρισε ως απάντηση. «Σήμερα, ο αέρας έσπασε το πάνω κλαδί μου. Προφανώς τα γηρατειά έρχονται πραγματικά!
- Είναι λάθος να παραπονιέσαι! Είσαι μόλις τριακόσια πενήντα χρονών. Είσαι ακόμα παιδί! Πολύ παιδί! Και εδώ είμαι ήδη τριακόσια ογδόντα οκτώ!
Και το γέρικο πεύκο αναστέναξε βαριά.
«Κοίτα, ο άνεμος επιστρέφει», ψιθύρισε το πεύκο - αυτό που ήταν νεότερο. - Είναι τόσο καλό να τραγουδάς τραγούδια κάτω από τη σφυρίχτρα του! Ας τραγουδήσουμε μαζί σας για το μακρινό παρελθόν, για τα νιάτα μας. Άλλωστε, εσύ και εγώ έχουμε κάτι να θυμόμαστε!
Και υπό τον ήχο μιας καταιγίδας του δάσους, τα πεύκα, λικνίζοντας, τραγούδησαν το τραγούδι τους:
Μας δένει το κρύο, είμαστε αιχμάλωτοι στα χιόνια!
Η καταιγίδα μαίνεται και μαίνεται.
Στο άκουσμα αυτό μας τείνει, τους αρχαίους, να κοιμηθούμε,
Και βλέπουμε παλιές εποχές σε ένα όνειρο -
Η ώρα που εμείς, δύο φίλοι,
Δύο νεαρά πεύκα σκαρφάλωσαν στον ουρανό
Πάνω από το ασταθές πράσινο του λιβαδιού.
Οι βιολέτες άνθισαν στα πόδια μας,
Ασβεστώσαμε τις βελόνες της χιονοθύελλας,
Και τα σύννεφα πέταξαν από τη μουντή απόσταση,
Και η καταιγίδα κατέστρεψε το έλατο.
Φτάσαμε στον ουρανό από το παγωμένο έδαφος,
Ούτε οι αιώνες δεν μπορούσαν να μας λυγίσουν
Και οι ανεμοστρόβιλοι δεν τόλμησαν να σπάσουν…
- Ναι, εσύ κι εγώ έχουμε κάτι να θυμηθούμε, υπάρχει κάτι να συζητήσουμε, - είπε το πεύκο -αυτό που ήταν μεγαλύτερο- και έτριξε απαλά. Ας μιλήσουμε με αυτά τα παιδιά. - Και ένα από τα κλαδιά του ταλαντεύτηκε, σαν να έδειχνε τον Σιλβέστερ και τη Σύλβια.
Τι θέλουν να μας μιλήσουν; είπε ο Σιλβέστερ.
«Καλύτερα να πάμε σπίτι», ψιθύρισε η Σύλβια στον αδερφό της. - Φοβάμαι αυτά τα δέντρα.
«Περίμενε», είπε ο Σιλβέστερ. - Τι φοβούνται! Ναι, πάει ο πατέρας!
Και σίγουρα, ο πατέρας τους έκανε το δρόμο του κατά μήκος του δασικού μονοπατιού με ένα τσεκούρι στον ώμο του.
- Αυτά είναι δέντρα, άρα δέντρα! Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι! - είπε ο χωρικός, σταματώντας κοντά στα παλιά πεύκα.
Είχε ήδη σηκώσει το τσεκούρι για να κόψει το πεύκο -αυτό που ήταν μεγαλύτερο- αλλά ο Σιλβέστερ και η Σύλβια όρμησαν ξαφνικά στον πατέρα τους κλαίγοντας.
- Πατέρα, - άρχισε να ρωτάει ο Σιλβέστερ, - μην αγγίζεις αυτό το πεύκο! Αυτό είναι το Podoprinebo! ..
- Πατέρα, μην το αγγίζεις αυτό! ρώτησε η Σύλβια. - Το όνομά της είναι Zatsepituchu. Είναι και οι δύο τόσο μεγάλοι! Και τώρα μας τραγούδησαν ένα τραγούδι ...
- Αυτό που δεν θα εφεύρουν τα μοναχοπαίδια! γέλασε ο χωρικός. - Πού ακούγεται ότι τραγουδούσαν τα δέντρα! Λοιπόν, εντάξει, αφήστε τους να σταθούν μόνοι τους, αφού ζητάτε τόσα πολλά για αυτούς. Θα βρω τον εαυτό μου και τους άλλους.
Και πήγε πιο μακριά στα βάθη του δάσους και ο Σιλβέστερ και η Σύλβια έμειναν κοντά στα παλιά πεύκα για να ακούσουν τι θα τους έλεγαν αυτοί οι γίγαντες του δάσους.
Δεν χρειάστηκε να περιμένουν πολύ. Ο άνεμος θρόιζε ξανά στις κορυφές των δέντρων. Μόλις είχε πάει στο μύλο και γύριζε τα φτερά του μύλου τόσο μανιασμένα που οι σπίθες από τις μυλόπετρες έπεφταν βροχή προς όλες τις κατευθύνσεις. Και τώρα ο αέρας φυσούσε πάνω από τα πεύκα και άρχισε να μαίνεται στα κλαδιά τους.
Τα παλιά κλαδιά βούιζαν, θρόιζαν, μίλησαν.
- Μας έσωσες τη ζωή! - είπε τα πεύκα στον Σιλβέστερ και τη Σύλβια. «Ζητήστε μας τώρα ό,τι θέλετε.
Αλλά αποδεικνύεται ότι δεν είναι πάντα εύκολο να πεις αυτό που θέλεις περισσότερο. Όσο κι αν σκέφτηκαν ο Σιλβέστερ και η Σύλβια, δεν κατέληξαν σε τίποτα, λες και δεν είχαν τίποτα να ευχηθούν.
Τελικά ο Σιλβέστερ είπε:
- Θα ήθελα να βγει ο ήλιος έστω για λίγο, αλλιώς δεν υπάρχουν καθόλου μονοπάτια στο δάσος.
- Ναι, ναι, και θα ήθελα να έρθει σύντομα η άνοιξη και να λιώσει το χιόνι! είπε η Σύλβια. - Τότε τα πουλιά θα τραγουδήσουν ξανά στο δάσος ...
- Ω, τι απερίσκεπτα παιδιά! - θρόισαν τα πεύκα. - Άλλωστε, θα μπορούσες να ευχηθείς τόσα όμορφα πράγματα! Και πλούτη, και τιμές, και δόξα - θα είχες τα πάντα! .. Και ζητάς τι θα γίνει χωρίς το αίτημά σου. Αλλά δεν υπάρχει τίποτα που πρέπει να κάνετε, είναι απαραίτητο να εκπληρώσετε τις επιθυμίες σας. Μόνο εμείς θα το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο... Άκου, Σιλβέστερ: όπου κι αν πας, ό,τι κι αν κοιτάξεις, παντού ο ήλιος θα λάμπει για σένα. Και η επιθυμία σου, Σύλβια, θα γίνει πραγματικότητα: όπου κι αν πας, για ό,τι κι αν μιλήσεις, η άνοιξη θα ανθίζει πάντα γύρω σου και το κρύο χιόνι θα λιώνει.
- Ω, αυτό είναι περισσότερο από αυτό που θέλαμε! αναφώνησαν ο Σιλβέστερ και η Σύλβια. - Ευχαριστώ, αγαπητά πεύκα, για τα υπέροχα δώρα σας. Τώρα αντίο! Και έτρεξαν στο σπίτι χαρούμενοι.
- Αποχαιρετισμός! Αποχαιρετισμός! - τα γέρικα πεύκα θρόιζαν πίσω τους.
Στο δρόμο, ο Σιλβέστερ κοίταζε συνέχεια πίσω, έψαχνε για πέρδικες και - παράξενο! - προς όποια κατεύθυνση κι αν γύριζε, μια αχτίδα του ήλιου έλαμψε μπροστά του παντού, σπινθηροβόλος στα κλαδιά σαν χρυσός.
- Κοίτα! Κοίτα! Έσβησε ο ήλιος! Η Σύλβια τηλεφώνησε στον αδερφό της.
Αλλά μόλις άνοιξε το στόμα της, το χιόνι άρχισε να λιώνει τριγύρω, το γρασίδι έγινε πράσινο και στις δύο πλευρές του μονοπατιού, τα δέντρα σκεπάστηκαν με φρέσκα φύλλα και ψηλά στον γαλάζιο ουρανό ακούστηκε το πρώτο τραγούδι του κορυδαλλού. .
- Ω, τι διασκεδαστικό! αναφώνησαν με μια φωνή ο Σιλβέστερ και η Σύλβια. Και όσο πιο μακριά έτρεχαν, όσο πιο ζεστός έλαμπε ο ήλιος, τόσο πιο λαμπερό το γρασίδι και τα δέντρα γίνονταν πράσινα.
- Ο ήλιος με λάμπει! φώναξε ο Σιλβέστερ τρέχοντας μέσα στο σπίτι.
«Ο ήλιος λάμπει σε όλους», είπε η μητέρα.
- Και μπορώ να λιώσω το χιόνι! Η Σύλβια ούρλιαξε.
«Λοιπόν, όλοι μπορούν να το κάνουν», είπε η μητέρα και γέλασε.
Αλλά πέρασε λίγη ώρα και είδε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά στο σπίτι. Έξω ήταν ήδη τελείως σκοτεινά, είχε έρθει το βράδυ και στην καλύβα τους όλα έλαμπαν από τον λαμπερό ήλιο. Και έτσι ήταν μέχρι που ο Σιλβέστερ αισθάνθηκε υπνηλία και τα μάτια του έκλεισαν. Αλλά δεν είναι μόνο αυτό! Ο χειμώνας δεν φαινόταν τέλος, και στη μικρή καλύβα ξαφνικά φύσηξε μια ανοιξιάτικη πνοή. Ακόμη και η παλιά, μαραμένη σκούπα στη γωνία άρχισε να πρασινίζει, και ο κόκορας στην κούρνια του άρχισε να τραγουδά στην κορυφή των πνευμόνων του. Και τραγούδησε μέχρι που η Σύλβια βαρέθηκε να μιλάει και έπεσε σε έναν ήσυχο ύπνο. Ο αγρότης επέστρεψε στο σπίτι αργά το βράδυ.
«Άκου, πατέρα», είπε η γυναίκα, «Φοβάμαι ότι κάποιος έχει μαγέψει τα παιδιά μας. Κάτι υπέροχο συμβαίνει στο σπίτι μας!
- Να και κάτι άλλο που σκέφτηκα! - είπε ο χωρικός. - Άκουσε καλύτερα, μάνα, τι νέα έφερα. Δεν υπάρχει περίπτωση να μαντέψεις! Αύριο ο βασιλιάς και η βασίλισσα θα φτάσουν στην πόλη μας στο πρόσωπο τους. Ταξιδεύουν σε όλη τη χώρα και επιθεωρούν τα υπάρχοντά τους. Πιστεύετε ότι πρέπει να πάμε με τα παιδιά να δούμε το βασιλικό ζευγάρι;
«Λοιπόν, δεν με πειράζει», είπε η γυναίκα. - Δεν είναι άλλωστε κάθε μέρα που έρχονται τόσο σημαντικοί καλεσμένοι στα μέρη μας.
Την επόμενη μέρα, λίγο πριν το φως, ο χωρικός με τη γυναίκα και τα παιδιά του ετοιμάστηκαν να φύγουν. Στο δρόμο, μιλούσαν μόνο για τον βασιλιά και τη βασίλισσα, και κανείς δεν παρατήρησε ότι σε όλη τη διαδρομή μια ηλιαχτίδα έτρεχε μπροστά από το έλκηθρο (αν και ολόκληρος ο ουρανός ήταν καλυμμένος με χαμηλά σύννεφα) και οι σημύδες γύρω γύρω ήταν καλυμμένες με μπουμπούκια και έγινε πράσινο (αν και ο παγετός ήταν τέτοιος που τα πουλιά πάγωσαν κατά την πτήση).
Όταν το έλκηθρο μπήκε στην πλατεία της πόλης, οι άνθρωποι εκεί ήταν ήδη ορατοί, αόρατοι. Όλοι κοίταξαν το δρόμο με φόβο και ψιθύρισαν σιγανά. Λέγεται ότι ο βασιλιάς και η βασίλισσα ήταν δυσαρεστημένοι με τη χώρα τους: όπου κι αν πάτε, παντού έχει χιόνι, κρύο, έρημο και άγρια ​​μέρη.
Ο βασιλιάς, όπως έπρεπε, ήταν πολύ αυστηρός. Αμέσως αποφάσισε ότι για όλα έφταιγαν οι δικοί του και επρόκειτο να τιμωρήσει τους πάντες όπως πρέπει.
Για τη βασίλισσα έλεγαν ότι κρυώνει πολύ και, για να ζεσταθεί, χτυπούσε συνεχώς τα πόδια της.
Και τελικά, το βασιλικό έλκηθρο φάνηκε από μακριά. Ο κόσμος πάγωσε.
Στην πλατεία, ο βασιλιάς διέταξε τον αμαξά να σταματήσει για να αλλάξει άλογα. Ο βασιλιάς κάθισε με το φρύδι του θυμωμένος, ενώ η βασίλισσα έκλαιγε πικρά.
Και ξαφνικά ο βασιλιάς σήκωσε το κεφάλι του, κοίταξε τριγύρω - μπρος πίσω - και γέλασε χαρούμενα, όπως γελούν όλοι οι άνθρωποι.
«Κοίτα, μεγαλειότατε», γύρισε στη βασίλισσα, «πόσο φιλικά λάμπει ο ήλιος! Πραγματικά, δεν είναι τόσο άσχημα εδώ... Για κάποιο λόγο, ένιωσα ακόμη και τη πλάκα.
- Αυτό είναι πιθανώς επειδή αποδέχτηκες να έχεις ένα καλό πρωινό, - είπε η βασίλισσα. - Ωστόσο, έδειχνα κι εγώ πιο ευδιάθετος.
- Αυτό είναι μάλλον επειδή η μεγαλειότητά σας κοιμήθηκε καλά, - είπε ο βασιλιάς. - Μα, όμως, αυτή η έρημη χώρα είναι πολύ όμορφη! Δείτε πόσο λαμπερά λάμπει ο ήλιος σε αυτά τα δύο πεύκα που φαίνονται στο βάθος. Στα θετικά, αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος! Θα διατάξω να χτιστεί ένα παλάτι εδώ.
«Ναι, ναι, είναι απολύτως απαραίτητο να χτίσουμε ένα παλάτι εδώ», συμφώνησε η βασίλισσα, και μάλιστα σταμάτησε να χτυπά τα πόδια της για ένα λεπτό. - Στην πραγματικότητα, δεν είναι καθόλου κακό. Το χιόνι είναι παντού, και τα δέντρα και οι θάμνοι καλύπτονται με πράσινα φύλλα, όπως τον Μάιο. Είναι εντελώς απίστευτο!
Αλλά δεν υπήρχε τίποτα το απίστευτο σε αυτό. Απλώς ο Σιλβέστερ και η Σύλβια είχαν σκαρφαλώσει στον φράχτη για να δουν καλύτερα τον βασιλιά και τη βασίλισσα. Ο Σιλβέστερ στριφογύριζε προς όλες τις κατευθύνσεις - γι' αυτό ο ήλιος άστραφτε παντού. και η Σύλβια κουβέντιασε χωρίς να κλείσει ούτε μια στιγμή το στόμα της, έτσι που ακόμη και οι στεγνοί στύλοι του παλιού φράχτη σκεπάστηκαν με φρέσκα φύλλα.
Τι είναι αυτά τα χαριτωμένα παιδιά; ρώτησε η βασίλισσα κοιτάζοντας τον Σιλβέστερ και τη Σύλβια. - Αφήστε τους να έρθουν σε μένα.
Ο Σιλβέστερ και η Σύλβια δεν είχαν ασχοληθεί ποτέ με τα δικαιώματα των βασιλέων, έτσι πλησίασαν με τόλμη τον βασιλιά και τη βασίλισσα.
«Άκου», είπε η βασίλισσα, «μου αρέσεις πολύ. Όταν σε κοιτάζω, νιώθω πιο χαρούμενος και μοιάζω να είμαι πιο ζεστός. Θέλεις να ζήσεις στο παλάτι μου; Θα σε διατάξω να σε ντύσουν βελούδο και χρυσάφι, θα φας σε κρυστάλλινα πιάτα και θα πιεις από ασημένια ποτήρια. Λοιπόν, συμφωνείτε;
«Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε», είπε η Σύλβια, «αλλά καλύτερα να μείνουμε σπίτι.
«Εξάλλου, θα μας λείψουν οι φίλοι μας στο παλάτι», είπε ο Σιλβέστερ.
«Δεν θα μπορούσαν να τους πάνε και στο παλάτι; ρώτησε η βασίλισσα. Ήταν σε άριστα κέφια και δεν ήταν καθόλου θυμωμένη που της έφερναν αντιρρήσεις.
- Όχι, είναι αδύνατο, - απάντησαν ο Σιλβέστερ και η Σύλβια. - Φυτρώνουν στο δάσος. Τα ονόματά τους είναι Podoprinebo και Zatsepituchu...
- Ό,τι έρχεται στο μυαλό των παιδιών! - αναφώνησαν με μια φωνή ο βασιλιάς και η βασίλισσα, και ταυτόχρονα γέλασαν τόσο ομόφωνα που ακόμη και το βασιλικό έλκηθρο πήδηξε επί τόπου.
Ο βασιλιάς διέταξε να αποδεσμευτούν τα άλογα και οι κτίστες και οι ξυλουργοί άρχισαν αμέσως να χτίζουν ένα νέο παλάτι.
Παραδόξως, αυτή τη φορά ο βασιλιάς και η βασίλισσα ήταν ευγενικοί και ελεήμονες με όλους. Δεν τιμώρησαν κανέναν και μάλιστα διέταξαν στον ταμία τους να δώσει σε όλους ένα χρυσό νόμισμα. Και ο Σιλβέστερ και η Σύλβια έλαβαν επιπλέον ένα κουλουράκι, το οποίο έψησε ο ίδιος ο βασιλικός φούρναρης! Το κουλούρι ήταν τόσο μεγάλο που τέσσερα από τα άλογα του βασιλιά το μετέφεραν σε ξεχωριστά έλκηθρα.
Ο Σιλβέστερ και η Σύλβια περιποιήθηκαν όλα τα παιδιά που ήταν στην πλατεία με ένα κουλούρι, κι όμως υπήρχε ακόμα ένα τόσο μεγάλο κομμάτι που με δυσκολία χωρούσε στο έλκηθρο. Στο δρόμο της επιστροφής, η γυναίκα του χωρικού ψιθύρισε στον άντρα της:
«Ξέρεις γιατί ο βασιλιάς και η βασίλισσα ήταν τόσο ευγενικοί σήμερα;» Γιατί ο Σιλβέστερ και η Σύλβια τους κοιτούσαν και τους μιλούσαν. Θυμηθείτε τι σας είπα χθες!
Πρόκειται για μαγεία; - είπε ο χωρικός. - Άδειο!
- Ναι, κρίνετε μόνοι σας, - δεν το έβαλε κάτω η σύζυγος, - πού έχει δει να ανθίζουν τα δέντρα τον χειμώνα και ο βασιλιάς και η βασίλισσα να μην τιμωρούν κανέναν; Πιστέψτε με, δεν υπήρχε μαγεία εδώ!
- Όλα αυτά είναι γυναικεία εφεύρεση! - είπε ο χωρικός. - Απλώς τα παιδιά μας είναι καλά - αυτό είναι όλο και χαίρεστε, κοιτάζοντάς τα!
Και είναι αλήθεια, όπου κι αν πήγαιναν ο Σιλβέστερ και η Σύλβια, με όποιον κι αν μιλούσαν, η ψυχή όλων γινόταν αμέσως πιο ζεστή και λαμπερή. Και δεδομένου ότι ο Sylvester και η Sylvia ήταν πάντα ευδιάθετοι και φιλικοί, κανείς δεν ξαφνιάστηκε που φέρνουν χαρά σε όλους. Τα πάντα γύρω τους άνθισαν και πρασίνισαν, τραγούδησαν και γελούσαν.
Η έρημος προσγειώθηκε κοντά στην καλύβα όπου ζούσαν ο Σιλβέστερ και η Σύλβια μετατράπηκε σε πλούσια καλλιεργήσιμη γη και λιβάδια, και τα ανοιξιάτικα πουλιά τραγουδούσαν στο δάσος ακόμα και το χειμώνα.
Σύντομα ο Sylvester διορίστηκε βασιλικός δασοφύλακας και η Silvia διορίστηκε βασιλική κηπουρός.
Κανένας βασιλιάς σε κανένα βασίλειο δεν είχε ποτέ έναν τόσο υπέροχο κήπο. Και δεν είναι περίεργο! Άλλωστε, κανένας βασιλιάς δεν μπορούσε να αναγκάσει τον ήλιο να υπακούσει στις εντολές του. Και ο Σιλβέστερ και η Σύλβια ο ήλιος πάντα έλαμπε όταν ήθελαν. Ως εκ τούτου, τα πάντα άνθισαν στον κήπο τους, έτσι ώστε να ήταν μια ευχαρίστηση να παρακολουθείτε!
Έχουν περάσει αρκετά χρόνια. Μια φορά, τον χειμώνα, ο Sylvester και η Sylvia πήγαν στο δάσος για να επισκεφτούν τους φίλους τους.
Μια καταιγίδα μαινόταν στο δάσος, ο αέρας βουίζει στις σκοτεινές κορυφές των πεύκων, και κάτω από το θόρυβο του τα πεύκα τραγούδησαν το τραγούδι τους:
Στεκόμαστε, όπως παλιά, δυνατοί και λεπτοί.
Θα πέσει χιόνι και μετά θα λιώσει...
Και κοιτάμε δύο φίλους, δύο παλιά πεύκα,
Καθώς το πράσινο της άνοιξης αλλάζει ξανά
Χιονάτη ερμίνα,
Καθώς περνούν τα σύννεφα, γεμάτα βροχή,
Και κοπάδια πουλιών πετούν.
Οι πευκοβελόνες είναι φρέσκες και παχιές -
Φθόνος, φτελιές και σφεντάμια!
Ο χειμώνας δεν θα αφήσει ούτε ένα φύλλο πάνω σου -
Διώξε το πράσινο ντύσιμό σου!
Αλλά η αιώνια ομορφιά δίνεται στα πεύκα,
Η φτέρνα τους μπήκε στα υπόγεια σπλάχνα,
Και στον ουρανό - ένα ψηλό στέμμα.
Αφήστε τον κακό καιρό να μαίνεται γύρω -
Ένα πεύκο δεν θα γκρεμιστεί από μια καταιγίδα, ούτε…
Αλλά πριν προλάβουν να τελειώσουν το τραγούδι τους, κάτι κράξιμο και έτριξε μέσα στους κορμούς, και τα δύο πεύκα έπεσαν στο έδαφος. Μόλις αυτήν την ημέρα, ο νεότερος έγινε τριακόσια πενήντα πέντε ετών, και ο μεγαλύτερος - τριακόσια ενενήντα τρία χρόνια. Τι είναι τόσο περίεργο που οι άνεμοι τελικά τα κυριάρχησαν!
Ο Σιλβέστερ και η Σύλβια χάιδεψαν στοργικά τους γκρίζους, καλυμμένους με βρύα κορμούς των νεκρών πεύκων και μνήμησαν τους φίλους τους με τόσο ευγενικά λόγια που το χιόνι γύρω τους άρχισε να λιώνει και ροζ λουλούδια ερείκης έβγαιναν κάτω από το έδαφος. Και ήταν τόσα πολλά που σύντομα κάλυψαν τα παλιά πεύκα από τις ρίζες μέχρι τις κορυφές.
Δεν έχω ακούσει τίποτα για τον Sylvester και τη Sylvia εδώ και πολύ καιρό. Μάλλον τώρα οι ίδιοι έχουν γεράσει και γκρίζα, και ο βασιλιάς και η βασίλισσα, που όλοι φοβόντουσαν τόσο πολύ, δεν υπάρχουν καθόλου.
Αλλά κάθε φορά που βλέπω παιδιά, μου φαίνεται ότι είναι ο Σιλβέστερ και η Σύλβια.
Ή μήπως τα παλιά πεύκα έδωσαν τα υπέροχα δώρα τους σε όλα τα παιδιά που ζουν στον κόσμο; Ισως.
Πρόσφατα, μια συννεφιασμένη, βροχερή μέρα, γνώρισα ένα αγόρι και ένα κορίτσι. Και αμέσως στον γκρίζο, θαμπό ουρανό, μια ακτίνα του ήλιου φάνηκε να αναβοσβήνει, τα πάντα γύρω να λαμπρύνουν, ένα χαμόγελο εμφανίστηκε στα ζοφερά πρόσωπα των περαστικών ...
Τότε είναι που έρχεται η άνοιξη στη μέση του χειμώνα. Τότε ο πάγος αρχίζει να λιώνει - στα παράθυρα και στις καρδιές των ανθρώπων. Έπειτα, ακόμη και η παλιά σκούπα στη γωνία καλύπτεται με φρέσκα φύλλα, τριαντάφυλλα ανθίζουν σε έναν ξερό φράχτη, και χαρούμενες κορυδαλλοί τραγουδούν κάτω από την ψηλή καμάρα του ουρανού.

Sakarias Topelius: "The Winter's Tale"

Σακαρίας Τοπέλιους
χειμωνιάτικο παραμύθι

"The Troll's Gift: Tales of Scandinavian Writers": Petrozavodsk: Karelia; 1993
Sakarias Topelius Winter's Tale * * * Σε ένα μεγάλο πυκνό δάσος, πολύ στα βόρεια της Φινλανδίας, δύο τεράστια πεύκα φύτρωσαν δίπλα-δίπλα. Ήταν τόσο μεγάλοι, τόσο μεγάλοι, που κανείς, ούτε καν το γκρίζο βρύο, δεν μπορούσε να θυμηθεί αν ήταν ποτέ νεαρά, λεπτά πεύκα. Οι σκοτεινές κορυφές τους ήταν ορατές από παντού, που υψώνονταν ψηλά πάνω από το αλσύλλιο του δάσους. Την άνοιξη, στα χοντρά κλαδιά των παλιών πεύκων, οι τσίχλες τραγουδούσαν χαρούμενα τραγούδια και τα ροζ λουλούδια της ρείκις σήκωσαν το κεφάλι τους και κοίταξαν τόσο δειλά από κάτω προς τα πάνω, σαν να ήθελαν να πουν: «Α, θα Είμαστε πραγματικά το ίδιο μεγάλοι και το ίδιο μεγάλοι;» Το χειμώνα, όταν μια χιονοθύελλα τύλιξε ολόκληρη τη γη με μια λευκή κουβέρτα και τα λουλούδια της ερείκης κοιμόντουσαν κάτω από χνουδωτές χιονοβροχές, δύο πεύκα, σαν δύο γίγαντες, φύλαγαν το δάσος. Και μόνο τα γιγάντια πεύκα στέκονταν πάντα σταθερά και ίσια, και κανένας τυφώνας δεν μπορούσε να τους κάνει να σκύψουν το κεφάλι τους. Αλλά αν είσαι τόσο δυνατός και σταθερός, κάτι σημαίνει! η καλύβα, καλυμμένη με χλοοτάπητα, και με δύο μικρά παράθυρα κοίταζε έξω στο δάσος . Σε αυτή την καλύβα ζούσε ένας φτωχός χωρικός με τη γυναίκα του. Είχαν ένα κομμάτι γης στο οποίο έσπερναν ψωμί και έναν μικρό κήπο. Αυτός είναι όλος ο πλούτος τους. Και το χειμώνα, ο χωρικός δούλευε στο δάσος - έκοψε δέντρα και οδήγησε κορμούς στο πριονιστήριο για να σώσει μερικά νομίσματα για γάλα και βούτυρο. Ο χωρικός και η γυναίκα του είχαν δύο παιδιά - ένα αγόρι και ένα κορίτσι. Το αγόρι λεγόταν Σιλβέστερ και το κορίτσι Σύλβια Και πού τους βρήκαν τέτοια ονόματα! Μάλλον στο δάσος. Εξάλλου, η λέξη "silva" στην αρχαία, λατινική γλώσσα σημαίνει "δάσος." Μια μέρα - ήταν χειμώνας - ο αδελφός και η αδερφή, ο Sylvester και η Sylvia, πήγαν στο δάσος για να δουν αν κάποιο δάσος είναι ένα μικρό ζώο ή ένα πουλί. Και είναι αλήθεια ότι στη μια παγίδα πιάστηκε άσπρος λαγός και στην άλλη μια άσπρη πέρδικα. Και ο λαγός και η πέρδικα ήταν ζωντανοί, μόνο τα πόδια τους μπλέχτηκαν στις παγίδες και τσίριξαν παραπονεμένα: «Άσε με να φύγω!» - μουρμούρισε ο λαγός όταν τον πλησίασε ο Σιλβέστερ. - Άσε με να φύγω! - η πέρδικα έτριξε όταν η Σύλβια έγειρε από πάνω της.. Ο Σιλβέστερ και η Σύλβια έμειναν πολύ έκπληκτοι. Ποτέ πριν δεν είχαν ακούσει ζώα του δάσους και πουλιά να μιλούν σαν άνθρωποι. "Ας τα αφήσουμε πραγματικά να φύγουν!" - είπε η Σύλβια.Και μαζί με τον αδερφό της άρχισε να ξετυλίγει προσεκτικά τις παγίδες. Μόλις ο λαγός ένιωσε την ελευθερία, κάλπασε όσο πιο γρήγορα μπορούσε στα βάθη του δάσους. Και η πέρδικα πέταξε τόσο γρήγορα όσο μπορούσαν να κουβαλήσουν τα φτερά της. - Podoprinebo! .. Ο Podoprinebo θα κάνει τα πάντα, ό,τι ζητήσεις! - φώναξε καλπάζοντας ο λαγός - Ρώτα τον Ζατσεπιτούχα! - φώναξε η πέρδικα πετώντας.Και πάλι έγινε τελείως ήσυχο στο δάσος.-Τι μιλούσαν; είπε τελικά ο Σιλβέστερ. - Τι είδους Podoprinebo και Zatsepituchu; - Και δεν έχω ακούσει ποτέ τόσο παράξενα ονόματα, - είπε η Sylvia - Ποιος θα μπορούσε να είναι; Αυτή τη στιγμή, μια δυνατή ριπή ανέμου σάρωσε το δάσος. Οι κορυφές των παλιών πεύκων θρόισαν, και στο θόρυβο τους ο Σιλβέστερ και η Σύλβια άκουσαν καθαρά τις λέξεις. - Λοιπόν, φίλε μου, στέκεσαι ακόμα; - ρώτησε το ένα πεύκο το άλλο. - Κρατάς ακόμα τον ουρανό; Δεν είναι περίεργο που τα ζώα του δάσους σε φώναξαν - Podoprinebo! - Στέκομαι! κρατάω! άνθισε ένα άλλο πεύκο. - Πώς είσαι, γέροντα; Είστε σε πόλεμο με τα σύννεφα; Άλλωστε, δεν είναι μάταια που λένε για σένα - Έχω κολλήσει! - Κάτι που αποδυναμώνω, - ψιθύρισε ως απάντηση. «Σήμερα, ο αέρας έσπασε το πάνω κλαδί μου. Φαίνεται ότι τα γηρατειά έρχονται πραγματικά! - Είναι αμαρτία να παραπονιέσαι! Είσαι μόλις τριακόσια πενήντα χρονών. Είσαι ακόμα παιδί! Πολύ παιδί! Αλλά έχω ήδη χτυπήσει τριακόσια ογδόντα οκτώ! Και το γέρικο πεύκο αναστέναξε βαριά. «Κοίτα, ο άνεμος επιστρέφει», ψιθύρισε το πεύκο - αυτό που ήταν νεότερο. - Είναι τόσο καλό να τραγουδάς τραγούδια κάτω από τη σφυρίχτρα του! Ας τραγουδήσουμε μαζί σας για το μακρινό παρελθόν, για τα νιάτα μας. Άλλωστε, εσύ και εγώ έχουμε κάτι να θυμόμαστε! Και στο άκουσμα μιας δασικής καταιγίδας τα πεύκα ταλαντεύονται τραγούδησαν το τραγούδι τους: Το κρύο είμαστε αιχμάλωτοι στο χιόνι!Η χιονοθύελλα μαίνεται και μαίνεται, δύο φίλοι, Δύο νεαρά πεύκα, ανέβηκαν στα ύψη. Πάνω απ' το ασταθές πράσινο του λιβαδιού Βιολέτες άνθισαν στα πόδια μας, χιονοθύελλες άσπρισαν τις βελόνες μας, Και σύννεφα πέταξαν από την ομιχλώδη απόσταση, Και έφαγαν ορμητικά σαν καταιγίδα Δεν μπορούσαν Και δεν τολμούσαν να σπάσουν τους ανεμοστρόβιλους. - Ναι, εσύ κι εγώ έχουμε κάτι να θυμηθούμε, υπάρχει κάτι να συζητήσουμε, - είπε το πεύκο - αυτό που ήταν μεγαλύτερο, - και έτριξε απαλά. Ας μιλήσουμε με αυτά τα παιδιά. - Και ένα από τα κλαδιά του ταλαντεύτηκε, σαν να έδειχνε τον Σιλβέστερ και τη Σύλβια.- Τι θέλουν να μας μιλήσουν; - είπε ο Σιλβέστερ. - Καλύτερα να πάμε σπίτι, - ψιθύρισε η Σύλβια στον αδερφό της. - Φοβάμαι αυτά τα δέντρα - Περίμενε, - είπε ο Σιλβέστερ. - Τι φοβούνται! Ναι, έρχεται ο πατέρας! Και είναι αλήθεια, ο πατέρας τους ακολουθούσε το μονοπάτι του δάσους με ένα τσεκούρι στον ώμο του. - Αυτά είναι δέντρα, άρα δέντρα! Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι! - είπε ο χωρικός σταματώντας κοντά στα παλιά πεύκα. Είχε ήδη σηκώσει το τσεκούρι του για να κόψει το πεύκο - αυτό που ήταν μεγαλύτερο - αλλά ο Σιλβέστερ και η Σύλβια όρμησαν ξαφνικά στον πατέρα τους κλαίγοντας. - Πατέρα, - άρχισε να ρωτάει ο Σιλβέστερ, - μην αγγίζεις αυτό το πεύκο! Αυτό είναι το Podoprinebo! .. - Πατέρα, μην το αγγίζεις ούτε αυτό! ρώτησε η Σύλβια. - Το όνομά της είναι Zatsepituchu. Είναι και οι δύο τόσο μεγάλοι! Και τώρα μας τραγούδησαν ένα τραγούδι ... - Τι δεν θα εφεύρουν οι τύποι! γέλασε ο χωρικός. - Πού ακούγεται ότι τραγουδούσαν τα δέντρα! Λοιπόν, εντάξει, αφήστε τους να σταθούν μόνοι τους, αφού ζητάτε τόσα πολλά για αυτούς. Θα βρω άλλους για μένα. Και πήγε πιο μακριά στα βάθη του δάσους, και ο Σιλβέστερ και η Σύλβια έμειναν κοντά στα παλιά πεύκα για να ακούσουν τι θα τους έλεγαν αυτοί οι γίγαντες του δάσους. Δεν χρειάστηκε να περιμένουν πολύ. Ο άνεμος θρόιζε ξανά στις κορυφές των δέντρων. Μόλις είχε πάει στο μύλο και γύριζε τα φτερά του μύλου τόσο μανιασμένα που οι σπίθες από τις μυλόπετρες έπεφταν βροχή προς όλες τις κατευθύνσεις. Και τώρα ο αέρας όρμησε στα πεύκα κι άρχισε να μαίνεται στα κλαδιά τους Τα παλιά κλαδιά βούιζαν, θρόιζαν, μίλησαν. - Μας έσωσες τη ζωή! - είπε τα πεύκα στον Σιλβέστερ και τη Σύλβια. - Τώρα ζητήστε μας ό,τι θέλετε, αλλά αποδεικνύεται ότι δεν είναι πάντα εύκολο να πείτε αυτό που θέλετε περισσότερο. Όσο κι αν σκέφτηκαν ο Σιλβέστερ και η Σύλβια, δεν κατέληξαν σε τίποτα, σαν να μην είχαν τίποτα να ευχηθούν.Τέλος, ο Σιλβέστερ είπε: - Θα ήθελα να βγει ο ήλιος έστω για λίγο, αλλιώς δεν υπάρχουν μονοπάτια στο δάσος καθόλου - Ναι, ναι, και μακάρι να έρθει σύντομα η άνοιξη και να λιώσει το χιόνι! είπε η Σύλβια. - Τότε τα πουλιά θα τραγουδήσουν ξανά στο δάσος ... - Ω, τι απερίσκεπτα παιδιά! - θρόισαν τα πεύκα. - Άλλωστε, θα μπορούσες να ευχηθείς τόσα όμορφα πράγματα! Και πλούτη, και τιμές, και δόξα - θα είχες τα πάντα! .. Και ζητάς τι θα γίνει χωρίς το αίτημά σου. Αλλά δεν υπάρχει τίποτα που πρέπει να κάνετε, είναι απαραίτητο να εκπληρώσετε τις επιθυμίες σας. Μόνο εμείς θα το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο... Άκου, Σιλβέστερ: όπου κι αν πας, ό,τι κι αν κοιτάξεις, παντού ο ήλιος θα λάμπει για σένα. Και η ευχή σου, Σύλβια, θα γίνει πραγματικότητα: όπου κι αν πας, για ό,τι και να μιλήσεις, η άνοιξη θα ανθίζει πάντα γύρω σου και το κρύο χιόνι θα λιώνει. αναφώνησαν ο Σιλβέστερ και η Σύλβια. - Ευχαριστώ, αγαπητά πεύκα, για τα υπέροχα δώρα σας. Τώρα αντίο! - Και έτρεξαν χαρούμενα σπίτι. - Αντίο! Αποχαιρετισμός! - τα παλιά πεύκα θρόιζαν πίσω τους.. Στο δρόμο, ο Σιλβέστερ κοίταζε συνέχεια τριγύρω, έψαχνε για πέρδικες, και - ένα περίεργο πράγμα! - προς όποια κατεύθυνση κι αν γύριζε, παντού μια αχτίδα του ήλιου έλαμψε μπροστά του, σπινθηροβόλος στα κλαδιά σαν χρυσός. - Κοίτα! Κοίτα! Έσβησε ο ήλιος! Η Σύλβια φώναξε τον αδερφό της, αλλά μόλις άνοιξε το στόμα της, το χιόνι άρχισε να λιώνει τριγύρω, το γρασίδι έγινε πράσινο και στις δύο πλευρές του μονοπατιού, τα δέντρα σκεπάστηκαν με φρέσκα φύλλα και το πρώτο τραγούδι του κορυδαλλού ήταν ακούστηκε ψηλά στον γαλάζιο ουρανό. - Ω, τι διασκεδαστικό! αναφώνησαν με μια φωνή ο Σιλβέστερ και η Σύλβια. Και όσο πιο μακριά έτρεχαν, τόσο πιο ζεστός έλαμπε ο ήλιος, τόσο πιο λαμπερό το γρασίδι και τα δέντρα γίνονταν πράσινα.- Ο ήλιος λάμπει για μένα! - φώναξε ο Σιλβέστερ τρέχοντας μέσα στο σπίτι - Ο ήλιος λάμπει σε όλους - είπε η μητέρα - Και μπορώ να λιώσω το χιόνι! Η Σύλβια φώναξε: «Λοιπόν, όλοι μπορούν να το κάνουν», είπε η μητέρα και γέλασε. Αλλά πέρασε λίγη ώρα και είδε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά στο σπίτι. Έξω ήταν ήδη τελείως σκοτεινά, είχε έρθει το βράδυ και στην καλύβα τους όλα έλαμπαν από τον λαμπερό ήλιο. Και έτσι ήταν μέχρι που ο Σιλβέστερ αισθάνθηκε υπνηλία και τα μάτια του έκλεισαν. Αλλά δεν είναι μόνο αυτό! Ο χειμώνας δεν φαινόταν τέλος, και στη μικρή καλύβα ξαφνικά φύσηξε μια ανοιξιάτικη πνοή. Ακόμη και η παλιά, μαραμένη σκούπα στη γωνία άρχισε να πρασινίζει, και ο κόκορας στην κούρνια του άρχισε να τραγουδά στην κορυφή των πνευμόνων του. Και τραγούδησε μέχρι που η Σύλβια βαρέθηκε να μιλάει και έπεσε σε έναν ήσυχο ύπνο. Ο χωρικός γύρισε στο σπίτι αργά το βράδυ, «Άκου, πατέρα», είπε η γυναίκα, «Φοβάμαι ότι κάποιος έχει μαγέψει τα παιδιά μας. Κάτι υπέροχο γίνεται στο σπίτι μας!- Να και κάτι άλλο που σκέφτηκα! - είπε ο χωρικός. - Άκουσε καλύτερα, μάνα, τι νέα έφερα. Δεν υπάρχει περίπτωση να μαντέψεις! Αύριο ο βασιλιάς και η βασίλισσα θα φτάσουν στην πόλη μας στο πρόσωπο τους. Ταξιδεύουν σε όλη τη χώρα και επιθεωρούν τα υπάρχοντά τους. Τι νομίζεις, να πάμε με τα παιδιά να δούμε το βασιλικό ζευγάρι; - Λοιπόν, δεν με πειράζει, - είπε η γυναίκα. - Άλλωστε δεν είναι κάθε μέρα που έρχονται τόσο σημαντικοί καλεσμένοι στα μέρη μας, την άλλη μέρα, σε λίγο φως, ο χωρικός με τη γυναίκα και τα παιδιά του ετοιμάστηκαν να φύγουν. Στο δρόμο, μιλούσαν μόνο για τον βασιλιά και τη βασίλισσα, και κανείς δεν παρατήρησε ότι σε όλη τη διαδρομή μια ηλιαχτίδα έτρεχε μπροστά από το έλκηθρο (αν και ολόκληρος ο ουρανός ήταν καλυμμένος με χαμηλά σύννεφα) και οι σημύδες γύρω γύρω ήταν καλυμμένες με μπουμπούκια και έγινε πράσινο (αν και η παγωνιά ήταν τέτοια που τα πουλιά πάγωσαν όταν πετάγονταν) Όταν το έλκηθρο μπήκε στην πλατεία της πόλης, οι άνθρωποι εκεί ήταν ήδη ορατοί, αόρατοι. Όλοι κοίταξαν το δρόμο με φόβο και ψιθύρισαν σιγανά. Λέγεται ότι ο βασιλιάς και η βασίλισσα ήταν δυσαρεστημένοι με τη χώρα τους: όπου κι αν πας, παντού έχει χιόνι, κρύο, έρημο και άγρια ​​μέρη.Ο βασιλιάς, όπως έπρεπε, ήταν πολύ αυστηρός. Αμέσως αποφάσισε ότι για όλα έφταιγαν οι δικοί του και θα τιμωρούσε τους πάντες σωστά.Είπαν για τη βασίλισσα ότι κρυώνει πολύ και για να ζεσταθεί της έβαζε συνέχεια τα πόδια και τέλος το βασιλικό έλκηθρο εμφανίστηκε στο βάθος. Ο κόσμος πάγωσε.Στην πλατεία ο βασιλιάς διέταξε τον αμαξά να σταματήσει για να αλλάξει άλογα. Ο βασιλιάς κάθισε με το φρύδι του θυμωμένος, ενώ η βασίλισσα έκλαιγε πικρά. Και ξαφνικά ο βασιλιάς σήκωσε το κεφάλι του, κοίταξε τριγύρω - μπρος πίσω - και γέλασε χαρούμενα, όπως γελούν όλοι. Πραγματικά, δεν είναι τόσο άσχημα εδώ… Για κάποιο λόγο, ένιωσα ακόμη και τη πλάκα. - Αυτό είναι πιθανώς επειδή αποδέχτηκες ένα καλό πρωινό, - είπε η βασίλισσα. - Ωστόσο, φάνηκα και εγώ να είμαι πιο ευδιάθετος - Μάλλον επειδή η Μεγαλειότητά σας κοιμήθηκε καλά, - είπε ο βασιλιάς. - Μα, όμως, αυτή η έρημη χώρα είναι πολύ όμορφη! Δείτε πόσο λαμπερά λάμπει ο ήλιος σε αυτά τα δύο πεύκα που φαίνονται στο βάθος. Στα θετικά, αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος! Θα διατάξω να χτιστεί ένα παλάτι εδώ: «Ναι, ναι, είναι απολύτως απαραίτητο να χτιστεί ένα παλάτι εδώ», συμφώνησε η βασίλισσα και σταμάτησε να χτυπά τα πόδια της για ένα λεπτό. - Στην πραγματικότητα, δεν είναι καθόλου κακό. Το χιόνι είναι παντού, και τα δέντρα και οι θάμνοι καλύπτονται με πράσινα φύλλα, όπως τον Μάιο. Είναι απλά απίστευτο, αλλά δεν υπήρχε τίποτα απίστευτο σε αυτό. Απλώς ο Σιλβέστερ και η Σύλβια είχαν σκαρφαλώσει στον φράχτη για να δουν καλύτερα τον βασιλιά και τη βασίλισσα. Ο Σιλβέστερ στριφογύριζε προς όλες τις κατευθύνσεις - γι' αυτό ο ήλιος άστραφτε παντού. και η Σύλβια κουβέντιασε χωρίς να κλείσει ούτε λεπτό το στόμα της, έτσι ώστε ακόμη και οι ξεροί στύλοι του παλιού φράχτη σκεπάστηκαν με φρέσκα φύλλα. «Τι αγαπημένα παιδιά είναι αυτά;» ρώτησε η βασίλισσα κοιτάζοντας τον Σιλβέστερ και τη Σύλβια. - Αφήστε τους να έρθουν σε μένα. Ο Σιλβέστερ και η Σύλβια δεν είχαν ασχοληθεί ποτέ με τα στεφανωμένα κεφάλια, έτσι πλησίασαν με τόλμη τον βασιλιά και τη βασίλισσα. - Άκουσε, - είπε η βασίλισσα, - μου αρέσεις πολύ. Όταν σε κοιτάζω, νιώθω πιο χαρούμενος και μοιάζω να είμαι πιο ζεστός. Θέλεις να ζήσεις στο παλάτι μου; Θα σε διατάξω να σε ντύσουν βελούδο και χρυσάφι, θα φας σε κρυστάλλινα πιάτα και θα πιεις από ασημένια ποτήρια. Λοιπόν, συμφωνείς; - Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε, - είπε η Σύλβια, - αλλά καλύτερα να μείνουμε σπίτι. - Εξάλλου, θα μας λείψουν οι φίλοι μας στο παλάτι, - είπε ο Σιλβέστερ. - Δεν θα μπορούσαν να τους πάρουν και στο παλάτι; ρώτησε η βασίλισσα. Ήταν σε εξαιρετική διάθεση και δεν ήταν καθόλου θυμωμένη που της έκαναν αντίρρηση.«Όχι, αυτό είναι αδύνατο», απάντησαν ο Σιλβέστερ και η Σύλβια. - Φυτρώνουν στο δάσος. Τα ονόματά τους είναι Podoprinebo και Zatsepituchu ... - Ό,τι βγάλουν τα παιδιά! - αναφώνησε ο βασιλιάς και η βασίλισσα με μια φωνή, και ταυτόχρονα γέλασαν τόσο ομόφωνα που ακόμη και το βασιλικό έλκηθρο πήδηξε επιτόπου. Ο βασιλιάς διέταξε να αποδεσμευτούν τα άλογα και οι κτίστες και οι ξυλουργοί άρχισαν αμέσως να χτίζουν ένα νέο παλάτι . παντός ευγενικός και ελεήμων. Δεν τιμώρησαν κανέναν και μάλιστα διέταξαν στον ταμία τους να δώσει σε όλους ένα χρυσό νόμισμα. Και ο Σιλβέστερ και η Σύλβια έλαβαν επιπλέον ένα κουλουράκι, το οποίο έψησε ο ίδιος ο βασιλικός φούρναρης! Το κουλούρι ήταν τόσο μεγάλο που τα τέσσερα βασιλικά άλογα το κουβαλούσαν σε ξεχωριστά έλκηθρα.Ο Σιλβέστερ και η Σύλβια κέρασαν όλα τα παιδιά που βρίσκονταν στο τετράγωνο με το κουλούρι, κι όμως υπήρχε ακόμα ένα τόσο μεγάλο κομμάτι που μετά βίας χωρούσε στο έλκηθρο. Στο δρόμο της επιστροφής, η γυναίκα του χωρικού ψιθύρισε στον άντρα της: «Ξέρεις γιατί ο βασιλιάς και η βασίλισσα ήταν τόσο ελεήμονες σήμερα;» Γιατί ο Σιλβέστερ και η Σύλβια τους κοιτούσαν και τους μιλούσαν. Θυμάσαι τι σου είπα χθες!- Είναι για μαγεία; - είπε ο χωρικός. - Άδειο! - Ναι, κρίνετε μόνοι σας, - η γυναίκα δεν το έβαλε κάτω, - πού έχει δει να ανθίζουν τα δέντρα τον χειμώνα και ο βασιλιάς και η βασίλισσα να μην τιμωρούν κανέναν; Πιστέψτε με, υπήρχε κάποια μαγεία εδώ!- Όλα αυτά είναι γυναικεία εφεύρεση! - είπε ο χωρικός. - Απλώς τα παιδιά μας είναι καλά - αυτό είναι το μόνο που χαίρονται κοιτάζοντάς τα! Και είναι αλήθεια, όπου κι αν πάνε ο Sylvester και η Sylvia, με όποιον κι αν μιλήσουν, η ψυχή όλων γίνεται αμέσως πιο ζεστή και φωτεινότερη. Και δεδομένου ότι ο Sylvester και η Sylvia ήταν πάντα ευδιάθετοι και φιλικοί, κανείς δεν ξαφνιάστηκε που φέρνουν χαρά σε όλους. Τα πάντα γύρω τους άνθισαν και πρασίνιζαν, τραγούδησαν και γέλασαν. Οι έρημοι κοντά στην καλύβα όπου ζούσαν ο Sylvester και η Sylvia μετατράπηκαν σε πλούσιες καλλιεργήσιμες εκτάσεις και λιβάδια, και τα ανοιξιάτικα πουλιά τραγουδούσαν στο δάσος ακόμα και το χειμώνα. Σύντομα ο Sylvester διορίστηκε βασιλικός δασολόγος και Η Σύλβια διορίστηκε βασιλική κηπουρός. Κανένας βασιλιάς σε κανένα βασίλειο δεν είχε ποτέ έναν τόσο υπέροχο κήπο. Και δεν είναι περίεργο! Άλλωστε, κανένας βασιλιάς δεν μπορούσε να αναγκάσει τον ήλιο να υπακούσει στις εντολές του. Και ο Σιλβέστερ και η Σύλβια ο ήλιος πάντα έλαμπε όταν ήθελαν. Ως εκ τούτου, στον κήπο τους όλα άνθισαν τόσο που ήταν μια ευχαρίστηση να δούμε!Πέρασαν αρκετά χρόνια. Μια φορά, μέσα στο καταχείμωνο, ο Σιλβέστερ και η Σύλβια πήγαν στο δάσος για να επισκεφτούν τους φίλους τους. Μια καταιγίδα ξέσπασε στο δάσος, ο άνεμος βουίζει στις σκοτεινές κορυφές των πεύκων και κάτω από τον θόρυβο του τα πεύκα τραγούδησαν το τραγούδι τους: Στεκόμαστε , όπως συνηθίζαμε, δυνατό και αδύνατο, μετά λιώνει... Και κοιτάμε δύο φίλους, δύο γέρικα πεύκα, Πώς το πράσινο της άνοιξης αντικαθίσταται πάλι από χιόνια πιο λευκά από ερμίνα, Καθώς περνούν τα σύννεφα, γεμάτα βροχή, Και κοπάδια πουλιών τρέχουν.

Winter's Tale - Topelius

Σε ένα μεγάλο πυκνό δάσος, πολύ στα βόρεια της Φινλανδίας, δύο τεράστια πεύκα φύτρωσαν το ένα δίπλα στο άλλο. Ήταν τόσο μεγάλοι, τόσο μεγάλοι, που κανείς, ούτε καν το γκρίζο βρύο, δεν μπορούσε να θυμηθεί αν ήταν ποτέ νεαρά, λεπτά πεύκα. Οι σκοτεινές κορυφές τους ήταν ορατές από παντού, που υψώνονταν ψηλά πάνω από το αλσύλλιο του δάσους. Την άνοιξη, στα χοντρά κλαδιά των παλιών πεύκων, οι τσίχλες τραγουδούσαν εύθυμα τραγούδια, και τα ροζ λουλούδια ερείκης σήκωσαν το κεφάλι τους και κοίταξαν από κάτω προς τα πάνω τόσο δειλά, σαν να ήθελαν να πουν: «Α, θα κάνουμε κι εμείς. να είσαι τόσο μεγάλος και τόσο μεγάλος;»
Το χειμώνα, όταν μια χιονοθύελλα τύλιξε ολόκληρη τη γη με μια λευκή κουβέρτα και τα λουλούδια της ερείκης κοιμόντουσαν κάτω από χνουδωτές χιονοβροχές, δύο πεύκα, σαν δύο γίγαντες, φύλαγαν το δάσος.
Μια χειμωνιάτικη καταιγίδα σάρωσε θορυβώδη το αλσύλλιο, παρέσυρε το χιόνι από τα κλαδιά, έσπασε τις κορυφές των δέντρων και γκρέμισε δυνατούς κορμούς. Και μόνο τα γιγάντια πεύκα στέκονταν πάντα σταθερά και ίσια, και κανένας τυφώνας δεν μπορούσε να τους κάνει να σκύψουν το κεφάλι.
Αλλά αν είστε τόσο δυνατοί και επίμονοι - σημαίνει κάτι!
Στην άκρη του δάσους, όπου φύτρωναν παλιά πεύκα, πάνω σε ένα μικρό λόφο στριμωχνόταν μια καλύβα καλυμμένη με χλοοτάπητα και με δύο μικρά παράθυρα κοίταζε το δάσος. Σε αυτή την καλύβα ζούσε ένας φτωχός χωρικός με τη γυναίκα του. Είχαν ένα κομμάτι γης στο οποίο έσπερναν ψωμί και έναν μικρό κήπο. Αυτός είναι όλος ο πλούτος τους. Και το χειμώνα, ο χωρικός δούλευε στο δάσος - έκοψε δέντρα και οδήγησε κορμούς στο πριονιστήριο για να σώσει μερικά νομίσματα για γάλα και βούτυρο.
Ο χωρικός και η γυναίκα του είχαν δύο παιδιά - ένα αγόρι και ένα κορίτσι. Το όνομα του αγοριού ήταν Sylvester, και το όνομα του κοριτσιού ήταν Sylvia.
Και πού τους βρήκαν τέτοια ονόματα! Μάλλον στο δάσος. Άλλωστε η λέξη «silva» στην αρχαία, λατινική γλώσσα σημαίνει «δάσος».
Μια μέρα - ήταν χειμώνας - ο αδερφός και η αδερφή, ο Σιλβέστερ και η Σύλβια, πήγαν στο δάσος για να δουν αν κάποιο ζώο ή πουλί του δάσους έπεσε στις παγίδες που έστησαν.
Και δικαίως, στη μια παγίδα πιάστηκε ένας άσπρος λαγός και στην άλλη μια άσπρη πέρδικα. Και ο λαγός και η πέρδικα ήταν ζωντανοί, μόνο τα πόδια τους μπλέχτηκαν στις παγίδες και τσίριζαν παραπονεμένα.
- Ασε με να φύγω! - μουρμούρισε ο λαγός όταν τον πλησίασε ο Σιλβέστερ.
- Ασε με να φύγω! τσίριξε η πέρδικα καθώς η Σύλβια έγερνε από πάνω της.
Ο Σιλβέστερ και η Σύλβια ξαφνιάστηκαν πολύ. Ποτέ πριν δεν είχαν ακούσει ζώα του δάσους και πουλιά να μιλούν σαν άνθρωποι.
Ας τους αφήσουμε πραγματικά να φύγουν! είπε η Σύλβια.
Και μαζί με τον αδερφό της άρχισε να ξετυλίγει προσεκτικά τις παγίδες. Μόλις ο λαγός ένιωσε την ελευθερία, κάλπασε όσο πιο γρήγορα μπορούσε στα βάθη του δάσους. Και η πέρδικα πέταξε τόσο γρήγορα όσο μπορούσαν να κουβαλήσουν τα φτερά της.
- Podoprinebo! .. Ο Podoprinebo θα κάνει τα πάντα, ό,τι ζητήσεις! - φώναξε ένας λαγός σε καλπασμό.
- Ρωτήστε τον Ζατσεπιτούχα! .. Ρωτήστε τον Ζατσεπιτούχα! .. Και θα τα έχετε όλα, ό,τι θέλετε! - φώναξε μια πέρδικα εν πτήσει.
Για άλλη μια φορά, το δάσος έγινε πολύ ήσυχο.
- Τι είπαν? είπε τελικά ο Σιλβέστερ. - Τι είναι το Podoprinebo και ο Zatsepituchu;
- Και δεν έχω ακούσει ποτέ τόσο περίεργα ονόματα - είπε η Σύλβια - Ποιος θα μπορούσε να είναι;
Εκείνη την ώρα, μια δυνατή ριπή ανέμου σάρωσε το δάσος. Οι κορυφές των παλιών πεύκων θρόισαν και στο θόρυβο τους ο Σιλβέστερ και η Σύλβια άκουσαν καθαρά τις λέξεις.
- Λοιπόν, φίλε μου, ακόμα στέκεσαι; - ρώτησε το ένα πεύκο το άλλο. - Κρατάς ακόμα τον ουρανό; Δεν είναι περίεργο που τα ζώα του δάσους σε αποκαλούσαν - Podoprinebo!
- Στέκομαι! κρατάω! άνθισε ένα άλλο πεύκο. - Πώς είσαι, γέροντα; Είστε σε πόλεμο με τα σύννεφα; Εξάλλου, δεν είναι μάταια που λένε για σένα - έχω κολλήσει!
«Γίνομαι πιο αδύναμος», ψιθύρισε ως απάντηση. «Σήμερα, ο αέρας έσπασε το πάνω κλαδί μου. Προφανώς έρχονται τα γηρατειά!
- Είναι λάθος να παραπονιέσαι! Είσαι μόλις τριακόσια πενήντα χρονών. Είσαι ακόμα παιδί! Πολύ παιδί! Και εδώ είμαι ήδη τριακόσια ογδόντα οκτώ!
Και το γέρικο πεύκο αναστέναξε βαριά.
«Κοίτα, ο άνεμος επιστρέφει», ψιθύρισε το πεύκο - αυτό που ήταν νεότερο. - Είναι τόσο καλό να τραγουδάς τραγούδια κάτω από τη σφυρίχτρα του! Ας τραγουδήσουμε μαζί σας για το μακρινό παρελθόν, για τα νιάτα μας. Άλλωστε, εσύ και εγώ έχουμε κάτι να θυμόμαστε!

Και υπό τον ήχο μιας καταιγίδας του δάσους, τα πεύκα, λικνίζοντας, τραγούδησαν το τραγούδι τους:
Μας δένει το κρύο, είμαστε αιχμάλωτοι στα χιόνια!
Η καταιγίδα μαίνεται και μαίνεται.
Στο άκουσμα αυτό μας τείνει, τους αρχαίους, να κοιμηθούμε,
Και βλέπουμε παλιές εποχές σε ένα όνειρο -
Η εποχή που εμείς, δύο φίλοι,
Δύο νεαρά πεύκα σκαρφάλωσαν στον ουρανό
Πάνω από το ασταθές πράσινο του λιβαδιού.
Οι βιολέτες άνθισαν στα πόδια μας,
Ασβεστώσαμε τις βελόνες της χιονοθύελλας,
Και τα σύννεφα πέταξαν από τη μουντή απόσταση,
Και η καταιγίδα κατέστρεψε το έλατο.
Φτάσαμε στον ουρανό από το παγωμένο έδαφος,
Ούτε αιώνες δεν μπορούσαν να μας λυγίσουν
Και δεν τόλμησαν να σπάσουν τις ανεμοστρόβιλες ...

Ναι, εσύ κι εγώ έχουμε κάτι να θυμηθούμε, υπάρχει κάτι να συζητήσουμε, - είπε το πεύκο -αυτό που ήταν μεγαλύτερο- και έτριξε απαλά. Ας μιλήσουμε με αυτά τα παιδιά. - Και ένα από τα κλαδιά του ταλαντεύτηκε, σαν να έδειχνε τον Σιλβέστερ και τη Σύλβια.
Τι θέλουν να μας μιλήσουν; είπε ο Σιλβέστερ.
«Καλύτερα να πάμε σπίτι», ψιθύρισε η Σύλβια στον αδερφό της. - Φοβάμαι αυτά τα δέντρα.
«Περίμενε», είπε ο Σιλβέστερ. - Τι φοβούνται! Ναι, πάει ο πατέρας!
Και σίγουρα, ο πατέρας τους έκανε το δρόμο του κατά μήκος του δασικού μονοπατιού με ένα τσεκούρι στον ώμο του.
- Αυτά είναι δέντρα, άρα δέντρα! Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι! - είπε ο χωρικός, σταματώντας κοντά στα παλιά πεύκα.
Είχε ήδη σηκώσει το τσεκούρι για να κόψει το πεύκο -αυτό που ήταν μεγαλύτερο- αλλά ο Σιλβέστερ και η Σύλβια όρμησαν ξαφνικά στον πατέρα τους κλαίγοντας.
- Πατέρα, - άρχισε να ρωτάει ο Σιλβέστερ, - μην αγγίζεις αυτό το πεύκο! Αυτό είναι το Podoprinebo! ..
- Πατέρα, μην το αγγίζεις αυτό! ρώτησε η Σύλβια. - Το όνομά της είναι Zatsepituchu. Είναι και οι δύο τόσο μεγάλοι! Και τώρα μας είπαν ένα τραγούδι...
- Αυτό που δεν θα εφεύρουν τα μοναχοπαίδια! γέλασε ο χωρικός. - Πού ακούγεται ότι τραγουδούσαν τα δέντρα! Λοιπόν, εντάξει, αφήστε τους να σταθούν μόνοι τους, αφού ζητάτε τόσα πολλά για αυτούς. Θα βρω τον εαυτό μου και τους άλλους.
Και πήγε πιο μακριά στα βάθη του δάσους, και ο Σιλβέστερ και η Σύλβια παρέμειναν κοντά στα παλιά πεύκα για να ακούσουν τι θα τους έλεγαν αυτοί οι γίγαντες του δάσους.
Δεν χρειάστηκε να περιμένουν πολύ. Ο άνεμος θρόιζε ξανά στις κορυφές των δέντρων. Μόλις είχε πάει στο μύλο και γύριζε τα φτερά του μύλου τόσο μανιασμένα που οι σπίθες από τις μυλόπετρες έπεφταν βροχή προς όλες τις κατευθύνσεις. Και τώρα ο αέρας φυσούσε πάνω από τα πεύκα και άρχισε να μαίνεται στα κλαδιά τους.
Τα παλιά κλαδιά βούιζαν, θρόιζαν, μίλησαν.
- Μας έσωσες τη ζωή! - είπε τα πεύκα στον Σιλβέστερ και τη Σύλβια. «Ζητήστε μας τώρα ό,τι θέλετε.
Αλλά αποδεικνύεται ότι δεν είναι πάντα εύκολο να πεις αυτό που θέλεις περισσότερο. Όσο κι αν σκέφτηκαν ο Σιλβέστερ και η Σύλβια, δεν κατέληξαν σε τίποτα, λες και δεν είχαν τίποτα να ευχηθούν.
Τελικά ο Σιλβέστερ είπε:
- Θα ήθελα να βγει ο ήλιος έστω για λίγο, αλλιώς δεν υπάρχουν καθόλου μονοπάτια στο δάσος.
- Ναι, ναι, και θα ήθελα να έρθει σύντομα η άνοιξη και να λιώσει το χιόνι! είπε η Σύλβια. - Τότε τα πουλιά θα τραγουδήσουν ξανά στο δάσος ...
- Ω, τι απερίσκεπτα παιδιά! - θρόισαν τα πεύκα. - Άλλωστε, θα μπορούσες να ευχηθείς τόσα όμορφα πράγματα! Και πλούτη, και τιμές, και δόξα - θα είχες τα πάντα! .. Και ζητάς τι θα γίνει χωρίς το αίτημά σου. Αλλά δεν υπάρχει τίποτα που πρέπει να κάνετε, είναι απαραίτητο να εκπληρώσετε τις επιθυμίες σας. Μόνο εμείς θα το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο... Άκου, Σιλβέστερ: όπου κι αν πας, ό,τι κι αν κοιτάξεις, ο ήλιος θα λάμπει για σένα παντού. Και η επιθυμία σου, Σύλβια, θα γίνει πραγματικότητα: όπου κι αν πας, για ό,τι κι αν μιλήσεις, η άνοιξη θα ανθίζει πάντα γύρω σου και το κρύο χιόνι θα λιώνει.
- Ω, αυτό είναι περισσότερο από αυτό που θέλαμε! αναφώνησαν ο Σιλβέστερ και η Σύλβια. - Ευχαριστώ, αγαπητά πεύκα, για τα υπέροχα δώρα σας. Τώρα αντίο! Και έτρεξαν στο σπίτι χαρούμενοι.
- Αποχαιρετισμός! Αποχαιρετισμός! - τα γέρικα πεύκα θρόιζαν πίσω τους.
Στο δρόμο, ο Σιλβέστερ κοίταζε συνέχεια πίσω, έψαχνε για πέρδικες και - παράξενο! - προς όποια κατεύθυνση κι αν γύριζε, μια αχτίδα του ήλιου έλαμψε μπροστά του παντού, σπινθηροβόλος στα κλαδιά σαν χρυσός.
- Κοίτα! Κοίτα! Έσβησε ο ήλιος! Η Σύλβια τηλεφώνησε στον αδερφό της.
Αλλά μόλις άνοιξε το στόμα της, το χιόνι άρχισε να λιώνει τριγύρω, το γρασίδι έγινε πράσινο και στις δύο πλευρές του μονοπατιού, τα δέντρα σκεπάστηκαν με φρέσκα φύλλα και ψηλά στον γαλάζιο ουρανό ακούστηκε το πρώτο τραγούδι του κορυδαλλού. .
- Ω, τι διασκεδαστικό! αναφώνησαν με μια φωνή ο Σιλβέστερ και η Σύλβια. Και όσο πιο μακριά έτρεχαν, όσο πιο ζεστός έλαμπε ο ήλιος, τόσο πιο λαμπερό το γρασίδι και τα δέντρα γίνονταν πράσινα.
- Ο ήλιος με λάμπει! φώναξε ο Σιλβέστερ τρέχοντας μέσα στο σπίτι.
«Ο ήλιος λάμπει σε όλους», είπε η μητέρα.
- Και μπορώ να λιώσω το χιόνι! Η Σύλβια ούρλιαξε.
«Λοιπόν, όλοι μπορούν να το κάνουν», είπε η μητέρα και γέλασε.
Αλλά πέρασε λίγη ώρα και είδε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά στο σπίτι. Έξω ήταν ήδη τελείως σκοτεινά, είχε έρθει το βράδυ και στην καλύβα τους όλα έλαμπαν από τον λαμπερό ήλιο. Και έτσι ήταν μέχρι που ο Σιλβέστερ αισθάνθηκε υπνηλία και τα μάτια του έκλεισαν. Αλλά δεν είναι μόνο αυτό! Ο χειμώνας δεν φαινόταν τέλος, και στη μικρή καλύβα ξαφνικά φύσηξε μια ανοιξιάτικη πνοή. Ακόμη και η παλιά, μαραμένη σκούπα στη γωνία άρχισε να πρασινίζει, και ο κόκορας στην κούρνια του άρχισε να τραγουδά στην κορυφή των πνευμόνων του. Και τραγούδησε μέχρι που η Σύλβια βαρέθηκε να μιλάει και έπεσε σε έναν ήσυχο ύπνο. Ο αγρότης επέστρεψε στο σπίτι αργά το βράδυ.
«Άκου, πατέρα», είπε η γυναίκα, «Φοβάμαι ότι κάποιος έχει μαγέψει τα παιδιά μας. Κάτι υπέροχο συμβαίνει στο σπίτι μας!
- Να και κάτι άλλο που σκέφτηκα! - είπε ο χωρικός. - Άκουσε καλύτερα, μάνα, τι νέα έφερα. Δεν υπάρχει περίπτωση να μαντέψεις! Αύριο ο βασιλιάς και η βασίλισσα θα φτάσουν στην πόλη μας στο πρόσωπο τους. Ταξιδεύουν σε όλη τη χώρα και επιθεωρούν τα υπάρχοντά τους. Πιστεύετε ότι πρέπει να πάμε με τα παιδιά να δούμε το βασιλικό ζευγάρι;
«Λοιπόν, δεν με πειράζει», είπε η γυναίκα. - Δεν είναι άλλωστε κάθε μέρα που έρχονται τόσο σημαντικοί καλεσμένοι στα μέρη μας.
Την επόμενη μέρα, λίγο πριν το φως, ο χωρικός με τη γυναίκα και τα παιδιά του ετοιμάστηκαν να φύγουν. Στο δρόμο, μιλούσαν μόνο για τον βασιλιά και τη βασίλισσα, και κανείς δεν παρατήρησε ότι σε όλη τη διαδρομή μια ηλιαχτίδα έτρεχε μπροστά από το έλκηθρο (αν και ολόκληρος ο ουρανός ήταν καλυμμένος με χαμηλά σύννεφα) και οι σημύδες γύρω γύρω ήταν καλυμμένες με μπουμπούκια και έγινε πράσινο (αν και ο παγετός ήταν τέτοιος που τα πουλιά πάγωσαν κατά την πτήση).
Όταν το έλκηθρο μπήκε στην πλατεία της πόλης, οι άνθρωποι εκεί ήταν ήδη ορατοί, αόρατοι. Όλοι κοίταξαν το δρόμο με φόβο και ψιθύρισαν σιγανά. Λέγεται ότι ο βασιλιάς και η βασίλισσα ήταν δυσαρεστημένοι με τη χώρα τους: όπου κι αν πάτε, παντού έχει χιόνι, κρύο, έρημο και άγρια ​​μέρη.
Ο βασιλιάς, όπως έπρεπε, ήταν πολύ αυστηρός. Αμέσως αποφάσισε ότι για όλα έφταιγαν οι δικοί του και επρόκειτο να τιμωρήσει τους πάντες όπως πρέπει.
Για τη βασίλισσα έλεγαν ότι κρυώνει πολύ και, για να ζεσταθεί, χτυπούσε συνεχώς τα πόδια της.
Και τελικά, το βασιλικό έλκηθρο φάνηκε από μακριά. Ο κόσμος πάγωσε.
Στην πλατεία, ο βασιλιάς διέταξε τον αμαξά να σταματήσει για να αλλάξει άλογα. Ο βασιλιάς κάθισε με το φρύδι του θυμωμένος, ενώ η βασίλισσα έκλαιγε πικρά.
Και ξαφνικά ο βασιλιάς σήκωσε το κεφάλι του, κοίταξε τριγύρω - μπρος πίσω - και γέλασε χαρούμενα, όπως γελούν όλοι οι άνθρωποι.
«Κοίτα, μεγαλειότατε», γύρισε στη βασίλισσα, «πόσο φιλικά λάμπει ο ήλιος! Πραγματικά, δεν είναι τόσο άσχημα εδώ… Για κάποιο λόγο, άρχισα να διασκεδάζω.
- Αυτό είναι πιθανώς επειδή αποδέχτηκες να έχεις ένα καλό πρωινό, - είπε η βασίλισσα. - Ωστόσο, έδειχνα κι εγώ πιο ευδιάθετος.
- Αυτό είναι μάλλον επειδή η μεγαλειότητά σας κοιμήθηκε καλά, - είπε ο βασιλιάς. - Μα, όμως, αυτή η έρημη χώρα είναι πολύ όμορφη! Δείτε πόσο λαμπερά λάμπει ο ήλιος σε αυτά τα δύο πεύκα που φαίνονται στο βάθος. Στα θετικά, αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος! Θα διατάξω να χτιστεί ένα παλάτι εδώ.
«Ναι, ναι, είναι απολύτως απαραίτητο να χτίσουμε ένα παλάτι εδώ», συμφώνησε η βασίλισσα, και μάλιστα σταμάτησε να χτυπά τα πόδια της για ένα λεπτό. - Στην πραγματικότητα, δεν είναι καθόλου κακό. Το χιόνι είναι παντού, και τα δέντρα και οι θάμνοι καλύπτονται με πράσινα φύλλα, όπως τον Μάιο. Είναι εντελώς απίστευτο!
Αλλά δεν υπήρχε τίποτα το απίστευτο σε αυτό. Απλώς ο Σιλβέστερ και η Σύλβια είχαν σκαρφαλώσει στον φράχτη για να δουν καλύτερα τον βασιλιά και τη βασίλισσα. Ο Σιλβέστερ στριφογύριζε προς όλες τις κατευθύνσεις - γι' αυτό ο ήλιος άστραφτε παντού. και η Σύλβια κουβέντιασε χωρίς να κλείσει ούτε μια στιγμή το στόμα της, έτσι που ακόμη και οι στεγνοί στύλοι του παλιού φράχτη σκεπάστηκαν με φρέσκα φύλλα.
Τι είναι αυτά τα χαριτωμένα παιδιά; ρώτησε η βασίλισσα κοιτάζοντας τον Σιλβέστερ και τη Σύλβια. - Αφήστε τους να έρθουν σε μένα.
Ο Σιλβέστερ και η Σύλβια δεν είχαν ασχοληθεί ποτέ με τα δικαιώματα των βασιλέων, έτσι πλησίασαν με τόλμη τον βασιλιά και τη βασίλισσα.
«Άκου», είπε η βασίλισσα, «μου αρέσεις πολύ. Όταν σε κοιτάζω, νιώθω πιο χαρούμενος και μοιάζω να είμαι πιο ζεστός. Θέλεις να ζήσεις στο παλάτι μου; Θα σε διατάξω να σε ντύσουν βελούδο και χρυσάφι, θα φας σε κρυστάλλινα πιάτα και θα πιεις από ασημένια ποτήρια. Λοιπόν, συμφωνείτε;
«Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε», είπε η Σύλβια, «αλλά καλύτερα να μείνουμε σπίτι.
«Εξάλλου, θα μας λείψουν οι φίλοι μας στο παλάτι», είπε ο Σιλβέστερ.
«Δεν θα μπορούσαν να τους πάνε και στο παλάτι; ρώτησε η βασίλισσα. Ήταν σε άριστα κέφια και δεν ήταν καθόλου θυμωμένη που της έφερναν αντιρρήσεις.
- Όχι, είναι αδύνατο, - απάντησαν ο Σιλβέστερ και η Σύλβια. - Φυτρώνουν στο δάσος. Τα ονόματά τους είναι Podoprinebo και Zatsepituchu...
- Ό,τι έρχεται στο μυαλό των παιδιών! - αναφώνησαν με μια φωνή ο βασιλιάς και η βασίλισσα, και ταυτόχρονα γέλασαν τόσο ομόφωνα που ακόμη και το βασιλικό έλκηθρο πήδηξε επί τόπου.
Ο βασιλιάς διέταξε να αποδεσμευτούν τα άλογα και οι κτίστες και οι ξυλουργοί άρχισαν αμέσως να χτίζουν ένα νέο παλάτι.
Παραδόξως, αυτή τη φορά ο βασιλιάς και η βασίλισσα ήταν ευγενικοί και ελεήμονες με όλους. Δεν τιμώρησαν κανέναν και μάλιστα διέταξαν στον ταμία τους να δώσει σε όλους ένα χρυσό νόμισμα. Και ο Σιλβέστερ και η Σύλβια έλαβαν επιπλέον ένα κουλουράκι, το οποίο έψησε ο ίδιος ο βασιλικός φούρναρης! Το κουλούρι ήταν τόσο μεγάλο που τέσσερα από τα άλογα του βασιλιά το μετέφεραν σε ξεχωριστά έλκηθρα.
Ο Σιλβέστερ και η Σύλβια περιποιήθηκαν όλα τα παιδιά που ήταν στην πλατεία με ένα κουλούρι, κι όμως υπήρχε ακόμα ένα τόσο μεγάλο κομμάτι που με δυσκολία χωρούσε στο έλκηθρο. Στο δρόμο της επιστροφής, η γυναίκα του χωρικού ψιθύρισε στον άντρα της:
«Ξέρεις γιατί ο βασιλιάς και η βασίλισσα ήταν τόσο ευγενικοί σήμερα;» Γιατί ο Σιλβέστερ και η Σύλβια τους κοιτούσαν και τους μιλούσαν. Θυμηθείτε τι σας είπα χθες!
Πρόκειται για μαγεία; - είπε ο χωρικός. - Άδειο!
- Ναι, κρίνετε μόνοι σας, - δεν το έβαλε κάτω η σύζυγος, - πού έχει δει να ανθίζουν τα δέντρα τον χειμώνα και ο βασιλιάς και η βασίλισσα να μην τιμωρούν κανέναν; Πιστέψτε με, δεν υπήρχε μαγεία εδώ!
- Όλα αυτά είναι γυναικεία εφεύρεση! - είπε ο χωρικός. - Απλώς τα παιδιά μας είναι καλά - αυτό είναι όλο και χαίρεστε, κοιτάζοντάς τα!
Και είναι αλήθεια, όπου κι αν πήγαιναν ο Σιλβέστερ και η Σύλβια, με όποιον κι αν μιλούσαν, η ψυχή όλων γινόταν αμέσως πιο ζεστή και λαμπερή. Και δεδομένου ότι ο Sylvester και η Sylvia ήταν πάντα ευδιάθετοι και φιλικοί, κανείς δεν ξαφνιάστηκε που φέρνουν χαρά σε όλους. Τα πάντα γύρω τους άνθισαν και πρασίνισαν, τραγούδησαν και γελούσαν.
Η έρημος προσγειώθηκε κοντά στην καλύβα όπου ζούσαν ο Σιλβέστερ και η Σύλβια μετατράπηκε σε πλούσια καλλιεργήσιμη γη και λιβάδια, και τα ανοιξιάτικα πουλιά τραγουδούσαν στο δάσος ακόμα και το χειμώνα.
Σύντομα ο Sylvester διορίστηκε βασιλικός δασοφύλακας και η Silvia διορίστηκε βασιλική κηπουρός.
Κανένας βασιλιάς σε κανένα βασίλειο δεν είχε ποτέ έναν τόσο υπέροχο κήπο. Και δεν είναι περίεργο! Άλλωστε, κανένας βασιλιάς δεν μπορούσε να αναγκάσει τον ήλιο να υπακούσει στις εντολές του. Και ο Σιλβέστερ και η Σύλβια ο ήλιος πάντα έλαμπε όταν ήθελαν. Ως εκ τούτου, τα πάντα άνθισαν στον κήπο τους, έτσι ώστε να ήταν μια ευχαρίστηση να παρακολουθείτε!
Έχουν περάσει αρκετά χρόνια. Μια φορά, τον χειμώνα, ο Sylvester και η Sylvia πήγαν στο δάσος για να επισκεφτούν τους φίλους τους.
Μια καταιγίδα μαινόταν στο δάσος, ο αέρας βουίζει στις σκοτεινές κορυφές των πεύκων, και κάτω από το θόρυβο του τα πεύκα τραγούδησαν το τραγούδι τους:

Στεκόμαστε, όπως παλιά, δυνατοί και λεπτοί.
Θα πέσει χιόνι και μετά θα λιώσει...
Και κοιτάμε δύο φίλους, δύο παλιά πεύκα,
Καθώς το πράσινο της άνοιξης αλλάζει ξανά
Χιονάτη ερμίνα,
Καθώς περνούν τα σύννεφα, γεμάτα βροχή,
Και κοπάδια πουλιών πετούν.
Οι πευκοβελόνες είναι φρέσκες και παχιές -
Φθόνος, φτελιές και σφεντάμια!
Ο χειμώνας δεν θα αφήσει ούτε ένα φύλλο πάνω σου -
Διώξε το πράσινο ντύσιμό σου!
Αλλά η αιώνια ομορφιά δίνεται στα πεύκα,
Η φτέρνα τους μπήκε στα υπόγεια σπλάχνα,
Και στον ουρανό - ένα ψηλό στέμμα.
Αφήστε τον κακό καιρό να μαίνεται γύρω -
Ένα πεύκο δεν θα γκρεμιστεί από μια καταιγίδα, ούτε…

Αλλά πριν προλάβουν να τελειώσουν το τραγούδι τους, κάτι κράξιμο και έτριξε μέσα στους κορμούς, και τα δύο πεύκα έπεσαν στο έδαφος. Μόλις αυτήν την ημέρα, ο νεότερος έγινε τριακόσια πενήντα πέντε ετών, και ο μεγαλύτερος - τριακόσια ενενήντα τρία χρόνια. Τι είναι τόσο περίεργο που οι άνεμοι τελικά τα κυριάρχησαν!
Ο Σιλβέστερ και η Σύλβια χάιδεψαν στοργικά τους γκρίζους, καλυμμένους με βρύα κορμούς των νεκρών πεύκων και μνήμησαν τους φίλους τους με τόσο ευγενικά λόγια που το χιόνι γύρω τους άρχισε να λιώνει και ροζ λουλούδια ερείκης έβγαιναν κάτω από το έδαφος. Και ήταν τόσα πολλά που σύντομα κάλυψαν τα παλιά πεύκα από τις ρίζες μέχρι τις κορυφές.
Δεν έχω ακούσει τίποτα για τον Sylvester και τη Sylvia εδώ και πολύ καιρό. Μάλλον τώρα οι ίδιοι έχουν γεράσει και γκρίζα, και ο βασιλιάς και η βασίλισσα, που όλοι φοβόντουσαν τόσο πολύ, δεν υπάρχουν καθόλου.
Αλλά κάθε φορά που βλέπω παιδιά, μου φαίνεται ότι είναι ο Σιλβέστερ και η Σύλβια.
Ή μήπως τα παλιά πεύκα έδωσαν τα υπέροχα δώρα τους σε όλα τα παιδιά που ζουν στον κόσμο; Ισως.
Πρόσφατα, μια συννεφιασμένη, βροχερή μέρα, γνώρισα ένα αγόρι και ένα κορίτσι. Και αμέσως στον γκρίζο, θαμπό ουρανό, μια αχτίδα του ήλιου φάνηκε να αναβοσβήνει, τα πάντα γύρω να λαμπρύνουν, ένα χαμόγελο εμφανίστηκε στα ζοφερά πρόσωπα των περαστικών...
Τότε είναι που έρχεται η άνοιξη στη μέση του χειμώνα. Τότε ο πάγος αρχίζει να λιώνει - στα παράθυρα και στις καρδιές των ανθρώπων. Έπειτα, ακόμη και η παλιά σκούπα στη γωνία καλύπτεται με φρέσκα φύλλα, τριαντάφυλλα ανθίζουν σε έναν ξερό φράχτη, και χαρούμενες κορυδαλλοί τραγουδούν κάτω από την ψηλή καμάρα του ουρανού.

Πρόσθετη ανάγνωση

C. Topelius. χειμωνιάτικο παραμύθι

Σε ένα μεγάλο πυκνό δάσος, πολύ στα βόρεια της Φινλανδίας, δύο τεράστια πεύκα φύτρωσαν το ένα δίπλα στο άλλο. Ήταν τόσο μεγάλοι, τόσο μεγάλοι, που κανείς, ούτε καν το γκρίζο βρύο, δεν μπορούσε να θυμηθεί αν ήταν ποτέ νεαρά, λεπτά πεύκα. Οι σκοτεινές κορυφές τους ήταν ορατές από παντού, που υψώνονταν ψηλά πάνω από το αλσύλλιο του δάσους. Την άνοιξη, στα πυκνά κλαδιά των παλιών πεύκων, οι τσίχλες τραγουδούσαν χαρούμενα τραγούδια, και τα μικρά ροζ λουλούδια ερείκης σήκωσαν το κεφάλι τους και κοίταξαν από κάτω προς τα πάνω τόσο δειλά, σαν να ήθελαν να πουν: «Α, θα είμαστε αλήθεια να είσαι τόσο μεγάλος και τόσο μεγάλος;»

Το χειμώνα, όταν μια χιονοθύελλα τύλιξε ολόκληρη τη γη με μια λευκή κουβέρτα και τα λουλούδια της ερείκης κοιμόντουσαν κάτω από χνουδωτές χιονοβροχές, δύο πεύκα, σαν δύο γίγαντες, φύλαγαν το δάσος.
Μια χειμωνιάτικη καταιγίδα σάρωσε θορυβώδη το αλσύλλιο, παρέσυρε το χιόνι από τα κλαδιά, έσπασε τις κορυφές των δέντρων και γκρέμισε δυνατούς κορμούς. Και μόνο τα γιγάντια πεύκα στέκονταν πάντα σταθερά και ίσια, και κανένας τυφώνας δεν μπορούσε να τους κάνει να σκύψουν το κεφάλι.
Αλλά αν είσαι τόσο δυνατός και επίμονος, κάτι σημαίνει!
Στην άκρη του δάσους, όπου φύτρωναν παλιά πεύκα, πάνω σε ένα μικρό λόφο στριμωχνόταν μια καλύβα καλυμμένη με χλοοτάπητα και με δύο μικρά παράθυρα κοίταζε το δάσος. Σε αυτή την καλύβα ζούσε ένας φτωχός χωρικός με τη γυναίκα του. Είχαν ένα κομμάτι γης στο οποίο έσπερναν ψωμί και έναν μικρό κήπο. Αυτός είναι όλος ο πλούτος τους. Και το χειμώνα, ο χωρικός δούλευε στο δάσος - έκοψε δέντρα και οδήγησε κορμούς στο πριονιστήριο για να σώσει μερικά νομίσματα για γάλα και βούτυρο.
Ο χωρικός και η γυναίκα του είχαν δύο παιδιά, ένα αγόρι και ένα κορίτσι. Το όνομα του αγοριού ήταν Sylvester, και το όνομα του κοριτσιού ήταν Sylvia.
Και πού τους βρήκαν τέτοια ονόματα! Μάλλον στο δάσος. Άλλωστε η λέξη «silva» στην αρχαία, λατινική γλώσσα σημαίνει «δάσος».
Μια μέρα - ήταν χειμώνας - ο αδερφός και η αδερφή, ο Σιλβέστερ και η Σύλβια, πήγαν στο δάσος για να δουν αν κάποιο ζώο ή πουλί του δάσους έπεσε στις παγίδες που είχαν τοποθετήσει.
Και δικαίως, στη μια παγίδα πιάστηκε ένας άσπρος λαγός και στην άλλη μια άσπρη πέρδικα. Και ο λαγός και η πέρδικα ήταν ζωντανοί, μόνο τα πόδια τους μπλέχτηκαν στις παγίδες και τσίριζαν παραπονεμένα.
- Ασε με να φύγω! μουρμούρισε ο λαγός όταν τον πλησίασε ο Σιλβέστερ.
- Ασε με να φύγω! η πέρδικα έτριξε καθώς η Σύλβια έγειρε από πάνω της.
Ο Σιλβέστερ και η Σύλβια ξαφνιάστηκαν πολύ. Ποτέ πριν δεν είχαν ακούσει ζώα του δάσους και πουλιά να μιλούν σαν άνθρωποι.
Ας τους αφήσουμε πραγματικά να φύγουν! είπε η Σύλβια.
Και μαζί με τον αδερφό της άρχισε να ξετυλίγει προσεκτικά τις παγίδες. Μόλις ο λαγός ένιωσε την ελευθερία, κάλπασε όσο πιο γρήγορα μπορούσε στα βάθη του δάσους. Και η πέρδικα πέταξε τόσο γρήγορα όσο μπορούσαν να κουβαλήσουν τα φτερά της.
"Suboprinebo!.. Το Suboprinebo θα κάνει ό,τι ζητήσετε!" - φώναξε καλπάζοντας ο λαγός.
- Ρωτήστε τον Ζατσεπιτούχα! .. Ρωτήστε τον Ζατσεπιτούχα! .. Και θα τα έχετε όλα, ό,τι θέλετε! - φώναξε μια πέρδικα εν πτήσει.
Για άλλη μια φορά, το δάσος έγινε πολύ ήσυχο.
— Τι είπαν; είπε τελικά ο Σιλβέστερ. - Τι είναι το Podoprinebo και ο Zatsepitucha;
«Και δεν έχω ακούσει ποτέ τόσο παράξενα ονόματα», είπε η Σύλβια. «Ποιος θα μπορούσε να είναι;»
Εκείνη την ώρα, μια δυνατή ριπή ανέμου σάρωσε το δάσος. Οι κορυφές των παλιών πεύκων θρόισαν και στο θόρυβο τους ο Σιλβέστερ και η Σύλβια άκουσαν καθαρά τις λέξεις.
«Λοιπόν, φίλε, στέκεσαι ακόμα;» ρώτησε το ένα πεύκο το άλλο. Κρατάς ακόμα τον ουρανό; Δεν είναι περίεργο που τα ζώα του δάσους σε αποκαλούσαν - Podoprinebo!
- Στέκομαι! κρατάω! άνθισε ένα άλλο πεύκο. — Πώς είσαι, γέρο; Είστε σε πόλεμο με τα σύννεφα; Εξάλλου, δεν είναι μάταια που λένε για σένα - έχω κολλήσει!
«Γίνομαι πιο αδύναμος», ψιθύρισε ως απάντηση. «Σήμερα, ο αέρας έσπασε το πάνω κλαδί μου. Προφανώς έρχονται τα γηρατειά!
- Είναι λάθος να παραπονιέσαι! Είσαι μόλις τριακόσια πενήντα χρονών. Είσαι ακόμα παιδί! Πολύ παιδί! Και εδώ είμαι ήδη τριακόσια ογδόντα οκτώ!
Και το γέρικο πεύκο αναστέναξε βαριά.
«Κοίτα, ο άνεμος επιστρέφει», ψιθύρισε το πεύκο — αυτό που ήταν νεότερο. - Είναι τόσο καλό να τραγουδάς τραγούδια κάτω από τη σφυρίχτρα του! Ας τραγουδήσουμε μαζί σας για το μακρινό παρελθόν, για τα νιάτα μας. Άλλωστε, εσύ και εγώ έχουμε κάτι να θυμόμαστε!
Και υπό τον ήχο μιας καταιγίδας του δάσους, τα πεύκα, λικνίζοντας, τραγούδησαν το τραγούδι τους:
Μας δένει το κρύο, είμαστε αιχμάλωτοι στα χιόνια!
Η καταιγίδα μαίνεται και μαίνεται.
Στο άκουσμα αυτό μας τείνει, τους αρχαίους, να κοιμηθούμε,
Και βλέπουμε παλιές εποχές σε ένα όνειρο -
Η εποχή που εμείς, δύο φίλοι,
Δύο νεαρά πεύκα σκαρφάλωσαν στον ουρανό
Πάνω από το ασταθές πράσινο του λιβαδιού.
Οι βιολέτες άνθισαν στα πόδια μας,
Ασβεστώσαμε τις βελόνες της χιονοθύελλας,
Και τα σύννεφα πέταξαν από τη μουντή απόσταση,
Και η καταιγίδα κατέστρεψε το έλατο.
Φτάσαμε στον ουρανό από το παγωμένο έδαφος,
Ούτε αιώνες δεν μπορούσαν να μας λυγίσουν
Και οι ανεμοστρόβιλοι δεν τόλμησαν να σπάσουν…
«Ναι, εσύ κι εγώ έχουμε κάτι να θυμηθούμε, υπάρχει κάτι να συζητήσουμε», είπε το πεύκο, αυτό που ήταν μεγαλύτερο, και έτριξε απαλά. Ας μιλήσουμε με αυτά τα παιδιά. - Και ένα από τα κλαδιά του ταλαντεύτηκε, σαν να έδειχνε τον Σιλβέστερ και τη Σύλβια.
Τι θέλουν να μας μιλήσουν; είπε ο Σιλβέστερ.
«Καλύτερα να πάμε σπίτι», ψιθύρισε η Σύλβια στον αδερφό της. — Φοβάμαι αυτά τα δέντρα.
«Περίμενε», είπε ο Σιλβέστερ. - Τι φοβούνται! Ναι, πάει ο πατέρας!
Και σίγουρα, ο πατέρας τους έκανε το δρόμο του κατά μήκος του δασικού μονοπατιού με ένα τσεκούρι στον ώμο του.
- Αυτά είναι δέντρα, άρα δέντρα! Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι! είπε ο χωρικός σταματώντας κοντά στα παλιά πεύκα.
Είχε ήδη σηκώσει το τσεκούρι του για να κόψει το πεύκο -αυτό που ήταν μεγαλύτερο- αλλά ο Σιλβέστερ και η Σύλβια όρμησαν ξαφνικά στον πατέρα τους κλαίγοντας.
«Πατέρα», άρχισε να ρωτάει ο Σιλβέστερ, «μην αγγίζεις αυτό το πεύκο!» Αυτό είναι το Podoprinebo! ..
«Πατέρα, μην το αγγίζεις ούτε αυτό!» ρώτησε η Σύλβια. Το όνομά της είναι Zatsepituchu. Είναι και οι δύο τόσο μεγάλοι! Και τώρα μας τραγούδησαν ένα τραγούδι ...
- Τι δεν θα εφεύρουν οι τύποι! γέλασε ο χωρικός. «Πού ακούγεται ότι τραγουδούσαν τα δέντρα!» Λοιπόν, εντάξει, αφήστε τους να σταθούν μόνοι τους, αφού ζητάτε τόσα πολλά για αυτούς. Θα βρω τον εαυτό μου και τους άλλους.
Και πήγε πιο μακριά στα βάθη του δάσους, και ο Σιλβέστερ και η Σύλβια παρέμειναν κοντά στα παλιά πεύκα για να ακούσουν τι θα τους έλεγαν αυτοί οι γίγαντες του δάσους.
Δεν χρειάστηκε να περιμένουν πολύ. Ο άνεμος θρόιζε ξανά στις κορυφές των δέντρων. Μόλις είχε πάει στο μύλο και γύριζε τα φτερά του μύλου τόσο μανιασμένα που οι σπίθες από τις μυλόπετρες έπεφταν βροχή προς όλες τις κατευθύνσεις. Και τώρα ο αέρας φυσούσε πάνω από τα πεύκα και άρχισε να μαίνεται στα κλαδιά τους.
Τα παλιά κλαδιά βούιζαν, θρόιζαν, μίλησαν.
Μας έσωσες τη ζωή! είπε τα πεύκα στον Σιλβέστερ και τη Σύλβια. «Ζητήστε μας τώρα ό,τι θέλετε.
Αλλά αποδεικνύεται ότι δεν είναι πάντα εύκολο να πεις αυτό που θέλεις περισσότερο. Όσο κι αν σκέφτηκαν ο Σιλβέστερ και η Σύλβια, δεν κατέληξαν σε τίποτα, λες και δεν είχαν τίποτα να ευχηθούν.
Τελικά ο Σιλβέστερ είπε:
- Θα ήθελα να βγει ο ήλιος έστω για λίγο, αλλιώς δεν υπάρχουν καθόλου μονοπάτια στο δάσος.
- Ναι, ναι, και θα ήθελα να έρθει σύντομα η άνοιξη και να λιώσει το χιόνι! είπε η Σύλβια. - Τότε τα πουλιά θα τραγουδήσουν ξανά στο δάσος ...
«Ω, τι ανόητα παιδιά! τα πεύκα θρόισμα. «Τελικά, θα μπορούσες να ευχηθείς τόσα όμορφα πράγματα!» Και πλούτη, και τιμές, και δόξα - θα τα είχες όλα! .. Και ζητάς τι θα γίνει χωρίς το αίτημά σου. Αλλά δεν υπάρχει τίποτα που πρέπει να κάνετε, είναι απαραίτητο να εκπληρώσετε τις επιθυμίες σας. Μόνο εμείς θα το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο... Άκου, Σιλβέστερ: όπου κι αν πας, ό,τι κι αν κοιτάξεις, παντού ο ήλιος θα λάμπει για σένα. Και η επιθυμία σου, Σύλβια, θα γίνει πραγματικότητα: όπου κι αν πας, για ό,τι κι αν μιλήσεις, η άνοιξη θα ανθίζει πάντα γύρω σου και το κρύο χιόνι θα λιώνει.
Α, αυτό είναι περισσότερο από αυτό που θέλαμε! αναφώνησαν ο Σιλβέστερ και η Σύλβια. «Σας ευχαριστώ, αγαπητά πεύκα, για τα υπέροχα δώρα σας. Τώρα αντίο! Και έτρεξαν χαρούμενοι σπίτι.
- Αποχαιρετισμός! Αποχαιρετισμός! τα παλιά πεύκα θρόιζαν πίσω τους.
Στο δρόμο, ο Σιλβέστερ κοίταζε συνέχεια πίσω, έψαχνε για πέρδικες και - παράξενο! - προς όποια κατεύθυνση κι αν γύριζε, παντού μια αχτίδα του ήλιου άστραψε μπροστά του, σπινθηροβόλος στα κλαδιά σαν χρυσός.
- Κοίτα! Κοίτα! Έσβησε ο ήλιος! Η Σύλβια τηλεφώνησε στον αδερφό της.
Αλλά μόλις άνοιξε το στόμα της, το χιόνι άρχισε να λιώνει τριγύρω, το γρασίδι έγινε πράσινο και στις δύο πλευρές του μονοπατιού, τα δέντρα σκεπάστηκαν με φρέσκα φύλλα και ψηλά στον γαλάζιο ουρανό ακούστηκε το πρώτο τραγούδι του κορυδαλλού. .
- Ω, τι διασκεδαστικό! αναφώνησαν με μια φωνή ο Σιλβέστερ και η Σύλβια. Και όσο πιο μακριά έτρεχαν, όσο πιο ζεστός έλαμπε ο ήλιος, τόσο πιο λαμπερό το γρασίδι και τα δέντρα γίνονταν πράσινα.
- Ο ήλιος με λάμπει! φώναξε ο Σιλβέστερ τρέχοντας μέσα στο σπίτι.
«Ο ήλιος λάμπει σε όλους», είπε η μητέρα.
«Μπορώ να λιώσω το χιόνι!» Η Σύλβια ούρλιαξε.
«Λοιπόν, ο καθένας μπορεί να το κάνει», είπε η μητέρα και γέλασε.
Αλλά πέρασε λίγη ώρα και είδε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά στο σπίτι. Έξω ήταν ήδη τελείως σκοτεινά, είχε έρθει το βράδυ και στην καλύβα τους όλα έλαμπαν από τον λαμπερό ήλιο. Και έτσι ήταν μέχρι που ο Σιλβέστερ αισθάνθηκε υπνηλία και τα μάτια του έκλεισαν. Αλλά δεν είναι μόνο αυτό! Ο χειμώνας δεν φαινόταν τέλος, και στη μικρή καλύβα ξαφνικά φύσηξε μια ανοιξιάτικη πνοή. Ακόμη και η παλιά, μαραμένη σκούπα στη γωνία άρχισε να πρασινίζει, και ο κόκορας στην κούρνια του άρχισε να τραγουδά στην κορυφή των πνευμόνων του. Και τραγούδησε μέχρι που η Σύλβια βαρέθηκε να μιλάει και έπεσε σε έναν ήσυχο ύπνο. Ο αγρότης επέστρεψε στο σπίτι αργά το βράδυ.
«Άκου, πατέρα», είπε η γυναίκα, «Φοβάμαι ότι κάποιος έχει μαγέψει τα παιδιά μας. Κάτι υπέροχο συμβαίνει στο σπίτι μας!
- Να και κάτι άλλο που σκέφτηκα! είπε ο χωρικός. - Άκουσε καλύτερα, μάνα, τι νέα έφερα. Δεν υπάρχει περίπτωση να μαντέψεις! Αύριο ο βασιλιάς και η βασίλισσα θα φτάσουν στην πόλη μας στο πρόσωπο τους. Ταξιδεύουν σε όλη τη χώρα και επιθεωρούν τα υπάρχοντά τους. Πιστεύετε ότι πρέπει να πάμε με τα παιδιά να δούμε το βασιλικό ζευγάρι;
«Λοιπόν, δεν με πειράζει», είπε η γυναίκα. «Δεν είναι κάθε μέρα που τόσο σημαντικοί επισκέπτες έρχονται στα μέρη μας.
Την επόμενη μέρα, λίγο πριν το φως, ο χωρικός με τη γυναίκα και τα παιδιά του ετοιμάστηκαν να φύγουν. Στο δρόμο, μιλούσαν μόνο για τον βασιλιά και τη βασίλισσα, και κανείς δεν παρατήρησε ότι σε όλη τη διαδρομή μια ηλιαχτίδα έτρεχε μπροστά από το έλκηθρο (αν και ολόκληρος ο ουρανός ήταν καλυμμένος με χαμηλά σύννεφα) και οι σημύδες γύρω γύρω ήταν καλυμμένες με μπουμπούκια και έγινε πράσινο (αν και ο παγετός ήταν τέτοιος που τα πουλιά πάγωσαν κατά την πτήση).
Όταν το έλκηθρο μπήκε στην πλατεία της πόλης, οι άνθρωποι εκεί ήταν ήδη ορατοί, αόρατοι. Όλοι κοίταξαν το δρόμο με φόβο και ψιθύρισαν σιγανά. Λέγεται ότι ο βασιλιάς και η βασίλισσα ήταν δυσαρεστημένοι με τη χώρα τους: όπου κι αν πάτε, παντού έχει χιόνι, κρύο, έρημο και άγρια ​​μέρη.
Ο βασιλιάς, όπως έπρεπε, ήταν πολύ αυστηρός. Αμέσως αποφάσισε ότι για όλα έφταιγαν οι δικοί του και επρόκειτο να τιμωρήσει τους πάντες όπως πρέπει.
Για τη βασίλισσα έλεγαν ότι κρυώνει πολύ και, για να ζεσταθεί, χτυπούσε συνεχώς τα πόδια της.
Και τελικά, το βασιλικό έλκηθρο φάνηκε από μακριά. Ο κόσμος πάγωσε.
Στην πλατεία, ο βασιλιάς διέταξε τον αμαξά να σταματήσει για να αλλάξει άλογα. Ο βασιλιάς κάθισε με το φρύδι του θυμωμένος, ενώ η βασίλισσα έκλαιγε πικρά.
Και ξαφνικά ο βασιλιάς σήκωσε το κεφάλι του, κοίταξε τριγύρω - μπρος πίσω - και γέλασε χαρούμενα, όπως γελούν όλοι οι άνθρωποι.
«Κοίτα, μεγαλειότατε», γύρισε στη βασίλισσα, «πόσο φιλικά λάμπει ο ήλιος! Πραγματικά, δεν είναι τόσο άσχημα εδώ... Για κάποιο λόγο, ένιωσα ακόμη και τη πλάκα.
«Αυτό πιθανότατα οφείλεται στο γεγονός ότι ήθελες να έχεις ένα καλό πρωινό», είπε η βασίλισσα. «Ωστόσο, φάνηκα και εγώ να είμαι πιο χαρούμενος.
«Αυτό είναι πιθανώς επειδή η Μεγαλειότητά σας κοιμήθηκε καλά», είπε ο βασιλιάς. «Μα, παρόλα αυτά, αυτή η έρημη χώρα είναι πολύ όμορφη! Δείτε πόσο λαμπερά λάμπει ο ήλιος σε αυτά τα δύο πεύκα που φαίνονται στο βάθος. Στα θετικά, αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος! Θα διατάξω να χτιστεί ένα παλάτι εδώ.
«Ναι, ναι, είναι απολύτως απαραίτητο να χτίσουμε ένα παλάτι εδώ», συμφώνησε η βασίλισσα, και μάλιστα σταμάτησε να χτυπά τα πόδια της για ένα λεπτό. «Στην πραγματικότητα, δεν είναι καθόλου κακό. Το χιόνι είναι παντού, και τα δέντρα και οι θάμνοι καλύπτονται με πράσινα φύλλα, όπως τον Μάιο. Είναι εντελώς απίστευτο!
Αλλά δεν υπήρχε τίποτα το απίστευτο σε αυτό. Απλώς ο Σιλβέστερ και η Σύλβια είχαν σκαρφαλώσει στον φράχτη για να δουν καλύτερα τον βασιλιά και τη βασίλισσα. Ο Σιλβέστερ στριφογύριζε προς όλες τις κατευθύνσεις - γι' αυτό ο ήλιος άστραφτε παντού. και η Σύλβια κουβέντιασε χωρίς να κλείσει ούτε μια στιγμή το στόμα της, έτσι που ακόμη και οι στεγνοί στύλοι του παλιού φράχτη σκεπάστηκαν με φρέσκα φύλλα.
Τι είναι αυτά τα χαριτωμένα παιδιά; ρώτησε η βασίλισσα κοιτάζοντας τον Σιλβέστερ και τη Σύλβια. «Αφήστε τους να έρθουν σε μένα.
Ο Σιλβέστερ και η Σύλβια δεν είχαν ασχοληθεί ποτέ με τα δικαιώματα των βασιλέων, έτσι πλησίασαν με τόλμη τον βασιλιά και τη βασίλισσα.
«Άκου», είπε η βασίλισσα, «μου αρέσεις πολύ. Όταν σε κοιτάζω, νιώθω πιο χαρούμενος και μοιάζω να είμαι πιο ζεστός. Θέλεις να ζήσεις στο παλάτι μου; Θα σε διατάξω να σε ντύσουν βελούδο και χρυσάφι, θα φας σε κρυστάλλινα πιάτα και θα πιεις από ασημένια ποτήρια. Λοιπόν, συμφωνείτε;
«Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε», είπε η Σύλβια, «αλλά καλύτερα να μείνουμε σπίτι.
«Εξάλλου, θα μας λείψουν οι φίλοι μας στο παλάτι», είπε ο Σιλβέστερ.
«Δεν θα μπορούσαν να τους πάνε και στο παλάτι; ρώτησε η βασίλισσα. Ήταν σε άριστα κέφια και δεν ήταν καθόλου θυμωμένη που της έφερναν αντιρρήσεις.
«Όχι, αυτό είναι αδύνατο», απάντησαν ο Σιλβέστερ και η Σύλβια. - Φυτρώνουν στο δάσος. Τα ονόματά τους είναι Podoprinebo και Zatsepituchu...
- Ό,τι έρχεται στο μυαλό των παιδιών! αναφώνησαν με μια φωνή ο βασιλιάς και η βασίλισσα και ταυτόχρονα γέλασαν τόσο ομόφωνα που ακόμη και το βασιλικό έλκηθρο πήδηξε επί τόπου.
Ο βασιλιάς διέταξε να αποδεσμευτούν τα άλογα και οι κτίστες και οι ξυλουργοί άρχισαν αμέσως να χτίζουν ένα νέο παλάτι.
Παραδόξως, αυτή τη φορά ο βασιλιάς και η βασίλισσα ήταν ευγενικοί και ελεήμονες με όλους. Δεν τιμώρησαν κανέναν και μάλιστα διέταξαν στον ταμία τους να δώσει σε όλους ένα χρυσό νόμισμα. Και ο Σιλβέστερ και η Σύλβια έλαβαν επιπλέον ένα κουλουράκι, το οποίο έψησε ο ίδιος ο βασιλικός φούρναρης! Το κουλούρι ήταν τόσο μεγάλο που τέσσερα από τα άλογα του βασιλιά το μετέφεραν σε ξεχωριστά έλκηθρα.
Ο Σιλβέστερ και η Σύλβια περιποιήθηκαν όλα τα παιδιά που ήταν στην πλατεία με ένα κουλούρι, κι όμως υπήρχε ακόμα ένα τόσο μεγάλο κομμάτι που με δυσκολία χωρούσε στο έλκηθρο. Στο δρόμο της επιστροφής, η γυναίκα του χωρικού ψιθύρισε στον άντρα της:
«Ξέρεις γιατί ο βασιλιάς και η βασίλισσα ήταν τόσο ευγενικοί σήμερα;» Γιατί ο Σιλβέστερ και η Σύλβια τους κοιτούσαν και τους μιλούσαν. Θυμηθείτε τι σας είπα χθες!
Πρόκειται για μαγεία; είπε ο χωρικός. - Άδειο!
- Ναι, κρίνετε μόνοι σας, - δεν το έβαλε κάτω η σύζυγος, - πού έχει δει να ανθίζουν τα δέντρα τον χειμώνα και ο βασιλιάς και η βασίλισσα να μην τιμωρούν κανέναν; Πιστέψτε με, δεν υπήρχε μαγεία εδώ!
- Όλα αυτά είναι γυναικεία εφεύρεση! είπε ο χωρικός. - Απλώς τα παιδιά μας είναι καλά - αυτό είναι όλο και χαίρεστε, κοιτάζοντάς τα!
Και είναι αλήθεια, όπου κι αν πήγαιναν ο Σιλβέστερ και η Σύλβια, με όποιον κι αν μιλούσαν, η ψυχή όλων γινόταν αμέσως πιο ζεστή και λαμπερή. Και δεδομένου ότι ο Sylvester και η Sylvia ήταν πάντα ευδιάθετοι και φιλικοί, κανείς δεν ξαφνιάστηκε που φέρνουν χαρά σε όλους. Τα πάντα γύρω τους άνθισαν και πρασίνισαν, τραγούδησαν και γελούσαν.
Η έρημος προσγειώθηκε κοντά στην καλύβα όπου ζούσαν ο Σιλβέστερ και η Σύλβια μετατράπηκε σε πλούσια καλλιεργήσιμη γη και λιβάδια, και τα ανοιξιάτικα πουλιά τραγουδούσαν στο δάσος ακόμα και το χειμώνα.
Σύντομα ο Sylvester διορίστηκε βασιλικός δασοφύλακας και η Sylvia διορίστηκε βασιλική κηπουρός.
Κανένας βασιλιάς σε κανένα βασίλειο δεν είχε ποτέ έναν τόσο υπέροχο κήπο. Και δεν είναι περίεργο! Άλλωστε, κανένας βασιλιάς δεν μπορούσε να αναγκάσει τον ήλιο να υπακούσει στις εντολές του. Και ο Σιλβέστερ και η Σύλβια ο ήλιος πάντα έλαμπε όταν ήθελαν. Ως εκ τούτου, τα πάντα άνθισαν στον κήπο τους, έτσι ώστε να ήταν μια ευχαρίστηση να παρακολουθείτε!
Έχουν περάσει αρκετά χρόνια. Μια φορά, τον χειμώνα, ο Sylvester και η Sylvia πήγαν στο δάσος για να επισκεφτούν τους φίλους τους.
Μια καταιγίδα μαινόταν στο δάσος, ο αέρας βουίζει στις σκοτεινές κορυφές των πεύκων, και κάτω από το θόρυβο του τα πεύκα τραγούδησαν το τραγούδι τους:
Στεκόμαστε, όπως παλιά, δυνατοί και λεπτοί.
Θα πέσει χιόνι και μετά θα λιώσει...
Και κοιτάμε δύο φίλους, δύο παλιά πεύκα,
Καθώς το πράσινο της άνοιξης αλλάζει ξανά
Χιονάτη ερμίνα,
Καθώς περνούν τα σύννεφα, γεμάτα βροχή,
Και κοπάδια πουλιών πετούν.
Οι πευκοβελόνες είναι φρέσκες και παχιές -
Φθόνος, φτελιές και σφεντάμια!
Ο χειμώνας δεν θα αφήσει φύλλο πάνω σου -
Διώξε το πράσινο ντύσιμό σου!
Αλλά η αιώνια ομορφιά δίνεται στα πεύκα,
Η φτέρνα τους μπήκε στα υπόγεια σπλάχνα,
Και στον ουρανό - ένα ψηλό στέμμα.
Αφήστε τον κακό καιρό να μαίνεται γύρω -
Ένα πεύκο δεν θα γκρεμιστεί από μια καταιγίδα, ούτε…
Αλλά πριν προλάβουν να τελειώσουν το τραγούδι τους, κάτι κράξιμο και έτριξε μέσα στους κορμούς, και τα δύο πεύκα έπεσαν στο έδαφος. Μόλις αυτήν την ημέρα, ο νεότερος έγινε τριακόσια πενήντα πέντε ετών και ο μεγαλύτερος τριακόσια ενενήντα τρία. Τι είναι τόσο περίεργο που οι άνεμοι τελικά τα κυριάρχησαν!
Ο Σιλβέστερ και η Σύλβια χάιδεψαν στοργικά τους γκρίζους, καλυμμένους με βρύα κορμούς των νεκρών πεύκων και μνήμησαν τους φίλους τους με τόσο ευγενικά λόγια που το χιόνι γύρω τους άρχισε να λιώνει και ροζ λουλούδια ερείκης έβγαιναν κάτω από το έδαφος. Και ήταν τόσα πολλά που σύντομα κάλυψαν τα παλιά πεύκα από τις ρίζες μέχρι τις κορυφές.
Δεν έχω ακούσει τίποτα για τον Sylvester και τη Sylvia εδώ και πολύ καιρό. Μάλλον τώρα οι ίδιοι έχουν γεράσει και γκρίζα, και ο βασιλιάς και η βασίλισσα, που όλοι φοβόντουσαν τόσο πολύ, δεν υπάρχουν καθόλου.
Αλλά κάθε φορά που βλέπω παιδιά, μου φαίνεται ότι είναι ο Σιλβέστερ και η Σύλβια.
Ή μήπως τα παλιά πεύκα έδωσαν τα υπέροχα δώρα τους σε όλα τα παιδιά που ζουν στον κόσμο; Ισως.
Πρόσφατα, μια συννεφιασμένη, βροχερή μέρα, γνώρισα ένα αγόρι και ένα κορίτσι. Και αμέσως στον γκρίζο, θαμπό ουρανό, μια ακτίνα του ήλιου φάνηκε να αναβοσβήνει, τα πάντα γύρω να λαμπρύνουν, ένα χαμόγελο εμφανίστηκε στα ζοφερά πρόσωπα των περαστικών ...
Τότε είναι που έρχεται η άνοιξη στη μέση του χειμώνα. Τότε ο πάγος αρχίζει να λιώνει - στα παράθυρα και στις καρδιές των ανθρώπων. Έπειτα, ακόμη και η παλιά σκούπα στη γωνία καλύπτεται με φρέσκα φύλλα, τριαντάφυλλα ανθίζουν σε έναν ξερό φράχτη, και χαρούμενες κορυδαλλοί τραγουδούν κάτω από την ψηλή καμάρα του ουρανού.

Winter's Tale - Topelius

Σε ένα μεγάλο πυκνό δάσος, πολύ στα βόρεια της Φινλανδίας, δύο τεράστια πεύκα φύτρωσαν το ένα δίπλα στο άλλο. Ήταν τόσο μεγάλοι, τόσο μεγάλοι, που κανείς, ούτε καν το γκρίζο βρύο, δεν μπορούσε να θυμηθεί αν ήταν ποτέ νεαρά, λεπτά πεύκα. Οι σκοτεινές κορυφές τους ήταν ορατές από παντού, που υψώνονταν ψηλά πάνω από το αλσύλλιο του δάσους. Την άνοιξη, στα χοντρά κλαδιά των παλιών πεύκων, οι τσίχλες τραγουδούσαν εύθυμα τραγούδια, και τα ροζ λουλούδια ερείκης σήκωσαν το κεφάλι τους και κοίταξαν από κάτω προς τα πάνω τόσο δειλά, σαν να ήθελαν να πουν: «Α, θα κάνουμε κι εμείς. να είσαι τόσο μεγάλος και τόσο μεγάλος;»
Το χειμώνα, όταν μια χιονοθύελλα τύλιξε ολόκληρη τη γη με μια λευκή κουβέρτα και τα λουλούδια της ερείκης κοιμόντουσαν κάτω από χνουδωτές χιονοβροχές, δύο πεύκα, σαν δύο γίγαντες, φύλαγαν το δάσος.
Μια χειμωνιάτικη καταιγίδα σάρωσε θορυβώδη το αλσύλλιο, παρέσυρε το χιόνι από τα κλαδιά, έσπασε τις κορυφές των δέντρων και γκρέμισε δυνατούς κορμούς. Και μόνο τα γιγάντια πεύκα στέκονταν πάντα σταθερά και ίσια, και κανένας τυφώνας δεν μπορούσε να τους κάνει να σκύψουν το κεφάλι.
Αλλά αν είστε τόσο δυνατοί και επίμονοι - σημαίνει κάτι!
Στην άκρη του δάσους, όπου φύτρωναν παλιά πεύκα, πάνω σε ένα μικρό λόφο στριμωχνόταν μια καλύβα καλυμμένη με χλοοτάπητα και με δύο μικρά παράθυρα κοίταζε το δάσος. Σε αυτή την καλύβα ζούσε ένας φτωχός χωρικός με τη γυναίκα του. Είχαν ένα κομμάτι γης στο οποίο έσπερναν ψωμί και έναν μικρό κήπο. Αυτός είναι όλος ο πλούτος τους. Και το χειμώνα, ο χωρικός δούλευε στο δάσος - έκοψε δέντρα και οδήγησε κορμούς στο πριονιστήριο για να σώσει μερικά νομίσματα για γάλα και βούτυρο.
Ο χωρικός και η γυναίκα του είχαν δύο παιδιά - ένα αγόρι και ένα κορίτσι. Το όνομα του αγοριού ήταν Sylvester, και το όνομα του κοριτσιού ήταν Sylvia.
Και πού τους βρήκαν τέτοια ονόματα! Μάλλον στο δάσος. Άλλωστε η λέξη «silva» στην αρχαία, λατινική γλώσσα σημαίνει «δάσος».
Μια μέρα - ήταν χειμώνας - ο αδερφός και η αδερφή, ο Σιλβέστερ και η Σύλβια, πήγαν στο δάσος για να δουν αν κάποιο ζώο ή πουλί του δάσους έπεσε στις παγίδες που έστησαν.
Και δικαίως, στη μια παγίδα πιάστηκε ένας άσπρος λαγός και στην άλλη μια άσπρη πέρδικα. Και ο λαγός και η πέρδικα ήταν ζωντανοί, μόνο τα πόδια τους μπλέχτηκαν στις παγίδες και τσίριζαν παραπονεμένα.
- Ασε με να φύγω! - μουρμούρισε ο λαγός όταν τον πλησίασε ο Σιλβέστερ.
- Ασε με να φύγω! τσίριξε η πέρδικα καθώς η Σύλβια έγερνε από πάνω της.
Ο Σιλβέστερ και η Σύλβια ξαφνιάστηκαν πολύ. Ποτέ πριν δεν είχαν ακούσει ζώα του δάσους και πουλιά να μιλούν σαν άνθρωποι.
Ας τους αφήσουμε πραγματικά να φύγουν! είπε η Σύλβια.
Και μαζί με τον αδερφό της άρχισε να ξετυλίγει προσεκτικά τις παγίδες. Μόλις ο λαγός ένιωσε την ελευθερία, κάλπασε όσο πιο γρήγορα μπορούσε στα βάθη του δάσους. Και η πέρδικα πέταξε τόσο γρήγορα όσο μπορούσαν να κουβαλήσουν τα φτερά της.
- Podoprinebo! .. Ο Podoprinebo θα κάνει τα πάντα, ό,τι ζητήσεις! - φώναξε ένας λαγός σε καλπασμό.
- Ρωτήστε τον Ζατσεπιτούχα! .. Ρωτήστε τον Ζατσεπιτούχα! .. Και θα τα έχετε όλα, ό,τι θέλετε! - φώναξε μια πέρδικα εν πτήσει.
Για άλλη μια φορά, το δάσος έγινε πολύ ήσυχο.
- Τι είπαν? είπε τελικά ο Σιλβέστερ. - Τι είναι το Podoprinebo και ο Zatsepituchu;
- Και δεν έχω ακούσει ποτέ τόσο περίεργα ονόματα - είπε η Σύλβια - Ποιος θα μπορούσε να είναι;
Εκείνη την ώρα, μια δυνατή ριπή ανέμου σάρωσε το δάσος. Οι κορυφές των παλιών πεύκων θρόισαν και στο θόρυβο τους ο Σιλβέστερ και η Σύλβια άκουσαν καθαρά τις λέξεις.
- Λοιπόν, φίλε μου, ακόμα στέκεσαι; - ρώτησε το ένα πεύκο το άλλο. - Κρατάς ακόμα τον ουρανό; Δεν είναι περίεργο που τα ζώα του δάσους σε αποκαλούσαν - Podoprinebo!
- Στέκομαι! κρατάω! άνθισε ένα άλλο πεύκο. - Πώς είσαι, γέροντα; Είστε σε πόλεμο με τα σύννεφα; Εξάλλου, δεν είναι μάταια που λένε για σένα - έχω κολλήσει!
«Γίνομαι πιο αδύναμος», ψιθύρισε ως απάντηση. «Σήμερα, ο αέρας έσπασε το πάνω κλαδί μου. Προφανώς έρχονται τα γηρατειά!
- Είναι λάθος να παραπονιέσαι! Είσαι μόλις τριακόσια πενήντα χρονών. Είσαι ακόμα παιδί! Πολύ παιδί! Και εδώ είμαι ήδη τριακόσια ογδόντα οκτώ!
Και το γέρικο πεύκο αναστέναξε βαριά.
«Κοίτα, ο άνεμος επιστρέφει», ψιθύρισε το πεύκο - αυτό που ήταν νεότερο. - Είναι τόσο καλό να τραγουδάς τραγούδια κάτω από τη σφυρίχτρα του! Ας τραγουδήσουμε μαζί σας για το μακρινό παρελθόν, για τα νιάτα μας. Άλλωστε, εσύ και εγώ έχουμε κάτι να θυμόμαστε!

Και υπό τον ήχο μιας καταιγίδας του δάσους, τα πεύκα, λικνίζοντας, τραγούδησαν το τραγούδι τους:
Μας δένει το κρύο, είμαστε αιχμάλωτοι στα χιόνια!
Η καταιγίδα μαίνεται και μαίνεται.
Στο άκουσμα αυτό μας τείνει, τους αρχαίους, να κοιμηθούμε,
Και βλέπουμε παλιές εποχές σε ένα όνειρο -
Η εποχή που εμείς, δύο φίλοι,
Δύο νεαρά πεύκα σκαρφάλωσαν στον ουρανό
Πάνω από το ασταθές πράσινο του λιβαδιού.
Οι βιολέτες άνθισαν στα πόδια μας,
Ασβεστώσαμε τις βελόνες της χιονοθύελλας,
Και τα σύννεφα πέταξαν από τη μουντή απόσταση,
Και η καταιγίδα κατέστρεψε το έλατο.
Φτάσαμε στον ουρανό από το παγωμένο έδαφος,
Ούτε αιώνες δεν μπορούσαν να μας λυγίσουν
Και δεν τόλμησαν να σπάσουν τις ανεμοστρόβιλες ...

Ναι, εσύ κι εγώ έχουμε κάτι να θυμηθούμε, υπάρχει κάτι να συζητήσουμε, - είπε το πεύκο -αυτό που ήταν μεγαλύτερο- και έτριξε απαλά. Ας μιλήσουμε με αυτά τα παιδιά. - Και ένα από τα κλαδιά του ταλαντεύτηκε, σαν να έδειχνε τον Σιλβέστερ και τη Σύλβια.
Τι θέλουν να μας μιλήσουν; είπε ο Σιλβέστερ.
«Καλύτερα να πάμε σπίτι», ψιθύρισε η Σύλβια στον αδερφό της. - Φοβάμαι αυτά τα δέντρα.
«Περίμενε», είπε ο Σιλβέστερ. - Τι φοβούνται! Ναι, πάει ο πατέρας!
Και σίγουρα, ο πατέρας τους έκανε το δρόμο του κατά μήκος του δασικού μονοπατιού με ένα τσεκούρι στον ώμο του.
- Αυτά είναι δέντρα, άρα δέντρα! Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι! - είπε ο χωρικός, σταματώντας κοντά στα παλιά πεύκα.
Είχε ήδη σηκώσει το τσεκούρι για να κόψει το πεύκο -αυτό που ήταν μεγαλύτερο- αλλά ο Σιλβέστερ και η Σύλβια όρμησαν ξαφνικά στον πατέρα τους κλαίγοντας.
- Πατέρα, - άρχισε να ρωτάει ο Σιλβέστερ, - μην αγγίζεις αυτό το πεύκο! Αυτό είναι το Podoprinebo! ..
- Πατέρα, μην το αγγίζεις αυτό! ρώτησε η Σύλβια. - Το όνομά της είναι Zatsepituchu. Είναι και οι δύο τόσο μεγάλοι! Και τώρα μας είπαν ένα τραγούδι...
- Αυτό που δεν θα εφεύρουν τα μοναχοπαίδια! γέλασε ο χωρικός. - Πού ακούγεται ότι τραγουδούσαν τα δέντρα! Λοιπόν, εντάξει, αφήστε τους να σταθούν μόνοι τους, αφού ζητάτε τόσα πολλά για αυτούς. Θα βρω τον εαυτό μου και τους άλλους.
Και πήγε πιο μακριά στα βάθη του δάσους, και ο Σιλβέστερ και η Σύλβια παρέμειναν κοντά στα παλιά πεύκα για να ακούσουν τι θα τους έλεγαν αυτοί οι γίγαντες του δάσους.
Δεν χρειάστηκε να περιμένουν πολύ. Ο άνεμος θρόιζε ξανά στις κορυφές των δέντρων. Μόλις είχε πάει στο μύλο και γύριζε τα φτερά του μύλου τόσο μανιασμένα που οι σπίθες από τις μυλόπετρες έπεφταν βροχή προς όλες τις κατευθύνσεις. Και τώρα ο αέρας φυσούσε πάνω από τα πεύκα και άρχισε να μαίνεται στα κλαδιά τους.
Τα παλιά κλαδιά βούιζαν, θρόιζαν, μίλησαν.
- Μας έσωσες τη ζωή! - είπε τα πεύκα στον Σιλβέστερ και τη Σύλβια. «Ζητήστε μας τώρα ό,τι θέλετε.
Αλλά αποδεικνύεται ότι δεν είναι πάντα εύκολο να πεις αυτό που θέλεις περισσότερο. Όσο κι αν σκέφτηκαν ο Σιλβέστερ και η Σύλβια, δεν κατέληξαν σε τίποτα, λες και δεν είχαν τίποτα να ευχηθούν.
Τελικά ο Σιλβέστερ είπε:
- Θα ήθελα να βγει ο ήλιος έστω για λίγο, αλλιώς δεν υπάρχουν καθόλου μονοπάτια στο δάσος.
- Ναι, ναι, και θα ήθελα να έρθει σύντομα η άνοιξη και να λιώσει το χιόνι! είπε η Σύλβια. - Τότε τα πουλιά θα τραγουδήσουν ξανά στο δάσος ...
- Ω, τι απερίσκεπτα παιδιά! - θρόισαν τα πεύκα. - Άλλωστε, θα μπορούσες να ευχηθείς τόσα όμορφα πράγματα! Και πλούτη, και τιμές, και δόξα - θα είχες τα πάντα! .. Και ζητάς τι θα γίνει χωρίς το αίτημά σου. Αλλά δεν υπάρχει τίποτα που πρέπει να κάνετε, είναι απαραίτητο να εκπληρώσετε τις επιθυμίες σας. Μόνο εμείς θα το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο... Άκου, Σιλβέστερ: όπου κι αν πας, ό,τι κι αν κοιτάξεις, ο ήλιος θα λάμπει για σένα παντού. Και η επιθυμία σου, Σύλβια, θα γίνει πραγματικότητα: όπου κι αν πας, για ό,τι κι αν μιλήσεις, η άνοιξη θα ανθίζει πάντα γύρω σου και το κρύο χιόνι θα λιώνει.
- Ω, αυτό είναι περισσότερο από αυτό που θέλαμε! αναφώνησαν ο Σιλβέστερ και η Σύλβια. - Ευχαριστώ, αγαπητά πεύκα, για τα υπέροχα δώρα σας. Τώρα αντίο! Και έτρεξαν στο σπίτι χαρούμενοι.
- Αποχαιρετισμός! Αποχαιρετισμός! - τα γέρικα πεύκα θρόιζαν πίσω τους.
Στο δρόμο, ο Σιλβέστερ κοίταζε συνέχεια πίσω, έψαχνε για πέρδικες και - παράξενο! - προς όποια κατεύθυνση κι αν γύριζε, μια αχτίδα του ήλιου έλαμψε μπροστά του παντού, σπινθηροβόλος στα κλαδιά σαν χρυσός.
- Κοίτα! Κοίτα! Έσβησε ο ήλιος! Η Σύλβια τηλεφώνησε στον αδερφό της.
Αλλά μόλις άνοιξε το στόμα της, το χιόνι άρχισε να λιώνει τριγύρω, το γρασίδι έγινε πράσινο και στις δύο πλευρές του μονοπατιού, τα δέντρα σκεπάστηκαν με φρέσκα φύλλα και ψηλά στον γαλάζιο ουρανό ακούστηκε το πρώτο τραγούδι του κορυδαλλού. .
- Ω, τι διασκεδαστικό! αναφώνησαν με μια φωνή ο Σιλβέστερ και η Σύλβια. Και όσο πιο μακριά έτρεχαν, όσο πιο ζεστός έλαμπε ο ήλιος, τόσο πιο λαμπερό το γρασίδι και τα δέντρα γίνονταν πράσινα.
- Ο ήλιος με λάμπει! φώναξε ο Σιλβέστερ τρέχοντας μέσα στο σπίτι.
«Ο ήλιος λάμπει σε όλους», είπε η μητέρα.
- Και μπορώ να λιώσω το χιόνι! Η Σύλβια ούρλιαξε.
«Λοιπόν, όλοι μπορούν να το κάνουν», είπε η μητέρα και γέλασε.
Αλλά πέρασε λίγη ώρα και είδε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά στο σπίτι. Έξω ήταν ήδη τελείως σκοτεινά, είχε έρθει το βράδυ και στην καλύβα τους όλα έλαμπαν από τον λαμπερό ήλιο. Και έτσι ήταν μέχρι που ο Σιλβέστερ αισθάνθηκε υπνηλία και τα μάτια του έκλεισαν. Αλλά δεν είναι μόνο αυτό! Ο χειμώνας δεν φαινόταν τέλος, και στη μικρή καλύβα ξαφνικά φύσηξε μια ανοιξιάτικη πνοή. Ακόμη και η παλιά, μαραμένη σκούπα στη γωνία άρχισε να πρασινίζει, και ο κόκορας στην κούρνια του άρχισε να τραγουδά στην κορυφή των πνευμόνων του. Και τραγούδησε μέχρι που η Σύλβια βαρέθηκε να μιλάει και έπεσε σε έναν ήσυχο ύπνο. Ο αγρότης επέστρεψε στο σπίτι αργά το βράδυ.
«Άκου, πατέρα», είπε η γυναίκα, «Φοβάμαι ότι κάποιος έχει μαγέψει τα παιδιά μας. Κάτι υπέροχο συμβαίνει στο σπίτι μας!
- Να και κάτι άλλο που σκέφτηκα! - είπε ο χωρικός. - Άκουσε καλύτερα, μάνα, τι νέα έφερα. Δεν υπάρχει περίπτωση να μαντέψεις! Αύριο ο βασιλιάς και η βασίλισσα θα φτάσουν στην πόλη μας στο πρόσωπο τους. Ταξιδεύουν σε όλη τη χώρα και επιθεωρούν τα υπάρχοντά τους. Πιστεύετε ότι πρέπει να πάμε με τα παιδιά να δούμε το βασιλικό ζευγάρι;
«Λοιπόν, δεν με πειράζει», είπε η γυναίκα. - Δεν είναι άλλωστε κάθε μέρα που έρχονται τόσο σημαντικοί καλεσμένοι στα μέρη μας.
Την επόμενη μέρα, λίγο πριν το φως, ο χωρικός με τη γυναίκα και τα παιδιά του ετοιμάστηκαν να φύγουν. Στο δρόμο, μιλούσαν μόνο για τον βασιλιά και τη βασίλισσα, και κανείς δεν παρατήρησε ότι σε όλη τη διαδρομή μια ηλιαχτίδα έτρεχε μπροστά από το έλκηθρο (αν και ολόκληρος ο ουρανός ήταν καλυμμένος με χαμηλά σύννεφα) και οι σημύδες γύρω γύρω ήταν καλυμμένες με μπουμπούκια και έγινε πράσινο (αν και ο παγετός ήταν τέτοιος που τα πουλιά πάγωσαν κατά την πτήση).
Όταν το έλκηθρο μπήκε στην πλατεία της πόλης, οι άνθρωποι εκεί ήταν ήδη ορατοί, αόρατοι. Όλοι κοίταξαν το δρόμο με φόβο και ψιθύρισαν σιγανά. Λέγεται ότι ο βασιλιάς και η βασίλισσα ήταν δυσαρεστημένοι με τη χώρα τους: όπου κι αν πάτε, παντού έχει χιόνι, κρύο, έρημο και άγρια ​​μέρη.
Ο βασιλιάς, όπως έπρεπε, ήταν πολύ αυστηρός. Αμέσως αποφάσισε ότι για όλα έφταιγαν οι δικοί του και επρόκειτο να τιμωρήσει τους πάντες όπως πρέπει.
Για τη βασίλισσα έλεγαν ότι κρυώνει πολύ και, για να ζεσταθεί, χτυπούσε συνεχώς τα πόδια της.
Και τελικά, το βασιλικό έλκηθρο φάνηκε από μακριά. Ο κόσμος πάγωσε.
Στην πλατεία, ο βασιλιάς διέταξε τον αμαξά να σταματήσει για να αλλάξει άλογα. Ο βασιλιάς κάθισε με το φρύδι του θυμωμένος, ενώ η βασίλισσα έκλαιγε πικρά.
Και ξαφνικά ο βασιλιάς σήκωσε το κεφάλι του, κοίταξε τριγύρω - μπρος πίσω - και γέλασε χαρούμενα, όπως γελούν όλοι οι άνθρωποι.
«Κοίτα, μεγαλειότατε», γύρισε στη βασίλισσα, «πόσο φιλικά λάμπει ο ήλιος! Πραγματικά, δεν είναι τόσο άσχημα εδώ… Για κάποιο λόγο, άρχισα να διασκεδάζω.
- Αυτό είναι πιθανώς επειδή αποδέχτηκες να έχεις ένα καλό πρωινό, - είπε η βασίλισσα. - Ωστόσο, έδειχνα κι εγώ πιο ευδιάθετος.
- Αυτό είναι μάλλον επειδή η μεγαλειότητά σας κοιμήθηκε καλά, - είπε ο βασιλιάς. - Μα, όμως, αυτή η έρημη χώρα είναι πολύ όμορφη! Δείτε πόσο λαμπερά λάμπει ο ήλιος σε αυτά τα δύο πεύκα που φαίνονται στο βάθος. Στα θετικά, αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος! Θα διατάξω να χτιστεί ένα παλάτι εδώ.
«Ναι, ναι, είναι απολύτως απαραίτητο να χτίσουμε ένα παλάτι εδώ», συμφώνησε η βασίλισσα, και μάλιστα σταμάτησε να χτυπά τα πόδια της για ένα λεπτό. - Στην πραγματικότητα, δεν είναι καθόλου κακό. Το χιόνι είναι παντού, και τα δέντρα και οι θάμνοι καλύπτονται με πράσινα φύλλα, όπως τον Μάιο. Είναι εντελώς απίστευτο!
Αλλά δεν υπήρχε τίποτα το απίστευτο σε αυτό. Απλώς ο Σιλβέστερ και η Σύλβια είχαν σκαρφαλώσει στον φράχτη για να δουν καλύτερα τον βασιλιά και τη βασίλισσα. Ο Σιλβέστερ στριφογύριζε προς όλες τις κατευθύνσεις - γι' αυτό ο ήλιος άστραφτε παντού. και η Σύλβια κουβέντιασε χωρίς να κλείσει ούτε μια στιγμή το στόμα της, έτσι που ακόμη και οι στεγνοί στύλοι του παλιού φράχτη σκεπάστηκαν με φρέσκα φύλλα.
Τι είναι αυτά τα χαριτωμένα παιδιά; ρώτησε η βασίλισσα κοιτάζοντας τον Σιλβέστερ και τη Σύλβια. - Αφήστε τους να έρθουν σε μένα.
Ο Σιλβέστερ και η Σύλβια δεν είχαν ασχοληθεί ποτέ με τα δικαιώματα των βασιλέων, έτσι πλησίασαν με τόλμη τον βασιλιά και τη βασίλισσα.
«Άκου», είπε η βασίλισσα, «μου αρέσεις πολύ. Όταν σε κοιτάζω, νιώθω πιο χαρούμενος και μοιάζω να είμαι πιο ζεστός. Θέλεις να ζήσεις στο παλάτι μου; Θα σε διατάξω να σε ντύσουν βελούδο και χρυσάφι, θα φας σε κρυστάλλινα πιάτα και θα πιεις από ασημένια ποτήρια. Λοιπόν, συμφωνείτε;
«Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε», είπε η Σύλβια, «αλλά καλύτερα να μείνουμε σπίτι.
«Εξάλλου, θα μας λείψουν οι φίλοι μας στο παλάτι», είπε ο Σιλβέστερ.
«Δεν θα μπορούσαν να τους πάνε και στο παλάτι; ρώτησε η βασίλισσα. Ήταν σε άριστα κέφια και δεν ήταν καθόλου θυμωμένη που της έφερναν αντιρρήσεις.
- Όχι, είναι αδύνατο, - απάντησαν ο Σιλβέστερ και η Σύλβια. - Φυτρώνουν στο δάσος. Τα ονόματά τους είναι Podoprinebo και Zatsepituchu...
- Ό,τι έρχεται στο μυαλό των παιδιών! - αναφώνησαν με μια φωνή ο βασιλιάς και η βασίλισσα, και ταυτόχρονα γέλασαν τόσο ομόφωνα που ακόμη και το βασιλικό έλκηθρο πήδηξε επί τόπου.
Ο βασιλιάς διέταξε να αποδεσμευτούν τα άλογα και οι κτίστες και οι ξυλουργοί άρχισαν αμέσως να χτίζουν ένα νέο παλάτι.
Παραδόξως, αυτή τη φορά ο βασιλιάς και η βασίλισσα ήταν ευγενικοί και ελεήμονες με όλους. Δεν τιμώρησαν κανέναν και μάλιστα διέταξαν στον ταμία τους να δώσει σε όλους ένα χρυσό νόμισμα. Και ο Σιλβέστερ και η Σύλβια έλαβαν επιπλέον ένα κουλουράκι, το οποίο έψησε ο ίδιος ο βασιλικός φούρναρης! Το κουλούρι ήταν τόσο μεγάλο που τέσσερα από τα άλογα του βασιλιά το μετέφεραν σε ξεχωριστά έλκηθρα.
Ο Σιλβέστερ και η Σύλβια περιποιήθηκαν όλα τα παιδιά που ήταν στην πλατεία με ένα κουλούρι, κι όμως υπήρχε ακόμα ένα τόσο μεγάλο κομμάτι που με δυσκολία χωρούσε στο έλκηθρο. Στο δρόμο της επιστροφής, η γυναίκα του χωρικού ψιθύρισε στον άντρα της:
«Ξέρεις γιατί ο βασιλιάς και η βασίλισσα ήταν τόσο ευγενικοί σήμερα;» Γιατί ο Σιλβέστερ και η Σύλβια τους κοιτούσαν και τους μιλούσαν. Θυμηθείτε τι σας είπα χθες!
Πρόκειται για μαγεία; - είπε ο χωρικός. - Άδειο!
- Ναι, κρίνετε μόνοι σας, - δεν το έβαλε κάτω η σύζυγος, - πού έχει δει να ανθίζουν τα δέντρα τον χειμώνα και ο βασιλιάς και η βασίλισσα να μην τιμωρούν κανέναν; Πιστέψτε με, δεν υπήρχε μαγεία εδώ!
- Όλα αυτά είναι γυναικεία εφεύρεση! - είπε ο χωρικός. - Απλώς τα παιδιά μας είναι καλά - αυτό είναι όλο και χαίρεστε, κοιτάζοντάς τα!
Και είναι αλήθεια, όπου κι αν πήγαιναν ο Σιλβέστερ και η Σύλβια, με όποιον κι αν μιλούσαν, η ψυχή όλων γινόταν αμέσως πιο ζεστή και λαμπερή. Και δεδομένου ότι ο Sylvester και η Sylvia ήταν πάντα ευδιάθετοι και φιλικοί, κανείς δεν ξαφνιάστηκε που φέρνουν χαρά σε όλους. Τα πάντα γύρω τους άνθισαν και πρασίνισαν, τραγούδησαν και γελούσαν.
Η έρημος προσγειώθηκε κοντά στην καλύβα όπου ζούσαν ο Σιλβέστερ και η Σύλβια μετατράπηκε σε πλούσια καλλιεργήσιμη γη και λιβάδια, και τα ανοιξιάτικα πουλιά τραγουδούσαν στο δάσος ακόμα και το χειμώνα.
Σύντομα ο Sylvester διορίστηκε βασιλικός δασοφύλακας και η Silvia διορίστηκε βασιλική κηπουρός.
Κανένας βασιλιάς σε κανένα βασίλειο δεν είχε ποτέ έναν τόσο υπέροχο κήπο. Και δεν είναι περίεργο! Άλλωστε, κανένας βασιλιάς δεν μπορούσε να αναγκάσει τον ήλιο να υπακούσει στις εντολές του. Και ο Σιλβέστερ και η Σύλβια ο ήλιος πάντα έλαμπε όταν ήθελαν. Ως εκ τούτου, τα πάντα άνθισαν στον κήπο τους, έτσι ώστε να ήταν μια ευχαρίστηση να παρακολουθείτε!
Έχουν περάσει αρκετά χρόνια. Μια φορά, τον χειμώνα, ο Sylvester και η Sylvia πήγαν στο δάσος για να επισκεφτούν τους φίλους τους.
Μια καταιγίδα μαινόταν στο δάσος, ο αέρας βουίζει στις σκοτεινές κορυφές των πεύκων, και κάτω από το θόρυβο του τα πεύκα τραγούδησαν το τραγούδι τους:

Στεκόμαστε, όπως παλιά, δυνατοί και λεπτοί.
Θα πέσει χιόνι και μετά θα λιώσει...
Και κοιτάμε δύο φίλους, δύο παλιά πεύκα,
Καθώς το πράσινο της άνοιξης αλλάζει ξανά
Χιονάτη ερμίνα,
Καθώς περνούν τα σύννεφα, γεμάτα βροχή,
Και κοπάδια πουλιών πετούν.
Οι πευκοβελόνες είναι φρέσκες και παχιές -
Φθόνος, φτελιές και σφεντάμια!
Ο χειμώνας δεν θα αφήσει ούτε ένα φύλλο πάνω σου -
Διώξε το πράσινο ντύσιμό σου!
Αλλά η αιώνια ομορφιά δίνεται στα πεύκα,
Η φτέρνα τους μπήκε στα υπόγεια σπλάχνα,
Και στον ουρανό - ένα ψηλό στέμμα.
Αφήστε τον κακό καιρό να μαίνεται γύρω -
Ένα πεύκο δεν θα γκρεμιστεί από μια καταιγίδα, ούτε…

Αλλά πριν προλάβουν να τελειώσουν το τραγούδι τους, κάτι κράξιμο και έτριξε μέσα στους κορμούς, και τα δύο πεύκα έπεσαν στο έδαφος. Μόλις αυτήν την ημέρα, ο νεότερος έγινε τριακόσια πενήντα πέντε ετών, και ο μεγαλύτερος - τριακόσια ενενήντα τρία χρόνια. Τι είναι τόσο περίεργο που οι άνεμοι τελικά τα κυριάρχησαν!
Ο Σιλβέστερ και η Σύλβια χάιδεψαν στοργικά τους γκρίζους, καλυμμένους με βρύα κορμούς των νεκρών πεύκων και μνήμησαν τους φίλους τους με τόσο ευγενικά λόγια που το χιόνι γύρω τους άρχισε να λιώνει και ροζ λουλούδια ερείκης έβγαιναν κάτω από το έδαφος. Και ήταν τόσα πολλά που σύντομα κάλυψαν τα παλιά πεύκα από τις ρίζες μέχρι τις κορυφές.
Δεν έχω ακούσει τίποτα για τον Sylvester και τη Sylvia εδώ και πολύ καιρό. Μάλλον τώρα οι ίδιοι έχουν γεράσει και γκρίζα, και ο βασιλιάς και η βασίλισσα, που όλοι φοβόντουσαν τόσο πολύ, δεν υπάρχουν καθόλου.
Αλλά κάθε φορά που βλέπω παιδιά, μου φαίνεται ότι είναι ο Σιλβέστερ και η Σύλβια.
Ή μήπως τα παλιά πεύκα έδωσαν τα υπέροχα δώρα τους σε όλα τα παιδιά που ζουν στον κόσμο; Ισως.
Πρόσφατα, μια συννεφιασμένη, βροχερή μέρα, γνώρισα ένα αγόρι και ένα κορίτσι. Και αμέσως στον γκρίζο, θαμπό ουρανό, μια αχτίδα του ήλιου φάνηκε να αναβοσβήνει, τα πάντα γύρω να λαμπρύνουν, ένα χαμόγελο εμφανίστηκε στα ζοφερά πρόσωπα των περαστικών...
Τότε είναι που έρχεται η άνοιξη στη μέση του χειμώνα. Τότε ο πάγος αρχίζει να λιώνει - στα παράθυρα και στις καρδιές των ανθρώπων. Έπειτα, ακόμη και η παλιά σκούπα στη γωνία καλύπτεται με φρέσκα φύλλα, τριαντάφυλλα ανθίζουν σε έναν ξερό φράχτη, και χαρούμενες κορυδαλλοί τραγουδούν κάτω από την ψηλή καμάρα του ουρανού.