Andrey Deryagin. Αναγνωστική Εμπειρία: «Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα» - Ιερέας

Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ

Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα

ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ

...Ποιος είσαι λοιπόν τελικά;
Είμαι μέρος αυτής της δύναμης
αυτό που θέλεις πάντα
κακό και πάντα καλό. Γκάιτε. "Φάουστ"

Κεφάλαιο 1

Μην μιλάτε ποτέ σε αγνώστους

Μια μέρα της άνοιξης, την ώρα ενός πρωτοφανώς ζεστού ηλιοβασιλέματος, εμφανίστηκαν δύο πολίτες στη Μόσχα, στις λιμνούλες του Πατριάρχη. Ο πρώτος από αυτούς, ντυμένος με ένα καλοκαιρινό γκρι ζευγάρι, ήταν κοντός, καλοφαγωμένος, φαλακρός, κουβαλούσε το αξιοπρεπές καπέλο του με μια πίτα στο χέρι και στο καλοξυρισμένο πρόσωπό του υπήρχαν ποτήρια υπερφυσικού μεγέθους με μαύρο κέρατο. Ο άλλος, ένας με φαρδιούς ώμους, κοκκινωπός, στροβιλιζόμενος νεαρός άνδρας με ένα καρό σκουφάκι διπλωμένο στο πίσω μέρος του κεφαλιού του, φορούσε ένα καουμπόικο πουκάμισο, μασημένο λευκό παντελόνι και μαύρες παντόφλες.

Ο πρώτος δεν ήταν άλλος από τον Μιχαήλ Αλεξάντροβιτς Μπερλιόζ, πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου ενός από τους μεγαλύτερους λογοτεχνικούς συλλόγους της Μόσχας, με συντομογραφία MASSOLIT, και εκδότης ενός περιοδικού τέχνης, και τον νεαρό σύντροφό του, τον ποιητή Ivan Nikolaevich Ponyrev, ο οποίος έγραψε ψευδώνυμο Bezdomny.

Μόλις μπήκαν στη σκιά των ελαφρώς πράσινων φλαμουριών, οι συγγραφείς όρμησαν πρώτα στο πολύχρωμα ζωγραφισμένο περίπτερο με την επιγραφή «Μπύρα και νερό».

Ναι, πρέπει να σημειωθεί η πρώτη παραξενιά αυτής της τρομερής βραδιάς του Μάη. Όχι μόνο στο περίπτερο, αλλά σε ολόκληρο το δρομάκι παράλληλα με την οδό Malaya Bronnaya, δεν υπήρχε ούτε ένα άτομο. Εκείνη την ώρα, όταν, φαινόταν, δεν υπήρχε δύναμη να αναπνεύσει, όταν ο ήλιος, έχοντας ζεστάνει τη Μόσχα, έπεφτε σε μια ξηρή ομίχλη κάπου πέρα ​​από το Garden Ring, κανείς δεν μπήκε κάτω από τα φλαμουριά, κανείς δεν κάθισε στο παγκάκι, το δρομάκι ήταν άδειο.

«Δώσε μου το ναρζάν», ρώτησε ο Μπερλιόζ.

«Ο Νάρζαν έφυγε», απάντησε η γυναίκα στο θάλαμο και για κάποιο λόγο προσβλήθηκε.

«Η μπύρα θα παραδοθεί μέχρι το βράδυ», απάντησε η γυναίκα.

- Τι ΕΙΝΑΙ εκει? ρώτησε ο Μπερλιόζ.

«Βερίκοκο, αλλά ζεστό», είπε η γυναίκα.

- Έλα, έλα, έλα, έλα!

Το βερίκοκο έδωσε έναν πλούσιο κίτρινο αφρό και ο αέρας μύριζε κουρείο. Έχοντας πιει, οι συγγραφείς άρχισαν αμέσως να λόξιγκα, πλήρωσαν και κάθισαν σε ένα παγκάκι με θέα στη λίμνη και με την πλάτη τους στο Bronnaya.

Εδώ συνέβη ένα δεύτερο παράξενο, που αφορούσε μόνο τον Μπερλιόζ. Ξαφνικά σταμάτησε να κάνει λόξυγκα, η καρδιά του χτύπησε και έπεσε κάπου για μια στιγμή, μετά επέστρεψε, αλλά με μια αμβλεία βελόνα κολλημένη μέσα της. Επιπλέον, ο Μπερλιόζ καταλήφθηκε από έναν παράλογο, αλλά τόσο ισχυρό φόβο που ήθελε να φύγει αμέσως από τους Πατριάρχες χωρίς να κοιτάξει πίσω. Ο Μπερλιόζ κοίταξε γύρω του στεναχωρημένος, χωρίς να καταλαβαίνει τι τον είχε φοβίσει. Χλόμιασε, σκούπισε το μέτωπό του με ένα μαντήλι, σκέφτηκε: «Τι έχω; Αυτό δεν έχει συμβεί ποτέ... η καρδιά μου χτυπά... Είμαι υπερβολικά κουρασμένη. Ίσως ήρθε η ώρα να τα πετάξουμε όλα στην κόλαση και στο Κισλοβόντσκ…».

Και τότε ο αποπνικτικός αέρας πύκνωσε μπροστά του, και ένας διάφανος πολίτης με μια πιο παράξενη εμφάνιση πλέκεται από αυτόν τον αέρα. Σε ένα μικρό κεφάλι είναι ένα σκουφάκι τζόκεϊ, ένα καρό κοντό αέρινο μπουφάν... Πολίτης με ύψος σαζέν, αλλά στενός στους ώμους, απίστευτα αδύνατος και φυσιογνωμία, παρακαλώ σημειώστε, σκωπτικό.

Η ζωή του Μπερλιόζ εξελίχθηκε με τέτοιο τρόπο που δεν ήταν συνηθισμένος σε ασυνήθιστα φαινόμενα. Ακόμη πιο χλωμός, γύρισε τα μάτια του και σκέφτηκε απογοητευμένος: «Αυτό δεν μπορεί να είναι!…»

Αλλά, αλίμονο, ήταν, και ένα μακρύ, μέσα από το οποίο μπορεί κανείς να δει, ένας πολίτης, χωρίς να αγγίζει το έδαφος, ταλαντεύτηκε μπροστά του και προς τα αριστερά και προς τα δεξιά.

Εδώ ο τρόμος κατέλαβε τον Μπερλιόζ σε τέτοιο βαθμό που έκλεισε τα μάτια του. Και όταν τα άνοιξε, είδε ότι όλα είχαν τελειώσει, η ομίχλη διαλύθηκε, η καρό εξαφανίστηκε, και ταυτόχρονα μια αμβλεία βελόνα πήδηξε από την καρδιά.

- Πανάθεμά σε! - αναφώνησε ο αρχισυντάκτης, - ξέρεις, Ιβάν, μόλις τώρα κόντεψα να πάθω εγκεφαλικό από τη ζέστη! Υπήρχε ακόμη και κάτι σαν παραίσθηση», προσπάθησε να χαμογελάσει, αλλά το άγχος ακόμα πήδηξε στα μάτια του και τα χέρια του έτρεμαν.

Ωστόσο, σταδιακά ηρέμησε, φούντωσε τον εαυτό του με ένα μαντήλι και, λέγοντας μάλλον χαρούμενα: "Λοιπόν, έτσι ..." - ξεκίνησε την ομιλία του, διακόπτοντας πίνοντας βερίκοκο.

Αυτή η ομιλία, όπως έμαθαν αργότερα, αφορούσε τον Ιησού Χριστό. Γεγονός είναι ότι ο εκδότης παρήγγειλε στον ποιητή για το επόμενο βιβλίο του περιοδικού ένα μεγάλο αντιθρησκευτικό ποίημα. Ο Ιβάν Νικολάεβιτς συνέθεσε αυτό το ποίημα, και σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, αλλά, δυστυχώς, ο εκδότης δεν ήταν καθόλου ικανοποιημένος με αυτό. Ο Bezdomny περιέγραψε τον κύριο χαρακτήρα του ποιήματός του, δηλαδή τον Ιησού, με πολύ μαύρα χρώματα, και ωστόσο, σύμφωνα με τον εκδότη, ολόκληρο το ποίημα έπρεπε να γραφτεί εκ νέου. Και τώρα ο εκδότης έδινε στον ποιητή ένα είδος διάλεξης για τον Ιησού, για να τονίσει το βασικό λάθος του ποιητή. Είναι δύσκολο να πούμε τι ακριβώς απογοήτευσε ο Ιβάν Νικολάεβιτς - είτε η ζωγραφική δύναμη του ταλέντου του είτε η πλήρης εξοικείωση με το θέμα για το οποίο επρόκειτο να γράψει - αλλά ο Ιησούς στην εικόνα του αποδείχτηκε καλά, σαν ζωντανός, αν και δεν προσελκύει χαρακτήρα. Ο Μπερλιόζ ήθελε να αποδείξει στον ποιητή ότι το κύριο πράγμα δεν ήταν πώς ήταν ο Ιησούς, είτε ήταν κακός είτε καλός, αλλά ότι αυτός ο Ιησούς, ως άτομο, δεν υπήρχε καθόλου στον κόσμο και ότι όλες οι ιστορίες για αυτόν ήταν απλές εφευρέσεις, ο πιο συνηθισμένος μύθος.

Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο εκδότης ήταν ένας καλά διαβασμένος άνθρωπος και έδειξε πολύ επιδέξια στην ομιλία του στους αρχαίους ιστορικούς, για παράδειγμα, στον περίφημο Φίλωνα της Αλεξάνδρειας, στον λαμπρά μορφωμένο Ιώσηπο Φλάβιο, ο οποίος δεν ανέφερε ποτέ την ύπαρξη του Ιησού σε μία λέξη. Ο Μιχαήλ Αλεξάντροβιτς ενημέρωσε τον ποιητή, μεταξύ άλλων, επιδεικνύοντας συμπαγή ευρυμάθεια, ότι αυτό το μέρος στο 15ο βιβλίο, στο κεφάλαιο 44 των περίφημων Annals του Τάκιτου, που μιλάει για την εκτέλεση του Ιησού, δεν είναι παρά ένα μεταγενέστερο ψεύτικο ένθετο.

Ο ποιητής, για τον οποίο όλα όσα ανέφερε ο συντάκτης ήταν είδηση, άκουσε προσεκτικά τον Μιχαήλ Αλεξάντροβιτς, καρφώνοντας τα ζωηρά πράσινα μάτια του πάνω του και μόνο περιστασιακά έκανε λόξυγκα, βρίζοντας ψιθυριστά το νερό βερίκοκου.

«Δεν υπάρχει ούτε μία ανατολική θρησκεία», είπε ο Μπερλιόζ, «στην οποία, κατά κανόνα, μια άψογη κοπέλα δεν γεννούσε

Πολύ σύντομο περιεχόμενο (με λίγα λόγια)

Ο πρόεδρος των συγγραφέων της Μόσχας, Μπερλιόζ και ο ποιητής Ivan Bezdomny, περπατώντας στις λίμνες του Πατριάρχη και συζητώντας για το αθεϊστικό ποίημα του ποιητή, συνάντησαν έναν περίεργο ξένο που συστήθηκε ως ειδικός στη μαύρη μαγεία, τον Woland. Ισχυρίζεται ότι ο Ιησούς υπάρχει και προβλέπει ότι ο Μπερλιόζ θα πεθάνει σύντομα και η κοπέλα του θα τον σκοτώσει. Εδώ μεταφερόμαστε στον εισαγγελέα της Ιουδαίας, Πόντιο Πιλάτο, ο οποίος ανακρίνει τον Yeshua, ο οποίος κατηγορείται ότι προσπάθησε να πείσει τον κόσμο να καταστρέψει το ναό. Ακολουθεί παντού με τον μαθητή του που ονομάζεται Λεβί Ματθαίος. Κατά την ανάκριση, αποδεικνύεται ότι ο Ιούδας τον πρόδωσε για χρήματα. Μετά την ανάκριση, ο Πόντιος Πιλάτος καταδικάζει τον Yeshua σε θάνατο. Η δράση επιστρέφει στο Patriarch's Ponds, όπου οι συγγραφείς αποφασίζουν ότι ο Woland είναι τρελός. Ο Μπερλιόζ πηγαίνει να καλέσει ένα ψυχιατρείο, αλλά χτυπιέται από ένα τραμ που οδηγεί μια κοπέλα. Ο άστεγος προσπαθεί να προλάβει τον Woland, τον οποίο έχουν ήδη ενώσει μια γάτα και ένας άνδρας με καρό παλτό. Μετά από μια ανεπιτυχή καταδίωξη, φτάνει σε ένα εστιατόριο με τα εσώρουχα, όπου τον μαζεύουν και τον πηγαίνουν σε μια κλινική. Καταλαβαίνουμε ότι ο Woland είναι ο Σατανάς. Το επόμενο πρωί, ο Woland και η συνοδεία του μεταφέρουν τον διευθυντή του Variety Likhodeev στη Γιάλτα, ο οποίος, όπως και ο Berlioz, ζούσε στο διαμέρισμα Νο. 50 στο σπίτι 302-bis στην οδό Sadovaya. Μετακομίζουν στο διαμέρισμά τους και σε ένα βαριετέ θα δώσουν μια παράσταση. Πολύς κόσμος πηγαίνει στην παράσταση. Βλέπουν διάφορα κόλπα με κάρτες, χρυσά νομίσματα πέφτουν από το ταβάνι, μετά η συνοδεία σκίζει το κεφάλι του διασκεδαστή και ανοίγει μια δωρεάν ανταλλαγή μοντέρνων φορεμάτων για γυναίκες. Η παράσταση τελειώνει και τα μοντέρνα φορέματα εξαφανίζονται από τις γυναίκες που φεύγουν από το βαριετέ, τα χρυσά κομμάτια μετατρέπονται σε χαρτί. Στο μεταξύ, ο Άστεγος συναντά τον Δάσκαλο στην κλινική. Λέει για την αγάπη με μια παντρεμένη κοπέλα και επίσης ότι έγραψε ένα μυθιστόρημα, αλλά ο κριτικός Latunsky το κατέστρεψε. Επιπλέον, το διαμέρισμά του το πήρε ο φίλος του με τη βοήθεια μιας καταγγελίας, δεν έχει πού να επιστρέψει. Με θλίψη έκαψε το μυθιστόρημα και ο ίδιος κατέληξε εδώ. Η Μαργαρίτα, η αγαπημένη του Δασκάλου, γνωρίζει τον Αζαζέλο, ένα από τα μέλη της ακολουθίας του Βόλαντ. Την προσκαλεί να την επισκεφτεί, υποσχόμενος να πει πού είναι ο Δάσκαλος, για τη μοίρα του οποίου δεν ήξερε τίποτα, αλλά συνέχισε να τον αγαπά. Της δίνει μια κρέμα να βάλει. Αφού λερώθηκε, μπόρεσε να πετάξει. Φτάνοντας στο διαμέρισμα νούμερο 50, της προσφέρθηκε να είναι οικοδέσποινα μιας μπάλας, καθώς της ταιριάζει ιδανικά για αυτό. Η Μαργαρίτα υπερασπίστηκε την μπάλα με τιμή και μετά ζήτησε να της επιστρέψει τον Δάσκαλο. Ο Woland επιστρέφει τον Δάσκαλο, και εκτός από αυτό, το καμένο χειρόγραφό του και το διαμέρισμά του. Εν τω μεταξύ, ο Yeshua εκτελείται και ο Matthew Levi τον θάβει. Μετά από αυτό, εμφανίζεται ενώπιον του Woland και του ζητά να δώσει ειρήνη στον Δάσκαλο και τη Μαργαρίτα. Λαμβάνουν αιώνια ανάπαυση και ο Woland και η ακολουθία του πετούν μακριά. Η Μόσχα είναι γεμάτη φήμες και δύσκολα απομακρύνεται από αυτό που συνέβη. Η έρευνα προσπαθεί να εξηγήσει στον κόσμο όλα αυτά τα περίεργα γεγονότα στην πόλη.

Περίληψη (αναλυτικά ανά κεφάλαιο)

ΜέροςΕγώ

Κεφάλαιο 1

Μην μιλάτε ποτέ σε αγνώστους

Μια φορά την άνοιξη στη Μόσχα επικρατούσε μια άνευ προηγουμένου ζέστη. Δύο περπατούσαν στις λιμνούλες του Πατριάρχη. Ένας από αυτούς είναι ο πρόεδρος του MASSOLIT (ένας από τους μεγαλύτερους λογοτεχνικούς συλλόγους της Μόσχας) και αρχισυντάκτης ενός περιοδικού τέχνης, ο Μιχαήλ Αλεξάντροβιτς Μπερλιόζ. Και ο άλλος είναι ο νεαρός ποιητής Ivan Nikolaevich Ponyrev, που έγραψε με το ψευδώνυμο Bezdomny.

Παρατηρώντας τον θάλαμο της μπύρας και του νερού, όρμησαν σε αυτό για να ξεδιψάσουν. Παραδόξως, το δρομάκι ήταν άδειο και αποφάσισαν να καθίσουν σε ένα παγκάκι. Ξαφνικά, η καρδιά του Μπερλιόζ χτύπησε δυνατά και είπε δυνατά ότι ήρθε η ώρα να πάει διακοπές στο Κισλοβόντσκ. Τότε εμφανίστηκε μπροστά του ένας παράξενος διάφανος πολίτης με καρό σακάκι, αδύνατος και με σκωπτική φυσιογνωμία. Ο Μπερλιόζ έκλεισε τα μάτια του φοβισμένος και όταν άνοιξε τα μάτια του, ο άγνωστος είχε φύγει.

Αφού ανέκτησε τις αισθήσεις του, συνέχισε να μιλά με τον Bezdomny. Επρόκειτο για το αντιθρησκευτικό ποίημα του τελευταίου, που του είχαν παραγγείλει πρόσφατα οι εκδότες. Σε αυτό, απεικόνιζε τον Ιησού με αμερόληπτα χρώματα και βγήκε σαν ζωντανός. Όμως δεν ήταν αυτό που ανησύχησε τον Μπερλιόζ. Ήθελε να αποδείξει ότι ο Ιησούς δεν υπήρχε καθόλου. Ενώ μιλούσαν, εμφανίστηκε στο δρομάκι ένας άγνωστος, τον οποίο κανείς αργότερα δεν μπορούσε να περιγράψει με ακρίβεια.

Μάλιστα, ήταν ένας σαραντάρης περίπου ξυρισμένος μελαχρινός με ακριβό κοστούμι, με μάτια διαφορετικών χρωμάτων και στραβό στόμα. Μοιάζει με ξένος. Κάθισε σε ένα διπλανό παγκάκι και άκουσε τη συνομιλία τους και μετά ενώθηκε μαζί τους ο ίδιος. Θαύμαζε ανοιχτά το γεγονός ότι οι συνομιλητές του ήταν άθεοι, αλλά τον ενδιέφερε ένα ερώτημα: αν δεν υπάρχει Θεός, τότε ποιος ελέγχει τις ανθρώπινες ζωές.

Έπειτα, στενεύοντας τα μάτια του, κοίταξε τον Μπερλιόζ και είπε: Εδώ, για παράδειγμα, ένας άντρας επρόκειτο να πάει στο Κισλοβόντσκ και τότε ξαφνικά γλίστρησε και έπεσε κάτω από ένα τραμ! Δεν είναι ξεκάθαρο ότι δεν ήταν ο ίδιος ο άνθρωπος, αλλά κάποιος άλλος που τον έλεγχε; Ο Μπερλιόζ στην αρχή ήθελε να φέρει αντίρρηση, αλλά ο ξένος είπε ότι κανείς δεν ήξερε τι θα του συμβεί το βράδυ. Επιπλέον, η Annushka όχι μόνο αγόρασε, αλλά και χύσε ηλιέλαιο.

Ο άστεγος εξοργίστηκε με τη συμπεριφορά του ξένου και τον αποκάλεσε σχιζοφρενή. Και ως απάντηση, συνέστησε να ρωτήσετε τον καθηγητή κάποτε για τι είδους ασθένεια ήταν. Οι συγγραφείς, εντελώς σαστισμένοι, αποφάσισαν να ζητήσουν έγγραφα από τον άγνωστο. Αποδείχθηκε ότι ήταν καθηγητής μαύρης μαγείας και ιστορικός ονόματι Woland. Ψιθύρισε ήσυχα στον άστεγο ότι ο Ιησούς υπήρχε και δεν χρειαζόταν να ψάξει για απόδειξη γι' αυτό. Όλα είναι απλά, με ένα λευκό αδιάβροχο...

Κεφάλαιο 2

Πόντιος Πιλάτος

Με λευκό μανδύα με ματωμένη επένδυση, με ανακατεμένο ιππικό βάδισμα, ο πρόεδρος της Ιουδαίας, Πόντιος Πιλάτος, μπήκε στο παλάτι του Μεγάλου Ηρώδη. Εκείνη τη μέρα είχε έντονο πονοκέφαλο, αλλά περίμενε τον κατηγορούμενο. Σύντομα δύο λεγεωνάριοι του έφεραν έναν άντρα περίπου είκοσι επτά ετών σε έναν παλιό χιτώνα. Ο εισαγγελέας τον ρώτησε ποιος ήταν και αν επρόκειτο να καταστρέψει τον ναό του Yershalaim.

Αποδείχθηκε ότι το όνομα του νεαρού άνδρα ήταν Yeshua Ha-Nozri. Ήταν από τη Γκαμάλα, δεν θυμόταν τους γονείς του, αλλά ο πατέρας του ήταν Σύριος, δεν είχε μόνιμη κατοικία, είχε εγγράμματα. Δεν ζήτησε την καταστροφή του ναού, απλώς κάποιος πίσω του καταγράφει τα πάντα λανθασμένα, κάτι που δημιούργησε σύγχυση για πολλούς αιώνες. Αυτός αποδείχθηκε ότι ήταν ο πρώην φοροεισπράκτορας Levi Matvey. Έχοντας γνωρίσει τον Yeshua, τώρα τον ακολουθούσε παντού.

Ο κατηγορούμενος ομολόγησε επίσης ότι είχε μιλήσει στην αγορά για το γεγονός ότι σύντομα θα καταστραφεί ο ναός της παλιάς πίστης και θα δημιουργηθεί ένας νέος ναός της αλήθειας. Τότε ο Πόντιος Πιλάτος ρώτησε ποια ήταν στην πραγματικότητα η αλήθεια. Σε αυτό ο κατηγορούμενος είπε ότι η αλήθεια ήταν ότι ο εισαγγελέας είχε έναν απίστευτο πονοκέφαλο αυτή τη στιγμή. Ωστόσο, μην ανησυχείτε, ο πόνος θα περάσει τώρα.

Πεπεισμένος για τις εξαιρετικές ικανότητες του κρατούμενου, ο εισαγγελέας αποφάσισε να του δώσει χάρη. Ωστόσο, όταν διάβασε την επόμενη περγαμηνή, έπαθε σοκ. Αποδεικνύεται ότι ο κρατούμενος είπε κάτι για τον μεγάλο Καίσαρα, αλλά δεν μπορούσε να το επιτρέψει αυτό. Ο Yeshua παραδέχτηκε ειλικρινά ότι κάποιο ευγενικό άτομο που ονομαζόταν Ιούδας τον προσκάλεσε στη θέση του και τον ρώτησε για τις απόψεις του για την υπάρχουσα κυβέρνηση.

Μετά από αυτό, ο εισαγγελέας ενέκρινε την θανατική του ποινή, η οποία καταγράφηκε αμέσως από τον γραμματέα. Λόγω του γεγονότος ότι το Sanhedrin είχε το δικαίωμα να γλιτώσει μόνο έναν από τους δύο κατηγορούμενους, αποφασίστηκε να γλιτώσει τον Bar-Rabban, του οποίου το έγκλημα ήταν πολύ πιο σοβαρό.

κεφάλαιο 3

Έβδομη απόδειξη

Ήταν περίπου δέκα η ώρα το πρωί όταν ο καθηγητής άρχισε την ιστορία του και τώρα είχε αρχίσει να νυχτώνει. Η ιστορία ήταν αρκετά ενδιαφέρουσα, αλλά δεν συνέπεσε με το ευαγγέλιο. Επιπλέον, ο καθηγητής υποστήριξε ότι ήταν και ο ίδιος προσωπικά παρών την ίδια ώρα. Στη συνέχεια κάλεσε δύο φίλους του κοντά του και είπε ότι μπορούσαν να επιβεβαιώσουν τα πάντα.

Οι συγγραφείς φοβήθηκαν ότι είχαν να κάνουν με έναν τρελό και αποφάσισαν να καλέσουν τον κατάλληλο άνθρωπο. Όταν άρχισαν να ψάχνουν για τηλέφωνο, στον χωρισμό, ο ξένος είπε ότι ο διάβολος υπάρχει ακόμα και ότι υπάρχει μια έβδομη απόδειξη. Ο Μπερλιόζ συμφώνησε ψευδώς και ο ίδιος έτρεξε στο τηλέφωνο στη γωνία της Μπρονάγια. Ο καθηγητής φώναξε πίσω του ότι μπορούσε τώρα να στείλει ένα τηλεγράφημα στον θείο του στο Κίεβο.

Στο δρόμο, ο Μπερλιόζ συνάντησε τον ίδιο διάφανο πολίτη που είχε δει το πρωί. Κατεύθυνε ευγενικά τον Μπερλιόζ στο τουρνικέ, το οποίο άρπαξε και προχώρησε. Η πινακίδα "Προσοχή στο τραμ!" Αν και στεκόταν με ασφάλεια, κάνοντας ένα βήμα πίσω, έχασε την ισορροπία του. Το χέρι γλίστρησε και το πόδι μεταφέρθηκε σαν πάνω σε πάγο κατά μήκος της πλαγιάς. Ο Μπερλιόζ πετάχτηκε στις ράγες και το τραμ προχωρούσε ήδη. Μετά, το «Αλήθεια;» πέρασε από το κεφάλι του. Σε μια στιγμή, κάτι στρογγυλό πήδηξε κάτω από το τραμ και πήδηξε στο Bronnaya. Ήταν το κεφάλι ενός συγγραφέα.

Κεφάλαιο 4

Κυνηγητό

Ο άστεγος είδε όλα όσα συνέβησαν και βρισκόταν σε κατάσταση σύγχυσης. Όταν οι κραυγές υποχώρησαν, οι φωνές από τα σφυρίγματα των αστυνομικών και τα λείψανα του Μπερλιόζ παρασύρθηκαν, κάθισε σε ένα παγκάκι και δεν άκουσε τίποτα. Δύο γυναίκες περνούσαν, μιλώντας η μία στην άλλη. Μιλούσαν για κάποια Annushka, που κουβαλούσε σήμερα εδώ ένα λίτρο μπουκάλι ηλιέλαιο, το οποίο μετά έσπασε.

Τότε άρχισαν να αναδύονται στο κεφάλι του Ιβάν τα λόγια ενός ξένου καθηγητή. Αποφάσισε να μάθει πώς ήξερε. Ο καθηγητής έκανε ότι δεν καταλάβαινε ρωσικά. Και ο φίλος του με καρό ζήτησε να μην ενοχλήσει τον ξένο τουρίστα. Μετά έφυγαν και ο Ιβάν δεν μπόρεσε να τους προλάβει.

Μετά από όλες αυτές τις παραξενιές, ο Ιβάν πήγε στον ποταμό Μόσχα. Εκεί για κάποιο λόγο αποφάσισε να γδυθεί εντελώς και να βουτήξει στο παγωμένο νερό. Όταν βγήκε στη στεριά, τα ρούχα του είχαν φύγει, όπως και η ταυτότητα του MASSOLIT. Έπειτα άρχισε να περνά κρυφά τις λωρίδες προς το σπίτι του Γκριμπογιέντοφ με την ελπίδα ότι ο καθηγητής είχε σίγουρα κατευθυνθεί προς τα εκεί.

Κεφάλαιο 5

Υπήρχε μια υπόθεση στο Γκριμπογιέντοφ

Το σπίτι του Griboyedov βρισκόταν στο Boulevard Ring και ήταν ένα διώροφο αρχοντικό. Το σπίτι δεν είχε τίποτα κοινό με τον διάσημο συγγραφέα, και ήταν ιδανικό για συναντήσεις MASSOLIT. Το καλύτερο εστιατόριο στη Μόσχα βρισκόταν στον πρώτο όροφο. Η εγκατάσταση φημιζόταν για τη βραστή πέρκα της για μεσημεριανό γεύμα, τα φιλέτα τσίχλας, τις τρούφες κ.λπ.

Εκείνο το βράδυ, όταν πέθανε ο Μπερλιόζ, στον δεύτερο όροφο τον περίμεναν δώδεκα συγγραφείς. Ήταν ήδη νευρικοί και τον μνημόνευαν με μια αγενή λέξη. Ο αναπληρωτής του Berlioz, Zheldybin, κλήθηκε στο νεκροτομείο για να αποφασίσει τι να κάνει με το κομμένο κεφάλι. Σε λίγο ένα φως άρχισε να πλησιάζει τη βεράντα, όλοι νόμιζαν ότι ήταν ο πρόεδρος, και ήταν απλώς Άστεγος με ένα αναμμένο κερί και μια εικόνα.

Ήρθε να ψάξει για ξένο σύμβουλο στο Griboedov. Κανείς δεν μπορούσε να καταλάβει τι του έφταιγε. Κοίταξε κάτω από τα τραπέζια, λέγοντας ότι κάποιος ξένος καθηγητής στους Πατριάρχες σκότωσε τον Μπερλιόζ. Ο Ιβάν δεν μπορούσε καν να θυμηθεί το επίθετο του αλλοδαπού και όταν άρχισε να περιγράφει τον «καρό» με σπασμένο pince-nez και μια τεράστια γάτα που περπατούσε στα πίσω πόδια της, απλώς τον έσφιξαν σαν κούκλα, τον έφεραν έξω και τον μετέφερε σε ψυχιατρείο.

Κεφάλαιο 6

Σχιζοφρένεια όπως ειπώθηκε

Ο ποιητής Ryukhin ήταν μαζί του στο νοσοκομείο. Ανακτώντας τις αισθήσεις του, ο Ιβάν αποκάλεσε τον Ριούχιν μεταμφιεσμένο προλετάριο και άρχισε πάλι να διηγείται τα γεγονότα στους Πατριάρχες. Μετά μίλησε για το πώς του έκλεψαν τα ρούχα και για τον μυστηριώδη καθηγητή που ήξερε τα πάντα εκ των προτέρων. Και όταν ανέφερε ότι ο καθηγητής γνώριζε τον ίδιο τον Πόντιο Πιλάτο, του έκαναν ηρεμιστική ένεση. Ο γιατρός είπε στον Ριούχιν ότι ο φίλος του μπορεί να πάσχει από σχιζοφρένεια.

Στο δρόμο της επιστροφής στο Griboyedov, ο άτυχος ποιητής σκέφτηκε τη μοίρα του. Κατάλαβε ότι ο Bezdomny είχε δίκιο, ότι ήταν ένας άχρηστος ποιητής και ότι οι στίχοι του ήταν παράλογοι. Στο «Griboyedov» τον συνάντησε ο φιλικός ιδιοκτήτης του εστιατορίου Archibald Archibaldovich. Τότε ο Ryukhin άρχισε να πίνει βότκα, συνειδητοποιώντας ότι τίποτα δεν μπορούσε να διορθωθεί σε αυτή τη ζωή.

Κεφάλαιο 7

Κακό διαμέρισμα

Ο Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ άρχισε να εργάζεται για το μυθιστόρημα στα τέλη της δεκαετίας του 1920. Ωστόσο, λίγα χρόνια αργότερα, αφού διαπίστωσε ότι η λογοκρισία δεν άφησε το έργο του «The Cabal of the Holy Ones» να περάσει, κατέστρεψε ολόκληρη την πρώτη έκδοση του βιβλίου, που ήδη καταλάμβανε περισσότερα από 15 κεφάλαια, με το δικό του χέρια. "Φανταστικό μυθιστόρημα" - ένα βιβλίο με διαφορετικό τίτλο, αλλά με παρόμοια ιδέα - ο Μπουλγκάκοφ έγραφε μέχρι το 1936. Παραλλαγές ονομάτων άλλαζαν συνεχώς: μερικά από τα πιο εξωτικά είναι τα "The Great Chancellor", "Here I" και "The Advent".

το γραφείο του Μπουλγκάκοφ. (wikipedia.org)

Ο τελικός τίτλος "Master and Margarita" - εμφανίστηκε στη σελίδα τίτλου του χειρογράφου - ο συγγραφέας ήρθε μόλις το 1937, όταν το έργο περνούσε ήδη από την τρίτη έκδοση. "Το όνομα για το μυθιστόρημα καθιερώθηκε -" Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα ". Δεν υπάρχει ελπίδα για δημοσίευσή του. Κι όμως ο Μ.Α. τον κυβερνά, τον οδηγεί μπροστά, θέλει να τελειώσει τον Μάρτιο. Δουλεύει τη νύχτα », θα γράψει στο ημερολόγιό της η τρίτη σύζυγος του Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ, η Έλενα, η οποία θεωρείται το κύριο πρωτότυπο της Μαργαρίτας.

Ο Μπουλγκάκοφ με τη σύζυγό του Έλενα. (wikipedia.org)

Ο γνωστός μύθος ότι ο Μπουλγκάκοφ φέρεται να χρησιμοποιούσε μορφίνη ενώ εργαζόταν στο The Master and Margarita μιλιέται μερικές φορές ακόμη και σήμερα. Ωστόσο, στην πραγματικότητα, σύμφωνα με τους ερευνητές του έργου του, ο συγγραφέας δεν έκανε χρήση ναρκωτικών κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου: η μορφίνη, σύμφωνα με αυτούς, παρέμεινε στο μακρινό παρελθόν, όταν ο Bulgakov εργαζόταν ακόμα ως αγροτικός γιατρός.

Πολλά πράγματα που περιγράφονται στο μυθιστόρημα του Μπουλγκάκοφ υπήρχαν στην πραγματικότητα - ο συγγραφέας τα μετέφερε απλώς στο εν μέρει φανταστικό του σύμπαν. Ως εκ τούτου, στην πραγματικότητα, στη Μόσχα υπάρχουν πολλά λεγόμενα μέρη του Μπουλγκάκοφ - οι λίμνες του Πατριάρχη, το ξενοδοχείο Metropol, ένα παντοπωλείο στο Arbat. «Θυμάμαι πώς ο Μιχαήλ Αφανάσιεβιτς με πήγε να συναντήσω την Άννα Ιλιίνιχνα Τολστόι και τον σύζυγό της Πάβελ Σεργκέεβιτς Ποπόφ. Έπειτα έζησαν στη λωρίδα Plotnikov, στο Arbat, στο υπόγειο, που τραγουδήθηκε αργότερα στο μυθιστόρημα The Master and Margarita. Δεν ξέρω γιατί ο Μπουλγκάκοφ άρεσε τόσο πολύ στο υπόγειο. Το ένα δωμάτιο με δύο παράθυρα ήταν, ωστόσο, πιο όμορφο από το άλλο, στενό σαν έντερο... Στο διάδρομο βρισκόταν, απλώνοντας τα πόδια του, ένα κουτάβι μπόξερ Γκριγκόρι Ποτάπιτς. Ήταν μεθυσμένος», θυμάται η δεύτερη σύζυγος του Bulgakov, Lyubov Belozerskaya.

Ξενοδοχείο "Metropol". (wikipedia.org)

Το καλοκαίρι του 1938, το πλήρες κείμενο του μυθιστορήματος ανατυπώθηκε για πρώτη φορά, αλλά ο Μπουλγκάκοφ το διόρθωσε μέχρι τον θάνατό του. Παρεμπιπτόντως, τα ίχνη μορφίνης που βρήκαν οι επιστήμονες στις σελίδες των χειρογράφων συνδέονται ακριβώς με αυτό: ξεπερνώντας οδυνηρό πόνο, ο συγγραφέας επεξεργάστηκε ακόμα το έργο του μέχρι το τελευταίο, υπαγορεύοντας μερικές φορές το κείμενο στη σύζυγό του.

εικονογραφήσεις. (wikipedia.org)

Το μυθιστόρημα στην πραγματικότητα δεν ολοκληρώθηκε ποτέ και, όπως καταλαβαίνουμε, δεν δημοσιεύτηκε όσο ζούσε ο συγγραφέας. Δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά από το περιοδικό της Μόσχας το 1966, και μάλιστα τότε σε συνοπτική έκδοση.

Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ

Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα

Μόσχα 1984

Το κείμενο τυπώνεται στην τελευταία ισόβια έκδοση (τα χειρόγραφα φυλάσσονται στο τμήμα χειρογράφων της Κρατικής Βιβλιοθήκης της ΕΣΣΔ που φέρει το όνομα του Β. Ι. Λένιν), καθώς και με διορθώσεις και προσθήκες που έγιναν υπό την υπαγόρευση του συγγραφέα από τη σύζυγό του, E. S. Bulgakova .

ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ

…Ποιος είσαι τελικά;
Είμαι μέρος αυτής της δύναμης
αυτό που θέλεις πάντα
κακό και πάντα καλό.

Γκάιτε. "Φάουστ"

Μην μιλάτε ποτέ σε αγνώστους

Μια μέρα της άνοιξης, την ώρα ενός πρωτοφανώς ζεστού ηλιοβασιλέματος, εμφανίστηκαν δύο πολίτες στη Μόσχα, στις λιμνούλες του Πατριάρχη. Ο πρώτος από αυτούς, ντυμένος με ένα καλοκαιρινό γκρι ζευγάρι, ήταν κοντός, καλοφαγωμένος, φαλακρός, κουβαλούσε το αξιοπρεπές καπέλο του με μια πίτα στο χέρι και στο καλοξυρισμένο πρόσωπό του υπήρχαν ποτήρια υπερφυσικού μεγέθους με μαύρο κέρατο. Ο άλλος, ένας με φαρδιούς ώμους, κοκκινωπός, στροβιλιζόμενος νεαρός άνδρας με ένα καρό σκουφάκι διπλωμένο στο πίσω μέρος του κεφαλιού του, φορούσε ένα καουμπόικο πουκάμισο, μασημένο λευκό παντελόνι και μαύρες παντόφλες.

Ο πρώτος δεν ήταν άλλος από τον Μιχαήλ Αλεξάντροβιτς Μπερλιόζ, πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου ενός από τους μεγαλύτερους λογοτεχνικούς συλλόγους της Μόσχας, με συντομογραφία MASSOLIT, και εκδότης ενός περιοδικού τέχνης, και τον νεαρό σύντροφό του, τον ποιητή Ivan Nikolaevich Ponyrev, ο οποίος έγραψε ψευδώνυμο Bezdomny.

Μόλις μπήκαν στη σκιά των ελαφρώς πράσινων φλαμουριών, οι συγγραφείς όρμησαν πρώτα στο πολύχρωμα ζωγραφισμένο περίπτερο με την επιγραφή «Μπύρα και νερό».

Ναι, πρέπει να σημειωθεί η πρώτη παραξενιά αυτής της τρομερής βραδιάς του Μάη. Όχι μόνο στο περίπτερο, αλλά σε ολόκληρο το δρομάκι παράλληλα με την οδό Malaya Bronnaya, δεν υπήρχε ούτε ένα άτομο. Εκείνη την ώρα, όταν, φαινόταν, δεν υπήρχε δύναμη να αναπνεύσει, όταν ο ήλιος, έχοντας ζεστάνει τη Μόσχα, έπεφτε σε μια ξηρή ομίχλη κάπου πέρα ​​από το Garden Ring, κανείς δεν μπήκε κάτω από τα φλαμουριά, κανείς δεν κάθισε στο παγκάκι, το δρομάκι ήταν άδειο.

«Δώσε μου το ναρζάν», ρώτησε ο Μπερλιόζ.

«Ο Νάρζαν έφυγε», απάντησε η γυναίκα στο θάλαμο και για κάποιο λόγο προσβλήθηκε.

«Η μπύρα θα παραδοθεί μέχρι το βράδυ», απάντησε η γυναίκα.

- Τι ΕΙΝΑΙ εκει? ρώτησε ο Μπερλιόζ.

«Βερίκοκο, αλλά ζεστό», είπε η γυναίκα.

- Έλα, έλα, έλα, έλα!

Το βερίκοκο έδωσε έναν πλούσιο κίτρινο αφρό και ο αέρας μύριζε κουρείο. Έχοντας πιει, οι συγγραφείς άρχισαν αμέσως να λόξιγκα, πλήρωσαν και κάθισαν σε ένα παγκάκι με θέα στη λίμνη και με την πλάτη τους στο Bronnaya.

Εδώ συνέβη ένα δεύτερο παράξενο, που αφορούσε μόνο τον Μπερλιόζ. Ξαφνικά σταμάτησε να κάνει λόξυγκα, η καρδιά του χτύπησε και έπεσε κάπου για μια στιγμή, μετά επέστρεψε, αλλά με μια αμβλεία βελόνα κολλημένη μέσα της. Επιπλέον, ο Μπερλιόζ καταλήφθηκε από έναν παράλογο, αλλά τόσο ισχυρό φόβο που ήθελε να φύγει αμέσως από τους Πατριάρχες χωρίς να κοιτάξει πίσω. Ο Μπερλιόζ κοίταξε γύρω του στεναχωρημένος, χωρίς να καταλαβαίνει τι τον είχε φοβίσει. Χλόμιασε, σκούπισε το μέτωπό του με ένα μαντήλι, σκέφτηκε: «Τι έχω; Αυτό δεν έχει συμβεί ποτέ... η καρδιά μου χτυπά... Είμαι υπερβολικά κουρασμένη. Ίσως ήρθε η ώρα να τα πετάξουμε όλα στην κόλαση και στο Κισλοβόντσκ…».

Και τότε ο αποπνικτικός αέρας πύκνωσε μπροστά του, και ένας διάφανος πολίτης με μια πιο παράξενη εμφάνιση πλέκεται από αυτόν τον αέρα. Σε ένα μικρό κεφάλι υπάρχει ένα σκουφάκι τζόκεϊ, ένα καρό κοντό αέρινο μπουφάν ... Πολίτης με ύψος σαζέν, αλλά στενός στους ώμους, απίστευτα αδύνατος, και μια φυσιογνωμία, παρακαλώ σημειώστε, σκωπτική.

Η ζωή του Μπερλιόζ εξελίχθηκε με τέτοιο τρόπο που δεν ήταν συνηθισμένος σε ασυνήθιστα φαινόμενα. Ακόμη πιο χλωμός, γύρισε τα μάτια του και σκέφτηκε απογοητευμένος: «Αυτό δεν μπορεί να είναι!…»

Αλλά, αλίμονο, ήταν, και ένα μακρύ, μέσα από το οποίο μπορεί κανείς να δει, ένας πολίτης, χωρίς να αγγίζει το έδαφος, ταλαντεύτηκε μπροστά του και προς τα αριστερά και προς τα δεξιά.

Εδώ ο τρόμος κατέλαβε τον Μπερλιόζ σε τέτοιο βαθμό που έκλεισε τα μάτια του. Και όταν τα άνοιξε, είδε ότι όλα είχαν τελειώσει, η ομίχλη διαλύθηκε, η καρό εξαφανίστηκε, και ταυτόχρονα μια αμβλεία βελόνα πήδηξε από την καρδιά.

- Πανάθεμά σε! - αναφώνησε ο αρχισυντάκτης, - ξέρεις, Ιβάν, μόλις τώρα κόντεψα να πάθω εγκεφαλικό από τη ζέστη! Υπήρχε ακόμη και κάτι σαν παραίσθηση», προσπάθησε να χαμογελάσει, αλλά το άγχος ακόμα πήδηξε στα μάτια του και τα χέρια του έτρεμαν.

Ωστόσο, σταδιακά ηρέμησε, φουσκώθηκε με ένα μαντήλι και, λέγοντας αρκετά χαρούμενα: "Λοιπόν, έτσι ..." - ξεκίνησε την ομιλία του, διακόπτοντας πίνοντας βερίκοκο.

Αυτή η ομιλία, όπως έμαθαν αργότερα, αφορούσε τον Ιησού Χριστό. Γεγονός είναι ότι ο εκδότης παρήγγειλε στον ποιητή για το επόμενο βιβλίο του περιοδικού ένα μεγάλο αντιθρησκευτικό ποίημα. Ο Ιβάν Νικολάεβιτς συνέθεσε αυτό το ποίημα, και σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, αλλά, δυστυχώς, ο εκδότης δεν ήταν καθόλου ικανοποιημένος με αυτό. Ο Bezdomny περιέγραψε τον κύριο χαρακτήρα του ποιήματός του, δηλαδή τον Ιησού, με πολύ μαύρα χρώματα, και ωστόσο, σύμφωνα με τον εκδότη, ολόκληρο το ποίημα έπρεπε να γραφτεί εκ νέου. Και τώρα ο εκδότης έδινε στον ποιητή ένα είδος διάλεξης για τον Ιησού, για να τονίσει το βασικό λάθος του ποιητή. Είναι δύσκολο να πούμε τι ακριβώς απογοήτευσε ο Ιβάν Νικολάεβιτς - είτε η ζωγραφική δύναμη του ταλέντου του είτε η πλήρης εξοικείωση με το θέμα για το οποίο επρόκειτο να γράψει - αλλά ο Ιησούς στην εικόνα του αποδείχτηκε καλά, σαν ζωντανός, αν και δεν προσελκύει χαρακτήρα. Ο Μπερλιόζ ήθελε να αποδείξει στον ποιητή ότι το κύριο πράγμα δεν ήταν πώς ήταν ο Ιησούς, είτε ήταν κακός είτε καλός, αλλά ότι αυτός ο Ιησούς, ως άτομο, δεν υπήρχε καθόλου στον κόσμο και ότι όλες οι ιστορίες για αυτόν ήταν απλές εφευρέσεις, ο πιο συνηθισμένος μύθος.

Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο εκδότης ήταν ένας καλά διαβασμένος άνθρωπος και έδειξε πολύ επιδέξια στην ομιλία του στους αρχαίους ιστορικούς, για παράδειγμα, στον περίφημο Φίλωνα της Αλεξάνδρειας, στον λαμπρά μορφωμένο Ιώσηπο Φλάβιο, ο οποίος δεν ανέφερε ποτέ την ύπαρξη του Ιησού σε μία λέξη. Ο Μιχαήλ Αλεξάντροβιτς ενημέρωσε τον ποιητή, μεταξύ άλλων, επιδεικνύοντας συμπαγή ευρυμάθεια, ότι αυτό το μέρος στο 15ο βιβλίο, στο κεφάλαιο 44 των περίφημων Annals του Τάκιτου, που μιλάει για την εκτέλεση του Ιησού, δεν είναι παρά ένα μεταγενέστερο ψεύτικο ένθετο.

Ο ποιητής, για τον οποίο όλα όσα ανέφερε ο συντάκτης ήταν είδηση, άκουσε προσεκτικά τον Μιχαήλ Αλεξάντροβιτς, καρφώνοντας τα ζωηρά πράσινα μάτια του πάνω του και μόνο περιστασιακά έκανε λόξυγκα, βρίζοντας ψιθυριστά το νερό βερίκοκου.

- Δεν υπάρχει ούτε μια ανατολική θρησκεία, - είπε ο Μπερλιόζ, - στην οποία, κατά κανόνα, μια αμόλυντη κοπέλα δεν θα γεννούσε θεό. Και οι Χριστιανοί, χωρίς να εφεύρουν κάτι καινούργιο, δημιούργησαν με τον ίδιο τρόπο τον δικό τους Ιησού, που στην πραγματικότητα δεν έζησε ποτέ. Εδώ πρέπει να επικεντρωθεί η κύρια...

Ο υψηλός τενόρος του Μπερλιόζ αντήχησε στην έρημο αλέα και καθώς ο Μιχαήλ Αλεξάντροβιτς σκαρφάλωσε στη ζούγκλα, στην οποία μπορούσε να σκαρφαλώσει χωρίς τον κίνδυνο να σπάσει το λαιμό του, μόνο ένας πολύ μορφωμένος άνθρωπος, ο ποιητής έμαθε όλο και πιο ενδιαφέροντα και χρήσιμα πράγματα για ο Αιγύπτιος Όσιρις, ο ευλογημένος θεός και γιος του Ουρανού και της Γης, και για τον Φοίνικα θεό Tammuz, και για τον Marduk, ακόμα και για τον λιγότερο γνωστό τρομερό θεό Vitsliputsli, που κάποτε τιμούνταν πολύ από τους Αζτέκους στο Μεξικό.

Το μυθιστόρημα Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα του Μπουλγκάκοφ (1928-1940) είναι βιβλίο μέσα σε βιβλίο. Η ιστορία για την επίσκεψη του Σατανά στη Μόσχα στις αρχές του 20ου αιώνα περιλαμβάνει μια σύντομη ιστορία βασισμένη στην Καινή Διαθήκη, η οποία φέρεται να γράφτηκε από έναν από τους χαρακτήρες του Μπουλγκάκοφ, τον κύριο. Στο τέλος, δύο έργα συνδυάζονται: ο κύριος συναντά τον κύριο χαρακτήρα του - τον εισαγγελέα της Ιουδαίας Πόντιο Πιλάτο - και αποφασίζει με έλεος τη μοίρα του.

Ο θάνατος εμπόδισε τον Mikhail Afanasyevich Bulgakov να ολοκληρώσει τη δουλειά για το μυθιστόρημα. Οι πρώτες δημοσιεύσεις του περιοδικού The Master and Margarita χρονολογούνται από το 1966-1967, το 1969 το βιβλίο με μεγάλο αριθμό συντμήσεων τυπώθηκε στη Γερμανία και στην πατρίδα του συγγραφέα το πλήρες κείμενο του μυθιστορήματος δημοσιεύτηκε μόλις το 1973. Μπορείτε να εξοικειωθείτε με την πλοκή και τις κύριες ιδέες του διαβάζοντας την ηλεκτρονική περίληψη του The Master and Margarita κεφάλαιο προς κεφάλαιο.

κύριοι χαρακτήρες

Κύριος- ανώνυμος συγγραφέας, συγγραφέας του μυθιστορήματος για τον Πόντιο Πιλάτο. Μη μπορώντας να αντέξει τη δίωξη της σοβιετικής κριτικής, τρελαίνεται.

μαργαρίτα- την αγαπημένη του. Έχοντας χάσει τον κύριο, τον λαχταρά και ελπίζοντας να τον ξαναδεί, συμφωνεί να γίνει βασίλισσα στο ετήσιο χορό του Σατανά.

Woland- ένας μυστηριώδης μαύρος μάγος, ο οποίος τελικά μετατρέπεται στον ίδιο τον Σατανά.

Azazello- μέλος της ακολουθίας του Woland, ένα κοντό, κοκκινομάλλης, κυνόδοντα θέμα.

Κορόβιεφ- Η σύντροφος του Woland, ένας ψηλός, αδύνατος τύπος με καρό σακάκι και pince-nez με ένα σπασμένο ποτήρι.

Ιπποπόταμος- Ο γελωτοποιός του Woland, από μια τεράστια μαύρη γάτα που μιλάει που μετατρέπεται σε κοντός χοντρός «με γατίσιο πρόσωπο» και πλάτη.

Πόντιος Πιλάτος- ο πέμπτος εισαγγελέας της Ιουδαίας, όπου τα ανθρώπινα συναισθήματα παλεύουν με την κλήση του καθήκοντος.

Yeshua Ha-Nozri- ένας περιπλανώμενος φιλόσοφος, καταδικασμένος σε σταύρωση για τις ιδέες του.

Άλλοι χαρακτήρες

Μιχαήλ Μπερλιόζ- Πρόεδρος MASSOLIT, συνδικαλιστική οργάνωση συγγραφέων. Πιστεύει ότι ένα άτομο καθορίζει τη μοίρα του, αλλά πεθαίνει ως αποτέλεσμα ενός ατυχήματος.

Ιβάν Άστεγος- ένας ποιητής, μέλος των MASSOLIT, μετά τη συνάντηση με τον Woland και τον τραγικό θάνατο του Berlioz, τρελαίνεται.

Γκέλα- Η υπηρέτρια του Woland, ένας ελκυστικός κοκκινομάλλης βρικόλακας.

Στιόπα Λιχόντεεφ- Διευθυντής του θεάτρου Variety, γείτονας του Μπερλιόζ. Μετακομίζει μυστηριωδώς από τη Μόσχα στη Γιάλτα για να αδειάσει ένα διαμέρισμα για τον Woland και τη συνοδεία του.

Ιβάν ΒαρενούχαΔιαχειριστής ποικιλίας. Ως οικοδόμημα για την αγένεια και τον εθισμό στα ψέματα, η ακολουθία του Woland τον μετατρέπει σε βαμπίρ.

Γρηγόριος Ρώμης- Οικονομικός διευθυντής του Variety, που λίγο έλειψε να πέσει θύμα της επίθεσης του βρικόλακα Varenukha και της Gella.

Αντρέι Σόκοφ- Μπάρμαν της ποικιλίας.

Βασίλι Λαστότσκιν- Ο λογιστής του Variete.

Νατάσα- Η οικονόμος της Μαργαρίτας, μια νεαρή ελκυστική κοπέλα, αφού η ερωμένη μετατρέπεται σε μάγισσα.

Νικάνορ Ιβάνοβιτς Μποσόι- πρόεδρος του οικιστικού συλλόγου στο σπίτι που βρίσκεται το «καταραμένο διαμέρισμα» Νο 50, δωροδοκός.

Aloisy Mogarych- ένας προδότης του αφέντη, που προσποιείται ότι είναι φίλος.

Levy Matvey- Ο φοροεισπράκτορας Yershalaim, ο οποίος είναι τόσο γοητευμένος από τις ομιλίες του Yeshua που γίνεται οπαδός του.

Ιούδας του Κιριάθ- ένας νεαρός άνδρας που πρόδωσε τον Yeshua Ha-Nozri, ο οποίος τον εμπιστεύτηκε, που δελεάστηκε από μια ανταμοιβή. Ως τιμωρία, μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου.

Αρχιερέας Καΐφ- ο ιδεολογικός αντίπαλος του Πιλάτου, καταστρέφοντας την τελευταία ελπίδα για τη σωτηρία του καταδικασμένου Yeshua: σε αντάλλαγμα γι 'αυτόν, ο ληστής Bar-Rabban θα απελευθερωθεί.

Αφράνιος- επικεφαλής της μυστικής υπηρεσίας του εισαγγελέα.

Μέρος πρώτο

Κεφάλαιο 1

Στο Patriarch's Ponds στη Μόσχα, ο Mikhail Berlioz, πρόεδρος της Ένωσης Συγγραφέων MASSOLIT και ο ποιητής Ivan Bezdomny μιλούν για τον Ιησού Χριστό. Ο Μπερλιόζ κατηγορεί τον Ιβάν ότι στο ποίημά του δημιούργησε μια αρνητική εικόνα αυτού του χαρακτήρα αντί να αντικρούσει το ίδιο το γεγονός της ύπαρξής του και δίνει πολλά επιχειρήματα για να αποδείξει την ανυπαρξία του Χριστού.

Ένας ξένος που μοιάζει με ξένος παρεμβαίνει στη συζήτηση των συγγραφέων. Θέτει το ερώτημα, ποιος, αφού δεν υπάρχει Θεός, κυβερνά την ανθρώπινη ζωή. Αμφισβητώντας την απάντηση ότι «ο ίδιος ο άνθρωπος κυβερνά», προβλέπει τον θάνατο του Μπερλιόζ: θα του κόψει το κεφάλι από μια «Ρωσίδα, μέλος της Κομσομόλ» - και πολύ σύντομα, επειδή μια συγκεκριμένη Αννούσκα έχει ήδη χυθεί ηλιέλαιο.

Ο Μπερλιόζ και ο Μπεζτόμνι υποπτεύονται έναν κατάσκοπο στον άγνωστο, αλλά τους δείχνει τα έγγραφα και λέει ότι προσκλήθηκε στη Μόσχα ως ειδικός σύμβουλος στη μαύρη μαγεία και μετά δηλώνει ότι ο Ιησούς υπήρχε. Ο Μπερλιόζ απαιτεί αποδείξεις και ο ξένος αρχίζει να μιλάει για τον Πόντιο Πιλάτο.

Κεφάλαιο 2. Πόντιος Πιλάτος

Ένας χτυπημένος και κακοντυμένος άνδρας περίπου είκοσι επτά ετών οδηγείται στη δίκη του εισαγγελέα Πόντιου Πιλάτου. Ο Πιλάτος που πάσχει από ημικρανία πρέπει να εγκρίνει τη θανατική ποινή που επιβλήθηκε από το ιερότερο Σανχεντρίν: ο κατηγορούμενος Yeshua Ha-Nozri φέρεται να ζήτησε την καταστροφή του ναού. Ωστόσο, μετά από μια συνομιλία με τον Yeshua, ο Πιλάτος αρχίζει να συμπονά τον έξυπνο και μορφωμένο κρατούμενο, ο οποίος ως διά μαγείας τον έσωσε από πονοκέφαλο και θεωρεί όλους τους ανθρώπους ευγενικούς. Ο εισαγγελέας προσπαθεί να οδηγήσει τον Yeshua να αποκηρύξει τα λόγια που του αποδίδονται. Αλλά αυτός, σαν να μην αισθάνεται κίνδυνο, επιβεβαιώνει εύκολα τις πληροφορίες που περιέχονται στην καταγγελία κάποιου Ιούδα από την Κιριάθ - ότι αντιτάχθηκε σε οποιαδήποτε εξουσία, άρα και στην εξουσία του μεγάλου Καίσαρα. Μετά από αυτό, ο Πιλάτος είναι υποχρεωμένος να εγκρίνει την ετυμηγορία.
Αλλά κάνει άλλη μια προσπάθεια να σώσει τον Yeshua. Σε μια ιδιωτική συνομιλία με τον Αρχιερέα Καϊφά, μεσολαβεί ότι από τους δύο κρατούμενους υπό το τμήμα του Σανχεντρίν, ήταν ο Yeshua που θα λάμβανε χάρη. Ωστόσο, ο Καϊφά αρνείται, προτιμώντας να δώσει ζωή στον επαναστάτη και δολοφόνο Μπαρ-Ραμπάν.

κεφάλαιο 3

Ο Μπερλιόζ λέει στον σύμβουλο ότι είναι αδύνατο να αποδείξει την πραγματικότητα της ιστορίας του. Ο αλλοδαπός ισχυρίζεται ότι ήταν προσωπικά παρών σε αυτές τις εκδηλώσεις. Ο επικεφαλής της MASSOLIT υποψιάζεται ότι έχει έναν τρελό, ειδικά από τη στιγμή που ο σύμβουλος σκοπεύει να ζήσει στο διαμέρισμα του Μπερλιόζ. Έχοντας εμπιστευθεί το περίεργο θέμα στον Bezdomny, ο Berlioz πηγαίνει σε ένα τηλέφωνο για να καλέσει το γραφείο ξένων. Ακολουθώντας ο σύμβουλος του ζητά να πιστέψει τουλάχιστον στον διάβολο και υπόσχεται κάποια αξιόπιστα στοιχεία.

Ο Μπερλιόζ πρόκειται να διασχίσει τις γραμμές του τραμ, αλλά γλιστράει πάνω στο χυμένο ηλιέλαιο και πετάει στις ράγες. Ο τροχός του τραμ, που οδηγούσε μια γυναίκα οδηγός άμαξας με κόκκινο μαντήλι Komsomol, κόβει το κεφάλι του Μπερλιόζ.

Κεφάλαιο 4

Κτυπημένος από την τραγωδία, ο ποιητής ακούει ότι το λάδι στο οποίο γλίστρησε ο Μπερλιόζ χύθηκε από κάποια Αννούσκα από τη Σαντοβάγια. Ο Ιβάν συγκρίνει αυτά τα λόγια με αυτά που είπε ο μυστηριώδης ξένος και αποφασίζει να τον καλέσει να λογοδοτήσει. Ωστόσο, ο σύμβουλος, που προηγουμένως μιλούσε εξαιρετικά ρωσικά, προσποιείται ότι δεν καταλαβαίνει τον ποιητή. Ένας αναιδής με καρό σακάκι βγαίνει μπροστά προς υπεράσπισή του και λίγο αργότερα ο Ιβάν τους βλέπει στο βάθος μαζί και, επιπλέον, συνοδευόμενοι από μια τεράστια μαύρη γάτα. Παρ' όλες τις προσπάθειες του ποιητή να τους προλάβει, κρύβονται.

Οι περαιτέρω ενέργειες του Ιβάν φαίνονται περίεργες. Εισβάλλει σε ένα άγνωστο διαμέρισμα, όντας σίγουρος ότι εκεί κρύβεται ο ύπουλος καθηγητής. Έχοντας κλέψει ένα μικρό εικονίδιο και ένα κερί από εκεί, ο Bezdomny συνεχίζει την καταδίωξη και μετακινείται στον ποταμό Μόσχα. Εκεί αποφασίζει να κολυμπήσει και μετά ανακαλύπτει ότι του έχουν κλέψει τα ρούχα. Έχοντας ντυθεί με ό,τι έχει -σκισμένο φούτερ και σώβρακο- ο Ιβάν αποφασίζει να ψάξει για έναν ξένο «στον Γκριμπογιέντοφ» - στο εστιατόριο MASSOLIT.

Κεφάλαιο 5

"House of Griboedov" - το κτίριο του MASSOLIT. Το να είσαι συγγραφέας - μέλος ενός συνδικάτου είναι πολύ κερδοφόρο: μπορείς να κάνεις αίτηση για στέγαση στη Μόσχα και εξοχικές κατοικίες σε ένα αριστοκρατικό χωριό, να κάνεις "σαββατοκύριακες διακοπές", να φας νόστιμα και φθηνά σε ένα πολυτελές εστιατόριο "για το δικό σου".

12 συγγραφείς που έχουν συγκεντρωθεί για μια συνεδρίαση του MASSOLIT περιμένουν τον πρόεδρο Berlioz και χωρίς να περιμένουν κατεβαίνουν στο εστιατόριο. Όταν έμαθαν για τον τραγικό θάνατο του Μπερλιόζ, θρηνούν, αλλά όχι για πολύ: «Ναι, πέθανε, πέθανε… Αλλά είμαστε ακόμα ζωντανοί!» - και συνεχίστε να τρώτε.

Ο Ivan Bezdomny εμφανίζεται στο εστιατόριο -ξυπόλητος, με σώβρακο, με μια εικόνα και ένα κερί- και αρχίζει να ψάχνει κάτω από τα τραπέζια για έναν σύμβουλο τον οποίο κατηγορεί για το θάνατο του Berlioz. Οι συνάδελφοι προσπαθούν να τον ηρεμήσουν, αλλά ο Ιβάν γίνεται έξαλλος, αρχίζει να τσακώνεται, οι σερβιτόροι τον δένουν με πετσέτες και ο ποιητής μεταφέρεται στο ψυχιατρείο.

Κεφάλαιο 6

Ο γιατρός μιλάει με τον Ivan Bezdomny. Ο ποιητής χαίρεται πολύ που είναι επιτέλους έτοιμοι να τον ακούσουν και του διηγείται τη φανταστική του ιστορία για έναν σύμβουλο που είναι εξοικειωμένος με τα κακά πνεύματα, που «κολλάει» τον Μπερλιόζ κάτω από ένα τραμ και γνωρίζει προσωπικά τον Πόντιο Πιλάτο.

Στη μέση της ιστορίας, ο Bezdomny θυμάται ότι είναι απαραίτητο να καλέσει την αστυνομία, αλλά δεν ακούνε τον ποιητή από το τρελοκομείο. Ο Ιβάν προσπαθεί να δραπετεύσει από το νοσοκομείο σπάζοντας το παράθυρο, αλλά το ειδικό τζάμι αντέχει και ο Bezdomny τοποθετείται σε θάλαμο με διάγνωση σχιζοφρένειας.

Κεφάλαιο 7

Ο Styopa Likhodeev, σκηνοθέτης του θεάτρου Variety της Μόσχας, ξυπνά από το hangover στο διαμέρισμά του, το οποίο μοιράζεται με τον αείμνηστο Berlioz. Το διαμέρισμα έχει κακή φήμη - υπάρχουν φήμες ότι οι πρώην ενοικιαστές του εξαφανίστηκαν χωρίς ίχνος και φέρεται να εμπλέκονται κακά πνεύματα σε αυτό.

Ο Στιόπα βλέπει έναν άγνωστο στα μαύρα που ισχυρίζεται ότι ο Λιχόντεεφ του έκλεισε ραντεβού. Αποκαλεί τον εαυτό του καθηγητή της μαύρης μαγείας Woland και θέλει να ξεκαθαρίσει τις λεπτομέρειες της συναφθείσας και ήδη πληρωμένης σύμβασης για παραστάσεις στο Variety, για την οποία ο Styopa δεν θυμάται τίποτα. Καλώντας το θέατρο και επιβεβαιώνοντας τα λόγια του καλεσμένου, ο Likhodeev δεν τον βρίσκει πια μόνο, αλλά με έναν καρό τύπο σε pince-nez και μια τεράστια μαύρη γάτα που μιλάει που πίνει βότκα. Ο Woland ανακοινώνει στον Styopa ότι είναι περιττός στο διαμέρισμα και ένας κοντός, κοκκινομάλλης, κυνόδοντας άτομο ονόματι Azazello, που έχει βγει από τον καθρέφτη, προσφέρεται «να τον πετάξει στην κόλαση από τη Μόσχα».

Η Στιόπα βρίσκεται στην παραλία σε μια άγνωστη πόλη και μαθαίνει από έναν περαστικό ότι αυτή είναι η Γιάλτα.

Κεφάλαιο 8

Γιατροί με επικεφαλής τον Δρ Στραβίνσκι έρχονται στον Ιβάν Μπεζτόμνι στο νοσοκομείο. Ζητά από τον Ιβάν να επαναλάβει ξανά την ιστορία του και αναρωτιέται τι θα κάνει αν βγει τώρα από το νοσοκομείο. Ο άστεγος απαντά ότι θα πάει κατευθείαν στην αστυνομία να αναφέρει τον καταραμένο σύμβουλο. Ο Στραβίνσκι πείθει τον ποιητή ότι είναι πολύ στενοχωρημένος από τον θάνατο του Μπερλιόζ για να συμπεριφέρεται επαρκώς και ως εκ τούτου δεν θα τον πιστέψουν και θα τον επιστρέψουν αμέσως στο νοσοκομείο. Ο γιατρός προσφέρει στον Ιβάν να ξεκουραστεί σε ένα άνετο δωμάτιο και να διατυπώσει γραπτή δήλωση στην αστυνομία. Ο ποιητής συμφωνεί.

Κεφάλαιο 9

Ο Nikanor Ivanovich Bosoy, πρόεδρος της ένωσης κατοικιών στο σπίτι στη Sadovaya, όπου έμενε ο Berlioz, πολιορκείται από αιτούντες για την εκκενωμένη περιοχή του θανόντος. Ξυπόλητος επισκέπτεται ο ίδιος το διαμέρισμα. Στο σφραγισμένο γραφείο του Μπερλιόζ κάθεται ένας υποκείμενος που αυτοσυστήνεται ως Κόροβιεφ, διερμηνέας του ξένου καλλιτέχνη Βολάντ, ο οποίος ζει με τον Λιχοντέεφ με την άδεια του ιδιοκτήτη που έχει φύγει για τη Γιάλτα. Προσφέρει στον Bosom να νοικιάσει τα διαμερίσματα του Berlioz στον καλλιτέχνη και του δίνει αμέσως το ενοίκιο και μια δωροδοκία.

Ο Nikanor Ivanovich φεύγει και ο Woland εκφράζει την επιθυμία να μην εμφανιστεί ξανά. Ο Κορόβιεφ τηλεφωνεί στο τηλέφωνο και αναφέρει ότι ο πρόεδρος του οικιστικού συλλόγου κρατά παράνομα νόμισμα στο σπίτι. Έρχονται στο Bosom με μια αναζήτηση και αντί για τα ρούβλια που του έδωσε ο Koroviev, βρίσκουν δολάρια. Ο Μποσόι συλλαμβάνεται.

Κεφάλαιο 10

Στο γραφείο του οικονομικού διευθυντή του Rimsky Variety, κάθονται αυτός και ο διαχειριστής Varenukha. Αναρωτιούνται πού έχει πάει ο Likhodeev. Αυτή τη στιγμή, ο Varenukha έλαβε ένα επείγον τηλεγράφημα από τη Γιάλτα - κάποιος εμφανίστηκε στο τοπικό τμήμα ποινικών ερευνών ισχυριζόμενος ότι ήταν ο Stepan Likhodeev και χρειαζόταν επιβεβαίωση της ταυτότητάς του. Ο διαχειριστής και ο οικονομικός διευθυντής αποφασίζουν ότι πρόκειται για φάρσα: ο Likhodeev τηλεφώνησε πριν από τέσσερις ώρες από το διαμέρισμά του, υποσχόμενος να έρθει σύντομα στο θέατρο και από τότε δεν μπορούσε να μετακομίσει από τη Μόσχα στην Κριμαία.

Ο Βαρενούχα τηλεφωνεί στο διαμέρισμα του Στιόπα, όπου πληροφορείται ότι έχει φύγει από την πόλη για να πάει σε ένα αυτοκίνητο. Νέα έκδοση: "Yalta" - cheburek, όπου ο Likhodeev μέθυσε με έναν τοπικό τηλεγραφητή και διασκεδάζει στέλνοντας τηλεγραφήματα στη δουλειά.

Ο Ρίμσκι λέει στον Βαρενούχα να πάει τα τηλεγραφήματα στην αστυνομία. Μια άγνωστη ρινική φωνή στο τηλέφωνο διατάζει τον διαχειριστή του τηλεγραφήματος να μην φορέσει πουθενά, αλλά εξακολουθεί να πηγαίνει στο τμήμα. Στο δρόμο, του επιτίθεται ένας χοντρός που μοιάζει με γάτα και ένας κοντός, κυνόδοντας τύπος. Παραδίδουν το θύμα τους στο διαμέρισμα του Likhodeev. Το τελευταίο πράγμα που βλέπει ο Varenukha είναι ένα γυμνό κοκκινομάλλη κορίτσι με μάτια που καίνε, που τον πλησιάζει.

Κεφάλαιο 11

Ο Ivan Bezdomny στο νοσοκομείο προσπαθεί να κάνει κατάθεση στην αστυνομία, αλλά δεν προλαβαίνει να δηλώσει ξεκάθαρα τι συνέβη. Εκτός από αυτό, ανησυχεί για την καταιγίδα έξω από το παράθυρο. Μετά από μια καταπραϋντική ένεση, ο ποιητής λέει ψέματα και μιλά «στο μυαλό του» στον εαυτό του. Ένας από τους εσωτερικούς «συνομιλητές» συνεχίζει να ανησυχεί για την τραγωδία με τον Μπερλιόζ, ο άλλος είναι σίγουρος ότι αντί για πανικό και κυνηγητό, χρειάστηκε να ρωτήσει ευγενικά τον σύμβουλο περισσότερα για τον Πιλάτο και να μάθει τη συνέχεια της ιστορίας.

Ξαφνικά, ένας άγνωστος εμφανίζεται στο μπαλκόνι έξω από το παράθυρο του δωματίου των Αστέγων.

Κεφάλαιο 12

Ο Rimsky, οικονομικός διευθυντής του Variety, αναρωτιέται πού πήγε ο Varenukha. Θέλει να καλέσει την αστυνομία για αυτό, αλλά όλα τα τηλέφωνα στο θέατρο είναι σπασμένα. Ο Woland φτάνει στο Variety, συνοδευόμενος από τον Koroviev και τη γάτα.

Ο διασκεδαστής Bengalsky συστήνει τον Woland στο κοινό, δηλώνοντας ότι, φυσικά, δεν υπάρχει μαύρη μαγεία και ότι ο καλλιτέχνης είναι απλώς ένας βιρτουόζος μάγος. "Συνεδρία με έκθεση" Ο Woland ξεκινά με μια φιλοσοφική συνομιλία με τον Koroviev, τον οποίο αποκαλεί Fagot, ότι η Μόσχα και οι κάτοικοί της έχουν αλλάξει πολύ εξωτερικά, αλλά το ερώτημα εάν έχουν γίνει διαφορετικοί εσωτερικά είναι πολύ πιο σημαντικό. Ο Bengalsky εξηγεί στο κοινό ότι ο ξένος καλλιτέχνης είναι ενθουσιασμένος με τη Μόσχα και τους Μοσχοβίτες, αλλά οι καλλιτέχνες αμέσως αντιτίθενται ότι δεν είπαν κάτι τέτοιο.

Ο Koroviev-Fagot δείχνει ένα κόλπο με μια τράπουλα, που βρίσκεται στο πορτοφόλι ενός από τους θεατές. Ο σκεπτικιστής, που αποφασίζει ότι αυτός ο θεατής έχει συμπαιγνία με έναν μάγο, βρίσκει ένα σωρό χρήματα στην τσέπη του. Μετά από αυτό, τα χρυσά νομίσματα αρχίζουν να πέφτουν από το ταβάνι και οι άνθρωποι τα πιάνουν. Ο διασκεδαστής αποκαλεί αυτό που συμβαίνει «μαζική ύπνωση» και διαβεβαιώνει το κοινό ότι τα χαρτάκια δεν είναι αληθινά, αλλά οι καλλιτέχνες διαψεύδουν και πάλι τα λόγια του. Ο Fagot δηλώνει ότι έχει βαρεθεί τον Bengalsky και ρωτά το κοινό τι να κάνει με αυτόν τον ψεύτη. Από την αίθουσα ακούγεται μια πρόταση: «Σκίστε του το κεφάλι!» - και η γάτα σκίζει το κεφάλι του Bengalsky. Το κοινό λυπάται για τον διασκεδαστή, ο Woland υποστηρίζει φωναχτά ότι οι άνθρωποι, γενικά, παραμένουν οι ίδιοι, «το πρόβλημα στέγασης μόνο τους χάλασε» και διατάζει να βάλουν το κεφάλι τους πίσω. Ο Bengalsky φεύγει από τη σκηνή και τον παίρνει ένα ασθενοφόρο.

«Ταπερίχα, όταν ξεσκιστεί αυτό το λάστιχο, ας ανοίξουμε ένα μαγαζί για γυναίκες!» λέει ο Κορόβιεφ. Στη σκηνή εμφανίζονται βιτρίνες, καθρέφτες και σειρές με ρούχα και αρχίζει η ανταλλαγή των παλιών φορεμάτων των θεατών με νέα. Καθώς το μαγαζί εξαφανίζεται, μια φωνή από το κοινό απαιτεί την υπόσχεση. Σε απάντηση, ο Fagot εκθέτει τον ιδιοκτήτη του - ότι χθες δεν ήταν καθόλου στη δουλειά, αλλά με την ερωμένη του. Η συνεδρία τελειώνει με κρότο.

Κεφάλαιο 13

Ο άγνωστος από το μπαλκόνι μπαίνει στο δωμάτιο του Ιβάν. Είναι και αυτός ασθενής. Του έχουν κλέψει ένα σωρό κλειδιά από τον παραϊατρικό, αλλά όταν τον ρωτούν γιατί, έχοντας τα, δεν ξεφεύγει από το νοσοκομείο, ο καλεσμένος απαντά ότι δεν έχει πού να ξεφύγει. Ενημερώνει τον Bezdomny για τον νέο ασθενή, που συνεχίζει να μιλάει για το νόμισμα στον αερισμό, και ρωτά τον ποιητή πώς βρέθηκε ο ίδιος εδώ. Έχοντας μάθει ότι «λόγω του Πόντιου Πιλάτου», απαιτεί λεπτομέρειες και λέει στον Ιβάν ότι συναντήθηκε με τον Σατανά στις λιμνούλες του Πατριάρχη.

Ο Πόντιος Πιλάτος έφερε επίσης τον άγνωστο στο νοσοκομείο - ο καλεσμένος του Ιβάν έγραψε ένα μυθιστόρημα γι 'αυτόν. Συστήνεται στον Bezdomny ως «κύριος» και, ως απόδειξη, παρουσιάζει ένα καπέλο με το γράμμα M, το οποίο του έραψε μια συγκεκριμένη «αυτή». Περαιτέρω, ο δάσκαλος λέει στον ποιητή την ιστορία του - πώς κάποτε κέρδισε εκατό χιλιάδες ρούβλια, παράτησε τη δουλειά του στο μουσείο, νοίκιασε ένα διαμέρισμα στο υπόγειο και άρχισε να γράφει ένα μυθιστόρημα και σύντομα συνάντησε την αγαπημένη του: «Η αγάπη πήδηξε μέσα μπροστά μας, σαν ένας δολοφόνος που πετάει από το έδαφος σε ένα στενό και μας έδιωξε και τους δύο! Έτσι χτυπάει ο κεραυνός, έτσι χτυπάει ένα φινλανδικό μαχαίρι! . Όπως και ο ίδιος ο κύριος, έτσι και η κρυφή σύζυγός του ερωτεύτηκε το μυθιστόρημά του, λέγοντας ότι περιείχε όλη της τη ζωή. Ωστόσο, το βιβλίο δεν μεταφέρθηκε για εκτύπωση και όταν παρόλα αυτά δημοσιεύτηκε το απόσπασμα, οι κριτικές στις εφημερίδες αποδείχθηκαν αποτυχημένες - οι κριτικοί ονόμασαν το μυθιστόρημα "pilatch" και ο συγγραφέας χαρακτηρίστηκε "bogomaz" και "στρατευμένος παλιός". πιστός". Ιδιαίτερα ζηλωτής ήταν κάποιος Λατούνσκι, τον οποίο η αγαπημένη του κυρίου υποσχέθηκε να σκοτώσει. Σύντομα μετά από αυτό, ο πλοίαρχος έκανε φίλους με έναν λάτρη της λογοτεχνίας που ονομάζεται Aloisy Mogarych, ο οποίος πραγματικά δεν του άρεσε ο εραστής του. Εν τω μεταξύ, οι κριτικές συνέχισαν να βγαίνουν και ο κύριος άρχισε να τρελαίνεται. Έκαψε το μυθιστόρημά του στον φούρνο -η γυναίκα που μπήκε κατάφερε να σώσει μόνο μερικά καμένα σεντόνια- και το ίδιο βράδυ τον έδιωξαν και κατέληξε στο νοσοκομείο. Ο κύριος δεν έχει δει την αγαπημένη του από τότε.
Ένας ασθενής τοποθετείται σε διπλανό δωμάτιο, παραπονούμενος για κομμένο κεφάλι. Όταν ο θόρυβος υποχωρεί, ο Ιβάν ρωτά τον συνομιλητή γιατί δεν άφησε την αγαπημένη του να μάθει για τον εαυτό του και εκείνος απαντά ότι δεν θέλει να την κάνει δυστυχισμένη: «Καημένη γυναίκα. Ωστόσο, έχω μια ελπίδα ότι με έχει ξεχάσει!». .

Κεφάλαιο 14

Ο οικονομικός διευθυντής του Variety Rimsky από το παράθυρο βλέπει αρκετές κυρίες από τις οποίες τα ρούχα τους εξαφανίστηκαν ξαφνικά στη μέση του δρόμου - αυτοί είναι οι άτυχοι πελάτες του καταστήματος Fagot. Πρέπει να κάνει αρκετές κλήσεις για τα σημερινά σκάνδαλα, αλλά του απαγορεύει μια «άσεμνη γυναικεία φωνή» στο τηλέφωνο.

Μέχρι τα μεσάνυχτα, ο Rimsky έμεινε μόνος στο θέατρο και στη συνέχεια εμφανίστηκε ο Varenukha με μια ιστορία για τον Likhodeev. Σύμφωνα με τον ίδιο, ο Styopa πραγματικά μέθυσε στο cheburek της Γιάλτας με έναν τηλεγραφητή και κανόνισε μια φάρσα με τηλεγραφήματα, ενώ έκανε και πολλά άσχημα κόλπα, καταλήγοντας σε έναν σταθμό απογοήτευσης. Ο Ρίμσκι αρχίζει να παρατηρεί ότι ο διαχειριστής συμπεριφέρεται ύποπτα - σκεπάζεται από τη λάμπα με μια εφημερίδα, έχει αποκτήσει τη συνήθεια να χτυπάει τα χείλη του, έχει χλωμό παράξενα και έχει ένα φουλάρι στο λαιμό του, παρά τη ζέστη. Τέλος, ο οικονομικός διευθυντής βλέπει ότι ο Varenukha δεν σκιάζει.

Ο ακάλυπτος βρικόλακας κλείνει την πόρτα του ντουλαπιού από μέσα και ένα γυμνό κοκκινομάλλα κορίτσι μπαίνει από το παράθυρο. Ωστόσο, αυτοί οι δύο δεν έχουν χρόνο να ασχοληθούν με τον Ρίμσκι - ακούγεται κραυγή κόκορα. Ο οικονομικός διευθυντής, που γλίτωσε από θαύμα, έγινε γκρίζος μέσα σε μια νύχτα, φεύγει βιαστικά για το Λένινγκραντ.

Κεφάλαιο 15

Ο Nikanor Ivanovich Bosoy, σε όλες τις ερωτήσεις των αξιωματικών επιβολής του νόμου για το νόμισμα, συνεχίζει να μιλάει για κακά πνεύματα, έναν απατεώνα-μεταφραστή και την πλήρη μη ανάμειξή του στα δολάρια που βρέθηκαν στο σύστημα αερισμού του. Παραδέχεται: «Το πήρα, αλλά το πήρα με τα σοβιετικά μας!» . Μεταφέρεται σε ψυχιάτρους. Ένα απόσπασμα στέλνεται στο διαμέρισμα Νο. 50 για να ελέγξει τα λόγια του Bosoy για τον μεταφραστή, αλλά το βρίσκει άδειο και οι σφραγίδες στις πόρτες είναι άθικτες.

Στο νοσοκομείο, ο Nikanor Ivanovich έχει ένα όνειρο - ανακρίνεται ξανά για δολάρια, αλλά αυτό συμβαίνει στις εγκαταστάσεις κάποιου παράξενου θεάτρου, στο οποίο, παράλληλα με το πρόγραμμα της συναυλίας, το κοινό καλείται να παραδώσει το νόμισμα. Ουρλιάζει στον ύπνο του, ο ιατροδικαστής τον ηρεμεί.

Οι κραυγές του ξυπόλητου ξύπνησαν τους γείτονές του στο νοσοκομείο. Όταν ο Ivan Homeless αποκοιμιέται ξανά, αρχίζει να ονειρεύεται τη συνέχεια της ιστορίας για τον Πιλάτο.

Κεφάλαιο 16

Όσοι καταδικάστηκαν σε θάνατο μεταφέρονται στο Bald Mountain, συμπεριλαμβανομένου του Yeshua. Ο τόπος της σταύρωσης είναι αποκλεισμένος: ο εισαγγελέας φοβάται ότι θα προσπαθήσουν να ξαναπάρουν τους καταδίκους από τους υπηρέτες του νόμου.

Αμέσως μετά τη σταύρωση, οι θεατές εγκαταλείπουν το βουνό, μη αντέχοντας τη ζέστη. Οι στρατιώτες μένουν και υποφέρουν από τη ζέστη. Αλλά ένα άλλο άτομο καραδοκούσε στο βουνό - αυτός είναι ο μαθητής του Yeshua, ο πρώην φοροεισπράκτορας Yershalaim Levy Matvey. Όταν οι βομβιστές αυτοκτονίας μεταφέρονταν στον τόπο της εκτέλεσης, θέλησε να φτάσει στο Χα-Νότσρι και να τον μαχαιρώσει με ένα μαχαίρι που έκλεψαν από ένα αρτοποιείο, σώζοντάς τον από έναν οδυνηρό θάνατο, αλλά δεν τα κατάφερε. Κατηγορεί τον εαυτό του για αυτό που συνέβη στον Γιεσιούα - άφησε τον δάσκαλό του μόνο του, αρρώστησε τη λάθος στιγμή - και ζητά από τον Κύριο να δώσει τον θάνατο στον Χα-Νόζρι. Ωστόσο, ο Παντοδύναμος δεν βιάζεται να εκπληρώσει το αίτημα και τότε ο Λέβι Ματθαίος αρχίζει να γκρινιάζει και να τον βρίζει. Σαν ως απάντηση στη βλασφημία, μαζεύεται μια καταιγίδα, οι στρατιώτες εγκαταλείπουν το λόφο και ο διοικητής της κοόρτης με ένα κόκκινο μανδύα ανεβαίνει στο βουνό για να τους συναντήσει. Κατόπιν διαταγής του, οι πάσχοντες στις κολώνες σκοτώνονται με ένα δόρυ στην καρδιά, διατάσσοντάς τους να δοξάσουν τον μεγαλόψυχο προπονητή.

Αρχίζει μια καταιγίδα, ο λόφος είναι άδειος. Ο Levi Matthew πλησιάζει τις κολόνες και αφαιρεί και τα τρία πτώματα από αυτά, μετά από τα οποία κλέβει το σώμα του Yeshua.

Κεφάλαιο 17

Ο λογιστής του Variety Lastochkin, που παρέμεινε υπεύθυνος του θεάτρου, δεν έχει ιδέα πώς να απαντήσει στις φήμες ότι η Μόσχα είναι γεμάτη και τι να κάνει με τα αδιάκοπα τηλεφωνήματα και τους ερευνητές με έναν σκύλο που ήρθε να ψάξει λείπει ο Ρίμσκι. Ο σκύλος, παρεμπιπτόντως, συμπεριφέρεται περίεργα -την ίδια στιγμή είναι θυμωμένος, φοβισμένος και ουρλιάζει, σαν κακά πνεύματα- και δεν φέρνει κανένα όφελος στην αναζήτηση. Αποδεικνύεται ότι όλα τα έγγραφα για τον Woland στο Variety έχουν εξαφανιστεί - ακόμη και οι αφίσες έχουν εξαφανιστεί.

Ο Lastochkin αποστέλλεται με μια αναφορά στην επιτροπή θεαμάτων και ψυχαγωγίας. Εκεί ανακαλύπτει ότι στο γραφείο του προέδρου, αντί για άτομο, κάθεται ένα άδειο κοστούμι και υπογράφει χαρτιά. Σύμφωνα με τη δακρυσμένη γραμματέα, το αφεντικό της επισκέφτηκε ένας χοντρός που έμοιαζε με γάτα. Ο λογιστής αποφασίζει να επισκεφτεί το υποκατάστημα της επιτροπής - αλλά εκεί ένας συγκεκριμένος καρό τύπος σε ένα σπασμένο pince-nez οργάνωσε έναν κύκλο χορωδιακού τραγουδιού, ο ίδιος εξαφανίστηκε και οι τραγουδιστές ακόμα δεν μπορούν να κλείσουν το στόμα τους.

Τέλος, ο Lastochkin φτάνει στον τομέα της οικονομικής ψυχαγωγίας, επιθυμώντας να παραδώσει τα έσοδα από τη χθεσινή παράσταση. Ωστόσο, αντί για ρούβλια στο χαρτοφυλάκιό του, υπάρχει ένα νόμισμα. Ο λογιστής συλλαμβάνεται.

Κεφάλαιο 18

Ο Μαξίμ Ποπλάβσκι, θείος του αείμνηστου Μπερλιόζ, φτάνει στη Μόσχα από το Κίεβο. Έλαβε ένα περίεργο τηλεγράφημα για τον θάνατο ενός συγγενή του, το οποίο έφερε το όνομα του ίδιου του Μπερλιόζ. Ο Ποπλάβσκι θέλει να διεκδικήσει την κληρονομιά - στέγαση στην πρωτεύουσα.

Στο διαμέρισμα του ανιψιού του, ο Ποπλάβσκι συναντά τον Κόροβιεφ, ο οποίος κλαίει και περιγράφει με χρώματα τον θάνατο του Μπερλιόζ. Η γάτα μιλά στον Ποπλάβσκι, λέει ότι έδωσε το τηλεγράφημα και ζητά από τον καλεσμένο διαβατήριο και μετά τον ενημερώνει ότι η παρουσία του στην κηδεία ακυρώνεται. Ο Azazello διώχνει τον Poplavsky έξω, λέγοντάς του να μην ονειρευτεί ένα διαμέρισμα στη Μόσχα.

Αμέσως μετά τον Ποπλάβσκι έρχεται στο «κακό» διαμέρισμα ο μπάρμαν Variety Sokov. Ο Woland εκφράζει μια σειρά από αξιώσεις για τη δουλειά του - πράσινη φέτα, οξύρρυγχος "δεύτερη φρεσκάδα", τσάι "μοιάζει με slop". Ο Sokov, με τη σειρά του, παραπονιέται ότι τα chervonets στο ταμείο έχουν μετατραπεί σε κομμένο χαρτί. Ο Woland και η ακολουθία του τον συμπονούν και στην πορεία - προβλέπουν θάνατο από καρκίνο του ήπατος σε εννέα μήνες, και όταν ο Sokov θέλει να τους δείξει τα πρώην χρήματα, η εφημερίδα αποδεικνύεται και πάλι ότι είναι chervonets.

Ο μπάρμαν ορμάει στο γιατρό και τον παρακαλεί να θεραπεύσει την ασθένεια. Πληρώνει την επίσκεψη με τα ίδια chervonets και μετά την αποχώρησή του μετατρέπονται σε ετικέτες κρασιού.

Μέρος δεύτερο

Κεφάλαιο 19

Η αγαπημένη του κυρίου, η Μαργαρίτα Νικολάεβνα, δεν τον ξέχασε καθόλου, και μια ευημερούσα ζωή στην έπαυλη του συζύγου της δεν της είναι αγαπητή. Την ημέρα των περίεργων γεγονότων με τον μπάρμαν και τον Ποπλάβσκι, ξυπνά με την αίσθηση ότι κάτι πρόκειται να συμβεί. Για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια του χωρισμού, είδε ένα όνειρο για τον κύριο και πήγε να περάσει από τα λείψανα που σχετίζονταν μαζί του - αυτή είναι η φωτογραφία του, αποξηραμένα ροδοπέταλα, ένα βιβλιάριο με τα υπολείμματα των κερδών του και καμένες σελίδες του μυθιστόρημα.

Περπατώντας στη Μόσχα, η Μαργαρίτα βλέπει την κηδεία του Μπερλιόζ. Ένας μικρόσωμος, κοκκινομάλλης πολίτης με έναν κυνόδοντα που προεξέχει, κάθεται δίπλα της και της λέει για το κεφάλι της νεκρής που έκλεψε κάποιος, και μετά, καλώντας την με το όνομά της, την προσκαλεί να επισκεφτεί «μια πολύ ευγενή αλλοδαπή». Η Μαργαρίτα θέλει να φύγει, αλλά ο Azazello παραθέτει μετά από αυτήν γραμμές από το μυθιστόρημα του δασκάλου και υπαινίσσεται ότι, συμφωνώντας, μπορεί να μάθει για τον εραστή της. Η γυναίκα συμφωνεί και ο Azazello της δίνει μια μαγική κρέμα και της δίνει οδηγίες.

Κεφάλαιο 20

Έχοντας αλείψει με κρέμα, η Μαργαρίτα γίνεται νεότερη, πιο όμορφη και αποκτά την ικανότητα να πετάει. «Συγχώρεσέ με και ξέχασέ με το συντομότερο δυνατό. Σε αφήνω για πάντα. Μη με ψάχνεις, είναι άχρηστο. Έγινα μάγισσα από τη θλίψη και τη συμφορά που με έπληξαν. Πρέπει να φύγω. Αντίο», γράφει στον άντρα της. Μπαίνει η υπηρέτρια της Νατάσα, τη βλέπει και μαθαίνει για τη μαγική κρέμα. Ο Azazello τηλεφωνεί στη Μαργαρίτα και λέει ότι είναι ώρα να πετάξετε έξω - και μια αναζωογονημένη βούρτσα δαπέδου μπαίνει στο δωμάτιο. Έχοντας τη σελώσει, η Μαργαρίτα, μπροστά στη Νατάσα και ο Νικολάι Ιβάνοβιτς, ένας γείτονας από κάτω, πετάει έξω από το παράθυρο.

Κεφάλαιο 21

Η Μαργαρίτα γίνεται αόρατη και, πετώντας γύρω από τη Μόσχα τη νύχτα, διασκεδάζει με μικρές φάρσες, τρομάζοντας τον κόσμο. Στη συνέχεια, όμως, βλέπει ένα πολυτελές σπίτι στο οποίο μένουν συγγραφείς, και ανάμεσά τους είναι ο κριτικός Latunsky, ο οποίος σκότωσε τον κύριο. Η Μαργαρίτα μπαίνει στο διαμέρισμά του από το παράθυρο και κανονίζει ένα πογκρόμ εκεί.

Καθώς συνεχίζει την πτήση της, η Νατάσα, καβάλα σε έναν κάπρο, την προλαβαίνει. Αποδεικνύεται ότι η οικονόμος τρίφτηκε με τα υπολείμματα μιας μαγικής κρέμας και άλειψε με αυτήν τον γείτονά της Νικολάι Ιβάνοβιτς, με αποτέλεσμα να γίνει μάγισσα και εκείνος να γίνει κάπρος. Έχοντας κάνει μπάνιο στο νυχτερινό ποτάμι, η Μαργαρίτα επιστρέφει στη Μόσχα με ένα ιπτάμενο αυτοκίνητο που της σερβίρουν.

Κεφάλαιο 22

Στη Μόσχα, ο Κορόβιεφ συνοδεύει τη Μαργαρίτα σε ένα «κακό» διαμέρισμα και μιλά για την ετήσια χοροεσπερίδα του Σατανά, στην οποία θα είναι βασίλισσα, αναφέροντας ότι στην ίδια τη Μαργαρίτα ρέει βασιλικό αίμα. Με έναν ακατανόητο τρόπο, οι αίθουσες χορού τοποθετούνται μέσα στο διαμέρισμα και ο Koroviev το εξηγεί χρησιμοποιώντας την πέμπτη διάσταση.

Ο Woland ξαπλώνει στην κρεβατοκάμαρα, παίζει σκάκι με τη γάτα Behemoth και η Gella τρίβει το πονεμένο του γόνατο με αλοιφή. Η Μαργαρίτα αντικαθιστά την Τζέλα, ο Βόλαντ ρωτά την καλεσμένη αν πάσχει από κάτι: «Ίσως έχεις κάποιο είδος θλίψης που δηλητηριάζει την ψυχή σου, μελαγχολία;» , αλλά η Μαργαρίτα απαντά αρνητικά. Δεν είναι πολύ πριν τα μεσάνυχτα και την παίρνουν για να προετοιμαστεί για την μπάλα.

Κεφάλαιο 23

Η Μαργαρίτα είναι λουσμένη με αίμα και ροδέλαιο, ντύθηκε με τα ρέγκαλια της βασίλισσας και οδηγήθηκε στις σκάλες για να συναντήσει τους καλεσμένους - εδώ και πολύ καιρό νεκρή, αλλά για χάρη της μπάλας, οι εγκληματίες αναστήθηκαν για μια νύχτα: δηλητηριαστές, πλανήτες, παραχαράκτες, δολοφόνοι, προδότες . Ανάμεσά τους είναι μια νεαρή γυναίκα με το όνομα Φρίντα, της οποίας η ιστορία λέει στη Μαργαρίτα ο Κόροβιεφ: «Όταν σέρβιρε σε ένα καφέ, ο ιδιοκτήτης την κάλεσε με κάποιο τρόπο στο ντουλάπι και εννέα μήνες αργότερα γέννησε ένα αγόρι, το πήρε στο δάσος και το έβαλε. ένα μαντήλι στο στόμα του και μετά έθαψε το αγόρι στο έδαφος. Στη δίκη είπε ότι δεν είχε τίποτα να ταΐσει το παιδί. Από τότε, εδώ και 30 χρόνια, η Φρίντα φέρνει κάθε πρωί το ίδιο μαντήλι.

Η δεξίωση τελειώνει και η Μαργαρίτα πρέπει να πετάξει γύρω από τις αίθουσες και να προσέχει τους καλεσμένους. Βγαίνει ο Woland, στον οποίο ο Azazello προσφέρει το κεφάλι του Berlioz σε μια πιατέλα. Ο Woland αφήνει τον Berlioz στη λήθη και το κρανίο του μετατρέπεται σε μπολ. Αυτό το σκάφος είναι γεμάτο με το αίμα του Βαρώνου Μέιγκελ, τον οποίο σκότωσε ο Αζαζέλο, ένας αξιωματούχος της Μόσχας, ο μόνος ζωντανός καλεσμένος στην μπάλα, στην οποία ο Βόλαντ ανακάλυψε έναν κατάσκοπο. Το κύπελλο το φέρνουν στη Μαργαρίτα και πίνει. Η μπάλα τελειώνει, όλα εξαφανίζονται και στη θέση του τεράστιου χολ υπάρχει ένα λιτό σαλόνι και μια μισάνοιχτη πόρτα στην κρεβατοκάμαρα του Woland.

Κεφάλαιο 24

Η Μαργαρίτα φοβάται ολοένα και περισσότερους ότι δεν θα υπάρξει ανταμοιβή για την παρουσία του Σατανά στην μπάλα, αλλά η ίδια η γυναίκα δεν θέλει να την υπενθυμίζει από περηφάνια και ακόμη και η Woland απαντά σε μια ευθεία ερώτηση ότι δεν χρειάζεται τίποτα. . «Ποτέ μην ζητάς τίποτα! Ποτέ και τίποτα, και ειδικά για αυτούς που είναι πιο δυνατοί από σένα. Οι ίδιοι θα προσφέρουν και θα δώσουν τα πάντα μόνοι τους! - λέει ο Woland ευχαριστημένος μαζί της και προσφέρεται να εκπληρώσει κάθε επιθυμία της Μαργαρίτας. Ωστόσο, αντί να λύσει το πρόβλημά της, απαιτεί από τη Φρίντα να σταματήσει να σερβίρει ένα μαντήλι. Ο Woland λέει ότι η ίδια η βασίλισσα μπορεί να κάνει ένα τόσο μικρό πράγμα, και η πρότασή του παραμένει σε ισχύ - και μετά η Μαργαρίτα θέλει τελικά «ο εραστής της, ο κύριος, να της επιστραφεί αμέσως τώρα».

Ο κύριος είναι μπροστά της. Ο Woland, έχοντας ακούσει για το μυθιστόρημα για τον Πιλάτο, ενδιαφέρεται για αυτό. Το χειρόγραφο, το οποίο έκαψε ο πλοίαρχος, αποδεικνύεται ότι είναι εντελώς άθικτο στα χέρια του Woland - "τα χειρόγραφα δεν καίγονται".
Η Μαργαρίτα ζητά να επιστρέψει εκείνη και ο αγαπημένος της στο υπόγειό του, και να είναι όλα όπως ήταν. Ο πλοίαρχος είναι δύσπιστος: άλλοι μένουν στο διαμέρισμά του εδώ και πολύ καιρό, δεν έχει έγγραφα, θα τον αναζητήσουν για απόδραση από το νοσοκομείο. Ο Woland λύνει όλα αυτά τα προβλήματα και αποδεικνύεται ότι ο χώρος διαβίωσης του πλοιάρχου ήταν κατειλημμένος από τον "φίλο" του Mogarych, ο οποίος έγραψε μια καταγγελία εναντίον του ότι ο κύριος κρατά παράνομη λογοτεχνία.

Η Νατάσα, μετά από παράκληση της ίδιας και της Μαργαρίτας, μένει μάγισσα. Ο γείτονας Νικολάι Ιβάνοβιτς, ο οποίος επέστρεψε στην εμφάνισή του, απαιτεί πιστοποιητικό για την αστυνομία και τη σύζυγό του ότι πέρασε τη νύχτα στην μπάλα με τον Σατανά και η γάτα του το συνθέτει αμέσως. Εμφανίζεται ο διαχειριστής Varenukha και εκλιπαρεί να απελευθερωθεί από τους βρικόλακες, γιατί δεν είναι αιμοδιψής.

Κατά τον χωρισμό, ο Woland υπόσχεται στον πλοίαρχο ότι η δουλειά του θα του φέρει ακόμα εκπλήξεις. Οι εραστές μεταφέρονται στο υπόγειο διαμέρισμά τους. Εκεί ο κύριος αποκοιμιέται και η χαρούμενη Μαργαρίτα ξαναδιαβάζει το μυθιστόρημά του.

Κεφάλαιο 25

Μια καταιγίδα μαίνεται πάνω από το Yershalaim. Ο επικεφαλής της μυστικής υπηρεσίας, Aphranius, έρχεται στον εισαγγελέα και αναφέρει ότι η εκτέλεση έγινε, δεν υπάρχει αναστάτωση στην πόλη και η διάθεση στο σύνολό της είναι αρκετά ικανοποιητική. Επιπλέον, μιλά για τις τελευταίες ώρες της ζωής του Yeshua, παραθέτοντας τα λόγια του Ga-Nozri ότι «μεταξύ των ανθρώπινων κακών, θεωρεί τη δειλία ως ένα από τα πιο σημαντικά» .

Ο Πιλάτος διατάζει τον Αφράνιο να θάψει επειγόντως και κρυφά τα σώματα και των τριών εκτελεσθέντων και να φροντίσει για την ασφάλεια του Ιούδα από τον Κιριάθ, τον οποίο, όπως υποτίθεται άκουσε, «οι κρυφοί φίλοι του Χα-Νοτζρί» πρόκειται να σφαγιαστούν εκείνη τη νύχτα. Μάλιστα, ο ίδιος ο εισαγγελέας αυτή τη στιγμή διατάζει αλληγορικά αυτή τη δολοφονία στον επικεφαλής της μυστικής φρουράς.

Κεφάλαιο 26

Ο εισαγγελέας καταλαβαίνει ότι σήμερα έχασε κάτι πολύ σημαντικό και καμία εντολή δεν θα το επιστρέψει ποτέ. Βρίσκει κάποια παρηγοριά μόνο στην επικοινωνία με την αγαπημένη του σκυλίτσα Bunga.

Ο Αφράνιος, στο μεταξύ, επισκέπτεται μια νεαρή γυναίκα που ονομάζεται Νίζα. Σύντομα συναντά στην πόλη τον Ιούδα από την Κιριάθ, ο οποίος είναι ερωτευμένος μαζί της, ο οποίος μόλις έλαβε πληρωμή από τον Καϊφά για την προδοσία του Ιεσιούα. Κλείνει ραντεβού με τον νεαρό σε έναν κήπο κοντά στο Yershalaim. Αντί για κορίτσι, τον Ιούδα συναντούν εκεί τρεις άντρες, τον σκοτώνουν με ένα μαχαίρι και του αφαιρούν ένα πουγκί με τριάντα αργύρια. Ένας από αυτούς τους τρεις - ο Αφράνιος - επιστρέφει στην πόλη, όπου ο εισαγγελέας, περιμένοντας την αναφορά, αποκοιμήθηκε. Στα όνειρά του, ο Yeshua είναι ζωντανός και περπατά δίπλα του κατά μήκος του σεληνιακού δρόμου, και οι δύο διαφωνούν με ευχαρίστηση για απαραίτητα και σημαντικά πράγματα, και ο εισαγγελέας καταλαβαίνει ότι, πράγματι, δεν υπάρχει χειρότερο κακό από τη δειλία - και ήταν ακριβώς δειλία που έδειξε φοβούμενος να δικαιώσει τον φιλόσοφο-ελεύθερο στοχαστή εις βάρος της καριέρας του.

Ο Αφράνιος λέει ότι ο Ιούδας πέθανε, και ένα πακέτο με ασήμι και ένα σημείωμα «Επιστρέφω τα καταραμένα χρήματα» πετάχτηκε στον αρχιερέα Καϊφά. Ο Πιλάτος λέει στον Αφράνιο να διαδώσει ότι ο Ιούδας αυτοκτόνησε. Επιπλέον, ο επικεφαλής της μυστικής υπηρεσίας αναφέρει ότι το σώμα του Yeshua βρέθηκε κοντά στον τόπο της εκτέλεσης με κάποιον Levi Matthew, ο οποίος δεν ήθελε να το δώσει, αλλά αφού έμαθε ότι ο Ha-Notsri θα ταφεί, συμφιλιώθηκε.

Ο Levi Matthew φέρεται στον εισαγγελέα, ο οποίος του ζητά να δείξει την περγαμηνή με τα λόγια του Yeshua. Ο Λευί κατηγορεί τον Πιλάτο για το θάνατο του Χα-Νόζρι, στον οποίο παρατηρεί ότι ο ίδιος ο Ιεσιούα δεν κατηγόρησε κανέναν. Ο πρώην φοροεισπράκτορας προειδοποιεί ότι πρόκειται να σκοτώσει τον Ιούδα, αλλά ο εισαγγελέας τον ενημερώνει ότι ο προδότης είναι ήδη νεκρός και αυτός, ο Πιλάτος, το έκανε.

Κεφάλαιο 27

Στη Μόσχα, η έρευνα για την υπόθεση Woland συνεχίζεται και η αστυνομία πηγαίνει για άλλη μια φορά στο «κακό» διαμέρισμα, όπου οδηγούν όλα τα άκρα. Εκεί βρίσκεται μια γάτα που μιλάει με μια σόμπα primus. Προκαλεί συμπλοκή, η οποία όμως γίνεται χωρίς θύματα. Ακούγονται οι φωνές του Woland, του Koroviev και του Azazello, που λένε ότι είναι ώρα να φύγουμε από τη Μόσχα - και η γάτα, ζητώντας συγγνώμη, εξαφανίζεται, χύνοντας αναμμένη βενζίνη από τη σόμπα. Το διαμέρισμα φλέγεται και τέσσερις σιλουέτες πετούν έξω από το παράθυρό του - τρία αρσενικά και ένα θηλυκό.

Ένας ιδιώτης με καρό μπουφάν και ένας χοντρός με μια σόμπα στα χέρια, που μοιάζει με γάτα, έρχονται σε ένα κατάστημα που πουλάει για συνάλλαγμα. Ο χοντρός τρώει μανταρίνια, ρέγγες και σοκολάτα από το παράθυρο και ο Κορόβιεφ καλεί τους ανθρώπους να διαμαρτυρηθούν για το γεγονός ότι τα σπάνια αγαθά πωλούνται σε ξένους για ξένο νόμισμα και όχι σε δικά τους - για ρούβλια. Όταν εμφανίζεται η αστυνομία, οι συνεργάτες κρύβονται, έχοντας προηγουμένως βάλει φωτιά, και μετακομίζουν στο εστιατόριο του Γκριμπογιέντοφ. Σύντομα θα ανάψει.

Κεφάλαιο 29

Ο Woland και ο Azazello συζητούν στη βεράντα ενός από τα κτίρια της Μόσχας, κοιτάζοντας την πόλη. Ο Levi Matthew εμφανίζεται σε αυτούς και τους μεταφέρει ότι «αυτός» - εννοώντας τον Yeshua - έχει διαβάσει το μυθιστόρημα του δασκάλου και ζητά από τον Woland να δώσει στον συγγραφέα και την αγαπημένη του μια ειρήνη που τους αξίζει. Ο Woland λέει στον Azazello "να πάει σε αυτούς και να τα κανονίσει όλα."

Κεφάλαιο 30 Είναι ώρα!

Ο Azazello επισκέπτεται τον κύριο και τη Μαργαρίτα στο υπόγειό τους. Πριν από αυτό, μιλούν για τα γεγονότα της περασμένης νύχτας - ο κύριος προσπαθεί ακόμα να τα κατανοήσει και να πείσει τη Μαργαρίτα να τον αφήσει και να μην καταστρέψει τον εαυτό της μαζί του, αλλά πιστεύει απόλυτα τον Woland.

Ο Azazello βάζει φωτιά στο διαμέρισμα και και οι τρεις, καθισμένοι σε μαύρα άλογα, παρασύρονται στον ουρανό.

Στο δρόμο, ο δάσκαλος αποχαιρετά τον Bezdomny, τον οποίο αποκαλεί μαθητή, και του κληροδοτεί να γράψει τη συνέχεια της ιστορίας για τον Πιλάτο.

Κεφάλαιο 31

Ο Azazello, ο κύριος και η Margarita επανενώνονται με τον Woland, τον Koroviev και τον Behemoth. Ο κύριος αποχαιρετά την πόλη. «Τις πρώτες στιγμές, μια πονεμένη θλίψη έμπαινε στην καρδιά, αλλά πολύ γρήγορα αντικαταστάθηκε από ένα γλυκό άγχος, έναν περιπλανώμενο τσιγγάνικο ενθουσιασμό. [...] Ο ενθουσιασμός του μετατράπηκε, όπως του φαινόταν, σε ένα αίσθημα πικρής αγανάκτησης. Αλλά ήταν ασταθής, εξαφανίστηκε και για κάποιο λόγο αντικαταστάθηκε από περήφανη αδιαφορία, και ήταν ένα προαίσθημα διαρκούς γαλήνης.

Κεφάλαιο 32

Έρχεται η νύχτα, και στο φως του φεγγαριού, ιππείς που πετούν στον ουρανό αλλάζουν όψη. Ο Κόροβιεφ μετατρέπεται σε ζοφερό ιππότη με μωβ πανοπλία, ο Αζαζέλο σε δολοφόνο των δαιμόνων της ερήμου, ο Μπεχέμοθ σε μια λεπτή νεανική σελίδα, «ο καλύτερος γελωτοποιός που υπήρξε ποτέ στον κόσμο». Η Μαργαρίτα δεν βλέπει τη μεταμόρφωσή της, αλλά ο κύριος αποκτά μια γκρίζα πλεξούδα και σπιρούνια μπροστά στα μάτια της. Ο Woland εξηγεί ότι σήμερα είναι μια τέτοια βραδιά που όλα τα σκορ έχουν διευθετηθεί. Επιπλέον, ενημερώνει τον δάσκαλο ότι ο Yeshua έχει διαβάσει το μυθιστόρημά του και σημείωσε ότι, δυστυχώς, δεν έχει τελειώσει.

Ένας άντρας κάθεται σε μια καρέκλα και ένας σκύλος δίπλα του εμφανίζονται μπροστά στα μάτια των αναβατών. Ο Πόντιος Πιλάτος έχει το ίδιο όνειρο εδώ και δύο χιλιάδες χρόνια - έναν σεληνιακό δρόμο στον οποίο δεν μπορεί να περπατήσει. "Ελεύθερος! Ελεύθερος! Σε περιμένει!». - φωνάζει ο δάσκαλος, αφήνοντας τον ήρωά του και ολοκληρώνοντας το μυθιστόρημα, και ο Πιλάτος φεύγει τελικά με το σκύλο του κατά μήκος του φεγγαρόλουστου δρόμου εκεί που τον περιμένει ο Yeshua.

Ο ίδιος ο κύριος και η αγαπημένη του περιμένουν, όπως υποσχέθηκε, την ειρήνη. «Δεν θέλεις πραγματικά να περπατήσεις με την κοπέλα σου κάτω από τις κερασιές που αρχίζουν να ανθίζουν κατά τη διάρκεια της ημέρας και να ακούς τη μουσική του Σούμπερτ το βράδυ; Δεν θα θέλατε να γράφετε υπό το φως των κεριών με ένα στυλό; Δεν θέλετε, όπως ο Φάουστ, να καθίσετε πάνω από μια ανταπόκριση με την ελπίδα ότι θα καταφέρετε να δημιουργήσετε ένα νέο homunculus; Εκεί, εκεί. Υπάρχει ήδη ένα σπίτι και ένας γέρος υπηρέτης σε περιμένει, τα κεριά ήδη καίνε, και σύντομα θα σβήσουν, γιατί θα συναντήσεις αμέσως το ξημέρωμα "- έτσι τον περιγράφει ο Woland. «Κοιτάξτε, υπάρχει μπροστά το αιώνιο σπίτι σας, το οποίο σας δόθηκε ως ανταμοιβή. Μπορώ ήδη να δω το βενετσιάνικο παράθυρο και να σκαρφαλώνει σταφύλια, ανεβαίνει στην οροφή. Ξέρω ότι το βράδυ θα έρθουν κοντά σου εκείνοι που αγαπάς, που σε ενδιαφέρουν και που δεν θα σε ανησυχήσουν. Θα σου παίξουν, θα σου τραγουδήσουν, θα δεις το φως στο δωμάτιο όταν καίνε τα κεριά. Θα αποκοιμηθείς φορώντας το λιπαρό και αιώνιο σκουφάκι σου, θα αποκοιμηθείς με το χαμόγελο στα χείλη. Ο ύπνος θα σε δυναμώσει, θα λογικεύσεις σοφά. Και δεν θα μπορέσεις να με διώξεις. Θα φροντίσω τον ύπνο σου», σηκώνει η Μαργαρίτα. Ο ίδιος ο δάσκαλος νιώθει ότι κάποιος τον αφήνει ελεύθερο, όπως ακριβώς είχε αφήσει ο ίδιος τον Πιλάτο να φύγει.

Επίλογος

Η έρευνα για την υπόθεση Woland έφτασε σε αδιέξοδο και ως αποτέλεσμα, όλα τα περίεργα στη Μόσχα εξηγήθηκαν από τις ίντριγκες μιας συμμορίας υπνωτιστών. Ο Varenukha σταμάτησε να λέει ψέματα και να είναι αγενής, ο Bengalsky εγκατέλειψε τον διασκεδαστή, προτιμώντας να ζει με αποταμιεύσεις, ο Rimsky αρνήθηκε τη θέση του οικονομικού διευθυντή του Variety και τη θέση του πήρε η επιχειρηματική Aloisy Mogarych. Ο Ivan Bezdomny άφησε το νοσοκομείο και έγινε καθηγητής φιλοσοφίας και μόνο την πανσέληνο τον ταράζουν τα όνειρα για τον Πιλάτο και τον Yeshua, τον κύριο και τη Μαργαρίτα.

συμπέρασμα

Το μυθιστόρημα Ο Δάσκαλος και η Μαργαρίτα σχεδιάστηκε αρχικά από τον Μπουλγκάκοφ ως μια σάτιρα για τον διάβολο που ονομάζεται Ο Μαύρος Μάγος ή Ο μεγάλος καγκελάριος. Αλλά μετά από έξι εκδόσεις, μία από τις οποίες έκαψε προσωπικά ο Bulgakov, το βιβλίο αποδείχθηκε ότι δεν ήταν τόσο σατιρικό όσο φιλοσοφικό, στο οποίο ο διάβολος, με τη μορφή του μυστηριώδους μαύρου μάγου Woland, έγινε μόνο ένας από τους χαρακτήρες. Τα κίνητρα της αιώνιας αγάπης, του ελέους, της αναζήτησης της αλήθειας και του θριάμβου της δικαιοσύνης ήρθαν στο προσκήνιο.

Μια σύντομη επανάληψη του Δάσκαλου και της Μαργαρίτας κεφάλαιο προς κεφάλαιο αρκεί μόνο για μια κατά προσέγγιση κατανόηση της πλοκής και των βασικών ιδεών του έργου - σας συνιστούμε να διαβάσετε το πλήρες κείμενο του μυθιστορήματος.

Τεστ μυθιστορήματος

Θυμάστε καλά την περίληψη του έργου του Μπουλγκάκοφ; Περνάω το τεστ!

Αναδιήγηση βαθμολογίας

Μέση βαθμολογία: 4.5. Συνολικές βαθμολογίες που ελήφθησαν: 26742.